1 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 ON DASTE 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 PSI LAJU 3 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 PSI LAJU I REŽU 4 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Hja! Hja! 5 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Hej, ovuda dolje! Ovdje. 6 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Vau, vau, vau. 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Ne vidi ništa ovdje. - Psi su izgubili miris. - Vau, vau. 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 Ah! hajde 9 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Idemo odavde. Izgleda kao slijepa ulica. 10 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 ujak Tom! 11 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Ujače Tom, čuo sam soma grizli su kao ludi 12 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 u Willow Creeku. 13 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Misliš li da možda sutra mi mogao nabaviti mamac? 14 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Sada si zaboravio. 15 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Trebao bi ići na Bishop County sutra 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - posjetiti svog rođaka. - Čisto zaboravio! 17 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - Onda sljedeći dan? - Vidjet ćemo. 18 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Umirem od gladi, teta Chloe. 19 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 U redu, sada. Sjednite sami. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Ovi kukuruzni kolači bit će spremni ni u jednom trenutku. 21 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Billy Leakin kaže da Marcie pravi bolji kolači od tebe. 22 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Drži se! - Oh, hoće li sada? Pa, ako ja pravi kolače kao što to radi Marcie, 23 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 Ne bih mogao spavati cijeli tjedan. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Marcieni kolači uopće nisu dobri. 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Što tamo pišeš, Tom? 26 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Tvoj tata je upravo prodao još opreme. 27 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Ja samo vodim evidenciju ovdje. 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Vidiš, upravo sam dobio tri... 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 PSI LAJU 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Dolazi stranac. 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 Psi ne laju tako osim ako to je stranac. 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,120 LAVE SE NASTAVLJAJU 33 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 tko je to 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 Izgleda kao tip trgovac. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Mogao bi biti trgovac robljem. 36 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Ovdje? Trgovac robljem? 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Znaš da tata ne bi prodao bilo tko ovdje. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Mislim da ćeš pronaći Tomovu sasvim izniman. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 On je više od vozača. 40 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 On praktički upravlja svime poljske ruke. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 I vrlo je pobožan. 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 Dobro. Religiju smatram a - vrijedna stvar u crncu. - Mm-hm. 43 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 evo ti 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Puno zahvalan. 45 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Mislim da bi trebao više od pokrivanja stanje mog duga. 46 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 Treba mi još jedno - dječak, djevojčica - ubačeno, to je sve. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 Nemam viška, gospodine. 48 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Jimmy! Dođi ovamo, dječače. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Gdje su ti maniri? 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,680 NEJASNI ODGOVOR 51 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Blagoslovi njegovo malo srce. 52 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Shelby, ovo dijete bi dobro netko prekrasan kućni ljubimac. 53 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Ubaci dječaka. Ovdje riješimo naš posao. 54 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Jimmy? Jimmy, gdje si... 55 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Oprostite, gospodine. 56 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 Oprostite. 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Tražila sam svoju malu. 58 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Oprostite, gospodine. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Tako mi Jupitera, tu je članak! 60 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 Na njoj bi se mogao obogatiti u New Orleansu. 61 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 žao mi je Moja žena se nije htjela rastati s njom za bilo što. 62 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 Pa neka bude tako, ali moram imati tog dječaka. 63 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 Nekako postavlja mjesto za imati zgodan dečko otvara vrata. 64 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Gospodine Haley, zamolio bih vas, gospodine, da ne uzme dječaka od majke. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 Dovraga, to je lako učiniti. 66 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Daj joj naušnice. Ona neće dizati galamu. 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - Preklinjem vas, gospodine. - Nevolja s vama ljudima iz Kentuckyja 68 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 je li razmaziš svoje crnce. 69 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Ubaci dečka, očisti svoj dug. 70 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Ne vjerujem. 71 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Oh, da, gospođo. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 On je trgovac iz New Orleansa i traži kupnju. 73 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Ti glupa, glupa djevojko. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Kao da bismo prodali bilo kojeg od naših slugu. 75 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 To je dobra djevojka. Sad se razvedri. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Da, gospođo. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Da, to je to. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 Oh, to je dobar osjećaj. 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Ne mogu si pomoći, Emily. 80 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Nismo u poziciji održati ova velika kuća! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Ali ne Tom! Već si obećao daj mu slobodu jednog dana. 82 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Žao mi je, on odlazi, ide i on Elizina mala. 83 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 - Jimmy?! - Slušaj, ovaj tip mi je rekao ja mogao dobiti veliku svotu novca 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 i za Elizu, a ja sam odbio. 85 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Kako da joj kažem mi prodala svoje dijete?! 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 Gotovo je, Emily. 87 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Već sam potpisao kupoprodajni račun. 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Nema smisla nastavljati o tome. 89 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 KUCAJ NA VRATA 90 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Eliza! Da li se dječak razbolio? ja bježim. 91 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - Ne! - Moram. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Prodali su mog malog Jima. 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 Pa, to su samo lude priče. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Nije, to je istina, I sam sam to čuo. 95 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Prodali su ga. Taj čovjek koji je danas bio ovdje 96 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 preuzima posjed sutra jutro, a to nije sve. 97 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 I tebe su prodali, Tom. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 I tebe je prodao. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - Što? - Prodao te je, Tom. 100 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 To je za dug. Moraju prodati ili izgubiti sve ostalo. 101 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Nikada! Rekao si nikad! 102 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 ja odlazim Sigurno neću dopustiti odvedu mog dječaka. 103 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 Što je s tvojim mužem? Eliza, ne možeš ga ostaviti. 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - George je pobjegao. - George je pobjegao? 105 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Njegov gospodar, gospodin Willis, postao je tako zao počeo ga je tući svaki dan, 106 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 -- pa je pobjegao. - Gdje? - Kanada. 107 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 - Ići ću istim putem. - To nije u redu! Ništa od toga nije u redu! 108 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Moram ići odmah. 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 I ti moraš ići, Tom. Ne mogu ići. 110 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 MORAŠ! 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 ako odem, 112 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 onda se svi ovdje prodaju. 113 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 A ja to ne mogu. 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 115 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Učitelju Shelby! Učitelju Shelby! 116 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Jenny, što si ti, zaboga vikati oko? 117 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Ona je nestala. Eliza. Skinula se s dječakom! 118 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Oh... Hvala Bogu. 119 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Sada mi reci što dovraga događa se ovdje! 120 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 gospodine! Gospođa Shelby je prisutna. 121 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Zamolit ću vas da nešto promatrate od pristojnosti jednog gospodina. 122 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Onda mi daj konja. 123 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Dobavi mi sad konja, idem nakon te djevojke. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Vrlo dobro. 125 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Bok, Sam. Sam! 126 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Moramo usporiti stvari. 127 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Znaš što, Andy? 128 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 Stari dečko, izgledat će moćno skitterish jutros. 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 Nadam se da je spreman za posao. 130 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 ANDY SE SMIJE 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Hajde, dečko. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 - Pogledaj živo! - Da, gospodine. Da gospodine. 133 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Nemamo cijeli dan ovdje. 134 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Uhvatite tog konja! Uhvatit ćemo ga. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Nikad prije nije ovo radio. 136 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Žao mi je. - U što buljiš? 137 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Spremi se za odlazak, dječak, 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 jer se vraćam po tebe isto tako čim uhvatim ovo ovdje djevojko. 139 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 razumiješ 140 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Hajde, Jimmy. Hajde, brzo. 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Idi unutra. Vidi ima li koga kod kuće. 142 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Eno je! 143 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Uhvatite je! Uhvatite je! 144 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Skoči, Jimmy! 145 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 gah! 146 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Uđi u tu vodu! - Ne znam plivati. Upadaj! 147 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Vas! 148 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 ONA VRIŠTI 149 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Slava Gospodu. 150 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Tom Loker. 151 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Tom Loker, jesi li to ti? 152 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 tko ti je prijatelj To je moj partner, Mark. 153 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 Pa sad. Imam lijepu prijedlog za tebe. 154 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Ako vidiš djevojku, 155 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 ona je moje vlasništvo, 156 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 odvela je sina preko rijeke. Želim je natrag. 157 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Vrati mi ga, 10% na dobit. 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 50 dolara paušalno. 159 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 To je nerazumno. 40. 160 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Znam lovarski zanat. 161 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 50 dolara je sasvim pošteno. 162 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Tom Loker, dogovorili ste se. 163 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Godišnje! 164 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Godišnje! Vraćaju se. 165 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Odmah! - Jesu li uhvatili Elizu? 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Ona nije s njima, tata. 167 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Slavljen neka je Gospodin. 168 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Da samo znam gdje si bio ide... 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 To mjesto nizvodno, nije nitko ikada vratiti odande. 