1 00:00:58,475 --> 00:01:01,769 „Tyhle násilné slasti mít násilné konce, 2 00:01:02,730 --> 00:01:06,315 "a ve svém triumfu zemři, jako oheň a prášek, 3 00:01:07,651 --> 00:01:10,903 "které, když se líbají, konzumují." 4 00:01:46,190 --> 00:01:47,356 Babi? 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,375 Edwarde, ne! Ona tě uvidí. 6 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 Hmm. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,262 Dobře. 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,817 Babi, rád bych tě poznal... 9 00:03:00,305 --> 00:03:02,181 Všechno nejlepší, Bello. 10 00:03:15,070 --> 00:03:16,612 Všechno nejlepší k narozeninám. 11 00:03:21,451 --> 00:03:22,994 Myslel jsem, že jsme se dohodli, žádné dárky. 12 00:03:23,078 --> 00:03:26,622 No, ten ode mě není zabalený, takže se to nepočítá. 13 00:03:30,961 --> 00:03:33,129 To je vlastně skvělé. Díky, tati. 14 00:03:33,505 --> 00:03:37,383 Hodí se k tomuhle od tvé mámy. Koordinovali jsme se. 15 00:03:37,634 --> 00:03:39,719 No, ona mě koordinovala. 16 00:03:41,597 --> 00:03:45,057 Je to pro vložení vašich fotek ze staršího ročníku. 17 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Starší ročník. 18 00:03:49,730 --> 00:03:53,357 -Jak jsi tak rychle zestárnul? -Já ne. Není to tak staré. 19 00:03:53,650 --> 00:03:56,235 Nevím. Je to šedivý vlas? 20 00:03:56,904 --> 00:03:58,321 Ne. V žádném případě. 21 00:04:02,492 --> 00:04:04,035 Všechno nejlepší k narozeninám. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,536 To je opravdu legrační. 23 00:04:06,580 --> 00:04:09,999 Další chybí turista přináší celkem tři předpokládané mrtvé. 24 00:04:10,083 --> 00:04:11,792 Strážci hledají pro zabijácké zvíře... 25 00:04:14,254 --> 00:04:17,048 Situace je!! kritika! 26 00:04:17,132 --> 00:04:20,968 Musíš se nejdřív podívat, než půjdeš 27 00:04:21,053 --> 00:04:22,970 To je Bella. Bello! 28 00:04:23,347 --> 00:04:24,889 -Ahoj. - já jsem... 29 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Dnes je ten velký den, Bello. 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,854 Esej A a J je splatná. 31 00:04:32,189 --> 00:04:35,316 -Ach ano. -Odkud jsi, Bello? 32 00:04:35,400 --> 00:04:36,442 ) 33 00:04:36,526 --> 00:04:40,321 Dovolte mi, abych vás vyfotil. Moje máma chce, abych to dal dohromady, jako 34 00:04:40,405 --> 00:04:41,530 album plný vzpomínek. 35 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 Ó. Ochladit. Jo. 36 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 beru je. Nejsem v nich. 37 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 -Ne, ne, ne, pojď sem. - No, ty jsi dnes. 38 00:04:45,577 --> 00:04:46,953 Tohle si nafotíš když můj nos vypadá velký, že? 39 00:04:47,037 --> 00:04:50,831 Neboj, jsem v obraze. Nikdo se na vás nebude dívat. 40 00:04:50,916 --> 00:04:52,333 To je dobře. 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,086 Dobře. Cullen je tady. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,132 Dobře, promluvíme si později. 43 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Nepřipomínej mi to. 44 00:05:24,908 --> 00:05:25,908 Mmm 45 00:05:27,619 --> 00:05:30,162 Bello, tvé narození určitě ano něco k oslavě. 46 00:05:30,247 --> 00:05:32,957 -Jo, ale moje stárnutí ne. -Tvoje stárnutí? 47 00:05:35,293 --> 00:05:38,087 Myslím, že 18 je málo abych se o to začal bát. 48 00:05:38,171 --> 00:05:39,797 Je o rok starší než ty. 49 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 Ne, není. Je mi 109. 50 00:05:42,676 --> 00:05:45,845 No, možná bych neměl chodit takový starý muž. 51 00:05:45,929 --> 00:05:49,473 -Mmm. -Je to trapné. Měl bych být důkladně odražen. 52 00:05:49,558 --> 00:05:50,558 Uh-huh. 53 00:06:01,319 --> 00:06:03,738 -Musíme jít do třídy. -Dobře. 54 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Počkejte chvíli. 55 00:06:10,954 --> 00:06:12,705 Někdo tě chce. 56 00:06:13,415 --> 00:06:15,291 - Bello! -Jacobe! 57 00:06:15,834 --> 00:06:17,084 Co? 58 00:06:18,837 --> 00:06:20,921 Nechám vás mluvit. 59 00:06:25,135 --> 00:06:28,888 Dobrý den, biceps! víš, anabolické steroidy jsou pro vás opravdu špatné. 60 00:06:30,057 --> 00:06:32,349 No, právě doplňuji, Bello. 61 00:06:32,434 --> 00:06:35,853 Víte, nevypadalo by to tak drasticky kdybychom se více scházeli. 62 00:06:36,354 --> 00:06:39,231 Měl bys změnit školu. Můžete si přijít popovídat s bledými tvářemi. 63 00:06:39,316 --> 00:06:42,777 Jsem v pořádku. Preferuji exkluzivitu školy rez. 64 00:06:43,403 --> 00:06:45,863 Pustili sem všechny staré lumpárny. 65 00:06:45,947 --> 00:06:48,032 - Chápu. Tak proč to plácáš? -Mmm-hmm. 66 00:06:48,116 --> 00:06:50,576 Zrovna jsem kupoval součástku pro Králíka. 67 00:06:50,660 --> 00:06:53,204 Měl bys opravdu přijít projet se, až bude hotovo. 68 00:06:53,288 --> 00:06:54,663 Je to rychlé? 69 00:06:54,790 --> 00:06:55,790 Hm. 70 00:06:56,583 --> 00:06:57,666 Je to slušné. 71 00:06:58,835 --> 00:07:01,128 -Dělám si srandu. -Dobře. Dobrý. 72 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám. 73 00:07:05,509 --> 00:07:07,676 Tvůj táta řekl mému tátovi, takže... 74 00:07:08,345 --> 00:07:10,304 Ano, samozřejmě, že ano. 75 00:07:10,847 --> 00:07:13,432 Onehdy jsem to viděl a myslel jsem na tebe. 76 00:07:15,018 --> 00:07:16,811 Chytá špatné sny. 77 00:07:18,855 --> 00:07:20,856 To je tak trochu dokonalé. 78 00:07:23,026 --> 00:07:24,401 Děkuju. 79 00:07:24,986 --> 00:07:26,403 Žádný problém. 80 00:07:28,698 --> 00:07:29,782 - Rád tě vidím. -Ano, uvidíme se později. 81 00:07:29,866 --> 00:07:30,991 Ahoj. 82 00:07:32,452 --> 00:07:36,163 Tak jak to, že Jacob Black? může ti dát dárek a já ne? 83 00:07:37,332 --> 00:07:40,209 Protože ti nemám co vracet. 84 00:07:40,877 --> 00:07:43,712 Bello, dáš mi všechno jen dýcháním. 85 00:07:45,715 --> 00:07:47,299 Vidět? Děkuju. 86 00:07:47,843 --> 00:07:49,969 -To je vše, co chci. - Bello! 87 00:07:51,471 --> 00:07:52,847 -Všechno nejlepší k narozeninám! -Psst, pst! 88 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Myslel jsem, že jsem řekl žádné dárky. 89 00:07:57,727 --> 00:07:59,854 Už jsem tě viděl otevřít, a hádej co, 90 00:07:59,938 --> 00:08:01,355 miluješ to. 91 00:08:01,439 --> 00:08:04,233 Dnes večer si to oblečeš. Naše místo. 92 00:08:05,986 --> 00:08:08,988 Pojď. Prosím? Bude to zábava. 93 00:08:12,617 --> 00:08:14,994 -Dobře. V pořádku. -Velký! 94 00:08:15,078 --> 00:08:17,204 Dobře, uvidíme se v 7:00. 95 00:08:19,249 --> 00:08:22,209 Jaspere, s tím ovládáním nálady to není fér. 96 00:08:22,294 --> 00:08:23,294 ) 97 00:08:23,795 --> 00:08:26,380 Promiň, Bello. šťastný... 98 00:08:27,716 --> 00:08:29,091 Nevadí. 99 00:08:31,386 --> 00:08:34,638 Upírům se nedá věřit. věř mi. 100 00:08:35,599 --> 00:08:37,683 Ó má lásko! Moje žena! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 Smrt, to bylo na hovno med tvého dechu 102 00:08:40,729 --> 00:08:43,147 ještě neměl moc nad tvou krásou. 103 00:08:44,316 --> 00:08:46,192 Nejsi dobyt. 104 00:08:47,652 --> 00:08:51,572 Prapor Krásky je ještě karmínový ve tvých rtech a ve tvých tvářích. 105 00:08:52,407 --> 00:08:55,242 A bledá vlajka smrti tam není předsunuta. 106 00:08:55,327 --> 00:08:57,286 Nesnáším, když mě někdo oslavuje. 107 00:08:57,996 --> 00:09:00,915 Jsou i horší tragédie. Chci říct, podívej se na Romea. 108 00:09:00,999 --> 00:09:03,959 Zabil svou pravou lásku z čiré hlouposti. 109 00:09:05,879 --> 00:09:06,962 Jo. 110 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 I když jednu věc mu závidím. 111 00:09:11,509 --> 00:09:13,552 Juliet je dokonalá. 112 00:09:13,637 --> 00:09:16,889 Jestli chceš očividně něco krásného. 113 00:09:20,185 --> 00:09:23,145 Ne dívka, ale sebevražda. 114 00:09:27,067 --> 00:09:29,318 Je to téměř nemožné pro... 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,405 Pro některé lidi. 116 00:09:36,076 --> 00:09:39,328 Pro lidi trochu jedu, 117 00:09:41,414 --> 00:09:43,415 dýka do srdce. 118 00:09:44,709 --> 00:09:47,294 Je tolik různých možností. 119 00:09:50,548 --> 00:09:52,466 Proč bys to říkal? 120 00:09:53,760 --> 00:09:56,262 Protože jsem to jednou musel zvážit. 121 00:09:58,473 --> 00:10:00,516 Nevěděl jsem, jestli se k tobě dostanu včas. 122 00:10:01,142 --> 00:10:04,311 Musel jsem vymyslet nějaký plán. 123 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 jaký byl plán? 124 00:10:07,357 --> 00:10:10,818 Že bych jel do Itálie a provokoval Volturiho. 125 00:10:11,653 --> 00:10:13,862 -Co? -Volturiovi. 126 00:10:13,947 --> 00:10:17,408 . No, kdo by si to chtěl opakovat posledních pár řádků jambického pentametru 127 00:10:17,492 --> 00:10:20,035 jen aby ukázali, že dávají pozor? 128 00:10:20,453 --> 00:10:21,870 Pane Cullene? 129 00:10:24,874 --> 00:10:26,542 Ano, pane Berty. 130 00:10:29,254 --> 00:10:33,132 „Ó, zde si zřídím svůj věčný odpočinek 131 00:10:35,135 --> 00:10:39,305 „a setřást jho nepříznivých hvězd z tohoto světem unaveného masa. 132 00:10:40,140 --> 00:10:42,016 „Oči, podívej se jako poslední. 133 00:10:42,600 --> 00:10:44,893 „Paže, vezmi své poslední objetí! 134 00:10:45,854 --> 00:10:48,731 "A rty, ó ty, dveře dechu, 135 00:10:49,399 --> 00:10:53,736 „zpečeť spravedlivým polibkem bezstarostný smlouvat strhující smrt!" 136 00:10:55,989 --> 00:10:58,073 Oči na obrazovce, lidé. 137 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Tak s polibkem umírám. 138 00:11:05,415 --> 00:11:08,667 Volturiovi jsou velmi staří, velmi mocná rodina. 139 00:11:09,252 --> 00:11:12,921 Myslím, že jsou nejbližší k královské hodnosti můj svět. 140 00:11:13,506 --> 00:11:15,716 -Je to Carlisle? -Jo. 141 00:11:16,926 --> 00:11:19,094 Žil s nimi několik desítek let. 142 00:11:19,179 --> 00:11:23,766 Popsal je jako velmi rafinované. Žádná úcta k lidskému životu, samozřejmě, 143 00:11:24,726 --> 00:11:28,145 ale respekt k umění a vědám, alespoň 144 00:11:29,731 --> 00:11:31,231 A zákon. 145 00:11:32,233 --> 00:11:33,984 Především zákon. 146 00:11:37,238 --> 00:11:38,989 Upíři mají zákony? 147 00:11:40,533 --> 00:11:42,159 Ne moc. 148 00:11:43,328 --> 00:11:46,163 A pouze jeden, který je pravidelně vymáhán. 149 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Co je to? 150 00:11:51,211 --> 00:11:54,296 Že zachováme existenci našeho druhu tajemství. 151 00:11:54,756 --> 00:11:57,800 Neděláme ze sebe brýle, 152 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 a nezabíjíme nápadně. 153 00:12:06,142 --> 00:12:08,602 Pokud ovšem nechcete zemřít. 154 00:12:23,076 --> 00:12:25,077 Musíš o tom přestat mluvit. 155 00:12:25,161 --> 00:12:28,956 Nemůžu ani myslet o tom, že ti někdo ubližuje. 156 00:12:31,543 --> 00:12:35,629 Bello, jediná věc, která mi může ublížit jsi ty? 157 00:12:38,007 --> 00:12:40,467 A nic jiného nemám bát se. 158 00:12:40,552 --> 00:12:41,635 To není pravda. 159 00:12:44,097 --> 00:12:46,849 Viktorie? Jednou si pro mě přijde. 160 00:12:47,767 --> 00:12:52,271 Alice uvidí, až se rozhodne, a budeme připraveni. 161 00:12:52,522 --> 00:12:54,440 Mohl bych tě ochránit 162 00:12:55,400 --> 00:12:57,192 jestli mě změníš. 163 00:12:57,861 --> 00:13:00,279 Bello, už mě chráníš. 164 00:13:02,240 --> 00:13:04,241 Jsi můj jediný důvod 165 00:13:05,869 --> 00:13:07,661 zůstat naživu, 166 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 jestli to jsem já. 167 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 Ale je mým úkolem tě chránit. 