1 00:01:56,699 --> 00:01:58,742 Bom Senhor. 2 00:02:06,000 --> 00:02:07,584 Andy, 3 00:02:07,752 --> 00:02:09,920 Quero que isso seja limpo em busca de impressões digitais. 4 00:02:11,506 --> 00:02:12,840 Ninguém viu nada. 5 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 O apagão e o incêndio tirou todo mundo do prédio. 6 00:02:16,427 --> 00:02:18,595 - Há quanto tempo ele está morto? - É difícil dizer. 7 00:02:18,763 --> 00:02:20,264 Precisaremos de uma autópsia. 8 00:02:20,431 --> 00:02:24,560 Doutor, se você levantar a camisa da vítima, Eu acredito que você encontrará uma facada, 9 00:02:24,727 --> 00:02:26,311 uma polegada abaixo do esterno, 10 00:02:26,479 --> 00:02:29,857 penetrando para cima, cortando a aorta. 11 00:02:39,117 --> 00:02:40,367 Você já viu isso antes. 12 00:02:42,453 --> 00:02:45,497 - Sim. - Algum vestígio? 13 00:02:46,249 --> 00:02:48,500 Sem manchas de sangue. 14 00:02:51,379 --> 00:02:52,421 O que é isso? 15 00:02:54,424 --> 00:02:58,343 - Abeto de Douglas, Harry? - Pinheiro mastro. 16 00:02:59,387 --> 00:03:01,597 Falcão, pegadas? 17 00:03:01,764 --> 00:03:05,184 Dois conjuntos, as mesmas botas, um vindo, um saindo. 18 00:03:05,351 --> 00:03:07,394 Impressões mais pesadas no caminho para baixo. 19 00:03:07,562 --> 00:03:09,229 Carregando o corpo. 20 00:03:09,397 --> 00:03:13,525 Cooper, você tem certeza Windom Earle está por trás disso? 21 00:03:20,825 --> 00:03:24,536 Há pouco tempo, um vagabundo, 22 00:03:24,704 --> 00:03:27,706 nossa vítima, fez amizade e ofereceu uma carona. 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,459 Ele foi levado para um local além do cume. 24 00:03:30,627 --> 00:03:34,630 O carro ainda estará lá. Ele foi esfaqueado uma vez. 25 00:03:34,797 --> 00:03:38,175 Ele conseguiu correr uma curta distância antes de desabar. 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,344 Windom Earle projetou a explosão 27 00:03:40,511 --> 00:03:43,305 que causou a queda de energia. 28 00:03:43,473 --> 00:03:47,935 Ele criou um fogo diversivo isso tirou todo mundo da estação. 29 00:03:48,102 --> 00:03:50,938 Trouxe o corpo para dentro através desta janela. 30 00:03:52,649 --> 00:03:55,901 Windom Earle esteve nesta sala. 31 00:03:56,819 --> 00:03:58,695 Ainda posso sentir sua presença. 32 00:04:00,073 --> 00:04:02,866 Harry, não vamos encontrar qualquer impressão digital aqui. 33 00:04:03,034 --> 00:04:06,119 Sem erros. Sem deslizes. 34 00:04:06,287 --> 00:04:08,538 Tudo tem sua própria razão, 35 00:04:08,706 --> 00:04:11,708 precisão, inteligência. 36 00:04:12,794 --> 00:04:15,212 Windom Earle é um gênio. 37 00:04:15,380 --> 00:04:19,800 E ele pegou seu primeiro peão em um jogo muito doentio. 38 00:04:35,900 --> 00:04:39,611 Ouça com atenção, Bobby Briggs. Isso é o que vamos fazer. 39 00:04:39,779 --> 00:04:43,031 Se há uma coisa que aprendi meu pai antes de tirar a peruca, 40 00:04:43,199 --> 00:04:47,035 é uma relação comercial é como um pacto sagrado. 41 00:04:47,203 --> 00:04:50,372 Igualado apenas pelo mais próximo de relacionamentos pessoais, 42 00:04:50,540 --> 00:04:53,750 onde nada é retido. 43 00:04:53,918 --> 00:04:55,627 Certo. 44 00:04:57,505 --> 00:04:59,840 Você quer ficar rico, Bobby? 45 00:05:01,634 --> 00:05:05,512 - Imediatamente. - Bem, talvez eu possa ajudar. 46 00:05:07,181 --> 00:05:10,684 Vamos fingir que este é meu pai. 47 00:05:10,852 --> 00:05:13,687 - Um cubo de gelo? - Certo. 48 00:05:13,855 --> 00:05:18,191 E nosso trabalho agora é ajudar meu pai voltou da terra do limbo 49 00:05:18,359 --> 00:05:23,947 antes que ele derreta e nos deixe com um punhado de nada. 50 00:05:26,409 --> 00:05:29,244 Não gostaríamos que isso acontecesse, nós iríamos? 51 00:05:29,412 --> 00:05:30,787 Não. 52 00:05:33,166 --> 00:05:38,128 Então, de agora em diante, Bobby, Eu sou aquele que você bajula. 53 00:05:39,839 --> 00:05:42,841 - E Shelly? - E Shelly? 54 00:05:52,435 --> 00:05:54,144 Leão. 55 00:06:03,363 --> 00:06:04,857 Leão? 56 00:06:22,558 --> 00:06:24,158 Leão? 57 00:06:37,230 --> 00:06:39,773 Não. 58 00:06:40,983 --> 00:06:43,068 Não. 59 00:06:44,404 --> 00:06:46,071 Ajude-me! 60 00:06:47,532 --> 00:06:49,616 Por favor! Me ajude! 61 00:06:51,119 --> 00:06:54,371 Não! Não! 62 00:07:00,336 --> 00:07:02,838 Leão? Por favor. 