170 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Tiho, Chlo. vraćam se. 171 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Čim Shelbyjevi dobiju svoje novac, 172 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 otkupit će me, obećali su. 173 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Već su ti dugovali. 174 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 Pa, možete zahvaliti Gospodinu što sam to ja prodaju se a ne djeca. 175 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Pa, ne tješim se puno u tome. 176 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Evo, sada, Chlo! 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Bog još uvijek gleda. 178 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 ja znam 179 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Samo zato što te toliko volim, Tom. 180 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Vidiš, to je ono što nosim sa sobom. 181 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Ne mogu to ukrasti. 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 Ne može to nitko ukrasti. 183 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 Iz dubine sam plakao tebi, o Jahve. 184 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Gospodine, čuj moj glas. 185 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Neka tvoje uši budu pozorne na glas moje molbe. 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 ako ti... 187 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Hajde, momče, ulazi u kola. 188 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 hajde Uđi u taj vagon. 189 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Tom! žao mi je 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 G. Shelby, jednostavno nije mogao suočiti se s tobom. 191 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Hoćete li, molim vas, reći Učitelju Christopher zbogom za mene? 192 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Uvjeravam vas, gospodine, ovako nešto oprez je potpuno nepotreban! 193 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Gospođo, izgubio sam 500 dolara na ovom mjestu već. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Neću više riskirati. 195 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 U redu. volim te 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Volim vas, volim vas sve! 197 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Dobro se čuvaj svoje mame. 198 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Hja! 199 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 - Ne! Ne... 200 00:16:24,520 --> 00:16:26,040 ONA JECI 201 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Odmah ću ti reći što ja reci svim mojim crncima. 202 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Ponašaj se pošteno prema meni, ja postupam pošteno prema tebi. 203 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Nemoj pokušavati ništa od sebe trikovi sada, 204 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 jer sam na svakom od njih. Prvo imam peglu da to dokažem. 205 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Samo sjedi, ne radi ništa. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 VAGON TUNJA 207 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 brzo! 208 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Stani iza ovog drveta. 209 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 ti tamo! 210 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Mogu li vam pomoći? 211 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Bože dragi. 212 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 Oh, jadno stvorenje. 213 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 Vau! 214 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Tom! ujak Tom! 215 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Upravo sam se vratio kući i rekli su mi ja što se dogodilo. 216 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 To je prljavo zločesto, Tome. 217 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Da sam samo odrastao, Nekako bih ih zaustavio. 218 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Znam, znam da bi. 219 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 Lanci? Oh, Tom. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Što su ti učinili? 221 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 gdje je on Gdje je to prljavo izdajica? Srušit ću ga. 222 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Ne, ne, ne, mogao bi pogoršati za moju obitelj i za tvoju. 223 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Vidi, donio sam ti svoju sreću srebrni dolar, 224 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 a Chloe mi je rekla da napravim rupu u njoj 225 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 za niz tako da možete zaveži oko vrata. 226 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Držite ga podalje od pogleda ili će ga uzeti daleko od tebe. 227 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Blagoslovljeno tvoje srce. ja ću. 228 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Dolazim za tobom, Tom. 229 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 Ja ću te vratiti, Kunem se Bogom, hoću. 230 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Znam da hoćeš. - Gubi se odavde. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Nastavi. - Kako možeš vezati ljude lancima kao stoka? 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 Zar nemaš srama? 233 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Nije gori od ljudi koji ih prodaju. 234 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 - Samo posao. - Prljav posao. 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Hja! - Ne zaboravi, Vratit ću te, Tom. 236 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Kunem se da hoću! 237 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Hoću, obećavam! Zaista želim! 238 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Simeone, nisam očekivao da ćeš se vratiti. 239 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Našao sam dvoje Božje djece. 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - Što? - Molim te, slabi su od gladi. 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Sada mi pomozite, molim vas, požurite. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Moramo ih negdje sakriti. Oni će ih tražiti. 243 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Oh, da, naravno. 244 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Zadržat ćemo ih ovdje, a ja ću pitati Bogu i starijima za dobrotu. 245 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 BRODSKI ZVIŽDULJCI 246 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Nastavi da se kreće tamo. 247 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Dođi sada. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Tata, zašto moraju nositi lance? 249 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 To je da ih spriječi da pobjegnu. 250 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Tko bi im zamjerio što su pokušali? 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Brinuti. 252 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ Oh, izdrži oluju 253 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Neće dugo 254 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti 255 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Izdržite oluju 256 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Neće dugo 257 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti 258 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ Moj brod je na oceanu 259 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti 260 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Kralj Isus je moj kapetan 261 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Usidrit ćemo se uskoro... ♪ 262 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 dobro jutro 263 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Dobro jutro. - Što pjevaš? 264 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Pjesma koju me naučila mama. 265 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 Strašno je lijepa. Drago mi je da ti se sviđa. 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Hoćeš zviždaljku? - Zviždaljka? 267 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Pokušajte. 268 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Samo naprijed, neće te boljeti. 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Izvoli! 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 - Kao ptica je. - Nije li tako? 271 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Gdje si ga nabavio? - Uspio sam. 272 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Moje ime je Evangeline St Clare. 273 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 To je lijepo ime. 274 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Ali svi me zovu Eva. 275 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Moje ime je Tom. 276 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 kamo ideš 277 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 ne znam Netko će kupiti ja, ali ne znam tko. 278 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Moj tata bi te mogao kupiti. 279 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Mislim da to nije vjerojatno. 280 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 A mogli bismo imati stvarno dobre puta zajedno. 281 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Tvoj tata? Pa, valjda ako je bilo što poput tebe, znam da bih. 282 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Pitat ću ga, pitat ću ga baš ovaj dan! 283 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Pažljivo, gospođice! 284 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 ONA VRIŠTI 285 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Pomozite joj! Pomozite joj! 286 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Pomozite joj! 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Pomoć! pomozi mi! 288 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 O moj Bože! 289 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Eva! 290 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 BRODSKI ZVIŽDULJCI 291 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Pomozite joj! Pomozite joj! 292 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 To je moja kći! To je moja kći! Eva! 293 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Eva! 294 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Drži se za mene! 295 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Eva! Oh, Bože, molim te pomozi joj. 296 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Pomozite joj! - Baci mi uže! 297 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Neka netko pomogne tom djetetu! 298 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 izdrži! 299 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Hvala Bogu što se bavim samo time robovi prve klase. 300 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Najbolje dionice koje novac može kupiti. 301 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 Zapravo, moja djevojčica osjeća da 302 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 ovaj čovjek ima osobine vrijedne divljenja. 303 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Mm-hm. 304 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 To on čini. 305 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Stoga... 306 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..Pitao sam se koliko ti bili spremni prevariti me? 307 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 Pa, gospodine, 308 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 da ja kažem 1300, ti bi bio sretan čovjek. 309 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1300? To je izvan tvog sjaja poštovanje za mene. 310 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Točno. 311 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Uzmi crncu njegovu težinu i gradi, vrijedi znatno više. 312 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Slušaj, ne samo da zna čitati, ima podnošljiv mozak. 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Imaš li njegove papire? 314 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Da gospodine. Upravo ovdje. 315 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Potpisao prethodni vlasnik? 316 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 gospodine Shelby. 317 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Tom, možeš li voziti tim? 318 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Navikao sam na njih. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Pa, onda ćemo vas započeti na treneru. 320 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 To je djevojka. Na taj način možete opijati se samo jednu noć tjedno. 321 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Nikad ne pijem, gospodine. - Oh, stvarno? 322 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Vi ste sretniji čovjek nego što sam ja. 323 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Svidjet će ti se s nama, Tom. 324 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Tata je dobar prema svima. 325 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Tom? 326 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 To je novi život, Tom. 327 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Novi život! 328 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Misliš li onda još uvijek, odlaska u Kanadu? 329 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Oh, da. moram. 330 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Ovdje. Imam malo čaja za tebe. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Hvala. 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Vrlo ste ljubazni, svi. 333 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Nikada nisam upoznao ljude poput tebe prije. 334 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Oprostite, dame. 335 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Ne želim se ometati, ali želim vjeruj da imam dobre vijesti za tebe. 336 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Za mene? - Jesi li rekla muževa ime je George? 337 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - Jeste. - Jedan je čovjek odsjeo u kuća gospodina Wilsona u Rutersvilleu. 338 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Jako dobar čovjek. Vjerujem u tvoje muž se tamo skrivao. 339 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 George? 340 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Hmm. 341 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 - Pa, je li sada tamo? - Ne, ne, 342 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 ovaj čovjek koji bi mogao biti vaš muž je stigao u naselje. 