168 00:13:18,381 --> 00:13:21,467 Od všech kromě mé sestry. 169 00:13:21,551 --> 00:13:24,761 Je čas! Je čas. Je čas. Je čas! 170 00:13:27,640 --> 00:13:30,267 Tvé rty jsou kopřivy 171 00:13:30,351 --> 00:13:32,394 Tvůj jazyk je víno 172 00:13:32,896 --> 00:13:35,481 Zůstal jsi jako tekutina Ale tvé tělo je borovicové 173 00:13:35,565 --> 00:13:37,232 . Omlouvám se za to všechno. 174 00:13:37,317 --> 00:13:40,152 -Snažili jsme se Alici přimět. -Jako by to bylo vůbec možné. 175 00:13:40,236 --> 00:13:42,738 -Všechno nejlepší k narozeninám, Bello. -Díky. 176 00:13:45,700 --> 00:13:48,660 Našel jsem to v tvé tašce. vadí ti to? 177 00:13:49,412 --> 00:13:51,663 Randí se starší ženou. Horký. 178 00:13:53,875 --> 00:13:56,084 -Co? -Ty první, Rosalie. 179 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 Je to náhrdelník. Alice to vybrala. 180 00:14:02,467 --> 00:14:03,675 Díky. 181 00:14:06,429 --> 00:14:08,096 Ukaž mi lásku. 182 00:14:11,809 --> 00:14:13,810 Tohle je od Emmetta. 183 00:14:16,272 --> 00:14:18,774 Už je nainstalovaný ve vašem voze. 184 00:14:18,858 --> 00:14:20,275 Konečně pořádný zvukový systém 185 00:14:20,360 --> 00:14:22,736 - za ten kousek... -Hej! Nenávidět náklaďák. 186 00:14:22,820 --> 00:14:23,862 ) 187 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Otevřete Esme a Carlisle's. 188 00:14:27,367 --> 00:14:29,868 . Jen něco málo pro zpestření vašeho dne. 189 00:14:29,953 --> 00:14:32,955 Ano, hledal jsi v poslední době nějak bledý. 190 00:14:38,211 --> 00:14:39,211 Ou. 191 00:14:40,964 --> 00:14:42,297 Řez papíru. 192 00:15:07,031 --> 00:15:10,117 Jaz, Jaz. To je v pořádku. Je to jen trochu 193 00:15:12,495 --> 00:15:13,829 krev. 194 00:15:20,336 --> 00:15:22,254 . Dostaň odsud Jaspera. 195 00:15:28,011 --> 00:15:30,304 Omlouvám se, nemůžu. 196 00:15:32,599 --> 00:15:35,392 Budu to muset zašít ve své kanceláři. 197 00:15:37,687 --> 00:15:39,313 Podívejte se na Jaspera. 198 00:15:40,106 --> 00:15:41,565 Jsem si jistý, že je na sebe velmi naštvaný, 199 00:15:41,649 --> 00:15:45,110 a pochybuji, že bude někoho poslouchat ale ty právě teď. 200 00:15:45,194 --> 00:15:46,403 Edwarde. 201 00:15:57,874 --> 00:16:01,376 Nikdy jsem nechtěl mít párty. . Není to tvoje chyba. 202 00:16:03,421 --> 00:16:07,549 Jasper nebyl daleko od lidské krve tak dlouho jako my ostatní. 203 00:16:08,301 --> 00:16:09,926 jak to děláš? 204 00:16:10,887 --> 00:16:13,055 Roky a roky praxe. 205 00:16:13,556 --> 00:16:17,434 Přemýšlel jsi někdy? dělat to jednoduše? 206 00:16:19,270 --> 00:16:20,354 Ne. 207 00:16:21,522 --> 00:16:24,941 Věděl jsem, kým chci být. Chtěl jsem pomáhat lidem. 208 00:16:26,152 --> 00:16:29,446 Přináší mi štěstí, i když jsem zatracený bez ohledu na to. 209 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 Zatracený? 210 00:16:34,243 --> 00:16:36,995 Jako peklo? 211 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Carlisle, nemohl jsi být zatracen. 212 00:16:46,255 --> 00:16:48,548 Nemohl jsi. Je to nemožné. 213 00:16:49,050 --> 00:16:50,676 Děkuji, Bello. 214 00:16:50,760 --> 00:16:54,888 Vždy jste k nám byli velmi laskaví. 215 00:16:58,935 --> 00:17:02,229 Takže to je vše? Proto mě nezmění? 216 00:17:05,274 --> 00:17:07,693 Představte si situaci obráceně. Hmm. 217 00:17:09,779 --> 00:17:12,197 Pokud jsi věřil jako Edward, 218 00:17:13,574 --> 00:17:15,784 mohl bys mu sebrat duši? 219 00:17:38,975 --> 00:17:40,851 Nemůžeš mě ochránit 220 00:17:42,979 --> 00:17:44,646 ze všeho. 221 00:17:45,106 --> 00:17:48,066 v určitém okamžiku něco nás rozdělí. 222 00:17:49,777 --> 00:17:52,404 Bude to nehoda nebo nemoc 223 00:17:53,573 --> 00:17:54,990 nebo stáří, 224 00:17:56,743 --> 00:18:01,121 dokud jsem člověk. A jediné řešení je změnit mě. 225 00:18:03,624 --> 00:18:06,334 To není řešení. To je tragédie. 226 00:18:06,419 --> 00:18:10,046 Nebudeš mě chtít když vypadám jako babička. 227 00:18:19,140 --> 00:18:23,560 Bello, ty to nechápeš co k tobě vůbec cítím? 228 00:18:26,314 --> 00:18:28,064 Carlisle mi řekl 229 00:18:31,194 --> 00:18:33,320 jak se cítíte ve své duši. 230 00:18:34,906 --> 00:18:36,698 Tomu nevěřím. 231 00:18:37,909 --> 00:18:40,035 Takže o můj se neboj. 232 00:18:41,162 --> 00:18:42,996 Měl bys jít dovnitř. 233 00:18:57,720 --> 00:18:59,638 Pořád mám narozeniny. 234 00:19:03,267 --> 00:19:05,268 Mohu se tedy zeptat na jednu věc? 235 00:19:08,856 --> 00:19:10,065 Polib mě? 236 00:19:41,514 --> 00:19:46,893 miluji tě. 237 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 Vzhůru s vaší věží 238 00:20:20,303 --> 00:20:24,264 Nemáme jen strach? 239 00:20:35,943 --> 00:20:39,446 Shale, prověř své starosti 240 00:20:40,489 --> 00:20:44,492 Z toho, co nikdy nenajdete 241 00:20:53,878 --> 00:21:02,177 Nenechte se zmást 242 00:21:02,845 --> 00:21:04,888 Dolů 243 00:21:08,809 --> 00:21:10,018 Ahoj. 244 00:21:13,898 --> 00:21:16,358 Jen se pojď se mnou projít. 245 00:21:40,132 --> 00:21:42,050 Musíme opustit Forks. 246 00:21:45,346 --> 00:21:46,554 Proč? 247 00:21:50,184 --> 00:21:53,645 Carlisle má být o 10 let starší než vypadá, 248 00:21:53,729 --> 00:21:56,106 a lidé si toho začínají všímat. 249 00:21:58,818 --> 00:22:02,779 Dobře, musím vymyslet něco, co bych řekl Charliemu. 250 00:22:14,667 --> 00:22:16,459 Když řeknete "my"... 251 00:22:20,756 --> 00:22:22,966 Myslím svou rodinu a sebe. 252 00:22:27,138 --> 00:22:30,724 Edwarde, co se stalo s Jasperem, to nic není. 253 00:22:31,058 --> 00:22:33,768 Máš pravdu. Nebylo to nic, 254 00:22:36,355 --> 00:22:38,898 nic jiného než to, co jsem vždy očekával 255 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 a nic srovnávat k tomu, co se mohlo stát. 256 00:22:50,119 --> 00:22:52,954 Ty prostě nepatříš do mého světa, Bello. 257 00:22:58,002 --> 00:22:59,711 patřím k vám. 258 00:23:01,464 --> 00:23:03,798 Ne. Nemáš. 259 00:23:06,302 --> 00:23:07,761 já přijdu. 260 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Bella, 261 00:23:11,390 --> 00:23:13,725 Nechci, abys přišel. 262 00:23:21,275 --> 00:23:23,026 ty mě nechceš? 263 00:23:28,783 --> 00:23:29,908 Ne. 264 00:23:33,579 --> 00:23:36,998 To hodně mění věci. 265 00:23:38,501 --> 00:23:40,960 Ale pokud toho není příliš na to se ptát, 266 00:23:42,755 --> 00:23:45,173 můžeš mi něco slíbit? 267 00:23:47,593 --> 00:23:49,761 Nedělejte nic neuváženého. 268 00:23:52,515 --> 00:23:54,307 Pro Charlieho dobro. 269 00:23:55,726 --> 00:23:58,686 A já ti na oplátku něco slíbím. 270 00:23:58,771 --> 00:24:01,606 Tohle je naposledy, co mě vidíš. 271 00:24:02,191 --> 00:24:03,817 nevrátím se, 272 00:24:04,151 --> 00:24:08,196 a můžete pokračovat ve svém životě bez jakéhokoli mého zásahu. 273 00:24:08,989 --> 00:24:12,784 Bude to, jako bych nikdy neexistoval, slibuji. 274 00:24:16,205 --> 00:24:19,958 Jestli jde o mou duši, vezmi si to. Bez tebe to nechci. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,085 Nejde o vaši duši. 276 00:24:25,214 --> 00:24:27,549 Ty pro mě prostě nejsi dobrý. 277 00:24:29,135 --> 00:24:31,094 Není to pro tebe dost dobré. 278 00:24:32,346 --> 00:24:34,973 Jen se omlouvám, že jsem to nechal tak dlouho. 279 00:24:36,851 --> 00:24:38,184 prosím... 280 00:24:39,728 --> 00:24:41,020 ne... 281 00:24:46,360 --> 00:24:47,652 Sbohem. 282 00:25:03,294 --> 00:25:24,105 Edwarde. 283 00:25:27,109 --> 00:25:28,443 Edwarde! 284 00:25:36,410 --> 00:25:37,619 Edwarde. 285 00:27:33,235 --> 00:27:35,945 Zkusím znovu místo Cullenových. 286 00:27:36,655 --> 00:27:39,741 - Cullenovi opustili město, Charlie. -Dobrá jízda. 287 00:27:39,825 --> 00:27:41,534 Kam šli? 288 00:27:42,536 --> 00:27:44,412 Najdeme ji, Charlie. 289 00:27:44,496 --> 00:27:46,831 -Díky, Harry. -Charlie! 290 00:27:47,082 --> 00:27:48,207 Hej. 291 00:27:51,462 --> 00:27:53,087 Je v pořádku. 292 00:27:53,922 --> 00:27:57,425 Dostal jsem ji. Děkuji, Same. 293 00:28:38,884 --> 00:28:52,188 Je tu možnost 294 00:28:55,067 --> 00:28:58,653 Všechno, co jsem měl 295 00:28:58,737 --> 00:29:02,323 Bylo vše, co dostanu 296 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 Alice, zmizela jsi, 297 00:29:13,293 --> 00:29:15,253 jako všechno ostatní. 298 00:29:16,505 --> 00:29:19,215 S kým dalším si teď můžu promluvit? jsem ztracen. 299 00:29:26,306 --> 00:29:27,932 když jsi odešel, 300 00:29:29,852 --> 00:29:31,519 a odešel, 301 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 všechno sis vzal s sebou. 302 00:29:38,193 --> 00:29:41,237 Ale jeho nepřítomnost je všude, kam se podívám. 303 00:29:48,620 --> 00:29:52,123 Jako by byla proražena obrovská díra přes mou hruď. 304 00:29:57,754 --> 00:29:58,880 Bella. 305 00:30:15,063 --> 00:30:17,023 Ale svým způsobem jsem rád. 306 00:30:17,649 --> 00:30:20,651 Bolest je moje jediná připomínka že byl skutečný, 307 00:30:20,861 --> 00:30:22,403 že jste všichni byli. 308 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 V pořádku. To je vše. 309 00:30:36,084 --> 00:30:37,210 Co? 310 00:30:37,628 --> 00:30:40,922 Jedete do Jacksonville žít se svou matkou. 311 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 Neopouštím Forks. 312 00:30:46,595 --> 00:30:50,389 Bells, už se nevrátí. 313 00:30:53,477 --> 00:30:54,727 já vím. 314 00:30:55,938 --> 00:30:58,773 Tohle chování prostě není normální. 315 00:30:59,441 --> 00:31:03,277 Upřímně řečeno, děsí mě to a tvá matka. 316 00:31:04,947 --> 00:31:07,281 Zlato, nechci, abys odešla. 317 00:31:07,616 --> 00:31:12,370 Já ne, ale prostě jdi. Jděte do Jacksonville. Získejte nové přátele. 318 00:31:12,454 --> 00:31:14,121 Mám rád své staré přátele. 319 00:31:14,206 --> 00:31:16,958 -No, už je nikdy neuvidíš. - Já ano. 320 00:31:19,670 --> 00:31:24,715 Zítra jdu nakupovat s Jessicou. 321 00:31:26,593 --> 00:31:28,719 -Nesnášíš nakupování. -Já... 322 00:31:30,472 --> 00:31:32,598 Potřebuji dívčí večer. 323 00:31:35,435 --> 00:31:38,229 V pořádku. Dívčí noc. 324 00:31:39,648 --> 00:31:40,982 Nakupování. 325 00:31:41,775 --> 00:31:45,486 líbí se mi to. Jdi si koupit nějaké věci. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,830 Ahoj, Jessico, tady Bella. 327 00:31:57,082 --> 00:31:58,958 Ano, Bella Swanová. 328 00:32:04,006 --> 00:32:05,423 Nevím, proč chceš sedět 329 00:32:05,507 --> 00:32:08,759 všechny ty zombie požírající lidi a žádní fešáci se s nikým nelíbají. 330 00:32:08,844 --> 00:32:12,388 Je to hnusné. Jako... A proč tam jsou tolik filmů o zombie? 331 00:32:12,472 --> 00:32:15,057 Protože jestli to má být, jako, nakreslit paralelu o malomocenství, 332 00:32:15,142 --> 00:32:18,102 můj bratranec měl lepru. Není to vtipné, víš? 333 00:32:18,186 --> 00:32:21,105 A jako by to tak mělo být metafora konzumu? 334 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 Protože nebuď tak spokojený s vlastním, jako, 335 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 sebereferenční chytrost, víš? 336 00:32:26,153 --> 00:32:29,614 Některé dívky rády nakupují. Zjevně ne všechny dívky. 337 00:32:29,698 --> 00:32:32,700 I když mě to překvapilo dokonce jsi vůbec volal. víš? 338 00:32:32,784 --> 00:32:35,911 Jako tvoje deprese, chápu to. Jsem úplně, úplně znepokojený. 339 00:32:35,996 --> 00:32:36,996 Ale po chvíli je to jako, 340 00:32:37,080 --> 00:32:38,581 - pořád se trápíš... - Chcete se svézt, holky? 341 00:32:38,665 --> 00:32:40,625 ...a taky procházím věcmi. víš? Jako když se Mike rozhodl 342 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 chce být jen přáteli. 