63 00:07:32,535 --> 00:07:34,119 Garota má. 64 00:07:34,328 --> 00:07:37,205 Por favor, por favor, não. 65 00:07:50,595 --> 00:07:52,012 Não! 66 00:08:01,397 --> 00:08:04,858 Juro. Eu vou matar você. 67 00:08:10,865 --> 00:08:13,116 Me ajude! Ajuda! 68 00:08:25,087 --> 00:08:26,838 Shelly? 69 00:08:29,425 --> 00:08:31,760 Shelly. 70 00:08:32,178 --> 00:08:34,387 Shelly, vamos lá. 71 00:08:39,977 --> 00:08:42,521 Não. Não! 72 00:08:47,610 --> 00:08:50,320 - Não! -Shelly? 73 00:08:50,988 --> 00:08:53,323 Não, não, Leão. 74 00:08:53,491 --> 00:08:54,783 Shelley! 75 00:08:55,743 --> 00:08:57,369 -Shelly! - Não, por favor. 76 00:08:58,788 --> 00:09:00,830 - Não! - Léo, seu desgraçado! 77 00:09:03,876 --> 00:09:05,502 Adeus, esposa. 78 00:09:11,050 --> 00:09:12,092 Shelly. 79 00:09:12,969 --> 00:09:14,010 Leão! 80 00:09:43,916 --> 00:09:45,208 Adeus. 81 00:09:46,002 --> 00:09:47,752 - Não! - Ah! 82 00:09:58,472 --> 00:10:02,183 Bobby! Bobby. 83 00:10:04,604 --> 00:10:06,563 Está tudo bem, querido. 84 00:10:06,731 --> 00:10:07,772 Ele se foi. 85 00:10:52,109 --> 00:10:55,612 - Aqui. - Obrigado, Harry. 86 00:10:55,780 --> 00:10:58,657 Bem, sem fibras, sem impressões. Você estava certo. 87 00:10:58,824 --> 00:11:02,744 Se for Earle, ele não perdeu o ritmo. 88 00:11:03,204 --> 00:11:07,165 Hum. Você ouviu alguma coisa da Denise? 89 00:11:07,333 --> 00:11:10,835 O Bureau e a DEA me inocentaram de todas as acusações criminais. 90 00:11:11,003 --> 00:11:12,921 A suspensão ainda está de pé. 91 00:11:13,089 --> 00:11:15,632 Estou esperando notícias de Gordon. 92 00:11:15,800 --> 00:11:18,385 Enquanto isso, você ainda é meu vice. 93 00:11:18,552 --> 00:11:20,011 Hum-hm. 94 00:11:20,763 --> 00:11:24,641 Se você quer esse caso, ele é seu. 95 00:11:26,519 --> 00:11:29,312 Harry, eu quero isso. 96 00:11:32,441 --> 00:11:34,484 Harry. 97 00:11:34,652 --> 00:11:38,196 Encontrei aquele carro na estrada madeireira assim como ele disse. 98 00:11:38,364 --> 00:11:39,948 Sem impressões. 99 00:11:40,116 --> 00:11:43,034 E só para você saber, Hank Jennings não fiz a compra na Dead Dog 100 00:11:43,202 --> 00:11:45,245 porque ele estava no hospital. 101 00:11:45,413 --> 00:11:46,746 Afirma que foi atropelado por um ônibus. 102 00:11:48,165 --> 00:11:52,252 Eu o algemei na cama e o autuou por violações da liberdade condicional. 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,588 Oh. Shelly Johnson ligou. 104 00:11:55,756 --> 00:11:57,382 Ela disse que Leo veio ontem à noite, 105 00:11:57,550 --> 00:12:00,677 atacou ela e fugiu para a floresta. 106 00:12:01,804 --> 00:12:03,596 Santo fuma. 107 00:12:25,244 --> 00:12:28,580 Lucy, precisamos conversar. É sobre Nicky. 108 00:12:29,331 --> 00:12:31,207 Pequeno Nicky? 109 00:12:31,375 --> 00:12:34,169 Dick e eu temos feito alguns pensando e alguns olhando, 110 00:12:34,336 --> 00:12:37,922 e achamos que ele é um... Ele é um... 111 00:12:43,387 --> 00:12:44,637 Um o quê? 112 00:12:45,139 --> 00:12:47,974 Achamos que ele assassinou os pais. 113 00:12:49,185 --> 00:12:52,061 - Ele tem 9 anos. - Eu sei. 114 00:12:52,605 --> 00:12:56,983 Achamos que ele tinha 6 anos na hora do crime. 115 00:12:57,151 --> 00:13:00,737 Conheci o pequeno Nicky. Falei com o pequeno Nicky. 116 00:13:01,614 --> 00:13:03,948 Se vocês dois pensarem por um segundo 117 00:13:04,158 --> 00:13:09,829 que acreditarei que um indefeso pequeno órfão é capaz de matar, 118 00:13:09,997 --> 00:13:14,209 vocês dois não estão em forma ser pais de um chimpanzé. 119 00:13:15,252 --> 00:13:16,544 Ai! 120 00:13:17,963 --> 00:13:20,256 Eu vou chegar ao fundo disso imediatamente. 121 00:13:47,618 --> 00:13:50,036 Olá, você deve ser James. 122 00:13:50,204 --> 00:13:51,246 - Hum... - Ah. Ha, ha. 123 00:13:51,413 --> 00:13:52,956 Meu nome é Jeffrey Marsh. 124 00:13:53,123 --> 00:13:56,125 Tenho ouvido coisas muito boas sobre o seu trabalho de Evelyn. 125 00:13:56,293 --> 00:13:58,962 Bem, você verá como é quando você tirá-lo. 126 00:13:59,171 --> 00:14:02,215 Tenho certeza que tudo ficará bem. Foi uma sorte termos encontrado você. 127 00:14:02,424 --> 00:14:04,551 Não, minha sorte. 128 00:14:04,718 --> 00:14:07,011 Ouvi dizer que você estava, uh, na estrada. 129 00:14:07,221 --> 00:14:09,264 Sim, estarei em breve. 130 00:14:09,431 --> 00:14:12,892 Ah, sem itinerário, sem prazos. Estou com inveja. 