1
00:00:01,501 --> 00:00:03,669
Barbie: Dua minggu lalu,
kubah tak kasat mata runtuh
2
00:00:03,671 --> 00:00:07,206
Di pabrik chester, memotong kita
terpisah dari seluruh dunia.
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,508
Mengapa kubahnya ada di sini
atau misteri apa yang ada di depan,
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,509
Kami masih belum tahu.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,312
Setiap hari hal itu menguji batas kemampuan kita,
6
00:00:13,314 --> 00:00:16,115
Menghadirkan yang terbaik
dan yang terburuk dalam diri kita.
7
00:00:18,318 --> 00:00:21,553
Ada yang bilang kita akan seperti itu
terjebak di sini selamanya,
8
00:00:21,555 --> 00:00:25,791
Tapi kami tidak akan pernah berhenti berjuang
untuk mencari jalan keluar.
9
00:00:25,793 --> 00:00:27,159
Saya menerima email.
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,560
Sinyalnya semakin kuat.
11
00:00:28,562 --> 00:00:29,528
Itu datang dari sini.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,163
Paulus:
James, kuharap kau mengetahuinya
13
00:00:31,165 --> 00:00:32,431
Bahwa aku masih hidup.
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,400
Bicaralah dengan Lyle Chumley.
(kebisingan digital)
15
00:00:34,402 --> 00:00:36,068
Tidak, tidak. Ayo,
Ayo ayo.
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
Dia tenggelam di danau.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,670
Dia baru saja muncul.
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,273
Saya tidak tahu
dari mana dia berasal.
19
00:00:42,475 --> 00:00:43,742
Sendiri:
Anda membuat janji
20
00:00:43,744 --> 00:00:45,411
25 tahun yang lalu untuk memastikannya
21
00:00:45,413 --> 00:00:48,047
Itu yang kami kubur
tetap terkubur.
22
00:00:48,049 --> 00:00:50,249
Sepertinya angie mendapat bagian
dari siapa pun yang melakukan ini padanya.
23
00:00:50,251 --> 00:00:53,385
Itu adalah ujung jari
dari sebuah tangan. Tangan besar.
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,520
Milik seorang pria.
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,555
Musim panas '88. Lyle,
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,590
Sam, Pauline.
27
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
Apa?
28
00:01:00,127 --> 00:01:01,393
Apa itu?
29
00:01:01,395 --> 00:01:02,494
melanie:
Itu...
30
00:01:02,496 --> 00:01:03,796
saya.
31
00:01:03,798 --> 00:01:05,731
Rebecca: Dan hari ini
datang ketika tidak akan ada
32
00:01:05,733 --> 00:01:09,468
Ini mungkin diperlukan
untuk menipiskan kawanan.
33
00:01:09,470 --> 00:01:13,539
Ini adalah sensus yang akan membantu Anda
memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
34
00:01:14,474 --> 00:01:16,542
¶ ¶
35
00:01:24,350 --> 00:01:26,151
Selamat pagi.
36
00:01:26,153 --> 00:01:27,786
Saya tidak yakin
betapa bagusnya itu.
37
00:01:27,788 --> 00:01:29,721
Itu jika Anda menggunakan sensus
38
00:01:29,723 --> 00:01:31,657
Untuk mengatasi
masalah kependudukan kita.
39
00:01:31,659 --> 00:01:34,393
Baiklah, kita harus melihat di mana kita berdiri.
40
00:01:34,395 --> 00:01:36,128
Ya, kami tahu
tempat kita berdiri.
41
00:01:36,130 --> 00:01:38,530
Kita membutuhkan orang-orang yang sehat,
dengan keterampilan praktis,
42
00:01:38,532 --> 00:01:40,532
Siapa yang memberi lebih banyak
daripada yang mereka ambil.
43
00:01:40,534 --> 00:01:43,202
Jadi, siapa selanjutnya?
44
00:01:43,204 --> 00:01:44,736
Alice.
45
00:01:44,738 --> 00:01:47,573
Dia adalah bayi kubah pertama.
46
00:01:47,575 --> 00:01:51,410
Harriet ibunya--
dia mengajar sekolah minggu.
47
00:01:51,412 --> 00:01:52,778
Uh-hah.
48
00:01:54,414 --> 00:01:56,415
Apa lagi yang dilakukan harriet?
49
00:01:56,417 --> 00:01:57,549
Itu saja.
50
00:01:57,551 --> 00:02:00,419
Dia seorang... Ibu tunggal,
51
00:02:00,421 --> 00:02:02,321
Wanita beriman.
52
00:02:02,323 --> 00:02:05,524
Jim, persediaan makanan kita
semakin berkurang.
53
00:02:05,526 --> 00:02:07,759
Kita tidak bisa membiarkan ini
emosi mendikte.
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,328
Itu tidak akan mudah...
55
00:02:09,330 --> 00:02:11,697
Dengar, aku sudah dewasa
dengan orang-orang ini.
56
00:02:11,699 --> 00:02:13,432
Saya terpilih
untuk memimpin mereka.
57
00:02:13,434 --> 00:02:16,568
Aku tidak akan mengguncang pohon itu
sampai aku yakin
58
00:02:16,570 --> 00:02:20,172
Siapa yang bisa membawanya
beratnya sendiri... Dan siapa yang tidak bisa.
59
00:02:20,174 --> 00:02:22,241
Namun bagaimana Anda bisa yakin?
60
00:02:22,243 --> 00:02:24,576
(dengan lembut):
Saya tidak tahu.
61
00:02:24,578 --> 00:02:26,445
(menghela nafas)
62
00:02:26,447 --> 00:02:29,548
Mungkin kubah itu akan membimbingku.
63
00:02:29,550 --> 00:02:30,782
Itu sebuah permulaan.
64
00:02:30,784 --> 00:02:32,718
(mengerang)
65
00:02:35,655 --> 00:02:37,756
Jim besar (menghela napas):
Apa yang sedang kamu lakukan?
66
00:02:37,758 --> 00:02:40,626
Um... Aku menuju ke sekolah.
67
00:02:40,628 --> 00:02:43,662
Proyek pembangkit listrik kincir angin kami
benar-benar akan datang.
68
00:02:43,664 --> 00:02:46,298
Dengar, rebecca...
69
00:02:46,300 --> 00:02:48,333
Kita akan mendapatkannya
melalui ini.
70
00:02:48,335 --> 00:02:51,170
(menghembuskan napas) selama
saat Anda memimpin kami.
71
00:02:53,806 --> 00:02:55,874
(mengetuk)
72
00:03:02,182 --> 00:03:03,248
Apakah kamu baik-baik saja?
73
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
Tidak.
74
00:03:07,687 --> 00:03:10,622
Apakah Phil I.D.
Pembunuh Angie
75
00:03:10,624 --> 00:03:12,457
Dari barang yang kami temukan
di bawah kukunya?
76
00:03:12,459 --> 00:03:14,693
Itu jalan buntu-- ada
tidak ada cara untuk menjalankan DNA.
77
00:03:14,695 --> 00:03:19,631
Dan separuh kota
mungkin ada goresan
setelah magnetisasi.
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,700
Rebecca pine mengira itu milik chester
pabrik tidak dapat menopang dirinya sendiri
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,702
Untuk lebih lama lagi,
dan dia dan jim
80
00:03:23,704 --> 00:03:26,738
Ingin menggunakan sensus untuk memutuskan
siapa yang hidup dan siapa yang tidak.
81
00:03:27,707 --> 00:03:29,541
Wow.
82
00:03:29,543 --> 00:03:31,443
Aku tahu. Kedengarannya gila.
83
00:03:31,445 --> 00:03:34,613
Tidak. Big jim
selalu memiliki kompleks dewa.
84
00:03:34,615 --> 00:03:37,716
Saya tahu mereka punya rencana;
kita perlu mencari tahu apa itu.
85
00:03:37,718 --> 00:03:38,750
Kami?
86
00:03:38,752 --> 00:03:40,419
Saya bisa menggunakan bantuan itu.
87
00:03:40,421 --> 00:03:42,321
Dimana barbie berdiri
pada semua ini?
88
00:03:43,289 --> 00:03:44,957
Di sisi jim.
89
00:03:47,393 --> 00:03:49,294
(bel berbunyi)
jim.
90
00:03:51,764 --> 00:03:55,601
Kita perlu membicarakannya
rencana pemusnahanmu.
91
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
Opsi pengurangan.
Oke, terserah.
92
00:03:57,605 --> 00:04:00,706
Dengar, aku tahu kita perlu melakukannya
bersiaplah untuk kemungkinan terburuk, oke?
93
00:04:00,708 --> 00:04:04,509
Namun jika hari itu terjadi,
Saya ingin menjelaskan--
94
00:04:04,511 --> 00:04:07,379
Tidak ada yang bertindak kecuali
kami berdua setuju.
95
00:04:07,381 --> 00:04:10,682
Dengar, barbie, aku tidak
ingin hari itu tiba di sini
lebih dari yang Anda lakukan.
96
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Lihat, pabrik chester
tidak bisa bertahan
97
00:04:12,586 --> 00:04:14,353
Beberapa hari terakhir
tanpamu--
98
00:04:14,355 --> 00:04:16,255
Magnetnya,
tanaman, hujan.
99
00:04:16,257 --> 00:04:18,457
Jika kita perlu mengambil
langkah selanjutnya itu,
100
00:04:18,459 --> 00:04:19,858
Kami melakukannya bersama-sama.