343 00:32:41,877 --> 00:32:42,835 co se děje? Podívejte se, co jsme našli. 344 00:32:42,919 --> 00:32:44,128 Je to těžké, víš? 345 00:32:44,212 --> 00:32:45,504 Jako a odkdy "jen přátelé"... 346 00:32:45,589 --> 00:32:47,131 1: Co se děje? 2: Podívejte se, co jsme našli. 347 00:32:47,215 --> 00:32:49,258 Hurá, čau, čau. Hej, kam jdeš? 348 00:32:57,351 --> 00:32:58,309 Pokračujte v chůzi. 349 00:33:00,437 --> 00:33:02,104 To je nebezpečné. 350 00:33:11,531 --> 00:33:14,241 -Ty vole, pojď. - Pojď sem na chvíli! 351 00:33:18,330 --> 00:33:20,414 Myslím, že ty kluky znám. 352 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Máme pivo! Máme kola! 353 00:33:24,002 --> 00:33:26,504 No, vypadají skvěle. Můžeme jít? 354 00:33:27,422 --> 00:33:29,757 Jen něco uvidím. 355 00:33:30,842 --> 00:33:32,259 Hej, holčičko! 356 00:33:36,682 --> 00:33:39,392 Dobře, dobře. Máme překupníka. 357 00:33:40,102 --> 00:33:41,519 Otočte se. 358 00:33:56,284 --> 00:33:58,577 2: Drž hubu! 3: Drž hubu! 359 00:34:04,918 --> 00:34:06,085 Promiň, myslel jsem tě byl někdo jiný. 360 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 Ne, to je v pohodě. Budu tím, kým mě chceš mít, zlato. 361 00:34:09,089 --> 00:34:11,757 Tak co říkáte? 362 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 Slíbil jsi mi, nic bezohledného. 363 00:34:22,811 --> 00:34:26,063 Slíbil jsi, že bude jako bys nikdy neexistoval. 364 00:34:31,570 --> 00:34:34,321 -Lhal jsi. -Říkáš něco, zlato? 365 00:34:34,406 --> 00:34:35,906 Víš co? Nevadí. 366 00:34:53,049 --> 00:34:55,676 Zastávka! Stop, stop, stop! 367 00:35:05,687 --> 00:35:08,606 Hej, co to s tebou sakra je? 368 00:35:08,690 --> 00:35:10,357 Jen zvědavý. 369 00:35:11,860 --> 00:35:14,779 -Myslel jsem, že jsem něco viděl. -Ty... Oh. 370 00:35:15,197 --> 00:35:18,491 Ty jsi vlastně blázen. Nebo sebevražedné. 371 00:35:18,992 --> 00:35:21,577 Ten domácí kluk mohl být psychopat. 372 00:35:22,120 --> 00:35:26,040 Chystal jsem se skončit v an pohovorová místnost jako nějaká chabá show. 373 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 Bože, to byl takový spěch. 374 00:35:30,086 --> 00:35:32,630 Děsivý. Takže teď jsi nadšenec do adrenalinu? 375 00:35:32,714 --> 00:35:33,964 To je v pohodě. Můžete jít skákat bungee jumping. 376 00:35:34,049 --> 00:35:37,301 Na záda se nedostaneš motocyklu nějakého náhodného poraženého. 377 00:35:37,385 --> 00:35:38,552 Šílený. 378 00:35:43,058 --> 00:35:45,726 Alice, viděl jsem ho. 379 00:35:47,813 --> 00:35:50,648 Možná jsem teď blázen. Myslím, že je to v pořádku. 380 00:35:52,776 --> 00:35:56,028 Pokud nával nebezpečí je to, co je potřeba vidět ho, 381 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 tak to je to, co najdu. 382 00:36:02,452 --> 00:36:03,619 Bello! 383 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 Kde jsi sakra byla, loco? 384 00:36:10,836 --> 00:36:13,295 Něco jsem ti přinesl. 385 00:36:13,964 --> 00:36:16,590 -Dobře. -Je to trochu šílené. 386 00:36:21,638 --> 00:36:22,721 Páni. 387 00:36:23,098 --> 00:36:25,307 Kovový šrot. Neměl jsi. 388 00:36:25,392 --> 00:36:27,601 Zachránil jsem to z vrakoviště. 389 00:36:29,855 --> 00:36:33,732 Myslím, že jejich oprava bude pravděpodobně dražší než mají cenu, 390 00:36:33,984 --> 00:36:36,235 ale pak mě to napadlo kdybych měl kamaráda mechanika 391 00:36:36,319 --> 00:36:37,570 - abys mi pomohl... -Ach! 392 00:36:37,654 --> 00:36:41,031 -Já jsem přítel typu mechanik? -To je pravda. 393 00:36:42,200 --> 00:36:45,244 -Odkdy se věnuješ motorkám? -Od teď. 394 00:36:50,625 --> 00:36:54,503 Chápu, jestli si to myslíš to je opravdu hloupé a bezohledné. 395 00:36:54,588 --> 00:36:57,631 Jo, myslím, je to naprosto hloupé a bezohledné. 396 00:37:00,635 --> 00:37:02,261 Kdy začínáme? 397 00:37:04,514 --> 00:37:05,514 Hm. 398 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 Teď. 399 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 -Prosím? - Dobře. 400 00:37:12,772 --> 00:37:17,109 Oh, hej, buď opatrný. Ty věci jsou opravdu těžké, takže... 401 00:37:22,449 --> 00:37:24,700 Jaku, ty jsi jako blázen. 402 00:37:24,784 --> 00:37:27,036 jak se to stalo? Je ti asi 16. Nechápu to. 403 00:37:27,120 --> 00:37:30,456 Mmm-hmm. Věk je jen číslo, zlato. Kolik ti je teď 40? 404 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Někdy mi to tak připadá. 405 00:37:47,307 --> 00:37:50,017 Ta písnička je dobrá. Tobě se to nelíbí? 406 00:37:51,144 --> 00:37:55,522 Už mě vlastně hudba nebaví. 407 00:37:56,191 --> 00:37:58,692 Dobře. Už žádná hudba. 408 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Tak jsem si myslel, pokud to budeme dělat každý den, 409 00:38:04,032 --> 00:38:05,866 a doufáme, že budeme, 410 00:38:05,951 --> 00:38:08,661 musíme jako, dát tam někde nějaký domácí úkol. 411 00:38:08,745 --> 00:38:11,789 Nechci, aby si to Billy myslel Mám na tebe špatný vliv. 412 00:38:11,873 --> 00:38:15,000 Vy? Ovlivnit mě? Prosím. 413 00:38:17,379 --> 00:38:19,880 Jsi...jsem starší než ty, 414 00:38:19,965 --> 00:38:23,300 takže to ze mě dělá influencera a ty vliv. 415 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 Ne, ne, ne. 416 00:38:25,053 --> 00:38:28,806 Moje velikost a znalostní základna vlastně mě dělá starším než ty 417 00:38:28,890 --> 00:38:31,392 kvůli tvé celkové bledosti a nedostatek know-how. 418 00:38:31,476 --> 00:38:33,978 Přesvědčil jsem tě, abys stavěl dvoukolové stroje smrti se mnou. 419 00:38:34,062 --> 00:38:37,606 Nemysli si, že tě to dělá mladý a naivní? 420 00:38:37,691 --> 00:38:39,900 Dobře. Kde tedy stojíme? 421 00:38:40,902 --> 00:38:43,862 -Je mi 35. A tobě může být třeba 32. -No tak. 422 00:38:45,073 --> 00:38:48,659 - Hej, Jaku, jsi tam? -To je v pořádku. Jsou to jen moji kluci. 423 00:38:48,743 --> 00:38:51,495 -Ahoj, Jaku. -Hej. Kluci, tohle je Bella. 424 00:38:51,579 --> 00:38:54,123 -Bello, to je Quil a Embry. -Ahoj. 425 00:38:54,791 --> 00:38:56,583 Jsem Quil Ateara. 426 00:38:58,670 --> 00:39:00,587 Takže příběh o stavbě kol je pravdivý. 427 00:39:00,672 --> 00:39:02,756 Oh, ano, ano, Naučil jsem ho všechno, co ví. 428 00:39:02,841 --> 00:39:05,634 A co díl kde jsi jeho přítelkyně? 429 00:39:06,261 --> 00:39:07,261 Uh... 430 00:39:07,345 --> 00:39:09,179 Jsme přátelé, víš. 431 00:39:09,264 --> 00:39:10,889 - Hořet. -Vlastně, 432 00:39:10,974 --> 00:39:13,851 pamatuj, že jsem řekl, že je to dívka a kamarádka. 433 00:39:13,935 --> 00:39:15,811 Embry, pamatuješ si ho? dělat ten rozdíl? 434 00:39:15,895 --> 00:39:16,854 Ne. 435 00:39:16,938 --> 00:39:19,440 Takže máte přítelkyně? To je úžasné. 436 00:39:20,692 --> 00:39:24,236 Ano, správně. Quil ve skutečnosti bere svého bratrance na maturitní ples. 437 00:39:24,863 --> 00:39:26,030 Jo, to je pořád vzpoura. 438 00:39:26,114 --> 00:39:29,074 Chceš legraci, Blacku? Dám vám legraci. 439 00:39:30,410 --> 00:39:31,702 Bože. 440 00:39:31,786 --> 00:39:33,120 Hej, to držení je nezákonné! 441 00:39:33,204 --> 00:39:35,205 Dostal jsem pět babek na Quil. 442 00:39:35,540 --> 00:39:36,915 Jste na. 443 00:39:38,960 --> 00:39:43,422 Všichni astronauti Šampaňské v plastových kelímcích 444 00:39:43,506 --> 00:39:47,801 Čekání, až se ukáže velký hrdina 445 00:39:47,969 --> 00:39:52,973 Stojí za dveřmi Hlavu v dlaních 446 00:39:53,141 --> 00:39:56,226 A jeho srdce v krku 447 00:39:56,311 --> 00:39:59,354 Co jim teď může říct 448 00:39:59,689 --> 00:40:00,939 Milá Alice, 449 00:40:01,024 --> 00:40:03,400 Přál bych si znát vaši skutečnou adresu. 450 00:40:03,818 --> 00:40:06,403 Kéž bych ti mohl říct o Jakeovi. 451 00:40:06,654 --> 00:40:08,864 Díky němu se cítím lépe. 452 00:40:10,033 --> 00:40:12,493 Chci říct, díky němu se cítím naživu. 453 00:40:15,038 --> 00:40:17,164 Díra v mé hrudi, 454 00:40:17,832 --> 00:40:22,294 no, když jsem s Jakem, jako by to bylo skoro zahojené 455 00:40:23,421 --> 00:40:24,755 na chvíli. 456 00:40:25,006 --> 00:40:29,343 Takže Quil stále žádá, aby přišel. Myslím, že tě má trochu moc rád. 457 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 Ó. 458 00:40:31,721 --> 00:40:35,516 No, já opravdu nejsem celá ta věc s pumou. víš? 459 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Co je s tebou a věkem? 460 00:40:40,188 --> 00:40:43,148 chci říct, Jak starý byl ten Cullen? 461 00:40:45,735 --> 00:40:48,612 Ale ani Jake to nedokáže udržet sny pryč. 462 00:40:57,330 --> 00:40:58,997 Hej, hej, hej! 463 00:40:59,707 --> 00:41:00,874 Probuď se, Bello. 464 00:41:00,959 --> 00:41:03,627 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 465 00:41:14,722 --> 00:41:19,143 Myslel jsem, že tahle věc začíná fungovat, ale asi ne. 466 00:41:25,525 --> 00:41:27,568 můžu se tě na něco zeptat? 467 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Setkání s Jacobem, 468 00:41:32,407 --> 00:41:36,118 zdá se, že to bere vaši mysl trochu mimo věci, ne? 469 00:41:41,166 --> 00:41:42,916 Víš, někdy 470 00:41:44,836 --> 00:41:47,963 musíš se naučit milovat to, co je pro tebe dobré. 471 00:41:48,882 --> 00:41:50,716 Víš co myslím? 472 00:41:53,219 --> 00:41:55,262 Samozřejmě, co já vím? 473 00:41:55,638 --> 00:41:57,931 Jsem jen úplný mládenec. 474 00:42:00,226 --> 00:42:02,227 Muž slavných dam. 475 00:42:04,772 --> 00:42:05,898 Dobře. 476 00:42:07,775 --> 00:42:09,401 půjdu do postele. 477 00:42:10,111 --> 00:42:11,111 Uh... 478 00:42:11,613 --> 00:42:13,030 miluji tě. 479 00:42:19,162 --> 00:42:23,707 Kdybych ti to řekl, nemohl jsem to opravit tyhle motorky, co bys řekl? 480 00:42:26,127 --> 00:42:28,545 Pochybujete o svých šílených schopnostech? 481 00:42:29,214 --> 00:42:32,591 Ne. Rozhodně ne. Myslím, že pojedou dobře. 482 00:42:33,509 --> 00:42:34,968 Je to jen, 483 00:42:36,846 --> 00:42:40,682 možná kdybych byl chytrý, Přestavbu bych trochu protáhl. 484 00:42:44,812 --> 00:42:49,816 Kdybys mi řekl, že nemůžeš opravit tyhle motorky, Řekl bych, že je to opravdu špatné, 485 00:42:49,901 --> 00:42:53,779 ale že prostě budeme musí najít něco jiného. 486 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 Je to Sam Uley? 487 00:43:01,663 --> 00:43:04,039 Jo. On a jeho kult. 488 00:43:06,918 --> 00:43:08,377 Bože můj. 489 00:43:11,464 --> 00:43:13,173 Viděl jsi to? 490 00:43:18,930 --> 00:43:22,766 Ve skutečnosti nebojují, Bello. Jsou to skoky z útesu. 491 00:43:22,850 --> 00:43:25,352 Strašidelné, ale totální spěch. 492 00:43:28,648 --> 00:43:31,441 -Spěch? -Většina z nás skáče zdola dolů. 493 00:43:31,526 --> 00:43:34,861 Necháváme předvádění Samovi a jeho učedníkům. 494 00:43:37,073 --> 00:43:40,367 Máš s ním nějaké hovězí nebo něco? 495 00:43:41,536 --> 00:43:43,036 já nevím. 496 00:43:43,121 --> 00:43:45,706 Jen si myslí, že tohle místo řídí. 497 00:43:46,124 --> 00:43:49,001 Embry jim říkal Hall monitory na steroidech. 498 00:43:49,085 --> 00:43:51,545 -Teď se na něj podívej. -To je Embry? 499 00:43:53,381 --> 00:43:55,716 -Jo. -Co se mu stalo? 500 00:43:56,217 --> 00:43:57,759 Chyběla mu nějaká škola. 501 00:43:57,844 --> 00:44:01,930 Teď najednou začal následuje Sama jako malé štěně. 502 00:44:02,015 --> 00:44:04,850 Totéž se stalo s Paulem a Jaredem. 503 00:44:05,310 --> 00:44:07,602 Sam se na mě pořád dívá, 504 00:44:09,689 --> 00:44:12,399 jako by na mě čekal nebo co. 505 00:44:13,693 --> 00:44:16,403 Nějak mě to začíná děsit. 506 00:44:16,487 --> 00:44:18,905 No, měl by ses mu vyhýbat. 507 00:44:20,908 --> 00:44:22,242 snažím se. 508 00:44:39,385 --> 00:44:40,719 Dobře. 