131 00:14:13,060 --> 00:14:14,185 Gostaria de ir com você. 132 00:14:15,020 --> 00:14:18,648 Talvez depois de levá-la para dar uma volta, vamos conversar sobre negócios. 133 00:14:19,149 --> 00:14:21,484 Parece que temos um amor mútuo: 134 00:14:24,196 --> 00:14:26,155 Carros. 135 00:14:26,323 --> 00:14:29,200 Sim, bem, na verdade, já estou meio atrasado. 136 00:14:29,410 --> 00:14:31,202 Claro que ele vai ficar. 137 00:14:31,370 --> 00:14:33,830 Há muitas coisas Eu poderia encontrar para ele fazer. 138 00:14:33,998 --> 00:14:35,582 Uh... 139 00:14:36,417 --> 00:14:37,667 Certo, Tiago? 140 00:14:38,544 --> 00:14:40,628 Sim. Sim, talvez. 141 00:14:40,796 --> 00:14:42,630 Com licença. 142 00:14:44,550 --> 00:14:47,260 - Bom garoto. - Ele fez um bom trabalho no carro. 143 00:14:47,428 --> 00:14:50,305 Hum. Vamos ver o que isso fará na estrada aberta. 144 00:14:50,472 --> 00:14:52,348 Adeus, Jeffrey. 145 00:15:16,206 --> 00:15:18,958 Doutor, é sobre Nadine que quero falar. 146 00:15:19,168 --> 00:15:21,377 Nadine quer começar a namorar meninos 147 00:15:21,587 --> 00:15:23,004 e não sei o que dizer. 148 00:15:24,423 --> 00:15:26,215 Ela é sexualmente ativa? 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,676 Ativo? 150 00:15:28,844 --> 00:15:32,805 Doutor, eu acordo todas as manhãs me sentindo como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão de madeira. 151 00:15:35,184 --> 00:15:37,393 É a adrenalina extra. 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,562 Bem, é absolutamente perigoso. 153 00:15:39,730 --> 00:15:43,191 Ela pode matar uma criança. Eu não sei o que dizer. 154 00:15:43,817 --> 00:15:45,693 Ser paciente. 155 00:15:46,528 --> 00:15:50,573 E, uh, diga a ela para estar em casa às 9h nas noites escolares. 156 00:15:56,997 --> 00:15:58,873 Batatas extras. 157 00:15:59,249 --> 00:16:00,500 Bem, obrigado. 158 00:16:07,633 --> 00:16:10,468 Ed, uh, Donna pegou a van esta manhã. 159 00:16:10,636 --> 00:16:13,096 Disse algo sobre procurar James. 160 00:16:13,806 --> 00:16:16,140 Existe alguma coisa Eu preciso me preocupar? 161 00:16:16,308 --> 00:16:19,811 Bem, James está no oeste algumas horas. 162 00:16:19,979 --> 00:16:23,564 Tentando clarear a cabeça, eu acho. Donna está levando algum dinheiro para ele. 163 00:16:25,484 --> 00:16:27,360 Não é fácil ser pai, não é? 164 00:16:27,987 --> 00:16:29,529 Rapaz, eu vou dizer. 165 00:16:31,657 --> 00:16:33,449 Bem... 166 00:16:34,743 --> 00:16:37,870 - Até mais, Ed. - Obrigado, doutor. 167 00:16:43,752 --> 00:16:46,087 Hank está no hospital. 168 00:16:46,255 --> 00:16:48,214 Ele disse que uma árvore caiu sobre ele. 169 00:16:48,799 --> 00:16:51,926 Querida, aquela árvore era uma sequóia chamada Nadine. 170 00:16:52,094 --> 00:16:53,970 Ontem depois que você saiu, Hank pulou em mim. 171 00:16:54,138 --> 00:16:55,680 Bem na minha sala de estar. 172 00:16:56,098 --> 00:16:57,807 Se Nadine não tivesse aparecido... 173 00:16:57,975 --> 00:16:59,767 Nadine matou Hank? 174 00:16:59,977 --> 00:17:02,353 Ufa. E não foi bonito. 175 00:17:04,523 --> 00:17:08,401 Harry ligou. Ele disse que vai prender Hank por violação da liberdade condicional. 176 00:17:08,569 --> 00:17:10,987 Quando Hank ficar bom, ele pode ter que voltar para a prisão. 177 00:17:11,780 --> 00:17:15,533 Acho que é hora de começar a corrigir alguns dos erros que cometi. 178 00:17:17,077 --> 00:17:20,663 Bem, poderíamos, uh, comece comprando uma cabana. 179 00:17:20,831 --> 00:17:25,710 Alguns bifes de veado e uma garrafa de espumante. 180 00:17:25,878 --> 00:17:27,170 As pessoas vão descobrir. 181 00:17:28,088 --> 00:17:30,256 Deixe-os. 182 00:17:51,528 --> 00:17:54,614 - Você não bate? - Desculpe. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,283 - Você está indo embora? - Sim. 184 00:17:59,203 --> 00:18:01,996 Você foi bom com Jeffrey. 185 00:18:02,164 --> 00:18:04,457 Não me senti tão bem. 186 00:18:07,294 --> 00:18:10,296 Eu posso mudar isso. 187 00:18:14,635 --> 00:18:16,552 Está errado. 188 00:18:18,514 --> 00:18:20,181 O amor não está errado, James. 189 00:18:24,978 --> 00:18:27,188 Por favor, não me deixe. 190 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 Não me deixe sozinha com ele. 191 00:18:38,909 --> 00:18:40,952 Que tiro! 192 00:18:43,163 --> 00:18:45,581 Vou verificar minha bicicleta. 