1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>Sebelumnya, aktif</i>
Di bawah Kubah

2
00:00:01,395 --> 00:00:03,652
<i>Pabrik Chester adalah a
tempat seperti yang lain.</i>

3
00:00:03,677 --> 00:00:05,477
<i>Setidaknya dulu...</i>

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,892
<i>sampai kami terputus
seluruh dunia</i>

5
00:00:07,897 --> 00:00:09,767
<i>di dekat kubah misterius.</i>

6
00:00:13,605 --> 00:00:16,239
<i>Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,</i>

7
00:00:16,241 --> 00:00:17,824
<i>dan sepenuhnya tidak bisa dihindari.</i>

8
00:00:17,826 --> 00:00:19,660
Kami terjebak.

9
00:00:19,662 --> 00:00:21,495
<i>Kami tidak tahu
dari mana asalnya</i>

10
00:00:21,497 --> 00:00:23,664
<i>atau mengapa itu ada di sini,</i>
<i>tapi sekarang kita semua terjebak</i>

11
00:00:23,666 --> 00:00:24,781
<i>di bawah kubah bersama-sama,</i>

12
00:00:24,783 --> 00:00:26,450
<i>tidak ada rahasia kita yang aman.</i>

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,335
<i>Siapa kamu?</i>

14
00:00:28,337 --> 00:00:29,703
<i>Barbie. Orang-orang
panggil saja aku Barbie.</i>

15
00:00:29,705 --> 00:00:30,821
<i>Itu nama panggilan.</i>

16
00:00:30,823 --> 00:00:31,872
Suamiku tidak ada di sini,

17
00:00:31,874 --> 00:00:33,173
tapi dia akan muncul, Anda akan lihat.

18
00:00:33,175 --> 00:00:34,675
<i>Apa yang kita lakukan ketika orang-orang</i>

19
00:00:34,677 --> 00:00:35,842
mulai bertanya tentang propana?

20
00:00:35,844 --> 00:00:37,961
Itu urusanmu.

21
00:00:39,013 --> 00:00:40,347
Duke, apakah itu alat pacu jantungmu?

22
00:00:40,848 --> 00:00:42,549
Berhenti!

23
00:00:42,551 --> 00:00:44,184
Tidak ada yang bisa mendengar kita
sepanjang jalan ke sini.

24
00:00:44,186 --> 00:00:45,769
Biarkan aku keluar dari sini!

25
00:00:45,771 --> 00:00:47,471
- Muda.
- Ayah.

26
00:00:47,473 --> 00:00:49,873
Kamu bisa tinggal bersamaku.
Ayo, aku akan memberimu tur nikel.

27
00:00:57,482 --> 00:00:59,366
- Dimana itu?
- Aku tidak memilikinya!

28
00:00:59,368 --> 00:01:02,119
Ya? Bos saya tidak
akan seperti itu.

29
00:01:05,323 --> 00:01:07,074
Anda punya satu hari.

30
00:01:07,076 --> 00:01:08,274
Kamu mendengarku?

31
00:01:16,117 --> 00:01:18,802
Dengar, semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah membayar.

32
00:01:18,804 --> 00:01:22,472
Anda mungkin ingin berpikir
tentang itu, oke?

33
00:01:22,474 --> 00:01:24,474
Maksudku, kamu tidak mau
untuk melakukan sesuatu yang bodoh.

34
00:01:56,591 --> 00:01:57,841
Ya?

35
00:01:57,843 --> 00:01:59,843
Kamu baik-baik saja?

36
00:01:59,845 --> 00:02:02,162
Ya. Bagus.

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,631
Kamu dulu, eh,
berbicara dalam tidurmu.

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,166
Sebenarnya berteriak.

39
00:02:08,219 --> 00:02:10,103
Apakah benda itu masih ada di luar sana?

40
00:02:10,105 --> 00:02:11,388
Ya, sepertinya begitu.

41
00:02:11,390 --> 00:02:13,073
Pakaian Hazmat belum hilang.

42
00:02:13,075 --> 00:02:14,174
Julia...

43
00:02:14,176 --> 00:02:17,644
terima kasih lagi
karena membiarkanku terjatuh di sini.

44
00:02:17,646 --> 00:02:18,862
Dengan hilangnya suamiku,

45
00:02:18,864 --> 00:02:21,231
dan segalanya
itu terjadi hari ini...

46
00:02:21,233 --> 00:02:22,866
senang sekali bisa ditemani.

47
00:02:25,953 --> 00:02:27,120
Sampai jumpa besok pagi.

48
00:02:27,122 --> 00:02:29,456
Besar.

49
00:02:30,741 --> 00:02:32,025
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

50
00:02:32,027 --> 00:02:33,160
Ya. Anda tidak melakukannya
kebetulan melihat

51
00:02:33,162 --> 00:02:35,128
sepasang tag anjing
di mana saja, bukan?

52
00:02:35,130 --> 00:02:36,296
Tidak.

53
00:02:36,298 --> 00:02:37,881
Tapi aku akan mengawasinya.

54
00:02:37,883 --> 00:02:40,550
Malam.

55
00:02:59,237 --> 00:03:01,188
Linda! Linda!

56
00:03:02,256 --> 00:03:03,740
Apa yang terjadi?

57
00:03:03,742 --> 00:03:04,724
Siapa yang menembak Duke?

58
00:03:04,726 --> 00:03:06,193
Tidak ada yang menembak Duke, Paul.
Tenang.

59
00:03:06,195 --> 00:03:09,079
Dia baru saja mendekat
untuk hal ini,

60
00:03:09,081 --> 00:03:10,363
dan alat pacu jantungnya meledak.

61
00:03:10,365 --> 00:03:11,731
Ah!

62
00:03:12,783 --> 00:03:14,668
Suci...
Jika hal ini

63
00:03:14,670 --> 00:03:15,902
meledakkan hal-hal mekanis,

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,424
lalu kenapa tidak
Jam tangan Freddy meledak?

65
00:03:18,789 --> 00:03:20,006
Ini adalah sebuah angin-up.

66
00:03:20,008 --> 00:03:22,092
Itu hanya akan mempengaruhi banyak hal
dengan baterai.

67
00:03:22,094 --> 00:03:23,576
Bagaimanapun,
cukup periksa penghalang jalan

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,744
dan pastikan tidak ada yang mendapatkannya
dekat benda ini.

69
00:03:24,746 --> 00:03:26,012
Nah, siapa yang bertanggung jawab sekarang?

70
00:03:26,014 --> 00:03:28,515
Anda seorang polisi. Lakukan pekerjaanmu.

71
00:03:32,603 --> 00:03:34,354
Bagaimana dengan saya?

72
00:03:34,356 --> 00:03:36,022
Kita harus menjaga Duke.

73
00:03:39,644 --> 00:03:41,945
Joe, tunggu!

74
00:03:41,947 --> 00:03:42,979
Saya baik-baik saja.

75
00:03:42,981 --> 00:03:44,064
Tidak, kamu tidak.

76
00:03:44,066 --> 00:03:45,232
Satu jam yang lalu,
kamu sedang mengalami kejang,

77
00:03:45,234 --> 00:03:46,933
terjatuh
seperti ikan di kail.

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,702
Apa aku mengatakan sesuatu?

79
00:03:48,704 --> 00:03:50,237
Ya, sesuatu tentang... bintang.

80
00:03:50,239 --> 00:03:51,488
<i>Merah muda</i> bintang.

81
00:03:51,490 --> 00:03:53,790
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?

82
00:03:53,792 --> 00:03:55,625
Tidak.

83
00:03:55,627 --> 00:03:57,160
Hei!

84
00:03:57,162 --> 00:03:58,328
Apakah kalian beruntung?

85
00:03:58,330 --> 00:03:59,246
Tidak, belum!

86
00:03:59,248 --> 00:04:01,281
Hal ini turun jauh.

87
00:04:01,283 --> 00:04:03,300
Ya Tuhan, kamu tahu
apa maksudnya semua ini?

88
00:04:03,302 --> 00:04:06,136
Kami sangat tidak punya
tes pemicunya besok.

89
00:04:06,138 --> 00:04:07,304
Trigonometri.

90
00:04:07,306 --> 00:04:08,755
Itu ide yang bagus.

91
00:04:08,757 --> 00:04:09,956
Dia?

92
00:04:09,958 --> 00:04:11,141
Saya benar-benar dapat memetakan hal ini,

93
00:04:11,143 --> 00:04:12,342
lihat apakah ada lubang.

94
00:04:12,344 --> 00:04:13,560
aku ikut denganmu.

95
00:04:13,562 --> 00:04:14,678
Bung, kamu tidak perlu melakukannya.

96
00:04:14,680 --> 00:04:17,297
Sobat, Lewis punya Clark,
kamu menangkapku, oke?

97
00:04:17,299 --> 00:04:18,798
Ayo.

98
00:04:21,652 --> 00:04:23,270
Katakan...

99
00:04:23,272 --> 00:04:24,938
apakah kamu mendengar sesuatu lagi
tentang militer

100
00:04:24,940 --> 00:04:26,489
- pada alatmu itu?
- Tidak.

101
00:04:26,491 --> 00:04:29,859
Saya kehilangan sinyal,
tapi aku berusaha mendapatkannya kembali.