509 00:44:43,806 --> 00:44:45,932 -Vypadáš vyděšeně. -Já ne. 510 00:44:47,393 --> 00:44:48,685 V pořádku. 511 00:44:48,770 --> 00:44:50,771 -Brzda? -Tenhle. 512 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 Spojka? 513 00:44:55,568 --> 00:44:56,777 Dobrý. 514 00:44:57,111 --> 00:44:58,236 Plyn? 515 00:45:00,740 --> 00:45:01,990 Připraveni? 516 00:45:03,117 --> 00:45:06,203 Nyní pomalu uvolňujte spojku. 517 00:45:08,206 --> 00:45:09,414 Bella. 518 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 Zastávka. 519 00:45:15,838 --> 00:45:16,838 Páni! 520 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 Jsi v pořádku? 521 00:45:22,178 --> 00:45:23,970 půjdu znovu. 522 00:45:24,389 --> 00:45:25,555 Dobře. 523 00:45:39,153 --> 00:45:40,153 Ach! 524 00:45:41,614 --> 00:45:42,614 Páni! 525 00:45:44,325 --> 00:45:45,826 Šlápni na brzdu! 526 00:46:00,425 --> 00:46:01,425 Chci jít znovu. 527 00:46:01,509 --> 00:46:03,260 Snažíš se zabít? 528 00:46:03,344 --> 00:46:05,887 -Žádný. Chci jít znovu. -Žádný. Zapomeň na to. 529 00:46:06,681 --> 00:46:08,348 Už žádná kola. 530 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 Člověče, tvoje hlava. 531 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Ou. 532 00:46:13,896 --> 00:46:16,148 -Jo. -Ach můj bože, omlouvám se. 533 00:46:17,358 --> 00:46:20,026 Co, omlouváš se za krvácení? 534 00:46:22,196 --> 00:46:23,989 Jo. Myslím, že jsem. 535 00:46:24,866 --> 00:46:27,742 No, je to jen krev, Bello. Žádný velký problém. 536 00:46:33,040 --> 00:46:34,291 Tam. 537 00:46:40,882 --> 00:46:42,924 na co čumíš? 538 00:46:46,304 --> 00:46:48,430 Jsi tak nějak krásná. 539 00:46:56,314 --> 00:46:58,648 Jak silně jsi se praštil do hlavy? 540 00:47:00,109 --> 00:47:01,151 Nevím. 541 00:47:03,529 --> 00:47:04,905 Jdeme. 542 00:47:08,367 --> 00:47:09,826 Něco jsem viděl v lese. 543 00:47:10,369 --> 00:47:11,745 Naprosto. Zlato, věřím ti. 544 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Ne, nedělá. Jen se snaží mít štěstí. 545 00:47:15,541 --> 00:47:19,544 Ne, dobře. Byl uhlově černý a obrovský. 546 00:47:19,629 --> 00:47:22,464 Na všech čtyřech byl stále vyšší než člověk. 547 00:47:22,548 --> 00:47:23,715 Možná medvěd? 548 00:47:23,799 --> 00:47:26,259 Nebo mimozemšťan. Máš štěstí, že jsi nebyl vyšetřen. 549 00:47:27,678 --> 00:47:29,679 No, viděl jsem to. 550 00:47:30,431 --> 00:47:32,432 Víš, nejsi jediný. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,894 Můj táta dostává hlášení na stanici. 552 00:47:35,978 --> 00:47:38,897 Jako, pět turistů bylo zabito nějakým medvědem. 553 00:47:38,981 --> 00:47:41,107 Medvěda ale nenajdou. 554 00:47:41,192 --> 00:47:42,192 Hmm. 555 00:47:44,278 --> 00:47:47,155 Naposledy vy klauni pochybujete o mé přítelkyni. 556 00:47:47,907 --> 00:47:48,865 ehm... 557 00:47:51,285 --> 00:47:52,744 Takže? chci říct, 558 00:47:53,579 --> 00:47:55,205 Bella je zpět? 559 00:47:59,001 --> 00:48:00,585 Jo, asi ano. 560 00:48:00,670 --> 00:48:03,255 Dobře, to je... No, vítejte. 561 00:48:04,257 --> 00:48:07,342 Tak poslouchej, teď když mluvíš 562 00:48:08,886 --> 00:48:13,515 a znovu jíst, což, víš, musíš tam dostat ten protein, 563 00:48:15,643 --> 00:48:19,854 Jen mě zajímalo, jestli chceš jít podívejte se se mnou na film. 564 00:48:23,901 --> 00:48:26,528 Jo. Jasně. Ano, chci. 565 00:48:28,406 --> 00:48:29,656 Ochladit. 566 00:48:29,740 --> 00:48:32,242 Uvidíme, mohli bychom to zkontrolovat 567 00:48:32,827 --> 00:48:35,078 Láska hláskovaná pozpátku je láska. 568 00:48:35,162 --> 00:48:38,248 Víš, je to hloupý titul, ale je to romantická komedie. 569 00:48:38,332 --> 00:48:41,167 -Myslím, že to má být hezké... -Ne. Žádná romantika. 570 00:48:45,256 --> 00:48:48,341 Co takhle Face Punch? Slyšeli jste o tom? 571 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 Chci říct, je to akční film. 572 00:48:51,679 --> 00:48:53,513 Jo, to je perfektní. 573 00:48:54,348 --> 00:48:56,182 Zbraně, adrenalin. 574 00:48:57,018 --> 00:48:58,268 That's my thing. 575 00:48:58,352 --> 00:48:59,519 Dobře. 576 00:48:59,854 --> 00:49:04,190 Měli bychom dostat spoustu lidí, aby odešli. Chcete se podívat na Face Punch? 577 00:49:04,275 --> 00:49:05,483 Face Punch, ano! 578 00:49:05,568 --> 00:49:07,068 Mike, hey, měli jsme to sledovat. 579 00:49:07,153 --> 00:49:08,695 Pamatujte, že trailer je jako... 580 00:49:08,779 --> 00:49:10,989 -"Punch faces." -I remember. 581 00:49:11,073 --> 00:49:13,783 Jo! Filmový večer s Bellou. 582 00:49:17,038 --> 00:49:18,872 Takže Face Punch, co? 583 00:49:19,540 --> 00:49:21,541 Máte rádi akční filmy? 584 00:49:22,460 --> 00:49:23,960 Vlastně ne. 585 00:49:26,922 --> 00:49:29,716 Slyšel jsem, že je to na hovno. Špatný. 586 00:49:31,218 --> 00:49:34,095 Jste vůbec dost staří na to, abyste viděli tento film? 587 00:49:35,056 --> 00:49:36,806 Chci říct, víš, bez, jako dohled dospělých. 588 00:49:36,891 --> 00:49:38,808 Správně, ano, dobře, kupuje mi můj lístek. 589 00:49:38,893 --> 00:49:40,852 Kupuje to. Dobře. 590 00:49:41,937 --> 00:49:44,898 Jessica vypadla, a Angela dostala žaludeční chřipku, 591 00:49:44,982 --> 00:49:47,233 takže se o ni Eric stará. 592 00:49:48,235 --> 00:49:50,403 -Jsme jen my tři. -Velký! 593 00:49:51,489 --> 00:49:53,031 -Velký. -Jo. 594 00:49:56,202 --> 00:49:57,494 1 Položte zbraň. 595 00:49:57,578 --> 00:50:00,288 2 Položte zbraň nebo ti ustřelím tu zatracenou hlavu. 596 00:50:00,373 --> 00:50:02,832 3 Both of you put both of your guns down 597 00:50:02,917 --> 00:50:05,627 or I�m gonna blow both z tvých zatracených hlav pryč. 598 00:50:07,046 --> 00:50:08,505 1 Dobře, zapomeň na to, let's do this! 599 00:50:26,941 --> 00:50:29,442 Dobře, myslím, že budu zvracet. 600 00:50:35,658 --> 00:50:36,950 On je... 601 00:50:37,326 --> 00:50:39,119 What a marshmallow! 602 00:50:40,287 --> 00:50:43,707 Měl bys někoho vydržet with a stronger stomach. 603 00:50:43,791 --> 00:50:47,252 Někoho, kdo se směje té krvavosti že slabší muži zvrací. 604 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Jo. Pro to budu mít oči otevřené. 605 00:50:51,465 --> 00:50:55,802 Cítím se špatně. He probably has ta chřipka, která jde kolem. 606 00:50:59,140 --> 00:51:01,474 Co? Nemůžu tě držet za ruku? 607 00:51:01,559 --> 00:51:03,601 Ne, samozřejmě, že můžeš. 608 00:51:06,439 --> 00:51:10,483 Jen si myslím, že to znamená, víš, něco trochu jiného než ty. takže... 609 00:51:12,653 --> 00:51:16,072 Dobře, řekni mi něco. Máš mě rád, že? 610 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 A ty si myslíš, že jsem nějaká krásná? 611 00:51:24,665 --> 00:51:28,293 Jacobe, prosím, nedělej to. 612 00:51:35,050 --> 00:51:36,176 Proč? 613 00:51:39,597 --> 00:51:42,390 Protože se chystáš všechno zničit. 614 00:51:44,226 --> 00:51:46,853 A potřebuji tě. 615 00:51:53,778 --> 00:51:56,237 No, mám spoustu času. 616 00:51:57,364 --> 00:51:59,282 já se nevzdám. 617 00:52:00,409 --> 00:52:03,036 nechci, abys, 618 00:52:05,289 --> 00:52:08,500 ale je to jen proto, že tě nechci jít kamkoli. 619 00:52:11,045 --> 00:52:13,296 A to je opravdu sobecké. 620 00:52:16,801 --> 00:52:20,053 víš, Nejsem jako auto, které můžete opravit. 621 00:52:24,183 --> 00:52:28,228 Nikdy neuteču správně. Takže bych k vám měl být spravedlivý. 622 00:52:30,648 --> 00:52:32,899 To kvůli němu, ne? 623 00:52:43,202 --> 00:52:44,410 podívej, 624 00:52:46,080 --> 00:52:48,498 Vím, co ti udělal. 625 00:52:49,875 --> 00:52:54,087 Ale, Bello, to bych nikdy neudělal. 626 00:52:56,799 --> 00:53:00,009 I won't ever hurt you. l promise. 627 00:53:01,512 --> 00:53:03,429 nezklamu tě. 628 00:53:04,390 --> 00:53:06,266 Můžete se na mě spolehnout. 629 00:53:14,108 --> 00:53:15,108 no, 630 00:53:20,531 --> 00:53:22,282 I need to go home. 631 00:53:29,415 --> 00:53:32,292 Před filmem mi bylo špatně. Dobře? 632 00:53:35,504 --> 00:53:36,838 What is your problem? 633 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 Právě teď? You're my problem. 634 00:53:39,842 --> 00:53:43,177 Je vám špatně? Možná budeš muset jít do nemocnice. 635 00:53:44,305 --> 00:53:46,139 Chceš, abych tě dal do nemocnice? 636 00:53:46,223 --> 00:53:49,559 Jaku! Jakeu. Jaku, film je u konce. co to děláš? 637 00:53:49,977 --> 00:53:52,604 Jsi opravdu žhavá. 638 00:53:54,148 --> 00:53:57,442 Jako, máte pocit, že máte horečku. jsi v pořádku? 639 00:53:58,444 --> 00:54:00,737 Nevím, co se děje. 640 00:54:02,698 --> 00:54:04,198 Musím jít. 641 00:54:09,288 --> 00:54:10,997 Ten týpek je divný. 642 00:54:14,501 --> 00:54:17,170 Jaku, tvůj táta říká, že máš mono. 643 00:54:17,755 --> 00:54:20,924 Nenechá mě navštívit, ale zavolal bys mi? 644 00:54:26,472 --> 00:54:29,098 Hej, to jsem zase já. já jen... 645 00:54:30,142 --> 00:54:33,061 Omlouvám se za to, co jsem řekl v kině. 646 00:54:34,146 --> 00:54:37,357 Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas, takže žádný tlak. 647 00:54:40,486 --> 00:54:41,903 Jacobe, prosím... 648 00:54:43,864 --> 00:54:45,239 Zavolej mi. 649 00:54:45,324 --> 00:54:47,951 Dobře. Měli bychom se vrátit kolem 3:00. 650 00:54:55,000 --> 00:54:56,167 Hej. 651 00:54:57,086 --> 00:54:59,087 Podívej, dneska nemusím rybařit. 652 00:54:59,171 --> 00:55:00,588 Ano, máte. 653 00:55:00,965 --> 00:55:03,591 Jo, máš. Jít. o čem to mluvíš? 654 00:55:03,676 --> 00:55:05,343 Jen pozor. 655 00:55:05,427 --> 00:55:06,886 Vždy jsem. 656 00:55:08,555 --> 00:55:11,057 Ti medvědi mě nedostanou, Bella. 657 00:55:11,141 --> 00:55:13,142 Moje kung-fu je silné. 658 00:55:46,385 --> 00:55:47,552 Jaku! 659 00:55:48,554 --> 00:55:49,804 Hej! 660 00:55:54,643 --> 00:55:56,602 Ostříhal jsi si vlasy? 661 00:55:59,440 --> 00:56:01,274 A máš tetování? 662 00:56:04,611 --> 00:56:05,820 Bella. 663 00:56:05,904 --> 00:56:08,865 Myslel jsem, že jsi příliš nemocný na to, abys šel ven 664 00:56:09,783 --> 00:56:12,493 nebo zvedněte telefon, když volám. 665 00:56:13,746 --> 00:56:15,079 Odejít. 666 00:56:16,415 --> 00:56:17,582 Co? 667 00:56:19,251 --> 00:56:20,585 Odejít. 668 00:56:22,546 --> 00:56:24,714 co se ti stalo? co je... 669 00:56:24,798 --> 00:56:27,091 Ahoj! Co se stalo? 670 00:56:30,054 --> 00:56:33,097 Dostal se k vám Sam? To se děje? 671 00:56:33,182 --> 00:56:36,476 Sam se mi snaží pomoct. Neobviňujte ho. 672 00:56:37,603 --> 00:56:40,063 Ale pokud chceš někoho obviňovat, 673 00:56:40,230 --> 00:56:44,150 jak je to s těmi špinavými pijavicemi miluješ Cullenovi? 674 00:56:51,366 --> 00:56:52,492 Nevím, o čem to mluvíš. 675 00:56:52,576 --> 00:56:55,286 Ne, víš přesně o čem mluvím. 676 00:56:55,370 --> 00:56:58,164 Všem jsi lhal. Charlie. 677 00:57:00,459 --> 00:57:02,502 Ale nesmíš mi lhát. 678 00:57:03,587 --> 00:57:05,755 -Už ne, Bello. - Jacobe! 679 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Jacobe! 680 00:57:13,806 --> 00:57:15,306 Podívej, Bello, 681 00:57:16,517 --> 00:57:18,851 už nemůžeme být přátelé. 682 00:57:19,728 --> 00:57:23,523 Podívej, Jaku, Vím, že jsem ti ublížil. 683 00:57:25,192 --> 00:57:28,194 Zabíjí mě to. Zabíjí mě to. 684 00:57:30,489 --> 00:57:33,282 Jen potřebuji... Možná mi dej, jako, 685 00:57:33,367 --> 00:57:35,368 - nějaký čas nebo tak něco. -Hele, ne. 686 00:57:36,328 --> 00:57:37,870 to nejsi ty. 687 00:57:40,749 --> 00:57:43,668 To nejsi ty, to jsem já, že? Opravdu? 688 00:57:44,586 --> 00:57:46,921 Je to pravda. to jsem já. 689 00:57:49,883 --> 00:57:52,009 nejsem dobrý. 