343 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Oh, Bože. 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Gdje? 345 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 On je ovdje. 346 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 George... 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Oh, George! 348 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Augustina? Augustine, čuješ li me? 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Što radiš vani? 350 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Uđi unutra. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Augustine, ne mogu uzeti mamu ne više. 352 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 Oh, kažem vam, ovi robovi jesu kuga mog života. 353 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Zaista vjerujem da je moje loše zdravlje uzrokovane njima 354 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 više od bilo koje druge stvari. 355 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 Mama ti je bila odana dugo vremena. 356 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 Noću tako čvrsto spava nemoj me uopće čuti. 357 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Ona zna da se ne osjećam dobro. 358 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 I trebam male pažnje, gotovo svaki sat. 359 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Dobro jutro, Marie. Rođak Augustin. 360 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 Rođakinja Ofelija. Vjerujem da si dobro spavao? 361 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Divno. - Što sve ne bih dao dobar san. 362 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Eva, draga moja. 363 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Pazi sad, nemoj mami razbarušiti kosu. 364 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Mogu li se brinuti za tebe večeras, mama? 365 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Za što god? - Čuo sam te posljednjeg noć. 366 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Samo želim pomoći. 367 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 Oh, ti slatki anđele! 368 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 Mama će se brinuti za mene. 369 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Mislim da Mammy ne osjeća ništa previše dobro. 370 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Oh, gluposti, jaka je kao konj. 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Papa, mogu li dobiti prijevoz do kočija? 372 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 U REDU. hajde Praseća leđa. 373 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 To je djevojka. Idemo! Spreman? 374 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 EVA CIKNE 375 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Zašto ne dopustiš Evi da ti pomogne? 376 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 Ona je tako neobično dijete. 377 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Uvijek raspoložen za druženje sluge. 378 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Naravno, igrao sam se sa svojim očevi mali crnci. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Nikad mi nije učinio ništa nažao. 380 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Ali Eva, 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 ona ih tretira kao jednake. 382 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Iskreno, ne bih to želio odgovornost posjedovanja robova 383 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 za bilo što na svijetu. 384 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Naravno, treba ih išibati povremeno. 385 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Postaju tako užasno lijeni bez toga. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Ja bih se sama brinula za mamu... 387 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 da nije moga slabog zdravlja. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 ONA SE RUGA 389 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Arthure! 390 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Je li ti Chloe rekla? Dobila je pismo od Toma. 391 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Dobro! - Navodno je kupljen od strane fine obitelji. 392 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Jako mi je drago to čuti. 393 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Ali još uvijek želi doći kući. 394 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Emily... 395 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 Imam 18 vjerovnika, 396 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 desno i lijevo. 397 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Nema šanse da dobijem novac... 398 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 oprostite Ali MORAM razgovarati. 399 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - Što je, Chloe? - pekar, iznad Louisvillea, 400 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 rekao da mu treba dobra ruka. rekao plaćao bi 4 dolara tjedno. 401 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Kad bih mogao otići na neko vrijeme, mogao bih uzmite novac koji je potreban za Toma. 402 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Ali vaša djeca? 403 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 Djeca su dovoljno stara za uzimanje brinuti o sebi. 404 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 želim ići. 405 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 želim ići. 406 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 U redu, imate naše dopuštenje. 407 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 4 dolara tjedno. Znaš koliko je dugo odvest ću te? 408 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Oko pet godina. 409 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 Ipak, nešto ćemo dodati kad budemo mogli... 410 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 skratiti vrijeme. 411 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Bog vas blagoslovio, gospođice. 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Otići ću u jutro, dakle. 413 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 Oprostite. 414 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 teta Chloe! Teta Chloe, što je učinila kažu? 415 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Čovječe, idem u Louisville. 416 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Idem u Louisville. 417 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Volio bih da i ja mogu nešto učiniti. 418 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Možeš, dečko, ti napiši Tome, ispričaš mu sve o tome. 419 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Reci mu da dolazi dan. 420 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Oh, dan dolazi. 421 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Ofelija. 422 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Ofelija! 423 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Donio sam ti dar! 424 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Donio sam ti iznenađenje. 425 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 Bože nebesa. 426 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 Tvoja je za treniranje i pravilno odgajati. 427 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Vidite li ovu damu ovdje? Ona je biti će tvoja nova ljubavnica. 428 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Zato se sad ponašaj pristojno, u redu 429 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Da, gospodaru. 430 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Dragi moj rođače, ne mogu... 431 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 Ne, ne možete odbiti. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 pa... 433 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Bit će to težak posao, Bojim se. 434 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Ova djevojčica je pretučena svaki dan njezina života. 435 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Sve što joj treba je samo malo 436 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 mog bratića iz Nove Engleske odgoja. U redu? 437 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Kako se zoveš, dijete? 438 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - Topsy. - Topsy, doista. 439 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Pa, prvo je prvo. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Držite je dolje! 441 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 To je to. 442 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Dobro je izribajte! 443 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Ostani miran, rekao sam! 444 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Prijatelj George. 445 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Moj prijatelj ovdje, Phineas Fletcher, 446 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 je otkrio nešto od važnosti. 447 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 U konobi sam čuo dvojicu muškaraca razgovarajući. 448 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Govorili su o tebi, prijatelju George, i da te vratim tvom gospodaru, 449 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 i da od tebe budem primjer. 450 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - George! - I vraćanja tvog djeteta crnačkom trgovcu, g. Haleyu. 451 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Ovi ljudi su se ubrzo pridružili od strane trojice drugih. 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Moramo odmah otići. 453 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Otpratit ćemo te. Ne, nisam mogao pitati. 454 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 Potreban vozač. 455 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Znam cestu. 456 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Ne traži, jer se daje. 457 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 „Teta Chlo je angažirana kao pekar u Louisvilleu. 458 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 "Njezino slastičarsko umijeće će biti na dobitku novac jednog dana za tvoje iskupljenje. 459 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 “Tvoji dečki mi kažu da im nedostaje ti jako." 460 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 Oh, Tome, kako bih voljela da mogu vidimo se 461 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Ali kako divno od Christophera poslati ti ovo pismo. 462 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 On je dobar momak. 463 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Tom, pogledaj tamo. 464 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Vidite kako svjetlo sja? 465 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 I vidjeh pomiješano more stakla s vatrom. 466 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - Kanaanska obala. - Gdje misliš je li, Tom? 467 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Tamo u oblacima. 468 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Vidio sam ih, svijetle anđele. 469 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Ponekad mi dođu u san. 470 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 iskreno. 471 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Tom? 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Da? 473 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Idem tamo. - Što? 474 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 o cemu pricas Idem tamo, Tom, 475 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 jesam 476 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 koliko imas godina 477 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 ne znam 478 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Tko je tvoja majka? 479 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Nikad nisam imao ništa. 480 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Gdje si rođen? - Nikad se nisam rodio, Odgojio me... špekulant. 481 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 Što? 482 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Špekulant. Kupuje ih jeftino kad su mali. 483 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Oh, Topsy. 484 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Jeste li ikada čuli za Boga? 485 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Znaš li tko te stvorio? 486 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Nitko koliko ja znam. 487 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Imat ćemo naš prvi lekcija. 488 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Dakle, što je to? 489 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Moja vrpca. 490 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 Koju držim na komodi. 491 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 Ukrao si ga. 492 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Mi? Ne, gospođice, ta vrpca mora sustigli su me u rukavu. 493 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Nikad ga nisam vidio do ovoga blagoslovljenog - minuta. - Ustani! 494 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Što si još ukrao? ako ti priznaj, ovaj put te neću bičevati. 495 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Dobro? 496 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 Ukrao sam gospođici Evi crvenu stvar ona nosi oko vrata. 497 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 Njezina ogrlica? Donesi ga ovamo! Sada! 498 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 teta Ophelia! 499 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Samo mi se učinilo da sam nekoga čuo plačući. 500 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Ovo zločesto, zločesto dijete je ukralo tvoja crvena ogrlica. 501 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 To nije moguće. 502 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Imam ga. 503 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Zašto si mi, za ime svijeta, rekao ti si ga ukrao? 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Jer si htio znati što sam uzeo 505 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 i jednostavno nisam mogao misliti bilo čega, 506 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 pa, da ti udovoljim, Izmislio sam crvenu stvar. 507 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 Što da radim s tobom? 508 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Bičujte me, gospođo. 509 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Oh, ne! Ne, ne smiješ! 