101
00:04:21,261 --> 00:04:22,828
Harriet.
102
00:04:22,830 --> 00:04:25,030
Ada banyak sekali
orang di sini.
103
00:04:25,032 --> 00:04:28,033
Itu membuatku merasa seperti itu
alice mempunyai keluarga.
104
00:04:28,035 --> 00:04:29,735
Nah,
itu benar.
105
00:04:29,737 --> 00:04:32,404
Satu keluarga besar.
106
00:04:32,406 --> 00:04:35,707
Hei, kami sangat beruntung
agar kamu berhati-hati
dari kita. Benar, barbie?
107
00:04:35,709 --> 00:04:38,443
Itu benar.
108
00:04:39,412 --> 00:04:41,880
(berbisik):
Ya.
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,616
(diam-diam):
Jika tempat ini kehabisan makanan,
110
00:04:44,618 --> 00:04:47,719
Mari berharap itu
kami tidak ada dalam menu.
111
00:04:51,291 --> 00:04:52,991
Bagaimana ini bisa terjadi?
112
00:04:52,993 --> 00:04:54,660
Joe:
Buku tahunan tidak berbohong.
113
00:04:54,662 --> 00:04:56,995
Itu dari 25 tahun yang lalu.
114
00:04:56,997 --> 00:04:58,563
Hei, ini masalah pribadi,
115
00:04:58,565 --> 00:05:00,365
Tapi apakah Anda memiliki tanda pemeriksaan?
Joe, kumohon.
116
00:05:00,367 --> 00:05:02,634
Simpan teori Anda pada kecerdasan
bentuk kehidupan di alam semesta
117
00:05:02,636 --> 00:05:03,802
Untuk pembicaraan ted.
118
00:05:03,804 --> 00:05:06,004
Jelaskan kehilangan ingatannya,
dan fakta itu
119
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Dia belum menua selama beberapa dekade.
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,341
Mungkin kubah mengirimnya.
121
00:05:09,343 --> 00:05:10,642
Itu mengirim ibuku.
122
00:05:11,678 --> 00:05:12,978
Hai!
123
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Tidak, melanie itu manusia.
124
00:05:14,982 --> 00:05:18,350
Kubah itu mengirimkan avatar;
Anda tidak dapat mengambil avatar.
Oke,
125
00:05:18,352 --> 00:05:20,585
Apapun dia, ayo
tidak menganiaya dia.
126
00:05:20,587 --> 00:05:23,722
Dan karena tidak mungkin
dia sebenarnya melanie cross,
127
00:05:23,724 --> 00:05:26,391
Maka kita mungkin sebaiknya tidak melakukannya
panggil dia seperti itu.
Lalu kita harus memanggilnya apa?
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,727
Aku harus tahu siapa namaku.
129
00:05:28,729 --> 00:05:30,462
Tapi aku tidak melakukannya.
130
00:05:30,464 --> 00:05:31,863
(langkah kaki di dekatnya)
131
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
Uh, ya, tidak, yang terakhir
hal yang ingin dia dengar
132
00:05:37,504 --> 00:05:40,772
Apakah itu Anda menemukan
sumber awet muda pada tahun 1988.
133
00:05:41,808 --> 00:05:44,910
Pakai baju yang sama
seperti kemarin.
134
00:05:46,379 --> 00:05:47,813
Terlalu sibuk untuk datang
pulang tadi malam?
135
00:05:47,815 --> 00:05:49,981
Ya. Apakah Julia ada di sini?
136
00:05:49,983 --> 00:05:52,417
Tidak. Dia meninggalkan pesan yang berbunyi
dia akan kembali lagi nanti.
137
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
Apa yang sedang kalian lakukan
sepagi ini?
138
00:05:55,723 --> 00:05:58,957
Kita perlu bicara dengan Julia...
Eh, kami mendapat email.
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,760
Anda mendapat email kapan?
140
00:06:01,762 --> 00:06:05,897
Dan kamu baru saja memberitahuku
tentang ini sekarang?
141
00:06:05,899 --> 00:06:08,967
Kita semua mendapat email,
sampai sinyalnya diblokir.
142
00:06:08,969 --> 00:06:11,136
Dan ini muncul.
143
00:06:12,905 --> 00:06:15,907
Barbie:
"halaman ini tidak dapat ditampilkan."
144
00:06:15,909 --> 00:06:18,643
Anda pikir militer
menghalangi kami, atau...?
145
00:06:18,645 --> 00:06:21,947
Bukan itu
respons standar.
146
00:06:22,849 --> 00:06:24,850
Kami mendapatkan sinyal itu kembali,
kita bisa berkomunikasi
147
00:06:24,852 --> 00:06:28,887
Hei, aku ingin kamu mengantarku
ke tempat di mana hal ini terjadi.
148
00:06:28,889 --> 00:06:31,857
Lyle:
Iblis akan mengusirnya
beberapa dari kalian masuk penjara,
149
00:06:31,859 --> 00:06:33,492
Agar kamu diadili;
150
00:06:33,494 --> 00:06:36,094
Kamu akan mengalami kesengsaraan
sepuluh hari:
151
00:06:36,096 --> 00:06:38,764
Setialah sampai mati,
152
00:06:38,766 --> 00:06:41,767
Dan aku akan memberimu
mahkota kehidupan.
153
00:06:41,769 --> 00:06:42,901
Berdirilah, Lyle.
154
00:06:45,538 --> 00:06:47,706
Anda datang untuk membebaskan saya.
155
00:06:47,708 --> 00:06:49,941
Ibuku bilang kamu punya
jawaban; Saya menginginkannya.
156
00:06:49,943 --> 00:06:53,545
Hei... aku bisa berbuat lebih baik
daripada memberitahumu.
157
00:06:53,547 --> 00:06:55,580
saya...
158
00:06:55,582 --> 00:06:56,915
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
159
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Biarkan aku keluar.
160
00:06:59,952 --> 00:07:02,587
(menghela nafas)
161
00:07:02,589 --> 00:07:04,556
Pakai ini.
162
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
Wahai kamu yang kurang beriman.
163
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
Anda menculik rebecca
dan kamu mencoba membunuhnya.
164
00:07:08,962 --> 00:07:11,062
Dia berdiri...
165
00:07:11,064 --> 00:07:13,098
Di jalan pengangkatan.
166
00:07:13,100 --> 00:07:16,034
(mencibir pelan)
jika aku akan menghancurkanmu,
167
00:07:16,036 --> 00:07:18,036
Aku ingin tanganmu bersatu.
168
00:07:18,038 --> 00:07:19,938
Anggap saja itu sebagai doa.
169
00:07:22,909 --> 00:07:25,944
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kabar anak babi itu?
170
00:07:25,946 --> 00:07:28,914
Saya pikir itu flu.
Oh.
171
00:07:32,585 --> 00:07:34,653
(menghembuskan napas)
172
00:07:34,655 --> 00:07:37,722
aku minta maaf.
Sudah terlambat.
173
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
saya khawatir
tentang yang lain.
174
00:07:42,930 --> 00:07:45,964
Dia baru lahir.
Yang lainnya kuat.
175
00:07:45,966 --> 00:07:49,634
Jika itu flu,
mereka akan melawannya.
176
00:07:49,636 --> 00:07:50,869
Orang-orang juga bisa menangkapnya.
177
00:07:50,871 --> 00:07:52,137
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Saya baik-baik saja.
Begitu juga dengan beth.
179
00:07:53,474 --> 00:07:55,140
Kami sudah berhati-hati
tentang kontak.
180
00:07:55,142 --> 00:07:56,741
Bagus.
181
00:07:57,844 --> 00:07:59,678
Apakah Anda memiliki gerobak dorong?
182
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
Tidak ada gunanya menyentuhnya
lebih dari yang seharusnya.
183
00:08:22,602 --> 00:08:24,236
(menghembuskan napas)
184
00:08:26,239 --> 00:08:29,140
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
185
00:08:29,142 --> 00:08:30,675
Wi-fi ini
sinyalnya hilang.
186
00:08:30,677 --> 00:08:32,644
Joe:
Itu menghilang ketika saya sampai di sini.
187
00:08:32,646 --> 00:08:35,647
Jadi, kamu bilang di sinilah tempatnya
itu yang terkuat, kan?
188
00:08:35,649 --> 00:08:38,583
Ya. Karena tidak cukup
menyeramkan tentang loker itu.
189
00:08:38,585 --> 00:08:40,018
(loker berderak)
190
00:08:40,020 --> 00:08:43,822
Aku harus mencarinya
sesuatu untuk membongkar hal ini.
191
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
Eh, tidak ada apa-apa
di sana.
192
00:08:45,826 --> 00:08:48,026
Tapi kamu tidak tahu itu--
itu terkunci.
193
00:08:52,765 --> 00:08:54,833
Bagaimana kamu tahu
kombinasi itu?
194
00:08:54,835 --> 00:08:57,669
Aku rasa ini adalah lokerku...
195
00:08:57,671 --> 00:08:59,838
Pada tahun 1988.
196
00:09:03,109 --> 00:09:04,743
Apa?
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,329
Oke, a-apakah ini
semacam lelucon?
198
00:09:24,331 --> 00:09:26,264
Dimainkan oleh kami
alam semesta.
199
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
Sepertinya dia, ya?
200
00:09:32,572 --> 00:09:33,972
Itu tidak masuk akal.
201
00:09:33,974 --> 00:09:35,206
Dan kubahnya bisa?