102
00:04:29,861 --> 00:04:32,061
Ini tidak semudah memberi isyarat
trek Van Halen berikutnya.

103
00:04:32,181 --> 00:04:35,582
Sekarang kenapa yang jadi insinyur
selalu bertindak lebih unggul dari DJ?

104
00:04:35,584 --> 00:04:37,534
Karena kita lebih pintar, Phil.

105
00:04:37,536 --> 00:04:38,985
Negatif pak,

106
00:04:38,987 --> 00:04:41,171
api tidak efektif
terhadap permukaan.

107
00:04:41,173 --> 00:04:43,924
Tapi kami bisa memastikannya
tidak ada radioaktivitas

108
00:04:43,926 --> 00:04:45,158
memancar dari kubah.

109
00:04:45,160 --> 00:04:46,343
Mereka melakukannya lagi.

110
00:04:46,345 --> 00:04:48,511
Kedua kalinya dalam 24 jam
mereka menyebutnya kubah.

111
00:04:48,513 --> 00:04:50,330
- Ya, aku mendengarnya.
- Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya,

112
00:04:50,332 --> 00:04:52,332
karena kamu akan menjadi seperti itu
panik juga.

113
00:04:52,334 --> 00:04:53,683
Kita berada di bawah kubah, Dodee.

114
00:04:53,685 --> 00:04:56,303
Sekarang, hal ini tidak adil
beberapa dinding tak kasat mata

115
00:04:56,305 --> 00:04:58,504
tempat helikopter bisa jatuh
masuk dan selamatkan kami, kawan.

116
00:04:58,506 --> 00:04:59,689
Kita harus memberitahu orang-orang.

117
00:04:59,691 --> 00:05:00,941
Dan kami akan melakukannya.

118
00:05:00,943 --> 00:05:02,508
Saat ini saja
kita hanya cukup tahu

119
00:05:02,510 --> 00:05:04,527
untuk menakut-nakuti mereka.

120
00:05:04,529 --> 00:05:06,813
Untuk dilanjutkan.

121
00:05:09,401 --> 00:05:11,901
♪ Hingga gigi kedua,
lalu turun kembali ♪

122
00:05:11,903 --> 00:05:13,236
♪ Ayah menelpon bosnya...

123
00:05:14,957 --> 00:05:17,657
Penderita insomnia yang setia,
Phil Bushey di sini.

124
00:05:17,659 --> 00:05:19,075
Ini malam yang panjang.

125
00:05:19,077 --> 00:05:20,243
Dan jika Anda mendengarkan saya,

126
00:05:20,245 --> 00:05:21,711
itu karena
kamu tidak punya pilihan.

127
00:05:21,713 --> 00:05:24,080
Anda lihat, hal penghalang ini

128
00:05:24,082 --> 00:05:25,966
sedang memblokir
semua ponsel,

129
00:05:25,968 --> 00:05:27,801
TV, Internet...

130
00:05:27,803 --> 00:05:30,036
segala sesuatu di kota kami yang sederhana
dari Pabrik Chester.

131
00:05:30,038 --> 00:05:31,638
Sekarang, teori tentang
apa yang menyebabkan ini

132
00:05:31,640 --> 00:05:33,089
berkisar dari Korea Utara

133
00:05:33,091 --> 00:05:34,674
untuk pelanggaran
dalam kontinum ruang-waktu...

134
00:05:34,676 --> 00:05:36,376
Yah, maaf aku tidak melakukannya
sampai padamu lebih cepat, Rose.

135
00:05:36,378 --> 00:05:37,644
Harus memastikan kliniknya

136
00:05:37,646 --> 00:05:39,045
dan panti jompo
telah diurus.

137
00:05:39,047 --> 00:05:41,047
Apakah kamu bercanda?
Jika Anda tidak hati-hati,

138
00:05:41,049 --> 00:05:43,183
orang akan mulai
memanggilmu Sinterklas.

139
00:05:44,603 --> 00:05:46,019
Oh, Tuhan memberkatimu, Jim Rennie.

140
00:05:46,021 --> 00:05:47,070
Berapa banyak hutangku padamu?

141
00:05:47,072 --> 00:05:48,822
Ho, ho, ho.

142
00:05:50,691 --> 00:05:52,575
Astaga.
Lampu sudah kembali.

143
00:05:52,577 --> 00:05:56,079
Apakah itu dinding tak kasat mata
turun?

144
00:05:56,081 --> 00:05:57,864
Yah, sayangnya tidak.

145
00:05:57,866 --> 00:05:59,282
Tapi, eh, kita punya jin
aktif dan berjalan,

146
00:05:59,284 --> 00:06:00,450
jadi kita punya kekuatan,

147
00:06:00,452 --> 00:06:02,168
setidaknya kembali ke
beberapa perasaan normal.

148
00:06:02,170 --> 00:06:04,037
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

149
00:06:04,039 --> 00:06:06,006
Anggota Dewan Jim
Rennie, ini Carolyn

150
00:06:06,008 --> 00:06:08,091
dan, eh, rekannya Alice.

151
00:06:08,093 --> 00:06:10,093
Mereka tinggal
di kamar cadanganku di lantai atas.

152
00:06:10,095 --> 00:06:11,428
Mereka datang dari L.A.

153
00:06:11,430 --> 00:06:13,380
Kami terjebak saat mengemudi
melalui kota kecilmu.

154
00:06:13,382 --> 00:06:15,465
- Kami membawa putri kami Norrie ke...
- Untuk berkemah.

155
00:06:15,467 --> 00:06:16,766
Tapi kita harus keluar dari sini.

156
00:06:16,768 --> 00:06:17,767
Putri kami sakit.

157
00:06:17,769 --> 00:06:18,918
Dia mengalami kejang.

158
00:06:18,920 --> 00:06:20,303
Apakah gadis Anda menderita epilepsi?

159
00:06:20,305 --> 00:06:21,271
Tidak. Itu bisa terjadi pada siapa saja.

160
00:06:21,273 --> 00:06:22,856
Kafein,

161
00:06:22,858 --> 00:06:25,475
kurang tidur.

162
00:06:25,477 --> 00:06:27,610
Saya pernah melihatnya pada pasien saya.

163
00:06:28,229 --> 00:06:30,280
Dia seorang psikiater.

164
00:06:30,282 --> 00:06:31,431
Baiklah, aku minta maaf pada kalian para wanita

165
00:06:31,433 --> 00:06:32,782
tidak menemukan
Pabrik Chester

166
00:06:32,784 --> 00:06:34,934
dalam keadaan yang lebih baik,
tapi percayalah,

167
00:06:34,936 --> 00:06:36,319
jika kamu mau
terjebak di suatu tempat,

168
00:06:36,321 --> 00:06:38,371
inilah tempatnya.

169
00:06:38,373 --> 00:06:40,073
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku,

170
00:06:40,075 --> 00:06:41,207
dan, eh...

171
00:06:41,209 --> 00:06:43,126
...tidak ada tempat
Aku lebih suka menelepon ke rumah.

172
00:06:43,128 --> 00:06:44,377
Jim.

173
00:06:44,379 --> 00:06:46,112
Aku ingin kamu ikut denganku.

174
00:06:48,499 --> 00:06:50,717
Duke sudah mati.

175
00:06:56,957 --> 00:06:58,575
Lihat aku, sialan!

176
00:07:05,733 --> 00:07:08,535
Siapa pun?

177
00:07:11,756 --> 00:07:13,606
Aku bahkan tidak mau repot.

178
00:07:15,160 --> 00:07:16,826
Maksudku, kamu bisa telanjang bulat
di depan orang-orang ini,

179
00:07:16,828 --> 00:07:18,578
mereka masih belum
akan memperhatikan.

180
00:07:18,580 --> 00:07:19,662
Saya mencobanya satu jam yang lalu.

181
00:07:19,664 --> 00:07:21,081
Mereka bahkan tidak berkedip.

182
00:07:21,999 --> 00:07:23,767
Oh.

183
00:07:23,769 --> 00:07:24,918
Ngomong-ngomong, aku melihat sekeliling,

184
00:07:24,920 --> 00:07:26,002
tapi tidak ada tanda-tanda tanda pengenalmu.

185
00:07:26,004 --> 00:07:27,287
Oh ya, jangan khawatir.
Anda tahu apa?

186
00:07:27,289 --> 00:07:29,873
Saya mungkin baru saja pergi
mereka di mobilku.

187
00:07:31,208 --> 00:07:32,425
Jadi apa yang membuatmu berpikir

188
00:07:32,427 --> 00:07:34,461
orang-orang ini berada di bawah perintah
untuk tidak berbicara dengan kami?

189
00:07:34,463 --> 00:07:36,679
Karena mereka
tidak berbicara dengan kami.

190
00:07:38,883 --> 00:07:40,350
Mungkin mereka melakukan ini, lho.

191
00:07:40,352 --> 00:07:41,601
Mungkin mereka bertanggung jawab.

192
00:07:41,603 --> 00:07:43,103
Dan mengapa mereka melakukan itu?

193
00:07:43,105 --> 00:07:44,554
Aku tidak tahu.

194
00:07:44,556 --> 00:07:46,523
Bisa jadi, eh, sebuah eksperimen.

