1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,797
Narator: Chester's Mill adalah sebuah tempat
seperti yang lainnya. Setidaknya, dulu memang begitu.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
Sampai kita terputus dari yang lain
dunia dengan kubah misterius.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,715
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
tidak bisa dihindari.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Kami terjebak.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
Narator: Kami tidak tahu di mana
itu berasal atau mengapa itu ada di sini,

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
tapi sekarang kita semua terjebak
di bawah kubah bersama-sama,

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
tidak ada rahasia kita yang aman.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
[TERIAK ANGIE]

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,321
Terima kasih telah membiarkanku terjatuh di sini.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,876
Suamiku tidak ada di sini,
tapi dia akan muncul.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
- Kamu akan lihat, Barbie.
PETER: Diam!

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,796
[Tembakan]

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,353
PAULUS:
Hal itu tidak akan pernah hilang.

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
LINDA:
Oh tidak. Tidak.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,715
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,712
[PENDEKATAN LANGKAH]

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
- Pagi.
- Pagi.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,799
Merasa baik-baik saja?

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
Ya, itu hanya sakit kepala.

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
Kadang-kadang saya mendapatkannya
ketika saya stres.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
BARBIE:
Ya, kamu mengambil yang terakhir.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,110
Apotek Dee tutup.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,401
- Mungkin pompa bensin punya aspirin.
- Kamu cukup mengenal kota ini

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,398
untuk seseorang
siapa yang baru saja lewat.

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,518
Nama Dee sebenarnya bukan nama yang sulit
untuk diingat.

26
00:01:26,080 --> 00:01:28,117
JULIA:
Sepertinya aku akan pergi ke stasiun radio.

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,516
Baiklah, baiklah,
Aku akan menumpang bersamamu.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
MAN [ON PA]: Baiklah, semuanya,
pesanan sudah masuk.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,759
Kemasi, kita keluar dari sini.

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
PRIA:
Hei, kamu tidak bisa pergi!

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,159
[BERTERIAK MASYARAKAT]

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
LINDA:
Mundur, Ollie. Mundur.

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,599
Hal ini bisa sangat menyakitimu.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,678
OLLIE:
Mengapa militer pergi?

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Kami warga negara Amerika.
Militer seharusnya melindungi kita.

36
00:01:51,760 --> 00:01:54,229
LINDA: Semuanya, dengarkan.
Saya mengerti bahwa Anda marah,

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
tapi aku akan memintamu untuk bubar.

38
00:01:57,440 --> 00:01:58,874
Sekarang!

39
00:01:59,080 --> 00:02:00,309
[BERTERIAK MASYARAKAT]

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,752
LESTER:
Anda menangis minta ampun

41
00:02:02,960 --> 00:02:06,317
ketika Anda telah menjalani kehidupan
dari kejahatan dan kesombongan.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
Tuhan tidak mendengarmu.

43
00:02:08,600 --> 00:02:12,389
Dia adalah masternya
dan kamu akan menuruti keinginannya.

44
00:02:12,640 --> 00:02:14,518
- Pulanglah. Ini tidak membantu.
LESTER: Di sana mereka menangis,

45
00:02:14,720 --> 00:02:19,670
tapi tidak ada yang memberikan jawaban,
karena kesombongan orang jahat.

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,237
Kubah ini adalah keinginannya
untuk Eden yang baru.

47
00:02:23,440 --> 00:02:25,432
- Apa yang terjadi?
- Militer akan berangkat.

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,474
Sudah tiga hari dan tidak ada jawaban.
Orang-orang menjadi takut.

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,521
Anda pikir menarik pistol
apakah akan meyakinkan mereka?

50
00:02:30,720 --> 00:02:33,235
Baiklah, baiklah, aku tidak menyalahkanmu
karena menginginkan jawaban.

51
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Kita semua ingin tahu kapan hal ini terjadi
turun, tapi ini tidak membantu.

52
00:02:36,640 --> 00:02:38,632
OLLIE:
Pemerintah membiarkan kita di sini membusuk.

53
00:02:38,880 --> 00:02:41,349
Anda seorang anggota dewan, Rennie.
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Karena mereka di luar sana, Ollie,
dan aku di sini.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,873
Sekarang, tolong dengarkan sheriff.

56
00:02:48,080 --> 00:02:51,630
Segera setelah kita tahu apa yang terjadi
di sana, kamu juga. Sekarang pulanglah.

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,513
PRIA:
Ayolah.

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
- Kamu hampir kehilangannya.
- Aku sudah mengendalikannya.

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,761
Apa yang akan kamu lakukan,
melepaskan tembakan ke arah kerumunan?

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,514
Linda? Permisi.

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
- Apakah dia baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,836
- Ayo keluar dari sini.
- Ayo bawa dia ke mobil.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,119
[PINTU BERGERAK]

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Membawamu
beberapa pakaian yang nyaman.

65
00:03:34,280 --> 00:03:37,990
Dan sebuah kejutan.

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
[Mengendus]

67
00:03:44,280 --> 00:03:48,832
Kamu memakai ini
pertama kali kami menari.

68
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
pesta remaja.

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,995
Kamu sangat cantik.

70
00:03:59,520 --> 00:04:02,035
Kamu ingin aku terlihat cantik?

71
00:04:05,720 --> 00:04:06,870
Saya tidak keberatan.

72
00:04:16,320 --> 00:04:21,270
Anda mulai bertingkah seperti Angie yang dulu
Saya tahu sebelum kubah itu runtuh.

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,670
Berbalik.

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
Berbalik.

75
00:04:31,040 --> 00:04:32,679
Saya pikir kamu menjadi lebih baik.

76
00:04:35,360 --> 00:04:38,671
Dengan kepercayaan dan sedikit kesabaran,
Aku akan mendapatkannya kembali.

77
00:04:38,920 --> 00:04:42,152
- Benar, Ang? Ang?
- Argh!

78
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
- Saya minta maaf.
- Tidak, kamu tidak.

79
00:04:55,440 --> 00:04:56,476
Tidak, aku minta maaf.