202
00:09:35,208 --> 00:09:38,243
Maksudku, kamu bisa jadi seperti itu
putri gadis ini.
203
00:09:38,245 --> 00:09:40,579
barbie...
204
00:09:40,581 --> 00:09:43,982
Anda tahu bagaimana rasanya
menjadi orang asing di sini.
205
00:09:43,984 --> 00:09:46,217
Saya tidak mau
menjadi satu lagi.
206
00:09:46,219 --> 00:09:47,986
Saya tidak yakin
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
207
00:09:47,988 --> 00:09:48,987
Mengapa tidak?
208
00:09:48,989 --> 00:09:50,722
Sinyalnya hilang.
209
00:09:50,724 --> 00:09:53,191
Bantu kami mencari tahu
siapa dia sebenarnya.
210
00:09:59,231 --> 00:10:00,899
(menutup loker)
211
00:10:00,901 --> 00:10:03,201
Ayo pergi.
212
00:10:09,875 --> 00:10:11,943
(mendengus)
213
00:10:14,246 --> 00:10:16,715
Rebecca suka mengambil
pekerjaannya di rumah bersamanya.
214
00:10:16,717 --> 00:10:19,918
Atau tidak ingin terlihat
melakukannya di sekolah.
215
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
Dia berada di suatu tempat
dengan banyak kotoran.
216
00:10:29,228 --> 00:10:32,263
Telur untuk sarapan,
sampel darah untuk makan malam?
217
00:10:32,265 --> 00:10:34,099
Apapun yang dia lakukan,
dia mengambil tindakan pencegahan.
Ya.
218
00:10:34,101 --> 00:10:37,636
Dia punya kalender kapan kita akan pergi
kehabisan makanan dan sumber daya.
219
00:10:37,638 --> 00:10:41,172
Dia benar-benar berpikir
ini adalah akhir hari.
220
00:10:43,409 --> 00:10:46,945
Guru sains kami di
kelompok doa. Itu baru.
221
00:10:49,115 --> 00:10:50,181
(menghela nafas)
222
00:10:53,886 --> 00:10:55,920
Hah.
223
00:10:55,922 --> 00:10:57,255
Yah, dia memang punya minat
224
00:10:57,257 --> 00:10:59,991
Pada salah satu makhluk Tuhan, babi.
225
00:10:59,993 --> 00:11:03,194
Pemeriksaan darah, buku dokter hewan,
226
00:11:03,196 --> 00:11:05,897
Lumpur di keset.
227
00:11:05,899 --> 00:11:08,199
Ada beberapa peternakan
di sekitar sini dengan babi.
228
00:11:08,201 --> 00:11:11,703
Mari kita lihat apakah dia berkunjung
kepada salah satu dari mereka baru-baru ini.
229
00:11:24,250 --> 00:11:26,317
Jim besar:
rebecca?
230
00:11:27,253 --> 00:11:29,320
Halo?
231
00:11:30,256 --> 00:11:32,323
rebecca?
232
00:11:33,259 --> 00:11:36,795
Anda bekerja di kincir angin?
233
00:11:38,931 --> 00:11:40,999
(kunci bergemerincing)
rebecca?
234
00:11:46,405 --> 00:11:49,074
Norrie:
Kita seharusnya menggunakan mikrofilm
di kantor surat kabar Julia?
235
00:11:49,076 --> 00:11:51,943
Dengan serius? Beginilah cara mereka
menemukan hal-hal di zaman batu.
236
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
Ya, kami tidak dapat mencari
dengan nama melanie?
237
00:11:53,747 --> 00:11:56,481
(menghela nafas) tidak. Kamu hanya
harus menggulir dan melihat.
238
00:11:56,483 --> 00:11:59,718
aku rindu internet,
Aku rindu ponselku,
239
00:11:59,720 --> 00:12:02,387
aku rindu mengirim pesan,
Aku rindu sushinya.
240
00:12:02,389 --> 00:12:04,823
Ya, aula rekor
tidak menghasilkan apa-apa, oke?
241
00:12:04,825 --> 00:12:07,025
Ini adalah tempat terakhir
yang bisa kupikirkan untuk dilihat...
242
00:12:07,027 --> 00:12:09,994
Untuk apapun itu
yang mungkin kita temukan.
243
00:12:09,996 --> 00:12:12,864
Melanie tidak ada di dalam
Buku tahunan '87 atau '89.
244
00:12:12,866 --> 00:12:15,266
Mungkin pihak independen menjalankan sebuah
artikel tentang mengapa keluarganya
245
00:12:15,268 --> 00:12:17,802
Datang ke chester
pabrik pada tahun 1988.
246
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Atau mengapa dia pergi.
247
00:12:19,272 --> 00:12:22,974
Di kota tempat Betsy van
tomat pemecah rekor jarum
248
00:12:22,976 --> 00:12:24,509
Membuat halaman depan,
249
00:12:24,511 --> 00:12:26,377
Menurutku kita punya
pukulan yang cukup bagus.
250
00:12:26,379 --> 00:12:27,479
Teman-teman, lihat.
251
00:12:31,450 --> 00:12:35,754
Salib Melanie hilang
dan tidak pernah ditemukan.
Melanie: "keluarganya pindah
252
00:12:35,756 --> 00:12:37,822
"ke pabrik chester dari puncak
253
00:12:37,824 --> 00:12:38,823
Beberapa waktu yang lalu."
254
00:12:38,825 --> 00:12:40,892
Puncak?
255
00:12:42,995 --> 00:12:45,864
Itu sama saja
kota asalku.
256
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
Saya pikir Anda tampak familier.
257
00:12:53,305 --> 00:12:55,907
Keluarga Melanie tinggal
di 24 old oak drive.
258
00:12:55,909 --> 00:12:57,275
Jika dia ingat
kombo
259
00:12:57,277 --> 00:12:59,277
Saat dia berdiri di depan
dari lokernya, lalu...
260
00:12:59,279 --> 00:13:01,079
Anda pikir dia akan mengingat lebih banyak
jika kita membawanya
261
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
Ke rumah?
Tidak.
262
00:13:03,083 --> 00:13:06,151
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Karena dia
bukan... Dia bukan Melanie Cross.
263
00:13:06,153 --> 00:13:08,219
Tidak mungkin.
264
00:13:08,221 --> 00:13:09,888
Saya ingin pergi ke sana.
265
00:13:09,890 --> 00:13:11,890
saya harus melakukannya.
266
00:13:14,193 --> 00:13:16,261
Baiklah.
267
00:13:17,863 --> 00:13:19,264
Apa yang kita katakan saat kita menerobos masuk
pada keluarga
268
00:13:19,266 --> 00:13:20,932
Itu tinggal di sana sekarang?
269
00:13:20,934 --> 00:13:23,301
Anda membiarkan saya menanganinya.
270
00:13:27,439 --> 00:13:31,109
Bicaralah padaku. Katakan padaku
bagaimana ibuku masih hidup.
271
00:13:31,111 --> 00:13:33,511
Kami punya rencana:
Saluran rem putus,
272
00:13:33,513 --> 00:13:36,347
Mayat yang dicuri, idiot itu
Pendeta Coggins, dia...
273
00:13:36,349 --> 00:13:38,149
Tuhan istirahatkan jiwanya.
274
00:13:38,151 --> 00:13:40,351
Ibuku memalsukan bunuh diri,
dan kamu membantunya?
275
00:13:40,353 --> 00:13:42,887
Aku sangat mencintainya,
James, aku masih melakukannya.
276
00:13:42,889 --> 00:13:47,225
Untuk melindungimu.
Dia tahu kubah itu akan datang.
277
00:13:47,227 --> 00:13:49,093
Bintang merah muda di lukisan?
278
00:13:49,095 --> 00:13:51,196
Dia harus keluar
sebelum dia dibawa keluar.
279
00:13:51,198 --> 00:13:52,564
Maksudnya itu apa?
280
00:13:52,566 --> 00:13:55,200
Ayahmu punya rencana lain
untuknya.
281
00:13:55,202 --> 00:13:56,534
(terengah-engah)
282
00:13:56,536 --> 00:13:59,537
Dia tidak tahu
bahwa dia masih hidup?
283
00:13:59,539 --> 00:14:02,073
Tidak.
284
00:14:02,075 --> 00:14:03,975
Bagaimana dengan Sam?
285
00:14:03,977 --> 00:14:07,545
Pauline hanya mempercayaiku
untuk membantunya melarikan diri.
286
00:14:07,547 --> 00:14:10,982
Ibu macam apa yang pergi
putranya tertinggal di neraka ini?
287
00:14:10,984 --> 00:14:13,384
Saya pikir dia memikirkan kubahnya
akan mengikutinya dan mengampunimu.
288
00:14:13,386 --> 00:14:15,286
Saya harus pergi ke
pemakamannya.
289
00:14:17,923 --> 00:14:22,160
Dia meninggalkanku di sini. Dia meninggalkanku
untuk berubah menjadi jim rennie yang besar.
290
00:14:23,095 --> 00:14:27,265
Lihat, dia--
ibumu mempercayaiku.
291
00:14:27,267 --> 00:14:32,270
Selama sembilan tahun begitulah
Pauline tetap berhubungan.
292
00:14:39,979 --> 00:14:41,980
Dengan kartu pos?
293
00:14:41,982 --> 00:14:44,282
Ya.
294
00:14:44,284 --> 00:14:46,284
Mereka
dari semua tempat yang berbeda,
295
00:14:46,286 --> 00:14:48,019
Tapi tidak ada apa-apa pada mereka.