510 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 ONA KAŠLJE 511 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Draga moja, draga moja. 512 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 jesi li dobro 513 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Vratit ću ti ovu vrpcu ukrao od mene do moje komode. 514 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Ali svakako ćemo biti oštri na tebe u budućnosti. 515 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Topsy, zašto trebaš krasti? 516 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 trebam? 517 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Radije bih ti dao bilo što svoje nego si ga ukrao. 518 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Ti bi? 519 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Ovdje. 520 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Uzmi ga. 521 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 dajem ti ga. 522 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Ne želim to, nema načina. 523 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Dobro jutro, učiteljice St Clare. 524 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 shvatio sam. opa 525 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 opa 526 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Tome, volio bih imati riječ s tobom. 527 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 Kao što vidite, rastrošno rashodi ovog mjesta 528 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 postaju prilično zabrinuti meni, 529 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 pa bih želio da mi pomognete u upravljanju farmom. 530 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 Što je bilo? 531 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Ne izgledaš kao da si zadovoljan. 532 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Izgledaš svečano kao na sprovodu. 533 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - Što nije u redu? - Sinoć su jeli da te opet odnese kući. 534 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Da, znam. 535 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Ti pričaš o tome demonski viski. 536 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Može te povrijediti, vidiš? 537 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 To može povrijediti vašu obitelj. Znam, znam. 538 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 Samo ću morati... 539 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 Morat ću se više potruditi apstinirati ubuduće, to je sve. 540 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Hej, Tom. 541 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 obećajem. 542 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 ja ću. 543 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 hajde 544 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Vidi, vidi, eno ih, ljudi koji te progone. 545 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Tamo, to je onaj crnja! 546 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Vidjeli su nas! Oni će ih sustići! 547 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 Doista. 548 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Stanimo onda ovdje, na grebenu. 549 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Dolje, siđi dolje. 550 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 - Imam pištolj. - Oni su dobrodošli to, prijatelju George. 551 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 Ako treba biti svađa, neka bude ovdje na uzvisini. 552 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Neka mi bude zadovoljstvo pogledati na? 553 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 MUŠKARCI VIČU 554 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Mogu postati ružni, znaš. 555 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Previše su uplašeni. Crnci su previše uplašeni da bi se borili. 556 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Vas! 557 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 tamo dolje! 558 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Moje ime je George Harris! 559 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Ja sam slobodan čovjek koji stoji na Bogu slobodno tlo 560 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 i tražim svoju ženu i svog sina - kao svoj. - Ti siđi odande. 561 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Naoružan sam da se branim. 562 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 Prva osoba koja uđe raspon je mrtav čovjek. 563 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 I sljedeći i sljedeći i tako dalje, do posljednjeg. 564 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Ne gubite njegovo vrijeme pričajući. 565 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Jednako toliko vrijede mrtvi kao živi. 566 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 George! 567 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 - George! - Dobro sam. 568 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Dolje! - George, mislim, možda, bolje ti je da se ne vidiš 569 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 s tvojim govorom. Oni su značiti. 570 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Čuo sam cviljenje tamo gore. 571 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Da, i ja također. - Uzmimo ih. 572 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Stop! 573 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Mislim da si našao svoj znak. 574 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 ON STENJE 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Uhvatite ga! Hajde, uhvati ga! Vraga hoćemo! 576 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Ako ga želiš, onda ga dobiješ. 577 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 Dosta mi je ovoga. Pričekaj samo minutu ovdje! 578 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Ostavite ga na miru! Hajde, momci, idemo makni se odavde. 579 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Ah, dobro. Ti si pobijedio dan, prijatelj George. 580 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Kola su tvoja. Vratit ću se sam. 581 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Gdje ćeš, prijatelju George? 582 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Na sjever, u Kanadu, u slobodu. 583 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Bog s tobom. - I s tobom, prijatelj Phineas. 584 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Molit ćemo se za Kvekeri dok smo živi. 585 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Ali zašto ih ne možemo sve naučiti čitati? 586 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 To je glupo pitanje. 587 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 Nemaju inteligenciju. 588 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Tom zna čitati. Čita svoju Bibliju svaki dan. 589 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Ali, draga moja, čitanje ne naučite ga da radi bolje. 590 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 I stvarno nisu namijenjeni za bilo što drugo. 591 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Ne vjerujem u to. 592 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Ti si tako čudno dijete. 593 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Ophelia uči Topsy čitati. 594 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 To je gubljenje vremena. 595 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 Oh, draga moja, pogledaj ovdje. 596 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Jednog dana, ovi biseri su bit će tvoj, 597 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 za nošenje na izlasku. 598 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 Zar nisu ljupke? 599 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Nosio sam ih moja prva lopta. 600 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Bio sam senzacija. 601 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 jesu li... ONA KAŠLJE 602 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 dragi moj. 603 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Vrijede li mnogo novca? 604 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Oh, trebao bih reći, malo bogatstvo. 605 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Voljela bih da ih mogu imati upravo sada. 606 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 Zašto? 607 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Tako da sam mogao kupiti školu. Mjesto u slobodnim državama 608 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 gdje su robovi mogli naučiti čitati - i piši. - Oh, draga moja mala Eva. 609 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Tako glupo dijete. 610 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Ti ne znaš baš ništa o ovim stvarima. 611 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Moram reći, o svemu tome se priča od robova me boli glava. 612 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Žao mi je, mama. 613 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Vratit ću se kasnije. - da 614 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Tamo je dobra djevojka. 615 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 I ja sam zabrinut za Evu. 616 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Zaboga, zašto? 617 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Niste primijetili? Ima užasan kašalj. 618 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Ona raste. 619 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Ponekad kad i djeca porastu brzo, to se događa. 620 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Ove stvari uvijek počnu s kašljem. 621 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Moja draga mala nećakinja, Sue Ellen, snimljeno je za nekoliko tjedana. 622 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 U početku je to bio samo kašalj. 623 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Ofelija, poštedi me skitnice sestrinske priče. 624 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 Dijete ima kašalj. To ne znači da je smrt blizu. 625 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Augustine, još uvijek kažem... 626 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 I još uvijek kažem da se brineš od Topsy, a ja ću se pobrinuti za Evu. 627 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Nisam imao pojma da su dionice konzumirajući toliko hrane. 628 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 Pa, gospodine, nema problema. 629 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 Zemlja koju imamo u kukuruzu je dajući sve što nam je potrebno. 630 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Nisi jahao konja previše teško, zar ne, draga moja? 631 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 - Ne, tata. - Znaš, nije dobro da prebrzo jašeš. 632 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Oh, ali jako volim jahati. 633 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 ja znam 634 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 Topsy. Sve je u redu. 635 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 uđi. 636 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Reci mi nešto, Topsy. Nisam jesi li ikad imao koga voljeti? 637 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Mi? 638 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Valjda zadnje mjesto... 639 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Ophelia te može voljeti, Topsy, samo da si dobar. 640 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 Oh, ne. Gospođica Ophelia me ne može podnijeti. 641 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Najradije bi da je žaba krastača dira. 642 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Zar nitko ne može voljeti nas crnce. 643 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Tako da me ionako nije briga. 644 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Volim te, Topsy. 645 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Ja, iskreno. 646 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 A toliko bi mi značilo da ti bi samo pokušao biti dobar. 647 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Jako te volim. 648 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Pokušat ću, kunem ti se. 649 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 KAŠLJANJE SE NASTAVLJA 650 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Ofelija. 651 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - Istina je. - Što je istina? 652 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 Što je bilo? 653 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 Topsy. Rekla je da to ne mogu podnijeti neka me dotakne. 654 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Nisam mislio da ona to zna. 655 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Ostavite to djetetu, ono će pronaći van svaki put. 656 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Vau! Ostani u vagonu. 657 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Budite vrlo tihi. 658 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Zdravo! 659 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Zdravo! 660 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Oprostite, gospodine. Moje ime je George a to je moja obitelj u vagonu. 661 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Prešli smo jako dug put 662 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 i rečeno nam je da biste mogli da nas uzme na čaroliju. 663 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 ako se varam, 664 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Molim vas za oprost, gospodine, i otići ćemo. 665 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Nećete, gospodine. 666 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Odmah dovedite svoju obitelj. 667 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Hvala vam što ste tako brzo došli. Sasvim je u redu. 668 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 Ona je ovdje u drugoj spavaćoj sobi. 669 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Mislim da je dijete prehlađeno, i to je sve. 670 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Daj mi trenutak nasamo s njom. 671 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 Stvarno, ne vidim ništa od toga uopće boli dijete. 672 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - Njezin kašalj je uporan. - Ne znaš treba mi reći o kašlju, 673 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 Muči me kašalj cijeli moj život. 674 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Iz noći u noć, mama bi sjedila sa mnom kad sam bio Evinih godina. 