1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,280 --> 00:00:20,430
[KIPI]

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,158
[Berceloteh]

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,633
[berkotek]

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,955
[SHOVEL THUMPS]

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,873
LINDA:
Adipati?

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,193
Duke:
Menguji akomodasi kami.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
Baiklah, maaf mengganggumu,
tapi Sam Verdreaux menelepon.

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
Dia terdengar bagus dan bersuara,

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,161
tapi dia ingin kita tahu
bahwa dia mendengar semacam ledakan.

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Seperti mobil menjadi bumerang?

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,552
Atau ledakan seperti Tommy Anderson
akhirnya menembak istrinya?

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Dia tidak merinci.

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,841
Tapi Sam satu-satunya yang memanggilnya
jadi aku tidak ingin bereaksi berlebihan.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,554
Tidak.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,559
Anda benar untuk menangkap saya, Linda.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,792
Anda tidak pernah tahu
dengan tempat sialan ini.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,514
[LONCENG PINTU BERDENGAR]

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,992
Kamu berangkat ke pertandingan hari ini, Big Jim?

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,761
Tidak, sebenarnya aku tidak ikut campur.

20
00:01:51,960 --> 00:01:56,352
Oh. Saya pikir seluruh dewan kota
selalu menaiki kendaraan hias bodoh itu bersama-sama.

21
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
[JIM TERKECIL]

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,439
Bekerja keras hari ini,
jadi teman-teman biarkan aku duduk di luar.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,115
Berat adalah kepalanya
yang memakai banyak topi.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
Saya tidak yakin
begitulah yang terjadi.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,758
Kami sedang mengadakan penjualan besar
pada milik kita sebelumnya.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
Berharap kita sedikit lebih sibuk daripada di sini,
jangan tersinggung.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Minggu pagi sungguh brutal

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,072
sejak mereka membuka Denny's itu
di Westlake.

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,472
Aku akan mengambil roti panggang Perancismu
setiap hari dalam seminggu, Rose.

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,517
- Jim, apa ini?
- Itu aku yang membeli suaramu selanjutnya.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
Kata pria yang
selalu berjalan tanpa lawan.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,554
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,559
[Terengah-engah]

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,273
Tuhan.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Saya tahu, kan?

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,793
[Keduanya terengah-engah]

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,912
Tidak, kamu tidak melakukannya.

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,278
- Angie.
- Hah?

39
00:03:02,600 --> 00:03:03,954
Aku mencintaimu.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
Ya.

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,670
Ini musim panas yang menyenangkan.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,239
- Aduh.
- Junior, kita berdua tahu apa ini.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,557
Dan kamu kembali ke sekolah
dalam beberapa hari.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,077
MUDA:
Tidak, bukan aku.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,237
Saya keluar.

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,669
Aku keluar, aku sudah selesai.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
- Apakah kamu gila?
- Kamu belum pernah ke sana.

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
Percayalah, kuliah hanyalah hal lain
skema piramida yang bodoh.

49
00:03:33,280 --> 00:03:36,352
Mereka memberi Anda tumpangan gratis untuk keluar dari sini
tempat itu, dan kamu membuangnya begitu saja?

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,472
- Ini tentang kita. Ini bukan tentang...
- Tolong jangan.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,912
Tidak, Angie, dengarkan saja aku
sebentar, oke?

52
00:03:42,960 --> 00:03:45,714
Hei, hei, hei. Hai.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
aku telah mencintaimu
sejak kelas tiga.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
Anda satu-satunya orang di keseluruhannya
dunia yang mengetahui diriku yang sebenarnya.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Dan itu sebabnya aku tidak bisa bersamamu.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,592
Dengar, aku akan terlambat ke kantor.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,035
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,112
- Hai.
- Aduh!

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,438
JULIA:
Nyonya Grinnell?

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,996
Julia Shumway.

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,189
Anda ingin bertemu saya secara langsung?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
Jadi kamu wanita koran itu?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,279
Saya editor baru
dari The Independent, ya.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,761
Jika Anda mengalami masalah
dengan pengiriman Anda, Anda dapat...

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,191
Aku mendapatkan beritaku secara online, sayang,
seperti orang lain.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Aku meneleponmu karena aku mendapat tip.

67
00:05:01,880 --> 00:05:02,916
Tentang apa?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
Lihat truk itu?

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,112
Itu adalah pengiriman propana yang keempat
minggu ini.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,630
Minggu lalu, jumlahnya mencapai enam.

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,072
Sepertinya ada yang berencana
barbekyu yang luar biasa.

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
Atau:

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,914
[MENIRU LEDAKAN]

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,641
Anda pikir ini mungkin ada hubungannya
terhadap terorisme?

75
00:05:20,880 --> 00:05:24,317
Seperti yang mereka katakan,
"Lihat sesuatu, katakan sesuatu."

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,034
Mengapa memberitahuku? Kenapa bukan polisi?

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,471
Aku menelepon Sheriff Perkins
tiga hari yang lalu.

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,350
Dia bilang dia akan memeriksanya.
Ternyata semuanya di atas papan.

79
00:05:33,040 --> 00:05:37,478
Balai kota baru saja melakukan restock
cadangan daruratnya.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
Inilah masalahnya.

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,238
Saat Duke memberitahuku,
dia terdengar gugup.

82
00:05:44,880 --> 00:05:49,477
Percayalah, pria itu tidak pernah
terdengar gugup sehari dalam hidupnya.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
Oke.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
Saya akan melakukan penggalian.

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,676
[KLIK KAMERA]

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,718
Apa pun yang Anda temukan,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,552
kamu tidak mencantumkan namaku sama sekali.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,521
Kemana mereka akan pergi
semua truk kita?

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,081
Ke Westlake, ini hari parade.

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,156
[TANDAK TRUK Klakson]

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,272
Aku juga mencintaimu, Rusty.