296
00:14:48,021 --> 00:14:49,621
Ya, ada.
297
00:14:49,623 --> 00:14:52,257
Dia membuat itu. Balikkan.
298
00:14:53,225 --> 00:14:55,226
Lukisannya.
299
00:14:55,228 --> 00:14:57,362
Lakukan itu
terlihat familier?
300
00:15:00,332 --> 00:15:03,401
Ini semua isinya
itu terjadi
301
00:15:03,403 --> 00:15:06,271
Sejak kubah itu runtuh.
302
00:15:06,273 --> 00:15:08,273
Telur, kupu-kupu,
303
00:15:08,275 --> 00:15:11,276
Hujan merah.
304
00:15:11,278 --> 00:15:13,278
Jika dia di luar sana,
bagaimana mungkin dia tahu
305
00:15:13,280 --> 00:15:15,113
Apa yang terjadi di bawah sini?
306
00:15:15,115 --> 00:15:18,216
Pauline melihat lebih banyak lagi
daripada bintang merah muda.
307
00:15:33,265 --> 00:15:34,432
(pintu terbuka)
Jim besar:
Saya tidak mengerti
308
00:15:34,434 --> 00:15:36,167
Kincir angin apa pun.
309
00:15:36,169 --> 00:15:37,969
Anda mencuri kartu saya,
310
00:15:37,971 --> 00:15:39,304
Berbohong padaku.
311
00:15:39,306 --> 00:15:40,638
Apa yang kamu lakukan, rebecca?
312
00:15:40,640 --> 00:15:42,573
Saya sedang mencari jalan.
313
00:15:42,575 --> 00:15:45,576
Saat kubah pertama kali diruntuhkan,
Saya mulai mengunjungi peternakan,
314
00:15:45,578 --> 00:15:48,413
Memantau tanaman dan ternak.
315
00:15:48,415 --> 00:15:51,282
Tom tilden mempunyai seekor babi yang sakit.
316
00:15:51,284 --> 00:15:53,484
Flu.
317
00:15:56,155 --> 00:15:57,555
Apa yang ada di dalam telur itu, rebecca?
318
00:15:57,557 --> 00:16:01,159
Kamu bilang kamu akan melakukan apa yang diperlukan
untuk menyelamatkan kota ini.
319
00:16:01,161 --> 00:16:04,429
Apa yang ada di dalam telur itu
adalah bagaimana kamu akan melakukannya.
320
00:16:14,206 --> 00:16:16,274
Halo?
321
00:16:21,246 --> 00:16:24,615
Mereka meninggalkan pintu depan
tidak terkunci.
322
00:16:24,617 --> 00:16:26,284
Mungkin pergi
ke parade di Westlake
323
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
Dan terjebak di luar
kubah pada hari kubah.
324
00:16:28,288 --> 00:16:30,421
Beruntungnya mereka.
325
00:16:30,423 --> 00:16:32,423
(tarik napas)
wah.
326
00:16:32,425 --> 00:16:34,625
Mereka bahkan tidak melakukannya
menyelesaikan sarapan.
327
00:16:37,763 --> 00:16:39,564
Norrie:
Beberapa anak tidak punya
328
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
Untuk menyelesaikan pekerjaan rumah aljabarnya
dan menghindari bola hamster.
329
00:16:42,369 --> 00:16:44,235
Kemenangan ganda.
330
00:16:44,237 --> 00:16:45,636
Apakah itu terlihat familier?
331
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
Saya tidak ingat
apa pun.
332
00:16:47,574 --> 00:16:51,075
Karena tidak ada apa-apa
untuk diingat.
333
00:16:51,077 --> 00:16:53,478
Semua yang saya rasakan
menyedihkan.
334
00:16:53,480 --> 00:16:56,414
Sungguh menyebalkan harus berjalan melewatinya
rumahku bersama keluargaku pergi.
335
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Dan setelah Angie...
336
00:16:58,618 --> 00:17:00,551
Saya senang tempat itu runtuh.
337
00:17:08,293 --> 00:17:10,294
Bagaimana saya harus berkompetisi
dengan seorang gadis
338
00:17:10,296 --> 00:17:13,164
Dia pikir itu berasal dari galaksi
jauh, jauh sekali?
339
00:17:13,166 --> 00:17:16,134
Eh, aku yakin
dia hanya berusaha membantu.
340
00:17:16,136 --> 00:17:19,070
Jangan meremehkan perasaanku
dari rasa cemburu dan pengabaian.
341
00:17:19,072 --> 00:17:22,640
Tapi karena kita sedang ngobrol,
ada apa denganmu dan julia?
342
00:17:22,642 --> 00:17:24,475
(terkekeh)
343
00:17:24,477 --> 00:17:26,611
Ayolah. Anda muncul dengan
wajah "tolong maafkan aku".
344
00:17:26,613 --> 00:17:27,812
Dia pergi
sebelum kamu sampai di sana,
345
00:17:27,814 --> 00:17:29,480
Jadi dia tidak mau mendengarnya.
346
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
Apa pun yang Anda lakukan sangatlah buruk.
347
00:17:31,151 --> 00:17:32,283
Alismu
hanya bergerak-gerak.
348
00:17:32,285 --> 00:17:34,752
Ya, benar.
349
00:17:34,754 --> 00:17:37,588
Saya sangat senang kami bisa melakukannya
obrolan kecil ini.
350
00:17:37,590 --> 00:17:42,126
Joe:
Barbie, tidak.
351
00:17:42,128 --> 00:17:44,595
Astaga. Saya membuat ini.
352
00:17:44,597 --> 00:17:48,199
Aku biasa melihat ke luar jendela
dan melihat mereka jatuh.
353
00:17:48,201 --> 00:17:49,801
Dia melihat bintang jatuh?
354
00:17:49,803 --> 00:17:51,069
Warnanya merah muda.
355
00:17:51,071 --> 00:17:52,270
Ya. Di sana.
356
00:17:52,272 --> 00:17:54,172
saya keluar
untuk menemukannya.
357
00:17:54,174 --> 00:17:55,506
Di situlah kami menemukan
kubah mini.
358
00:17:55,508 --> 00:17:56,841
Kita harus pergi ke sana.
359
00:17:56,843 --> 00:17:58,509
Joe, pelan-pelan.
360
00:17:58,511 --> 00:18:01,846
Kubah itu muncul entah dari mana
dan mengubah hidup kami selamanya.
361
00:18:01,848 --> 00:18:04,515
Angie terbunuh--
Saya mungkin tidak pernah tahu alasannya.
362
00:18:04,517 --> 00:18:06,451
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk menemukan jawaban--
363
00:18:06,453 --> 00:18:08,286
Untuk menemukan satu jawaban sialan--
364
00:18:08,288 --> 00:18:09,754
Bahkan jika itu
bukan untukku.
365
00:18:09,756 --> 00:18:11,756
Norrie:
Saya pikir kita
harus melihat.
366
00:18:11,758 --> 00:18:15,293
(menghela nafas)
367
00:18:19,431 --> 00:18:21,766
Baiklah. Kami pergi ke hutan.
368
00:18:21,768 --> 00:18:25,369
Jika kami tidak menemukan apa pun, kami pulang.
369
00:18:25,371 --> 00:18:27,438
Terima kasih.
370
00:18:29,108 --> 00:18:30,508
Enam peternakan dan tidak ada apa-apa.
371
00:18:30,510 --> 00:18:31,843
Masih ada satu lagi yang harus dilalui.
372
00:18:31,845 --> 00:18:33,578
Ya, tapi menurut
kepada para petani,
373
00:18:33,580 --> 00:18:37,315
Rebecca hanya memantau
ternak dan hasil panen.
374
00:18:37,317 --> 00:18:39,117
Dia mengatakan intinya
dari sensus kota
375
00:18:39,119 --> 00:18:42,320
Adalah untuk menginventarisasi sumber daya.
376
00:18:42,322 --> 00:18:44,255
Mungkin...
377
00:18:44,257 --> 00:18:45,523
Apa?
378
00:18:45,525 --> 00:18:47,191
Mungkin dia tidak berencana
sesuatu yang buruk.
379
00:18:47,193 --> 00:18:50,128
Tidak tidak tidak. Anda tidak mendengar
apa yang kudengar dalam suaranya.
380
00:18:50,130 --> 00:18:54,132
Atau lihat dia memadamkan lyle
dengan hujan asam itu.
381
00:18:54,134 --> 00:18:57,735
Meskipun itu bukan yang pertama
kali ini aku salah menilai seseorang.
382
00:19:00,339 --> 00:19:03,141
Aku tidak begitu mengenalmu.
383
00:19:03,143 --> 00:19:05,810
Sial, aku sudah keluar
di hutan begitu lama,
384
00:19:05,812 --> 00:19:08,146
Ada hari-hari
Aku sendiri pun tidak tahu.
385
00:19:08,148 --> 00:19:11,849
Tapi aku tahu
bahwa aku telah dikhianati sebelumnya.
386
00:19:11,851 --> 00:19:14,252
Apa maksudmu, Sam?
387
00:19:14,254 --> 00:19:17,155
Orang-orang penuh kejutan.
388
00:19:17,923 --> 00:19:20,291
Memang benar.
389
00:19:25,731 --> 00:19:27,598
Berapa lama kamu
sudah merencanakan ini?
390
00:19:27,600 --> 00:19:30,201
Saya telah memantau babi itu
selama berminggu-minggu.