675 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Znam, draga, ali mala Eva stvarno se osjeća jako loše. 676 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 To je nervni poremećaj, to je sve. 677 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 Imao sam isto cijelo vrijeme života. 678 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Vidiš, Augie, stvar je u tome što je ona... 679 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Pluća su joj puna tekućine, moglo bi biti vrlo ozbiljno. 680 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Oh, kako okrutno. 681 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Kako jako okrutno. 682 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Evo me u najjadnijem zdravlje 683 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 a sada je moje jedino drago dijete 684 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 silazak u grob pred mojim očima. 685 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - Što možemo učiniti? - Odmori se. 686 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Apsolutni odmor. 687 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - To je sve? - To je sve što znamo. 688 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ Oh, grešnici 689 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Grešnici, što ćete učiniti kada Gospodin zatrubi? 690 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Trčat ću, trčati, trčati, trčati, trčati mom Gospodaru 691 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Trčat ću, trčati, trčati, trčati mom Gospodaru 692 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ Oh, hoćeš li čekati... ♪ 693 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 Što je to? 694 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Tom. On pjeva. 695 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Pa, natjeraj ga da prestane. 696 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Izvodi Evu u sjenicu. 697 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 O, dragi Bože, je li to mudro? 698 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Željela je to vidjeti još jednom. 699 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Spreman, spreman, spreman za mog Gospodina 700 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Budite spremni, spremni, spremni za mog Gospodara 701 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Bit ću spreman, spreman, spreman za mog Gospodara 702 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Bit ću spreman, spreman, spreman za mog Gospodina... ♪ 703 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Kako joj je? 704 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Ona sada spava. - Je li rekla nešto tebi? 705 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Ona kaže... 706 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Kaže da joj je žao što joj odlazak neće zaustaviti NAŠU bijedu. 707 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Ona to ima, Tom. 708 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 To dijete ima znak Gospodin na njenom čelu. 709 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 ja znam 710 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 I ima nešto u njenim očima. 711 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Nešto duboko. 712 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Blagoslovljeno malo janje. 713 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Evo, sredio sam ti nešto. 714 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 žao mi je 715 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 jednostavno ne mogu. 716 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 Bolje da uđeš sada. 717 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 anđele moj. 718 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 tata... 719 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Dragi tata. 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 O moj Bože. 721 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 Gotovo je. 722 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Sada je gotovo. 723 00:50:30,080 --> 00:50:32,800 ONI JECAJU 724 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Gospođica Ophelia je rekla da želiš vidjeti me. 725 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Tom, molim te, uđi. 726 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Tome, pokrenuo sam postupak... 727 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..da vam dam pravo glasa. 728 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 Drugim riječima... 729 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..Učinit ću te slobodnim čovjekom. 730 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Gospodine Bože. 731 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Potpisat ću papire u petak i to će biti kraj stvari. 732 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Možete spakirati torbu i krenuti natrag u Kentucky. 733 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 O moj Bože. 734 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Ne gledaj tako zaneseno. 735 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Jesam li stvarno bio tako loš? 736 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 Biti slobodan je, 737 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 zar ne vidiš? Slobodan čovjek. 738 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 To je bila Eva, Tom. 739 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Kad je umrla, 740 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 natjerala me da obećam da ću pusti te... 741 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ..i nikad, nikad to ne bih prekršio obećanje, dok sam živ. 742 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 Gospođica Eva bila je glasnica od Gospodara. 743 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 Da. 744 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 ja... 745 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Zaista mislim da je bila. 746 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Augustina. mogu li... 747 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Oh, žao mi je. 748 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Upravo odlazim, gospođice Ophelia. 749 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Što je ono rekao? 750 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Rekao je da je slobodan. 751 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Misliš, ti... Mislim, znao sam dva prava sveca u mom životu. 752 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 Izgubio sam jednu. 753 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 A ja ću izgubiti drugu. 754 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 Oh, dragi moj rođak. Hvala. 755 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Slobodno, Gospodine. 756 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 Besplatno! 757 00:52:43,280 --> 00:52:45,200 ON SE SMIJE 758 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 Što? 759 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Uhvatite ga! 760 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 Ah! 761 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Spusti ga. Tamo! 762 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Izboden u pijanoj tučnjavi! To je obiteljska sramota! 763 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 On umire. 764 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Tom... Ovdje sam. 765 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Oče nebeski, 766 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 molim te uzmi ovog jadnog grešnika tvoja prsa 767 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 i voljeti ga kao što smo ga mi voljeli ovdje na Zemlji. 768 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Amen. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 Oh! 770 00:54:21,280 --> 00:54:23,680 JECAJUĆI 771 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Ne znam kako to podnosiš. 772 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Marie... Ovo su užasne crne žalobne haljine. 773 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Kad bi Augustin samo znao kako mi su patili. 774 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Moram razgovarati s tobom o Tomu. 775 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Tom? 776 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Augustin je obećao Tomu svoju slobodu prije nego što je umro. 777 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Ako vam je Tom to rekao, laže. 778 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 Ne, Augustin mi je sam rekao. 779 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 Oh. 780 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 pa... 781 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 Apsolutno je nemoguće. 782 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Tom je najvrjedniji sluga imamo. 783 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 Osim toga, što on hoće sloboda? 784 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Bolje mu je ovakvom kakav jest. 785 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 On želi svoju slobodu. Obećano mu je. 786 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 On jednostavno ne zna što je najbolje za njega. 787 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Augustin je to obećanje dao Evi na samrti. 788 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Kako to možete zanemariti?! 789 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 svi... 790 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Svi idu protiv mene! 791 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Iznoseći ova stara obećanja kada Imam toliko toga za podnijeti! 792 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 Zar nemaš osjećaja prema meni, Ofelija? 793 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 To je stvarno tako bezobzirno. 794 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Marie, Tom zaslužuje svoju slobodu. 795 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 Ne želim više čuti o tome. 796 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 Sluge će se prodati, svi oni. 797 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 Konačno je. 798 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Topsy je moj. - Što? 799 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Topsy je moj, hvala Bogu. 800 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Augustine mi ju je prepisao. 801 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 To malo prtljage, nije me bilo briga manje. 802 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 Vodim je sa sobom na sjever. 803 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Dobro oslobođenje. 804 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Oh, naravno da nisam mislio na tebe, draga moja. 805 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Brže. 806 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Brže. 807 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Tom... 808 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 Čuo sam, Tom. 809 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Čuo sam ih sve kako pričaju. 810 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Prodat će nas. 811 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Stvarno će nas prodati. 812 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Svaki zadnji. 813 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Pa, sada, gospođice. 814 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 Izgleda da stari Tom mora krenuti opet. 815 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Ali ne brini, 816 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 jer jednog dana se vraćam kući. 817 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Natrag u Kentuck'. 818 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 znate li to 819 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Naravno da želiš. 820 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Drago, slatko dijete. 821 00:58:21,760 --> 00:58:23,840 UZBUĐENO BRVARANJE 822 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Gospodo, gospodo, Preklinjem te! 823 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Molim vas da pogledate ovaj premijer slika ovdje. 824 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 E sad, tko će mi dati 350 dolara? 825 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350.350. Imam li 400? Čujem li četiri? 826 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 dolara. 400 dolara! Čujem li 400? 827 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425.425. Još? 828 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Još? 829 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Prodano gospodinu u karirani prsluk za 425. 830 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 Imamo finog mladog dolara.> 831 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Pogledajte ovu glavnu brojku imamo ovdje.> 832 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 E sad, tko će otvoriti ponudu za 350 dolara? 833 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350.350 dolara. 834 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Čujem li 400? 835 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Otvori usta. 836 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Širi. Šire! 837 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Zasuci rukav, crnjo. 838 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 da... 839 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - Odakle si? - Kentucky. - Što si učinio? - Gospodine? 840 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Posao, što si radio? 841 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 Brinuo se o gospodarevoj farmi. 842 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Ne sviđam ti se! 843 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Tko će započeti licitaciju od 300 dolara? Čujem li 300? 844 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 300 ponuda. Čujem li četiri? da li ja čuješ četiri? 400 dolara? 845 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Čujem li pet? Još? 846 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Čujem li još? 500 dolara! 847 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Još? 848 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Prodano gospodinu sa štapom za 500 dolara. 849 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 U redu. 850 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Dovedi je ovamo. Dovedi je ovamo. Sljedeća je mlada djevojka. 851 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Počet ću licitaciju od 100 dolara. 