1
00:09:45,962 --> 00:09:48,757
Εκεί είναι.
Γεια σου, Άντι! Πού ήσουν;
Είναι μια λειτουργία όλων των χεριών.
2
00:09:48,840 --> 00:09:51,235
Έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις την Τζοάνι.
Joanie, αυτός είναι ο Andy Tyler.
3
00:09:51,259 --> 00:09:53,094
Γειά σου. Γεια.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
4
00:09:53,178 --> 00:09:55,239
Πήγαμε μαζί στην Αννάπολη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζοάνι.
5
00:09:55,263 --> 00:09:56,890
Γεια, σε κατάλαβα
ένα από τα στογκί του Λάρσον.
6
00:09:56,973 --> 00:09:59,726
Στο Πολεμικό μας Ναυτικό
επόμενος υποπλοίαρχος.
Σας ευχαριστώ.
7
00:10:01,186 --> 00:10:04,439
Υπολοχαγός.
Θα σηκώσεις μερικές μπύρες
με τα στρατευμένα αγόρια αργότερα;
8
00:10:04,522 --> 00:10:06,733
Το κατάλαβες, Γκριγκς.
Εντάξει.
9
00:10:10,111 --> 00:10:12,530
κύριε Τάιλερ. κύριε Τάιλερ.
10
00:10:13,198 --> 00:10:15,217
Η μαμά μου είναι εδώ για επίσκεψη.
Μπορώ να την φέρω κοντά μου
να σε γνωρίσω;
11
00:10:15,241 --> 00:10:16,743
Σίγουρα, Trigger.
Σίγουρο πράγμα.
12
00:10:16,826 --> 00:10:18,495
Αυτός είναι ο υπολοχαγός
μιλούσα για.
13
00:10:25,210 --> 00:10:27,045
Υπολοχαγός Τάιλερ!
14
00:10:27,128 --> 00:10:31,216
Γεια σου, Προύντενς,
Λουίζ. Κυρία Dahlgren,
Καπετάνιος.
15
00:10:31,549 --> 00:10:34,677
Πού είναι το ραντεβού σου, Άντι;
Δεν είναι σαν εσένα
να φτάσει ελάφι έτσι.
16
00:10:34,761 --> 00:10:38,014
Φοβάμαι ότι δεν κατάφερα να πάρω ένα
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, κυρία.
17
00:10:38,097 --> 00:10:39,974
Καπετάνιε, θα μπορούσα
μια λέξη μαζί σου;
18
00:10:40,058 --> 00:10:43,186
Σίγουρα. Αγαπητέ,
θα μας συγχωρεσεις?
Καλά.
19
00:10:43,269 --> 00:10:44,395
Γυρίστε αμέσως πίσω.
20
00:10:57,951 --> 00:11:01,079
Δεν πήρα το σκάφος μου.
ξέρω.
21
00:11:02,163 --> 00:11:05,166
Και με όλο τον σεβασμό, κύριε,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
22
00:11:05,250 --> 00:11:08,294
Και αυτό αν το κρατήσατε
τη σύστασή σας.
23
00:11:08,628 --> 00:11:12,382
Αυτό είναι σωστό.
Απλώς δεν νομίζω
είσαι έτοιμος.
24
00:11:13,258 --> 00:11:15,593
Τι εννοείς,
Δεν είμαι έτοιμος;
25
00:11:15,844 --> 00:11:18,721
Κύριε, έκανα την ουρά μου
στο S-33.
26
00:11:19,138 --> 00:11:20,849
Είμαι ικανός σε κάθε τομέα
και μετά μερικά.
27
00:11:20,932 --> 00:11:22,910
Χωρίς εκτελεστικό στέλεχος
έχει υψηλότερους βαθμούς από εμένα,
Καπετάνιος.
28
00:11:22,934 --> 00:11:24,060
Άντι!
29
00:11:25,728 --> 00:11:29,148
Απλώς δεν είσαι έτοιμος
να αναλάβει μια εντολή
του δικού σας.
30
00:11:31,776 --> 00:11:35,363
Τώρα πήρα την απόφασή μου.
Έγινε.
31
00:11:39,450 --> 00:11:42,954
κύριε Τάιλερ.
Πώς τα πάτε, κύριε;
32
00:11:44,163 --> 00:11:47,917
Περνάτε καλά;
Κόλαση, ναι, αρχηγέ.
33
00:11:48,793 --> 00:11:52,213
Τι λέτε για εσάς;
Ανυπομονώντας
να ξεκινήσει.
34
00:11:52,297 --> 00:11:54,799
Είμαι θαλάσσιος σκύλος.
Χρειάζομαι λίγο αλάτι, κύριε.
35
00:11:58,803 --> 00:12:00,722
Με τορπίλησε, αρχηγέ.
36
00:12:01,681 --> 00:12:04,225
Εννέα μήνες στο S-33...
37
00:12:05,059 --> 00:12:07,312
κάνω την καλύτερη δουλειά που ξέρω.
38
00:12:08,187 --> 00:12:10,481
Κάνοντας τα πάντα μια φορά
και μετά να το ξανακάνεις.
39
00:12:10,565 --> 00:12:14,068
Απλά για να βεβαιωθώ
Δεν μου έλειψε τίποτα
την πρώτη φορά.
40
00:12:14,736 --> 00:12:18,615
Θα έχετε την ευκαιρία σας, κύριε.
Υπάρχουν και άλλες εντολές
στο Ναυτικό.
41
00:12:22,994 --> 00:12:24,287
Το ήξερες;
42
00:12:27,498 --> 00:12:29,000
Δεν με προειδοποίησε.
43
00:12:33,171 --> 00:12:34,255
Δεν είναι η θέση μου, κύριε.
44
00:12:35,632 --> 00:12:37,675
Η ομάδα είναι ασφαλής!
Ώρα να πάτε!
45
00:12:41,054 --> 00:12:43,014
Πάμε. Βγαίνω.
Όλοι έξω.
46
00:12:43,097 --> 00:12:45,350
Αυτός ο σύλλογος είναι εξασφαλισμένος.
Πρέπει να φύγω.
47
00:12:46,851 --> 00:12:48,561
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό, λοχία;
48
00:12:48,686 --> 00:12:51,814
Είσαι ο ανώτερος άνθρωπος;
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι ο ΧΟ του 8-33.
49
00:12:51,940 --> 00:12:55,860
Αυτοί οι άνδρες έχουν
ένα πάσο ελευθερίας 48 ωρών.
Όχι, κύριε, όχι πια.
50
00:13:41,030 --> 00:13:44,325
Τι στο διάολο είναι αυτά
πουλιά της αυλής κάνουν στο σκάφος μου;
51
00:13:44,909 --> 00:13:47,412
Μοιάζει με καταραμένο
Ναζιστικό υποβρύχιο.
52
00:13:47,578 --> 00:13:51,082
Γεια σου, Άντι.
Αυτή είναι μια ωραία μέρα του Ναυτικού.
53
00:13:55,586 --> 00:13:59,465
Δεν θα μου έδιναν
πέντε λεπτά για την ολοκλήρωση
ο γάμος μου. Πέντε λεπτά!
54
00:13:59,590 --> 00:14:02,844
Τι συμβαίνει εδώ;
Κόλαση αν ξέρω.
Φορέστε το κάλυμμά σας.
55
00:14:02,927 --> 00:14:04,220
Ναι, κύριε.
56
00:14:05,304 --> 00:14:07,765
Κύριε Τάιλερ, καλέστε το πλήρωμα
σε τέταρτα.
Ναι, καπετάνιε.
57
00:14:07,849 --> 00:14:12,186
Κατάλυμα! Πέστε όλοι μέσα!
Ας μπούμε στον σχηματισμό τώρα!
58
00:14:13,604 --> 00:14:15,773
Πάμε! Τώρα! Σχηματισμός!
59
00:14:17,358 --> 00:14:20,194
Πλήρωμα επισκευής 3,
συγκεντρωθεί με τον Ανθυπολοχαγό.
60
00:14:20,278 --> 00:14:23,031
Πλήρωμα επισκευής 3,
συγκεντρωθεί με τον Ανθυπολοχαγό.
61
00:14:23,114 --> 00:14:26,075
Καπετάνιος Dahlgren,
όλα τα μέλη του πληρώματος παρόντα
και απολογίστηκε, κύριε!
62
00:14:26,159 --> 00:14:28,244
Πολύ καλά. Με άνεση.
63
00:14:30,246 --> 00:14:34,375
Λυπάμαι για την ελευθερία σου
ήταν λίγο έξω,
αλλά το πρόγραμμά μας άλλαξε.
64
00:14:34,876 --> 00:14:39,130
Έχουμε δύο ώρες
να στοιβάζονται για θάλασσα
και ρυθμίστε το ρολόι ελιγμών.
65
00:14:39,464 --> 00:14:41,591
Κύριε Λάρσον,
βάλε την τορπιλίτσα σου...
66
00:14:41,674 --> 00:14:43,384
φορτώστε τους σωλήνες
με τα τέσσερα καλύτερα ψάρια τους.
67
00:14:43,468 --> 00:14:47,180
Κύριε Έμετ,
ζεστάνετε τα ντίζελ
και βάλτε μια φόρτιση μπαταρίας.
68
00:14:47,263 --> 00:14:51,768
Κύριε Τάιλερ, έχουμε αποθήκες ξηρών ειδών,
πυρομαχικά και φθαρτά
για να φτάσετε κάτω από τα καταστρώματα.
69
00:14:52,685 --> 00:14:54,937
Κύριοι, είναι η σειρά μας.
70
00:14:56,689 --> 00:14:57,774
Αυτό είναι όλο.
71
00:14:57,857 --> 00:14:59,525
Προσοχή!
72
00:15:01,819 --> 00:15:03,321
Ναι, καπετάνιε.
73
00:15:05,448 --> 00:15:08,868
Το πλήρωμα απολύθηκε.
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Φορτίο καταστημάτων.
74
00:15:09,077 --> 00:15:12,997
Έχετε έξι δευτερόλεπτα
για να ανέβεις στους λάτρεις σου
και μπουντρούμια και στραφείτε προς.
75
00:15:13,081 --> 00:15:14,999
Κύριε Τάιλερ, είναι πραγματικά αυτό,
ή είναι τρυπάνι;
76
00:15:15,083 --> 00:15:17,061
Δηλαδή, ξέρεις,
«Είναι η σειρά μας»
τι σημαίνει αυτό;
77
00:15:17,085 --> 00:15:19,271
Νόμιζα ότι είχαμε
διήμερο πάσο ελευθερίας.
Τι συμβαίνει;
78
00:15:19,295 --> 00:15:22,840
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω,
αλλά θα μάθω.
79
00:15:23,549 --> 00:15:25,176
Κάντε τις δουλειές σας τώρα.
80
00:15:25,259 --> 00:15:27,970
Όλα σε εξέλιξη
αξιωματικοί υπηρεσίας,
αναφορά στην αποβάθρα...
81
00:15:28,054 --> 00:15:31,516
Καπετάνιος Dahlgren,
μπορείς να με συμπληρώσεις
για το τι συμβαίνει, κύριε;
82
00:15:31,599 --> 00:15:34,060
εννοώ,
προφανώς δεν θα πάμε
στον σταθμό της Καραϊβικής.
83
00:15:34,143 --> 00:15:36,771
Όχι, δεν είμαστε.
Πηγαίνουμε σε μια ειδική επιχείρηση.
84
00:15:36,854 --> 00:15:40,608
Θα ενημερωθείτε
με τον κ. Έμετ και τον κ. Λάρσον
μόλις ξεκινήσουμε.
85
00:15:40,691 --> 00:15:43,277
Ναι, κύριε.
Άντι, άκουσέ με.
86
00:15:43,486 --> 00:15:45,780
Θα χρειαστώ το καλύτερο
από εσάς σε αυτό το τρέξιμο...
87
00:15:45,863 --> 00:15:48,783
ανεξάρτητα από τυχόν διαφορές
μπορεί να έχεις μαζί μου.
88
00:15:48,866 --> 00:15:50,701
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;
89
00:15:51,119 --> 00:15:53,329
Ναι, κύριε.
Καλός.
90
00:15:53,871 --> 00:15:58,584
Τώρα πηγαίνετε να βρείτε τον Radioman Wentz
και αθόρυβα τον συνοδεύουν
στο γραφείο υλικών.
91
00:16:05,550 --> 00:16:09,846
κύριε Τάιλερ. Πώς είσαι γιε μου;
Είμαι καλά, ναύαρχε Ντιουκ.
92
00:16:10,346 --> 00:16:14,809
Τι σε ανεβάζει εδώ;
Το κάνει.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Hirsch.
93
00:16:14,892 --> 00:16:16,769
Θα είναι
καβαλώντας το σκάφος σου.
94
00:16:16,853 --> 00:16:21,399
Δεν εργάζεστε για την SUBLANT
σε αυτό το τρέξιμο. κ. Hirsch
έχει λειτουργικό έλεγχο.
95
00:16:21,482 --> 00:16:24,735
Είναι το αφεντικό.
Ό,τι θέλει, το παίρνει.
96
00:16:29,157 --> 00:16:30,658
Εντάξει.
97
00:16:32,910 --> 00:16:34,287
Είναι αυτός;
98
00:16:54,765 --> 00:16:56,058
Ναι, κύριε.
99
00:17:32,053 --> 00:17:36,307
Θα κάνει.
Ευχαριστώ, Wentz.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
100
00:17:36,515 --> 00:17:38,351
Υπολοχαγός,
ετοιμάστε το σκάφος
να ξεκινήσει.
101
00:17:38,434 --> 00:17:40,853
Ναι, κύριε. Ναύαρχος.
102
00:17:47,652 --> 00:17:52,490
Κύριε Τάιλερ, παρακαλώ,
μην το πείτε στα άλλα παιδιά
Είμαι μισός Γερμανός.
103
00:17:53,908 --> 00:17:55,493
Θα με μισήσουν.
104
00:17:57,119 --> 00:17:59,080
Ναι, σίγουρα, Γουέντς.
105
00:18:02,792 --> 00:18:05,753
Πλήρωμα επισκευής 3,
συγκεντρωθεί με τον Ανθυπολοχαγό.
106
00:18:05,836 --> 00:18:08,923
Πλήρωμα επισκευής 3,
συγκεντρωθεί με τον Ανθυπολοχαγό.
107
00:18:17,265 --> 00:18:19,850
Θα τον αξιωματικό καθήκοντος
διάλειμμα στο χρωματοπωλείο.
108
00:18:20,059 --> 00:18:22,353
Αξιωματικός υπηρεσίας
στο χρωματοπωλείο.