195
00:07:46,525 --> 00:07:49,359
Semacam portabel
kamp penahanan.

196
00:07:49,361 --> 00:07:51,111
Mungkin kita sedang dimanfaatkan
sebagai kelinci percobaan.

197
00:07:52,513 --> 00:07:53,980
Apapun itu,
orang-orang inilah alasannya

198
00:07:53,982 --> 00:07:55,064
suamiku terjebak

199
00:07:55,066 --> 00:07:56,733
di luar sana!

200
00:08:10,697 --> 00:08:11,965
kamu mau berangkat?

201
00:08:11,967 --> 00:08:13,716
Stasiun radio.

202
00:08:13,718 --> 00:08:15,168
Mungkin juga tidak
berbicara dengan kami,

203
00:08:15,170 --> 00:08:16,803
tapi mereka sedang berbicara
kepada seseorang.

204
00:08:41,195 --> 00:08:43,496
Sudah kubilang, kamu aman bersamaku.

205
00:08:43,498 --> 00:08:45,365
Tuan Rennie!

206
00:08:45,367 --> 00:08:47,200
Tuan Rennie!

207
00:08:47,202 --> 00:08:49,369
Membantu! Membantu!

208
00:08:49,371 --> 00:08:50,837
Tuan Rennie!
Angie...

209
00:08:50,839 --> 00:08:52,622
ayahku tidak ada di rumah.
Tuan Rennie!

210
00:08:52,624 --> 00:08:54,740
Tuan Rennie!

211
00:08:54,742 --> 00:08:56,509
Ayahku tidak ada di rumah!

212
00:08:56,511 --> 00:08:58,744
Tuan Rennie!
Lepaskan aku!

213
00:08:58,746 --> 00:09:00,964
Melepaskan!

214
00:09:01,849 --> 00:09:03,516
Tidak... tidak!

215
00:09:03,518 --> 00:09:05,101
TIDAK!

216
00:09:07,972 --> 00:09:09,889
TIDAK! TIDAK!

217
00:09:09,891 --> 00:09:11,941
Ah! T...

218
00:09:11,943 --> 00:09:14,310
Keluar... keluar.

219
00:09:17,147 --> 00:09:19,115
Dapatkan...

220
00:09:19,117 --> 00:09:22,068
Apa yang kamu inginkan dariku?

221
00:09:22,070 --> 00:09:24,437
Dengar, aku hanya menginginkanmu
untuk kembali menjadi ada

222
00:09:24,439 --> 00:09:26,539
Angie yang kukenal
sebelum kemarin.

223
00:09:28,375 --> 00:09:29,792
Kami melakukannya dengan baik,

224
00:09:29,794 --> 00:09:31,110
dan kemudian hal ini

225
00:09:31,112 --> 00:09:32,795
turun dan kamu...

226
00:09:32,797 --> 00:09:35,465
kamu menyuruhku untuk mendaki.

227
00:09:37,284 --> 00:09:39,085
Saya pikir itu mengacak otak Anda.

228
00:09:39,087 --> 00:09:42,455
Salah satu dari kita memiliki otak yang kacau,
baiklah.

229
00:09:42,457 --> 00:09:45,558
Anda tidak bisa melihatnya, tapi saya bisa.

230
00:09:46,645 --> 00:09:49,629
Kamu sakit, Angie.

231
00:09:49,631 --> 00:09:51,564
Tapi aku akan membuatmu lebih baik.

232
00:09:53,767 --> 00:09:55,968
Jika aku sakit parah,

233
00:09:55,970 --> 00:09:58,354
lalu kenapa kamu tidak mengajakku
ke rumah sakit?

234
00:09:58,356 --> 00:10:00,607
Jika kamu begitu peduli padaku?

235
00:10:00,609 --> 00:10:02,825
Karena dia mungkin
masih berada di sana.

236
00:10:04,612 --> 00:10:06,996
Siapa yang mungkin masih ada di sini?

237
00:10:06,998 --> 00:10:09,699
Pria yang kulihat bersamamu.

238
00:10:10,501 --> 00:10:12,485
Pria apa?

239
00:10:12,487 --> 00:10:14,454
Kemarin?

240
00:10:14,456 --> 00:10:16,039
Di luar rumah sakit?

241
00:10:16,041 --> 00:10:18,007
Barbie?

242
00:10:18,009 --> 00:10:20,159
Pria yang masuk
dengan Ny. Shumway?

243
00:10:20,161 --> 00:10:22,328
Aku bahkan tidak mengenalnya.

244
00:10:22,330 --> 00:10:23,846
Jangan bersikap bodoh padaku, Ange,

245
00:10:23,848 --> 00:10:25,498
Aku bisa melihat menembus dirimu.

246
00:10:25,500 --> 00:10:27,350
Yang dia lakukan hanyalah
beri aku sebatang rokok.

247
00:10:27,352 --> 00:10:29,352
Uh-hah.

248
00:10:31,472 --> 00:10:33,273
Apa yang pernah aku lakukan padamu?!

249
00:10:35,809 --> 00:10:37,026
Kamu mencintaiku.

250
00:10:37,028 --> 00:10:38,511
TIDAK.

251
00:10:38,513 --> 00:10:40,446
Junior...

252
00:10:41,982 --> 00:10:43,566
- Aku tidak pernah...
- Ya, Angie, benar.

253
00:10:43,568 --> 00:10:45,868
Dan ketika hal ini terjadi,

254
00:10:45,870 --> 00:10:47,654
kamu akan mencintaiku lagi.

255
00:10:53,077 --> 00:10:55,378
Aku tidak akan pernah mencintaimu!

256
00:11:01,251 --> 00:11:03,419
Anda benar.

257
00:11:06,423 --> 00:11:07,974
Orang itu...

258
00:11:07,976 --> 00:11:09,842
di rumah sakit,

259
00:11:09,844 --> 00:11:12,345
kami tidak hanya berbagi
sebatang rokok.

260
00:11:12,347 --> 00:11:16,265
Dia mengacaukan otakku,

261
00:11:16,267 --> 00:11:17,984
dan aku menyukainya.

262
00:11:17,986 --> 00:11:20,987
Saya lebih menyukainya
daripada yang pernah kulakukan denganmu.

263
00:11:20,989 --> 00:11:23,389
Anda tidak akan pernah menjadi pria itu
itu dia.

264
00:11:32,399 --> 00:11:34,417
Muda!

265
00:11:34,419 --> 00:11:36,719
Muda!

266
00:11:37,552 --> 00:11:43,699
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
<warna font="
www.addic7ed.com

267
00:11:43,724 --> 00:11:47,648
1x02
Api

268
00:11:53,538 --> 00:11:55,839
Astaga.

269
00:11:55,841 --> 00:11:58,041
Dia pria yang baik.

270
00:11:58,910 --> 00:12:01,128
Aku mencintainya.

271
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Dia seperti seorang ayah bagiku.

272
00:12:06,301 --> 00:12:09,436
Dia adalah teman yang baik.

273
00:12:09,438 --> 00:12:11,472
Anda tahu, sebelum dia meninggal,

274
00:12:11,474 --> 00:12:14,424
dia mencoba memberitahuku sesuatu.

275
00:12:15,861 --> 00:12:17,093
Mencoba memberitahumu apa?

276
00:12:17,095 --> 00:12:18,261
Dia bilang ada beberapa hal

277
00:12:18,263 --> 00:12:20,147
yang saya tidak tahu
tentang Pabrik Chester.

278
00:12:20,149 --> 00:12:23,617
Hal-hal yang dia butuhkan
untuk melindungiku dari.

279
00:12:23,619 --> 00:12:26,987
Apa maksudnya?

280
00:12:28,773 --> 00:12:31,074
Kuharap aku bisa memberitahumu.

281
00:12:34,246 --> 00:12:36,830
Apa yang akan saya lakukan
dengan tubuh lain?

282
00:12:36,832 --> 00:12:38,999
Kuburan itu
di luar penghalang,

283
00:12:39,001 --> 00:12:40,501
dan freezerku penuh.

284
00:12:40,503 --> 00:12:42,052
Tunjukkan rasa hormat.

285
00:12:42,054 --> 00:12:43,387
Ini bukan sekedar tubuh lain.

286
00:12:43,389 --> 00:12:45,255
Ini Duke Perkins.

287
00:12:45,257 --> 00:12:46,306
Apa itu?

288
00:12:46,308 --> 00:12:47,558
Nyalakan alat bantu dengar Anda,
Lester.

289
00:12:47,560 --> 00:12:49,676
Aku bilang ini Duke Perkins.

290
00:12:49,678 --> 00:12:52,295
Oh tidak.

291
00:12:54,131 --> 00:12:55,816
Ya Tuhan. Dia Duke Perkins.

292
00:12:57,268 --> 00:12:59,803
Wakil Esquivel,

293
00:12:59,805 --> 00:13:02,823
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

294
00:13:03,825 --> 00:13:06,743
Terima kasih, Pendeta Coggins.

295
00:13:06,745 --> 00:13:08,144
Aku harus kembali ke sana.

296
00:13:08,146 --> 00:13:10,531
Ya, kamu benar, Linda.
Pergilah ke sana dan lakukan pekerjaanmu.