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,073
Aku seharusnya tahu.

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,713
Kamu tidak lebih baik.
Kamu hanya berpura-pura.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,598
Junior, tolong, keluarkan aku.

83
00:05:16,120 --> 00:05:19,272
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Saya akan melupakan segalanya.

84
00:05:19,480 --> 00:05:22,837
Tolong,
Aku akan melupakan segalanya.

85
00:05:23,040 --> 00:05:25,191
Biarkan aku keluar.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,711
Anda bisa pergi
kapan pun Anda siap.

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,397
Tapi tidak sebelumnya.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,434
Bisakah saya membantu Anda?

89
00:06:03,200 --> 00:06:05,351
Saya Julia Shumway.
Saya editor mingguan...

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,921
PRIA:
Ya, aku mengenali suaramu.

91
00:06:07,040 --> 00:06:09,241
Anda adalah wanita yang telah melakukannya
berita di radio.

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,551
- Itu sebabnya kamu mencari Phil?
- Fil?

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,757
Phil Bushey, DJnya
Anda bekerja dengan di stasiun.

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Itu mobilnya. Dia harus pulang.

95
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
Itu mobil suamiku. Fil!

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
- Apa semua keributan itu?
- Apa yang kamu lakukan dengan mobil Peter?

97
00:06:22,920 --> 00:06:23,990
Dia menjualnya padaku.

98
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
[PHIL MENGERUT]

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,438
- Aku merasa seperti orang bodoh.
- Fil.

100
00:06:31,400 --> 00:06:32,516
Saya butuh bantuan!

101
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Satu kejang terjadi,
mungkin itu bukan masalah besar.

102
00:06:35,320 --> 00:06:38,119
Dua kejang dalam tiga hari
membelikan Anda berdua pemeriksaan penuh.

103
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
- Bu, aku merasa baik-baik saja.
- Ya, aku juga.

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,670
Aku tahu, tapi kita harus yakin.

105
00:06:42,920 --> 00:06:44,639
Permisi, saya seorang dokter.

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Kita mungkin sedang berurusan
dengan sesuatu yang menular

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
itu menyebabkan kejang
di keduanya.

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,709
Saya ingin Anda melakukan hitung darah,
sebuah EEG,

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
dan jika hasilnya negatif,
berikan mereka MRI.

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,950
Kita bisa melakukan tes darah dan EEG
di sini, tapi MRI terdekat

111
00:06:56,160 --> 00:06:58,834
ada di rumah sakit besar di Westlake,
lima mil di luar kubah.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
Saya rasa tidak
Anda memiliki ahli saraf.

113
00:07:00,760 --> 00:07:01,841
Kami baru saja keluar dari dokter.

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,081
Lihat, salah satunya
sedang berlibur di Vail.

115
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Yang lain mengendarai Porsche-nya
ke dalam kubah.

116
00:07:06,160 --> 00:07:08,001
- Dr Shumway adalah MIA.
- Kalau begitu aku akan melakukan tesnya.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,556
- Dokter macam apa kamu?
- Dia seorang psikiater.

118
00:07:10,760 --> 00:07:13,719
- Dia melakukan magang di bidang kedokteran.
- Ikutlah denganku.

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,313
Ibumu cukup keras.

120
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
Anda tidak tahu.

121
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
Baiklah, aku akan segera ke sana, oke?

122
00:07:22,240 --> 00:07:25,199
Hei, Junior, kamu belum melihatnya
adikku, kan?

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,074
Saya belum melihatnya
sejak kubah itu runtuh.

124
00:07:28,280 --> 00:07:29,396
Angie?

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,478
- Melihatnya beberapa malam yang lalu.
- Di mana?

126
00:07:32,040 --> 00:07:33,554
Saya tidak tahu, sekitar.

127
00:07:35,160 --> 00:07:37,277
Ada lagi, kawan kecil?

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,110
Saya kira tidak.

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
PERAWAT: Apa yang terjadi dengannya?
JIM: Dia pingsan

130
00:07:45,080 --> 00:07:46,833
- dan sekarang dia terbakar.
JUNIOR: Ayah?

131
00:07:47,120 --> 00:07:49,077
Muda,
apa yang terjadi dengan tanganmu?

132
00:07:49,320 --> 00:07:51,073
Oh, memotong kayu.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
Kapak terpeleset.

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,590
- Merasa baik-baik saja?
- Apa yang terjadi dengan Linda?

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
JIM:
Saya tidak tahu.

136
00:07:57,440 --> 00:07:58,476
ADAM:
Kami butuh bantuan.

137
00:07:59,480 --> 00:08:01,517
Semakin banyak orang yang masuk
dengan demam dan sakit kepala.

138
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
JIM: Apa yang kita hadapi di sini?
- Entahlah, bisa jadi itu flu.

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
Kami membutuhkan lebih banyak tempat tidur bayi
di ruang bawah tanah.

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,994
BARBIE: Aku akan mengambilnya.
- Junior, bantu Barbie.

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,351
- Dia pingsan.
ADAMS: Tempatkan dia di Teluk 3.

142
00:08:13,560 --> 00:08:15,836
- Apa yang terjadi dengan Linda?
JIM: Dia juga pingsan,

143
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
mungkin dari hal yang sama
itu terjadi pada Phil.

144
00:08:18,360 --> 00:08:21,114
- Apa yang terjadi?
- Seandainya aku bisa memberitahumu, Ny. Shumway.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
Kota ini kehabisan dokter.
Tentu bisa memanfaatkan suamimu.

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,836
[menghela nafas]

147
00:08:50,800 --> 00:08:54,635
Tolong! Membantu! Membantu!

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,156
Ah!

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,794
NORRIE: Aduh!
- Sayang, diamlah.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
Oh, kamu payah dalam hal ini.
Tidak heran Anda menjadi psikiater.

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,036
Selesai.

152
00:09:27,240 --> 00:09:30,233
- Maukah kamu menjalankan ini ke lab?
- Tentu.