109
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
Είστε καλά, κύριε Τάιλερ;
110
00:18:30,152 --> 00:18:32,738
Tiptop, Έντι. Κορυφή.
111
00:18:36,534 --> 00:18:39,161
Θέλω να σε ευχαριστήσω
για αυτό το πέρασμα της ελευθερίας.
112
00:18:42,248 --> 00:18:44,166
Κορίτσι μου σε ευχαριστώ κι εγώ.
113
00:18:45,584 --> 00:18:47,795
Είσαι καλός άνθρωπος,
κύριε Τάιλερ.
114
00:18:48,796 --> 00:18:50,923
Η καρδιά είναι στο σωστό μέρος.
115
00:18:51,382 --> 00:18:53,718
Αρκεί να το δώσεις
κάποια στιγμή.
116
00:18:57,888 --> 00:19:00,641
Ναι, το άκουσα
τι σου συνέβη.
117
00:19:02,476 --> 00:19:06,522
Αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματα
του να δεις
και να μην το βλέπουν.
118
00:19:08,149 --> 00:19:11,610
Θα εκπλαγείς
μερικά από τα σκατά
ανακατεύουμε οι διαχειριστές ακούνε.
119
00:19:13,446 --> 00:19:15,656
Αγόρι, μην πέσεις
τα αυγά μου. Τώρα κοίτα.
120
00:19:15,740 --> 00:19:17,408
Δεκάρα. Με συγχωρείτε, κύριε Τάιλερ.
121
00:19:17,491 --> 00:19:21,829
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
μαζέψτε τα με τα δύο χέρια,
αγόρι, και τα δύο χέρια!
122
00:19:23,998 --> 00:19:25,624
Τάιλερ!
123
00:19:26,167 --> 00:19:29,337
Όταν στο διάολο ήσουν εσύ
θα μου πεις; ακούω
για αυτό από τον αρχηγό;
124
00:19:29,420 --> 00:19:32,423
Τι θες να πω;
Με σκατά.
125
00:19:32,506 --> 00:19:34,675
Τώρα θα μεταφερθείτε
σε άλλο σκάφος.
126
00:19:34,759 --> 00:19:36,802
Με συγχωρείτε.
Είτε ένας από τους δύο...
127
00:19:36,886 --> 00:19:38,655
πες μου που μπορώ να βρω
ο εκτελεστής αυτού του πράγματος;
128
00:19:38,679 --> 00:19:41,682
Ναι, αυτός είμαι, Mac.
Θα έχουμε το φορτηγό σας
ξεφορτωθεί εδώ σύντομα.
129
00:19:41,766 --> 00:19:42,975
Λοιπόν, θα το ξεφορτώσεις τώρα.
130
00:19:43,059 --> 00:19:45,686
Εδώ είναι το μανιφέστο.
Ας πάρουμε αυτά τα κιβώτια
κάτω από τα καταστρώματα.
131
00:19:45,770 --> 00:19:46,896
Ποιος στο διάολο είσαι;
132
00:19:46,979 --> 00:19:49,273
Πεζοναύτης Ταγματάρχης Coonan,
Γραφείο Ναυτικών Πληροφοριών.
133
00:19:49,357 --> 00:19:51,025
Πάω στη θάλασσα
μαζί σας αγόρια.
134
00:19:51,108 --> 00:19:55,279
Αυτές είναι οι αποσκευές μου.
έχεις πρόβλημα,
μιλήστε με τον κύριο Χιρς.
135
00:20:13,506 --> 00:20:14,548
Σαφής!
136
00:20:14,632 --> 00:20:16,634
- Περάστε όλες τις γραμμές προς τα εμπρός!
- Πετάξτε μπροστά!
137
00:20:16,717 --> 00:20:18,302
Κάντε όλες τις γραμμές πίσω.
138
00:20:18,386 --> 00:20:19,845
Πετάξτε πίσω!
139
00:20:21,806 --> 00:20:23,557
Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.
140
00:20:23,641 --> 00:20:25,726
Όλοι μπροστά στο ένα τρίτο.
141
00:20:25,810 --> 00:20:27,853
Όλοι μπροστά στο ένα τρίτο!
142
00:21:20,781 --> 00:21:22,366
Κλειστή καταπακτή της γέφυρας.
143
00:21:22,450 --> 00:21:23,993
Μηχανοστάσιο,
ασφαλίστε τα ντίζελ.
144
00:21:24,076 --> 00:21:25,716
Ενεργοποιήστε την πρόωση του πλοίου
στην μπαταρία.
145
00:21:25,786 --> 00:21:28,330
Μηχανοστάσιο,
ασφαλείς ντίζελ, διακόπτης
πρόωση προς την μπαταρία.
146
00:21:28,414 --> 00:21:30,458
- Η κύρια επαγωγή υποδεικνύει κλειστό.
- Ναι.
147
00:21:30,541 --> 00:21:32,001
Πράσινος πίνακας, Skipper.
Πολύ καλά.
148
00:21:32,084 --> 00:21:34,920
Περνώντας την καμπύλη των 100 βαθμών.
Φυσικά, στην ώρα του, κύριε.
149
00:21:35,004 --> 00:21:37,965
Αναφορές μηχανοστασίου
εξασφαλισμένα ντίζελ, πρόωση
άλλαξε σε μπαταρία.
150
00:21:38,048 --> 00:21:41,719
Πολύ καλά.
Όλοι μπροστά δύο τρίτα.
Όλοι μπροστά δύο τρίτα, ναι.
151
00:21:41,802 --> 00:21:43,387
Κύριε Έμετ, κατεβάστε την.
152
00:21:43,471 --> 00:21:46,348
Κάντε το βάθος της 150 πόδια,
Φούσκα 10 μοιρών κάτω.
153
00:21:46,432 --> 00:21:48,976
150 πόδια, 10 μοίρες
κάτω φούσκα. Ναι, κύριε.
154
00:21:49,059 --> 00:21:52,438
Αρχηγός του ρολογιού,
ηχήσει το συναγερμό κατάδυσης.
Περάστε τη λέξη κατά μήκος του 1MC.
155
00:21:52,521 --> 00:21:55,816
Ανοίξτε το κύριο
αεραγωγοί δεξαμενής έρματος.
Ναι, κύριε, περνώντας τη λέξη.
156
00:21:55,900 --> 00:21:57,610
Όλα μπροστά
δύο τρίτα, κύριε.
157
00:21:57,693 --> 00:21:59,487
Βουτιά, βουτιά, βουτιά.
158
00:22:01,363 --> 00:22:03,574
Κύριε, κύριο έρμα
Οι οπές εξαερισμού της δεξαμενής δείχνουν ανοιχτές.
159
00:22:03,657 --> 00:22:05,409
Πάντοτε. Καταδύονται και τα δύο αεροπλάνα,
15 μοίρες.
160
00:22:05,493 --> 00:22:08,037
Καταδύονται και τα δύο αεροπλάνα,
15 μοίρες. Πάντοτε.
161
00:22:09,330 --> 00:22:11,165
Ορίζοντας είναι σαφής!
162
00:22:11,749 --> 00:22:15,252
Τα καταστρώματα ξεχειλίζουν.
Τα καταστρώματα ξεχειλίζουν.
Ναι, κύριε.
163
00:22:43,280 --> 00:22:46,951
Πρώτη φορά σε υποβρύχιο;
Αυτό είναι σωστό.
164
00:22:49,954 --> 00:22:51,455
60 πόδια.
165
00:22:55,334 --> 00:22:56,961
Χαμηλώστε το εύρος.
166
00:22:59,713 --> 00:23:03,300
Καπετάνιος, μηχανοστάσιο
αναφέρει μικρές πλημμύρες από
Τσιμούχες άξονα και αντλία άλμης.
167
00:23:03,384 --> 00:23:06,637
Το Bilge είναι στις 18 ίντσες
και ανεβαίνει.
Πολύ καλά.
168
00:23:08,222 --> 00:23:10,349
Πόσο βαθιά
πάει αυτό το πράγμα;
169
00:23:10,432 --> 00:23:13,394
Θα πάει
μέχρι τον πάτο
αν δεν την σταματήσουμε.
170
00:23:13,477 --> 00:23:16,230
Κανονικά προσπαθούμε
να μην πέσει κάτω από 150 πόδια.
171
00:23:16,313 --> 00:23:18,691
Οτιδήποτε βαθύτερο,
οι διαρροές κατακλύζουν τις αντλίες.
172
00:23:18,774 --> 00:23:22,611
Αυτά τα S-boats είναι αντίκες,
μεγαλύτερος από το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος.
173
00:23:25,823 --> 00:23:28,492
100 πόδια.
Πάντοτε.
174
00:23:33,998 --> 00:23:35,874
Με συγχωρείτε, κύριε Έμετ.
175
00:23:38,085 --> 00:23:40,504
Βάλτε ένα έμπλαστρο σωλήνα πάνω του,
χτυπήστε το με marline.
176
00:23:40,588 --> 00:23:42,190
Η αυλή μπορεί να το φτιάξει
όταν επιστρέψουμε στο λιμάνι.
177
00:23:42,214 --> 00:23:43,882
Ναι, κύριε.
178
00:23:45,509 --> 00:23:49,805
Χαλαρώστε κύριοι.
Είναι μεγάλη, αλλά θα κρατήσει.
179
00:23:52,850 --> 00:23:54,893
Χθες το βράδυ,
στις 03:00...
180
00:23:54,977 --> 00:23:58,856
ένα βρετανικό αντιτορπιλικό
αναφέρθηκε φόρτιση βάθους
και βυθίζοντας ένα γερμανικό U-boat.
181
00:23:59,148 --> 00:24:01,358
Ωστόσο, κάποια στιγμή
μετά...
182
00:24:01,442 --> 00:24:05,738
Συμμαχική εύρεση κατεύθυνσης
σταθμοί τριγωνοποίησαν ένα κωδικοποιημένο
εχθρικό ραδιοσήμα...
183
00:24:05,821 --> 00:24:09,033
σε αυτή τη θέση εδώ,
κοντά στη γραμμή CHOP.
184
00:24:09,241 --> 00:24:12,161
Πιστεύουμε στο U-boat
ήταν απενεργοποιημένο, δεν βυθίστηκε...
185
00:24:12,244 --> 00:24:15,080
και παρασύρεται προς τα ανατολικά
σε ρεύμα τεσσάρων κόμβων.
186
00:24:15,164 --> 00:24:18,250
Τώρα, γαλλική αντίσταση
ανέφερε ανεφοδιασμό
υποβρύχιο...
187
00:24:18,334 --> 00:24:21,629
απέπλευσε από
τα στυλό U-boat Lorient
χθες το απόγευμα...
188
00:24:21,712 --> 00:24:23,505
με εξαρτήματα κινητήρα
και μηχανική.
189
00:24:23,589 --> 00:24:27,468
Και πιστεύουμε
θα έρθει ραντεβού
με το U-boat με αναπηρία.
190
00:24:28,677 --> 00:24:30,888
Σε αυτό το U-boat είναι αυτό.
191
00:24:35,476 --> 00:24:39,063
Μια γραφομηχανή;
Μια μηχανή κωδικών Enigma.
192
00:24:39,146 --> 00:24:42,900
Επιτρέπει στο γερμανικό ναυτικό
να επικοινωνήσει με
τα υποβρύχιά του στα κρυφά.
193
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Και η ανικανότητά μας
να αποκρυπτογραφήσει τα μηνύματά τους
μας κοστίζει αυτός ο πόλεμος.
194
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
κύριε Κούναν.
195
00:24:49,073 --> 00:24:52,076
Εντάξει, αυτό είναι βασικά
μια επιχείρηση Δούρειου Ίππου.
196
00:24:52,159 --> 00:24:56,955
Το 8-33 θα ραντεβού
με το U-boat, ποζάρει
όπως ο γερμανικός ανεφοδιασμός υπο.
197
00:24:57,039 --> 00:24:58,248
θα οδηγήσω
πάρτι επιβίβασης...
198
00:24:58,332 --> 00:25:00,959
ντυμένος μέσα
Στολές Kriegsmarine
στο εχθρικό υποβρύχιο.
199
00:25:01,043 --> 00:25:04,088
Θα το πάρουμε με το ζόρι
και ασφαλίστε το Enigma.
200
00:25:04,171 --> 00:25:06,674
Τυχόν Γερμανοί επιζώντες
θα μεταφερθεί
στους S-33...
201
00:25:06,757 --> 00:25:08,050
και το U-boat
θα γκρεμιστεί.
202
00:25:08,133 --> 00:25:10,678
Ο γερμανικός ανεφοδιασμός
υποβρύχιο θα φτάσει
στο ραντεβού...
203
00:25:10,761 --> 00:25:14,139
και θα το υποθέσει
το U-boat υπέκυψε
στις πληγές του και βυθίστηκε.
204
00:25:14,223 --> 00:25:17,851
Οι Γερμανοί δεν πρέπει ποτέ
υποψιαζόμαστε ότι έχουμε το Enigma.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
205
00:25:17,976 --> 00:25:20,854
- Δηλαδή είναι αγώνας;
- Ναι, αποτελεσματικά.
206
00:25:21,021 --> 00:25:24,525
Ποιος είναι το πάρτι επιβίβασης;
Λοιπόν, αφού είσαι ο XO,
εσείς, κύριε.
207
00:25:24,608 --> 00:25:27,736
Κύριε Έμετ, κύριε Λάρσον,
Ο κύριος Hirsch και εννέα
της εταιρείας του πλοίου σας.
208
00:25:27,820 --> 00:25:30,864
Ο καπετάνιος, φυσικά,
θα παραμείνει στο S-33.
209
00:25:30,948 --> 00:25:35,828
Κύριε Κούναν, τα αγόρια μας
είναι ναύτες υποβρυχίων,
όχι μαχητικούς πεζοναύτες.
210
00:25:35,911 --> 00:25:38,789
Τα αγόρια σε αυτό το U-boat
είναι και ναυτικοί.
211
00:25:38,914 --> 00:25:42,459
Οι άντρες σου θα είναι έτοιμοι,
Υπολοχαγός.
Θα τους εκπαιδεύσω μόνος μου.
212
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Έχετε έρθει στο σωστό σκάφος.
213
00:27:10,172 --> 00:27:13,967
Ωχ! Φίλοι!
Ετικέτα Guten.
214
00:27:15,677 --> 00:27:17,346
Έχουμε πολλούς τραυματίες!
215
00:27:17,429 --> 00:27:19,056
Πάρτε μας φυλακισμένους, παρακαλώ!
216
00:27:20,641 --> 00:27:22,100
Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
217
00:27:23,727 --> 00:27:24,853
Δώσε μας ένα χέρι!