297
00:13:10,533 --> 00:13:14,167
Saya akan memastikan Duke di sini
akan diurus.

298
00:13:21,593 --> 00:13:23,043
Anda menggunakan barang-barang kami.

299
00:13:23,045 --> 00:13:24,211
Kamu tinggi seperti layang-layang.

300
00:13:24,213 --> 00:13:26,597
Jadi apa? Ini Hari Penghakiman, Jim.

301
00:13:26,599 --> 00:13:28,832
Saya mungkin juga merasakannya
Pengangkatan.

302
00:13:28,834 --> 00:13:30,050
Satu-satunya alasan kita terlibat dalam hal ini

303
00:13:30,052 --> 00:13:31,718
adalah mencoba menyelamatkan
Pabrik Chester.

304
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
Tidak.

305
00:13:33,138 --> 00:13:34,838
Itulah alasan Duke pergi
bersamaan dengan itu.

306
00:13:34,840 --> 00:13:36,273
Anda dan saya,
kami memiliki prioritas lain.

307
00:13:36,275 --> 00:13:38,475
Baiklah?

308
00:13:43,314 --> 00:13:44,531
Maksudku...

309
00:13:44,533 --> 00:13:46,516
Maksudku, setidaknya sekarang,

310
00:13:46,518 --> 00:13:48,318
kita tidak perlu khawatir
tentang dia berbicara.

311
00:13:48,320 --> 00:13:50,871
Hamba Tuhan yang sejati di sana, Pdt.

312
00:13:52,790 --> 00:13:54,958
Ayo, ayo pergi.

313
00:13:54,960 --> 00:13:56,460
Apa? Kemana kita akan pergi?

314
00:13:56,462 --> 00:13:58,662
Bersihkan kekacauan kita.

315
00:14:16,064 --> 00:14:17,814
Bung, temukan jalan keluarnya.

316
00:14:17,816 --> 00:14:18,982
Periksa itu.

317
00:14:18,984 --> 00:14:21,184
Kamu bodoh sekali.

318
00:14:27,391 --> 00:14:29,392
Itu Joe, kan?

319
00:14:29,394 --> 00:14:31,161
Ya, McAlister.

320
00:14:31,163 --> 00:14:32,996
Bung, ini adalah
pria yang menyelamatkan pantatku

321
00:14:32,998 --> 00:14:34,114
ketika pesawat itu jatuh.

322
00:14:34,116 --> 00:14:36,283
Dia benar-benar berkata
hujan turun di lengan dan kaki.

323
00:14:36,285 --> 00:14:37,501
Ya, bisa dibilang begitu.

324
00:14:37,503 --> 00:14:38,902
Lagi sibuk apa?

325
00:14:38,904 --> 00:14:40,253
Sejauh ini, saya menandai poin-poin ini,

326
00:14:40,255 --> 00:14:41,788
dan dengan mengukur jarak
di antara mereka,

327
00:14:41,790 --> 00:14:43,674
Saya bisa muncul
dengan koordinat Y,

328
00:14:43,676 --> 00:14:45,709
dan kemudian dengan mengalikannya
dengan bilangan bulat K-nya...

329
00:14:45,711 --> 00:14:46,927
Dia menghubungkan titik-titik itu.

330
00:14:46,929 --> 00:14:49,096
Ini benar-benar akan menjadi lingkaran.

331
00:14:49,098 --> 00:14:51,548
Sejauh ini, sepertinya
lebarnya sekitar sepuluh mil.

332
00:14:51,550 --> 00:14:53,266
Ini mencakup seluruh Pabrik,

333
00:14:53,268 --> 00:14:54,768
termasuk beberapa
dari Danau Eastpointe.

334
00:14:54,770 --> 00:14:55,936
Dan kamu melakukan ini?

335
00:14:55,938 --> 00:14:58,689
Ya, tapi kami sedang melakukannya
sangat berhati-hati.

336
00:14:58,691 --> 00:15:00,924
Lanjutkan kerja baikmu.

337
00:15:02,360 --> 00:15:03,894
Dari mana asal pria itu?

338
00:15:03,896 --> 00:15:05,896
Jelas bukan dari sekitar sini.

339
00:15:05,898 --> 00:15:07,814
Bagaimana kamu tahu?

340
00:15:07,816 --> 00:15:10,867
Karena dia keren.

341
00:15:10,869 --> 00:15:12,435
Ayolah, Dodee,
kamu baru saja memilikinya.

342
00:15:12,437 --> 00:15:13,570
Sabar, Filipus.

343
00:15:15,740 --> 00:15:17,273
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

344
00:15:17,275 --> 00:15:18,709
Ssst.

345
00:15:18,711 --> 00:15:21,044
Lalu lintas udara telah
dialihkan di sekitar Chester's Mill

346
00:15:21,046 --> 00:15:22,329
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

347
00:15:22,331 --> 00:15:23,613
Terus pantau
wilayah udara.

348
00:15:23,615 --> 00:15:26,216
Apa itu?

349
00:15:48,990 --> 00:15:50,991
Jim.

350
00:15:51,826 --> 00:15:53,827
Apa yang sedang kamu lakukan?

351
00:15:53,829 --> 00:15:55,278
Aku tadi, um,

352
00:15:55,280 --> 00:15:58,749
mencari itu.

353
00:16:03,538 --> 00:16:05,756
Itu keinginan Duke.

354
00:16:07,792 --> 00:16:09,993
Silakan, bacalah.

355
00:16:24,392 --> 00:16:26,143
Dia, eh,

356
00:16:26,145 --> 00:16:27,811
meninggalkanku rumahnya.

357
00:16:27,813 --> 00:16:29,563
Semuanya.

358
00:16:29,565 --> 00:16:31,181
Tentu saja dia melakukannya.

359
00:16:33,018 --> 00:16:35,235
Dia memperlakukanmu seperti putrinya
dia tidak pernah melakukannya.

360
00:16:47,299 --> 00:16:49,666
Sekarang apa yang kita lakukan?

361
00:16:57,842 --> 00:16:59,342
Hampir saja.

362
00:16:59,344 --> 00:17:00,376
Tidak, terima kasih padamu.

363
00:17:00,378 --> 00:17:03,480
Apa yang harus saya lakukan,
menelepon kamu?

364
00:17:03,482 --> 00:17:04,564
Jadi, apa yang kamu temukan?

365
00:17:04,566 --> 00:17:06,016
Tidak ada hubungannya dengan propana.

366
00:17:06,018 --> 00:17:07,818
Duke pasti menyimpan catatannya
di rumahnya.

367
00:17:07,820 --> 00:17:09,236
Ya, tapi ternyata tidak
rumahnya lagi.

368
00:17:09,238 --> 00:17:10,220
Dia menyerahkannya pada gadis itu.

369
00:17:10,222 --> 00:17:11,738
Jadi sebaiknya kamu segera ke sana

370
00:17:11,740 --> 00:17:13,273
- sebelum dia melakukannya.
- Aku?

371
00:17:13,275 --> 00:17:14,441
Apa yang akan kamu lakukan?

372
00:17:14,443 --> 00:17:15,942
Pekerjaanku, Lester.

373
00:17:15,944 --> 00:17:17,277
Sekarang keluarlah.

374
00:17:17,279 --> 00:17:19,412
Saya satu-satunya anggota dewan
tersisa di Pabrik Chester.

375
00:17:19,414 --> 00:17:21,832
Aku punya kota yang harus diurus.

376
00:17:26,954 --> 00:17:28,171
Anda membuat ini?

377
00:17:28,173 --> 00:17:29,673
Ya, hanya aku
kekurangan tiga SKS

378
00:17:29,675 --> 00:17:32,459
gelar master saya
di bidang teknik elektro.

379
00:17:32,461 --> 00:17:34,961
Wow. Bagaimana cara kerjanya?

380
00:17:34,963 --> 00:17:39,716
Nah, ini harmonik
konverter frekuensi gelombang mikro.

381
00:17:39,718 --> 00:17:42,135
Ternyata gelombang frekuensi rendah
menjadi gelombang frekuensi tinggi

382
00:17:42,137 --> 00:17:43,220
agar kita dapat mendengarnya.

383
00:17:43,222 --> 00:17:44,938
Mungkin sebaiknya Anda saja
biarkan aku mendengarnya?

384
00:17:44,940 --> 00:17:46,756
Oke.

385
00:17:46,758 --> 00:17:48,692
Um, terkadang begitu
sulit untuk diambil.

386
00:17:50,312 --> 00:17:51,778
Tes lebih lanjut mengungkapnya

387
00:17:51,780 --> 00:17:53,363
kubah tampaknya tahan

388
00:17:53,365 --> 00:17:55,165
untuk laser energi tinggi

389
00:17:55,167 --> 00:17:56,900
dan semua kelas-A
bahan kimia korosif.

390
00:17:56,902 --> 00:17:58,434
Kami berada di bawah kubah.

391
00:17:58,436 --> 00:18:00,453
Ya, itulah yang terjadi
mereka terus menyebutnya.

392
00:18:00,455 --> 00:18:02,289
Kenapa kamu belum memberitahu siapa pun?

393
00:18:02,291 --> 00:18:04,741
Kami bukan stasiun berita.

394
00:18:06,610 --> 00:18:08,378
Hei, Phil?