193 00:19:08,814 --> 00:19:11,941 Então, como o xadrez entender tudo isso? 194 00:19:13,402 --> 00:19:17,989 Porque Windom Earle e eu jogamos um jogo todos os dias durante três anos. 195 00:19:19,116 --> 00:19:20,366 Ele sentiu que toda a vida 196 00:19:20,534 --> 00:19:24,162 pode ser encontrado nos padrões e conflitos no conselho. 197 00:19:25,247 --> 00:19:27,665 Porque eu nunca venci ele. 198 00:19:29,960 --> 00:19:32,253 Agora é a minha vez. 199 00:19:33,547 --> 00:19:37,508 vou publicar minha resposta na Gazeta Twin Peaks. 200 00:19:37,676 --> 00:19:40,136 Não sei mais o que fazer. 201 00:19:41,221 --> 00:19:45,057 Coop, você vai ter que me dar mais algumas informações aqui. 202 00:19:46,518 --> 00:19:50,646 Harry, eu trouxe alguma bagagem para a cidade sobre a qual não lhe contei. 203 00:19:57,696 --> 00:19:59,405 Windom Earle foi meu primeiro parceiro. 204 00:20:00,407 --> 00:20:03,159 Tudo o que sei sobre a lei e ao Bureau, devo a ele. 205 00:20:04,745 --> 00:20:06,245 Há quatro anos, nós desenhamos a tarefa 206 00:20:06,413 --> 00:20:09,790 de proteger uma testemunha material em um crime federal. 207 00:20:10,834 --> 00:20:17,006 Ela era muito bonita, mulher muito gentil. 208 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 O nome dela era Carolina. 209 00:20:20,636 --> 00:20:22,970 Ela e eu nos apaixonamos. 210 00:20:27,476 --> 00:20:33,105 Uma noite, falhei em minha vigilância. 211 00:20:33,273 --> 00:20:36,776 Um ataque foi feito. Eu não estava pronto. 212 00:20:37,319 --> 00:20:39,946 Eu estava ferido e perdi a consciência. 213 00:20:40,113 --> 00:20:44,325 Quando eu acordei, ela estava em meus braços. 214 00:20:44,493 --> 00:20:47,453 Ela estava morta. Ela foi esfaqueada. 215 00:20:50,374 --> 00:20:52,458 As feridas no vagabundo? 216 00:20:53,460 --> 00:20:55,336 Idêntico. 217 00:20:56,713 --> 00:20:59,006 O assassino nunca foi encontrado. 218 00:20:59,174 --> 00:21:02,385 Minha ferida sarou, Windom Earle enlouqueceu. 219 00:21:02,552 --> 00:21:05,179 Institucionalizado até sua recente fuga. 220 00:21:05,764 --> 00:21:07,848 Então por que ele está atrás de você? 221 00:21:08,308 --> 00:21:10,142 Harry, 222 00:21:10,310 --> 00:21:12,561 Caroline era a esposa de Windom Earle. 223 00:21:22,656 --> 00:21:25,825 Então ele culpa você pela morte dela. 224 00:21:30,872 --> 00:21:33,207 É muito pior do que isso. 225 00:21:34,501 --> 00:21:35,876 Acho que ele a matou. 226 00:21:37,170 --> 00:21:40,673 E eu acho que ele cometeu o crime que ela testemunhou originalmente. 227 00:21:41,300 --> 00:21:46,345 Harry, a mente de Windom Earle é como um diamante. 228 00:21:46,513 --> 00:21:51,017 É frio, duro e brilhante. 229 00:21:52,561 --> 00:21:55,062 Eu acho que ele fingiu a insanidade que o mandou embora. 230 00:21:55,230 --> 00:21:57,815 Mas em algum momento, ele perdeu a capacidade de distinguir 231 00:21:57,983 --> 00:22:00,943 entre o que é certo e o que há de errado. 232 00:22:03,864 --> 00:22:07,199 Você não sabe do que ele é capaz, Harry. 233 00:22:08,035 --> 00:22:10,536 Você não sabe. 234 00:22:30,057 --> 00:22:32,224 Café, por favor. 235 00:22:42,569 --> 00:22:45,821 Estou procurando um motociclista chamado Tiago. 236 00:22:49,201 --> 00:22:51,994 Você se parece com alguém precisando de ajuda. 237 00:23:00,921 --> 00:23:03,255 Estou procurando alguém. 238 00:23:03,423 --> 00:23:05,424 Qual o nome dele? 239 00:23:06,134 --> 00:23:08,511 James. 240 00:23:09,513 --> 00:23:11,472 James Hurley? 241 00:23:16,019 --> 00:23:17,728 Sim. 242 00:23:18,397 --> 00:23:20,314 Você o conhece? 243 00:23:20,482 --> 00:23:22,441 Ele fez alguns trabalhos para mim recentemente. 244 00:23:22,984 --> 00:23:24,276 Que tipo de trabalho? 245 00:23:25,362 --> 00:23:26,987 Ele consertou o carro do meu marido. 246 00:23:29,282 --> 00:23:31,283 Onde ele está? 247 00:23:31,493 --> 00:23:34,537 Ele foi embora. Ontem, em sua bicicleta. 248 00:23:35,330 --> 00:23:36,789 Para onde ele foi? 249 00:23:37,332 --> 00:23:40,668 Ele disse algo sobre o oceano. México, eu acho. 250 00:23:42,170 --> 00:23:43,796 Isso é tudo? 251 00:23:44,339 --> 00:23:46,048 Você é do que ele está fugindo? 252 00:23:48,552 --> 00:23:51,512 Olha, querido, por que você não vai para casa? 253 00:23:52,139 --> 00:23:53,639 Ele estará de volta. 254 00:24:00,981 --> 00:24:02,273 O café é por minha conta. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,377 Ele está marchando sobre Washington. 