218
00:27:26,730 --> 00:27:28,816
Είναι ο νόμος της θάλασσας,
φίλε μου.
219
00:27:39,576 --> 00:27:40,869
Χρειαζόμαστε νερό και φαγητό!
220
00:27:46,750 --> 00:27:48,669
Θέλουμε απλά να γυρίσουμε σπίτι!
221
00:27:56,093 --> 00:27:58,220
Απλώς χρειαζόμαστε
λίγο από ένα χέρι.
222
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Δεν έχουμε...
223
00:28:27,291 --> 00:28:30,294
Σου λέω αυτή
ήταν πιο καυτή από την Ντόροθι Λαμούρ
και καλύτερα χτισμένο.
224
00:28:30,377 --> 00:28:33,589
MAN 22 Αλήθεια;
Ναι, θα μπορούσα να πω
την ενδιέφερε.
225
00:28:33,672 --> 00:28:36,133
Αλλά ήταν αριστοκρατική,
ξέρεις;
226
00:28:36,800 --> 00:28:40,137
Ο τύπος του κοριτσιού που θέλει
να την πας σε μια χώρα
χορός συλλόγου ή κάτι τέτοιο.
227
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
Ναι, όπως έχετε δει ποτέ
το εσωτερικό ενός κλαμπ της επαρχίας.
228
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
Γεια σου! Όπως και να το ήθελα,
Εντάξει;
229
00:28:46,643 --> 00:28:50,188
Τέλος πάντων, μπορώ να δω
δεν παίρνω
οπουδήποτε μαζί της...
230
00:28:50,272 --> 00:28:53,859
οπότε αυτό που κάνω είναι,
Χρησιμοποιώ το μυστικό μου όπλο.
231
00:28:54,151 --> 00:28:57,362
Της λέω για το S-26.
Κάνει το κόλπο αμέσως.
232
00:28:57,446 --> 00:29:00,407
Φίλε, δεν θέλεις
να μιλάμε για αυτό
ενώ βρισκόμαστε σε εξέλιξη.
233
00:29:00,532 --> 00:29:03,410
Γιατί; Τι έγινε
με το S-26;
Ναι, τι έγινε;
234
00:29:03,493 --> 00:29:05,120
Παιδιά δεν ξέρετε;
235
00:29:05,287 --> 00:29:06,538
Όχι.
Όχι.
236
00:29:08,665 --> 00:29:11,585
Έτρεχε μια δοκιμαστική κατάδυση
κάτω από το Νόρφολκ.
237
00:29:12,711 --> 00:29:14,379
Η στεγανοποίηση του άξονα απέτυχε.
238
00:29:15,297 --> 00:29:17,507
Βυθίστηκε στα 400 πόδια.
239
00:29:18,759 --> 00:29:21,845
Μάθετε πόση πίεση νερού
υπάρχει τόσο βαθύ;
240
00:29:36,401 --> 00:29:39,821
Mazzola, θα είσαι
ο πρώτος που τρώει
αυγά σε σκόνη σε αυτή την κρουαζιέρα.
241
00:29:39,905 --> 00:29:41,698
Συνέχισε έτσι, ακούς;
242
00:29:49,289 --> 00:29:50,540
Έλα μέσα.
243
00:29:56,380 --> 00:30:00,008
Αυτή είναι η θέση μας, καπετάνιε.
Εξακολουθούμε να πονάμε
μερικές πολύ βαριές θάλασσες.
244
00:30:00,092 --> 00:30:03,470
Εκτιμώ ότι είμαστε
περίπου τρεις ώρες
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.
245
00:30:03,553 --> 00:30:06,199
Το είπα στον κύριο Έμετ
να τρέξει με ταχύτητα στα πλάγια
και στάσου για μια βουτιά...
246
00:30:06,223 --> 00:30:07,933
μέχρι να φτιάξουμε
ο χαμένος χρόνος.
247
00:30:08,016 --> 00:30:09,977
Ωραία, υπολοχαγός.
248
00:30:12,062 --> 00:30:14,398
Είσαι πρώτης τάξεως XO,
Άντι.
249
00:30:15,148 --> 00:30:17,067
Ένα καταραμένο καλό υποβρύχιο.
250
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Ξέρω τους άντρες σαν εσένα.
251
00:30:22,823 --> 00:30:24,825
Θα έδινα τη ζωή μου
για οποιονδήποτε από αυτούς, κύριε.
252
00:30:24,908 --> 00:30:28,161
Ξέρω ότι θα το έκανες.
Δεν αμφισβητώ
η γενναιότητα σου.
253
00:30:29,246 --> 00:30:31,957
Το ερώτημα είναι
τι γίνεται με τη ζωή τους;
254
00:30:34,251 --> 00:30:36,753
Εσείς και ο κύριος Έμετ
είναι καλοί φίλοι.
255
00:30:36,920 --> 00:30:39,381
Πέρασε
την Ακαδημία μαζί.
256
00:30:40,257 --> 00:30:43,093
Θα ήσουν πρόθυμος
να θυσιάσει τη ζωή του;
257
00:30:43,301 --> 00:30:46,388
Ή τι γίνεται
κάποιοι από τους νεότερους
στρατευμένοι άνδρες;
258
00:30:46,471 --> 00:30:49,850
Ξέρω πολλά από αυτά τα παιδιά
κοιτάξτε επάνω σας
σαν μεγάλος αδερφός.
259
00:30:49,933 --> 00:30:52,811
Είστε πρόθυμοι να βάλετε
τη ζωή τους στη γραμμή;
260
00:30:55,188 --> 00:30:57,065
Βλέπεις; Διστάζεις.
261
00:30:58,150 --> 00:31:00,610
Αλλά ως καπετάνιος, δεν μπορείς.
262
00:31:01,611 --> 00:31:03,196
Πρέπει να δράσεις.
263
00:31:03,822 --> 00:31:06,825
Αν όχι, βάζεις
ολόκληρο το πλήρωμα σε κίνδυνο.
264
00:31:07,659 --> 00:31:10,912
Τώρα αυτή είναι η δουλειά.
Δεν είναι επιστήμη.
265
00:31:11,580 --> 00:31:13,415
Πρέπει να μπορείς
να πάρεις δύσκολες αποφάσεις...
266
00:31:13,498 --> 00:31:16,126
με βάση
ατελείς πληροφορίες.
267
00:31:16,334 --> 00:31:20,213
Ζητώντας από τους άνδρες να πραγματοποιήσουν
παραγγελίες που μπορεί να προκύψουν
στους θανάτους τους.
268
00:31:20,297 --> 00:31:24,384
Και αν κάνεις λάθος,
υποστείτε τις συνέπειες.
269
00:31:25,927 --> 00:31:29,097
Αν δεν είσαι προετοιμασμένος
να πάρεις αυτές τις αποφάσεις...
270
00:31:29,514 --> 00:31:33,143
χωρίς παύση,
χωρίς προβληματισμό...
271
00:31:34,686 --> 00:31:38,148
τότε δεν έχεις δουλειά
όντας κυβερνήτης υποβρυχίου.
272
00:31:43,528 --> 00:31:46,990
Πες στον κύριο Χιρς
Θα ήθελα μια λέξη μαζί του,
εσυ;
273
00:31:49,993 --> 00:31:51,286
Ναι, κύριε.
274
00:32:55,433 --> 00:32:57,727
- Κι άλλη σούπα, καπετάνιε;
- Ευχαριστώ.
275
00:32:59,396 --> 00:33:02,107
Μακάρι να πήγαινα
μαζί σας κύριοι.
276
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
το κάνεις, Κάρσον.
277
00:33:05,193 --> 00:33:07,904
Κύριοι, θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ.
278
00:33:08,280 --> 00:33:10,448
Στους αξιωματικούς και το πλήρωμα
του S-33...
279
00:33:10,532 --> 00:33:14,077
και τους εκλεκτούς μας καλεσμένους,
Ο κύριος Hirsch και ο κύριος Coonan.
280
00:33:14,411 --> 00:33:16,204
Επιτυχία, κύριοι!
281
00:33:16,288 --> 00:33:18,206
Επιτυχία.
Επιτυχία.
282
00:33:20,876 --> 00:33:23,336
Λοχαγός Dahlgren, κύριε;
Τι είναι, Βέντς;
283
00:33:23,420 --> 00:33:26,882
Ο αρχηγός λέει ότι παραλάβαμε
μια επαφή ραντάρ στο 070.
284
00:33:27,424 --> 00:33:30,343
Πολύ καλά. Κύριε Λάρσον;
285
00:33:46,693 --> 00:33:49,154
Λάμπα σήματος
από τη δεξιά πλώρη!
286
00:33:52,657 --> 00:33:53,950
το βλέπω.
287
00:33:56,578 --> 00:34:00,207
Περάστε τη λέξη μαζί.
Υποβρύχιο όραμα
από τη δεξιά πλώρη.
288
00:34:00,290 --> 00:34:02,751
Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπο
σταθμούς μάχης.
Ναι, κύριε.
289
00:34:04,920 --> 00:34:07,505
Εντάξει, ορίστε.
Μια τελευταία φορά.
290
00:34:07,714 --> 00:34:10,467
Η σχεδία του υπολοχαγού Τάιλερ παίρνει
από τον πύργο σύνδεσης πίσω.
291
00:34:10,550 --> 00:34:12,344
Η σχεδία μου παίρνει το πλήρωμα του όπλου.
292
00:34:12,427 --> 00:34:15,013
Και κανείς, κανείς δεν πυροβολεί
μέχρι να πυροβολήσω πρώτος.
293
00:34:15,138 --> 00:34:17,307
- Με διάβασες;
- Ναι, κύριε.
294
00:34:17,891 --> 00:34:19,976
Εκκρεμής. Κλείδωμα και φόρτωση.
295
00:34:30,111 --> 00:34:32,405
Θα πάνε όλα καλά, γιε μου.
Ναι, κύριε.
296
00:34:37,327 --> 00:34:40,747
Καπετάνιε, εκτιμώ
το γερμανικό υπο ανεφοδιασμό έχει
ταχύτητα προώθησης 14 κόμβων.
297
00:34:40,830 --> 00:34:42,642
Η τελευταία μου πλοκή τα βάζει
σε 12 ώρες μακριά, κύριε.
298
00:34:42,666 --> 00:34:44,042
Πολύ καλά, κύριε Λάρσον.
299
00:34:44,125 --> 00:34:47,963
Καπετάνιος, του πάρτι επιβίβασης
έτοιμο, κύριε.
Περιμένω το πράσινο φως.
300
00:34:48,046 --> 00:34:49,381
Την έβαλα χαμηλά
στο νερό.
301
00:34:49,464 --> 00:34:53,009
Θέλω να δώσω αυτό το U-boat
σαν μικρή σιλουέτα
όπως μπορούμε.
302
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
Κύριε;
Ετοιμαστείτε για αποβίβαση
το πάρτι επιβίβασης.
303
00:34:56,763 --> 00:34:58,223
Ναι, καπετάνιε.
304
00:35:01,685 --> 00:35:03,770
Αν αυτό το πράγμα
πάει νότια...
305
00:35:04,020 --> 00:35:06,398
Θα ανατινάξω αυτό το ναζιστικό σκάφος
ακριβώς έξω από το νερό.
306
00:35:06,481 --> 00:35:09,025
Κατάλαβα, κύριε.
Πολύ καλά.
307
00:35:38,555 --> 00:35:40,515
Όλα έτοιμα, καπετάνιε.
308
00:35:40,598 --> 00:35:42,392
Τώρα άκουσέ με.
309
00:35:42,642 --> 00:35:45,270
Τους παίρνεις το καταραμένο τρόπαιό τους
και παίρνεις την κόλαση
έξω από εκεί.
310
00:35:45,353 --> 00:35:49,149
Ναι, κύριε.
Τα αγόρια θα πάνε καλά.
311
00:35:50,734 --> 00:35:52,569
Ξέρω ότι θα το κάνουν, κύριε.
312
00:35:56,031 --> 00:35:57,615
Καλή τύχη, Άντι.
313
00:35:59,284 --> 00:36:00,952
Godspeed, Σκίπερ.
314
00:37:36,172 --> 00:37:39,634
Εύκολα, κύριε Χιρς.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
315
00:37:40,552 --> 00:37:42,595
Θα τους τσακίσουμε
πραγματικά καλό.
316
00:37:48,184 --> 00:37:52,021
Εντάξει,
έχουμε 12 άντρες από πάνω,
τρεις στη γέφυρα...
317
00:37:52,272 --> 00:37:54,774
τέσσερις στο μπροστινό κατάστρωμα,
πέντε πίσω.
318
00:37:55,775 --> 00:37:59,654
Τώρα θυμηθείτε, και οι δύο σχεδίες
πρέπει να δεθεί
πριν μετακομίσουμε.
319
00:38:04,117 --> 00:38:06,828
Ιησούς Η. Χριστός.
Πήραν πολυβόλα.
320
00:38:06,911 --> 00:38:08,705
Σταθερά, κύριοι.
321
00:38:09,372 --> 00:38:10,999
Περιμένετε για το σήμα.
322
00:38:25,305 --> 00:38:26,806
κ. Hirsch.
323
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
κ. Hirsch.
324
00:38:42,655 --> 00:38:45,241
Γεια σου το καράβι, μαλάκα.
Σκάσε.
325
00:38:55,585 --> 00:38:57,879
Ανάθεμά σου, Χιρς,
πες κάτι.
326
00:40:22,255 --> 00:40:25,425
Ας επιβιβαστούμε αυτό το πράγμα.
Ας το επιβιβαστούμε.
Επιβιβαστείτε! Βγες από τη σχεδία.
327
00:40:28,428 --> 00:40:30,513
Πύργος Conning. Κίνηση. Κίνηση.
328
00:40:34,183 --> 00:40:36,311
Καθαρίστε τον πύργο σύνδεσης τώρα!
329
00:40:39,814 --> 00:40:42,775
Πρόσεχε τον εαυτό σου,
εκεί. Άνθρωπος στην τρύπα.
Άλλος ένας εκεί!
330
00:40:43,651 --> 00:40:45,528
- Ο Γκριγκς χτυπήθηκε!
-Πάρε τον!
331
00:40:51,326 --> 00:40:54,704
Μετακίνηση, κίνηση!
Σκανδάλη, στρογγυλοποιεί την πλάτη. Τώρα!
332
00:40:56,998 --> 00:40:59,208
Γκριγκς! Γκριγκς!
333
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
Πρέπει να μπούμε μέσα!
Γκριγκς!
334
00:41:01,878 --> 00:41:04,297
Αρχηγός, Δεξαμενή,
κατέβα τώρα!