690 00:57:54,805 --> 00:57:58,015 Býval jsem hodný kluk. 691 00:57:59,351 --> 00:58:00,726 Už ne. 692 00:58:01,895 --> 00:58:04,522 Na tom ani nezáleží. V pořádku? 693 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 To je konec. 694 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 Nemůžeš se se mnou rozejít. 695 00:58:09,987 --> 00:58:11,237 myslím... 696 00:58:12,656 --> 00:58:14,907 Chci říct, jsi můj nejlepší přítel. 697 00:58:17,411 --> 00:58:19,162 Slíbil jsi mi to. 698 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 já vím. 699 00:58:22,791 --> 00:58:25,543 Slíbil jsem, že ti neublížím, Bello. 700 00:58:26,378 --> 00:58:28,921 A to já plním tento slib. 701 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Jdi domů 702 00:58:31,758 --> 00:58:35,219 a nevracej se nebo se zraníš. 703 00:58:48,734 --> 00:58:50,067 Alice, 704 00:58:51,111 --> 00:58:52,612 věci jsou... 705 00:58:54,239 --> 00:58:56,115 Věci jsou zase špatné. 706 00:58:57,326 --> 00:59:00,453 Bez Jakea to prostě... nemůžu vydržet. 707 00:59:03,790 --> 00:59:06,083 Edwarda už nevidím. 708 00:59:07,544 --> 00:59:10,463 Opravdu to bude mít pocit, jako by nikdy neexistoval? 709 00:59:17,971 --> 00:59:21,140 najdu to místo kde ho znovu uvidím. 710 01:00:16,405 --> 01:00:17,613 Bella. 711 01:00:18,657 --> 01:00:19,907 Laurent. 712 01:00:21,910 --> 01:00:24,412 Nečekal jsem, že tě tu najdu. 713 01:00:26,540 --> 01:00:30,876 Šel jsem navštívit Cullenovy, ale dům je prázdný. 714 01:00:33,213 --> 01:00:35,715 Divím se, že tě nechali za sebou. 715 01:00:35,924 --> 01:00:37,925 Nebyl jsi tak nějak 716 01:00:39,052 --> 01:00:40,678 jejich mazlíček? 717 01:00:41,638 --> 01:00:43,180 Jo. Dalo by se to říct. 718 01:00:43,265 --> 01:00:45,599 Navštěvují Cullenovi často? 719 01:00:50,814 --> 01:00:51,814 Lež. 720 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Jo, absolutně, pořád. 721 01:00:58,780 --> 01:01:00,323 Lež lépe. 722 01:01:00,407 --> 01:01:03,034 Řeknu jim, že jste se zastavili. 723 01:01:03,618 --> 01:01:05,828 Ale asi bych neměl 724 01:01:06,288 --> 01:01:08,956 řekni Edwardovi, 725 01:01:10,751 --> 01:01:12,126 protože je docela ochranářský. 726 01:01:12,210 --> 01:01:14,420 Ale je daleko, že? 727 01:01:17,299 --> 01:01:19,050 proč jsi tady? 728 01:01:19,134 --> 01:01:23,512 Přišel jsem jako laskavost k Victorii. 729 01:01:26,975 --> 01:01:28,517 -Victoria? -Požádala mě, abych se podíval 730 01:01:28,602 --> 01:01:32,188 pokud jsi byl ještě pod ochranu Cullenových. 731 01:01:32,272 --> 01:01:35,691 Victoria cítí, že je to spravedlivé zabít Edwardovu družku, 732 01:01:36,234 --> 01:01:37,902 vzhledem k tomu, že zabil její. 733 01:01:37,986 --> 01:01:39,779 Oko za oko. 734 01:01:40,447 --> 01:01:41,614 Vyhrožujte mu. 735 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Edward by věděl, kdo to udělal. A šel by za tebou. 736 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 Nemyslím si, že bude. 737 01:01:49,373 --> 01:01:52,333 Koneckonců, kolik pro něj můžete znamenat 738 01:01:52,793 --> 01:01:55,294 kdyby tě tu nechal nechráněného? 739 01:01:57,631 --> 01:02:00,633 Victoria nebude šťastná o tom, že jsem tě zabil, 740 01:02:00,717 --> 01:02:02,718 ale nemůžu si pomoct. 741 01:02:03,011 --> 01:02:04,762 Jsi tak lákavá. 742 01:02:04,846 --> 01:02:08,557 -Prosím, ne. Chci říct, pomohl jsi nám. -Ne, ne, ne, ne. 743 01:02:09,768 --> 01:02:13,020 neboj se. Dělám ti laskavost. 744 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Victoria tě plánuje zabít pomalu, 745 01:02:17,275 --> 01:02:18,609 bolestivě, 746 01:02:19,569 --> 01:02:21,821 zatímco já to udělám rychle. 747 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 slibuji. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,534 Nebudete cítit nic. 749 01:02:32,290 --> 01:02:33,916 Edwarde, miluji tě. 750 01:02:36,294 --> 01:02:37,962 nevěřím tomu. 751 01:03:45,030 --> 01:03:47,573 -Táta! viděl jsem je. -Co se děje? 752 01:03:47,657 --> 01:03:50,659 -V lese. Nejsou to medvědi. -Co myslíš tím "v lese"? 753 01:03:50,744 --> 01:03:52,495 Bell, co to sakra je dělal jsi v lese? 754 01:03:52,579 --> 01:03:56,290 Jsou to vlci. Chci říct, jsou jako velcí vlci. 755 01:03:56,374 --> 01:03:58,209 Jsi si tím jistá, Bello? 756 01:03:58,293 --> 01:04:01,504 Jo! Právě jsem je viděl. Po něčem šli. 757 01:04:02,714 --> 01:04:03,923 vlci? 758 01:04:05,091 --> 01:04:06,592 Viděl jsi je? 759 01:04:09,221 --> 01:04:11,764 Dobře, dobře, Harry, 760 01:04:13,058 --> 01:04:16,393 chuť jít na lov? Dát dohromady pár svých kluků? 761 01:04:16,853 --> 01:04:18,896 Jasně, jo, já jen... 762 01:04:20,649 --> 01:04:22,483 Tou dobou budou tito vlci mrtví, 763 01:04:24,110 --> 01:04:27,154 a Laurent by jí to řekl Jsem nechráněný. 764 01:04:27,239 --> 01:04:28,489 Viktorie. 765 01:04:30,242 --> 01:04:31,700 Měl bych jít na stanici. 766 01:04:31,785 --> 01:04:34,245 Jo, měl bys. Měl bys jít. 767 01:04:34,871 --> 01:04:37,248 Můžeš zůstat v domě? 768 01:05:02,274 --> 01:05:03,524 Bello! 769 01:05:06,194 --> 01:05:07,611 Vyděsil jsi mě. 770 01:05:07,696 --> 01:05:11,156 -Co to sakra děláš? -Zálohujte. přicházím nahoru. 771 01:05:23,420 --> 01:05:24,628 Hej. 772 01:05:26,798 --> 01:05:28,507 Podívej, omlouvám se. 773 01:05:35,557 --> 01:05:37,850 -Pro co? - Rád bych to vysvětlil. 774 01:05:37,934 --> 01:05:41,061 Ale doslova nemůžu. 775 01:05:49,821 --> 01:05:53,198 Měl jsi někdy tajemství? nemohl jsi to nikomu říct, 776 01:05:54,117 --> 01:05:56,577 ten, který nebyl váš, o který se chcete podělit? 777 01:05:59,497 --> 01:06:02,041 No, tak to pro mě je. 778 01:06:02,292 --> 01:06:03,626 Ale horší. 779 01:06:05,003 --> 01:06:08,380 Nemáš ponětí, jak pevně jsem svázán. 780 01:06:09,549 --> 01:06:11,008 Nesnáším to. 781 01:06:11,926 --> 01:06:13,927 Nenávidím, co ti udělali. 782 01:06:28,401 --> 01:06:31,487 Chci říct, zabijácká část je, ty už víš. 783 01:06:35,575 --> 01:06:40,287 Bello, pamatuješ si když jsme chodili po pláži v La Push? 784 01:06:41,831 --> 01:06:43,123 ten... 785 01:06:47,128 --> 01:06:49,797 Příběh. Příběh o 786 01:06:51,091 --> 01:06:52,758 ty studené. 787 01:06:54,469 --> 01:06:58,222 Asi rozumím proč je to jediná část, kterou si pamatuješ. 788 01:07:05,230 --> 01:07:09,066 Musí být něco, co můžeš udělat. 789 01:07:09,150 --> 01:07:11,193 Ne. Jsem v tom na celý život. 790 01:07:12,612 --> 01:07:15,239 No, možná bychom měli vypadni odsud na chvíli. 791 01:07:15,323 --> 01:07:17,199 jen odejdi, 792 01:07:17,283 --> 01:07:18,909 jen ty a já. 793 01:07:19,327 --> 01:07:20,953 Udělal bys to? 794 01:07:24,082 --> 01:07:26,041 udělal bych to pro tebe. 795 01:07:32,298 --> 01:07:35,676 To není něco Mohu jen utéct, Bello. 796 01:07:36,636 --> 01:07:40,139 Ale utekl bych s tebou 797 01:07:44,394 --> 01:07:45,811 kdybych mohl. 798 01:07:49,941 --> 01:07:53,152 musím jít. Začnou se divit, kde to jsem. 799 01:07:57,323 --> 01:07:58,824 Pojď sem. 800 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 prosím, 801 01:08:05,415 --> 01:08:07,207 zkuste si vzpomenout. 802 01:08:08,835 --> 01:08:10,961 Bylo by to mnohem jednodušší 803 01:08:12,172 --> 01:08:13,797 kdybys věděl. 804 01:08:16,259 --> 01:08:18,802 pokusím se. Ale, Jaku... 805 01:08:19,596 --> 01:08:22,347 Jaku, co to děláš? Počkej, Jaku. 806 01:08:29,481 --> 01:08:30,647 Jakeu. 807 01:08:47,540 --> 01:08:49,291 Edwarde, bojím se. 808 01:08:49,876 --> 01:08:51,502 Měl bys být. 809 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 Opravdu, je to jako starý příběh. 810 01:08:58,551 --> 01:09:00,427 Opravdu se nepředpokládá abych k tomu něco řekl. 811 01:09:00,512 --> 01:09:04,306 Znal jsi Quileutes? jsou údajně potomky vlků? 812 01:09:19,155 --> 01:09:20,405 Bella? 813 01:09:20,824 --> 01:09:22,574 Potřebuji ho vidět. 814 01:09:23,284 --> 01:09:24,827 Není uvnitř. 815 01:09:26,496 --> 01:09:29,790 -Dobře, omlouvám se, opravdu ho potřebuji vidět. -Bello! 816 01:09:45,765 --> 01:09:47,432 co jsi udělal? 817 01:09:48,434 --> 01:09:49,476 -Dobře, co jsi udělal? -Hej. 818 01:09:49,561 --> 01:09:50,936 -Co jsi mu udělal? -Snadný! 819 01:09:51,020 --> 01:09:52,062 Tohle nechtěl. 820 01:09:52,146 --> 01:09:54,523 co jsme udělali? co udělal? Co ti řekl? 821 01:09:54,607 --> 01:09:56,024 -Uklidněte se oba. -Nic. 822 01:09:56,109 --> 01:09:59,194 Nic mi neříká protože se tě bojí. 823 01:10:04,325 --> 01:10:06,243 -Teď už je pozdě. - Bello, vrať se! 824 01:10:07,453 --> 01:10:10,163 Pavle, hned se uklidni! 825 01:10:18,798 --> 01:10:20,048 Bello! 826 01:10:21,301 --> 01:10:22,426 Běh! 827 01:10:25,638 --> 01:10:26,972 Jaku, běž! 828 01:10:53,166 --> 01:10:54,333 Paule! 829 01:11:05,011 --> 01:11:07,679 Hej! Vezměte Bellu zpět k Emily. 830 01:11:09,349 --> 01:11:11,767 Hádej, že vlk je z pytle. 831 01:11:16,773 --> 01:11:20,651 Alice, je možné, že všechno je pravda? 832 01:11:21,361 --> 01:11:23,737 Pohádky a horory? 833 01:11:23,821 --> 01:11:27,366 Je možné, že tam nic není rozumný nebo vůbec normální? 834 01:11:29,535 --> 01:11:31,453 Hej, myslím, že bychom se měli vrátit a uvidíme, jestli je Jacob v pořádku. 835 01:11:31,537 --> 01:11:34,164 Doufám, že v něm Paul zatne zuby. Dobře mu tak. 836 01:11:34,248 --> 01:11:36,041 V žádném případě. Jacob je přirozený. 837 01:11:36,125 --> 01:11:39,836 Vidíš ho za běhu? Mám pět říká, že se ho Paul nedotýká. 838 01:11:39,921 --> 01:11:42,381 Pojď dál, Bello. Nebudeme kousat. 839 01:11:42,715 --> 01:11:44,466 Mluv za sebe. 840 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 Udělal jsem to špatně 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,930 A udělal všechno špatně 842 01:11:51,140 --> 01:11:54,142 Všechno špatné, co jsem udělal Jsem si jistý, že budu žít docela dlouho 843 01:11:54,227 --> 01:11:58,814 Oh, hej, o Emily, Samově snoubenci? Nedívej se. Vadí to Samovi. 844 01:12:01,442 --> 01:12:03,151 Proč bych zíral? 845 01:12:03,236 --> 01:12:06,321 Máte hlad? Jako bych se musel ptát. 846 01:12:13,746 --> 01:12:15,330 kdo je to? 847 01:12:15,415 --> 01:12:17,249 Bella Swanová. kdo jiný? 848 01:12:18,918 --> 01:12:19,960 Hmm. 849 01:12:20,044 --> 01:12:22,295 Takže ty jsi upíří dívka. 850 01:12:25,341 --> 01:12:27,426 Takže ty jsi ta vlčí dívka. 851 01:12:30,263 --> 01:12:31,680 Asi ano. 852 01:12:31,764 --> 01:12:34,349 No, s jedním jsem zasnoubená. 853 01:12:37,687 --> 01:12:42,232 Nech si něco pro své bratry. A nejprve dámy. Muffin? 854 01:12:43,276 --> 01:12:44,735 Jasně. Díky. 855 01:12:44,819 --> 01:12:48,321 Nechte to na Jacobovi, aby našel cestu kolem Samova roubíku. 856 01:12:49,115 --> 01:12:51,033 Nic mi neřekl. 857 01:12:51,117 --> 01:12:52,284 To je věc vlků. 858 01:12:52,368 --> 01:12:54,870 Alfovy rozkazy jsou uposlechnuty ať už po nich chceme nebo ne. 859 01:12:54,954 --> 01:12:57,205 A zkontrolujte to. Můžeme slyšet myšlenky toho druhého. 860 01:12:57,290 --> 01:13:01,126 Ty bys mlčel? Toto jsou obchodní tajemství. Sakra! 861 01:13:01,461 --> 01:13:03,795 Tato kočka běhá s upíry. 862 01:13:04,797 --> 01:13:07,382 S upíry se opravdu běhat nedá. 863 01:13:09,343 --> 01:13:11,219 Protože jsou rychlí. 864 01:13:11,471 --> 01:13:14,222 Jo? No, jsme rychlejší. 865 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Už jsi vyděšený? 866 01:13:19,020 --> 01:13:21,396 Nejste první monstra, které jsem potkal. 867 01:13:21,481 --> 01:13:24,316 Jake má pravdu. Jsi dobrý s divnými. 868 01:13:26,110 --> 01:13:27,277 Hej. 869 01:13:46,672 --> 01:13:48,006 promiň. 870 01:14:02,480 --> 01:14:04,356 Takže jsi vlkodlak? 