395
00:18:09,380 --> 00:18:10,997
Dan itu tadi beberapa
rock and roll yang melelehkan muka

396
00:18:10,999 --> 00:18:12,632
- dipersembahkan oleh...
- Aku melanjutkan.

397
00:18:12,634 --> 00:18:14,050
Saya mencoba menghentikannya.

398
00:18:14,052 --> 00:18:15,919
- Maaf, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan mengudara.

399
00:18:15,921 --> 00:18:17,137
Tidak, kamu tidak bisa.

400
00:18:17,139 --> 00:18:19,506
Ini Julia Shumway
dari mingguan <i>Independen.</i>

401
00:18:19,508 --> 00:18:22,592
Saya punya kabar untuk kita semua

402
00:18:22,594 --> 00:18:24,895
terjebak di sini di dalam
Pabrik Chester.

403
00:18:24,897 --> 00:18:27,430
Saya baru saja belajar
itu penghalangnya

404
00:18:27,432 --> 00:18:29,232
sekitar Pabrik Chester

405
00:18:29,234 --> 00:18:30,817
disebut kubah.

406
00:18:30,819 --> 00:18:32,936
Informasi ini muncul
akan datang

407
00:18:32,938 --> 00:18:34,070
dari sumber militer

408
00:18:34,072 --> 00:18:36,606
diposisikan saja
di luar Pabrik Chester,

409
00:18:36,608 --> 00:18:38,742
tepat di luar kubah.

410
00:18:38,744 --> 00:18:42,162
Kami akan terus mengabari Anda
saat informasi masuk.

411
00:18:42,164 --> 00:18:43,697
Jadi pantau terus...

412
00:18:43,699 --> 00:18:45,815
WYBS.

413
00:18:45,817 --> 00:18:49,085
Satu-satunya sumber berita Anda
dari bawah kubah.

414
00:18:52,591 --> 00:18:55,175
Maksudnya itu apa?

415
00:18:55,177 --> 00:18:57,711
Saya tidak tahu.

416
00:18:57,713 --> 00:18:59,930
Ya, Bu.

417
00:19:01,716 --> 00:19:04,100
Itu berarti kita semua akan mati
di sini.

418
00:19:10,640 --> 00:19:12,654
Kubah ini
hal, seberapa besar itu?

419
00:19:12,774 --> 00:19:14,157
Tidak tahu.

420
00:19:14,159 --> 00:19:15,324
Kita berada di bawah kubah?
Apakah kita akan lari

421
00:19:15,326 --> 00:19:17,126
- kehabisan udara?
- Sampai aku mengetahuinya

422
00:19:17,128 --> 00:19:18,444
dari mana Julia sampai
informasi ini,

423
00:19:18,446 --> 00:19:20,446
Menurutku itu yang terbaik
agar kita semua tetap tenang.

424
00:19:20,448 --> 00:19:22,615
Bagaimana jika hal itu menimpa kita?

425
00:19:22,617 --> 00:19:23,750
Hebat, sekarang langit sedang runtuh.

426
00:19:23,752 --> 00:19:26,419
Jika kita menjaga kepala kita
dan kita tetap bersatu,

427
00:19:26,421 --> 00:19:28,554
kita akan melewati ini.

428
00:19:31,358 --> 00:19:33,259
Hei, "Kita akan melewati ini"?

429
00:19:33,261 --> 00:19:35,511
Hah? Anda tidak tahu apa
hal kubah ini mungkin bisa dilakukan.

430
00:19:35,513 --> 00:19:37,630
Anda benar, tapi yang terakhir
hal yang kita perlukan saat ini

431
00:19:37,632 --> 00:19:39,565
- membuat orang panik.
- Benda itu membawa Duke.

432
00:19:39,567 --> 00:19:40,850
Siapa selanjutnya?

433
00:19:40,852 --> 00:19:42,769
Tenangkan dirimu
dan keluar untuk berpatroli.

434
00:19:42,771 --> 00:19:44,737
Orang-orang takut, dan
ketika orang-orang ketakutan,

435
00:19:44,739 --> 00:19:45,988
mereka mulai bertingkah bodoh.

436
00:19:45,990 --> 00:19:48,024
Ya, kamu pasti bodoh
untuk tidak takut.

437
00:19:48,026 --> 00:19:49,525
Anda tahu,
Saya hanya berharap seseorang mencoba

438
00:19:49,527 --> 00:19:51,661
untuk meledakkan benda sialan ini.

439
00:19:54,866 --> 00:19:56,482
Apakah menurut Anda
dia akan baik-baik saja?

440
00:19:56,484 --> 00:19:58,084
Dia pasti begitu.

441
00:19:58,086 --> 00:20:00,253
Kita akan memerlukannya
setiap pria yang kita punya.

442
00:20:04,709 --> 00:20:06,509
Menurutmu kita akan bertemu dengannya lagi?

443
00:20:06,511 --> 00:20:09,161
Siapa, Rusty?

444
00:20:09,163 --> 00:20:10,930
Ayolah, Linda.

445
00:20:10,932 --> 00:20:13,182
Adikku tidak akan membiarkan

446
00:20:13,184 --> 00:20:14,834
semacam gelembung ajaib

447
00:20:14,836 --> 00:20:16,469
cegah dia bertemu denganmu lagi.

448
00:20:16,471 --> 00:20:18,504
Ya, itu adalah Rusty.

449
00:20:18,506 --> 00:20:20,273
Hei, kamu tahu?

450
00:20:20,275 --> 00:20:21,724
Saya mungkin tidak seharusnya melakukannya
memberitahumu ini,

451
00:20:21,726 --> 00:20:25,528
tapi dia akan membawamu ke Hawaii
untuk bulan madumu.

452
00:20:25,530 --> 00:20:29,949
Anjing itu memberitahuku bahwa aku pernah melakukannya
untuk menetap di Air Terjun Niagara.

453
00:20:30,784 --> 00:20:32,318
Pendeta.

454
00:20:32,320 --> 00:20:33,903
Hai.

455
00:20:33,905 --> 00:20:35,238
Bagaimana kabarmu?

456
00:20:35,240 --> 00:20:37,406
Tangan kami penuh,
tapi menurutku kita akan berhasil.

457
00:20:37,408 --> 00:20:39,575
Ya, kamu ada dalam doaku.

458
00:20:48,836 --> 00:20:50,753
Julia Shumway,
kembali dengan pembaruan.

459
00:20:50,755 --> 00:20:53,256
Laporan tambahan menyarankan
itu kubah

460
00:20:53,258 --> 00:20:55,541
tidak bersifat radioaktif,

461
00:20:55,543 --> 00:20:56,809
tapi warga disarankan

462
00:20:56,811 --> 00:20:57,977
untuk terus menjaga
jarak yang aman.

463
00:20:57,979 --> 00:20:59,762
Dan sekarang, sesuatu
untuk mengambil pikiran kita

464
00:20:59,764 --> 00:21:01,814
- hentikan semua masalah ini.
- Hah?

465
00:21:01,816 --> 00:21:03,933
Hai!

466
00:21:13,361 --> 00:21:16,496
Hai! Hei, berhenti! Berhenti!

467
00:21:16,498 --> 00:21:17,830
Apa yang kamu lakukan?

468
00:21:17,832 --> 00:21:18,998
Aku sedang mencari jalan keluar.

469
00:21:19,000 --> 00:21:21,167
Tidak, kamu tidak.

470
00:21:21,169 --> 00:21:22,251
Apa-apaan?

471
00:21:22,253 --> 00:21:23,252
Mesin apa pun yang menyentuh kubah itu,

472
00:21:23,254 --> 00:21:24,370
kamu digoreng.

473
00:21:24,372 --> 00:21:26,289
- Kata siapa?
- Duke.

474
00:21:26,291 --> 00:21:28,875
Alat pacu jantungnya berbunyi dengan benar
keluar dari dadanya.

475
00:21:28,877 --> 00:21:30,009
Dia sudah mati.

476
00:21:30,011 --> 00:21:32,261
Duke sudah mati?

477
00:21:32,263 --> 00:21:34,096
Siapa yang bertanggung jawab?

478
00:21:36,350 --> 00:21:38,768
Bagaimana jika kita terjebak
di sini selamanya?

479
00:21:38,770 --> 00:21:41,587
Aku tidak akan pernah bisa bermesraan
dengan Mila Kunis.

480
00:21:41,589 --> 00:21:43,389
Saya tidak berpikir hal ini

481
00:21:43,391 --> 00:21:45,691
adalah satu-satunya hal yang disimpan
itu agar tidak terjadi.

482
00:21:45,693 --> 00:21:48,427
Pikirkan saja.

483
00:21:48,429 --> 00:21:50,696
Kita bisa bertemu setiap gadis
kita akan pernah bertemu.

484
00:21:50,698 --> 00:21:53,065
Itu sangat menyedihkan.

485
00:21:58,655 --> 00:22:01,106
Apa-apaan?

486
00:22:04,127 --> 00:22:05,828
Mereka sedang melakukan tes.

487
00:22:05,830 --> 00:22:08,381
Harus memeriksa untuk melihat
jika air bisa masuk.

488
00:22:08,383 --> 00:22:11,384
Kelihatannya tidak bagus.
Kita kacau.