852 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Hajde, gospodo. 100 dolara. 853 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 Mizernih 100 dolara. 854 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 Ona je moja kći. Molim. 855 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Nećeš li i nju kupiti, ona mi može pomoći u kuhinji. 856 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 857 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - To je previsoko. - Molim te! 858 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Čujem li 275? 859 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Još, još? Još, gospodo, još? 860 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Idem jednom, idem dvaput... 861 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Previsoko. - Molim te! 862 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Prodano za 275 dolara gospodinu Simonu Legreeju. 863 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 Ne! Ne! 864 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 Ne! Ne! 865 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 VIKU 866 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 Ne! 867 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 Pa, pogledaj ovdje. 868 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Gospodo, kažem, pogledaj što imamo ovdje. 869 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Ovo je vrhunski primjerak. 870 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 Rečeno mi je da ovaj crnac zna čitati. 871 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 Zapravo može nadzirati terenske ruke. 872 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Da zna računati. 873 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 I jak je kao bik los. 874 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Vidite to, gospodo... tko će otvoriti ponudu? 875 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 Što čujem? hajde 876 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 700 dolara. 877 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 700 dolara. 900? 878 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900. 900 dolara, hvala, gospodine. 879 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Čujem li 1100, gospodo? 1100 dolara, gospodo. 880 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1.100.1.100. čujem li 1300? 881 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1,300.1300, hvala, gospodine. 882 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Čujem li više? 883 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 1350 dolara. 884 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1,350. Čujem li više, gospodo? 885 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 Više? Još? Idem jednom, idem dvaput... 886 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1,375. 887 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1375, hvala, gospodine. 888 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1400. 1400 dolara, gospodo. Je li to sve, je li to sve? 889 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 ide... 890 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Prodano gospodinu Simonu Legreeju za 1400 dolara. 891 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Dođi ovamo. U redu, imamo jaka djevojka za tebe ovaj put. 892 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Široka ramena. Počet ću s licitacijom od 300 dolara. 893 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 300 dolara. Dobra kuhinjska pomoć. 894 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 300 dolara. Gospodo, imam li ponudu? 895 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 Meni izgleda kao imaš puno ovdje. 896 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Da, dovoljno dobro. 897 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Ovaj veliki momak ovdje, 898 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 kažu mi on je crnac koji upravlja. 899 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 I bit će pravi premijer. 900 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Ostali? Pa malo su se potrošili. 901 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Ali nikad nisam bio takav za spašavanje crnaca u svakom slučaju. 902 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Koliko misliš da traju? 903 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 Debeli momak, šest ili sedam godina. 904 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 Drugo smeće, oni će biti razrađeno u otprilike dva. 905 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 Prije sam ih liječio jednom davno 906 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 ali nije bilo vrijedno truda. 907 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 Ne, od sada kad je jedan crnac mrtav, 908 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Izađem van i kupi mi drugu. 909 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 Tako je jeftinije. 910 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Tamo tamo, dušo. 911 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Nisam govorio o tebi. 912 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Zato se nemoj bojati. 913 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Kladim se da nikad nisi imaš naušnice, ne? 914 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Ti si dobra djevojka. 915 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Dat ću ti malo. 916 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Neću te mučiti. 917 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Ne ti. 918 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 ti i ja... 919 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..lijepo ćemo se provesti. 920 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Hajde, bježi odavde! 921 01:04:14,480 --> 01:04:17,600 PSI LAJU 922 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Šutite, psi, šutite! 923 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Sada, pogledaj ovdje. 924 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Vidite ove pse ovdje? 925 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Kad te zgrabe, rastrgat će te. 926 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Ovi psi ovdje... 927 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 radije bih tebe nego večeru. 928 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 Majstor ima pravo. 929 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 U redu dečki. 930 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Nabavite ove crnce dolje u svoje odaje. 931 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Quimbo. 932 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Vidite li ovu djevojku ovdje? 933 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Ona je tvoja. 934 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Rekao sam ti da hoću donio sam jednu natrag, zar ne? 935 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Hvala ti, majstore. 936 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Hajde, djevojčice. Izađi van. 937 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 hajde hajde 938 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 Dođi dolje. 939 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Ulaziš u kuću sa mnom. 940 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Hajde, hajde. 941 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 hajde 942 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - Tako je. - Gdje ih želiš? 943 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Svejedno, nema veze. 944 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 hajde 945 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 Potez. 946 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Ti si moja, ženo. 947 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Ja nisam tvoja žena. 948 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 I neću biti ničiji! 949 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Hoćeš batine? - Samo naprijed! 950 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 pobijedi me. Ubij me ako hoćeš! 951 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Tiho. - Što prije to bolje. 952 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Volio bih da sam mrtav. 953 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Dođi ovamo. 954 01:06:42,280 --> 01:06:43,840 ONA SE BORI 955 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Hej, djevojko. 956 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Što misliš kamo ideš? 957 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Ti... Ti uđi ovamo. 958 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 Rekao sam ovdje. hajde 959 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 ti si lijepa 960 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Lijepa si kao... Kao... 961 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..slika. 962 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Znaš što, draga? 963 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Usrećit ću te. 964 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Usrećit ću te. 965 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 hajde 966 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Što te muči? 967 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Nisam dovoljno probran. 968 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Prebit će me. 969 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Evo, daj mi svoju vreću. 970 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 Ne, Tom. 971 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Bit će ti problema. 972 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Koja je razlika tko ga bira? 973 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 budalo jedna. Kad biste znali bilo što o ovom mjestu, 974 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 ti to ne bi radio. 975 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Sami brinete o svojoj koži. 976 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Ne daj Bože, kćeri. 977 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 Gospode, on nikada posjetiti ove krajeve. 978 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Ne koliko ja znam. 979 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 Sad imaš novog prijatelja, Cassy? 980 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Majstor te šutnuo van kuće, 981 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 i sad imaš novog prijatelja? 982 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Da, izbacio te je. 983 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Sada si ovdje i bereš pamuk kao i ostali. 984 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Sada radiš u polju, curo. 985 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Radiš što ti kažem. 986 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Sada se počnite kretati. 987 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 dodirni me. 988 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Samo naprijed. 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 čujem te kako pričaš, 990 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 sve što moram učiniti je reći riječ. 991 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Sada nije mislio ništa loše. 992 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Nema štete. 993 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Nema štete. 994 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ Pa, lutam 995 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Gaženje 996 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 997 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ Pa, jesam gaženje 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Gaženje 999 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1000 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ Pa, ja 1001 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Putovanje kroz divljinu cijele noći 1002 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1003 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ Hajde, djeco Pomozi mi da pjevam svoju pjesmu 1004 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1005 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ Pa, jesam gaženje 1006 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ Lutam 1007 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom.♪ 1008 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 majstor? 1009 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 što hoćeš 1010 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Ima problema, Učitelju. Taj novi momak, Tom. 1011 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 Što s njim? On bira više nego itko drugi. 1012 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Ali on stavlja svoj pamuk u Lucynoj torbi. 1013 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 Sama sam to vidjela. 1014 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 Je li to činjenica? 1015 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 Pa tek ćemo moram ga provaliti. 1016 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 I on i Lucy, gospodaru. 1017 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 Ona je lijena. Neće imati nema veze sa mnom 1018 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 kao što si joj rekao. 1019 01:11:54,280 --> 01:11:56,040 ON SE SMIJE 1020 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Hej, imam ideju. 1021 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Možemo ih oboje naučiti u isto vrijeme. hajde 1022 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Lucy. 1023 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 Nisam platio sav taj novac da te kupim 1024 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 kako biste mogli jednostavno raditi zajednički posao ovdje. 1025 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Ne, ne, ne. 1026 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 Imam bolje stvari za tebe. 1027 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Postavit ću te za nadglednika. 1028 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Vozi sve ostale. 1029 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Vidjeti? 1030 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 Sada, kako bih te dobio krenulo je kako treba... 1031 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..Želim da uzmeš tu Lucy... 1032 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 ...i izbičevati je... 1033 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 dobar. 