871 01:14:06,150 --> 01:14:08,527 Jo. Naposledy jsem to kontroloval. 872 01:14:10,780 --> 01:14:13,865 Několik šťastných členů kmene mají gen. 873 01:14:14,200 --> 01:14:18,036 Do města se přistěhuje pijavec krve a horečka nastupuje. 874 01:14:20,623 --> 01:14:21,706 Mono. 875 01:14:23,459 --> 01:14:25,001 Jo. přeji si. 876 01:14:28,256 --> 01:14:32,342 No, nemůžeš najít způsob, jak přestat? 877 01:14:34,887 --> 01:14:36,888 Chci říct, je to špatně. 878 01:14:39,475 --> 01:14:42,018 Není to životní styl, Bello. 879 01:14:42,436 --> 01:14:45,147 Narodil jsem se tímto způsobem. Nemůžu si pomoct. 880 01:14:45,231 --> 01:14:48,400 Jsi takový pokrytec. co, Nejsem pro tebe ten správný druh monstra? 881 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 To není to, co jsi. 882 01:14:50,820 --> 01:14:54,197 To je to, co děláš. Nikdy nikomu neublížili. 883 01:14:56,617 --> 01:14:58,034 Zabil jsi lidi, Jaku. 884 01:14:58,119 --> 01:15:00,537 Bello, nikoho nezabijeme. 885 01:15:02,582 --> 01:15:03,999 Tak kdo je? 886 01:15:04,083 --> 01:15:07,043 O co se snažíme chránit vás před lidmi, 887 01:15:07,295 --> 01:15:09,421 jediná věc, kterou zabíjíme, 888 01:15:11,799 --> 01:15:13,091 upíři. 889 01:15:14,594 --> 01:15:15,677 Počkej, Jaku, nemůžeš. 890 01:15:15,761 --> 01:15:18,013 Nebojte se. Nemůžeme se dotknout vašich malých drahých Cullenů 891 01:15:18,097 --> 01:15:20,557 pokud neporuší smlouvu. 892 01:15:21,100 --> 01:15:23,268 To není to, co říkám. 893 01:15:23,561 --> 01:15:26,104 Nemůžeš zabíjet upíry. Budou... 894 01:15:26,606 --> 01:15:28,273 Zabijí tě. 895 01:15:28,441 --> 01:15:31,860 Opravdu? Vyndali jsme tu pijavici s dready dost snadné. 896 01:15:36,282 --> 01:15:37,407 Laurente? 897 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 A na řadě je jeho zrzavá přítelkyně. 898 01:15:40,620 --> 01:15:41,995 Victoria je tady? 899 01:15:42,079 --> 01:15:45,081 Byl. Celou cestu jsme ji pronásledovali ke kanadským hranicím minulou noc. 900 01:15:45,166 --> 01:15:48,585 Pořád se vrací. Nevíme, o co jí jde. 901 01:15:48,669 --> 01:15:50,003 já ano. 902 01:15:53,382 --> 01:15:54,507 Mě. 903 01:16:03,643 --> 01:16:06,478 Nebojte se. Toto místo máme pokryté. 904 01:16:07,146 --> 01:16:09,606 Nepřiblíží se k tobě ani k Charliemu. 905 01:16:10,149 --> 01:16:11,900 Podívej, musíš být opatrný. 906 01:16:11,984 --> 01:16:15,070 Je rychlá. Nevíš, jak je rychlá. 907 01:16:15,154 --> 01:16:19,032 Víš, tvůj nedostatek důvěry v nás je trochu urážlivé. 908 01:16:20,534 --> 01:16:22,410 Dobře, radši půjdu. 909 01:16:23,788 --> 01:16:25,330 Musíš jít? 910 01:16:26,249 --> 01:16:27,415 Jo. 911 01:16:28,167 --> 01:16:30,293 Musím zabít upíra. 912 01:16:43,933 --> 01:16:46,476 Alice, jsem v pořádku. 913 01:16:48,145 --> 01:16:49,896 Dokud nebudu sám. 914 01:16:51,190 --> 01:16:53,650 A v poslední době je to pořád. 915 01:16:54,068 --> 01:16:56,778 Jacob je pryč. Loví Victorii. 916 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 A Charlie loví Jacoba. 917 01:16:59,198 --> 01:17:00,865 A jsi pryč. 918 01:17:01,867 --> 01:17:03,618 A stejně tak Edward. 919 01:17:07,623 --> 01:17:10,000 A teď prostě nic. 920 01:17:13,045 --> 01:17:15,046 Máš něco, Harry? 921 01:17:16,257 --> 01:17:17,882 Ne. Nic. 922 01:17:25,558 --> 01:17:27,475 Ale uvědomuji si, kam musím jít, 923 01:17:27,560 --> 01:17:30,103 co musím udělat, abych ho znovu viděl. 924 01:17:41,907 --> 01:17:44,451 Slza v mém mozku 925 01:17:49,915 --> 01:17:53,543 Umožňuje hlasům dovnitř 926 01:17:59,925 --> 01:18:03,261 Chtějí tě odstrčit z cesty 927 01:18:07,975 --> 01:18:11,478 S jejich frekvenčními dráty 928 01:18:18,903 --> 01:18:22,614 A nemůžete udělat chybu 929 01:18:28,913 --> 01:18:35,460 V mých očích 930 01:18:37,671 --> 01:18:41,174 Nemůžeš udělat chybu 931 01:18:47,431 --> 01:18:54,145 V mých očích 932 01:18:56,107 --> 01:18:58,149 Opilý prodavač 933 01:18:58,234 --> 01:19:00,151 Poškození vašeho sluchu 934 01:19:00,236 --> 01:19:02,112 Vaše mysl je neklidná 935 01:19:02,196 --> 01:19:04,280 Říkají, že se zlepšuješ 936 01:19:04,365 --> 01:19:07,617 Ale necítíte se o nic lépe 937 01:19:14,708 --> 01:19:16,751 Vaše reproduktory foukají 938 01:19:16,836 --> 01:19:18,920 Tvé uši ničí 939 01:19:19,004 --> 01:19:20,922 Poškození vašeho sluchu 940 01:19:21,006 --> 01:19:25,510 Přejete si, abyste se cítili lépe 941 01:19:33,602 --> 01:19:37,355 Nemůžeš udělat chybu 942 01:19:43,529 --> 01:19:53,538 V mých očích 943 01:20:28,073 --> 01:20:29,616 Nedělej to. 944 01:20:34,580 --> 01:20:36,706 Chtěl jsi, abych byl člověk. 945 01:20:39,210 --> 01:20:40,543 Sledujte mě. 946 01:20:43,297 --> 01:20:44,589 Prosím. 947 01:20:45,883 --> 01:20:46,883 Pro mě. 948 01:20:46,967 --> 01:20:49,636 Nezůstaneš se mnou jinak. 949 01:20:52,348 --> 01:20:54,265 Bello, prosím. 950 01:21:56,745 --> 01:22:03,167 Ten neustálý hluk 951 01:22:13,637 --> 01:22:19,517 I když jsi jediný, koho vidím 952 01:22:22,479 --> 01:22:23,730 Dýchej! 953 01:22:25,482 --> 01:22:26,524 Dýchat! 954 01:22:28,193 --> 01:22:30,236 Pojď, Bello, dýchej! 955 01:22:37,328 --> 01:22:39,954 Bella? Bello, slyšíš mě? 956 01:22:46,295 --> 01:22:47,670 Jakeu? 957 01:22:49,089 --> 01:22:50,506 Pojď sem. 958 01:22:55,888 --> 01:22:58,264 Co sis sakra myslel? 959 01:22:59,391 --> 01:23:01,601 Jen jsem chtěl něco vidět. 960 01:23:02,061 --> 01:23:05,772 Dostaňte ji domů! Půjdu pomoct k Harrymu. 961 01:23:08,776 --> 01:23:10,818 Co se stalo u Harryho? 962 01:23:11,070 --> 01:23:13,738 Harry Clearwater dostal infarkt. 963 01:23:14,406 --> 01:23:16,991 Charlie a můj táta jsou u něj s rodinou. 964 01:23:17,076 --> 01:23:18,576 je v pořádku? 965 01:23:20,746 --> 01:23:22,080 Je pryč. 966 01:23:25,793 --> 01:23:29,337 Pojď. Přinesu ti něco suchého a odveze tě domů. 967 01:23:40,516 --> 01:23:43,101 Tady je 108 stupňů. 968 01:23:44,978 --> 01:23:46,187 Bůh! 969 01:23:47,314 --> 01:23:49,273 Mrznou mi ruce. 970 01:23:51,402 --> 01:23:53,945 Musí být hezky, nikdy nevychladne. 971 01:23:54,279 --> 01:23:55,988 Je to věc vlků. 972 01:23:56,782 --> 01:23:58,116 není. 973 01:23:58,784 --> 01:24:00,618 Je to věc Jacoba. 974 01:24:01,120 --> 01:24:02,954 Jsi prostě teplý. 975 01:24:05,332 --> 01:24:07,291 Jsi jako své vlastní slunce. 976 01:24:10,879 --> 01:24:14,590 To je lepší, teď, když o mně víte. 977 01:24:17,928 --> 01:24:19,137 ale... 978 01:24:24,435 --> 01:24:26,811 Viděl jsi, co se stalo Emily. 979 01:24:30,149 --> 01:24:31,733 Sam se naštval. 980 01:24:32,651 --> 01:24:34,861 Ztratil to na zlomek vteřiny. 981 01:24:36,280 --> 01:24:38,364 Em stála příliš blízko. 982 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 Nikdy to nebude moci vzít zpět. 983 01:24:46,123 --> 01:24:48,166 Co když jsem se na tebe naštval? 984 01:24:59,595 --> 01:25:01,053 někdy, 985 01:25:03,640 --> 01:25:06,184 Mám pocit, že zmizím. 986 01:25:12,775 --> 01:25:15,026 Dobře, ne že mě potřebuješ 987 01:25:15,694 --> 01:25:18,029 abych ti řekl něco takového, 988 01:25:19,656 --> 01:25:23,242 ale vždycky budu. Neztratíš se. 989 01:25:26,163 --> 01:25:28,331 To bych nedovolil. 990 01:25:30,584 --> 01:25:31,834 Jak? 991 01:25:35,297 --> 01:25:37,590 Budu ti to říkat pořád 992 01:25:41,220 --> 01:25:43,221 jak jsi zvláštní. 993 01:26:02,699 --> 01:26:04,909 Děkuju. Za všechno. 994 01:26:11,959 --> 01:26:13,125 Počkejte. 995 01:26:15,921 --> 01:26:17,630 Je tam upír. 996 01:26:18,090 --> 01:26:19,799 jak to víš 997 01:26:20,050 --> 01:26:23,094 Cítím to. Dostanu tě odtud. 998 01:26:23,929 --> 01:26:25,471 To je Carlisleovo auto. 999 01:26:27,015 --> 01:26:28,516 jsou tady. 1000 01:26:28,892 --> 01:26:32,436 Bello, to je trik! Zastávka! Musíš jít se mnou! 1001 01:26:35,983 --> 01:26:37,608 Neublíží mi. 1002 01:26:37,693 --> 01:26:41,112 Pokud je tady Cullen, toto je jejich území. 1003 01:26:41,530 --> 01:26:43,948 Smlouva říká, že se můžeme jen bránit na našich vlastních pozemcích. 1004 01:26:44,032 --> 01:26:48,119 -Nemohu tě tady ochránit. -Dobře. To je v pořádku. Nemusíš. 1005 01:26:50,622 --> 01:26:52,373 Chystáte se překročit hranici. 1006 01:26:52,457 --> 01:26:54,375 Pak žádné nekresli. 1007 01:26:54,668 --> 01:26:55,960 Prosím? 1008 01:27:12,853 --> 01:27:14,061 Alice? 1009 01:27:14,354 --> 01:27:16,939 -Ach můj bože! co jsi... -Bello! 1010 01:27:17,566 --> 01:27:21,736 Omlouvám se, já jen, Nemůžu uvěřit, že jsi tady. je... 1011 01:27:21,820 --> 01:27:25,156 Chtěl bys mi to vysvětlit jak jsi naživu? 1012 01:27:25,866 --> 01:27:26,908 Co? 1013 01:27:26,992 --> 01:27:30,161 Viděl jsem vaši vizi. Skočil jsi z útesu. 1014 01:27:31,121 --> 01:27:33,247 Proč sakra zkusil bys se zabít? 1015 01:27:33,332 --> 01:27:34,457 Chci říct, co Charlie? 1016 01:27:34,541 --> 01:27:37,293 -A co... -Nepokoušel jsem se zabít. 1017 01:27:37,377 --> 01:27:38,836 Skákal jsem z útesu. 1018 01:27:38,921 --> 01:27:40,671 Rekreačně. 1019 01:27:40,756 --> 01:27:42,173 Byla to zábava. 1020 01:27:44,384 --> 01:27:48,387 Nikdy jsem nikoho nepotkal náchylnější k život ohrožující idiocii. 1021 01:27:53,894 --> 01:27:55,019 Má... 1022 01:27:55,562 --> 01:27:57,605 Řekl jsi mu to? 1023 01:27:57,689 --> 01:27:58,773 Žádný. 1024 01:28:00,442 --> 01:28:03,194 Volá jen jednou za pár měsíců. 1025 01:28:04,780 --> 01:28:07,031 Řekl, že chce být sám. 1026 01:28:12,871 --> 01:28:16,248 Bello, co to je Božský mokrý psí zápach? 1027 01:28:17,709 --> 01:28:18,709 ehm... 1028 01:28:19,544 --> 01:28:21,295 To jsem asi já. 1029 01:28:22,297 --> 01:28:24,548 Nebo je to Jacob. 1030 01:28:25,801 --> 01:28:27,218 Jacob kdo? 1031 01:28:28,553 --> 01:28:30,680 Jacobův druh vlkodlaka. 1032 01:28:32,265 --> 01:28:35,393 Bello! Držení vlkodlaků není dobrá společnost. 1033 01:28:36,687 --> 01:28:38,562 Mluv za sebe. 1034 01:28:43,402 --> 01:28:45,569 Musel jsem vidět, že jsi v bezpečí. 1035 01:28:47,114 --> 01:28:49,907 Myslel jsem, že mě tady nemůžeš ochránit. 1036 01:28:50,158 --> 01:28:51,909 Asi je mi to jedno. 1037 01:28:55,622 --> 01:28:57,915 No, neublížím jí. 1038 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 Ne, jsi jen neškodný Cullen. 1039 01:29:01,503 --> 01:29:04,922 Mluvím o druhém pijavici krve který se pokusil zabít Bellu kvůli tobě. 1040 01:29:05,007 --> 01:29:06,048 Viktorie? 1041 01:29:06,133 --> 01:29:08,259 Jo, Victoria tu byla. 1042 01:29:08,343 --> 01:29:10,094 Neviděl jsem ji. 1043 01:29:10,595 --> 01:29:14,140 Neviděl jsem tě buď vytažen z vody. 1044 01:29:15,058 --> 01:29:18,019 Nevidím přes tebe a tvou smečku muttů. 1045 01:29:18,103 --> 01:29:20,229 Nezlob mě... 1046 01:29:20,313 --> 01:29:24,483 -Hej, přestaň. Stop, stop, stop, stop. -...nebo se věci stanou velmi ošklivými. 1047 01:29:29,865 --> 01:29:31,782 Dám ti minutku. 1048 01:29:37,789 --> 01:29:38,873 Hej. 1049 01:29:39,958 --> 01:29:42,543 Nikam nepůjdeš. Ty se vrátíš, 1050 01:29:42,627 --> 01:29:45,421 - správně? -Jakmile vysadíte psa. 1051 01:29:54,431 --> 01:29:55,806 je on... 1052 01:29:59,936 --> 01:30:01,479 Existují další? Kolik Cullenů je tady 1053 01:30:01,563 --> 01:30:03,731 a jak dlouho zůstávají? 1054 01:30:03,815 --> 01:30:04,940 Ne. 1055 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Je to jen Alice. 1056 01:30:12,199 --> 01:30:14,992 A může zůstat, jak dlouho bude chtít. 1057 01:30:17,454 --> 01:30:19,789 Dobře, vrátí se zbytek? 1058 01:30:26,088 --> 01:30:27,171 Ne. 1059 01:30:29,007 --> 01:30:30,424 Ne, že bych věděl. 