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,073
[TANDAK TRUK Klakson]

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
DUKE: Saya tidak akan pernah mengerti mengapa Anda
mengatakan ya kepada salah satu orang bodoh itu.

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,352
Karena polis asuransi mereka
membuat milik kita terlihat seperti sampah.

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,600
Tidak. Aku akan kembali sekarang.
Hei, dengar, jadi kita punya masalah di sini.

96
00:06:56,800 --> 00:07:00,555
Temanmu Smith muncul,
dia tidak punya uang

97
00:07:00,760 --> 00:07:04,993
lalu dia mencoba melakukan negosiasi ulang,
secara agresif.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
Hai. Aku harus meneleponmu kembali.

99
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Masuk. Tidak ada tag depan.

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Ini 102.
Bisakah Anda menyiapkan piring untuk kami?

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,036
Bocah-Adam-Boy, 162.

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,957
[TERIAK
DAN BAN BERGERAK]

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,439
[SAPI MOOING]

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
Sempurna.

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,875
[Gemuruh]

106
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
[Gagak Berkotek]

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,077
[Gemuruh BERLANJUT]

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,392
[Gemuruh
DAN ALARM MOBIL BERDRING]

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
PRIA:
Wah. Hei teman-teman, tunggu.

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
[Gemuruh
DAN LONCENG GEREJA BERDINAR]

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,751
[Gemuruh BERLANJUT]

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,959
[DUKE mendengus
DAN BAN BERGERAK]

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,435
Tidak!

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,396
Duke.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,999
[BUK]

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,793
[SAPI MOOING]

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,839
[ZAPS LISTRIK
DAN BARBIE MENDENGAR]

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
[DOME BERSEMBUNYI]

119
00:10:36,760 --> 00:10:38,558
[Lalat berdengung]

120
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
JOE:
Kamu baik-baik saja?

121
00:10:46,960 --> 00:10:49,429
Aku melihat mobilmu keluar.

122
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
Apa yang telah terjadi?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,196
Wow.

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,916
Hai. Tidak, jangan sentuh itu.

125
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
[ZAPS LISTRIK
DAN JOE TERASA]

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,791
Sialan.

127
00:11:05,920 --> 00:11:06,956
Apa itu?

128
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
Apa-apaan?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
- Apakah kamu yakin baik-baik saja, Duke?
- Ya.

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,229
Alat pacu jantungku,
pasti berhenti berdetak.

131
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
Saya baik-baik saja.

133
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
WANITA [LEBIH RADIO]:
Kami punya masalah di sini.

134
00:11:27,200 --> 00:11:29,157
- Semua sambungan telepon rumah kami mati.
- Oke.

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
FREDDY: Freddy di sini.
PAUL: Paulus di sini.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,998
Satu demi satu, para jenius.
Freddy, kamu duluan.

137
00:11:34,960 --> 00:11:38,271
FREDDY: Maaf, Duke. Kita punya
kabel listrik mati di dekat klinik.

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,516
Paulus?

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
PAUL: Cerita yang sama terjadi di kota lain
Pasar Makanan. Percikan dan segalanya.

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,559
Apa yang menyebabkan hal itu?

141
00:11:44,800 --> 00:11:45,836
Angin puting beliung?

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,838
[PENDEKATAN PESAWAT]

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,629
[DOME BERSEMBUNYI]

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
[DOME BERSEMBUNYI]

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
Itu semacam pagar yang tidak terlihat.

146
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Seperti yang untuk anjing.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Apapun itu,
Saya mungkin akan berhenti menyentuhnya.

148
00:12:03,760 --> 00:12:05,194
Ini hanya membuat Anda terkejut untuk pertama kalinya.

149
00:12:05,400 --> 00:12:09,155
Ini seperti semacam itu
listrik statis atau...

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,229
[BURUNG THUMPS]

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,716
BARBIE:
Leher patah.

152
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Hal ini pasti sangat tinggi.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,358
[PENDEKATAN PESAWAT]

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Pergi! Berlari! Berlari!

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
Apa yang sedang terjadi?

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
JIM: Tuhan Yang Maha Esa,
apa yang kita lihat?

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,075
MAN: Sepertinya pesawat penyangga
baru saja meledak di udara.

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,912
Kecelakaan pesawat?

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,518
Di Pabrik Chester?

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,554
[BAN BERGERAK]

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,996
JOE: Apakah ponsel Anda mendapatkan layanan apa pun?
- Aku tidak punya apa-apa.

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Biarkan saya melihat itu.

163
00:13:22,400 --> 00:13:25,711
Ini Ny. Sanders, dari bank.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,673
Dia mensponsori
tim Liga Kecil kami.

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,995
BARBIE:
Tidak, tidak, tidak. Hai!

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,552
Hai! Hentikan truknya!

167
00:13:39,760 --> 00:13:42,355
JOE: Jika gagal, kamu mati.
- Berhenti! Berhenti!

168
00:13:43,520 --> 00:13:44,556
Hentikan truknya!

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
Berhenti!

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
Mengapa kita tidak bisa mendengar sirene?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Tidak, tidak, tidak, hentikan!

172
00:13:58,280 --> 00:14:02,672
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyuruh mereka menelepon FAA.

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,837
- FBI?
- Ya.

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Mereka harus ditutup
seluruh wilayah udara ini.

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,796
JOE: Oke, bagaimana jika pemerintah
membangun benda ini?

176
00:14:11,520 --> 00:14:12,556
Saya meragukannya.

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Mengapa?

178
00:14:16,280 --> 00:14:18,511
Karena itu berhasil.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,036
[KLIK]

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
[GENERATOR BERDENGAN]

181
00:14:22,480 --> 00:14:24,073
PHIL [LEBIH RADIO]:
Maaf atas kesunyian radio, teman-teman.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Masakan Generator
dan kami bangun dan berjalan kembali.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
Saya Phil Bushey,
dan Anda sedang mendengarkan WYBS,

184
00:14:29,800 --> 00:14:35,194
Pabriknya hanya 100 persen
rumah rock yang mandiri.