153
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
Jadi bagaimana cara kerjanya?

154
00:09:34,400 --> 00:09:38,758
Ini mengukur aktivitas elektronik
di otakmu.

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,474
Apakah semuanya normal?

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
NORIE:
Tidak, kamu seorang mutan seperti Wolverine.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
JOE:
Anda tahu X-Men?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,634
NORRIE: Saya tahu banyak hal.
JOE: Hehe, heh.

159
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
Norrie, jangan sekarang.

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Otakmu seperti biasa
seperti EEG yang pernah saya lihat.

161
00:09:50,400 --> 00:09:52,915
Lalu mengapa kita mengalami kejang?

162
00:09:53,120 --> 00:09:56,033
Alice, kata Perawat Adams
kamu akan berada di sini.

163
00:09:56,280 --> 00:09:58,636
Kami membutuhkan bantuan Anda segera.

164
00:10:01,480 --> 00:10:03,233
Tinggal.

165
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
JIM:
Aku tahu ini mungkin terdengar gila,

166
00:10:06,760 --> 00:10:10,276
tapi kami beruntung kamu terjebak
di sini, di Pabrik Chester.

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,752
WANITA:
Permisi.

168
00:10:15,120 --> 00:10:17,237
- Apa yang terjadi?
- Katakan padaku.

169
00:10:17,440 --> 00:10:19,272
ADAM:
Kami membutuhkan bantuan Anda.

170
00:10:19,920 --> 00:10:21,149
Aku butuh masker dan sarung tangan

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,201
- sebelum aku memeriksa siapa pun.
- Kita kehabisan keduanya.

172
00:10:23,400 --> 00:10:26,711
- Bagaimana dengan antibiotik?
- Kami memilikinya untuk saat ini.

173
00:10:27,080 --> 00:10:28,799
ALICE:
Oke.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
- Kenapa kamu di sini?
BARBIE: Linda jatuh sakit.

175
00:10:33,480 --> 00:10:35,641
Jim dan aku membawanya masuk.
Mengapa? Apa yang kamu lakukan di sini?

176
00:10:35,840 --> 00:10:37,877
Aku baru saja mengajak temanmu,
Phil Bushey.

177
00:10:40,280 --> 00:10:43,432
Silakan ke depan.
Aku akan menyusulmu.

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,118
Jika Anda belum pernah ke Chester's Mill
sebelumnya, bagaimana kamu tahu Phil?

179
00:10:49,480 --> 00:10:51,199
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Anda memeriksa barang-barang saya?

181
00:11:00,680 --> 00:11:02,672
Anda berbohong tentang bertengkar
dengan Junior Rennie.

182
00:11:02,880 --> 00:11:06,556
Jadi, ya, saya pikir saya akan memeriksanya
pada mungkin apa lagi yang kamu bohongi.

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
Anda berhutang penjelasan kepada saya.

184
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
- Barbie, katakan saja sejujurnya.
ALICE: Wah, wah.

185
00:11:13,920 --> 00:11:15,481
JULIA:
saya baik-baik saja. Saya hanya sakit kepala.

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,637
ALICE:
Ayo bawa dia ke area perawatan.

187
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
Letakkan dipan itu di bawah sana.
Kami dibanting.

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
Nona Moore?

189
00:11:28,400 --> 00:11:30,471
Linda Esquivel.

190
00:11:30,680 --> 00:11:32,273
Anda adalah guru kelas tiga saya.

191
00:11:32,480 --> 00:11:36,110
Tentu saja. Aku ingat kamu, Linda.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,318
Anda adalah guru yang luar biasa.

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,955
Oh, kamu murid yang buruk.

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
[Terkekeh]

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,914
Apakah menurut Anda itu kubahnya?

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,352
Itukah yang membuat kita sakit?

197
00:11:50,720 --> 00:11:52,791
Saya tidak tahu, Nona Moore.

198
00:11:53,800 --> 00:11:55,393
Aku tidak tahu.

199
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
Ayah, apa yang sedang terjadi
di sekitar sini?

200
00:11:58,440 --> 00:12:00,477
Semacam wabah.

201
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Dokter, apa sebenarnya
sedang terjadi di sini?

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,438
Saya pikir itu mungkin meningitis.

203
00:12:06,920 --> 00:12:08,718
Sepupuku punya itu. Itu buruk.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Satu menit dia baik-baik saja,
berikutnya dia sekarat.

205
00:12:11,280 --> 00:12:14,041
Kami tidak bisa memastikannya, karena kliniknya
tidak memiliki alat keran tulang belakang.

206
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
Namun gejalanya:
demam tinggi, nyeri leher, fotofobia.

207
00:12:17,360 --> 00:12:19,238
Saya akan terkejut
jika itu hal lain.

208
00:12:19,440 --> 00:12:21,432
Saya pikir kita mungkin mengalami epidemi
di tangan kita.

209
00:12:21,640 --> 00:12:23,597
JIM:
Sebuah epidemi? Seberapa menularnya penyakit ini?

210
00:12:24,000 --> 00:12:27,676
Sangat. Jika seseorang yang sakit batuk,
itu menyebar.

211
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Kubah sialan ini.
Ini seperti inkubator.

212
00:12:30,960 --> 00:12:33,395
Putra Anda mungkin sudah divaksinasi
ketika dia kuliah.

213
00:12:33,640 --> 00:12:35,916
Begitu pula keluargaku, jadi kami baik-baik saja.

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,759
BARBIE:
Ya, aku mendapatkan milikku di militer.

215
00:12:37,960 --> 00:12:40,031
Ya.
Nah, bagaimana dengan mereka yang tidak melakukannya?

216
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
ALICE:
Nah, jika tidak ada gejala,

217
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
menelan antibiotik
dan kamu terlindungi.

218
00:12:43,440 --> 00:12:44,801
Namun bagi orang-orang yang sedang sakit ini,

219
00:12:44,960 --> 00:12:46,917
mereka membutuhkan antibiotik,
dan mereka membutuhkannya dengan cepat.