256 00:25:05,879 --> 00:25:08,255 Achamos que ele está chegando perto. 257 00:25:09,716 --> 00:25:12,426 - Ben? - Ele prefere geral. 258 00:25:19,601 --> 00:25:21,435 Em geral. 259 00:25:24,773 --> 00:25:26,190 Jeb. 260 00:25:26,399 --> 00:25:29,527 Ele pensa que você é o General Jeb Stuart. 261 00:25:30,820 --> 00:25:32,863 Oh. Você está na cavalaria. 262 00:25:35,075 --> 00:25:39,203 Jeb, há um grande dia chegando. 263 00:25:40,121 --> 00:25:46,210 Ao amanhecer, nossas tropas estarão nos arredores de Washington. 264 00:25:46,378 --> 00:25:48,921 Ao meio-dia, cairá. 265 00:25:49,714 --> 00:25:55,719 E iremos mais uma vez caminhar em nossos queridos campos em casa. 266 00:26:04,145 --> 00:26:06,564 Só Deus pode nos parar agora. 267 00:26:06,731 --> 00:26:10,776 E é minha firme convicção, Jeb, 268 00:26:10,944 --> 00:26:14,655 que o Todo-Poderoso é sulista. 269 00:26:15,115 --> 00:26:21,287 Aleluia. 270 00:26:21,788 --> 00:26:25,291 Você realmente acha que é uma boa ideia para Ben estar carregando esta espada? 271 00:26:25,458 --> 00:26:28,711 Bem, uh, ele acha que está em um marcha forçada para Washington. 272 00:26:28,878 --> 00:26:31,297 Você sabe, ele está atravessando a fronteira de Maryland neste momento. 273 00:26:31,506 --> 00:26:33,924 O que ele está fazendo é bastante saudável. 274 00:26:34,092 --> 00:26:37,428 Quero dizer, invertendo a derrota do Sul na Guerra Civil, 275 00:26:37,637 --> 00:26:41,056 ele, por sua vez, reverterá seu próprio revés emocional. 276 00:26:41,224 --> 00:26:43,559 O que ele precisa agora é tanto o seu entendimento 277 00:26:43,727 --> 00:26:45,894 e uma vitória confederada. 278 00:26:46,062 --> 00:26:47,396 Homens do Sul, 279 00:26:48,523 --> 00:26:50,941 a partir deste dia até o fim da terra, 280 00:26:51,484 --> 00:26:54,153 nós que lutamos serão lembrados. 281 00:26:55,488 --> 00:27:00,492 Pela nossa bravura, pelas cicatrizes de batalha que carregamos. 282 00:27:01,536 --> 00:27:03,912 Nós poucos... 283 00:27:06,041 --> 00:27:09,168 Somos poucos felizes. 284 00:27:14,049 --> 00:27:15,758 Nós, um bando de irmãos, 285 00:27:16,468 --> 00:27:18,886 em seguida para Washington. 286 00:27:19,054 --> 00:27:24,141 Ah, eu queria estar Na terra do algodão 287 00:27:24,309 --> 00:27:26,977 Velho tempo lá eu não esqueci 288 00:27:27,145 --> 00:27:32,941 Desvie o olhar, desvie o olhar Desvie o olhar, terra Dixie 289 00:27:33,151 --> 00:27:38,739 Eu queria estar em Dixie Viva, viva 290 00:27:38,907 --> 00:27:42,826 Na terra Dixie Eu tomarei minha posição 291 00:27:42,994 --> 00:27:48,832 E viver ou morrer em Dixie 292 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 Major Briggs? 293 00:28:05,183 --> 00:28:07,643 Preciso ver o xerife. 294 00:28:08,603 --> 00:28:10,813 Major Briggs. 295 00:28:16,361 --> 00:28:18,028 Mais? 296 00:28:18,780 --> 00:28:20,739 - Estou bem. - Tudo bem, Lúcia. 297 00:28:20,907 --> 00:28:22,449 Multar. 298 00:28:23,451 --> 00:28:27,204 Major, o que aconteceu? 299 00:28:27,372 --> 00:28:29,832 Bem, como homens que dedicaram suas vidas para servir, 300 00:28:29,999 --> 00:28:31,917 eu sei que você é capaz de entender 301 00:28:32,085 --> 00:28:35,087 quão sagrado eu considero o juramento de fidelidade. 302 00:28:35,255 --> 00:28:38,048 E o custo que se deve pagar ao quebrar uma promessa. 303 00:28:38,216 --> 00:28:39,758 Pode ser muito bom. 304 00:28:39,926 --> 00:28:42,136 Bem, a Força Aérea, pensei, 305 00:28:42,303 --> 00:28:47,391 não era diferente de outras sociedades de homens dedicado à luta pelo bem. 306 00:28:48,476 --> 00:28:50,769 Senhores, francamente, estou preocupado. 307 00:28:50,937 --> 00:28:54,148 Quando meus superiores me questionaram sobre meu desaparecimento, 308 00:28:54,315 --> 00:28:57,401 eles exibiram um certo grau de suspeita e intolerância 309 00:28:57,569 --> 00:29:00,070 beirando o paranóico. 310 00:29:00,905 --> 00:29:04,950 Devo agora admitir que a sua motivação na busca pela Loja Branca 311 00:29:05,118 --> 00:29:08,287 não é ideologicamente puro. 312 00:29:09,372 --> 00:29:15,836 Acredito que durante o meu desaparecimento, Fui levado para a Loja Branca. 313 00:29:16,588 --> 00:29:19,923 Não consigo me lembrar de praticamente nada. 314 00:29:20,091 --> 00:29:23,093 Mas tenho o claro sentido intuitivo 315 00:29:23,261 --> 00:29:27,014 que há muitos problemas pela frente. 