185
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

186
00:14:37,200 --> 00:14:39,078
- Fil.
- Dodee, hei.

187
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Kami satu-satunya yang mengudara saat ini,
AM, FM, di mana saja.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,236
Ya, pemadaman listrik, saya tahu.

189
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
Tidak, meskipun itu terjadi di seluruh negara bagian,

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,316
setiap stasiun seukuran kita miliki
generatornya sendiri,

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
jadi mengapa seluruh dial masih statis?

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,832
Aku tidak tahu.

193
00:14:53,480 --> 00:14:57,030
Tapi peringkat kami akan naik
menjadi luar biasa.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Duke:
Apa yang terjadi di sini?

195
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Sheriff Perkins.

196
00:15:08,640 --> 00:15:11,155
Pesawat itu menabraknya.
Saya hampir terbunuh.

197
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
- Pria ini menyelamatkan hidupku.
DUKE: Pelan-pelan, Nak. Memperlambat.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,839
Kamu terluka?

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,035
Tidak, menurutku ada sesuatu yang menimpaku
dalam perjalanan turun.

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,317
LINDA: Mengapa orang-orang itu tidak memasangnya
memadamkan api?

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,950
Anda melihatnya jatuh. Ke dalam apa?

202
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Aku tidak tahu, tapi maksudku,
apapun benda ini, itu besar.

203
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
JOE:
Ini seperti tembok, Anda tidak bisa melihatnya.

204
00:15:33,400 --> 00:15:35,312
Berkarat.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,273
- Berkarat.
- Menurutku dia tidak bisa mendengarmu.

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
Tuhan.

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,073
Sayang, kamu baik-baik saja?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,431
BERKARAT:
Aku tidak bisa mendengarmu.

209
00:15:51,000 --> 00:15:53,117
- Menjauhlah dari sana, Linda.
- Saya tidak mengerti.

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
Apa itu?

211
00:16:02,120 --> 00:16:03,474
Perhatikan langkahmu, Jim.

212
00:16:03,680 --> 00:16:05,433
Itu pesawat Chuck Thomson,
bukan?

213
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Tidak lagi.

214
00:16:08,200 --> 00:16:09,475
PAULUS [LEBIH RADIO]:
Hei, Duke?

215
00:16:09,680 --> 00:16:11,512
Kami mengalami kecelakaan yang sangat buruk
di Lembah Cantik.

216
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
FREDDY: Duke, ini Freddy.
Aku juga punya satu, di Motton.

217
00:16:14,880 --> 00:16:19,272
Sebuah minivan versus... Entah apa,
tapi benda itu datar saja.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,836
DOA seluruh keluarga.

219
00:16:22,080 --> 00:16:25,551
Apapun itu, itu memutus semua jalan kita.

220
00:16:26,400 --> 00:16:28,551
Bukan hanya jalan raya,

221
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
seluruh kota.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,359
[DIALOG TAK TERDENGAR]

223
00:16:38,200 --> 00:16:40,078
Kami terjebak.

224
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
JIM:
Oke, inilah yang kami dapat.

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,229
Ada 19 jalan masuk dan keluar
dari Pabrik Chester.

226
00:16:50,480 --> 00:16:51,601
Belum termasuk yang kotor.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
Joe, maukah kamu pulang
dan tetap di sana?

228
00:16:53,560 --> 00:16:56,758
DUKE: Paul dan Freddy sedang bersiap-siap
hambatan di sini dan di sini,

229
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
tapi itu akan memakan waktu
untuk mengancingkan seluruh kota.

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,675
Lakukan apa yang Anda bisa.
Aku punya rencana darurat.

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,641
Tidak, tidak, tidak, Julia.
Ini adalah TKP.

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
JULIA: Tidak. Pesawat jatuh dari langit,
itu berita.

233
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Saya pejabat pemeringkatan di sini,
dan aku memerintahkanmu untuk pergi.

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
Jim. Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Linda, kamu komandan
Kendaraan Ms. Shumway.

236
00:17:13,320 --> 00:17:16,916
- Kami akan membahas lebih banyak pemisahan.
JULIA: Apa-apaan ini? Itu mobilku.

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,392
[SIREN MENANGIS]

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Siapa kamu?

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
Barbie.

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Orang-orang memanggilku Barbie saja.

241
00:17:41,520 --> 00:17:42,556
Barbie?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,076
Itu nama panggilan.

243
00:17:44,280 --> 00:17:46,033
Bagaimanapun, aku bukan ceritamu.

244
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Lalu kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
apa itu?

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,475
[DINGING]

246
00:17:56,080 --> 00:17:58,834
- Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
- Listrik padam, Carolyn.

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Kata kasir, pompanya
akan segera kembali aktif.

248
00:18:00,960 --> 00:18:05,557
"Chester's Mill terkenal dengan kekayaannya,
tanah yang subur dan hangat, mengundang orang-orang."

249
00:18:05,920 --> 00:18:07,957
Tolong, orang-orang brengsek ini tidak melakukannya
bahkan minum jus jeruk.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Guy bilang kita harus menunggu
sampai pengiriman berikutnya.

251
00:18:10,320 --> 00:18:13,233
Alice, kamu tidak meminum insulinmu
tanpa makan.

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,597
aku akan baik-baik saja. Aku mendapat sebatang permen.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
Tidak. Kamu butuh makanan asli, sayang.

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,034
Kami akan berhenti di restoran yang kami lewati.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,511
Bu, serius, bolehkah kami menyetir
di tempat lain?

256
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Saya menolak untuk makan terakhir saya di sini.

257
00:18:25,400 --> 00:18:28,598
Norrie, kamu tidak akan pergi ke sana
eksekusi, Anda akan berkemah.