391
00:19:30,203 --> 00:19:33,204
Menguji darah di rumah saya untuk melihatnya
bagaimana virus mempengaruhi sel.
392
00:19:33,206 --> 00:19:34,672
Kapan kamu?
akan memberitahuku?
393
00:19:34,674 --> 00:19:36,774
Sekali semuanya
sudah siap.
394
00:19:36,776 --> 00:19:39,377
Itu sebabnya saya membutuhkannya
untuk masuk ke sini,
395
00:19:39,379 --> 00:19:42,580
Untuk mencampurkan flu babi
dengan sampel influenza.
396
00:19:42,582 --> 00:19:45,716
Dalam beberapa jam, rekombinan
virus di dalam telur itu
397
00:19:45,718 --> 00:19:47,652
Akan cukup kuat
untuk menginfeksi seperempatnya
398
00:19:47,654 --> 00:19:49,720
Dari kota ini.
399
00:19:51,890 --> 00:19:53,758
Anda ingin melepaskannya?
400
00:19:53,760 --> 00:19:55,293
Tidak.
401
00:19:55,295 --> 00:19:56,861
Aku ingin kamu melakukannya.
402
00:19:56,863 --> 00:19:59,397
Anda ingin saya berperan sebagai dewa?
403
00:19:59,399 --> 00:20:03,267
Kamu bilang kamu ingin melihat siapa
bisa memikul bebannya sendiri.
404
00:20:03,269 --> 00:20:04,735
Begini caranya.
405
00:20:04,737 --> 00:20:08,239
Itu bukan tuhan-- itu darwin.
406
00:20:08,241 --> 00:20:11,309
Ini adalah survival of the fittest.
407
00:20:13,278 --> 00:20:16,314
Artinya, kita juga berisiko.
Ya.
408
00:20:16,316 --> 00:20:19,350
Virus adalah cara alam
untuk menyamakan kedudukan.
409
00:20:21,620 --> 00:20:23,854
(diam-diam):
Ini gila.
410
00:20:23,856 --> 00:20:25,489
Itu penuh belas kasihan.
411
00:20:25,491 --> 00:20:27,858
Dalam tujuh hari,
kita kehabisan makanan.
412
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
Pada tanggal 14, orang-orang akan kelaparan.
413
00:20:30,730 --> 00:20:32,597
Pada tanggal 21,
414
00:20:32,599 --> 00:20:34,999
Kami akan saling menyerang.
415
00:20:35,001 --> 00:20:37,435
Sekaranglah waktunya untuk bertindak.
416
00:20:39,538 --> 00:20:42,273
Bagaimana kabar virus ini
masuk ke dalam kubah?
417
00:20:42,275 --> 00:20:45,776
Itu selalu ada di sini,
tidak aktif di alam selama...
418
00:20:45,778 --> 00:20:49,480
Berminggu-minggu, berbulan-bulan... Mungkin bertahun-tahun.
419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
Maksudmu seperti inkubator.
420
00:20:55,420 --> 00:20:57,822
Kubah membuat hal ini terjadi.
421
00:21:03,428 --> 00:21:06,831
Maksudmu
ibuku seorang nabi?
Tidak, maksudku
422
00:21:06,833 --> 00:21:09,300
Apa yang dibawa oleh peristiwa ini kepada kita
semakin dekat dengan kiamat,
423
00:21:09,302 --> 00:21:11,002
Ketika dunia akan terjadi
terbakar dengan api suci
424
00:21:11,004 --> 00:21:12,870
Dan abu kita akan hilang
melayang ke langit.
425
00:21:12,872 --> 00:21:15,406
Saat itulah aku akan menjadi seperti itu
dengan Pauline lagi.
426
00:21:15,408 --> 00:21:17,341
Hujan...
427
00:21:17,343 --> 00:21:18,809
Saya pikir itu pertanda
akhir hari,
428
00:21:18,811 --> 00:21:21,379
Tapi itu hanya karena itu
kartu terakhir yang saya dapatkan.
429
00:21:21,381 --> 00:21:24,382
Yah, apapun itu,
itu adalah hal yang baik
Rebecca itu menghentikannya.
430
00:21:24,384 --> 00:21:27,385
Hai! Jika dia ikut campur
dengan rencana kubah,
431
00:21:27,387 --> 00:21:30,588
Kita akan dihukum
ke api penyucian di bawah ini
hal sepanjang waktu.
432
00:21:30,590 --> 00:21:32,690
Selamanya, selamanya, selamanya.
Lyle, lyle, lyle, tenanglah,
433
00:21:32,692 --> 00:21:35,693
Atau borgolnya
akan kembali. Lihat...
434
00:21:35,695 --> 00:21:37,595
Ini tidak mungkin terjadi
setelah kubah itu runtuh.
435
00:21:37,597 --> 00:21:39,063
Mungkin kita tidak tahu bagaimana akhirnya.
436
00:21:39,065 --> 00:21:41,332
Anda benar.
437
00:21:41,334 --> 00:21:42,633
Kartu pos berhenti.
438
00:21:42,635 --> 00:21:45,970
Tapi dia menulisnya
jurnal itu setiap hari.
439
00:21:45,972 --> 00:21:48,906
Saya yakin Anda kuncinya
ini ada di jurnal.
440
00:21:48,908 --> 00:21:50,641
Eh, pamanku datang
dan mengambil
441
00:21:50,643 --> 00:21:52,610
Banyak barangnya
setelah pemakaman.
442
00:21:52,612 --> 00:21:55,446
Dia tidak akan menginginkan Sam
untuk memiliki jurnalnya. Bukan dia.
443
00:21:55,448 --> 00:21:57,481
Ada apa dengan kalian,
lagi pula?
Tidak masalah.
444
00:21:57,483 --> 00:21:58,749
Ayo ambil jurnalnya.
445
00:21:58,751 --> 00:22:00,584
Oh, tidak, tidak.
Anda tidak
ingin tahu
446
00:22:00,586 --> 00:22:02,453
Tentang ibumu?
447
00:22:02,455 --> 00:22:03,721
Bagaimana dengan gadis itu
448
00:22:03,723 --> 00:22:05,523
Itu terbunuh?
449
00:22:05,525 --> 00:22:06,791
Angie?
450
00:22:06,793 --> 00:22:08,659
Mengapa Anda mengatakan itu?
451
00:22:08,661 --> 00:22:12,396
Saya memiliki pandangan yang sangat jelas tentangnya
sweetbriar bangkit dari teras rumahku.
452
00:22:12,398 --> 00:22:13,731
Aku sudah memperhatikanmu
menunggunya
453
00:22:13,733 --> 00:22:15,533
Untuk menjemputnya
setelah shiftnya.
454
00:22:15,535 --> 00:22:18,102
Aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi padanya...
Tunggu.
455
00:22:18,104 --> 00:22:21,405
Kamu pikir ibuku yang mengatakannya
pembunuhan Angie di jurnalnya?
456
00:22:22,974 --> 00:22:25,476
(babi mendengus)
457
00:22:26,545 --> 00:22:28,112
Terima kasih Tuhan.
458
00:22:28,114 --> 00:22:30,448
Apakah Rebecca mengirimmu untuk membantu?
459
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
Bantuan dengan apa?
Dia bilang itu akan terjadi
hanya satu babi,
460
00:22:32,852 --> 00:22:34,585
Tapi dia salah.
461
00:22:34,587 --> 00:22:36,520
Ada lagi.
462
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Sejak tadi pagi.
463
00:22:38,524 --> 00:22:40,591
Selusin dari mereka.
464
00:22:41,828 --> 00:22:46,130
Inilah yang sedang dilakukan Rebecca
berkeliling di dapurnya.
465
00:22:46,132 --> 00:22:48,065
Virus babi itu
rencana pemusnahan mereka.
466
00:22:48,067 --> 00:22:50,401
Ya, dan dia tidak melakukannya
tahu betapa kuatnya itu.
467
00:22:50,403 --> 00:22:52,703
Kita harus menemukannya
sebelum mereka melepaskannya.
468
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Dimana mereka akan melakukannya?
469
00:22:54,107 --> 00:22:56,073
Suatu tempat yang sibuk,
suatu tempat umum.
470
00:22:56,075 --> 00:22:59,443
Yulia:
Big Jim sedang mengadakan rapat kota
di mawar sweetbriar.
471
00:22:59,445 --> 00:23:01,412
Di sanalah mereka akan berada.
472
00:23:01,414 --> 00:23:04,014
(kicau burung)
473
00:23:04,016 --> 00:23:08,652
Barbie:
Di sinilah Julia membawaku,
untuk menunjukkan padaku kubah mini.
474
00:23:11,089 --> 00:23:13,491
Joe:
Melani, kamu mau kemana?
475
00:23:13,493 --> 00:23:15,826
Dia akan melakukan hal yang sama
tempat di mana itu berada.
476
00:23:19,598 --> 00:23:22,566
(terengah-engah)
477
00:23:24,069 --> 00:23:25,503
(nafas terengah-engah)
478
00:23:32,077 --> 00:23:33,677
(terengah-engah)
wah!
479
00:23:33,679 --> 00:23:34,678
Kamu baik-baik saja?
480
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
(terengah-engah)
481
00:23:36,082 --> 00:23:38,516
Apa yang baru saja terjadi?
482
00:23:38,518 --> 00:23:40,518
(terengah-engah):
saya ingat.
483
00:23:40,520 --> 00:23:42,453
Saat itu malam.