1034 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 To nije stvar za mene. 1035 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Nikad nisam mogla i nikada nisam. 1036 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Nema šanse. 1037 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Hoćeš li mi reći ne? 1038 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 Ne, gospodine. Ono što pokušavam reći... 1039 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Čovječe, pokušavaš mi reći što je ispravno, a što krivo? 1040 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Jadna žena je bolesna, 1041 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 i nema šanse da ću je pobijediti. 1042 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Ako me misliš ubiti zbog toga onda te ne mogu zaustaviti. 1043 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Ali ne, neću dignem ruku na tu ženu. 1044 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 To je grijeh! 1045 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 Grijeh?! 1046 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 čuješ li to 1047 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Nazvao nas je grešnicima! 1048 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Pa sad, zar nismo dobili sebe 1049 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 moćno sveto stvorenje ovdje? 1050 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Čitaš li svoju Bibliju, dečko? 1051 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Čitaš li Bibliju? 1052 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 Biblija kaže slušaj svoga gospodara. 1053 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 Pa, zar ja nisam tvoj gospodar? 1054 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 Nisam li dobro platio za tebe, dečko? 1055 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 Hej?! 1056 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 Pa, nisam li? 1057 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Sada ćeš mi odgovoriti, dečko? 1058 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 nitko... 1059 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Nitko ne može kupiti moju dušu. 1060 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 Tvoja duša? 1061 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Sambo, Quimbo - dođi ovamo. 1062 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Hajde, dođi ovamo, dođi ovamo. 1063 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Želim da uzmeš ovog dječaka... 1064 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ..i želim da ga slomiš, 1065 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 i slomiti ga u dobru. 1066 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Tako da nikada neće zaboraviti. 1067 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Nastavi. 1068 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 ONA PLJUJE 1069 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Nastavite sa svojim poslom. Nastavi. 1070 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ Vidjet ću njegovo svjetlo 1071 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ Vidjet ću njegovo svjetlo 1072 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ Vidjet ću njegovo svjetlo 1073 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Jednog dana 1074 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ Oh, ako u mom srcu 1075 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Ne predajem se... ♪ 1076 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 slušaj me 1077 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 To što pokušavaš učiniti je beskorisno. 1078 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 U đavoljim rukama i nema izlaza. 1079 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Nema izlaza. 1080 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Nema bijelca miljama koji bi mogli svjedočiti 1081 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 ako su te rastrgli oni psi ili živ spaljen. 1082 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 ja to znam Bio sam pod njegovom čizmom pet godina. 1083 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 Znam da si patio. 1084 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Baš kao što su mnogi patili kao Isus davno. 1085 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Ležiš ovdje sav pretučen a ti govoriš o Isusu? 1086 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 Da. Oh, da. 1087 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ Bit ću dobro 1088 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Ja ću... ♪ 1089 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 Sutra. dovest ću te nešto za pojesti. 1090 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ Bit ću dobro 1091 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Jednog dana 1092 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪ Oh 1093 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Ako u mom srcu 1094 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ Ne predajem se 1095 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ Bit ću dobro 1096 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Jednog dana. ♪ 1097 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Ah! 1098 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 Oh! Pa sad. 1099 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Opet si se vratio, zar ne? 1100 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 A ja ću ovaj put na svoj način. 1101 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Sada, ili se ponašaj pristojno 1102 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 ili ostaješ tamo vani s ostalima. 1103 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Učinit ću što hoću. 1104 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Oh, hajde. hej... 1105 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Slušaj, zašto ne možemo biti prijatelji opet, kao nekada? 1106 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Sjećaš li se toga? Hajde, hajde! 1107 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Kad je to bilo? 1108 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Nikada! 1109 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Cassy, ​​čuvaj se sada. 1110 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Sada se ponašaj pristojno. 1111 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Govorite o meni da se ponašam pristojno 1112 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 kad prebiješ najbolje polje koje si imao 1113 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 usred sezone branja. 1114 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 Taj čovjek neće biti dobar vama uopće tjednima. 1115 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Znam, znam. 1116 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 Ponekad možda moj temperament postaje bolji od mene. 1117 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Ja to znam. 1118 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Ipak, hoću slomi tog crnca. 1119 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Nikad. - Odustat će. 1120 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Ako moram rastrgati svaka kost u njegovom tijelu. 1121 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 vidjet ćeš. 1122 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 gospođice Cassy? 1123 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Molim te, zar ne postoji neki način možemo li pobjeći odavde? 1124 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Nema mjesta osim groba. 1125 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Sinoć me natjerao... 1126 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 ja znam 1127 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Znam što radi. 1128 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Nema ništa o njemu ne znam 1129 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Uzmi rakiju. 1130 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 To će učiniti stvari... lakšim 1131 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 kad opet krene na vas. 1132 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Razmisli o tome. 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Samo 24 sata do slobode. 1134 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Još uvijek izgledam kao muškarac. 1135 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Jimmy! 1136 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Gospode, pogledaj ovu ženu! 1137 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Smatrate li ga dobro maskiranim? 1138 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Predobro, gospođo Smiley. 1139 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Oh, žao mi je. 1140 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Ali priča se u selu 1141 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 da bi hvatači robova mogli pokušati zaustaviti crnački par s malim dječakom 1142 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 ako idu na križ rijeke u Kanadu. 1143 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 Doista, neće ih vidjeti. 1144 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 hajde 1145 01:21:12,360 --> 01:21:14,160 KONJSKA RIKA 1146 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 Ne bojte se. Idi iza mene. 1147 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 ne govori, 1148 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 ne gledaj, samo nastavi hodati. 1149 01:22:01,200 --> 01:22:03,240 KONJSKA RIKA 1150 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 U Kanadi smo, Eliza, slobodni smo. 1151 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Ne osvrći se, nikad se ne osvrći. 1152 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 Nemamo novca, nemamo krov nad glavom 1153 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 ili bilo koja polja za rad, 1154 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 i osjećam se kao da posjedujemo svijet! 1155 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 Uspjeli smo, Jimmy, 1156 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 čuješ li me, sine? 1157 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Da. - Slobodni smo! Slobodni smo! 1158 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ Ujutro kad ustanem 1159 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Daj mi Isusa 1160 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ Možete imati cijeli ovaj svijet 1161 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ Ali daj mi Isusa. ♪ 1162 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Odmori se sad, Lucy. 1163 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Večeras. - Što? 1164 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 Kad čvrsto spava, 1165 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 Idem mu dati dovoljno rakije da ga drži vani cijelu noć. 1166 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 U podrumu je sjekira 1167 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 i ja ću imati vrata njegove sobe otvorena. 1168 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Možeš ti to, Tom. 1169 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Zaslužuje umrijeti. 1170 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Biste li prodali svoju dušu k vragu za to? 1171 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 Što želiš da učinim, moliti još malo? 1172 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 Pa, ne mogu ni jesti ni moliti. 1173 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 vidiš... 1174 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 sve što mogu je mrziti i psovati. 1175 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Zar ne vidiš, Tom? 1176 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 To je sve što je ostalo u meni. 1177 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 To je sve što imam. 1178 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Budite mirni. 1179 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Ti trčiš. 1180 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Trči za svoj život. 1181 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Jer bez vjere, nećeš preživjeti ovaj pakao. 1182 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Bog s tobom. 1183 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Ali rekao si da ne možemo uspjeti, 1184 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 rekli ste da postoji nema bijega u šumu. 1185 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Nećemo biti u šumi. 1186 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Gdje ćemo biti? 1187 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 Ovdje. Upravo ovdje. 1188 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 ne razumijem 1189 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 Gore u potkrovlju, preko kuće je. 1190 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 Neće se približiti tom mjestu. 1191 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 On se boji. 1192 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Zašto? - Jedne noći je... 1193 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Ubio je nekoga gore. 1194 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 I od tada čuje glasova i buke u glavi. 1195 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Tamo ćemo biti sigurni. 1196 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - Ali koliko dugo? - Dovoljno dugo. 1197 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Izvest će te pse i krenuli u veliku potragu za nas. 1198 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 Kad pomisle da smo nestali 1199 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 i potraga je gotova, -- pobjeći ćemo. - Sada? - Sada. 1200 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Ali oni će nas vidjeti. 1201 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 Želim da nas vide. 1202 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 Potjerat će nas u šumu 1203 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 a mi ćemo kružiti okolo i doći natrag u kuću. 1204 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Oh, Cassy, sve si isplanirao. 1205 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Ne znam mogu li to učiniti. 1206 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 Ti to možeš. 1207 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Bolje da to učiniš. 1208 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 Majstorski! 