258
00:18:28,800 --> 00:18:32,111
Kamp? Ini seperti penjara yang dimuliakan
untuk mengacau dengan orang tua kaya.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,073
Ini program yang bagus, Norrie.

260
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
Dan begitu mereka bilang kamu siap,
kamu bisa pulang lagi.

261
00:18:37,600 --> 00:18:40,274
Los Angeles. Luar biasa.

262
00:18:40,840 --> 00:18:42,877
[BAN BERGERAK
DAN SIREN MENUNGGU]

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Kita bisa berhenti untuk makan siang nanti.

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,789
[DOME BERSEMBUNYI]

265
00:19:00,600 --> 00:19:04,435
JULIA: Dari mana asalnya?
- Aku tidak tahu.

266
00:19:04,920 --> 00:19:08,436
Jika benda ini muncul begitu saja
keluar dari udara tipis,

267
00:19:08,640 --> 00:19:10,996
kamu pikir mungkin itu akan hilang juga?

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,637
Ya mungkin.

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,275
[DOME BERSEMBUNYI]

270
00:19:19,240 --> 00:19:22,074
Anda pikir kita mungkin terjebak
di sini sebentar.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,311
Saya pikir meskipun ada yang salah
tiba-tiba menjadi benar,

272
00:19:27,560 --> 00:19:29,995
Angkatan Darat akan melakukannya
karantina tempat ini.

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Jadi kamu militer, ya?

274
00:19:32,320 --> 00:19:34,437
Tidak baru-baru ini.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,038
WANITA:
Bantu aku.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,149
Bantu aku. Bantu aku.

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
JULIA: Bagaimana dia...?
- Dia pasti sedang menjangkau ke seberang

278
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
ketika benda itu turun.

279
00:19:56,760 --> 00:20:00,151
Tidak apa-apa. Suamiku seorang dokter.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.

280
00:20:02,240 --> 00:20:05,119
Aku bahkan tidak bisa meraihnya
sinyal siaran reguler.

281
00:20:05,320 --> 00:20:08,074
Phil, sesuatu yang buruk sedang terjadi
di luar sana, oke?

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,954
Bisa jadi itu adalah jilatan api matahari
mengganggu seluruh jaringan.

283
00:20:11,160 --> 00:20:14,597
Dodee, kabelnya lepas,
itu tidak berarti ini adalah akhir zaman.

284
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
Saat kawanan mutan mulai berkerumun
tempat ini, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,036
[Menggedor Pintu]

286
00:20:19,240 --> 00:20:21,471
Hei! Ini Anggota Dewan Rennie!
Buka pintunya!

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,593
PHIL: Saya tidak seharusnya membiarkan siapa pun
di dalam selagi kita luas...

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,389
Apa-apaan ini? Sebaiknya kamu melakukannya
surat perintah atau kita akan menuntut...

289
00:20:27,600 --> 00:20:29,841
Anda akan membiarkan saya membuat
siaran darurat sekarang

290
00:20:30,040 --> 00:20:31,269
atau seseorang akan mati.

291
00:20:33,240 --> 00:20:35,311
[PEMUTARAN MUSIK ROCK LEMBUT
LEBIH DARI SPEAKER]

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,391
[MUSIK SOFT ROCK TERUS
BERMAIN DI RADIO]

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
JIM [DI RADIO]:
Ini adalah siaran darurat,

294
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
jadi harap perhatikan baik-baik.

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,078
Nama saya Anggota Dewan Rennie.
Jim Rennie yang besar.

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Tapi ini bukan iklan mobil.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,910
Tolong hentikan apa yang kamu lakukan
dan dengarkan.

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,075
Kami menghadapi situasi serius di kota ini
dan itu sangat penting

299
00:21:07,320 --> 00:21:12,634
bahwa setiap pengemudi mendengarkan suara saya
menghentikan kendaraan mereka sekarang.

300
00:21:15,520 --> 00:21:17,989
- Kaulah yang kecanduan.
- Saya menggunakan ponsel saya untuk bekerja,

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,401
bukan untuk mengirim gambar telanjang
dari diriku sendiri kepada anak laki-laki secara acak.

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Untuk kesejuta kalinya,
itu kecelakaan.

303
00:21:22,560 --> 00:21:25,758
Itu yang kamu katakan
ketika kamu mencabut gigi gadis itu.

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,671
JIM: Sekali lagi, setiap kebutuhan mobil
untuk segera menepi.

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,473
Ini bukan latihan.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,756
Apakah kamu mendengarnya?

307
00:21:33,960 --> 00:21:38,079
Saya tidak bisa memberi tahu Anda jika apa yang terjadi
adalah tindakan teror atau tindakan Tuhan,

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
tapi saya akan terus mengabari semua orang
saat kita belajar lebih banyak.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Itu hanya hal bodoh
hal pemasaran viral, Bu.

310
00:21:43,720 --> 00:21:47,396
Norrie benar. Ada orang lain
di jalan. Itu mungkin suatu aksi...

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,795
[SEMUA BERTERIAK]

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,116
[BAN BERGERAK]

313
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
ALICE:
Apakah semuanya baik-baik saja?

314
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
KAROLYN:
Tidak.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,231
Tidak ada apa-apa tentang ini

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
baik-baik saja.

317
00:22:12,880 --> 00:22:15,918
ALICE: Norrie?
- Norrie. Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:22:17,080 --> 00:22:21,552
ALICE: Tegakkan kepalanya.
- Bintang merah muda berjatuhan.

319
00:22:22,880 --> 00:22:28,672
Bintang-bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.

320
00:22:29,240 --> 00:22:32,278
Bintang-bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.

321
00:22:35,440 --> 00:22:37,033
Mama?

322
00:22:37,240 --> 00:22:40,039
- Ange, dimana Ibu?
- Kaulah yang tinggal di sini.