335
00:41:05,840 --> 00:41:07,008
Ετοιμος;
336
00:41:09,052 --> 00:41:11,387
Εντάξει, άνοιξέ το! Φωτιά!
337
00:41:13,389 --> 00:41:16,601
Tyler, πάμε!
Μέσα!
338
00:41:17,602 --> 00:41:20,396
Καλύψτε τους άντρες σας! Πήγαινε, πήγαινε!
339
00:41:25,943 --> 00:41:28,571
Μην τους αφήσετε
κλείστε το.
Μην τους αφήσετε να το κλείσουν!
340
00:41:50,259 --> 00:41:52,762
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε. Κλείσε το.
341
00:41:54,097 --> 00:41:56,182
Πάμε. Πάω! Ερχομαι σε! Πάω!
342
00:41:56,265 --> 00:41:58,810
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
343
00:42:09,070 --> 00:42:11,322
Φύγε, κατέβα!
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!
344
00:42:11,406 --> 00:42:13,741
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω,
γύρνα πίσω!
345
00:42:13,825 --> 00:42:15,785
Απλά ρίξτε το! Πέτα το!
346
00:42:25,044 --> 00:42:27,547
Βγάλτε τους από εδώ!
Βγάλτε τους από εδώ!
347
00:42:27,630 --> 00:42:29,966
Χτύπησες;
Ναι, είμαι καλά.
348
00:42:34,512 --> 00:42:36,848
Stern ομάδα, πήγαινε! Τόξο ομάδα, πήγαινε!
349
00:42:43,146 --> 00:42:45,273
Είμαι εκτός των κλιπ, κύριε.
Προχώρα εσύ.
350
00:42:47,400 --> 00:42:48,443
Κουνέλι!
351
00:42:48,526 --> 00:42:50,838
Εντάξει, πάρτε τα
έξω από εδώ. Αποκτήστε τα
έξω από εδώ. Πάμε!
352
00:42:50,862 --> 00:42:53,781
Ερχομαι σε. Κάτω, κάτω,
κάτω, κάτω! Ερχομαι σε!
353
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
Εντάξει, ποιος είναι ο καπετάνιος;
Ε; Ποιος είναι ο καπετάνιος;
354
00:42:56,743 --> 00:42:59,579
Kapitén;
Τι λες, άσχημη;
Είσαι ο καπετάνιος;
355
00:43:00,413 --> 00:43:02,039
Σκανδάλη, αν κάποιος κινηθεί...
356
00:43:02,123 --> 00:43:04,268
τους πυροβολείς εδώ
στο μέτωπο,
με καταλαβαίνεις;
357
00:43:04,292 --> 00:43:05,668
Ναι, κύριε!
Εντάξει.
358
00:43:24,937 --> 00:43:26,564
Χιρς, το καταλάβαμε.
359
00:44:31,170 --> 00:44:32,672
Κατέβα, κάτω!
360
00:44:32,755 --> 00:44:34,841
Εκεί κάτω!
361
00:44:35,591 --> 00:44:37,218
Κάτω, κάτω!
362
00:44:37,802 --> 00:44:41,180
Κουνέλι, ελέγξτε τη σεντίνα
για μια επιβάρυνση κατάρριψης.
Δώσε μου το όπλο σου!
363
00:44:41,264 --> 00:44:43,349
- Κούνησε, ναύτη, κουνήσου!
- Ναι, κύριε!
364
00:44:46,435 --> 00:44:48,354
Στο διάολο, μείνε εκεί.
365
00:44:51,274 --> 00:44:53,359
Χιρς, νομίζω τα καταφέραμε
τα βιβλία κωδικών!
366
00:44:53,442 --> 00:44:55,194
Άντι, αυτό το μελάνι τρέχει.
Στεγνώστε το.
367
00:44:55,278 --> 00:44:56,362
Καλά.
368
00:44:56,946 --> 00:45:00,616
Είναι υδατοδιαλυτό.
Ναι, χρησιμοποιήστε τις κουβέρτες,
χρησιμοποιήστε τις κουβέρτες.
369
00:45:03,786 --> 00:45:05,997
Τίποτα άλλο παρά σωλήνες και βαλβίδες,
κύριε Έμετ.
370
00:45:06,080 --> 00:45:07,790
Ασφαλής θήκη πλώρης.
371
00:45:31,898 --> 00:45:33,316
Μάτσο Μαρίες.
372
00:45:37,194 --> 00:45:40,323
Πώς τα πάτε;
Είσαι το νούμερο 10.
Ορίστε.
373
00:45:41,824 --> 00:45:44,911
Καλό βράδυ έχεις;
Α-χα.
374
00:45:45,161 --> 00:45:47,580
Δεν θα είσαι
κανένας πολύ χαρούμενος
όλοι θα χάσατε αυτό το σκάφος.
375
00:45:47,663 --> 00:45:49,832
Τυχερός αριθμός 11, πάμε!
376
00:45:51,500 --> 00:45:54,253
Είναι η πρώτη σου φορά
κοιτάζοντας έναν μαύρο άνδρα,
δεν είναι;
377
00:45:54,337 --> 00:45:55,880
Συνιθήζομαι.
378
00:45:56,714 --> 00:45:58,674
Πάμε! Πήγαινε εδώ!
379
00:46:33,084 --> 00:46:34,377
Εντάξει,
βιαστείτε.
380
00:46:34,460 --> 00:46:36,712
Θα ξημερώσει
σε μία ώρα.
381
00:47:15,960 --> 00:47:17,420
Η ασφάλεια καίγεται, κύριε.
382
00:47:17,503 --> 00:47:20,631
Εντάξει,
αυτή καίγεται! Πάμε!
Ας φορτώσουμε αυτή τη σχεδία!
383
00:47:20,715 --> 00:47:22,174
Ας κινηθούμε!
384
00:47:23,467 --> 00:47:26,512
Κύριε, καταλάβαμε
όλοι οι κρατούμενοι που μεταφέρθηκαν
στο 8-33.
385
00:47:26,595 --> 00:47:27,930
Πολύ καλά.
386
00:47:35,771 --> 00:47:37,189
Γεια σου, Άντι.
387
00:47:37,481 --> 00:47:40,109
Βεβαιωθείτε
τα έχεις όλα!
Μπείτε στη σχεδία!
388
00:47:40,234 --> 00:47:42,778
Πάρε τα πάντα
κάτω από τα καταστρώματα. Πάμε!
389
00:48:24,904 --> 00:48:27,615
Όλοι, κάτω από τα καταστρώματα!
Ερχομαι σε!
390
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Αρχηγέ, κατέβασέ την!
Ναι, κύριε!
391
00:48:29,742 --> 00:48:32,328
Η επιβάρυνση του κατακρημνίσματος!
Πάμε, Χιρς!
Το Αίνιγμα!
392
00:48:37,333 --> 00:48:40,503
Σκανδάλη! Κράτα κράτημα!
393
00:48:44,381 --> 00:48:46,926
Σκανδάλη! Attaboy!
394
00:48:52,723 --> 00:48:54,141
Το έχω πάρει!
395
00:48:54,350 --> 00:48:57,436
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Α, όχι! Όχι!
396
00:49:05,152 --> 00:49:07,113
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!
397
00:49:07,404 --> 00:49:08,989
Υπάρχουν ακόμα άντρες
στο νερό.
398
00:49:09,073 --> 00:49:11,575
Πάμε!
Αρχηγέ, υπάρχουν ακόμα άντρες
στο νερό.
399
00:49:11,659 --> 00:49:13,119
Πάω!
400
00:49:19,583 --> 00:49:21,001
Άντι!
401
00:49:22,419 --> 00:49:24,213
Άντι! Πάω!
402
00:49:26,715 --> 00:49:27,925
Κατάδυση!
403
00:49:29,468 --> 00:49:30,678
Κατάδυση!
404
00:49:32,179 --> 00:49:33,556
Πάρε την κάτω!
405
00:49:34,890 --> 00:49:36,517
Τάιλερ.
406
00:49:37,309 --> 00:49:38,602
Κατάδυση!
407
00:50:40,456 --> 00:50:43,709
Αρχηγέ, τα βρίσκεις αυτά τα ανοίγματα;
Όλα είναι στα γερμανικά!
408
00:50:43,792 --> 00:50:45,586
κουνέλι,
φτάσετε στο δωμάτιο των τορπιλών.
Κύριε.
409
00:50:45,669 --> 00:50:49,423
Πού είναι το διάολο 1MC;
Σκανδάλη, ανέβα στο τιμόνι!
Mazzola, πάρτε τα αεροπλάνα.
410
00:50:49,548 --> 00:50:51,550
Ναι, κύριε.
Wentz,
τι γίνεται με αυτά;
411
00:50:51,634 --> 00:50:53,886
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει ετικέτα!
412
00:50:53,969 --> 00:50:56,931
Εντάξει, αυτά είναι
οι αεραγωγοί της πίσω δεξαμενής έρματος!
413
00:50:57,014 --> 00:51:00,184
Αυτοί είναι οι αεραγωγοί στο μέσο του πλοίου
και αυτά είναι
τις κύριες βαλβίδες επαγωγής.
414
00:51:00,267 --> 00:51:03,229
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστά.
Tank, Tank, χρειάζομαι ταχύτητα!
415
00:51:03,312 --> 00:51:04,563
Γυρίστε τις βίδες.
416
00:51:04,647 --> 00:51:05,689
Τα φώτα είναι αναμμένα...
417
00:51:05,773 --> 00:51:07,792
άρα πρέπει να υπάρχει
έμεινε λίγη δύναμη
σε εκείνα τα στραγγαλιστικά πηνία.
418
00:51:07,816 --> 00:51:08,943
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό!
419
00:51:09,026 --> 00:51:11,087
κουνέλι,
μάθετε πόσα ψάρια
έχουμε στα σωληνάρια...
420
00:51:11,111 --> 00:51:13,280
και να καταλάβω
πώς να τα λανσάρεις! Πάω!
421
00:51:13,447 --> 00:51:14,990
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό!
422
00:51:15,157 --> 00:51:19,745
Βοήθησε τον Τανκ, Χιρς.
Πήγαινε, Χιρς!
Βρείτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
423
00:51:20,162 --> 00:51:22,998
Πρέπει να σιγουρευτούμε
δεν έχουμε τρύπες
στη βάρκα!
424
00:51:23,082 --> 00:51:25,251
Klar, klar, klar. Wentz,
τι στο διάολο είναι klar;
425
00:51:26,126 --> 00:51:28,671
Klar σημαίνει καθαρό.
Klar σημαίνει καθαρό.
Όλα τα διαμερίσματα είναι ασφαλή.
426
00:51:28,754 --> 00:51:30,589
Λευκό για πράσινο;
Λευκό για πράσινο.
427
00:51:30,673 --> 00:51:32,675
- Όχι τρύπες στο πλοίο!
- Βούτα το σκάφος!
428
00:51:33,175 --> 00:51:36,178
Άνοιγμα αεραγωγών έρματος!
Άνοιγμα βαλβίδων στο μέσο του πλοίου!
429
00:51:36,804 --> 00:51:38,514
Άνοιγμα αεραγωγών στο μέσο του πλοίου!
430
00:51:48,190 --> 00:51:52,236
Αυτό είναι το μπροστινό κόψιμο,
πίσω επένδυση.
Αυτά είναι βοηθητικά.
431
00:51:52,319 --> 00:51:55,030
Κύριος κινητήρας.
Βοηθητικός, βοηθητικός.
432
00:52:10,254 --> 00:52:12,631
Αυτό είναι σε μέτρα.
Όλα είναι σε μέτρα.
433
00:52:12,715 --> 00:52:14,425
Περνώντας 15 μέτρα.
434
00:52:14,508 --> 00:52:16,385
Προτείνετε να κλείσετε τους κύριους αεραγωγούς!
435
00:52:16,468 --> 00:52:19,346
Κάντε το έτσι! Wentz,
μπείτε στην αίθουσα ήχου.
Δείτε τι υπάρχει εκεί έξω.
436
00:52:19,430 --> 00:52:20,597
Ναι, κύριε!
437
00:52:20,723 --> 00:52:22,641
Κάντε βάθος 20 μέτρα.
Βάθος 20 μέτρα, ναι.
438
00:52:22,725 --> 00:52:26,186
Αρχηγέ, κάνε τη βουτιά!
Έχω την κατάδυση.
439
00:52:26,270 --> 00:52:30,816
Στα 20 μέτρα. Πλώρη αεροπλάνα
στο μηδέν. Ελέγξτε το βάθος σας
με τα πρύμνη αεροπλάνα.
440
00:52:30,899 --> 00:52:33,736
Πλώρη αεροπλάνων στο μηδέν.
Έλεγχος βάθους
με τα πρύμνη αεροπλάνα.
441
00:52:33,819 --> 00:52:36,572
Ω, σκατά.
Όλα μπροστά γεμάτα, κύριε!
442
00:52:36,655 --> 00:52:38,782
Οι μπαταρίες είναι άδειες
και στραγγίζει γρήγορα!
443
00:52:38,866 --> 00:52:42,536
Κύριε Τάιλερ, ακούω
το S-33 διαλύεται. Περιμένετε.
444
00:52:42,995 --> 00:52:46,373
Κρατώ ένα βυθισμένο U-boat,
010.
445
00:52:46,457 --> 00:52:48,667
Πραγματικά κοντά.
Λιγότερο από 1.000 γιάρδες.
446
00:52:48,751 --> 00:52:50,878
Θεέ μου ανεφοδιασμό υπο.
Σκανδάλη, προς τι το πάμε;
447
00:52:50,961 --> 00:52:52,171
280, κύριε.
448
00:52:52,254 --> 00:52:55,174
Ναι, δεξί γεμάτο τιμόνι!
Σταθερά στο 010.
449
00:52:55,257 --> 00:52:58,552
Ναι, κύριε! Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
Σταθερά στην πορεία 010, κύριε.
450
00:52:58,635 --> 00:53:01,347
Δεξαμενή, δεξιά πίσω γεμάτη.
Κουνέλι, γύρνα πίσω σε μένα.
451
00:53:01,430 --> 00:53:03,390
Δεξιά πίσω γεμάτη. Ναι, κύριε.
452
00:53:08,645 --> 00:53:11,774
Προσέξτε το βάθος σας.
Θα κάνει οκλαδόν.
Κουνέλι!
453
00:53:13,942 --> 00:53:15,361
Έχουμε τέσσερα ψάρια.
Οι σωλήνες είναι πλημμυρισμένοι.
454
00:53:15,444 --> 00:53:17,446
Αλλά δεν μπορώ να ανοίξω
τα ρύγχος πόρτες
μέχρι να ισοφαρίσω.