1060 01:30:31,635 --> 01:30:33,177 Ještě něco? 1061 01:30:37,474 --> 01:30:38,849 To je vše. 1062 01:30:41,019 --> 01:30:44,688 No, jestli je to všechno, pak bys měl běžet zpátky za Samem. 1063 01:30:47,776 --> 01:30:49,568 Udělal jsem to znovu. 1064 01:30:50,529 --> 01:30:52,696 Stále porušuji svůj slib. 1065 01:30:57,953 --> 01:31:00,704 Nemusíme to dělat jeden druhému. 1066 01:31:05,168 --> 01:31:06,710 Ano, děláme. 1067 01:31:18,557 --> 01:31:19,890 Bella... 1068 01:31:42,789 --> 01:31:44,415 Sídlo labutí. 1069 01:31:50,172 --> 01:31:52,256 Teď tu není. 1070 01:31:52,966 --> 01:31:54,884 Zařizuje pohřeb. 1071 01:32:10,817 --> 01:32:12,443 kdo to byl? 1072 01:32:12,736 --> 01:32:13,777 Co? 1073 01:32:13,862 --> 01:32:15,654 Vždy v cestě. 1074 01:32:17,824 --> 01:32:19,033 kdo to byl? 1075 01:32:19,117 --> 01:32:20,743 Bello, krok zpět. 1076 01:32:20,827 --> 01:32:24,038 -Jaku, kdo to byl? -Bello! Bello, to je Edward. 1077 01:32:24,623 --> 01:32:28,042 Myslí si, že jsi mrtvý. Rosalie mu řekla, proč jsem sem přišel. 1078 01:32:30,253 --> 01:32:32,963 Proč bys... Proč jsi mě nenechal s ním mluvit? 1079 01:32:33,048 --> 01:32:34,215 -Neptal se po tobě. -Bella. 1080 01:32:34,299 --> 01:32:37,885 -Je mi to jedno! -Bella. Bello! Jde k Volturiovi. 1081 01:32:38,553 --> 01:32:40,471 On chce taky zemřít. 1082 01:32:42,390 --> 01:32:45,517 Opustil tě, Bello. Už tě nechtěl. Pamatujete si? 1083 01:32:45,602 --> 01:32:49,063 Ne, nenechám ho zabít se z pocitu viny. 1084 01:32:49,773 --> 01:32:51,607 A co tvůj táta? 1085 01:32:52,150 --> 01:32:55,527 je mi 18. Jsem legálně volný a nechal jsem vzkaz. 1086 01:32:57,322 --> 01:32:59,031 Prosím, Bello, 1087 01:33:00,492 --> 01:33:02,576 jen zůstaň tady. 1088 01:33:04,329 --> 01:33:05,829 Pro Charlieho. 1089 01:33:08,667 --> 01:33:10,209 Nebo pro mě. 1090 01:33:11,253 --> 01:33:12,795 musím jít. 1091 01:33:18,760 --> 01:33:20,511 prosím tě. 1092 01:33:23,181 --> 01:33:24,556 Prosím. 1093 01:33:26,309 --> 01:33:27,935 Sbohem, Jacobe. 1094 01:33:36,444 --> 01:33:37,653 Dobře. 1095 01:33:45,787 --> 01:33:48,080 ) 1096 01:34:39,090 --> 01:34:41,425 Takže jste se rozhodli. 1097 01:34:41,676 --> 01:34:44,136 Obávám se, že vaše konkrétní dary 1098 01:34:45,263 --> 01:34:47,598 jsou příliš cenné na to, abychom je zničili. 1099 01:34:48,558 --> 01:34:53,437 Ale pokud nejste spokojeni se svým údělem, přidejte se k nám. 1100 01:34:54,564 --> 01:34:58,275 Rádi využijeme své dovednosti. 1101 01:34:59,235 --> 01:35:01,779 Neuvažujete o tom, že byste u nás zůstal? 1102 01:35:03,573 --> 01:35:05,908 Víš, že se to stejně stane. 1103 01:35:05,992 --> 01:35:07,910 Ne bez příčiny. 1104 01:35:12,165 --> 01:35:13,749 Takový odpad. 1105 01:35:20,965 --> 01:35:22,758 Hádám, že sis to auto nepůjčil? 1106 01:35:22,842 --> 01:35:24,885 Myslel jsem, že nebudete proti k velké krádeži aut. 1107 01:35:24,969 --> 01:35:26,345 Dnes ne. 1108 01:35:29,682 --> 01:35:31,350 Co? co vidíš? 1109 01:35:31,434 --> 01:35:33,310 Odmítli ho. 1110 01:35:33,395 --> 01:35:35,813 -Tak? -Udělá scénu. 1111 01:35:36,147 --> 01:35:38,982 -Ukaž se lidem. -Žádný! Když? 1112 01:35:40,026 --> 01:35:43,070 Počká do poledne, když je slunce nejvýš. 1113 01:35:45,824 --> 01:35:47,032 Bože, Alice, musíš si pospíšit. 1114 01:35:47,117 --> 01:35:48,992 Je tu Volterra. 1115 01:36:13,768 --> 01:36:16,603 -Proč jsou všichni v červené? - Svátek San Marco's Day. 1116 01:36:16,688 --> 01:36:19,481 Vzpomínají vyhnání upírů z města. 1117 01:36:19,566 --> 01:36:20,899 Je to perfektní nastavení. 1118 01:36:20,984 --> 01:36:23,527 Volturiové ho nikdy nenechají dostat se dost daleko aby se odhalil. 1119 01:36:23,611 --> 01:36:25,320 Máme pět minut. 1120 01:36:25,405 --> 01:36:27,698 Já vím, Bello, jen dýchej. 1121 01:36:33,788 --> 01:36:34,788 Alice! 1122 01:36:34,873 --> 01:36:37,040 Bello, jsi jediná nevidí přicházet. 1123 01:36:37,125 --> 01:36:40,210 Když půjdu, bude mi číst myšlenky. Bude si myslet, že lžu. Vrhne se do toho. 1124 01:36:40,962 --> 01:36:44,298 - Kam mám jít? -Bude pod hodinovou věží. Jít! 1125 01:38:36,744 --> 01:38:38,078 Ne! 1126 01:38:40,164 --> 01:38:41,290 Nebe. 1127 01:38:41,374 --> 01:38:43,041 Musíš se hýbat. 1128 01:38:43,876 --> 01:38:46,670 Otevřete oči. Podívej se na mě. jsem naživu. 1129 01:38:47,422 --> 01:38:49,172 Musíš se hýbat. 1130 01:38:50,008 --> 01:38:51,258 Bella. 1131 01:38:58,725 --> 01:39:00,851 -Jsi tady. -Jsem tady. 1132 01:39:03,688 --> 01:39:04,896 Jsi naživu. 1133 01:39:08,359 --> 01:39:09,568 Ano. 1134 01:39:19,037 --> 01:39:21,622 Potřeboval jsem, abys mě jednou viděl. 1135 01:39:22,665 --> 01:39:23,957 Musel jsi vědět, že jsem naživu, 1136 01:39:24,042 --> 01:39:27,169 které jsi neměl cítit se provinile za cokoli. 1137 01:39:30,048 --> 01:39:32,633 Teď tě můžu nechat jít. 1138 01:39:37,388 --> 01:39:39,556 Nikdy jsem nejednal z pocitu viny. 1139 01:39:42,018 --> 01:39:45,520 Prostě jsem nemohl žít ve světě kde neexistuješ. 1140 01:39:46,898 --> 01:39:48,940 -Ale řekl jsi... -Lhal jsem. 1141 01:39:49,651 --> 01:39:52,736 Musel jsem lhát. Ale uvěřil jsi mi tak snadno. 1142 01:39:58,409 --> 01:40:01,995 Protože to nedává smysl abys mě miloval. 1143 01:40:04,707 --> 01:40:08,293 Chci říct, nejsem nic. jsem člověk. jsem nic. 1144 01:40:09,504 --> 01:40:13,090 Bello, jsi pro mě vším. 1145 01:40:15,051 --> 01:40:16,760 Ty jsi všechno. 1146 01:40:42,453 --> 01:40:44,538 Přece nebudu potřebovat tvé služby, pánové. 1147 01:40:44,622 --> 01:40:46,707 Aro s tebou chce znovu mluvit. 1148 01:40:46,791 --> 01:40:48,041 Žádná pravidla nebyla porušena. 1149 01:40:48,126 --> 01:40:52,295 Přesto bychom to měli vzít rozhovor na vhodnější místo. 1150 01:40:52,380 --> 01:40:53,630 Dobře. 1151 01:40:54,966 --> 01:40:57,300 Bello, proč nejdeš? a užít si zbytek festivalu? 1152 01:40:57,385 --> 01:40:58,719 Dívka jde s námi. 1153 01:40:58,803 --> 01:41:00,512 Ne. Můžete jít do pekla. 1154 01:41:02,890 --> 01:41:04,474 Pojďte, chlapi. 1155 01:41:04,726 --> 01:41:08,145 Je to festival. Nechtěl bys udělat scénu. 1156 01:41:08,980 --> 01:41:10,397 To bychom nechtěli. 1157 01:41:10,773 --> 01:41:12,107 Dost. 1158 01:41:13,651 --> 01:41:14,818 Jane. 1159 01:41:15,611 --> 01:41:18,613 Aro mě poslal podívat se, co tak dlouho trvá. 1160 01:41:26,664 --> 01:41:28,623 Prostě udělej, jak říká. 1161 01:41:41,179 --> 01:41:42,554 Pokračujte. 1162 01:41:46,559 --> 01:41:48,226 Neboj se. 1163 01:41:49,187 --> 01:41:50,520 jsi? 1164 01:41:51,481 --> 01:41:52,564 Ne. 1165 01:42:31,145 --> 01:42:33,271 -Je to člověk? -Ano. 1166 01:42:36,442 --> 01:42:38,068 Ona to ví? 1167 01:42:38,569 --> 01:42:39,736 Ano. 1168 01:42:40,071 --> 01:42:41,863 Tak proč by... 1169 01:42:43,491 --> 01:42:45,283 Ona chce být. 1170 01:42:45,743 --> 01:42:47,160 A taková bude. 1171 01:42:47,245 --> 01:42:48,662 Nebo dezert. 1172 01:42:57,171 --> 01:43:00,966 Sestra. Pošlou tě pro jeden a přivedeš zpátky dva. 1173 01:43:01,717 --> 01:43:03,176 a půl. 1174 01:43:04,345 --> 01:43:05,720 Taková šikovná holka. 1175 01:43:05,805 --> 01:43:07,722 Jaké šťastné překvapení! 1176 01:43:08,766 --> 01:43:11,434 Bella nakonec žije. 1177 01:43:12,311 --> 01:43:14,980 Není to úžasné? 1178 01:43:16,107 --> 01:43:17,983 Miluju šťastný konec. 1179 01:43:19,110 --> 01:43:20,068 Ah 1180 01:43:22,446 --> 01:43:24,281 Jsou tak vzácné. 1181 01:43:31,122 --> 01:43:33,623 Její krev vás tolik oslovuje 1182 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 mám z toho žízeň. 1183 01:43:37,003 --> 01:43:39,796 Jak můžeš vydržet být jí tak blízko? 1184 01:43:39,964 --> 01:43:42,966 -Není to bez potíží. -Ano, to vidím. 1185 01:43:43,050 --> 01:43:44,259 ) 1186 01:43:46,387 --> 01:43:49,973 Aro dokáže přečíst každou myšlenku Kdysi jsem měl jedním dotykem. 1187 01:43:50,975 --> 01:43:53,184 A teď už víte všechno. 1188 01:43:53,811 --> 01:43:55,604 Tak hurá do toho. 1189 01:43:58,733 --> 01:44:01,943 Ty sám jsi docela čtenář duší, Edwarde. 1190 01:44:03,571 --> 01:44:07,824 I když nedokážeš číst Belliny myšlenky. 1191 01:44:11,245 --> 01:44:12,704 Fascinující. 1192 01:44:16,250 --> 01:44:21,630 rád bych to viděl pokud jste také výjimkou z mých darů. 1193 01:44:24,342 --> 01:44:26,509 Udělal bys mi tu čest? 1194 01:44:47,365 --> 01:44:48,782 Zajímavý. 1195 01:44:49,158 --> 01:44:50,158 Hmm. 1196 01:44:50,952 --> 01:44:52,535 nic nevidím. 1197 01:45:01,879 --> 01:45:03,421 Zajímalo by mě, jestli... 1198 01:45:04,256 --> 01:45:07,217 Uvidíme, jestli je imunní na všechny naše síly. 1199 01:45:08,803 --> 01:45:10,261 Můžeme, Jane? 1200 01:45:12,139 --> 01:45:13,890 -Žádný! -Bolest. 1201 01:45:29,907 --> 01:45:31,241 Zastávka! 1202 01:45:32,076 --> 01:45:33,827 Zastávka! Prosím! Zastávka! 1203 01:45:33,911 --> 01:45:37,747 Zastávka! Přestaň mu ubližovat! Prosím! Prosím! 1204 01:45:39,458 --> 01:45:40,709 Jane? 1205 01:45:42,795 --> 01:45:43,795 Zvládnout? 1206 01:45:48,384 --> 01:45:50,093 Pokračuj, má drahá. 1207 01:45:55,599 --> 01:45:57,809 To může trochu bolet. 1208 01:46:13,951 --> 01:46:15,452 Pozoruhodný! 1209 01:46:17,663 --> 01:46:19,914 Všechny nás mate. 1210 01:46:20,958 --> 01:46:24,127 Tak co s tebou teď uděláme? 1211 01:46:24,670 --> 01:46:27,797 Už to víš co budeš dělat, Aro. 1212 01:46:28,799 --> 01:46:30,633 Ví příliš mnoho. 1213 01:46:31,177 --> 01:46:32,969 Ona je závazná. 1214 01:46:34,305 --> 01:46:35,305 Hmm. 1215 01:46:36,932 --> 01:46:38,475 To je pravda. 1216 01:46:42,354 --> 01:46:43,646 Felix? 1217 01:46:47,526 --> 01:46:48,610 Žádný! 1218 01:47:50,172 --> 01:47:53,258 Prosím! Žádný! Žádný! Prosím, prosím! 1219 01:47:56,137 --> 01:47:59,264 Zabij mě! Zabij mě! Ne on. 1220 01:48:10,276 --> 01:48:12,819 Jak mimořádné. 1221 01:48:14,530 --> 01:48:18,950 Vzdal byste svůj život pro někoho, jako jsme my. 1222 01:48:20,077 --> 01:48:21,411 Upír. 1223 01:48:22,830 --> 01:48:25,248 Bezduché monstrum. 1224 01:48:25,332 --> 01:48:27,333 Jen od ní pryč! 1225 01:48:31,422 --> 01:48:35,884 Nevíš nic o jeho duši. 1226 01:48:47,479 --> 01:48:49,189 To je smutek. 1227 01:48:51,317 --> 01:48:54,903 Kdyby to byl jen tvůj záměr dát jí nesmrtelnost. 1228 01:49:03,787 --> 01:49:05,079 Počkejte! 1229 01:49:06,707 --> 01:49:08,791 Bella bude jednou z nás. 1230 01:49:10,502 --> 01:49:12,003 Viděl jsem to. 1231 01:49:13,797 --> 01:49:15,715 Vyměním ji sám. 1232 01:49:49,625 --> 01:49:51,125 Okouzlující. 1233 01:49:51,543 --> 01:49:55,964 Abyste viděli, co jste viděli než se to stalo. 1234 01:49:58,884 --> 01:50:03,346 Vaše dárky budou zajímavé 1235 01:50:04,598 --> 01:50:06,015 nesmrtelný, 1236 01:50:07,101 --> 01:50:08,643 Isabella. 1237 01:50:13,524 --> 01:50:14,941 Jdi hned. 1238 01:50:15,651 --> 01:50:17,610 Připravte se. 1239 01:50:18,404 --> 01:50:20,405 Buďme s tím hotovi. 1240 01:50:22,241 --> 01:50:24,534 Heidi každou chvíli dorazí. 1241 01:50:26,370 --> 01:50:29,789 Děkuji za návštěvu. 1242 01:50:29,873 --> 01:50:31,416 Vrátíme vám laskavost. 1243 01:50:31,500 --> 01:50:34,460 Doporučil bych vám, abyste to dodrželi na svůj slib brzy. 1244 01:50:34,545 --> 01:50:36,879 Nenabízíme druhé šance. 1245 01:50:38,549 --> 01:50:41,634 Sbohem, moji mladí přátelé. 1246 01:50:48,017 --> 01:50:49,809 Pěkný rybolov, Heidi. 1247 01:50:49,893 --> 01:50:52,145 Ano, vypadají docela šťavnatě. 1248 01:50:52,229 --> 01:50:53,938 Nechte si něco pro mě. 1249 01:50:54,898 --> 01:50:57,734 Tudy, prosím. Zůstaňte spolu. 1250 01:51:12,374 --> 01:51:13,916 Zastávka! Zastávka! 