489
00:22:14,471 --> 00:22:16,055
Tunggu.

490
00:22:27,467 --> 00:22:28,768
Ini seperti saringan.

491
00:22:28,770 --> 00:22:30,436
Apa itu saringan?

492
00:22:30,438 --> 00:22:32,154
Saringan, douche.

493
00:22:32,156 --> 00:22:33,606
Suka-suka pasta?

494
00:22:34,741 --> 00:22:37,142
Jadi itu tidak membiarkan air masuk?

495
00:22:37,144 --> 00:22:38,444
Ya, hanya sedikit.

496
00:22:38,446 --> 00:22:39,996
Mungkin kita bisa melewatinya.

497
00:22:39,998 --> 00:22:41,581
Bukankah kita mengandung 70% air?

498
00:22:41,583 --> 00:22:44,584
Ya, itu 30% lainnya
itulah masalahnya, jenius.

499
00:22:49,673 --> 00:22:53,125
Ini dan, eh, bisakah kamu memberikannya
saya sebungkus disaring?

500
00:22:54,261 --> 00:22:56,545
Sebenarnya kamu tahu?
Jadikan tiga.

501
00:22:57,798 --> 00:22:59,632
Ada lagi?

502
00:22:59,634 --> 00:23:01,267
Tidak, itu saja.

503
00:23:07,975 --> 00:23:10,309
Terima kasih.

504
00:23:16,618 --> 00:23:18,784
Tidak adakah yang pernah memberitahumu
merokok buruk bagimu?

505
00:23:18,786 --> 00:23:20,820
Hei, tidak,
ini-ini bukan untukku.

506
00:23:20,822 --> 00:23:22,354
Ini adalah investasi.

507
00:23:22,356 --> 00:23:23,856
Kita akhirnya terjebak
di sini sebentar,

508
00:23:23,858 --> 00:23:25,024
kamu akan terkejut

509
00:23:25,026 --> 00:23:27,660
apa yang akan ditukar orang
untuk hal-hal ini.

510
00:23:27,662 --> 00:23:31,497
Jadi saya mungkin akan bertahan
permen itu jika aku jadi kamu.

511
00:23:44,678 --> 00:23:46,812
Ada apa?
Anda sudah menjalankannya sebelumnya.

512
00:23:46,814 --> 00:23:48,514
Ini tidak seperti meninju

513
00:23:48,516 --> 00:23:50,983
preset di radio mobil Anda.
Ini membutuhkan kemahiran.

514
00:23:50,985 --> 00:23:52,718
Kemahiran, pantatku.
Dia hanya bercanda.

515
00:23:52,720 --> 00:23:55,071
Terkadang dia beruntung.

516
00:23:55,073 --> 00:23:57,156
Tes lebih lanjut
mengungkapkan kubah muncul

517
00:23:57,158 --> 00:23:59,025
menjadi tahan
menjadi laser berenergi tinggi.

518
00:23:59,027 --> 00:24:00,660
Bagaimana dengan keberuntungan?

519
00:24:00,662 --> 00:24:01,777
Ssst.

520
00:24:01,779 --> 00:24:03,863
Ini adalah Mobile Ground Unit 2.

521
00:24:03,865 --> 00:24:06,899
Setelah pengujian menyeluruh, kami berhasil
tidak dapat menentukan asal usulnya

522
00:24:06,901 --> 00:24:08,167
atau komposisi kubah.

523
00:24:08,169 --> 00:24:09,452
Ya Tuhan,

524
00:24:09,454 --> 00:24:11,320
militer tidak tahu
apa itu.

525
00:24:11,322 --> 00:24:12,571
Jadi?

526
00:24:12,573 --> 00:24:16,208
Jadi itu berarti mereka tidak melakukannya.

527
00:24:16,210 --> 00:24:17,760
Mereka tidak bertanggung jawab.

528
00:24:17,762 --> 00:24:20,846
Siapa yang?

529
00:25:25,695 --> 00:25:28,247
Kosong.

530
00:25:34,588 --> 00:25:37,656
Ayo. Ayo.

531
00:25:43,797 --> 00:25:47,099
Hai.

532
00:25:49,936 --> 00:25:51,887
Apa yang kamu dapatkan di sana?

533
00:25:51,889 --> 00:25:54,356
Mengapa kamu mengikutiku?

534
00:25:54,358 --> 00:25:57,393
Jadi, di sinilah Anda melakukannya.

535
00:25:57,395 --> 00:25:59,845
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

536
00:25:59,847 --> 00:26:01,113
Di sinilah kamu menidurinya.

537
00:26:01,115 --> 00:26:03,399
Aku tahu semua tentangmu dan Angie.

538
00:26:03,401 --> 00:26:05,568
Siapa Angie?

539
00:26:05,570 --> 00:26:07,069
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.

540
00:26:11,191 --> 00:26:14,376
Sepertinya dia tahan
pertarungan yang cukup bagus.

541
00:26:16,379 --> 00:26:19,715
Dia milikku.

542
00:26:19,717 --> 00:26:22,751
Itu terlalu buruk baginya.

543
00:26:48,528 --> 00:26:50,062
Dia masih milikku.

544
00:26:50,064 --> 00:26:52,231
Kamu tinggal saja
menjauhlah dariku.

545
00:26:52,233 --> 00:26:53,782
Atau apa?

546
00:26:57,070 --> 00:26:59,371
Kali berikutnya,
Aku tidak akan berhenti.

547
00:27:41,331 --> 00:27:42,715
Ah!

548
00:28:02,520 --> 00:28:05,354
Ah...

549
00:28:13,496 --> 00:28:19,418
Tuhan bekerja
dengan cara yang misterius.

550
00:28:29,796 --> 00:28:32,031
Ah-ah! Ah!

551
00:28:32,933 --> 00:28:34,800
Ah!

552
00:28:37,520 --> 00:28:42,559
Membantu! TIDAK! Tuhan, tolong!

553
00:28:55,805 --> 00:28:57,188
Ah, kawan.

554
00:29:00,353 --> 00:29:03,055
Tuannya pasti begitu
di sini.

555
00:29:03,057 --> 00:29:06,058
Seseorang pasti menyeretnya
sisa tubuh menjauh.

556
00:29:07,354 --> 00:29:08,512
Kasihan sekali.

557
00:29:08,715 --> 00:29:10,548
Anjing itu orang yang malang?

558
00:29:10,550 --> 00:29:13,017
Aku merasa lebih sedih
untuk pria yang terpotong-potong.

559
00:29:13,019 --> 00:29:15,019
Namanya Truman.

560
00:29:15,021 --> 00:29:16,487
Apa yang akan kita lakukan padanya?

561
00:29:16,489 --> 00:29:19,374
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

562
00:29:19,376 --> 00:29:22,410
Sialan. Lihat.

563
00:29:22,412 --> 00:29:23,828
Api.

564
00:29:23,830 --> 00:29:25,580
Ayo kita periksa.

565
00:29:25,582 --> 00:29:26,864
Ayolah, Truman!

566
00:29:47,853 --> 00:29:49,637
Anda hampir membunuh kami!

567
00:29:49,639 --> 00:29:51,806
Aku punya sesuatu untukmu.

568
00:29:55,427 --> 00:29:56,894
Paulus, apa yang kamu pikirkan?

569
00:29:56,896 --> 00:29:59,197
Kota ini berjarak satu klik saja
pelanggaran hukum yang total dan menyeluruh.

570
00:29:59,199 --> 00:30:00,398
Ketika saatnya tiba, saya siap,

571
00:30:00,400 --> 00:30:01,932
dan kamu juga seharusnya begitu.

572
00:30:01,934 --> 00:30:03,901
Kami berada di pihak yang sama di sini.

573
00:30:03,903 --> 00:30:04,935
Ya, untuk saat ini.

574
00:30:06,322 --> 00:30:07,605
Siapa kamu?!

575
00:30:07,607 --> 00:30:08,990
Mudah. Itu orangnya

576
00:30:08,992 --> 00:30:10,491
yang menyelamatkan anak McAlister

577
00:30:10,493 --> 00:30:12,376
ketika pesawat
jatuh di kubah.

578
00:30:12,378 --> 00:30:13,494
Linda, kamu di sana?

579
00:30:13,496 --> 00:30:15,880
Keluarlah dari sini supaya aku bisa
sampai jumpa. Kemarilah.

580
00:30:15,882 --> 00:30:17,465
Silakan, Jackie.

581
00:30:17,467 --> 00:30:19,116
Sarah Martin baru saja datang.

582
00:30:19,118 --> 00:30:21,169
Dia bilang ada api
di 223 Jalan Pretty Valley.

583
00:30:21,171 --> 00:30:23,221
Ya Tuhan, itu rumah Duke.

584
00:30:23,223 --> 00:30:25,590
Keluarkan semua orang yang hangat
untuk membantu.

585
00:30:25,592 --> 00:30:27,058
Anda bisa menciumnya selamat tinggal--
seluruh Pabrik Chester

586
00:30:27,060 --> 00:30:28,926
pemadam kebakaran ada di luar sana
dan kami di sini.

587
00:30:28,928 --> 00:30:31,679
Letakkan senapan itu
dan pergilah ke Duke's.