220
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Lalu berapa lama lagi
yang sedang kita bicarakan?

221
00:12:49,000 --> 00:12:51,879
Oh, 11, mungkin 12 jam,
tapi itu bukan satu-satunya masalah kami.

222
00:12:52,120 --> 00:12:55,750
Saya sudah memeriksa. Kami tidak mempunyai cukup uang
antibiotik untuk mengobati semua orang ini.

223
00:12:56,840 --> 00:12:58,877
- Apotek Dee.
- Dengar, dokter.

224
00:12:59,080 --> 00:13:00,958
Beri saya daftar apa yang Anda butuhkan.

225
00:13:01,160 --> 00:13:02,753
Biar saya perjelas.

226
00:13:02,960 --> 00:13:05,429
Jika orang-orang ini pergi
dan itu menyebar...

227
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
Baiklah, kami akan memastikannya
tidak.

228
00:13:16,240 --> 00:13:19,551
JUNIOR: Dapatkan daftar itu dari dokter itu.
- Terima kasih. Masuk ke dalam.

229
00:13:20,520 --> 00:13:22,989
Jaga pintunya.
Pastikan tidak ada yang keluar.

230
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
- Seperti karantina?
- Sebut saja sesukamu.

231
00:13:26,480 --> 00:13:28,358
Tidak ada yang pergi.

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,471
Aku mengandalkanmu, Junior.

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,314
Klinik tersebut kini ditutup.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Tidak ada yang pergi, kamu mengerti?

235
00:13:46,160 --> 00:13:47,719
Tidak seorang pun.

236
00:14:04,680 --> 00:14:05,955
[Mendengus]

237
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
Muda! Muda!

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
[TERIAK]

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,794
- Fil.
- Apa?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,435
Phil, aku perlu tahu
bagaimana kamu berakhir dengan mobil Peter.

241
00:14:33,680 --> 00:14:36,115
Peter, aku minta maaf kawan,
Aku tidak bisa sampai ke kabin malam ini.

242
00:14:37,560 --> 00:14:40,234
Kabin? Kabin apa?

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,359
- Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?
- Menurutku dia tahu di mana Peter berada.

244
00:14:43,560 --> 00:14:45,313
Dimana suamiku berada.
Saya perlu berbicara dengannya.

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
Baiklah, beri dia waktu beberapa jam
agar antibiotiknya bekerja.

246
00:14:48,520 --> 00:14:52,036
Dan Anda harus kembali tidur sampai
Big Jim kembali dengan dosismu.

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,952
PHIL: Dodee, jangan pergi.
- Dia berhalusinasi.

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,761
Salah satu gejala selanjutnya
meningitis.

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,310
Itu adalah hal yang bagus
kamu membawanya masuk ketika kamu melakukannya.

250
00:15:00,920 --> 00:15:02,070
Kembali ke tempat tidur.

251
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
JIM:
Apa-apaan ini?

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,674
Brengsek.

253
00:15:21,200 --> 00:15:23,556
Siapapun yang melakukan ini mengambil semuanya.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,035
Berapa banyak yang kita lakukan?

255
00:15:28,280 --> 00:15:33,196
Setidaknya 30 dengan gejala lanjut.
Dua lusin lainnya dengan tanda-tanda awal.

256
00:15:34,520 --> 00:15:38,355
- Ada kabar dari Big Jim?
- Belum.

257
00:15:38,560 --> 00:15:40,761
Kamu tidak terlihat sehat.
Apakah kamu yakin belum menangkapnya...?

258
00:15:40,960 --> 00:15:44,431
Kami telah divaksinasi, ingat,
kapan kita melakukan safari itu ke Afrika?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,719
Saya meminum insulin tanpa makan.

260
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
KAROLYN:
Berapa banyak yang tersisa?

261
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?

262
00:15:50,440 --> 00:15:52,079
Berapa harganya?

263
00:15:52,280 --> 00:15:54,670
- Pasti bernilai beberapa hari.
- Oke.

264
00:15:54,880 --> 00:15:58,476
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan
dan kamu akan memakannya.

265
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
ADAM:
Dr Calvert.

266
00:16:01,240 --> 00:16:02,515
[EKG BERBIP]

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Suhu Linda 104
dan tekanan darah Ms. Moore menurun.

268
00:16:05,520 --> 00:16:07,512
- Berapa banyak antibiotik yang tersisa?
- Satu dosis.

269
00:16:10,840 --> 00:16:12,513
LEBIH:
Berikan Linda obatnya.

270
00:16:13,720 --> 00:16:15,837
Saya akan menunggu sampai putaran berikutnya.

271
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
Tidak mungkin aku akan menerimanya.

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,074
Silakan, beri Linda dosisnya.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,433
[SIREN MENANGIS]

274
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
EMT [LEBIH RADIO]:
Medis, ini Penyelamatan 1.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,792
- Kamu harus mengeluarkanku.
- Maaf.

276
00:16:53,160 --> 00:16:54,674
Perintah dari ayahku.

277
00:16:54,880 --> 00:16:56,997
Tidak ada yang pergi sampai
kita mengendalikan hal ini.

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Muda.

279
00:17:01,480 --> 00:17:03,915
James, kamu tidak mengerti.

280
00:17:04,160 --> 00:17:06,197
Menurutku itu suamiku
mungkin dalam masalah.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Bagaimana?

282
00:17:08,640 --> 00:17:10,632
JULIA:
Apa... Unh.

283
00:17:11,720 --> 00:17:15,714
Yang saya tahu hanyalah apa yang dikatakan Phil
bahwa dia bertemu Peter di kabin.

284
00:17:16,840 --> 00:17:18,115
Seperti tempat aku menemukan Barbie?

285
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
Apa yang kamu bicarakan?

286
00:17:25,360 --> 00:17:28,797
Beberapa hari yang lalu,
Saya mengikuti Barbie ke kabin ini.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
Ujung Jalur Sparrow.

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,200
- Kamu harus mengeluarkanku.
- Kuharap aku bisa,

289
00:17:32,400 --> 00:17:35,916
tapi aku tidak bisa.