455
00:53:17,529 --> 00:53:19,740
Δεν μπορώ να βρω τη βαλβίδα!
Γουέντς, βοήθησε τον κουνέλι!
456
00:53:19,865 --> 00:53:23,452
Κοντά στο εχθρικό υποβρύχιο.
Τορπίλη στο νερό.
Τορπίλη στο νερό!
457
00:53:23,535 --> 00:53:26,038
Εντάξει, να το αναφέρεις.
Wentz, μείνε εκεί που είσαι!
458
00:53:26,121 --> 00:53:28,415
Χιρς, καυτό
στο δωμάτιο των τορπιλών!
459
00:53:31,001 --> 00:53:33,379
Τιμόνι, σημάδεψε το κεφάλι σου
κάθε 10 μοίρες.
Ναι, κύριε.
460
00:53:33,462 --> 00:53:37,216
Τώρα περνούν τα 320.
Γύρνα, μωρό, γύρνα. Σειρά!
461
00:53:39,718 --> 00:53:44,014
Βαλβίδες εξισορρόπησης. Άγια σκατά!
Τι είναι τι; Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να ισοφαρίσω τους σωλήνες!
462
00:53:45,224 --> 00:53:47,142
Τι χρειάζεσαι;
Βαλβίδες εξισορρόπησης!
463
00:53:47,226 --> 00:53:48,727
Βαλβίδες;
Βαλβίδες εξισορρόπησης!
464
00:53:48,811 --> 00:53:50,479
Γύρος;
Όχι.
465
00:53:50,604 --> 00:53:52,398
Όχι.
Αποχέτευση.
Κάποιο είδος αποχέτευσης.
466
00:53:52,481 --> 00:53:55,317
Τώρα περνούν τα 000.
467
00:53:55,651 --> 00:53:58,278
Σουίνγκ, κάθαρμα, κούνια.
468
00:53:59,071 --> 00:54:01,824
Αρχηγέ, περίμενε σε περίπτωση
πρέπει να πλημμυρίσουμε προς τα εμπρός.
469
00:54:06,995 --> 00:54:08,122
Ωθηση;
Όχι.
470
00:54:08,205 --> 00:54:09,665
Διαφορικό.
Διαφορά πίεσης;
471
00:54:09,790 --> 00:54:12,459
Αυτοί! Γυρίστε τα!
Αυτό! Γυρίστε τα!
Με ποιον τρόπο;
472
00:54:22,010 --> 00:54:24,263
Η Τορπίλη αστόχησε.
Είναι στα μπάφλα μας.
473
00:54:27,516 --> 00:54:29,476
Δύο ακόμη τορπίλες
στο νερό!
474
00:54:29,643 --> 00:54:33,480
Καλύτερο ρουλεμάν
στο U-boat, 010.
475
00:54:33,730 --> 00:54:36,066
Ναι, κουνέλι,
ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε μια εξάπλωση.
476
00:54:36,150 --> 00:54:39,111
Σωλήνες ένα και δύο.
Γυροσκοπικό μηδέν. Φωτιά!
477
00:54:39,361 --> 00:54:40,821
Κουνέλι, φωτιά!
478
00:54:45,075 --> 00:54:46,743
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
479
00:54:46,827 --> 00:54:48,036
Λάθος! Λάθος!
480
00:54:48,162 --> 00:54:50,747
Το ψάρι έχει κολλήσει!
Πρέπει να έχασα
μια μανδάλωση ή κάτι τέτοιο.
481
00:54:50,831 --> 00:54:53,542
Κουνέλι, βγάλε αυτά τα ψάρια
πριν φυσήξουν!
482
00:54:53,625 --> 00:54:55,544
Ψάξτε για "αέρα ώθησης"
ή «αέρας βολής».
483
00:54:55,669 --> 00:54:57,880
Εκεί ήταν «παρόρμηση».
και εκεί!
484
00:55:02,384 --> 00:55:04,970
Ένα, δύο, μακριά.
Επένδυση σωλήνων τρία
και τέσσερα.
485
00:55:06,054 --> 00:55:07,890
Τρία και τέσσερα, φωτιά!
486
00:55:14,771 --> 00:55:17,065
Όλα τα ψάρια τρέχουν ζεστά,
ευθεία και κανονικά.
487
00:55:47,179 --> 00:55:48,931
Νομίζω ότι όλοι τους έλειψαν, κύριε.
488
00:56:02,486 --> 00:56:03,612
Σκατά.
489
00:56:09,159 --> 00:56:11,036
Το U-boat διαλύεται!
490
00:56:12,204 --> 00:56:14,081
Ακούω διαφράγματα να καταρρέουν.
491
00:56:18,502 --> 00:56:20,462
Το 33 σκάφος, κύριε Τάιλερ.
492
00:56:27,469 --> 00:56:30,013
Ας την σηκώσουμε
και ψάξτε για επιζώντες, αρχηγέ.
493
00:56:30,138 --> 00:56:32,724
Δώσε μου λίγη άνοδο
στα αεροπλάνα!
Σηκωθείτε στα αεροπλάνα, ναι.
494
00:56:32,849 --> 00:56:34,309
Αναπτύξτε το κύριο έρμα!
495
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Γκόττσα.
496
00:57:19,438 --> 00:57:20,897
Ω, χάλια.
497
00:57:28,697 --> 00:57:30,032
Βοήθεια!
498
00:57:31,533 --> 00:57:32,784
Βοήθεια!
499
00:57:38,582 --> 00:57:39,708
Βοήθεια!
500
00:58:14,826 --> 00:58:16,328
Μιλάτε αγγλικά;
501
00:58:17,788 --> 00:58:19,956
Αγγλικός.
Μιλάτε αγγλικά;
502
00:58:20,165 --> 00:58:22,250
Ποια είναι η κατάταξή σας;
503
00:58:24,252 --> 00:58:26,004
Τι κάνεις;
504
00:58:26,421 --> 00:58:28,256
Τι δουλειά έχεις; Η δουλειά σου.
505
00:58:28,674 --> 00:58:29,883
Δουλειά.
506
00:58:37,641 --> 00:58:39,768
Είσαι ηλεκτρολόγος. Καλός.
507
00:58:39,893 --> 00:58:42,729
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
στύψτε λίγο ακόμα χυμό
έξω από αυτές τις μπαταρίες.
508
00:58:45,315 --> 00:58:46,942
Κύριε, βλέπω τον κυβερνήτη.
509
00:59:02,040 --> 00:59:03,500
Η μπαταρία είναι νεκρή.
510
00:59:03,959 --> 00:59:06,628
Ό,τι ζουμί είχε μείνει
εξαντλήσαμε όταν κάναμε ελιγμούς.
511
00:59:06,795 --> 00:59:09,506
- Τι γίνεται με τα ντίζελ;
- Η δεξιά πλευρά είναι ναυάγιο.
512
00:59:09,631 --> 00:59:11,466
Πρέπει να στεγνώσουμε την αποβάθρα
να το φτιάξω.
513
00:59:11,967 --> 00:59:15,053
Το Portside diesel είναι το καλό
νέα. Όποιος κι αν είναι ο Krauts
είχε κλειδί πάνω του...
514
00:59:15,137 --> 00:59:18,056
δεν ήξερα κεφαλή εμβόλου
από τη θηλιά της αδερφής του.
515
00:59:18,140 --> 00:59:19,474
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.
516
00:59:19,766 --> 00:59:22,936
Εντάξει, Tank.
Κάνε ότι μπορείς.
517
00:59:23,061 --> 00:59:24,730
Ναι, κύριε.
518
00:59:26,481 --> 00:59:28,442
Εντάξει. Ακούστε.
519
00:59:29,109 --> 00:59:31,153
Αποφασίσαμε για μάθημα.
520
00:59:31,820 --> 00:59:34,197
Πηγαίνουμε για Αγγλία,
Land's End.
521
00:59:34,322 --> 00:59:37,325
Είναι το πιο κοντινό,
εκτός από την κατεχόμενη Γαλλία.
522
00:59:38,744 --> 00:59:40,912
κουνέλι,
πόσες τορπίλες έχουμε;
523
00:59:40,996 --> 00:59:43,749
Μόνο ένα.
Είναι στον πρυμναίο σωλήνα,
το οποίο καταρρέει.
524
00:59:43,832 --> 00:59:46,084
Η υψηλή πίεση
ο αέρας της γραμμής που αιμορραγεί
από κάπου.
525
00:59:46,168 --> 00:59:48,420
Κύριε;
Ναι, τι είναι, Trigger;
526
00:59:48,545 --> 00:59:50,130
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς το ραδιόφωνο;
527
00:59:51,006 --> 00:59:53,216
Φωτιά μια Πρωτομαγιά
και να περιμένεις σωτηρία;
528
00:59:53,550 --> 00:59:55,260
Αυτό είναι αδύνατο.
529
00:59:55,343 --> 00:59:58,597
Αν μεταδίδουμε, οι Γερμανοί
θα κατεύθυνση-βρίσκω
Η θέση μας σε ένα πλέγμα...
530
00:59:58,680 --> 01:00:00,390
όπου λείπουν
δύο U-boat.
531
01:00:00,766 --> 01:00:04,853
Αν υποψιάζονται καν ότι έχουμε
το Αίνιγμα, θα αλλάξουν
ολόκληρο το σύστημα κωδικοποίησης τους.
532
01:00:04,936 --> 01:00:07,856
Και αυτό θα έκανε
αναιρεί εντελώς
ο σκοπός της αποστολής μας.
533
01:00:07,939 --> 01:00:09,357
Κύριε Τάιλερ...
534
01:00:10,192 --> 01:00:11,735
αν πάμε για Αγγλία...
535
01:00:11,860 --> 01:00:14,654
θα πάμε
κατευθείαν
οι δυτικές προσεγγίσεις.
536
01:00:15,113 --> 01:00:18,784
Έχει δίκιο. εννοώ,
αυτή είναι η αυλή του Τζέρι.
537
01:00:18,867 --> 01:00:20,285
Ακούστε παιδιά.
538
01:00:20,368 --> 01:00:21,495
Είναι γεμάτο U-boat.
539
01:00:21,578 --> 01:00:23,872
Και δεν έχουμε τίποτα
να αμυνθούμε με.
540
01:00:23,955 --> 01:00:26,124
νομίζεις
Πήρα όλες τις απαντήσεις εδώ;
541
01:00:26,583 --> 01:00:30,378
Νομίζεις ότι ξέρω πώς είμαστε
θα βγεις από αυτό το χάλι;
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω πώς.
542
01:00:31,588 --> 01:00:34,132
Λέω να χρησιμοποιούμε το ραδιόφωνο.
Κανείς δεν σε ρώτησε.
543
01:00:34,216 --> 01:00:36,384
Χρησιμοποιούμε το ραδιόφωνο
και πάρτε τις ευκαιρίες μας.
544
01:00:36,468 --> 01:00:37,636
Ναι.
Είπα, μπορεί.
545
01:00:37,719 --> 01:00:40,597
Αυτό είναι ο καπετάνιος
θα είχε κάνει...
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.
546
01:02:00,510 --> 01:02:01,928
Αυτό είναι τρελό.
547
01:02:02,971 --> 01:02:04,556
Είναι τρελό όλο αυτό.
548
01:02:05,015 --> 01:02:07,309
Διακινδυνεύοντας τη ζωή μας
πάνω από μια γραφομηχανή.
549
01:02:07,559 --> 01:02:09,394
Δεν είναι
μια γραφομηχανή.
550
01:02:09,477 --> 01:02:11,730
Στο διάολο δεν είναι.
Έχει κουμπιά
σαν γραφομηχανή.
551
01:02:11,813 --> 01:02:13,064
Ναι, δεν είναι.
552
01:02:13,148 --> 01:02:16,693
Ναι, καλά, οτιδήποτε
είναι, λέω ότι είμαστε τρελοί
να σκοτωθούμε για αυτό.
553
01:02:16,776 --> 01:02:19,029
Λέει το Ναυτικό
είναι σημαντικό,
είναι σημαντικό.
554
01:02:20,280 --> 01:02:23,074
Λέει το Ναυτικό
είναι πιο σημαντικό
παρά εσύ, αυτός, εγώ, καλά.
555
01:02:23,158 --> 01:02:24,826
Θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
556
01:02:26,077 --> 01:02:29,122
Και αυτό δεν είναι τρελό.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
557
01:02:30,749 --> 01:02:33,001
Λοιπόν, τι δεν κάνω
φαίνεται να καταλαβαίνεις, αρχηγέ...
558
01:02:33,084 --> 01:02:35,003
είναι πώς γίνεται
δεν είσαι υπεύθυνος;
559
01:02:35,086 --> 01:02:38,548
Scuttlebutt is Dahlgren ήταν
διώχνοντας τον Τάιλερ από το Ναυτικό
τέλος πάντων και όλοι...
560
01:02:40,342 --> 01:02:43,136
Εσύ στοιβάζεις αυτό το σκασμό
τώρα, ναύτη.
561
01:02:43,219 --> 01:02:44,906
Ο υπολοχαγός Τάιλερ είναι
ο διοικητής σου...
562
01:02:44,930 --> 01:02:47,557
και θα σεβαστείς
αυτός ο άνθρωπος ως τέτοιος.
563
01:02:48,850 --> 01:02:51,102
Καταλαβαίνετε;
Ναι, αρχηγέ.
564
01:03:38,984 --> 01:03:40,860
Κοίτα τους γιους των σκύλων.
565
01:03:42,904 --> 01:03:45,031
Ξέρεις την ποπ μου
ήταν ψαράς;
566
01:03:46,157 --> 01:03:50,161
Είχε αυτό το παλιό 60άρι
είχε τρέξει σε όλο τον Κόλπο.
567
01:03:50,245 --> 01:03:52,205
Θορυβώδης δίχρονος ντίζελ.
568
01:03:53,581 --> 01:03:55,792
Σάπιοι μέχρι τα κανόνια,
αυτό το πράγμα.
569
01:03:56,001 --> 01:03:59,796
Θα μπορούσα να τρίψω αυτό το κατάστρωμα
τρεις φορές την ημέρα,
και ακόμα βρωμούσε σαν ψάρι.
570
01:04:01,965 --> 01:04:05,260
Και ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
καπετάνιος ένα τέτοιο σκάφος,
Αρχηγός.
571
01:04:08,596 --> 01:04:09,848
Είδα τον εαυτό μου...
572
01:04:09,931 --> 01:04:12,517
στέκεται στη γέφυρα
ενός θωρηκτού.
573
01:04:14,602 --> 01:04:16,312
Ένας πραγματικός καπετάνιος.