316 00:29:28,099 --> 00:29:29,975 Major, que tipo de problema? 317 00:29:30,143 --> 00:29:33,353 não conheço o formulário isso vai demorar. 318 00:29:34,397 --> 00:29:36,440 Eu voltarei. 319 00:29:37,108 --> 00:29:39,359 Até aquele momento, 320 00:29:39,527 --> 00:29:42,780 eu estarei nas sombras se você precisar de mim. 321 00:29:47,744 --> 00:29:51,163 - Bom dia, senhores. - Bom dia, major. 322 00:29:55,418 --> 00:30:00,672 - Nas sombras. Você consegue vencer isso? - Não. 323 00:30:00,840 --> 00:30:04,927 Com licença, xerife, Agente Cooper, posso te mostrar uma coisa? 324 00:30:15,855 --> 00:30:17,523 Bom. 325 00:30:18,650 --> 00:30:20,150 Eu queria que todos vocês ouvissem isso. 326 00:30:20,318 --> 00:30:23,779 Acabei de passar quase as últimas 24 horas com esta encantadora jovem. 327 00:30:23,947 --> 00:30:29,159 E como você pode ver, ah, Não tenho hematomas nem ossos quebrados. 328 00:30:29,327 --> 00:30:33,664 Quaisquer reivindicações de seu falecido irmão do marido que ela é amaldiçoada 329 00:30:33,832 --> 00:30:37,042 ou de alguma forma responsável por sua morte é um absurdo. 330 00:30:37,252 --> 00:30:41,880 Agora, o que ela possui, de fato, é um desejo sexual aumentado 331 00:30:42,048 --> 00:30:46,426 e um conhecimento prático da técnica, anatomia e toque 332 00:30:46,594 --> 00:30:50,556 que poucos homens já tiveram o prazer de experimentar 333 00:30:50,765 --> 00:30:53,433 ou a habilidade correspondente. 334 00:30:55,979 --> 00:30:57,688 Está quente aqui? 335 00:30:57,856 --> 00:30:59,773 - Sim. - Sim. 336 00:31:01,985 --> 00:31:05,112 Lana, deixe-me ser o primeiro para parabenizá-lo. 337 00:31:05,280 --> 00:31:07,239 Obrigado. 338 00:31:07,407 --> 00:31:11,493 Bem, eu nunca poderia ter feito isso sem o Dr. 339 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 OK. Bem, então, vamos jogar boliche. 340 00:31:18,751 --> 00:31:20,961 Até mais, pessoal. 341 00:31:21,129 --> 00:31:22,963 Hum. 342 00:31:33,683 --> 00:31:35,392 Ninguém se mova. 343 00:31:36,019 --> 00:31:38,186 Senhor prefeito. 344 00:31:38,354 --> 00:31:39,813 Abaixe a arma. 345 00:31:39,981 --> 00:31:43,525 Qualquer um que se mova, Vou levá-la ao reino vindouro. 346 00:31:43,693 --> 00:31:45,694 E o hippie também. 347 00:31:47,196 --> 00:31:48,989 Dwayne. 348 00:31:50,199 --> 00:31:52,826 Dwayne, isso não vai resolver nada. 349 00:31:53,036 --> 00:31:56,455 - Ela matou meu irmão. - Sr. Prefeito, ela não matou ninguém. 350 00:31:56,623 --> 00:32:00,459 - Estrume de cavalo. - Pessoal, tive uma ideia. 351 00:32:00,627 --> 00:32:04,296 Por que não deixamos Lana e o prefeito conversar sobre as coisas juntos? Sozinho. 352 00:32:04,505 --> 00:32:06,757 Eu não quero conversar. Eu quero atirar. 353 00:32:06,966 --> 00:32:09,885 Agora, Dwayne, você sempre pode atirar mais tarde. Fale primeiro. 354 00:32:10,678 --> 00:32:12,804 Vamos, aqui. 355 00:32:13,014 --> 00:32:15,599 Lana, está tudo bem. Sr. Prefeito, por favor. 356 00:32:18,269 --> 00:32:20,854 Sr. Prefeito, por favor. 357 00:32:37,330 --> 00:32:40,290 - E agora? - Esperamos. 358 00:32:40,458 --> 00:32:42,584 - Esperamos. - Esperamos. 359 00:32:54,973 --> 00:32:58,433 É difícil esperar. 360 00:32:58,601 --> 00:33:00,185 Hum-hm. 361 00:33:02,563 --> 00:33:04,106 OK. 362 00:33:04,649 --> 00:33:06,441 Prontos, homens? 363 00:33:07,819 --> 00:33:09,069 Vamos. 364 00:33:18,162 --> 00:33:20,330 Decidimos adotar uma criança. 365 00:33:24,460 --> 00:33:26,670 Ele é muito parecido com Dougie. 366 00:33:26,838 --> 00:33:29,506 Eu simplesmente me sinto como se fosse do meu marido foi trazido de volta à vida. 367 00:33:29,674 --> 00:33:35,178 Bem, tenho sido solitário e egoísta. 368 00:33:35,346 --> 00:33:39,474 Espero que todos vocês me perdoem pelo meu comportamento grosseiro. 369 00:33:40,351 --> 00:33:42,602 Venha, minha querida. 370 00:33:49,027 --> 00:33:50,819 Eu não sei sobre vocês, 371 00:33:50,987 --> 00:33:53,030 mas eu definitivamente poderia usar algo para beber. 372 00:33:53,197 --> 00:33:54,865 - Eu também. - Oh sim. 373 00:34:06,169 --> 00:34:08,670 Cachorros-quentes. 