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,799
- Dimana Ayah?
- Masih di jalan.

324
00:22:42,040 --> 00:22:45,716
Anda yakin? Kata seorang pria di restoran itu
mungkin ada tumpahan bahan kimia.

325
00:22:45,960 --> 00:22:50,432
Aku khawatir itu truk Ayah,
Saya datang ke sini secepat yang saya bisa.

326
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
Joe, ada apa?

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,111
Ibu sedang makan siang
dengan Paman Steve di Denny's.

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
- Dan?
- Angie, Denny's ada di Westlake.

329
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
- Jadi, apa?
- Itu di sisi lain dari hal ini.

330
00:23:02,840 --> 00:23:04,513
Kami sendirian.

331
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
[TANDAK TRUK Klakson
DAN SIREN MENUNGGU]

332
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
PRIA 1:
Akan datang. Jernih.

333
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
PRIA 2: Saya butuh bantuan di sini.
PRIA 1: Jelas.

334
00:23:14,960 --> 00:23:16,519
PRIA 3:
Ayo pergi.

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,595
PRIA 4:
Fraktur di sini, teman-teman.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
Nona Shumway? Bersyukur.
Apakah dokter itu bersamamu?

337
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Dia tidak di sini?
Peter selalu bekerja pada hari Minggu.

338
00:23:26,160 --> 00:23:28,117
Suamimu belum bekerja
Minggu dalam beberapa minggu.

339
00:23:32,040 --> 00:23:35,272
Dia mungkin baru saja pulang.
Aku harus pergi memeriksanya.

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
[DIALOG TAK TERDENGAR]

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
PRIA 1:
Apakah gubernur sudah menghubungi Anda?

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,114
PRIA 2: Kami hanya butuh jawaban.
PRIA 3 : Apa penyebabnya?

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,071
[DIALOG TAK TERDENGAR]

344
00:24:14,880 --> 00:24:17,349
WANITA:
Kami membutuhkan kursi roda di sini.

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
[KLIK LEBIH RINGAN]

346
00:24:21,680 --> 00:24:23,911
WANITA: Bagus. Persis apa yang kita butuhkan.
PRIA: Sedikit bantuan?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
Bolehkah aku mengecewakannya?

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
Ya.

349
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
Masih kecil untuk menjadi perawat,
bukan?

350
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
Hanya pengupas permen rendahan.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,399
Jadi, Anda melihat siapa yang melakukan semua ini?

352
00:24:47,400 --> 00:24:49,517
Maksudku, apa yang bisa dilihat, ya.

353
00:24:49,720 --> 00:24:55,273
Beberapa pasien berkata
kita seperti terjebak dalam akuarium raksasa.

354
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
Saya dulu punya ikan.

355
00:25:02,360 --> 00:25:03,919
Ikan mas. Hehe, heh.

356
00:25:07,440 --> 00:25:10,990
Tapi kemudian salah satu dari mereka jatuh sakit,
dan yang lainnya...

357
00:25:12,440 --> 00:25:14,477
Yang lain memakannya.

358
00:25:16,000 --> 00:25:20,279
Tahukah Anda bahwa mereka melakukan itu?
Ikan mas?

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,919
Ingin sesuatu untuk itu?

360
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
Aku hanya ingin keluar dari sini.

361
00:25:32,880 --> 00:25:34,633
Ya.

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,872
Anda dan saya berdua.

363
00:25:42,160 --> 00:25:43,389
KAROLYN:
Bantuan.

364
00:25:43,640 --> 00:25:45,233
Tolong, kami butuh bantuan.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,676
Putri kami punya
semacam episode.

366
00:25:47,880 --> 00:25:49,599
Itu benar-benar kejang, Alice.

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,117
ANGIE:
Ayo, kita periksa dia.

368
00:25:52,480 --> 00:25:53,516
Awasi kepalamu.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,671
Baiklah. Baiklah.

370
00:25:57,880 --> 00:26:00,156
Masuk saja ke sana.

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Sepertinya kota hantu di sini.

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
JIM: Ya, tidak ada kabar dari orang lain
di dewan belum,

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
tapi aku harusnya bisa
untuk mempertahankan benteng.

374
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Lebih mudah untuk mencapai konsensus

375
00:26:30,200 --> 00:26:33,671
ketika hanya ada satu suara
untuk didengarkan, bukan? Hehe, heh, heh.

376
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Bagaimanapun, saya menghargai apa yang Anda lakukan
di radio hari ini.

377
00:26:36,600 --> 00:26:39,638
- Kamu menyelamatkan beberapa nyawa.
- Hanya melakukan pekerjaanku dan sebagainya.

378
00:26:39,840 --> 00:26:40,876
Bagaimana kabar anak buahmu?

379
00:26:41,080 --> 00:26:44,551
Kami tersebar tipis karena sebagian besar dari mereka
berada di parade sialan itu,

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,836
tapi kami akan terus maju.

381
00:26:46,080 --> 00:26:47,309
Nah, untuk saat ini Anda akan melakukannya,

382
00:26:47,520 --> 00:26:51,309
tapi apa jadinya jika hal ini bertahan lama
selama berhari-hari atau berminggu-minggu?

383
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Ya, kita mungkin membutuhkan lebih banyak tenaga kerja
untuk menjaga perdamaian.

384
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Apa maksudmu, Jim?

385
00:26:56,680 --> 00:26:59,149
Nah, dalam keadaan darurat,
anggota dewan mempunyai kekuasaan

386
00:26:59,360 --> 00:27:01,829
untuk memberi wewenang kepada petugas polisi tambahan.

387
00:27:02,040 --> 00:27:05,317
Hal terakhir yang dibutuhkan kekacauan ini
adalah amatir dengan lencana.

388
00:27:05,560 --> 00:27:08,473
Sampai aku mendengar sebaliknya,
dari walikota atau lebih tinggi,

389
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
Anda tidak mengizinkan apa pun.