290
00:18:17,080 --> 00:18:18,230
[BIP]

291
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
BARBIE: Setidaknya siapa pun yang mengambil semuanya
obat itu tidak mungkin sampai sejauh ini.

292
00:18:23,920 --> 00:18:25,673
JIM: Karena kubahnya?
- Ya.

293
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
Dan dengan tangkapan sebesar itu,
tidak mungkin mereka pergi dengan berjalan kaki.

294
00:18:28,560 --> 00:18:31,473
Jadi kami sedang mencari truk atau van.

295
00:18:31,680 --> 00:18:32,716
JIM:
Atau mobil jenazah.

296
00:18:34,720 --> 00:18:36,234
Apa, Yang Mulia?

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Apa yang akan dia lakukan
lakukan dengan narkoba?

298
00:18:41,040 --> 00:18:42,076
Tidak ada yang bagus.

299
00:18:46,520 --> 00:18:50,355
Kemarahannya membara seperti api.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,314
Apa yang kamu lakukan?

301
00:19:04,440 --> 00:19:05,669
Menghormati rencananya.

302
00:19:06,280 --> 00:19:08,636
Ketika saya mendengar orang-orang jatuh sakit,
Aku masuk ke Apotek Dee.

303
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
Apa yang kamu, gila?
Orang akan mati tanpa obat itu.

304
00:19:12,040 --> 00:19:15,192
Orang-orang itu seharusnya mati.
Itu rencana Tuhan.

305
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
Percayalah kepadaku.

306
00:19:17,000 --> 00:19:20,311
Dia satu-satunya yang memutuskan
yang hidup dan mati di bawah kubahnya.

307
00:19:20,520 --> 00:19:23,513
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
- Bongkar mobilnya.

308
00:19:27,480 --> 00:19:28,550
[GERAN]

309
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
Apa yang terjadi?

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,634
Mereka memberi Anda antibiotik.

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
Anda akan segera pulih.

312
00:19:46,360 --> 00:19:47,874
Dan bagaimana perasaanmu?

313
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
Saya sudah lebih baik.

314
00:19:51,600 --> 00:19:56,391
Jika kamu memberitahuku kemarin
itulah ide Junior Rennie

315
00:19:56,600 --> 00:20:00,674
mengacungkan senapan
akan meyakinkan, ha, ha,

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,391
Aku akan tertawa terbahak-bahak.

317
00:20:04,640 --> 00:20:10,272
Sebenarnya, aku mungkin akan mengatakan itu
tentangmu beberapa tahun yang lalu.

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,115
Sebenarnya bukan hewan peliharaan guru,
apakah aku?

319
00:20:13,320 --> 00:20:16,119
Dengan mulutmu itu?

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,670
- Tuhan, tidak.
- Hehe, heh, heh.

321
00:20:21,040 --> 00:20:23,509
Tapi sekarang lihat dirimu.

322
00:20:23,800 --> 00:20:26,440
Sheriff kota.

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,471
Padahal aku sudah mendapat banyak bantuan.

324
00:20:29,680 --> 00:20:31,592
Terutama dari Duke Perkins.

325
00:20:32,120 --> 00:20:34,999
Semoga dia beristirahat dalam damai.

326
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
Tapi jangan merendahkan diri Anda sendiri.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,190
Nona Moore?

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,436
[EKG berbunyi bip]

329
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Nona Moore? Membantu!

330
00:20:53,280 --> 00:20:55,431
Kami butuh bantuan di sini!

331
00:20:58,400 --> 00:21:01,120
ALICE: Dia sedang mengkode.
Memulai kompresi dada.

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,595
sembilan, sepuluh, 11, 12,

334
00:21:05,800 --> 00:21:09,237
- Aku baru saja berbicara dengannya.
- 13, 14, 15, 16. Ayo.

335
00:21:33,360 --> 00:21:36,121
OLLIE: Minggir, Junior.
PRIA 1: Kamu tidak punya hak untuk menahan kami di sini.

336
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
PRIA 2: Benar.
PRIA 3: Ya.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,672
OLLIE:
Tidak bisa menghentikan kita semua dengan senjata itu.

338
00:21:39,880 --> 00:21:40,916
- Mundur.
PRIA: Wah.

339
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
PRIA 1: Hai teman-teman.
PRIA 2: Hei, hei, hei.

340
00:21:43,720 --> 00:21:44,836
Ayo pergi.

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
[TEMBAKAN
DAN ORANG BERTERIAK]

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,229
LINDA:
Muda.

343
00:22:10,800 --> 00:22:16,000
Tuan Densmore, Anda ingat
kapan ibuku meninggal?

344
00:22:18,000 --> 00:22:21,232
Dan istrimu,
dia membuat roti jagung yang luar biasa itu.

345
00:22:22,800 --> 00:22:24,678
Dari bidangmu sendiri, katanya.

346
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Bahkan memberiku wajan.

347
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
saya ingat.

348
00:22:32,960 --> 00:22:34,076
Sekarang aku di sini,

349
00:22:35,840 --> 00:22:37,752
bersamamu, dengan ini,

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,596
untuk tidak menodongkan pistol padamu,

351
00:22:41,880 --> 00:22:45,794
tapi karena aku tinggal di sini
dan aku salah satu dari kalian.

352
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
Kita harus berjuang
melalui hal ini bersama-sama

353
00:22:54,120 --> 00:22:57,113
dan percayalah bahwa kita semua ada di sini
karena suatu alasan.

354
00:22:57,920 --> 00:23:01,550
Saya percaya pada kota ini.
Saya percaya pada ayah saya.

355
00:23:02,080 --> 00:23:03,992
Dan aku percaya padamu.

356
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
Oh, Petrus.

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
[Terengah-engah]

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,514
[KLIK KAMERA]

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,594
Hanya ini yang bisa saya peroleh.

360
00:24:29,800 --> 00:24:33,077
- Itu kebun binatang di luar sana.
- Terima kasih.