374 00:34:09,213 --> 00:34:12,007 - Esquecemos dos cachorros-quentes. - Pete. 375 00:34:12,175 --> 00:34:16,386 Esquecemos as salsichas. Tudo de carne bovina, com pele. 376 00:34:16,554 --> 00:34:20,348 - Josie já foi às compras? - Sim, ela já se foi. 377 00:34:20,516 --> 00:34:22,726 Bem, se você acha que pode desvende-se 378 00:34:22,894 --> 00:34:27,439 de todo esse executivo de alto nível tomada de decisão por um momento, 379 00:34:27,607 --> 00:34:30,358 eu tenho algo Eu gostaria de mostrar a você. 380 00:34:33,529 --> 00:34:35,989 Você já se perguntou 381 00:34:36,157 --> 00:34:40,452 como eu realmente sobrevivi após o incêndio? 382 00:34:41,329 --> 00:34:44,623 Como fui capaz de organizar os recursos necessários 383 00:34:44,832 --> 00:34:47,793 derrotar Benjamin Horne e reconquistar o moinho? 384 00:34:47,960 --> 00:34:52,005 Agora que você mencionou isso, sim. 385 00:34:52,632 --> 00:34:54,382 Venha aqui. 386 00:35:02,892 --> 00:35:04,893 Pete Martell. 387 00:35:09,273 --> 00:35:11,399 André? 388 00:35:13,319 --> 00:35:15,237 Eu vi o barco. 389 00:35:16,447 --> 00:35:19,699 - Você... - Leve o tempo que precisar. 390 00:35:19,867 --> 00:35:21,201 Bom e velho Pete. 391 00:35:21,410 --> 00:35:25,205 Como você pode supor, Tive a ajuda do meu irmão Andrew. 392 00:35:26,707 --> 00:35:29,417 Agora, deixe-me ver se entendi. 393 00:35:30,878 --> 00:35:34,881 Você não morreu no acidente de barco. 394 00:35:35,091 --> 00:35:36,424 Nós não te contamos, Pete... 395 00:35:36,592 --> 00:35:39,719 Com desculpas muito atrasadas. - porque você não precisava saber. 396 00:35:39,887 --> 00:35:42,639 OK. Multar. 397 00:35:42,807 --> 00:35:44,724 Descobrimos a tentativa na minha vida estava chegando, 398 00:35:44,892 --> 00:35:47,519 então organizamos esse pequeno engano. 399 00:35:48,062 --> 00:35:50,981 Quem tentou apertar o botão em você, Andy? 400 00:35:51,149 --> 00:35:55,443 O nome Thomas Eckhardt significa alguma coisa para você? 401 00:35:57,405 --> 00:35:58,530 Não. 402 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 Eckhardt e eu eram parceiros de negócios. 403 00:36:01,159 --> 00:36:03,660 Eu conhecia madeira, ele conhecia Hong Kong. 404 00:36:03,828 --> 00:36:06,621 Ganhamos muito dinheiro, me diverti um pouco. 405 00:36:06,789 --> 00:36:10,292 Então eu levei a melhor sobre ele em um negócio, 406 00:36:10,459 --> 00:36:12,294 e ele tentou me esfaquear pelas costas. 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,629 Realmente? 408 00:36:14,797 --> 00:36:17,507 Ele é muito perigoso e oponente poderoso. 409 00:36:17,717 --> 00:36:20,218 Eckhardt planejou a morte de Andrew por seis anos. 410 00:36:20,761 --> 00:36:23,763 Josie sabe que você está vivo, Andy? 411 00:36:24,182 --> 00:36:27,809 Pete, querido, Josie trabalhou para Thomas Eckhardt. 412 00:36:28,561 --> 00:36:32,314 Oh meu Deus. 413 00:36:33,191 --> 00:36:35,317 Ela ainda? 414 00:36:37,320 --> 00:36:40,405 Saberemos quando Eckhardt chegar. 415 00:36:40,615 --> 00:36:42,115 Ele está vindo para cá? 416 00:36:42,283 --> 00:36:46,494 Eu nunca soube Os poderes sedutores de Josie falharão. 417 00:36:46,662 --> 00:36:50,957 Ele virá atrás dela, como um rato por queijo. 418 00:36:58,591 --> 00:37:00,967 Boa noite. Como posso ajudá-lo? 419 00:37:01,177 --> 00:37:02,594 Tenho duas suítes reservadas. 420 00:37:02,762 --> 00:37:05,680 - Nome? -Eckhardt. 421 00:37:05,848 --> 00:37:08,266 Tomás Eckhardt. 422 00:37:09,727 --> 00:37:11,353 Bem vindo a Twin Peaks. 423 00:37:51,894 --> 00:37:55,188 Andy, aqui. Nós vamos conversar. 424 00:37:58,526 --> 00:38:03,196 Andy? 425 00:38:04,156 --> 00:38:07,200 Tanoeiro. Preciso te pedir um favor. 426 00:38:07,368 --> 00:38:09,828 Harry, vamos deixar uma coisa bem clara. 427 00:38:09,996 --> 00:38:14,040 Eu trabalho para você agora. Você diz para tomar café, eu tomo café. 428 00:38:16,419 --> 00:38:18,336 Isso acabou de acontecer de Seattle. 429 00:38:19,922 --> 00:38:22,507 Josie me contou ela se afastou dele. 430 00:38:24,260 --> 00:38:25,927 Acho que Josie tinha algo para fazer com isso? 431 00:38:26,095 --> 00:38:28,346 Não sei. Não sei. 432 00:38:28,514 --> 00:38:30,890 É por isso que preciso que você descubra. 433 00:38:31,058 --> 00:38:32,350 Ok, Harry. 434 00:38:37,481 --> 00:38:39,232 Quando Lucy me contou sobre sua teoria, 435 00:38:39,400 --> 00:38:42,193 Liguei para o orfanato e cortar a burocracia. 436 00:38:43,487 --> 00:38:46,698 Nicky não é mais um assassino do que Lucy ou eu. 437 00:38:46,866 --> 00:38:48,533 Eu acredito que "patológico" foi a frase... 