588
00:30:31,681 --> 00:30:32,930
Anda bukan bos saya.

589
00:30:32,932 --> 00:30:34,432
Sekarang.

590
00:30:37,219 --> 00:30:39,654
Kamu, tubuh yang hangat. Masuk.

591
00:30:42,207 --> 00:30:44,242
Masih ada mobil pemadam kebakaran di sini?

592
00:30:44,244 --> 00:30:46,577
Rusty dan teman-temannya
membawa mereka semua ke Westlake

593
00:30:46,579 --> 00:30:47,829
untuk parade sialan itu.

594
00:30:47,831 --> 00:30:49,413
Hapus garis
dan pergi ke Duke's.

595
00:30:49,415 --> 00:30:50,531
Sialan, Coggins.

596
00:30:59,758 --> 00:31:01,709
Di mana pemadam kebakarannya?

597
00:31:01,711 --> 00:31:03,294
Di sini! Ayo!

598
00:31:03,296 --> 00:31:04,846
Saat ini, mereka sedang datang.

599
00:31:04,848 --> 00:31:06,214
Hei, mundurlah! Mundur!

600
00:31:06,216 --> 00:31:07,932
Mundur!

601
00:31:08,884 --> 00:31:11,719
Membantu! Membantu!

602
00:31:11,721 --> 00:31:14,689
Seseorang, seseorang bantu aku!

603
00:31:17,393 --> 00:31:19,727
Minggir!

604
00:31:27,035 --> 00:31:28,686
Apa yang kamu lakukan di sini?

605
00:31:28,688 --> 00:31:30,121
Saya mendengarnya di pemindai.

606
00:31:30,123 --> 00:31:32,123
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.

607
00:31:32,125 --> 00:31:33,908
Aku senang Duke tinggal sendirian.

608
00:31:33,910 --> 00:31:35,626
Ayo. Semuanya,
tolong mundur.

609
00:31:35,628 --> 00:31:37,044
Ayo.
Jaga jarak aman.

610
00:31:37,046 --> 00:31:38,246
Kita harus memadamkan ini.

611
00:31:38,248 --> 00:31:39,714
Bagaimana kita akan melakukannya?
melakukan itu?

612
00:31:39,716 --> 00:31:40,882
Kalian masih punya milikmu
tekanan air, kan?

613
00:31:40,884 --> 00:31:42,466
Jadi, pergilah dan dapatkan sebanyak-banyaknya
selang taman semampu Anda.

614
00:31:42,468 --> 00:31:44,085
- Pergi. Pergi-pergi-pergi-pergi-pergi.
- Hei teman-teman, kita butuh selang.

615
00:31:44,087 --> 00:31:45,736
Pergi. Ambil air.

616
00:31:45,738 --> 00:31:47,004
Siapa yang punya selang?

617
00:31:47,006 --> 00:31:49,423
Milik siapa itu di sana?
Ambil selang Anda!

618
00:31:50,843 --> 00:31:53,044
Permisi.

619
00:31:53,046 --> 00:31:55,179
Brian, selangmu!
Halaman belakang!

620
00:31:57,383 --> 00:31:59,216
Barbie.

621
00:32:00,436 --> 00:32:01,853
Sudah berminggu-minggu tidak turun hujan.

622
00:32:01,855 --> 00:32:03,487
Kita berada di dalam kotak yang mudah terbakar.

623
00:32:03,489 --> 00:32:04,605
Jika api itu menyebar

624
00:32:04,607 --> 00:32:07,658
ke salah satu rumah lain ini,
itu akan memakan waktu

625
00:32:07,660 --> 00:32:09,660
Chester's Mill dan kita yang bersamanya.

626
00:32:11,113 --> 00:32:13,247
Hei, semua orang yang melakukannya
tidak memiliki selang taman,

627
00:32:13,249 --> 00:32:15,199
Aku ingin kamu pergi mengambil ember,
ambil pot,

628
00:32:15,201 --> 00:32:17,034
ambil-ambil tempat sampah, sesuatu.

629
00:32:17,036 --> 00:32:18,452
Apa saja yang bisa menampung air.
Ayo pergi.

630
00:32:18,454 --> 00:32:20,104
Ayo, ambil ember!

631
00:32:20,106 --> 00:32:22,924
Membantu. Tolong bantu saya!
Seseorang di dalam.

632
00:32:22,926 --> 00:32:24,375
Linda!

633
00:32:25,460 --> 00:32:27,712
Seseorang bantu aku!

634
00:32:27,714 --> 00:32:29,380
Membantu!

635
00:32:48,734 --> 00:32:50,318
Ada orang di sini?!

636
00:32:54,406 --> 00:32:56,123
Halo?!

637
00:33:12,224 --> 00:33:14,342
Linda!

638
00:33:16,695 --> 00:33:18,062
- Kamu baik-baik saja?
-  Ya.

639
00:33:18,064 --> 00:33:20,264
Apa-apaan Coggins itu?
lakukan di rumah Duke?

640
00:33:20,266 --> 00:33:22,266
Aku tidak tahu.
Kemana Jim pergi?

641
00:33:22,268 --> 00:33:23,567
- Aku tidak tahu.
- Keluar dari sini, teman-teman.

642
00:33:23,569 --> 00:33:24,986
Ada tangki propana
di sebelah rumah.

643
00:33:24,988 --> 00:33:26,320
Ya Tuhan, itu
tangki propana!

644
00:33:26,322 --> 00:33:27,738
Ayo pergi, ayo pergi,
keluar dari sini.

645
00:33:27,740 --> 00:33:29,907
Ayo, keluarkan dia.
Pergi pergi!

646
00:33:59,475 --> 00:34:00,845
Nyala api terlalu tinggi.

647
00:34:01,230 --> 00:34:03,377
Selang tidak memotongnya.

648
00:34:04,536 --> 00:34:06,871
Apinya adalah
menyebar ke semak-semak.

649
00:34:06,873 --> 00:34:08,105
Dapatkan selang lain di sana.

650
00:34:08,107 --> 00:34:10,074
Tidak ada
tekanan air yang cukup.

651
00:34:10,076 --> 00:34:11,926
Bisakah Anda bayangkan kami
tetangga di Brentwood

652
00:34:11,928 --> 00:34:13,544
membantu dengan cara ini?

653
00:34:13,546 --> 00:34:15,579
Aku bahkan tidak tahu
siapa tetangga kita.

654
00:34:15,581 --> 00:34:16,797
Kita harus pergi lebih cepat.

655
00:34:16,799 --> 00:34:18,799
Kita harus pergi lebih cepat.
Vic, kamu baik-baik saja?

656
00:34:18,801 --> 00:34:20,384
Ayolah teman-teman, itu benar.

657
00:34:20,386 --> 00:34:21,552
Sama seperti itu. Kita harus mendapatkannya

658
00:34:21,554 --> 00:34:23,287
lebih banyak air pada benda ini,
baiklah? Ayo.

659
00:34:23,289 --> 00:34:24,605
Terus berlanjut.

660
00:34:24,607 --> 00:34:26,440
Teruskan, semuanya.
Kita harus mendapatkan lebih banyak air.

661
00:34:26,442 --> 00:34:28,109
Ayo.

662
00:34:28,111 --> 00:34:30,861
Lebih cepat, lebih cepat.

663
00:34:35,867 --> 00:34:37,368
Terus lakukan itu, teman-teman.

664
00:34:37,370 --> 00:34:38,736
Api menyebar
ke pagar.

665
00:34:38,738 --> 00:34:40,571
Rumah itu akan menjadi yang berikutnya.

666
00:34:40,573 --> 00:34:41,956
Deputi, bantu aku.

667
00:34:43,909 --> 00:34:45,876
Di sana, itu
bagian bawah pagar.

668
00:34:45,878 --> 00:34:47,628
Bagian bawah pagar.
Dapatkan lebih banyak ember!

669
00:34:47,630 --> 00:34:48,913
Dapatkan beberapa ember di sini.

670
00:34:48,915 --> 00:34:50,280
Mobilnya terbakar.

671
00:34:50,282 --> 00:34:52,550
Teman-teman, kembali, semuanya kembali.

672
00:34:53,585 --> 00:34:55,086
Ini tidak akan berhasil.

673
00:34:55,088 --> 00:34:56,137
Ini seperti bermain Whac-a-Mole.

674
00:34:56,139 --> 00:34:57,221
Selama rumah Duke
sedang terbakar,

675
00:34:57,223 --> 00:34:58,623
apinya akan menyala begitu saja
terus melompat.

676
00:34:58,624 --> 00:35:00,808
Lalu semuanya berakhir.

677
00:35:01,626 --> 00:35:03,727
Atau tidak. Hei, beri ruang!

678
00:35:03,729 --> 00:35:05,162
Ayo pergi!

679
00:35:05,164 --> 00:35:06,430
Bersihkan jalan.

680
00:35:06,432 --> 00:35:08,432
Keluar dari jalan.
Ayo pergi.

681
00:35:08,434 --> 00:35:10,017
Hei, mundur.
Semuanya kembali.

682
00:35:10,019 --> 00:35:12,853
Semuanya kembali.
Ayo pergi.

683
00:35:12,855 --> 00:35:14,271
Apa yang sedang dilakukan Big Jim?