574
01:04:17,856 --> 01:04:20,442
Κύριε Τάιλερ,
άδεια να μιλήσει ελεύθερα;
575
01:04:21,192 --> 01:04:22,819
Φυσικά, Αρχηγέ.
576
01:04:23,445 --> 01:04:24,946
Αυτό είναι το Πολεμικό Ναυτικό...
577
01:04:26,114 --> 01:04:29,784
όπου ένας διοικητής
είναι ένας πανίσχυρος
και τρομερό πράγμα.
578
01:04:30,035 --> 01:04:32,078
Ένας άνθρωπος που πρέπει να φοβάσαι
και σεβαστό.
579
01:04:32,287 --> 01:04:34,789
Όλοι γνωρίζουν, παντοδύναμοι.
580
01:04:35,290 --> 01:04:39,377
Μην τολμήσεις να πεις
τι είπες στα αγόρια πίσω
εκεί πάλι, «Δεν ξέρω».
581
01:04:39,461 --> 01:04:42,714
Αυτές οι τρεις λέξεις
θα σκοτώσει ένα πλήρωμα,
νεκρό ως φορτίο βάθους.
582
01:04:44,632 --> 01:04:46,509
Είσαι ο κυβερνήτης τώρα.
583
01:04:46,593 --> 01:04:49,637
Και ο κυβερνήτης
ξέρει πάντα τι να κάνει,
είτε το κάνει είτε όχι.
584
01:04:54,851 --> 01:04:57,687
Αεροσκάφος
από την πλώρη του λιμανιού!
Σκατά!
585
01:05:07,989 --> 01:05:10,784
Πραγματικά συγγνώμη, κύριε.
Έπεσε αμέσως έξω
των σύννεφων.
586
01:05:11,367 --> 01:05:13,578
Κουνέλι, Σκανδάλη,
σταθείτε δίπλα στο flak gun.
587
01:05:13,661 --> 01:05:14,954
Κύριε.
Κύριε.
588
01:05:16,081 --> 01:05:19,459
Είναι γερμανικό. Μοιάζει
αναγνώριση μεγάλης εμβέλειας.
589
01:05:20,585 --> 01:05:22,879
Τι στο διάολο
βγαίνει από εδώ;
590
01:05:28,051 --> 01:05:30,970
Ιησού, έρχεται.
Εντάξει. Κάθομαι καλά.
591
01:05:31,096 --> 01:05:34,933
Από όσο ξέρει, είμαστε όλοι
παίζοντας στην ίδια ομάδα.
Όλοι κουνάνε.
592
01:05:35,809 --> 01:05:37,018
Κύμα;
593
01:05:37,602 --> 01:05:40,772
Κύριε, καθόμαστε πάπιες.
Αν σουτάρουμε πρώτοι, μπορούμε
πετάξτε τους από τον ουρανό.
594
01:05:40,855 --> 01:05:43,358
Σουτάρουμε και αστοχούμε,
θα μας βγάλει ασύρματο.
595
01:05:43,441 --> 01:05:45,944
Αυτό το αεροπλάνο θα είναι
λιγότερο από τα προβλήματά μας.
596
01:05:46,027 --> 01:05:48,238
Αυτό είναι τρελό.
Θα μας σκοτώσεις.
597
01:05:57,497 --> 01:05:59,249
Έρχεται τριγύρω.
598
01:05:59,499 --> 01:06:00,834
Έρχεται τριγύρω!
599
01:06:06,047 --> 01:06:08,192
Επιτίθεται!
Για όνομα του Χριστού, κουνέλι,
κάνε κάτι!
600
01:06:08,216 --> 01:06:10,677
Mazzola, σκάσε.
Κουνέλι, αγνοήστε τον.
Κάνε κάτι!
601
01:06:10,760 --> 01:06:12,822
Θα μας σκοτώσει, Κουνέλι!
Έρχεται ακριβώς κοντά μας!
602
01:06:12,846 --> 01:06:13,966
Είναι σε σειρά! Κάνε κάτι!
603
01:06:14,055 --> 01:06:16,766
Αναγνώρισε με, Seaman Parker.
Τι είσαι εσύ
περιμένω;
604
01:06:16,891 --> 01:06:19,091
Ναι, κουνέλι! Πυροβολήστε τον!
Ναυτικός Πάρκερ,
Σας παραγγέλνω!
605
01:06:19,144 --> 01:06:21,688
Μην πυροβολείτε αυτό το όπλο!
Βγάλε το δάχτυλό σου
αυτό το έναυσμα!
606
01:06:21,771 --> 01:06:23,731
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
607
01:06:24,065 --> 01:06:26,568
Θα πεθάνουμε!
Κάντο! Κάντο!
608
01:06:26,651 --> 01:06:29,195
Ερχομαι! στο διάολο,
δεν μπορείς να τον δεις;
609
01:06:36,703 --> 01:06:38,580
Τι στο διάολο
κάνεις, ε;
610
01:06:38,663 --> 01:06:40,915
Αυτό δεν είναι
καταραμένη δημοκρατία!
611
01:06:43,168 --> 01:06:45,545
Κύριε Τάιλερ,
Βλέπω έναν ιστό στον ορίζοντα!
612
01:06:50,341 --> 01:06:52,677
Σκατά!
Αυτός είναι ένας ναζιστικός καταστροφέας.
613
01:06:53,761 --> 01:06:56,556
Αυτό το αεροπλάνο
πρέπει να έτρεχε
μια οθόνη επανεξέτασης για αυτό.
614
01:06:58,391 --> 01:07:01,519
Καθαρίστε τη γέφυρα!
Αρχηγέ, ασφαλίστε το ντίζελ
και βουτήξτε το πλοίο!
615
01:07:01,603 --> 01:07:03,146
Βουτήξτε το πλοίο!
Ναι, κύριε!
616
01:08:00,161 --> 01:08:02,121
Δεν έχουμε
μια πράσινη σανίδα, κύριε.
Τι συμβαίνει;
617
01:08:02,205 --> 01:08:03,265
Το μηχανοστάσιο δεν είναι έτοιμο.
618
01:08:03,289 --> 01:08:04,516
Καμία δύναμη
στον δεξιό κινητήρα.
619
01:08:04,540 --> 01:08:06,209
Οι αεραγωγοί δεν ανοίγουν.
Χάσαμε τα υδραυλικά.
620
01:08:06,292 --> 01:08:09,671
Δεξαμενή, ασφαλίστε το ντίζελ
και να φτιάξεις το μηχανοστάσιο
για βουτιά!
621
01:08:10,880 --> 01:08:12,674
Δεξαμενή, αναγνώρισε!
622
01:08:14,092 --> 01:08:17,303
στο διάολο! Mazzola, πήγαινε να δεις
τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πίσω.
623
01:09:26,789 --> 01:09:29,375
Πέτα το, Ναζί
γιος της σκύλας! Πέτα το!
624
01:09:38,968 --> 01:09:40,636
Γαμώτο.
625
01:09:42,430 --> 01:09:44,182
Λυπάμαι πραγματικά,
κύριε Τάιλερ.
626
01:09:44,599 --> 01:09:46,434
Με έβγαλε από τα πόδια μου.
627
01:09:47,518 --> 01:09:50,146
Άκουσέ με.
Πρέπει να
ασφαλίστε το ντίζελ.
628
01:09:50,229 --> 01:09:52,815
Και μάθετε
γιατί οι βαλβίδες εξαερισμού
δεν θα ανοίξει. Τώρα!
629
01:09:52,899 --> 01:09:55,401
Ναι, κύριε.
στο διάολο!
630
01:09:55,485 --> 01:09:58,863
Έντι, πάρε αυτό το γιο της σκύλας
έξω από εδώ. Αλυσοδέσε τον
στις κουκέτες.
631
01:09:58,946 --> 01:10:02,450
Φροντίστε τα χέρια του
και τα πόδια είναι ασφαλή.
Βάλτε τον σε υποταγή!
632
01:10:02,617 --> 01:10:06,037
Υπολοχαγός, έχουμε
ένα μεγάλο πρόβλημα!
Να το προσέχεις, Έντι.
633
01:10:14,420 --> 01:10:16,005
Ω, σκατά.
634
01:10:24,639 --> 01:10:27,809
Πες στον Tank να τελειώσει
αυτές οι επισκευές. Ο καταστροφέας
στέλνει εκτόξευση.
635
01:10:27,892 --> 01:10:29,936
Χρειάζεται πέντε λεπτά,
Κύριε Τάιλερ!
636
01:10:30,019 --> 01:10:32,146
Δεν έχουμε
πέντε λεπτά, αρχηγέ.
637
01:10:32,271 --> 01:10:35,733
Υπολοχαγός, το κανόνι καταστρώματος.
Αν ρίξουμε μια οβίδα
κάτω από τη γραμμή του νερού...
638
01:10:35,817 --> 01:10:40,279
Δεν θα έκανε
καταραμένο πράγμα. Όχι, αυτή η μπανιέρα
μπορούσε να πάρει εκατό κοχύλια.
639
01:10:40,655 --> 01:10:43,658
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι μια τορπίλη που λειτουργεί,
που δεν έχουμε.
640
01:10:43,741 --> 01:10:46,301
Σκανδάλη, αναμονή
στο flak gun, και όταν
Σου δίνω τη λέξη...
641
01:10:46,327 --> 01:10:47,805
γυρίστε εκείνη την εκτόξευση
σε παρασυρόμενο ξύλο. Εντάξει;
642
01:10:47,829 --> 01:10:48,955
Ναι, κύριε.
643
01:10:49,664 --> 01:10:51,999
Θα μάθουμε ποιοι είμαστε
σε περίπου 60 δευτερόλεπτα.
644
01:10:56,838 --> 01:10:58,798
Σκανδάλη,
έτοιμο για αυτό το όπλο;
645
01:10:58,881 --> 01:11:00,842
Αρχηγέ, πες τον Τάνκ
έχει ένα λεπτό...
646
01:11:00,925 --> 01:11:03,678
και πάρε τον Γουέντς και τον Κουνέλι
εδώ πάνω με το πολυβόλο.
647
01:11:05,012 --> 01:11:07,849
Χιρς, τι θα γίνει
όταν το μάθουν
δεν είμαστε Γερμανοί;
648
01:11:07,932 --> 01:11:11,519
Αφού μας πυροβολούν ως κατασκόπους,
θα βγάλουν ραδιόφωνο
στα κεντρικά γραφεία.
649
01:11:11,602 --> 01:11:13,980
Θα τους πουν
το Enigma ήταν
σε κίνδυνο.
650
01:11:15,773 --> 01:11:19,694
Κι αν βγάλουμε
το ραδιόφωνό τους, πριν προλάβουν
ειδοποιήσω κανέναν για εμάς;
651
01:11:19,777 --> 01:11:22,697
Πως;
Με αυτό το όπλο κατάστρωμα.
652
01:11:23,281 --> 01:11:25,867
Θα είναι
μια κολασμένη βολή,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε.
653
01:11:26,117 --> 01:11:28,953
Μετά βουτάμε σαν την κόλαση,
και μπαίνουμε γρήγορα κάτω από αυτά.
654
01:11:29,537 --> 01:11:33,458
Τους δελεάζουμε λίγο
πιο κοντά στην ήπειρο,
στην εμβέλεια της συμμαχικής αεροπορικής κάλυψης.
655
01:11:33,875 --> 01:11:36,419
Μετά καλούμε
αεροπορική επιδρομή.
κύριε Τάιλερ.
656
01:11:36,502 --> 01:11:38,379
Ναι, καλούμε
αεροπορική επιδρομή.
657
01:11:39,422 --> 01:11:42,008
Κόπηκε ο γιος της σκύλας
πίεση στα υδραυλικά.
658
01:11:42,175 --> 01:11:44,010
Πρέπει να βρούμε
τη βαλβίδα διακοπής.
659
01:11:50,600 --> 01:11:51,809
Δεκάρα!
660
01:11:54,812 --> 01:11:56,999
Δείτε αυτή τη δομή
πάνω ακριβώς πίσω
της ιπτάμενης γέφυρας...
661
01:11:57,023 --> 01:11:58,542
με τη μεγάλη κεραία
βγαίνει έξω από αυτό;
662
01:11:58,566 --> 01:12:00,401
Ναι, κύριε.
Αυτή είναι η ραδιοφωνική παράγκα.
663
01:12:00,485 --> 01:12:01,819
Εσύ και ο Γουέντς
ανεβείτε στο όπλο του καταστρώματος.
664
01:12:01,903 --> 01:12:05,656
Κατόπιν εντολής μου, σε θέλω
για να βάλεις ένα κέλυφος
το καταραμένο φινιστρίνι.
665
01:12:06,991 --> 01:12:09,660
Προλάβετε, κύριοι.
Φτάστε σε αυτό.
666
01:12:09,744 --> 01:12:11,078
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
667
01:12:30,097 --> 01:12:32,683
Πες τους να φύγουν,
κ. Hirsch.
668
01:12:44,028 --> 01:12:45,446
Μίλα μου, κουνέλι!
669
01:12:45,530 --> 01:12:47,615
Επανδρωμένο πιστόλι καταστρώματος
και έτοιμο από κάθε άποψη,
κύριε.
670
01:12:47,698 --> 01:12:48,866
Φωτιά.
671
01:13:05,716 --> 01:13:06,968
Καθαρίστε το κατάστρωμα.
672
01:13:34,620 --> 01:13:36,664
Κατάδυση! Κατάδυση! Κατάδυση!
673
01:13:49,969 --> 01:13:51,512
Ερχομαι.
Γιατί δεν κάνουμε κατάδυση;
674
01:13:51,596 --> 01:13:53,306
Οι επισκευές δεν έχουν ολοκληρωθεί, κύριε.
675
01:13:53,639 --> 01:13:55,039
- Έντι, φίλε τα αεροπλάνα.
- Ναι, κύριε!
676
01:13:55,099 --> 01:13:57,768
Δεξαμενή, όλα μπροστά γεμάτα.
Ναι, κύριε! Επάνδρωση των αεροπλάνων!
677
01:13:57,852 --> 01:13:59,353
Όλα μπροστά γεμάτα, ναι!
678
01:14:00,187 --> 01:14:03,107
Ωραίο σουτ, κουνέλι.
Η ιστορία αυτού του ραδιοφώνου.
679
01:14:13,284 --> 01:14:16,078
κατευθυνόμαστε
ακριβώς απέναντί τους.
Αυτό είναι σωστό.
680
01:14:16,537 --> 01:14:19,415
Τα όπλα της στο κατάστρωμα δεν μπορούν να μας φτάσουν,
αν είμαστε αρκετά κοντά.