390
00:27:12,040 --> 00:27:13,918
Dipahami.

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,874
Bagus.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,077
Apa yang kita lakukan ketika orang-orang mulai
bertanya tentang propana?

393
00:27:22,800 --> 00:27:25,713
- Yah, itu tidak ada hubungannya dengan ini.
- Oh, aku tahu itu.

394
00:27:25,920 --> 00:27:27,877
Namun beberapa orang mungkin menemukannya
sulit untuk ditelan

395
00:27:28,120 --> 00:27:32,034
yang kebetulan kami timbun
bahan bakar tepat sebelum bencana.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,556
- Jadi haruskah kita mengatakan yang sebenarnya pada mereka?
- Itu urusanmu.

397
00:27:38,480 --> 00:27:40,761
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan
dengan semua omong kosong itu.

398
00:27:40,960 --> 00:27:41,996
Oh.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
[TERTAWA]

400
00:27:44,360 --> 00:27:46,238
Tolong,

401
00:27:46,920 --> 00:27:50,038
kamu lebih dari bahagia
untuk menutup mata,

402
00:27:50,360 --> 00:27:52,636
tapi kamu tidak bodoh.

403
00:27:54,080 --> 00:27:57,869
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk mempertahankan kota ini
agar tidak bangkrut, agar tetap aman.

404
00:27:58,080 --> 00:28:00,515
Ooh. Hati-hati, Adipati.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,081
Anda tidak ingin menaruhnya
terlalu banyak stres

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,795
pada ticker gelandanganmu sekarang,
benarkah?

407
00:28:05,400 --> 00:28:06,436
Apakah kamu mengancamku?

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,916
Oh, sekedar mengingatkanmu

409
00:28:09,360 --> 00:28:11,431
apa letak tanahnya.

410
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.

411
00:28:23,440 --> 00:28:26,797
Penerima biasa tidak dapat menarik sinyal
melalui apa pun yang telah memisahkan kita,

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
tapi saya pernah menggunakan menara siaran kami
seperti antena raksasa

413
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
untuk menarik putaran umpan balik
untuk album sampul band saya.

414
00:28:31,640 --> 00:28:34,314
Dodee, katakan saja padaku apa yang kamu dengar.

415
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
DODEE:
Ini.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,074
[BISING TIDAK JELAS DI RADIO]

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,152
Kedengarannya asing?

418
00:28:44,960 --> 00:28:46,076
Kedengarannya seperti Bjork.

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,633
Itu datang dan pergi seperti itu.

420
00:28:48,840 --> 00:28:51,521
Kadang-kadang itu musik, kadang-kadang
percakapan telepon seluler. Itu hanya...

421
00:28:51,720 --> 00:28:53,712
PRIA:
Tebakan terbaik Korps Insinyur Angkatan Darat

422
00:28:53,960 --> 00:28:55,633
menempatkan kubah di atas Chester's Mill

423
00:28:55,840 --> 00:28:58,355
sekitar 20.000 kaki...

424
00:28:58,560 --> 00:28:59,755
[BISING YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI RADIO]

425
00:29:00,000 --> 00:29:01,753
Apakah dia baru saja menyebutnya kubah?

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,793
Ya.

427
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
[ranting gemeresik]

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,873
JUNIOR: Maaf. bukan maksudku
untuk menyelinap padamu seperti itu.

429
00:29:20,120 --> 00:29:21,918
Saya Junior.

430
00:29:27,360 --> 00:29:28,874
Hei, um,

431
00:29:29,360 --> 00:29:31,238
apakah kita saling kenal?

432
00:29:32,080 --> 00:29:35,198
BARBIE: Meragukannya.
- Kamu yakin?

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,874
Aku tidak tahu, ada sesuatu tentangmu
hanya terlihat sangat familiar.

434
00:29:41,120 --> 00:29:42,156
[PELUIT JUNIOR]

435
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Aku sedang berbicara denganmu, bodoh.

436
00:29:45,040 --> 00:29:46,918
Lihat,

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,830
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan hingga membuatmu kesal,
tapi aku berjanji padamu,

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,430
kamu tidak mau
memulai sesuatu di sini.

439
00:29:55,360 --> 00:29:57,556
Bagaimana jika saya melakukannya?

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,559
[PEMBUKAAN PINTU MOBIL]

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,917
JULIA: Semuanya baik-baik saja di sini?
JUNIOR: Hai, Bu S.

442
00:30:05,120 --> 00:30:06,156
BARBIE:
Ya.

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,638
Semua orang sangat ramah.

444
00:30:12,440 --> 00:30:14,238
JUNIOR:
Sampai jumpa.

445
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
- Tentang apa tadi?
- Aku tidak tahu.

446
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
Ada kabar dari suamimu?

447
00:30:34,160 --> 00:30:36,072
Dia tidak kembali ke rumah,

448
00:30:36,640 --> 00:30:39,235
jadi sekarang saya sudah memeriksanya
semua hambatan.

449
00:30:41,680 --> 00:30:43,512
Ini yang terakhir.

450
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
Setidaknya dia tidak
salah satu kecelakaan itu.

451
00:30:50,080 --> 00:30:51,673
Bagaimana denganmu?

452
00:30:51,960 --> 00:30:52,996
Kemana kamu pergi?

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,394
Semua motel sudah dipesan,
jadi aku akan melakukannya secara kasar saja.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,599
Jangan konyol.

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,031
- Kamu bisa tinggal bersama Peter dan aku.
- Tidak, tidak, tidak...

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
kata Linda
kamu menyelamatkan nyawa seorang anak hari ini.

457
00:31:06,920 --> 00:31:10,152
Aku tidak akan membiarkanmu tidur di sini
seperti binatang.

458
00:31:14,280 --> 00:31:17,114
Ayo. saya bersikeras.