Saya datang ke sini mencari
484
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
Untuk tempat jatuhnya bintang merah muda
dengan paulina verdreaux.
485
00:23:44,524 --> 00:23:46,857
Ibu Junior?
Ya.
486
00:23:46,859 --> 00:23:49,193
Kami bersama sam verdreaux
dan Lyle Chumley.
487
00:23:49,195 --> 00:23:50,861
(tertawa):
Mereka adalah pacar kami.
488
00:23:50,863 --> 00:23:52,530
Kamu dan Sam?
489
00:23:52,532 --> 00:23:54,632
Kepalaku meledak.
490
00:23:54,634 --> 00:23:55,599
Tunggu.
491
00:23:55,601 --> 00:23:57,034
Lalu apa yang terjadi?
492
00:23:57,036 --> 00:23:59,003
Aku tidak tahu.
493
00:23:59,005 --> 00:24:00,671
Tempat itu.
494
00:24:00,673 --> 00:24:02,573
Joe:
Ini mengembalikan ingatanmu.
495
00:24:02,575 --> 00:24:04,708
Jika Anda ingin tahu
lebih banyak tentang siapa Anda,
496
00:24:04,710 --> 00:24:07,678
Maka kamu punya
untuk kembali melakukannya.
497
00:24:11,082 --> 00:24:12,550
(terkesiap)
498
00:24:13,518 --> 00:24:15,719
melanie muda:
Apa itu?
499
00:24:15,721 --> 00:24:18,489
Lyle: Tampak seperti meteor.
Bersinar.
Ayo kita lihat.
500
00:24:18,491 --> 00:24:20,691
(terengah-engah)
501
00:24:20,693 --> 00:24:22,693
Kami menemukan meteorit.
502
00:24:22,695 --> 00:24:23,794
Di sini.
503
00:24:28,567 --> 00:24:30,668
Mungkin memang begitu
untuk menyentuhnya.
504
00:24:32,037 --> 00:24:34,705
¶ ¶
505
00:24:34,707 --> 00:24:35,906
(gemuruh)
506
00:24:37,876 --> 00:24:40,144
Saat kita menyentuhnya,
itu... Itu retak terbuka.
507
00:24:40,146 --> 00:24:41,812
(jeritan)
508
00:24:41,814 --> 00:24:43,848
Apa yang terjadi?!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
509
00:24:43,850 --> 00:24:45,549
melanie:
Ada telur di dalamnya.
510
00:24:45,551 --> 00:24:47,785
Pauline (menangis):
Ya Tuhan...
511
00:24:50,222 --> 00:24:51,589
Melani, apa yang kamu lakukan?
512
00:24:51,591 --> 00:24:53,157
Paulus:
Pasang kembali.
Jangan lakukan itu.
513
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Aku mengambilnya.
514
00:24:55,161 --> 00:24:56,760
Saya ingin melindunginya.
515
00:24:56,762 --> 00:24:58,796
Melanie, taruh itu
kembali! melanie!
Kemana kamu pergi?
516
00:24:58,798 --> 00:25:00,865
Kemana kamu pergi?
Mel-melanie!
517
00:25:00,867 --> 00:25:02,500
melanie!
518
00:25:02,502 --> 00:25:04,902
Sam menyuruhku mengembalikannya,
tapi aku tidak mau.
519
00:25:04,904 --> 00:25:06,737
Jatuhkan itu, melanie.
Pasang kembali!
520
00:25:06,739 --> 00:25:08,906
Pauline (menangis):
Apa yang terjadi?!
Suara itu membunuhku!
521
00:25:08,908 --> 00:25:10,908
(terkesiap)
522
00:25:15,747 --> 00:25:17,815
¶ ¶
523
00:25:27,092 --> 00:25:29,293
(terengah-engah)
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,097
Saya saya melanie cross.
525
00:25:33,099 --> 00:25:34,265
(terkesiap)
526
00:25:34,267 --> 00:25:37,801
Dan menurutku
di sinilah aku mati.
527
00:25:42,007 --> 00:25:43,974
(terengah-engah)
528
00:25:51,616 --> 00:25:53,684
(kicau burung)
529
00:26:04,896 --> 00:26:06,130
Apakah virusnya sudah siap?
530
00:26:06,132 --> 00:26:07,965
Ya.
531
00:26:07,967 --> 00:26:09,333
Apakah kamu?
532
00:26:10,302 --> 00:26:13,003
Tidak ada yang memberitahumu
seperti apa rasanya...
533
00:26:14,339 --> 00:26:17,007
...Menjadi orangnya
siapa yang harus mengambil keputusan.
534
00:26:17,009 --> 00:26:18,776
Anda terpilih
535
00:26:18,778 --> 00:26:21,145
Karena kamu kuat
cukup untuk melakukannya.
536
00:26:22,113 --> 00:26:24,782
Tahukah kamu, aku sedang diuji
seperti ini sebelumnya.
537
00:26:24,784 --> 00:26:26,584
Apa yang telah terjadi?
538
00:26:26,586 --> 00:26:29,320
Itu istriku, Pauline.
539
00:26:29,322 --> 00:26:31,789
Dia jatuh sakit.
540
00:26:31,791 --> 00:26:33,624
Dia mulai...
541
00:26:33,626 --> 00:26:36,961
Melihat sesuatu, menjadi paranoid,
memiliki mantra ini.
542
00:26:36,963 --> 00:26:37,995
Dia sakit jiwa;
543
00:26:37,997 --> 00:26:39,830
Itu... Itu
bukan salahmu.
544
00:26:39,832 --> 00:26:42,967
Aku tahu dia butuh bantuan, jadi...
545
00:26:42,969 --> 00:26:46,904
Saya menemukan fasilitas ini...
Beberapa kota jauhnya.
546
00:26:48,974 --> 00:26:51,008
Dia memohon padaku
547
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Bukan untuk membawanya ke sana,
548
00:26:52,912 --> 00:26:55,646
Berjanji dia akan menjadi lebih baik.
549
00:26:57,048 --> 00:26:59,083
Dan saya menyerah.
550
00:27:00,385 --> 00:27:02,987
Tidak memaksanya pergi.
551
00:27:06,057 --> 00:27:08,058
karena aku mencintainya.
552
00:27:08,060 --> 00:27:11,228
Saya percaya itu
akan cukup.
553
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Tapi ternyata tidak.
554
00:27:14,866 --> 00:27:17,167
Dia bunuh diri.
555
00:27:18,136 --> 00:27:20,170
Saya minta maaf.
556
00:27:20,172 --> 00:27:24,074
Jika aku membuat pilihan sulit,
pilihan yang tepat...
557
00:27:25,310 --> 00:27:28,812
...Mungkin dia akan melakukannya
sudah menjadi lebih baik.
558
00:27:28,814 --> 00:27:31,081
Mungkin dia masih hidup.
559
00:27:34,219 --> 00:27:36,854
Kali ini aku akan membuat pilihan itu.
560
00:27:51,202 --> 00:27:53,904
Ibuku meninggal saat aku berumur delapan tahun.
561
00:27:53,906 --> 00:27:55,873
Hatinya hanya...
562
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Itu... Berhenti.
563
00:27:59,778 --> 00:28:02,680
Kami sedang mengendarai sepeda kami
di sekitar pangkalan militer,
564
00:28:02,682 --> 00:28:05,215
Dan tiba-tiba dia hanya...
565
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
Hilang.
566
00:28:06,919 --> 00:28:09,420
(menghela nafas) aku bertanya
ayahku kenapa,
567
00:28:09,422 --> 00:28:11,889
Dan dia berkata,
"kadang-kadang
568
00:28:11,891 --> 00:28:14,191
Tidak ada jawaban."
569
00:28:15,960 --> 00:28:19,029
Dan itulah alasannya
Saya beralih ke sains.
570
00:28:20,765 --> 00:28:24,868
Jika Anda melihat cukup keras,
ada ada jawabannya.
571
00:28:32,010 --> 00:28:35,312
Anda harus mendistribusikannya
dalam air.
572
00:28:37,749 --> 00:28:40,017
Kerumunan akan meningkat
tingkat infeksi.
573
00:28:40,019 --> 00:28:42,119
Aku tahu tempatnya.
574
00:28:42,121 --> 00:28:44,154
Joe:
Kembali pada tahun 1988,
575
00:28:44,156 --> 00:28:48,125
Kamu, sam, pauline dan lyle
adalah empat tangan asli.
576
00:28:48,127 --> 00:28:49,393
Dan Anda menemukan telur juga?
577
00:28:49,395 --> 00:28:51,862
Dan beberapa orang bodoh membunuhnya
karena itu.
578
00:28:51,864 --> 00:28:54,264
Apakah kamu yakin kamu tidak melihatnya
siapa yang mendorongmu?
579
00:28:54,266 --> 00:28:56,734
Itu bukan paulina--
dia adalah...
580
00:28:56,736 --> 00:28:58,736
Ketakutan.
581
00:28:58,738 --> 00:29:00,304
Lyle benar-benar marah.
582
00:29:00,306 --> 00:29:02,239
Begitu pula Sam.
583
00:29:02,241 --> 00:29:05,209
Saya hanya ingin
melindungi telurnya.
584
00:29:05,211 --> 00:29:08,312
(sekop membentur benda keras)
apa itu tadi?
585
00:29:08,314 --> 00:29:11,248
Terasa seperti batu.
586
00:29:12,884 --> 00:29:15,753
(terkekeh): Ya, a
batu dari luar angkasa.