681
01:14:19,498 --> 01:14:22,293
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να βουτήξουμε
και καθαρίστε την καρίνα της.
682
01:14:36,098 --> 01:14:37,475
Αυτό είναι όλο.
683
01:14:38,476 --> 01:14:39,727
Τα υδραυλικά αποκαταστάθηκαν.
684
01:14:39,810 --> 01:14:42,563
Ευχαριστώ, Tank.
Αυτό το έκανε.
Μπαίνουμε κάτω.
685
01:14:53,240 --> 01:14:55,034
Περνώντας πέντε μέτρα.
686
01:15:04,418 --> 01:15:06,045
Περνώντας 10 μέτρα.
687
01:15:12,843 --> 01:15:14,428
15 μέτρα.
688
01:15:43,290 --> 01:15:44,542
20 μέτρα.
689
01:16:20,745 --> 01:16:22,496
Σκανδάλη,
αριστερό γεμάτο πηδάλιο.
690
01:16:26,667 --> 01:16:28,461
Τανκ, όλα μπροστά δύο τρίτα.
691
01:16:38,345 --> 01:16:39,805
Ελιγμός επαφής.
692
01:16:43,392 --> 01:16:45,352
Βαριά σπηλαίωση.
693
01:16:47,396 --> 01:16:48,689
Πιτσιλιές.
694
01:18:03,138 --> 01:18:05,599
Απομακρυνθείτε από αυτό το διάφραγμα,
κ. Hirsch.
695
01:18:07,935 --> 01:18:11,480
Το κουνημένο κύμα από
μια από αυτές τις εκρήξεις
μπορεί να σου κόψει τη σπονδυλική στήλη.
696
01:18:16,443 --> 01:18:18,070
Αρχηγός...
697
01:18:19,154 --> 01:18:20,990
φορτίστηκες ποτέ σε βάθος;
698
01:18:21,282 --> 01:18:22,283
Μια φορά...
699
01:18:23,284 --> 01:18:24,618
στα ανοιχτά του Μούρμανσκ...
700
01:18:25,244 --> 01:18:26,745
πίσω στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
701
01:18:27,913 --> 01:18:31,959
Μια φόρτιση έφτασε τόσο κοντά,
έτριξε τέσσερα δόντια
του κεφαλιού του κυβερνήτη.
702
01:18:43,596 --> 01:18:44,972
Δεν ήταν καν κοντά.
703
01:18:52,813 --> 01:18:55,983
Έλεγχος, δεξιά
e-motor κατασχέθηκε.
704
01:18:56,275 --> 01:18:58,110
Ο Γερμανός πρέπει να έχει
το σαμποτάρει.
705
01:18:58,193 --> 01:18:59,570
Γαμώτο.
706
01:19:03,490 --> 01:19:07,494
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
στο συμμαχικό αεροπορικό κάλυμμα
σέρνεται κατά μήκος σε έναν άξονα.
707
01:21:04,111 --> 01:21:06,447
Έντι, βοήθησε Αρχηγέ.
708
01:21:08,991 --> 01:21:10,242
Ναι, κύριε.
709
01:21:17,666 --> 01:21:19,543
Κύριε Αρχηγέ, το κατάλαβα.
710
01:21:22,254 --> 01:21:25,799
Tank, είσαι ζωντανός εκεί πίσω;
711
01:21:27,593 --> 01:21:28,844
Ναι, κύριε.
712
01:21:29,094 --> 01:21:30,387
Καλός.
713
01:21:30,471 --> 01:21:33,807
Λιμάνι μπροστά δύο τρίτα.
714
01:21:35,309 --> 01:21:37,895
Προχωρήστε κατά τα δύο τρίτα.
Ναι, κύριε.
715
01:22:04,004 --> 01:22:05,214
Δεξαμενή...
716
01:22:05,923 --> 01:22:07,716
μπορείς να φτιάξεις τον σωλήνα της πρύμνης;
717
01:22:09,510 --> 01:22:11,220
Δεν ξέρω, κύριε Τάιλερ.
718
01:22:11,845 --> 01:22:13,847
δεν θέλω
ένα «Δεν ξέρω».
719
01:22:14,973 --> 01:22:18,727
Μπορείτε να διορθώσετε
ο σωλήνας της τορπίλης; Ναι ή όχι;
720
01:22:21,647 --> 01:22:23,482
Ναι, κύριε. Νομίζω ότι μπορώ.
721
01:22:24,483 --> 01:22:25,734
Ευχαριστώ, Tank.
722
01:22:25,818 --> 01:22:27,027
Αρχηγός...
723
01:22:27,611 --> 01:22:29,530
κάντε βάθος 160 μέτρα.
724
01:22:33,826 --> 01:22:35,994
Αυτό είναι πάνω από 500 πόδια.
725
01:22:38,664 --> 01:22:40,415
Κατέβασέ μας, Αρχηγέ.
726
01:22:43,377 --> 01:22:44,670
Ναι, κύριε.
727
01:22:45,712 --> 01:22:47,464
160 μέτρα.
728
01:22:47,756 --> 01:22:49,591
κατάδυση 20 μοιρών,
και τα δύο αεροπλάνα.
729
01:22:49,675 --> 01:22:52,719
κατάδυση 20 μοιρών,
ναι, κύριε.
Βουτιά 20 μοιρών, ναι, κύριε.
730
01:22:52,803 --> 01:22:54,763
Κύριε Τάιλερ, κύριε...
731
01:22:55,639 --> 01:22:58,308
σχεδιάζετε
ανεβαίνοντας ενάντια
ένας καταστροφέας με...
732
01:22:58,392 --> 01:23:01,645
μόνο ένα ψάρι στο σωλήνα
και ένα σπασμένο μοτέρ;
733
01:23:01,979 --> 01:23:03,438
Ναι, είμαι, Έντι.
734
01:23:03,814 --> 01:23:06,733
Πόσο σοφό είναι αυτό, Υπολοχαγό;
Όχι πολύ.
735
01:23:07,234 --> 01:23:08,902
Αλλά ρίξτε μια ματιά. Αρχηγός.
736
01:23:10,904 --> 01:23:14,241
Δεν υπάρχει τρόπος
ένα υποβρύχιο δύο κόμβων,
μπορεί να βρεθεί σε θέση βολής...
737
01:23:14,324 --> 01:23:18,245
εναντίον ενός αντιτορπιλικού 30 κόμβων,
εκτός αν πάμε βαθιά.
738
01:23:18,912 --> 01:23:20,330
Στα 160 μέτρα...
739
01:23:20,414 --> 01:23:23,375
μπορούμε να πυροβολήσουμε
ένα μάτσο σκουπίδια
από τους μπροστινούς σωλήνες.
740
01:23:23,458 --> 01:23:26,044
Θα ξαναβγεί στην επιφάνεια
και δημιουργήστε ένα πεδίο συντριμμιών.
741
01:23:26,211 --> 01:23:28,839
Τώρα ο καταστροφέας θα φύγει
προς το κέντρο
από εκείνο το πεδίο των συντριμμιών...
742
01:23:28,922 --> 01:23:31,466
σβήσει τις μηχανές του
για να το κάνουμε πραγματικά ωραίο
και ησυχία...
743
01:23:31,550 --> 01:23:34,344
και κάντε μια ακουστική αναζήτηση,
για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε νεκροί.
744
01:23:34,428 --> 01:23:36,847
Αλλά δεν είμαστε.
Βλέπετε, εδώ είμαστε...
745
01:23:37,181 --> 01:23:40,225
στο δρόμο μας
μέχρι το βάθος του περισκοπίου.
746
01:23:40,726 --> 01:23:42,853
Εντάξει,
αρχή της ταχύτητας ανόδου.
747
01:23:42,936 --> 01:23:46,356
Αφήνουμε τη θετική μας άνωση
τραβήξτε μας ψηλά,
και μακριά από τον καταστροφέα.
748
01:23:46,440 --> 01:23:49,860
Και όταν βγαίνουμε στην επιφάνεια,
θα το δείξουμε
τον κώλο μας στα 700 γιάρδες.
749
01:23:50,235 --> 01:23:54,198
Αυτή είναι μια τέλεια ρύθμιση
για μια αυστηρή βολή
σε ακίνητο στόχο.
750
01:23:54,364 --> 01:23:55,365
Κεραία.
751
01:23:56,200 --> 01:23:58,452
Δεν γίνεται
πολύ πιο όμορφο από αυτό.
752
01:24:00,579 --> 01:24:02,122
Εντάξει, κύριε Τάιλερ.
753
01:24:02,623 --> 01:24:03,916
Εντάξει.
754
01:24:04,291 --> 01:24:05,834
Περνώντας 130 μέτρα.
755
01:24:05,918 --> 01:24:07,252
Πολύ καλά.
756
01:24:07,377 --> 01:24:11,381
Κουνέλι, σε χρειάζομαι
να φορτώσει το σώμα του Mazzola
στον σωλήνα τρία...
757
01:24:11,465 --> 01:24:14,635
και βάλε ένα τζάκετ διαφυγής
πάνω του
για να σιγουρευτεί ότι επιπλέει.
758
01:24:15,802 --> 01:24:17,888
Θα τον διώξουμε
σαν τα σκουπίδια;
759
01:24:25,646 --> 01:24:27,981
Το σώμα του θα σωθεί
τις ζωές μας.
760
01:24:29,608 --> 01:24:31,485
Θα πω λίγα λόγια
για αυτόν.
761
01:24:31,944 --> 01:24:33,612
Χιρς, πήγαινε με τον Κουνέλι.
762
01:24:33,904 --> 01:24:36,406
Έντι, μπορείς
και τα δύο αεροπλάνα;
Ναι, κύριε.
763
01:24:36,990 --> 01:24:38,325
κύριε Τάιλερ.
Ναι.
764
01:24:39,159 --> 01:24:41,536
Αν δεν μπορείς να βγάλεις
αυτός ο καταστροφέας...
765
01:24:41,620 --> 01:24:44,122
ο κίνδυνος δεν είναι αυτός
κάποιοι από εμάς μπορεί να πεθάνουν...
766
01:24:44,289 --> 01:24:46,208
αλλά ότι κάποιοι από εμάς
μπορεί να ζήσει.
767
01:24:49,586 --> 01:24:52,172
Αυτοί οι άντρες έχουν δει
και άκουσε πράγματα...
768
01:24:52,631 --> 01:24:55,092
που δεν πρέπει να αποκαλυφθεί
στον εχθρό.
769
01:24:56,009 --> 01:24:57,302
Τα μυστικά μας...
770
01:24:58,011 --> 01:25:00,180
όπως το δικό μας
δυνατότητες ραντάρ...
771
01:25:00,681 --> 01:25:03,183
και την κατανόησή μας
γερμανικής κρυπτογράφησης.
772
01:25:04,810 --> 01:25:08,605
Αν πέσουμε στα χέρια των Γερμανών
ζωντανοί, θα βασανιστούμε
χωρίς έλεος.
773
01:25:09,231 --> 01:25:11,650
Είτε τα καταφέρνεις
βυθίζοντας αυτό το πλοίο...
774
01:25:12,693 --> 01:25:15,988
ή πρέπει να το προσέξετε
ότι κανείς μας δεν επιζεί...
775
01:25:16,363 --> 01:25:17,698
να συλληφθεί.
776
01:25:50,522 --> 01:25:52,482
Επαινούμε την ψυχή του
στον Θεό...
777
01:25:53,775 --> 01:25:55,819
και δεσμεύστε το σώμα του
προς τα βαθιά.
778
01:26:03,785 --> 01:26:06,621
Κύριε Τάιλερ,
η επαφή είναι ζιγκ.
779
01:26:10,417 --> 01:26:11,668
Πιτσιλιές.
780
01:26:13,670 --> 01:26:15,464
Η επαφή πλησιάζει.
781
01:26:16,757 --> 01:26:18,091
Περισσότερα πιτσιλιές.
782
01:26:29,811 --> 01:26:31,021
Δεξαμενή...
783
01:26:31,605 --> 01:26:34,316
γραμμή έξω στον κινητήρα αντλίας
δωμάτιο υδροσυλλεκτών στη θάλασσα.
784
01:26:34,608 --> 01:26:35,901
Ναι, κύριε.
785
01:26:50,791 --> 01:26:51,917
Κουνέλι...
786
01:26:54,461 --> 01:26:55,962
πυροδοτήστε τους σωλήνες.
787
01:26:57,839 --> 01:26:59,299
Αντίο, Mazzola.
788
01:28:15,167 --> 01:28:17,127
Τους βάζουν χρεώσεις
πολύ ρηχά.
789
01:29:38,041 --> 01:29:39,918
Ασφαλίστε αυτή τη βαλβίδα αέρα.
790
01:29:54,307 --> 01:29:55,850
Αρχηγός...
791
01:29:55,934 --> 01:29:57,310
ποιο είναι το βάθος μας;
792
01:29:58,770 --> 01:30:00,772
160 μέτρα.
793
01:30:02,649 --> 01:30:03,900
Μηδενίστε τα αεροπλάνα.
794
01:30:03,984 --> 01:30:05,652
Μηδενίστε τα αεροπλάνα.
Μηδενίστε τα αεροπλάνα.
795
01:30:05,902 --> 01:30:07,153
Πιτσιλιές!
796
01:30:10,240 --> 01:30:12,033
Είναι πολύ κοντά!
797
01:30:12,826 --> 01:30:14,828
Δεν μπορώ να τα μετρήσω.
798
01:30:23,878 --> 01:30:25,130
Αρχηγός...
799
01:30:27,424 --> 01:30:29,426
μας πάει στα 200 μέτρα.
800
01:30:31,511 --> 01:30:34,264
Θα μπούμε κάτω
αυτά τα καταραμένα πράγματα.
801
01:30:37,726 --> 01:30:38,977
Αρχηγός...
802
01:30:39,894 --> 01:30:42,022
μας πάει στα 200 μέτρα.
803
01:30:49,237 --> 01:30:50,530
Ναι, κύριε.
804
01:30:56,786 --> 01:30:59,205
Κάνοντας το βάθος μου 200 μέτρα.
805
01:30:59,706 --> 01:31:01,875
Κατάδυση 10 μοιρών και τα δύο αεροπλάνα.
806
01:31:02,042 --> 01:31:04,377
κατάδυση 10 μοιρών,
και τα δύο αεροπλάνα.
Κατάδυση 10 μοιρών. Πάντοτε.
807
01:31:27,484 --> 01:31:29,361
170 μέτρα.
808
01:31:42,374 --> 01:31:43,583
Δεξαμενή...