361
00:24:36,280 --> 00:24:38,081
Apa yang akan kita lakukan
ketika kita kehabisan, seperti,

362
00:24:38,280 --> 00:24:41,352
selai kacang, jeli, dan roti?
Apa yang akan kita makan?

363
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
Kami akan keluar sebelum itu.

364
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
Baiklah, jadi aku berpikir...

365
00:24:47,400 --> 00:24:48,914
Kejang kita?

366
00:24:49,120 --> 00:24:51,555
Terakhir kali hal itu terjadi
adalah setelah kita bersentuhan.

367
00:24:52,800 --> 00:24:55,110
- Ya, mungkin saja kebetulan.
- Kita berdua?

368
00:24:55,320 --> 00:24:57,960
Pada waktu yang sama?

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,957
Bagaimana jika kita memicunya?

370
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Oke, bagaimana hal itu bisa terjadi?

371
00:25:05,760 --> 00:25:08,992
Saya tidak tahu, tapi kita harus mengujinya.

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,118
Seperti, sentuh lagi?

373
00:25:15,040 --> 00:25:16,315
Ya.

374
00:25:16,520 --> 00:25:18,671
Kecuali, Anda tahu, Anda takut.

375
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Tidak, aku tidak takut.

376
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Kita harus memfilmkannya.

377
00:25:23,840 --> 00:25:27,117
- Sini, turun ke lantai.
- Baiklah.

378
00:25:27,320 --> 00:25:30,836
Tapi kalau kamu kencing di celana,
baru tahu akan ada bukti video.

379
00:25:31,040 --> 00:25:32,952
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

380
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
- Kamu siap?
- Ayo kita lakukan.

381
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
Oke, aku merasa bodoh.

382
00:25:56,920 --> 00:25:57,956
[ZAPS LISTRIK]

383
00:26:01,680 --> 00:26:03,114
[TANDA Klakson]

384
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Dapat antibiotik.

385
00:26:06,520 --> 00:26:09,274
MAN 1: Langsung masuk
kepada perawat yang bertanggung jawab.

386
00:26:10,920 --> 00:26:14,197
- Ada masalah di sana?
- Sama sekali tidak.

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,799
PRIA 2:
Kami mengerti. Tepat di belakangmu.

388
00:26:17,000 --> 00:26:18,753
[Mendengus]

389
00:26:20,880 --> 00:26:22,758
Tolong!

390
00:26:22,960 --> 00:26:25,395
Muda!

391
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
Jadi dimana Julia?

392
00:26:43,560 --> 00:26:45,313
Bukan petunjuk, kawan.

393
00:26:45,520 --> 00:26:47,637
Saya hampir tidak tahu di mana saya berada.

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
Apa yang kamu katakan padanya?

395
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
- Apa yang dia tanyakan padamu?
- Ini buram,

396
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
tapi menurutku itu tentang suaminya.

397
00:27:08,240 --> 00:27:11,597
Tenang, bukan itu yang akan dia katakan
apa pun tentangmu. Dia sudah pergi.

398
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Apa maksudmu dia sudah pergi?

399
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
Hilang seperti hilang.

400
00:27:17,120 --> 00:27:18,873
Seperti, "Selamat tinggal, Peter Shumway."

401
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Sekitar sebulan yang lalu, dia mendatangi saya
menanyakan apakah aku kenal pembunuh bayaran.

402
00:27:29,280 --> 00:27:32,239
- Dia bertanya padamu tentang pembunuh bayaran?
- Aku tahu, kan?

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,118
Dan aku mengatakan padanya omong kosong itu
hanya ada di film.

404
00:27:36,520 --> 00:27:37,636
Dia berada dalam kondisi yang buruk.

405
00:27:38,320 --> 00:27:40,915
Dia menjual mobilnya kepada saya untuk dicuri.

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
Aku bilang padanya kalau keadaannya seburuk itu,
dia harus mengambil uang tunai

407
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
dan beli tiket bus pertama keluar dari sini
dan memulai kembali.

408
00:27:47,320 --> 00:27:48,913
Maaf, kawan.

409
00:27:49,120 --> 00:27:51,237
Saya tidak tahu
berapa banyak dia berhutang padamu.

410
00:27:51,720 --> 00:27:53,518
Anda tidak mendapatkan uang itu kembali.

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
Dan berapa banyak dari ini
apakah kamu memberitahunya?

412
00:28:00,080 --> 00:28:02,879
Sulit untuk mengatakannya.
Aku sudah kehabisan tenaga.

413
00:28:12,800 --> 00:28:14,029
[BARBIE MENEPAT PHIL]

414
00:28:21,360 --> 00:28:23,079
Petrus?

415
00:28:26,560 --> 00:28:28,119
Hai, Merah.

416
00:28:29,960 --> 00:28:31,997
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

417
00:28:33,200 --> 00:28:35,157
Aku akan segera memberitahumu.

418
00:28:45,680 --> 00:28:48,275
Norrie? Bangun.

419
00:28:49,240 --> 00:28:51,232
Anda merasakan sesuatu?

420
00:28:51,520 --> 00:28:53,352
Saya tidak ingat.

421
00:28:53,800 --> 00:28:57,350
JOE: Baiklah, mari kita lihat videonya.
Saya akan memundurkannya.

422
00:28:58,760 --> 00:29:01,514
Oke, ini dia.

423
00:29:06,960 --> 00:29:08,633
NORIE:
Oke, aku merasa bodoh.

424
00:29:08,840 --> 00:29:10,069
[ZAPS LISTRIK]

425
00:29:11,400 --> 00:29:12,675
JOE:
Bintang merah muda berjatuhan.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
NORRIE: Bintang merah muda berjatuhan.
- Bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.

427
00:29:16,280 --> 00:29:18,033
NORIE:
Bintang merah muda?

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,754
Saya tidak mengerti.

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,715
Ssst.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,561
NORRIE: Bintang merah muda berjatuhan.
- Apakah kamu ingat melakukan itu?

431
00:29:27,760 --> 00:29:29,638
JOE:
Tidak. Tidak mungkin.