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
[PEMUTARAN MUSIK HIP HOP
LEBIH DARI SPEAKER]

460
00:31:38,640 --> 00:31:39,676
GADIS:
Pesta.

461
00:31:39,880 --> 00:31:42,031
[Berceloteh]

462
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
BEN:
McAlister.

463
00:31:46,120 --> 00:31:49,750
- Itu Ben. Ben Drake dari AP Bahasa Inggris.
- Hei, kawan.

464
00:31:49,960 --> 00:31:51,997
Hei, apakah itu benar,
apakah kamu serius sendirian di rumah?

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,635
Sobat, pesta di rumahmu
akan sakit.

466
00:32:00,160 --> 00:32:02,197
BEN: Jadi, apakah kamu sudah menyentuhnya?
masalah medan gaya?

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,757
Whatley bilang itu benar
dari Star Trek.

468
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
- Kamu mencari sesuatu?
- Ya, tombol mati.

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,752
Hal ini tidak mungkin terjadi
muncul begitu saja.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,758
Apapun itu,

471
00:32:16,040 --> 00:32:17,872
itu harus memiliki sumber listrik sendiri,
benar?

472
00:32:18,560 --> 00:32:19,630
Kukira.

473
00:32:19,840 --> 00:32:22,230
Bagaimana jika itu sumber listrik
ada di suatu tempat di sini bersama kita?

474
00:32:22,600 --> 00:32:27,038
Mungkin di suatu tempat di dekatnya,
mendistribusikan jus ke semuanya.

475
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Joe?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
Joe.

477
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
JOE: Bintang-bintang merah muda berjatuhan.
- Kamu baik-baik saja, kawan?

478
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
Bintang-bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.

479
00:32:36,520 --> 00:32:38,159
BEN:
Hei, ayo cari bantuan! Membantu!

480
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
JOE: Bintang-bintang merah muda berjatuhan.
- Seseorang tolong! Dapatkan di sini!

481
00:32:41,040 --> 00:32:43,271
JOE: Bintang-bintang merah muda berjatuhan dalam barisan.
- Hai! Hai!

482
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
[TERIAK ANGIE]

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,794
Jika Anda melakukan semua yang saya katakan,
Aku berjanji kamu tidak akan terluka, oke?

484
00:33:21,160 --> 00:33:25,120
ANGIE:
Tolong! Membantu! Membantu!

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,436
[BUK]

486
00:33:29,960 --> 00:33:31,553
Angie?

487
00:33:32,480 --> 00:33:34,278
Maafkan aku, Angie.

488
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.

489
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
[ORANG BERCETAK]

490
00:34:01,040 --> 00:34:02,838
[Berceloteh]

491
00:34:17,800 --> 00:34:21,032
Duke:
Saya khawatir saya punya kabar buruk.

492
00:34:22,320 --> 00:34:26,633
Beberapa orang masih belum ditemukan,
tapi sepertinya Chester's Mill...

493
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
kehilangan 12 miliknya hari ini.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
[BERGERAM MASYARAKAT]

495
00:34:34,160 --> 00:34:36,755
Duke, apa yang terjadi?

496
00:34:36,960 --> 00:34:38,076
KAROLYN:
Bukankah sudah jelas?

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,636
- Kami sedang diserang.
- Tidak ada yang tahu apa-apa,

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,593
jadi tidak ada gunanya
dalam menyebarkan rumor apa pun.

499
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
Tolong, putri kami sedang sakit.
Kita perlu membawanya ke dokter sungguhan.

500
00:34:45,880 --> 00:34:48,031
Maksudku, meskipun mereka tidak bisa
merobohkan tembok itu,

501
00:34:48,240 --> 00:34:50,038
mereka masih bisa menerbangkannya keluar dari sini.

502
00:34:50,240 --> 00:34:53,199
Aku tidak tahu, tapi kalau itu orang bodoh
di luar sana bisa menjatuhkan mobil di Mars,

503
00:34:53,440 --> 00:34:56,194
mereka yakin sekali
bisa mengetahui hal ini juga.

504
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
Saat semua orang pulang malam ini,
Saya ingin Anda memeriksa tetangga Anda,

505
00:34:59,840 --> 00:35:04,596
dan jika ada yang membutuhkan sesuatu,
kamu tahu di mana menemukanku.

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,754
[GERAN]

507
00:35:19,720 --> 00:35:21,074
[TANGGA BERDERIT]

508
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
[TANGGA BERDERIT]

509
00:35:24,520 --> 00:35:25,795
[Angie terengah-engah]

510
00:35:29,560 --> 00:35:30,755
[PINTU BERDENTANG]

511
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
Hei, Angie.

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
Membantu! Seseorang bantu aku!

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,635
Seseorang bantu aku!

514
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
JUNIOR: Hentikan. Tenang. Berhenti.
- Ya Tuhan, seseorang tolong bantu aku...

515
00:35:44,720 --> 00:35:46,393
Berhenti!

516
00:35:47,560 --> 00:35:49,358
Simpan suaramu, sayang.

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
Oke? Tidak ada yang bisa mendengar kita
sepanjang jalan ke sini.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
Turun?

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,914
Tempat perlindungan lama milik ayahku.

520
00:35:57,720 --> 00:36:00,599
Dia selalu sedikit paranoid
tentang keamanan,

521
00:36:01,120 --> 00:36:05,319
tapi kamu aman sekarang.

522
00:36:07,400 --> 00:36:10,677
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku akhirnya menemukan jawabannya.

523
00:36:10,880 --> 00:36:14,999
Kenapa kamu bertingkah aneh sekali
pagi ini. Semuanya terhubung.

524
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
Aku tahu bagaimana kelihatannya,

525
00:36:19,640 --> 00:36:23,395
tapi aku bersumpah, dalam jangka panjang,
kamu akan berterima kasih padaku untuk ini.