1209 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Gospodaru, nema ih, nema ih! 1210 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 tko je nestao gospođice Cassy i gospođice Emmy. 1211 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Otišli su u njima šume. 1212 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 5 dolara! 1213 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 5 dolara za jednu tko ih prvi uhvati. 1214 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 - A sad, kreni, dečko! - da 1215 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Hajde, dečko, uhvatit ćeš ih! Dobio si ih, dečko. Nastavi! 1216 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 - Gospodaru, već smo bili ovdje. - Ha? 1217 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 Pravimo krugove. 1218 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Ti psi nas vode natrag u kuću. 1219 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 u pravu si Ovi psi su izgubili miris. 1220 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Te djevojke, otišle su na sjever. 1221 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Hajde, dovedi ih ovamo! hajde 1222 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Idi u kuću i nabavi im baklje. 1223 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Bit ćemo ovdje pola noći. 1224 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 Što radimo u dnevnoj sobi? 1225 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Moramo ustati na tavan - već je mrak. 1226 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 Imamo dovoljno vremena. 1227 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Sve dok Grk misli još smo vani, 1228 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 on će nas pratiti dok ne padnemo. 1229 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 Upravo sada, tražim nešto da platimo za naš prolaz. 1230 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 Novac. 1231 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Ukrao bi od njega? 1232 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 Ukrao ga je, zar ne? 1233 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 Bez našeg znoja. 1234 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 Pa neće vidjeti opet ovaj novac. 1235 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 Sada, idemo uzeti nešto hrane i popni se na tavan. 1236 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Jeste li sigurni da neće otići gore? 1237 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Rekao sam ti, on se boji. 1238 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 Duhovi. 1239 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Gospođice Cassy, ako pobjegnemo, 1240 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 ne ostavljaj me. 1241 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Oh, drago dijete. 1242 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 PSI JUKU 1243 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Tiho, psi. Tiho, dečko. 1244 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Idi spavati odmah. 1245 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Gospodaru, ja ću spustiti pse za noć. 1246 01:28:56,200 --> 01:28:58,320 PSI LAJU 1247 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 On se vratio. 1248 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 hajde 1249 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 brzo, brzo! 1250 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 prokletstvo! 1251 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 Pa sad. 1252 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Evo ga. 1253 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Dobro jutro i tebi, Tom. 1254 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Jeste li se dobro naspavali? 1255 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Ili, poput mene, jeste li... brineš za te dvije djevojke? 1256 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 odlučio sam 1257 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 da ću te ubiti 1258 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 osim ako mi ne kažeš što im se dogodilo. 1259 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Sad, možda mi ne vjeruješ. 1260 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Možda mislite da je vaš gospodar 1261 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 ne bi bacio takav novac. 1262 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Ali uvjeravam te, dječače, da sam iskren. 1263 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Sin-cere. 1264 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Dakle, čuješ li me? 1265 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Govori, hajde, govori. 1266 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Ništa za reći. 1267 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Dječače, izbrojao sam troškove, 1268 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 i odlučan sam da te slomim jednom zauvijek odmah. 1269 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 Uzet ću svaki kap krvi imaš. 1270 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Pitao sam te, čuješ li me? 1271 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 pa... 1272 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Uzimaš moju krv... 1273 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 to nije ništa. 1274 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 br. 1275 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Ne možeš me više povrijediti. 1276 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 Pa sad... 1277 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 vidjet ćemo, ha? 1278 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Učitelju, ne može dalje. 1279 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 Nema smisla nastaviti. 1280 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Da, vjerujem da je gotov. 1281 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 Pa, barem je prestao njegova usta od propovijedanja, 1282 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 i to je utjeha. 1283 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Quimbo, mislim da smo završili opaka stvar, 1284 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 jer ja nisam nikad osjećao ovako prije. 1285 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 Oh, skoro smo ga ubili. 1286 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 On diše! 1287 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 O, Gospodine Isuse, oprosti nam. 1288 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Spusti ga dolje. 1289 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 hajde 1290 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 STAKLO RAZBIJA 1291 01:34:52,320 --> 01:34:55,720 ONA STENJE 1292 01:34:58,920 --> 01:35:01,720 RAZBIJE BOCA 1293 01:35:01,760 --> 01:35:03,520 STENJANJE SE NASTAVLJA 1294 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 Ne! 1295 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 Vau! 1296 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 Želim razgovarati s gospodinom Legreejem. 1297 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 On je u kući. 1298 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 Pa, odvedi me k njemu. 1299 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 Majstorski. 1300 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Učitelju, netko je ovdje. 1301 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 Moje ime je Christopher Shelby. 1302 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 Razumijem da ste kupili čovjek po imenu Tom 1303 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 s aukcije. 1304 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 Pripadao je mom ocu i sada sam ovdje da ga otkupim. 1305 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Otkupiti ga?! 1306 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Ne vidim humor u ovom zahtjevu. 1307 01:36:33,720 --> 01:36:36,000 ON KAŠLJE 1308 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 Što hoćeš s njima? 1309 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 Taj crnac je prokletstvo za svijet. 1310 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 Moje dvije cure su pobjegle. 1311 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 $800 vrijedan samo bježi. 1312 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 A onda je samo stajao kao da to nije imalo nikakve veze s njim. 1313 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 Pa, gospodine, reći ću vam, 1314 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 sad je dobio bičevanje 1315 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 kao što će ga još ubiti. 1316 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 gdje je on 1317 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 On je u kolibi, gospodine. 1318 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Pokazat ću ti. - Ti šuti! 1319 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Odvedi me tamo. 1320 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 Rekao sam uzmi me! 1321 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Uzmi ga, uzmi ga. 1322 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Tom? 1323 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 O, moj Bože, Tom! 1324 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 Ja sam, Christopher. 1325 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Zar me ne prepoznaješ? 1326 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Chris? 1327 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 to si ti 1328 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 Oh, Bože. 1329 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 Što su ti učinili, Tome? 1330 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 oni... 1331 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Ovdje sam da te otkupim, Tome. 1332 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Odvest ću te kući. 1333 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 Dom? 1334 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 tako je. 1335 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 ne mogu 1336 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 Ne mogu to sada. 1337 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Sad idem u slavu. 1338 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Reci Chloe... 1339 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Reci joj da je volim. 1340 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Hoću, Tom. sigurno hoću. 1341 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Ali možeš joj sam reći. 1342 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Tom? 1343 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Tom, molim te, nemoj. 1344 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Nemoj sada umrijeti, Tome. 1345 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 slobodna sam. 1346 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 slobodna sam. 1347 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Tom? 1348 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Tom... 1349 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Tom. 1350 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Tom! 1351 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Sada budi oprezan. 1352 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 oprezno. 1353 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Želim da znaš 1354 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 Prijavit ću ovo prvom odvjetničkom službeniku kojeg vidim. 1355 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 Oh, sada, učini to. tko si ti imati za svjedoka? 1356 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 Što je tolika frka? Još samo jedan mrtav crnac. 1357 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Stavili ste lance svi vaši robovi, gospodine? 1358 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Da sine. 1359 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 Pa, ja nemam lance na sebi upravo sada, a ne znaš ni ti. 1360 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 o cemu pricas 1361 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Ovaj. 1362 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 »Ujak Tom je bio u pravu. 1363 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 »Samo je njegovo tijelo umrlo u rukama Simona Legreeja. 1364 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 'Tomov duh izronio je iz stranica romana Harriet Beecher Stowe 1365 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 'uzburkati savjest jednog naroda. 1366 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 'Vodio se rat. Crnci su legalno oslobođeni. 1367 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 'Danas, 120 godina kasnije, 1368 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 'borba za istinsku slobodu još uvijek traje.' 1369 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Izdržite oluju 1370 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Neće dugo 1371 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti 1372 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Izdržite oluju 1373 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Neće dugo 1374 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti 1375 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ Moj brod je na oceanu 1376 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti 1377 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Kralj Isus je moj kapetan 1378 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Malo kasnije ćemo se usidriti. ♪ 1379 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ Pa, lutam 1380 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Gaženje 1381 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1382 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ Pa, lutam 1383 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Gaženje 1384 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1385 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ Pa, ja putujem kroz divljina cijelu noć 1386 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1387 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ Hajde, djeco Pomozi mi da pjevam našu pjesmu 1388 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom 1389 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ Pa, lutam 1390 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Gaženje 1391 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ Pokušavam učiniti raj svojim domom. ♪ 1392 01:43:38,840 --> 01:43:40,640 Titlovi Ericsson 1393 01:43:40,680 --> 01:43:44,040 accessiblecustomerservice@sky.uk