587
00:29:31,369 --> 00:29:34,138
Inisial: "m.C."
588
00:29:41,146 --> 00:29:43,247
melanie...
589
00:29:44,149 --> 00:29:46,817
...Aku yakin ini milikmu.
590
00:29:54,459 --> 00:29:56,960
Jika aku mati...
591
00:29:56,962 --> 00:29:59,163
Lalu siapa aku?
592
00:29:59,165 --> 00:30:00,564
Dan mengapa kamu ada di sini?
593
00:30:00,566 --> 00:30:04,334
Dan dimana tulangmu?
594
00:30:07,305 --> 00:30:11,108
Aku yakin Sam Verdreaux
bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
595
00:30:11,110 --> 00:30:12,309
Ya.
596
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Dia ada di sana malam itu.
597
00:30:14,313 --> 00:30:15,479
Dan jika semua ini benar,
598
00:30:15,481 --> 00:30:17,548
Dia melihat Melanie
dalam beberapa hari terakhir.
599
00:30:17,550 --> 00:30:19,349
Maksudku, dia membantu julia
menyelamatkan hidupnya.
600
00:30:19,351 --> 00:30:21,552
Tidakkah kamu ingat
mantan pacarmu?
601
00:30:21,554 --> 00:30:23,253
Tapi dia bertindak seperti dia
bahkan tidak pernah mengenalnya.
602
00:30:23,255 --> 00:30:24,988
Tapi mungkin itu bukan akting.
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,524
Dan mungkin dialah orangnya
siapa yang membunuhnya.
604
00:30:27,526 --> 00:30:29,960
Entah dia atau Lyle.
605
00:30:30,862 --> 00:30:33,230
Tapi Sam mencintaiku.
606
00:30:33,232 --> 00:30:36,133
Yah, dia menyembunyikan sesuatu.
607
00:30:46,110 --> 00:30:48,111
Hei, jim besar.
608
00:30:48,113 --> 00:30:50,347
Kami menangkap para pengacau itu
yang merusak jembatan.
609
00:30:50,349 --> 00:30:53,016
Kerja bagus, Fil.
Lanjutkan kerja baikmu.
610
00:31:01,893 --> 00:31:03,460
(menghela nafas)
611
00:31:15,373 --> 00:31:16,406
Yulia:
Jim!
612
00:31:21,279 --> 00:31:23,947
Aku hanya, eh,
mendapatkan sesuatu untuk diminum
613
00:31:23,949 --> 00:31:25,415
Sebelum pertemuan besar.
Apa...
614
00:31:25,417 --> 00:31:26,950
Tidak ada yang minum
air.
615
00:31:26,952 --> 00:31:29,086
Jim, kamu butuh sesuatu?
616
00:31:29,088 --> 00:31:32,256
Ya. Saya membutuhkan keduanya
diantar keluar dari sini.
617
00:31:32,258 --> 00:31:35,292
Mengapa? Jadi Anda bisa membuang a
virus flu yang mematikan ke dalam
air minumnya?
618
00:31:35,294 --> 00:31:37,561
(yang lain terkesiap)
apa yang kamu bicarakan?
619
00:31:37,563 --> 00:31:40,364
Anda pikir Anda bisa mengendalikannya
siapa yang hidup dan siapa yang mati?
620
00:31:40,366 --> 00:31:41,598
(obrolan bersemangat)
621
00:31:41,600 --> 00:31:43,467
Baiklah, semuanya,
tenang.
622
00:31:43,469 --> 00:31:46,136
Saya tidak tahu apa keduanya
sedang membicarakan...
623
00:31:46,138 --> 00:31:47,571
Yah, aku akan lebih dari itu
senang untuk memberitahu semua orang
624
00:31:47,573 --> 00:31:49,139
Tentang bagaimana kamu dan rebecca...
Anda ingin mendengarkan
625
00:31:49,141 --> 00:31:50,574
Kepada seseorang yang
bangun setiap hari
626
00:31:50,576 --> 00:31:52,976
Mencoba membuat penggilingan chester
tempat yang lebih baik,
627
00:31:52,978 --> 00:31:57,414
Atau apakah Anda ingin percaya
kota mabuk dan kota...
628
00:31:57,416 --> 00:31:59,516
(terkekeh): Ya, aku keterlaluan
dari seorang pria untuk mengatakan.
629
00:31:59,518 --> 00:32:02,319
Anda bisa memanggil saya apa pun
kamu inginkan setelah kamu
kosongkan kantongmu.
630
00:32:02,321 --> 00:32:05,155
Saya tidak punya apa-apa
untuk membuktikannya padamu.
631
00:32:08,326 --> 00:32:10,327
Berhati-hatilah dengan itu.
632
00:32:10,329 --> 00:32:12,229
Apa ini?
633
00:32:13,331 --> 00:32:15,666
Dimana itu?
Dimana virusnya?
634
00:32:16,634 --> 00:32:18,635
Virus apa?
635
00:32:18,637 --> 00:32:21,104
Rebecca memilikinya!
636
00:32:21,106 --> 00:32:24,441
Kita seharusnya tidak melewatinya
barang pamanku seperti ini.
637
00:32:24,443 --> 00:32:26,610
Hei, kalau ibumu
jurnal ada di sini,
638
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
Itu bukan milik Sam,
itu bukan barangnya.
639
00:32:29,448 --> 00:32:31,481
Itu milik Anda.
640
00:32:31,483 --> 00:32:34,051
Itu satu-satunya cara untuk membawanya
maju keempat penunggang kuda itu.
641
00:32:34,053 --> 00:32:36,520
Oke, cukup
dengan omong kosong pengangkatan.
642
00:32:36,522 --> 00:32:38,588
(menghela nafas)
643
00:32:41,359 --> 00:32:43,226
Ini dia, kan?
644
00:32:45,396 --> 00:32:48,265
Hei, berikan... Kembalikan.
Aku sudah menunggu a
waktu yang lama untuk itu.
645
00:32:48,267 --> 00:32:49,666
Untuk mengakhiri semuanya,
untuk bersama Pauline--
646
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
Dan ada halaman yang hilang!
647
00:32:51,103 --> 00:32:53,236
saya menelepon
tembakannya di sini, lyle!
648
00:32:53,238 --> 00:32:54,404
Tidak.
Lyle!
649
00:32:54,406 --> 00:32:55,439
Oh.
650
00:32:55,441 --> 00:32:57,341
Oke.
651
00:32:59,978 --> 00:33:02,312
(terengah-engah):
Apa yang kamu temukan?
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,748
Tiba-tiba, orang yang tidak percaya
mencari pencerahan.
653
00:33:04,750 --> 00:33:07,217
Apakah itu mengatakan sesuatu
tentang Angie?
654
00:33:09,020 --> 00:33:11,455
Apa yang tidak kamu lakukan?
ingin aku melihatnya?
655
00:33:11,457 --> 00:33:14,658
Anda bisa saja mengikutinya
ke sekolah malam itu.
656
00:33:14,660 --> 00:33:18,261
Anda membunuh Angie,
dan kamu memanfaatkanku untuk keluar.
657
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
(mendengus)
658
00:33:24,370 --> 00:33:26,536
Kenapa aku harus melakukan itu?! Hah?
659
00:33:26,538 --> 00:33:29,539
(terengah-engah):
Maafkan aku, Nak.
660
00:33:29,541 --> 00:33:32,209
Aku keluar untuk selamanya sekarang.
661
00:33:37,415 --> 00:33:39,783
Harriet:
Selamat datang. Anda bisa menyalakannya
lilin jika Anda suka.
662
00:33:39,785 --> 00:33:42,586
Selamat datang.
663
00:33:42,588 --> 00:33:44,688
Jangan ragu untuk menyalakan lilin.
664
00:33:44,690 --> 00:33:45,689
Selamat datang.
665
00:33:45,691 --> 00:33:48,158
Senang bertemu denganmu.
666
00:33:48,160 --> 00:33:50,394
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
667
00:33:58,736 --> 00:34:01,238
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
668
00:34:03,207 --> 00:34:05,675
Lebih dari setengahnya
babiku sudah mati.
669
00:34:05,677 --> 00:34:07,744
Virusnya adalah
di luar kendali.
670
00:34:07,746 --> 00:34:09,279
Lebih banyak lagi yang sakit.
671
00:34:09,281 --> 00:34:10,680
Kota membutuhkan mereka.
672
00:34:10,682 --> 00:34:12,416
Mengapa melakukan ini
terjadi pada kita?
673
00:34:12,418 --> 00:34:15,118
Terkadang ada
tidak ada jawaban, tom.
674
00:34:15,120 --> 00:34:16,486
Cobalah untuk memiliki keyakinan
675
00:34:16,488 --> 00:34:19,322
Itu akan kita dapatkan
melalui ini bersama-sama.
676
00:34:21,726 --> 00:34:23,727
Hai.
677
00:34:23,729 --> 00:34:27,230
(berbicara dengan lembut)
678
00:34:32,403 --> 00:34:33,403
rebecca!
679
00:34:33,405 --> 00:34:35,772
Menjauhlah dariku!
680
00:34:37,742 --> 00:34:38,675
Anda telah membunuh kami semua!
681
00:34:38,677 --> 00:34:40,410
Julia, aku tidak melakukannya.
682
00:34:40,412 --> 00:34:42,245
Saya tidak melepaskannya.
683
00:34:42,247 --> 00:34:44,614
Pergi dari sana.
J-periksa saja dompetku.