809
01:31:43,958 --> 01:31:46,503
ποια είναι η κατάσταση
στον τορπιλοσωληνα της πρυμης;
810
01:31:48,213 --> 01:31:51,716
Υπάρχουν μερικά πράγματα λάθος.
Μπορώ να χειριστώ την πόρτα του ρύγχους
τώρα...
811
01:31:51,800 --> 01:31:53,885
αλλά ακόμα δουλεύω
στον παρορμητικό αέρα.
812
01:31:53,968 --> 01:31:55,720
180 μέτρα.
813
01:31:58,640 --> 01:32:01,810
Κύριε Τάιλερ,
μετρητής βάθους εδώ
λέει 180 μέτρα.
814
01:32:02,936 --> 01:32:05,313
Ευχαριστώ, Tank. ξέρω.
815
01:32:07,065 --> 01:32:08,525
Συνέχισε να δουλεύεις.
816
01:32:20,912 --> 01:32:22,789
190 μέτρα.
817
01:32:43,727 --> 01:32:45,145
200 μέτρα.
818
01:32:46,646 --> 01:32:48,064
Μηδενίστε τα αεροπλάνα.
819
01:32:48,148 --> 01:32:50,483
Μηδενίστε τα αεροπλάνα, ναι.
Μηδενίστε τα αεροπλάνα.
820
01:33:53,379 --> 01:33:55,381
Μαρία, μητέρα του Θεού.
821
01:34:00,720 --> 01:34:03,223
Αυτοί οι Kraut σίγουρα ξέρουν
πώς να φτιάξετε ένα σκάφος.
822
01:34:12,273 --> 01:34:13,691
Αρχηγέ, σήκωσέ μας!
823
01:34:13,817 --> 01:34:17,862
Φυσάει αρνητικό!
Πλήρης άνοδος αεροπλάνα!
Δεξιόστροφα, Χιρς! Δεξιόστροφος!
824
01:34:20,406 --> 01:34:21,908
- Εντάξει!
- Βιαστείτε!
825
01:34:21,991 --> 01:34:24,828
Πάω! Πάω!
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
826
01:34:27,121 --> 01:34:29,082
Αρχηγέ, το βλέπεις αυτό;
827
01:34:36,047 --> 01:34:40,218
Η βελόνα είναι εκτός ζυγαριάς.
Πρέπει να φυσήξουμε
κύριες δεξαμενές έρματος.
828
01:34:40,301 --> 01:34:41,553
Κάντο, Αρχηγέ!
829
01:34:59,654 --> 01:35:01,281
Ακόμα κατεβαίνει!
830
01:35:01,656 --> 01:35:03,783
Οι δεξαμενές έρματος είναι στεγνές.
831
01:35:03,867 --> 01:35:05,743
Θα δοκιμάσω τα trim tanks.
832
01:35:12,792 --> 01:35:14,127
Έλα, έλα!
833
01:35:26,180 --> 01:35:28,182
ανεβαίνει-
ανεβαίνει-
834
01:35:44,949 --> 01:35:47,160
Κύριε Τάιλερ, ερχόμαστε.
835
01:35:47,619 --> 01:35:50,079
Αλλά έχω χάσει τον έλεγχο
πάνω από τις δεξαμενές έρματος.
836
01:35:50,163 --> 01:35:51,873
Δεν μπορώ να σταματήσω την ανάβασή μας.
837
01:35:53,207 --> 01:35:55,043
Που βρισκόμαστε
με την πρύμνη τορπίλη;
838
01:35:55,126 --> 01:35:56,502
Οι σωληνώσεις είναι κατεστραμμένες.
839
01:35:56,628 --> 01:36:00,465
Υπάρχει ένα διάλειμμα στον αέρα
γραμμή, οπότε δεν υπάρχει πίεση
να εκτοξεύσει την τορπίλη.
840
01:36:00,548 --> 01:36:04,260
Προσπάθησα να παρακάμψω τη διαρροή,
αλλά είναι πολύ πίσω
στη σεντίνα υποβρύχια.
841
01:36:04,344 --> 01:36:07,096
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να το φτάσετε. Δεν χωράω.
842
01:36:07,347 --> 01:36:09,933
Σκέψου κάποιον άλλο
θα μπορούσε να το κάνει;
Δεν ξέρω.
843
01:36:11,267 --> 01:36:12,894
Ίσως κάποιος μικρότερος.
844
01:36:14,062 --> 01:36:15,813
Αυτό είναι Rabbit ή Trigger.
845
01:36:15,897 --> 01:36:18,191
Ανεβαίνοντας στα 200 μέτρα.
846
01:36:19,067 --> 01:36:20,526
Πρέπει να διαλέξεις ένα.
847
01:36:28,660 --> 01:36:29,702
Σκανδάλη.
848
01:36:30,286 --> 01:36:31,537
Έναυσμα...
849
01:36:32,205 --> 01:36:33,581
ξάπλωσε πίσω με τον Tank.
850
01:36:35,541 --> 01:36:36,709
Μετακίνησέ το γιε μου.
851
01:36:37,877 --> 01:36:39,379
Έχεις δουλειά να κάνεις.
852
01:36:48,304 --> 01:36:51,057
Δείτε εδώ,
δεν είχαμε πίεση αέρα
να πυροδοτήσει την τορπίλη.
853
01:36:51,724 --> 01:36:53,851
Ένας από αυτούς τους σωλήνες είναι κατεστραμμένος
και έχει διαρροή αέρα.
854
01:36:53,935 --> 01:36:56,145
Πώς θα το βρω;
Θα δείτε φυσαλίδες
βγαίνοντας.
855
01:36:56,229 --> 01:36:57,647
Πολλοί από αυτούς.
856
01:36:57,897 --> 01:37:01,734
Βρείτε τη βαλβίδα απομόνωσης
πίσω από τη διαρροή,
και κατεβάστε το.
857
01:37:02,235 --> 01:37:03,820
Κατάλαβες;
Ναι.
858
01:37:05,238 --> 01:37:07,782
Εγώ άρμαξα αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα
ώστε να μπορείτε να αναπνεύσετε μέσα από αυτό.
859
01:37:07,865 --> 01:37:11,244
Τώρα άκουσέ με.
Μόλις τελειώσεις,
φεύγεις από εκεί.
860
01:37:11,911 --> 01:37:13,246
Καλά;
Ναι.
861
01:37:34,684 --> 01:37:35,977
Μπορώ να την ακούσω.
862
01:37:38,271 --> 01:37:39,981
Κάνοντας αργές στροφές.
863
01:37:45,319 --> 01:37:47,155
Μόλις σταμάτησε τις βίδες της.
864
01:37:50,533 --> 01:37:52,368
Νομίζω ότι βλέπουν τα συντρίμμια.
865
01:37:55,747 --> 01:37:57,457
Νομίζω ότι το αγοράζουν.
866
01:37:57,749 --> 01:37:59,625
180 μέτρα.
867
01:38:01,085 --> 01:38:04,130
Αρχηγέ, μπορείς να αργήσεις
την ανάβασή μας κάποια;
Δεν είμαστε έτοιμοι.
868
01:38:04,964 --> 01:38:06,174
Δεν γίνεται, κύριε.
869
01:38:07,425 --> 01:38:09,510
Πήραμε εισιτήριο απλής μετάβασης
πάνω πλευρά.
870
01:38:12,263 --> 01:38:15,808
Αν βγούμε στην επιφάνεια χωρίς
μια τορπίλη να πυροβολήσει, είμαστε νεκροί.
871
01:38:54,347 --> 01:38:55,765
Υπάρχουν δύο διαρροές αέρα.
872
01:38:55,848 --> 01:38:57,648
Πήρα ένα,
αλλά του άλλου
τρόπο στο πίσω μέρος.
873
01:38:57,683 --> 01:38:59,685
Χρειάζομαι λίγο ακόμα
χαλαρό στον εύκαμπτο σωλήνα
για να το φτάσω.
874
01:38:59,769 --> 01:39:01,062
Αυτό είναι όλο.
875
01:39:01,145 --> 01:39:02,230
Σκατά.
876
01:39:23,918 --> 01:39:26,379
150 μέτρα.
877
01:39:30,383 --> 01:39:31,801
Ακούω τον κώδικα Μορς.
878
01:39:33,678 --> 01:39:36,389
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μας κάνουν σήμα;
879
01:39:44,647 --> 01:39:46,357
Τι λέει, Βέντς;
880
01:39:46,858 --> 01:39:49,235
"Είμαι U-571. Καταστρέψτε με."
881
01:40:00,705 --> 01:40:03,082
Ανεβαίνοντας στα 90 μέτρα.
882
01:40:20,266 --> 01:40:22,602
Κύριε, άρχισε
πάλι τις μηχανές της.
883
01:40:27,148 --> 01:40:30,067
Όχι, κύριε Τάιλερ.
Δεν μπορεί να φτάσει.
884
01:40:38,284 --> 01:40:39,452
Έναυσμα...
885
01:40:39,535 --> 01:40:42,371
σε ένα λεπτό
θα βγούμε στην επιφάνεια.
Με καταλαβαίνεις;
886
01:40:42,455 --> 01:40:44,957
Τώρα πρέπει
επιστρέψτε εκεί και δοκιμάστε.
887
01:40:45,208 --> 01:40:47,293
Δεν θα σε ρωτούσα
αν η ζωή μας
δεν εξαρτιόταν από αυτό.
888
01:40:47,376 --> 01:40:50,963
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να το φτάσω.
Όχι, όχι, Trigger.
Τώρα άκουσέ με.
889
01:40:53,090 --> 01:40:55,843
Μπορείτε να το φτάσετε,
και θα το κάνεις.
890
01:40:57,136 --> 01:40:59,722
Τώρα θα κλείσεις
αυτή η βαλβίδα.
Δεν μπορώ!
891
01:40:59,805 --> 01:41:02,350
Ο Θεός ανάθεμα,
είσαι η μόνη ευκαιρία
έχουμε.
892
01:41:06,938 --> 01:41:09,565
Τώρα θα το κάνεις
πήγαινε πίσω σε αυτή τη σεντίνα...
893
01:41:09,815 --> 01:41:12,610
και θα το κάνεις
κάνε τη δουλειά σου ναύτη.
894
01:41:25,039 --> 01:41:27,333
Αναφέρετέ μου αμέσως
ότι η τορπίλη είναι έτοιμη να πυροβολήσει.
895
01:41:27,416 --> 01:41:28,668
Ναι, κύριε.
896
01:41:31,629 --> 01:41:32,838
30 μέτρα.
897
01:41:33,798 --> 01:41:35,967
- Μίλα μου, Βέντς.
- Ο καταστροφέας βρίσκεται σε εξέλιξη.
898
01:41:36,050 --> 01:41:39,178
Σταθερή έδραση.
Μας κλείνουν τη θέση.
899
01:41:39,512 --> 01:41:42,682
Σκατά! Έλα, Trigger!
900
01:41:43,432 --> 01:41:44,934
20 μέτρα.
901
01:41:45,017 --> 01:41:46,936
Υπομονή. Θα βγούμε στην επιφάνεια.
902
01:41:47,019 --> 01:41:48,396
Αύξηση του πεδίου εφαρμογής.
903
01:41:58,489 --> 01:41:59,699
Την κατάλαβα.
904
01:42:00,449 --> 01:42:02,243
Κατευθύνεται για εμάς.
905
01:42:03,035 --> 01:42:06,080
Τιμόνι, έλα δεξιά 10 μοίρες.
Helm, έλα δεξιά
10 μοίρες. Ναι, κύριε!
906
01:42:06,205 --> 01:42:08,541
Προσέξτε τα αεροπλάνα της πλώρης σας.
Ναι, κύριε.
Παρακολουθώντας τα αεροπλάνα της πλώρης μου.
907
01:42:08,624 --> 01:42:11,002
Δεξαμενή, ξεκινήστε το ντίζελ.
Όλα μπροστά γεμάτα.
908
01:42:19,885 --> 01:42:21,804
Λιμάνι ντίζελ μπροστά γεμάτο.
909
01:42:43,492 --> 01:42:45,494
Σκατά, μας έχουν
σε παρένθεση.
910
01:42:47,246 --> 01:42:48,539
Εισερχόμενος.
911
01:42:56,047 --> 01:42:57,882
χτυπηθήκαμε!
χτυπηθήκαμε!
912
01:42:58,507 --> 01:43:01,260
Βέντς, μπες εδώ.
Έντι,
ασφαλίστε αυτή την καταπακτή.
913
01:43:20,279 --> 01:43:22,073
Ο σωλήνας δεν είναι ακόμα έτοιμος.
914
01:43:28,746 --> 01:43:32,124
Ζητήστε άδεια
να εγκαταλείψει το πλοίο.
Όχι ακόμα, αρχηγέ.
915
01:43:54,230 --> 01:43:57,191
Έλεγχος, απάντηση.
Έτοιμη τώρα η τορπίλη
από κάθε άποψη.
916
01:43:57,274 --> 01:43:59,434
Κράτα μας εκεί, Κουνέλι.
Κράτα μας σταθερούς εδώ.
917
01:43:59,485 --> 01:44:01,654
Σταθερά σε ρουλεμάν
80 μοίρες, κύριε.
918
01:44:03,322 --> 01:44:04,448
Φωτιά.
919
01:44:05,908 --> 01:44:07,910
Δεξαμενή, φωτιά τώρα
ή θα πεθάνουμε!
920
01:44:08,452 --> 01:44:09,495
Ερχομαι.
921
01:44:13,999 --> 01:44:15,376
Εντάξει, έλα.
922
01:45:16,562 --> 01:45:18,731
Αυτό τους έριξε στη μέση.
923
01:45:30,242 --> 01:45:33,245
Κόλαση, κύριε Τάιλερ,
αν χρειαστεις καποτε αρχηγο...
924
01:45:34,121 --> 01:45:36,123
Θα πήγαινα στη θάλασσα
μαζί σας οποιαδήποτε στιγμή.
925
01:45:37,958 --> 01:45:39,335
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
926
01:45:49,637 --> 01:45:51,055
Tank, είσαι καλά;
927
01:45:54,558 --> 01:45:55,893
Η σκανδάλη πνίγηκε.
928
01:46:06,612 --> 01:46:08,656
Αυτό το παιδί δεν τα παράτησε,
αυτός;
929
01:46:12,910 --> 01:46:14,703
Ούτε εσείς, κύριε Τάιλερ.
930
01:46:26,632 --> 01:46:29,134
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε στη ζωή
πολύ περισσότερο, κύριε.
931
01:46:38,477 --> 01:46:39,979
Ας εγκαταλείψουμε το πλοίο.
932
01:48:15,783 --> 01:48:17,326
κύριε Τάιλερ. Κύριε.