684
00:35:14,273 --> 00:35:15,356
Apakah dia gila?

685
00:35:15,358 --> 00:35:19,243
Dia akan meruntuhkan
rumah Duke.

686
00:36:09,194 --> 00:36:11,212
Apa yang terjadi padamu?

687
00:36:11,214 --> 00:36:13,881
Aku merawat pacarmu.

688
00:36:13,883 --> 00:36:15,049
Pacarku?

689
00:36:15,051 --> 00:36:16,533
Pria yang selama ini kamu selingkuh.

690
00:36:17,335 --> 00:36:19,587
Bunuh dia.

691
00:36:33,551 --> 00:36:35,519
Tidak, kamu tidak melakukannya.

692
00:36:35,521 --> 00:36:37,721
Dia sudah mati, Angie.

693
00:36:37,723 --> 00:36:39,723
Dia tidak akan pernah menyentuhmu.

694
00:36:39,725 --> 00:36:41,225
Saya tidak percaya kamu.

695
00:36:41,227 --> 00:36:42,693
Mengapa tidak?

696
00:36:42,695 --> 00:36:45,829
Aku sudah mengenalmu
sejak kelas tiga, James.

697
00:36:47,832 --> 00:36:50,668
Bahkan kamu tidak bisa melakukan sesuatu
itu mengerikan.

698
00:36:54,339 --> 00:36:57,091
Itu Angie-ku.

699
00:36:59,127 --> 00:37:01,595
Aku membawakanmu sesuatu.

700
00:37:10,922 --> 00:37:13,274
Inilah yang sedang kami kerjakan.

701
00:37:49,127 --> 00:37:50,794
Brigade ember.

702
00:37:50,796 --> 00:37:51,979
Cukup pintar.

703
00:37:51,981 --> 00:37:53,463
Kamu sendiri tidak terlalu buruk.

704
00:37:53,465 --> 00:37:56,150
Terima kasih.

705
00:37:56,152 --> 00:37:57,801
Lembah.

706
00:37:57,803 --> 00:37:59,103
Dale Barbara.

707
00:37:59,105 --> 00:38:00,187
Saya kira itu kamu.

708
00:38:00,189 --> 00:38:02,156
Bersalah.

709
00:38:02,158 --> 00:38:03,741
Di mana kamu menemukannya?

710
00:38:03,743 --> 00:38:04,825
Eh, kamu tahu,

711
00:38:04,827 --> 00:38:06,310
mereka sebenarnya
tepat di sana,

712
00:38:06,312 --> 00:38:09,413
di mana saya meninggalkannya, hanya digantung
di atas cermin di kamar mandi Anda.

713
00:38:09,415 --> 00:38:11,949
Hah. Itu tempat pertama
Saya sudah memeriksa.

714
00:38:11,951 --> 00:38:13,751
Saya pasti merindukan mereka.

715
00:38:19,357 --> 00:38:21,325
Bagaimana kabarnya?

716
00:38:21,327 --> 00:38:23,594
Beruntung Linda bisa mendapatkannya
ketika dia melakukannya.

717
00:38:24,730 --> 00:38:25,846
Menghisap banyak asap,

718
00:38:25,848 --> 00:38:27,531
tapi menurutku
dia akan berhasil melewatinya.

719
00:38:27,533 --> 00:38:29,850
Keberatan jika saya punya
momen bersamanya?

720
00:38:31,770 --> 00:38:33,771
Apa yang kamu pikirkan?

721
00:38:33,773 --> 00:38:36,640
Kamu memberitahuku
untuk membereskan kekacauan kita.

722
00:38:36,642 --> 00:38:37,808
Anda menyebut ini membersihkannya?

723
00:38:37,810 --> 00:38:39,226
Bagaimana kabarnya?

724
00:38:39,228 --> 00:38:42,730
Ya, ada seseorang di atas sana
mengawasinya.

725
00:38:42,732 --> 00:38:44,815
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

726
00:38:44,817 --> 00:38:46,283
Sama-sama,

727
00:38:46,285 --> 00:38:48,702
tapi apa yang sebenarnya terjadi
apa yang kamu lakukan di sana?

728
00:38:50,122 --> 00:38:51,572
aku, eh...

729
00:38:52,523 --> 00:38:55,793
...mendapatkan jas

730
00:38:55,795 --> 00:38:57,294
untuk pemakaman Duke.

731
00:38:57,296 --> 00:38:59,580
Aku menyalakan lampu,

732
00:38:59,582 --> 00:39:03,717
dan kemudian saya tidak begitu ingat
sisanya.

733
00:39:03,719 --> 00:39:05,369
Pasti ada kebocoran gas.

734
00:39:05,371 --> 00:39:07,221
Kubahnya ada di sana
di halaman belakang Duke.

735
00:39:07,223 --> 00:39:09,056
Mungkin, eh, memutuskan sambungan.

736
00:39:09,058 --> 00:39:12,343
Yah, kami semua senang
Anda baik-baik saja, Pendeta.

737
00:39:12,345 --> 00:39:14,228
Diberkatilah kamu, Nak.

738
00:39:18,550 --> 00:39:20,050
Linda,

739
00:39:20,052 --> 00:39:22,052
terima kasih telah menabung
Pendeta.

740
00:39:29,611 --> 00:39:31,728
aku hanya...
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

741
00:39:31,730 --> 00:39:34,081
Terima kasih semuanya,
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

742
00:39:34,083 --> 00:39:35,899
Ya, kami tidak bisa melakukannya
tanpamu, Big Jim.

743
00:39:35,901 --> 00:39:37,167
Ah...

744
00:39:39,872 --> 00:39:41,205
Saya menghargai itu,

745
00:39:41,207 --> 00:39:42,873
tapi, eh, ini bukan tentang aku.

746
00:39:42,875 --> 00:39:44,875
Ini tentang kita semua.

747
00:39:44,877 --> 00:39:47,010
Kami berdiri bersama,
bahu-membahu,

748
00:39:47,012 --> 00:39:48,929
seperti yang seharusnya dilakukan sebuah kota
di saat-saat seperti ini.

749
00:39:48,931 --> 00:39:51,915
Sekarang, ini tidak akan terjadi
krisis terakhir

750
00:39:51,917 --> 00:39:53,717
yang dihadapi Chester's Mill,

751
00:39:53,719 --> 00:39:56,553
tapi kita akan mendapatkannya
melalui yang berikutnya

752
00:39:56,555 --> 00:39:57,771
dengan keberanian yang sama

753
00:39:57,773 --> 00:40:00,391
dan solidaritas
yang kami tunjukkan hari ini.

754
00:40:00,393 --> 00:40:02,609
Terima kasih semuanya.

755
00:40:03,761 --> 00:40:05,779
Kami akan melakukannya.

756
00:40:06,931 --> 00:40:08,732
Silakan,

757
00:40:08,734 --> 00:40:11,819
tepuk-tepuk punggungmu
semua yang kamu inginkan,

758
00:40:11,821 --> 00:40:13,287
tapi kami bersulang.

759
00:40:13,289 --> 00:40:15,622
Bagus, kamu bisa memadamkan api.

760
00:40:15,624 --> 00:40:16,907
Jadi apa?

761
00:40:16,909 --> 00:40:19,293
Hal itu...

762
00:40:19,295 --> 00:40:21,829
benda itu menjebak asap,

763
00:40:21,831 --> 00:40:23,831
dan tidak ada jalan keluar.

764
00:40:23,833 --> 00:40:26,450
Hei, ayolah.
Tenang saja, Paulus.

765
00:40:27,001 --> 00:40:28,152
Cadangan.

766
00:40:29,053 --> 00:40:30,053
Hai.

767
00:40:31,924 --> 00:40:34,141
Jangan beritahu aku
untuk bersantai.

768
00:40:34,143 --> 00:40:35,893
Kamu tahu, kamu sama seperti dia.

769
00:40:35,895 --> 00:40:37,928
Anda tahu, seperti, memang begitu
berbohong kepada orang-orang ini,

770
00:40:37,930 --> 00:40:40,097
dan kamu menjanjikan hal itu
semuanya akan baik-baik saja,

771
00:40:40,099 --> 00:40:41,665
dan itu tidak akan baik-baik saja!

772
00:40:44,936 --> 00:40:46,520
Hal ini

773
00:40:46,522 --> 00:40:47,604
tidak akan pernah hilang,

774
00:40:47,606 --> 00:40:48,805
dan kita semua akan mati!

775
00:40:48,807 --> 00:40:50,107
Paulus, jangan!

776
00:40:52,528 --> 00:40:54,528
Oh, tidak, tidak, Freddy!

777
00:40:54,530 --> 00:40:56,146
Freddy?

778
00:40:58,533 --> 00:41:00,250
Freddy, tetaplah bersamaku.

779
00:41:00,252 --> 00:41:01,869
Freddy!

780
00:41:01,871 --> 00:41:03,420
Bernapaslah, tetaplah bersamaku, ayolah.

781
00:41:03,422 --> 00:41:04,821
Tetap bersamaku, Freddy.

782
00:41:08,626 --> 00:41:10,736
Freddy, Freddy.

783
00:41:10,856 --> 00:41:12,299
Freddy!

784
00:41:30,335 --> 00:41:40,901
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
www.addic7ed.com