684
00:34:44,616 --> 00:34:46,716
Dengan hati-hati.
685
00:34:49,687 --> 00:34:51,788
Krisis hati nurani?
686
00:34:51,790 --> 00:34:53,623
Saya mendengarnya
virusnya bermutasi.
687
00:34:53,625 --> 00:34:56,860
Aku akan pergi sejauh mungkin
Aku perlu melakukannya, tapi tidak lebih jauh lagi.
688
00:34:58,530 --> 00:35:02,799
Apa? Saya tidak melakukan apa pun.
Jalan menuju neraka sudah diaspal
dengan niat baik.
689
00:35:02,801 --> 00:35:05,268
Oh, jadi sekarang kamu dan julia begitu
akan menyelamatkan kota, ya?
690
00:35:05,270 --> 00:35:08,605
Bagaimana kamu akan memberi makan
orang ketika kamu kehabisan makanan?
Bukan dengan membunuh mereka.
691
00:35:08,607 --> 00:35:12,709
Anda tidak pernah punya nyali untuk melakukannya
membuat keputusan sulit.
692
00:35:12,711 --> 00:35:15,378
Saat Pauline mulai kalah
pikirannya dan bunuh diri,
693
00:35:15,380 --> 00:35:17,180
Anda baru saja berlari ke botol itu.
694
00:35:17,182 --> 00:35:19,116
Sekarang kamu lari ke julia.
695
00:35:19,118 --> 00:35:21,518
Ya, dan kamu sedang berlari
tutup mulutmu, seperti biasa.
696
00:35:21,520 --> 00:35:24,187
Apa yang kamu lakukan di sini?
697
00:35:24,189 --> 00:35:25,755
Dia bergabung
kamu di penjara.
698
00:35:25,757 --> 00:35:27,324
Anda melepaskan virusnya.
699
00:35:27,326 --> 00:35:29,326
Hal yang sama kamu
akan kami lakukan.
700
00:35:29,328 --> 00:35:30,827
Jim tidak akan pernah
lalui dengan itu.
701
00:35:31,762 --> 00:35:33,797
Kamu terlalu mencintai kota ini.
702
00:35:33,799 --> 00:35:35,832
Itu sebabnya saya terkena virus itu.
703
00:35:37,335 --> 00:35:39,336
Anda memanfaatkan saya.
704
00:35:39,338 --> 00:35:40,837
Aku juga tidak bisa melakukannya.
705
00:35:40,839 --> 00:35:42,706
Tapi itu idemu--
kamulah orangnya
706
00:35:42,708 --> 00:35:44,141
Siapa yang membujukku untuk melakukan rencana ini.
707
00:35:44,143 --> 00:35:45,876
Saat aku sadar
virusnya bermutasi,
708
00:35:45,878 --> 00:35:49,279
Saya mempertanyakan diri saya sendiri
dan ingat apa yang kamu katakan.
709
00:35:50,414 --> 00:35:52,716
Aku tidak bisa berperan sebagai dewa.
710
00:35:54,685 --> 00:35:56,353
Anda tahu apa? Banyak
waktu untuk kalian
711
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Untuk dibicarakan
ini di lantai bawah.
712
00:35:58,290 --> 00:35:59,823
Besok kita akan melakukannya
pertemuan kota
713
00:35:59,825 --> 00:36:01,825
Dan masyarakat bisa
putuskan nasibmu.
714
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
Apa yang akan kamu lakukan pada kami?
715
00:36:03,695 --> 00:36:05,228
Aku? Tidak ada apa-apa.
716
00:36:05,230 --> 00:36:07,831
Harapan saya adalah itu
kamu akan diadili.
Ya.
717
00:36:07,833 --> 00:36:09,666
Mari kita berharap
kamu membawa pacarmu.
718
00:36:10,902 --> 00:36:12,702
Orang-orang di pabrik chester
akan sangat tertarik
719
00:36:12,704 --> 00:36:14,838
Dalam apa yang barbie katakan
tentang virus ini.
720
00:36:14,840 --> 00:36:16,540
Kenapa begitu?
721
00:36:16,542 --> 00:36:18,775
karena dia yang pertama
di kapal.
722
00:36:27,251 --> 00:36:29,252
Muda.
723
00:36:29,254 --> 00:36:31,321
Apakah dia sudah mati?
724
00:36:32,490 --> 00:36:33,757
Tidak, dia masih bernapas.
725
00:36:33,759 --> 00:36:35,225
Hei, junior, bangun.
726
00:36:35,227 --> 00:36:36,726
Junior, bangun.
(mengerang)
727
00:36:36,728 --> 00:36:38,328
Kepalaku.
728
00:36:38,330 --> 00:36:39,863
Kenapa Sam
melakukan ini?
729
00:36:39,865 --> 00:36:40,864
Tidak, itu Lyle.
730
00:36:40,866 --> 00:36:42,232
Lyle di penjara.
731
00:36:42,234 --> 00:36:43,967
Tidak, dia tidak. Dia-dia sudah pergi.
732
00:36:43,969 --> 00:36:45,835
Dia mengambil
733
00:36:45,837 --> 00:36:47,804
milik ibuku
jurnal.
Jurnal apa?
734
00:36:47,806 --> 00:36:49,739
Mudah, mudah. Hai.
Kemana perginya Lyle?
Tidak.
735
00:36:49,741 --> 00:36:51,341
Aku tidak tahu, tapi...
736
00:36:51,343 --> 00:36:52,842
Saya pikir dia membunuh angie.
737
00:36:53,811 --> 00:36:56,613
Mungkin dia juga membunuhku.
738
00:36:56,615 --> 00:36:58,748
Joe, ayolah. Bantu aku.
Bantu aku membangunkannya. Ayo.
739
00:36:58,750 --> 00:37:00,784
Ayo pergi.
740
00:37:04,822 --> 00:37:06,690
(menghela nafas)
741
00:37:06,692 --> 00:37:08,758
Apa selanjutnya?
742
00:37:08,760 --> 00:37:11,361
(menghela nafas)
743
00:37:11,363 --> 00:37:13,563
Apa yang terjadi setelahnya
rencana pemusnahan?
744
00:37:13,565 --> 00:37:15,498
Hei, kita berhasil
sepanjang hari.
745
00:37:15,500 --> 00:37:18,935
Dan orang-orang di balik rencana itu
berada di balik jeruji besi.
746
00:37:18,937 --> 00:37:21,938
Ya. Big jim mungkin berbohong
di dipan yang kental,
747
00:37:21,940 --> 00:37:24,007
Merindukan tempat tidurnya sendiri
sekarang juga.
748
00:37:24,009 --> 00:37:27,010
Ya. Dia mengalami malam yang lebih baik.
749
00:37:27,012 --> 00:37:29,479
Sekarang kita bisa melakukan sensus
untuk digunakan dengan baik--
750
00:37:29,481 --> 00:37:32,616
Cari tahu
cara berbagi sumber daya.
751
00:37:36,921 --> 00:37:38,922
Terima kasih.
752
00:37:38,924 --> 00:37:41,958
Untuk apa?
753
00:37:41,960 --> 00:37:44,961
Aku muncul di depan pintumu saat fajar
dengan teori gila--
754
00:37:44,963 --> 00:37:46,830
Anda tidak berkedip.
755
00:37:46,832 --> 00:37:49,733
Anda cukup meyakinkan.
756
00:37:49,735 --> 00:37:51,534
Anda percaya padaku.
757
00:37:51,536 --> 00:37:53,603
Itu berarti sesuatu.
758
00:37:55,373 --> 00:37:57,374
(mengetuk)
759
00:37:57,376 --> 00:37:59,676
Permisi.
760
00:38:03,881 --> 00:38:05,982
Hai.
761
00:38:05,984 --> 00:38:07,751
Tidak.
762
00:38:07,753 --> 00:38:09,953
Tidak, Julia. Hei, dengarkan.
Anda harus mendengarkan saya.
763
00:38:09,955 --> 00:38:12,022
Tidak malam ini.
764
00:38:25,670 --> 00:38:27,037
Kamu baik-baik saja?
765
00:38:31,342 --> 00:38:33,343
Aku akan menjadi.
766
00:38:33,345 --> 00:38:37,013
Bagus. saya senang.
767
00:38:37,015 --> 00:38:37,647
(terkesiap)
768
00:38:37,649 --> 00:38:40,583
Oh. Oh.
769
00:38:42,386 --> 00:38:44,387
Eh,
770
00:38:44,389 --> 00:38:46,389
aku minta maaf. Saya tidak tahu...
771
00:38:46,391 --> 00:38:47,957
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan. aku akan pergi.
772
00:38:47,959 --> 00:38:49,959
Aku... Tidak, tidak, tidak.
773
00:38:49,961 --> 00:38:51,861
Silakan tinggal.
774
00:38:52,863 --> 00:38:54,698
Jangan membuatnya aneh.
775
00:38:54,700 --> 00:38:57,100
Oke.
Oke.
776
00:39:00,871 --> 00:39:04,007
Seluruh kota akan menginginkannya
jawaban di pagi hari.
777
00:39:04,009 --> 00:39:08,111
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda
datang dengan apa itu.
778
00:39:15,086 --> 00:39:17,087
Sayang?
Ya terima kasih.
779
00:39:17,089 --> 00:39:20,490
Teks disponsori oleh
cbs
780
00:39:20,492 --> 00:39:22,359
Diberi keterangan oleh
grup akses media di wgbh
akses.Wgbh.Org