526
00:36:26,160 --> 00:36:30,279
- Ya Tuhan. Anda sudah kehilangan akal.
- Tidak, tidak.

527
00:36:30,760 --> 00:36:34,356
Saya satu-satunya orang yang mengerti
apa yang sebenarnya terjadi di sekitar sini.

528
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
Yang saya minta hanyalah kesabaran.

529
00:36:43,960 --> 00:36:47,476
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

530
00:36:48,360 --> 00:36:52,798
Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

531
00:36:53,120 --> 00:36:54,349
[TERIAK ANGIE]

532
00:36:54,880 --> 00:36:57,679
Muda! Ah!

533
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
JIM:
Muda.

534
00:37:12,840 --> 00:37:14,513
Ayah.

535
00:37:15,320 --> 00:37:17,915
- Kemana saja kamu?
- Mendengarmu di radio.

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,670
Kedengarannya kita mungkin membutuhkan yang lama
tempat berteduh, tapi banjir total.

537
00:37:21,920 --> 00:37:25,994
Oh, itulah kekhawatiran kami yang paling kecil.
Yang penting kamu baik-baik saja.

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,119
Apapun ini, aku ingin membantu.

539
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
Saya menghargai itu,
tapi kamu sudah sekolah...

540
00:37:32,080 --> 00:37:36,154
Sekolah di luar sana, aku di sini,
dan aku ingin membantu.

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
JULIA:
Sayang, kamu di rumah?

542
00:38:18,160 --> 00:38:20,914
- Bagaimana kalian punya kekuatan?
- Generator cadangan.

543
00:38:23,000 --> 00:38:26,311
Big Jim meyakinkan suamiku
itu akan menjadi penghapusan pajak

544
00:38:26,520 --> 00:38:28,796
ketika kami pindah ke sini.

545
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
Itu Peter di belakangmu.

546
00:38:50,920 --> 00:38:51,956
[menghela nafas]

547
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Anda pasti mengira saya idiot.

548
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
Apa maksudmu?

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
Seorang jurnalis yang tidak tahu
apa yang terjadi di bawah hidungnya sendiri.

550
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
Saya yakin seluruh kota memikirkannya.

551
00:39:18,680 --> 00:39:22,230
Suamiku tidak ada di sini
karena dia berselingkuh.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,192
Mereka tidak mengenalnya seperti saya.

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,553
Dia akan muncul, Anda akan lihat.

554
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

555
00:39:49,480 --> 00:39:51,041
Ayo, aku akan memberimu tur nikel.

556
00:40:04,480 --> 00:40:08,269
Aku seharusnya bersama Rusty hari ini
di pertandingan.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,799
Katakan padanya kalau kita akan pergi
mampu berbulan madu,

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,356
kami berdua harus melakukan lebih banyak waktu lembur.

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
[menghela nafas]

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,191
Mengapa Pabrik Chester?

561
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Mengapa kita?

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Mungkin kita sedang dihukum.

563
00:40:34,000 --> 00:40:37,198
- Maaf?
- Kamu polisi yang baik, Linda...

564
00:40:41,680 --> 00:40:46,152
tapi ada banyak hal yang sudah aku coba
untuk melindungimu dari tempat ini.

565
00:40:46,360 --> 00:40:47,874
Seperti apa?

566
00:40:56,040 --> 00:40:57,872
[DUKE menghela napas]

567
00:40:58,880 --> 00:40:59,950
[DOME BERSEMBUNYI]

568
00:41:02,040 --> 00:41:04,509
Kurang lebih setahun yang lalu,
Saya didekati sekitar...

569
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
[DOME BERSEMBUNYI]

570
00:41:06,280 --> 00:41:07,475
[DUKE MENDENGAR]

571
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
[Mendengus]

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,793
Adipati.

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,231
- Ini dadaku.
- Duke, apakah itu alat pacu jantungmu?

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,353
Ah! TIDAK! Jangan!

575
00:41:18,880 --> 00:41:20,837
Duke. Duke.

576
00:41:21,240 --> 00:41:22,310
Membantu!

577
00:41:23,000 --> 00:41:26,357
Petugas jatuh! Petugas jatuh! Membantu!

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,434
Duke, ayolah. Tetaplah bersamaku, Duke.
Duke, tinggallah bersamaku.

579
00:41:29,640 --> 00:41:31,472
Bantu kami!

580
00:41:34,920 --> 00:41:36,912
[LINDA BERBICARA TAK TERDENGAR]

581
00:41:38,000 --> 00:41:38,990
[Prajurit berbicara dengan tidak jelas]

582
00:41:39,240 --> 00:41:40,594
REPORTER 1:
Kami sudah berbicara dengan pemerintah,

583
00:41:40,800 --> 00:41:42,029
penegakan hukum, militer.

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Tidak ada yang tahu
apa yang sedang terjadi.

585
00:41:44,680 --> 00:41:46,041
Yang terdekat yang bisa saya datangi
untuk sebuah jawaban

586
00:41:46,240 --> 00:41:49,233
adalah berbagi dengan Anda kata-katanya
dari salah satu ilmuwan yang kami ajak bicara hari ini.

587
00:41:49,440 --> 00:41:51,033
REPORTER 2:
Dia memberi tahu kami, dan saya mengutip:

588
00:41:51,240 --> 00:41:54,551
“Ini merupakan hal yang tidak ada bandingannya
peristiwa dalam sejarah manusia."

589
00:41:54,760 --> 00:41:58,231
Itu bukanlah kata-kata penghiburan,
bukan untuk bangsa atau dunia.

590
00:41:58,440 --> 00:42:00,721
REPORTER 1: Tentu saja tidak
orang-orang di Pabrik Chester,

591
00:42:00,880 --> 00:42:03,759
yang tampaknya terjebak,
setidaknya untuk saat ini.