432
00:29:30,040 --> 00:29:33,716
- Apa maksudnya ini?
- Aku tidak tahu.

433
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
Mungkin kita tidak seharusnya
untuk memberitahu siapa pun.

434
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
JOE: Norrie?
- Mengapa tidak?

435
00:29:38,000 --> 00:29:41,198
JOE:
Norrie? Bangun.

436
00:29:41,400 --> 00:29:43,232
Karena kubahnya
tidak ingin kita melakukannya.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
NORIE:
Apa yang terjadi?

438
00:29:45,080 --> 00:29:46,912
JOE:
Anda merasakan sesuatu?

439
00:29:53,320 --> 00:29:55,676
- Hei, apa kamu melihat Julia?
JUNIOR: Kenapa?

440
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Apakah dia bijaksana dan meninggalkanmu?

441
00:29:57,960 --> 00:30:00,794
Dia membutuhkan antibiotik.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

442
00:30:01,920 --> 00:30:04,754
Beberapa jam yang lalu.
Dia terus bertanya tentang kabin.

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,398
Apa yang kamu katakan padanya?

444
00:30:09,680 --> 00:30:12,070
Aku baru saja menyebutkan tempat aku melihatmu
beberapa hari yang lalu.

445
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
Beri aku kunci trukmu.

446
00:30:13,560 --> 00:30:15,279
- Tidak.
- Hei.

447
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Sekarang, dia pergi dari jam tanganmu.

448
00:30:18,440 --> 00:30:24,198
Dia sakit dan dia akan mati di luar sana,
jadi berikan aku kunci trukmu.

449
00:30:45,600 --> 00:30:47,319
Petrus.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,760
[menggigil]

451
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
JIM: Baiklah, kamu seorang pemberani
gadis kecil di belakang sana.

452
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
Oke, pulanglah dan jadilah lebih baik.
Dia baik.

453
00:31:19,840 --> 00:31:21,911
WANITA: Terima kasih.
JIM: Baiklah, baiklah.

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,679
Lihat siapa yang kembali dari kematian.

455
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
Saya mendengar Anda menyelamatkan hari ini.

456
00:31:27,680 --> 00:31:29,558
Ya, itulah yang saya lakukan.

457
00:31:29,760 --> 00:31:31,592
Nah, anakmu juga mirip denganmu.

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,516
JIM:
Oh ya?

459
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
Dia menghentikan apa yang bisa terjadi
menjadi kerusuhan besar-besaran.

460
00:31:41,200 --> 00:31:44,238
Orang-orang panik
dan dia membujuk mereka.

461
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
Potong blok lama.

462
00:31:55,120 --> 00:31:58,113
Anda pernah mempertimbangkan karier
dalam penegakan hukum?

463
00:32:17,120 --> 00:32:18,918
Apakah itu kamu?

464
00:32:23,720 --> 00:32:25,313
Apa itu aku?

465
00:32:26,960 --> 00:32:30,237
Apakah kamu yang menyelamatkan hidupku?

466
00:32:41,120 --> 00:32:43,476
Saya mengetahui tentang Peter di kabin itu.

467
00:32:48,920 --> 00:32:50,991
Kami bangkrut.
Dia mengosongkan akun kami.

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,914
Dan rumahnya sedang disita.

469
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
Jadi, apa yang kalian sukai?

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Narkoba?

471
00:33:04,440 --> 00:33:05,635
[Terkekeh]

472
00:33:11,960 --> 00:33:14,873
Ketika saya keluar dari militer,
Aku melakukannya, um...

473
00:33:16,160 --> 00:33:18,356
Saya memiliki banyak pekerjaan sambilan.

474
00:33:18,560 --> 00:33:20,631
Saya adalah seorang juru masak garis.

475
00:33:21,440 --> 00:33:23,318
Konstruksi.

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,673
Lalu, um...

477
00:33:28,120 --> 00:33:30,430
Lalu saya terhubung dengan bandar

478
00:33:31,480 --> 00:33:33,472
keluar dari Westlake.

479
00:33:35,040 --> 00:33:36,554
Mengambil taruhan?

480
00:33:38,520 --> 00:33:41,513
Memastikan bahwa orang membayar
apa yang mereka berutang.

481
00:33:46,960 --> 00:33:48,110
Anda seorang penegak hukum.

482
00:33:49,280 --> 00:33:53,115
Orang seperti Phil berhutang
dan mereka membayar.

483
00:33:53,320 --> 00:33:55,789
Dan seringkali seperti itu.

484
00:33:56,000 --> 00:33:57,992
Peter tidak pernah berjudi.

485
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
PETER [PADA REKAMAN]:
Saya punya uang tunai, tapi istri saya ada di rumah.

486
00:34:16,960 --> 00:34:18,394
Temui aku di tempat lain.

487
00:34:20,960 --> 00:34:24,112
Itu pesan suaranya dari lima hari yang lalu.

488
00:34:26,200 --> 00:34:28,431
Jadi dimana dia sekarang?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,873
Silakan.

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,753
Saya harus tahu.

491
00:34:43,360 --> 00:34:44,953
Dia pasti sudah berangkat.

492
00:34:46,880 --> 00:34:50,999
Anda tahu, itu terkadang terjadi.
Beberapa orang, mereka masuk begitu dalam dan...

493
00:34:52,000 --> 00:34:54,196
Anda tahu, mereka melewatkan kota.

494
00:35:01,000 --> 00:35:02,593
Saya minta maaf.

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,431
Anda menyesal?

496
00:35:10,920 --> 00:35:12,877
Aku membiarkanmu tinggal di rumahku.

497
00:35:15,400 --> 00:35:17,437
Aku mempercayaimu.

498
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
Kata "maaf"mu tidak berarti apa-apa bagiku.

499
00:35:25,560 --> 00:35:28,632
Saat aku kembali ke rumah,
sebaiknya kamu pergi.

500
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
NORIE:
Jadi, apakah wabah ini sudah berakhir?