438 00:38:48,701 --> 00:38:52,329 Dick, eu não deixei você cair de cabeça quando eu trouxe você para este mundo. 439 00:38:52,496 --> 00:38:55,040 Não me dê motivos para me arrepender disso. 440 00:38:55,207 --> 00:38:59,127 - Doutor, é só isso... - Calem a boca vocês dois e ouçam. 441 00:39:00,004 --> 00:39:02,797 Nicky entrou neste mundo pela porta dos fundos, 442 00:39:02,965 --> 00:39:06,885 onde esperança e promessa nunca veja a luz. 443 00:39:07,053 --> 00:39:11,890 Sua mãe era uma imigrante pobre camareira no Great Northern. 444 00:39:12,058 --> 00:39:14,893 Nicky foi concebido durante um assalto em um beco 445 00:39:15,102 --> 00:39:16,936 por um homem que fugiu através da fronteira. 446 00:39:17,104 --> 00:39:19,105 Ela nunca relatou isso à polícia 447 00:39:19,273 --> 00:39:23,234 mas quando ela começou a aparecer, ela relatou isso para mim. 448 00:39:24,403 --> 00:39:29,532 Mas a mãe de Nicky teve um sonho de uma vida melhor para si e para o seu filho. 449 00:39:29,700 --> 00:39:33,370 Um sonho que ela trouxe com ela para este país. 450 00:39:33,537 --> 00:39:37,207 Ela decidiu carregar aquela criança. 451 00:39:38,667 --> 00:39:41,920 Mas o pobre coitado nunca vi o menino. 452 00:39:42,088 --> 00:39:44,923 Ela morreu assim como Nicky respirou pela primeira vez. 453 00:39:45,424 --> 00:39:49,969 Nós a enterramos no campo do oleiro e mandou a criança para o orfanato. 454 00:39:50,930 --> 00:39:55,683 Por vários anos, Nicky foi transportado de um estado para outro. 455 00:39:55,851 --> 00:40:00,063 E então um dia, a esperança brilhou no pequeno Nicky. 456 00:40:00,231 --> 00:40:03,650 Um casal jovem e sem filhos o levaram para suas vidas. 457 00:40:04,318 --> 00:40:06,986 Eles eram pais amorosos e atenciosos. 458 00:40:07,154 --> 00:40:12,700 Mas tudo desmoronou em um momento terrível em uma estrada gelada. 459 00:40:12,868 --> 00:40:14,077 Houve um acidente. 460 00:40:14,286 --> 00:40:17,914 Nicky, de seis anos, conseguiu para tirar seus pais do carro em chamas, 461 00:40:18,124 --> 00:40:20,083 mas já era tarde demais. 462 00:40:20,251 --> 00:40:23,044 E Nicky estava sozinho novamente, 463 00:40:23,879 --> 00:40:25,797 como ele é hoje. 464 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 Espero que vocês dois estejam felizes. 465 00:40:54,118 --> 00:40:58,621 -James, o que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 466 00:40:58,789 --> 00:41:02,333 Você está indo embora? Você está indo embora? 467 00:41:02,501 --> 00:41:04,794 Eu não posso ficar aqui. 468 00:41:06,297 --> 00:41:09,215 - Eu não entendo. - Está errado! 469 00:41:09,884 --> 00:41:13,428 - Porque sou casado? - Sim. 470 00:41:15,931 --> 00:41:17,307 Sim. 471 00:41:18,809 --> 00:41:20,560 Eu te amo, Tiago. 472 00:41:23,439 --> 00:41:26,566 Eu nunca disse isso para ninguém antes em minha vida. 473 00:41:26,734 --> 00:41:28,193 Eu te amo. 474 00:41:46,712 --> 00:41:49,005 Houve um acidente. 475 00:41:49,882 --> 00:41:51,966 Jeffrey está morto. 476 00:41:52,885 --> 00:41:55,970 - O carro dele? - Sim. 477 00:41:58,557 --> 00:42:00,600 Você o matou. 478 00:42:02,645 --> 00:42:04,854 Não. Não. Não. 479 00:42:05,022 --> 00:42:07,398 Meu Deus! Você armou para mim! 480 00:42:07,608 --> 00:42:10,485 Foi ideia de Malcolm. Ele não é meu irmão. 481 00:42:12,112 --> 00:42:13,446 Depressa, Tiago. 482 00:42:14,990 --> 00:42:16,783 Vá encontrar aquela jovem quem te ama. 483 00:42:25,376 --> 00:42:27,377 Ir. 484 00:42:35,970 --> 00:42:37,512 James? 485 00:42:37,680 --> 00:42:39,389 Dona? 486 00:42:39,557 --> 00:42:41,266 Dona. 487 00:42:41,850 --> 00:42:43,851 Precisamos nos apressar. 488 00:42:53,153 --> 00:42:55,863 Vamos. Vamos. 489 00:43:58,677 --> 00:44:02,722 Onde está Shelly? Garota má. 490 00:44:12,691 --> 00:44:15,318 Não, não. Entre. 491 00:44:15,486 --> 00:44:17,862 Está tudo bem. Eu sou um amigo. 492 00:44:23,494 --> 00:44:25,328 Entre. 493 00:44:29,375 --> 00:44:32,418 Você parece você teve uma noite muito difícil. 494 00:44:33,545 --> 00:44:35,505 Vir. Sentar. 495 00:44:36,757 --> 00:44:38,675 Eu vou te ajudar. 496 00:44:40,177 --> 00:44:42,178 Qual o seu nome? 497 00:44:43,055 --> 00:44:45,890 - Leão. - Leão? 498 00:44:52,564 --> 00:44:55,483 Bem, Leão. 499 00:44:56,527 --> 00:44:59,195 Você pode me chamar de Windom. 500 00:45:00,906 --> 00:45:03,892 Windom Earle.