501
00:35:36,920 --> 00:35:38,798
Ya, semua orang yang sakit
telah dirawat,

502
00:35:39,000 --> 00:35:42,391
dan siapa pun yang terkena meningitis
mendapat antibiotik.

503
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
Jadi, ya, semuanya sudah berakhir.

504
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
Bagaimana perasaan kalian?
Apakah ada kejang lagi?

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Tidak, kami baik-baik saja.

506
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
KAROLYN:
Apa yang kalian berdua lakukan sepanjang hari?

507
00:35:52,560 --> 00:35:54,438
Oh, kamu tahu,
hanya bermesraan dan sebagainya.

508
00:35:54,640 --> 00:35:58,793
Benar, itu "barangnya"
itu biasanya membuat kita khawatir.

509
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
saya kalah.
Bisakah kita pulang?

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
Rumah? Itu ruangan di atas restoran.

511
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
Anda punya ide yang lebih baik, Nak?

512
00:36:07,640 --> 00:36:09,552
JOE:
Ya, benar.

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,877
Maksudku, kedua orang tuaku
berada di luar kubah,

514
00:36:12,080 --> 00:36:14,117
dan itu lebih dari cukup
kamar di rumahku.

515
00:36:14,320 --> 00:36:17,791
Hanya aku,
jadi kalian bisa tinggal di sana.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,079
Tolong, jangan katakan tidak. Silakan?

517
00:36:25,200 --> 00:36:27,556
Terima kasih, Joe, itu bagus sekali.

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
CAROLYN: Aku akan mengambil barang-barang kita
dan menemuimu di mobil.

519
00:36:52,160 --> 00:36:53,514
Sayang, apa yang kamu lakukan?

520
00:36:58,160 --> 00:37:00,038
Apakah Anda mencuri insulin?

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,354
Anda sendiri yang mengatakannya
persediaanmu hanya tersisa untuk seminggu.

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,478
Alice, lihat apa yang terjadi hari ini.

523
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
Kami hampir kehabisan antibiotik
untuk semua orang.

524
00:37:12,680 --> 00:37:14,194
Apa yang terjadi jika kita kehabisan?

525
00:37:14,400 --> 00:37:17,711
Oke, apa yang terjadi?
Anda tidak bertindak seperti diri Anda sendiri.

526
00:37:21,680 --> 00:37:23,433
saya takut.

527
00:37:24,880 --> 00:37:27,315
Bagaimana jika kubah itu bertahan selamanya?

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,712
Itu tidak akan terjadi.

529
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
Kami akan keluar dari sini.

530
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
Segera.

531
00:37:39,040 --> 00:37:40,872
Saya berjanji.

532
00:37:53,880 --> 00:37:57,669
JUNIOR: Tentu kamu akan baik-baik saja?
- Ya.

533
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Ya.

534
00:38:05,440 --> 00:38:08,194
- Itu bukan salahmu, kamu tahu.
- Apa yang tidak?

535
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Nyonya Moore.

536
00:38:13,800 --> 00:38:16,395
Dia meninggal menyelamatkan hidupku.

537
00:38:20,440 --> 00:38:23,717
Dia tahu betapa pentingnya Anda
ke kota ini.

538
00:38:24,680 --> 00:38:25,716
Untuk kita semua.

539
00:38:27,320 --> 00:38:29,391
Saya bukan satu-satunya.

540
00:38:30,280 --> 00:38:32,636
Apa yang kamu lakukan hari ini
menyelamatkan banyak nyawa.

541
00:38:33,320 --> 00:38:35,198
Cara Anda melakukannya.

542
00:38:36,720 --> 00:38:42,352
Duke selalu mengatakan senjata terhebat
yang kita miliki sebagai polisi adalah hati yang baik.

543
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
Nyonya Moore benar.

544
00:38:54,640 --> 00:38:56,074
Tentang apa?

545
00:38:56,680 --> 00:38:58,353
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh.

546
00:39:17,880 --> 00:39:19,678
[ayunan mencicit]

547
00:39:30,800 --> 00:39:33,269
Jika Anda datang ke sini untuk meminta maaf,
jangan repot-repot.

548
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Saya tidak perlu meminta maaf.

549
00:39:36,320 --> 00:39:40,075
Aku datang untuk memberimu ini.

550
00:39:40,800 --> 00:39:43,076
Bagian saya dari keuntungan.

551
00:39:43,280 --> 00:39:45,033
Simpan semua propana.

552
00:39:45,720 --> 00:39:49,316
Aku akan mencuci tanganku
dari bisnis kecil kotor kami.

553
00:39:49,520 --> 00:39:51,398
[TERTAWA]

554
00:39:51,880 --> 00:39:53,678
Sedikit terlambat untuk itu, Lester.

555
00:39:53,880 --> 00:39:55,439
Tidak ada kata terlambat untuk bertobat.

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,032
Anda pikir Anda telah menyelamatkan kota ini,
tapi kamu sudah mengutuk mereka.

557
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Anda menentang kehendak Tuhan.

558
00:40:02,280 --> 00:40:04,795
Dan untuk itu, Anda akan membayar.

559
00:40:05,040 --> 00:40:08,112
Beruntung aku tidak menyeretmu ke penjara
atas apa yang kamu lakukan hari ini.

560
00:40:08,320 --> 00:40:10,312
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.

561
00:40:10,520 --> 00:40:13,399
Anda tidak bisa menyakiti saya
tanpa menyakiti dirimu sendiri.

562
00:40:15,440 --> 00:40:17,033
Tuhan memberkati.

563
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
[menggigil]

564
00:40:35,720 --> 00:40:36,836
Tolong!

565
00:40:37,040 --> 00:40:39,077
Membantu!

566
00:40:39,520 --> 00:40:40,556
Membantu!

567
00:40:44,360 --> 00:40:46,591
[ANGIE BERTERIAK SECARA SEDANG]

568
00:40:47,640 --> 00:40:49,233
[PIPA BERGERAK]

569
00:40:50,080 --> 00:40:51,833
[ANGIE BERTERIAK SECARA SEDANG]