1251 01:51:24,762 --> 01:51:26,304 jsi tady. 1252 01:51:28,349 --> 01:51:29,932 Můžete spát. 1253 01:51:33,729 --> 01:51:36,356 Pořád tu budu, až se probudíš. 1254 01:51:39,943 --> 01:51:42,987 Bello, jediný důvod, proč jsem odešel 1255 01:51:44,782 --> 01:51:47,700 protože jsem si myslel Chránil jsem tě. 1256 01:51:49,578 --> 01:51:51,204 Potřeboval jsem tě 1257 01:51:51,288 --> 01:51:55,249 mít šanci na normální, šťastný život. 1258 01:51:59,338 --> 01:52:01,714 Bylo pro tebe tak snadné odejít. 1259 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Opustit tě bylo to nejtěžší Udělal jsem za 100 let. 1260 01:52:14,770 --> 01:52:16,312 A přísahám, 1261 01:52:17,648 --> 01:52:20,316 Už tě nikdy nezklamu. 1262 01:52:22,611 --> 01:52:24,153 je mi to moc líto. 1263 01:52:26,573 --> 01:52:28,491 -Charlie přichází. -Hej. 1264 01:52:31,662 --> 01:52:33,037 Jsi v pořádku? 1265 01:52:34,456 --> 01:52:35,706 jsem v pohodě. 1266 01:52:38,836 --> 01:52:41,003 Tati, nemusíš se bát. 1267 01:52:41,505 --> 01:52:43,506 Víš, minule jsi to řekl, vzlétl jsi. 1268 01:52:43,590 --> 01:52:45,758 Neviděl jsem tě tři dny. 1269 01:52:47,469 --> 01:52:49,345 Je mi to opravdu líto, tati. 1270 01:52:51,140 --> 01:52:54,851 Bello, už mi to nikdy nedělej. 1271 01:52:57,688 --> 01:52:58,771 Vůbec. 1272 01:53:01,567 --> 01:53:03,151 A jste uzemněni 1273 01:53:03,610 --> 01:53:05,736 po zbytek života. 1274 01:53:06,905 --> 01:53:08,072 Dobře. 1275 01:53:18,375 --> 01:53:21,169 Technicky nejsem porušování jakýchkoli jeho pravidel. 1276 01:53:24,173 --> 01:53:27,383 Řekl Nemohl jsem udělat krok dovnitř dveří. 1277 01:53:27,885 --> 01:53:30,178 Přišel jsem dovnitř oknem. 1278 01:53:33,807 --> 01:53:36,309 Neodpustí mi snadno. 1279 01:53:38,770 --> 01:53:40,062 já vím. 1280 01:53:42,107 --> 01:53:43,483 můžeš? 1281 01:53:47,237 --> 01:53:48,821 doufám, že můžeš, 1282 01:53:49,615 --> 01:53:52,825 protože upřímně nevím jak žít bez tebe. 1283 01:53:57,164 --> 01:53:58,581 Pojď sem. 1284 01:54:16,225 --> 01:54:19,185 Jakmile mě Alice změní, 1285 01:54:22,105 --> 01:54:24,273 nemůžeš se mě zbavit. 1286 01:54:25,484 --> 01:54:27,777 Ona tě nebude muset měnit. 1287 01:54:28,403 --> 01:54:31,906 Vždy existují způsoby udržet Volturiho ve tmě. 1288 01:54:33,617 --> 01:54:35,993 Ne. Ne. 1289 01:54:42,793 --> 01:54:44,794 Všichni víte, co chci. 1290 01:54:46,964 --> 01:54:49,966 A vím, kolik žádám. 1291 01:54:52,219 --> 01:54:55,721 Jediná věc, která mě napadá aby to bylo spravedlivé, stačí hlasovat. 1292 01:54:55,806 --> 01:54:59,141 -Nevíš, o čem mluvíš. -Drž hubu. 1293 01:55:00,769 --> 01:55:01,978 Alice? 1294 01:55:02,437 --> 01:55:04,981 Už tě považuji za svou sestru. 1295 01:55:08,777 --> 01:55:10,403 -Ano. -Děkuju. 1296 01:55:10,487 --> 01:55:11,988 Hlasuji "ano." 1297 01:55:13,407 --> 01:55:16,909 Bylo by hezké ne chci tě pořád zabít. 1298 01:55:18,787 --> 01:55:19,787 Hmm. 1299 01:55:19,913 --> 01:55:21,247 omlouvám se. 1300 01:55:23,166 --> 01:55:26,294 Je mi vás oběma opravdu líto za to, jak jsem se choval, 1301 01:55:26,920 --> 01:55:28,963 a jsem opravdu vděčný že jsi měl dost odvahy 1302 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 jít a zachránit mého bratra. 1303 01:55:32,676 --> 01:55:36,137 Ale tohle není život Sám bych si vybral. 1304 01:55:38,682 --> 01:55:42,351 A přál bych si, aby tam někdo byl hlasovat pro mě "ne". 1305 01:55:45,230 --> 01:55:46,647 Takže ne. 1306 01:55:48,066 --> 01:55:49,984 Hlasuji "Sakra, jo." 1307 01:55:51,862 --> 01:55:54,238 A můžeme si vybrat boj s těmi Volturi nějak jinak. 1308 01:55:54,323 --> 01:55:57,283 Už tě považuji za součást rodiny. 1309 01:55:57,909 --> 01:55:59,160 Ano. 1310 01:56:05,042 --> 01:56:07,251 Proč mi to děláš? 1311 01:56:08,962 --> 01:56:10,296 Víš, co to znamená. 1312 01:56:10,380 --> 01:56:14,258 Rozhodl ses bez ní žít, což mi nedává na výběr. 1313 01:56:15,010 --> 01:56:16,886 Nepřijdu o syna. 1314 01:56:23,101 --> 01:56:27,146 Počkám až po maturitě aby to Charliemu usnadnil. 1315 01:56:32,152 --> 01:56:35,071 Edwarde, chci, abys to byl ty. 1316 01:56:42,079 --> 01:56:44,163 Chce se mnou mluvit. 1317 01:56:47,292 --> 01:56:48,918 Takže zatím jsi stále naživu. 1318 01:56:49,002 --> 01:56:51,462 Myslí si, že to nechávám já ty pryč. 1319 01:56:51,546 --> 01:56:54,048 Zůstaň mi sakra z hlavy. 1320 01:56:55,133 --> 01:56:58,636 Jacobe, vím, že něco máš abys mi řekl. 1321 01:57:00,972 --> 01:57:04,892 Ale nejdřív ti chci něco říct, jestli je to v pořádku. 1322 01:57:06,019 --> 01:57:07,436 Děkuju. 1323 01:57:10,565 --> 01:57:13,943 Děkuji za udržení Belly naživu když jsem to neudělal. 1324 01:57:14,486 --> 01:57:16,612 Ne, ne. 1325 01:57:18,615 --> 01:57:21,242 A nebylo to ve váš prospěch, věřte mi. 1326 01:57:21,326 --> 01:57:23,202 Jsem stále vděčný. 1327 01:57:23,787 --> 01:57:24,995 Ale teď jsem tady. 1328 01:57:25,080 --> 01:57:27,790 Neopustím její stranu dokud mě nerozkáže. 1329 01:57:27,874 --> 01:57:29,208 Uvidíme. 1330 01:57:32,087 --> 01:57:34,255 Hej, jsem na řadě. 1331 01:57:38,802 --> 01:57:42,346 Jsem tu, abych vám to připomněl o klíčovém bodu ve smlouvě. 1332 01:57:42,514 --> 01:57:44,390 Nezapomněl jsem. 1333 01:57:44,474 --> 01:57:46,016 Jaký klíčový bod? 1334 01:57:46,268 --> 01:57:48,561 Pokud někdo z nich kousne člověka, 1335 01:57:49,312 --> 01:57:51,105 příměří skončilo. 1336 01:57:52,482 --> 01:57:54,316 Ale když si to vyberu, to s tebou nemá nic společného. 1337 01:57:54,401 --> 01:57:56,444 Ne. Ne, nedovolím ti to. 1338 01:57:58,029 --> 01:58:00,448 Nebudeš jednou z nich, Bello. 1339 01:58:00,532 --> 01:58:02,450 Není to na vás. 1340 01:58:03,160 --> 01:58:05,494 Víš, co s tebou uděláme. Nebudu mít na výběr. 1341 01:58:05,579 --> 01:58:07,246 Bello, prosím, pojď. 1342 01:58:07,330 --> 01:58:08,497 Počkejte. 1343 01:58:10,500 --> 01:58:13,085 Ublíží mi? Přečtěte si jeho myšlenky. 1344 01:58:20,427 --> 01:58:21,761 Jaku, 1345 01:58:28,185 --> 01:58:29,810 miluji tě. 1346 01:58:34,524 --> 01:58:36,192 Tak prosím, 1347 01:58:40,739 --> 01:58:42,823 nenuť mě vybírat, 1348 01:58:48,580 --> 01:58:50,539 protože to bude on. 1349 01:58:53,877 --> 01:58:55,753 Vždycky to byl on. 1350 01:59:03,220 --> 01:59:04,553 Bella... 1351 01:59:12,354 --> 01:59:15,481 -Sbohem, Jacobe. -Ne, nemluv za ni! 1352 01:59:20,237 --> 01:59:22,238 Bello, vypadni odsud. 1353 01:59:24,032 --> 01:59:25,407 Zastávka! 1354 01:59:27,577 --> 01:59:28,869 Zastávka! 1355 01:59:28,954 --> 01:59:32,039 Nemůžete si navzájem ublížit aniž by mi ublížil. 1356 01:59:51,059 --> 01:59:52,184 Jakeu. 1357 02:00:07,242 --> 02:00:08,659 Má pravdu. 1358 02:00:09,786 --> 02:00:12,246 Neměl bys být tím, čím jsem. 1359 02:00:17,127 --> 02:00:19,128 Sám to nezvládnu. 1360 02:00:21,798 --> 02:00:23,757 Pak prosím počkej. 1361 02:00:30,765 --> 02:00:33,392 Dejte mi pět let. 1362 02:00:38,982 --> 02:00:40,649 To je moc dlouho. 1363 02:00:45,113 --> 02:00:46,572 Pak tři? 1364 02:00:51,286 --> 02:00:53,078 Jsi tak tvrdohlavý. 1365 02:00:54,956 --> 02:00:57,041 na co čekáš? 1366 02:01:05,800 --> 02:01:08,844 Mám jednu podmínku 1367 02:01:11,348 --> 02:01:13,807 jestli chceš, abych to udělal sám. 1368 02:01:17,938 --> 02:01:19,772 jaká je podmínka? 1369 02:01:20,357 --> 02:01:22,066 A pak navždy. 1370 02:01:23,860 --> 02:01:25,736 Na to se ptám. 1371 02:01:37,082 --> 02:01:38,749 Vezmi si mě, Bello. 1372 02:04:13,321 --> 02:04:17,199 Bílá démonická milostná píseň v chodbě 1373 02:04:18,868 --> 02:04:23,205 Bílý démon stín na silnici 1374 02:04:24,415 --> 02:04:28,544 Uložte si mysl, je tu hovor 1375 02:04:29,921 --> 02:04:33,632 Ten nakonec nepřijde 1376 02:04:33,716 --> 02:04:35,926 Tentokrát láska 1377 02:04:36,010 --> 02:04:40,180 Líbí se jí, jak zpívá 1378 02:04:41,015 --> 02:04:44,977 Bílá démonická milostná píseň je v jejích snech 1379 02:04:49,232 --> 02:04:53,443 Bílý démone, kde je tvůj sobecký polibek? 1380 02:04:54,737 --> 02:04:59,116 Bílý démon smutek zařídí 1381 02:05:00,285 --> 02:05:04,454 Nezapomínejme na strach 1382 02:05:05,748 --> 02:05:11,170 Černá pozvánka na toto místo že se to nemůže změnit 1383 02:05:11,254 --> 02:05:16,466 Zatímco podivně svatý 1384 02:05:16,718 --> 02:05:19,928 Přijďte za deštěm 1385 02:05:25,435 --> 02:05:30,480 Bílý démone, rozšiř rozsah svého srdce 1386 02:05:30,940 --> 02:05:36,361 Bílý démone, kdo nechal tvého přítele jít? 1387 02:05:36,446 --> 02:05:41,325 Bílý démone, rozšiř rozsah svého srdce 1388 02:05:41,951 --> 02:05:48,749 Bílý démone, kdo nechal tvého přítele jít? 1389 02:05:51,628 --> 02:05:57,049 - Pojďme se zamilovat - Pojďme se zamilovat 1390 02:05:57,133 --> 02:06:02,554 -Pojďme dělat staré a šedé -Pojďme dělat staré a šedé 1391 02:06:02,639 --> 02:06:08,060 -Nenechám tě plakat -Nenechám tě plakat 1392 02:06:08,144 --> 02:06:13,565 -Nikdy nezabloudím -Nikdy nezabloudím 1393 02:06:13,650 --> 02:06:19,112 -Udělám svou část -Udělám svou část 1394 02:06:19,197 --> 02:06:24,743 Pojďme se dnes večer zamilovat 1395 02:06:24,827 --> 02:06:30,082 Bílý démone, rozšiř rozsah svého srdce 1396 02:06:30,166 --> 02:06:35,337 Bílý démone, kdo nechal tvého přítele jít? 1397 02:06:35,755 --> 02:06:40,842 Bílý démone, rozšiř rozsah svého srdce 1398 02:06:41,302 --> 02:06:47,933 Bílý démone, kdo nechal tvého přítele jít? 1399 02:07:03,992 --> 02:07:08,203 Vydrž, miláčku 1400 02:07:09,372 --> 02:07:10,706 Vydržte 1401 02:07:19,716 --> 02:07:23,635 Seznamte se se mnou o rovnodennosti 1402 02:07:23,720 --> 02:07:26,471 Sejdeme se na půli cesty 1403 02:07:26,556 --> 02:07:29,850 Když slunce sedí na svém nejvyšším vrcholu 1404 02:07:29,934 --> 02:07:33,687 Uprostřed dne 1405 02:07:33,771 --> 02:07:37,190 Dovolte mi, abych vám dal svou lásku 1406 02:07:37,734 --> 02:07:40,444 Nech mě vzít tě za ruku 1407 02:07:40,903 --> 02:07:44,323 Když jdeme v tlumeném světle 1408 02:07:44,407 --> 02:07:47,576 Oh, miláčku, rozuměj 1409 02:07:47,994 --> 02:08:00,630 Že všechno, všechno končí 1410 02:08:05,928 --> 02:08:09,639 Seznamte se se mnou o svém nejlepším chování 1411 02:08:09,724 --> 02:08:12,601 Seznamte se se mnou v nejhorším 1412 02:08:12,685 --> 02:08:16,229 Neboť nezůstane kámen na kameni 1413 02:08:16,314 --> 02:08:19,274 Nebo bublina, která praskne 1414 02:08:19,942 --> 02:08:23,528 Nech mě ležet vedle tebe, miláčku 1415 02:08:24,030 --> 02:08:27,032 Nech mě být tvým mužem 1416 02:08:27,116 --> 02:08:30,535 A nechat svá těla provázat 1417 02:08:30,620 --> 02:08:34,122 Ale vždy rozumět 1418 02:08:34,207 --> 02:08:46,968 Že všechno, všechno končí 1419 02:08:48,262 --> 02:08:54,976 Že všechno, všechno, všechno končí 1420 02:08:58,898 --> 02:09:01,483 Okno 1421 02:09:02,443 --> 02:09:06,154 Otevřený hrob 1422 02:09:06,239 --> 02:09:08,990 Slunce se plazí 1423 02:09:09,075 --> 02:09:12,702 Přes vaši ložnici 1424 02:09:13,162 --> 02:09:15,330 Svatozář 1425 02:09:16,666 --> 02:09:20,210 Čekárna 1426 02:09:20,294 --> 02:09:23,213 Tvé poslední výdechy 1427 02:09:23,297 --> 02:09:25,882 Pohybující se skrz tebe 1428 02:09:25,967 --> 02:09:31,221 Jako všechno, všechno končí 1429 02:09:32,807 --> 02:09:38,395 Jako všechno, všechno, všechno 1430 02:09:38,479 --> 02:09:44,901 Všechno, všechno, všechno končí 1431 02:09:50,741 --> 02:09:54,536 Seznamte se se mnou o rovnodennosti 1432 02:09:54,912 --> 02:09:57,497 Sejdeme se na půli cesty 1433 02:09:57,582 --> 02:10:01,042 Když slunce sedí na svém nejvyšším vrcholu 1434 02:10:01,127 --> 02:10:04,379 Uprostřed dne 1435 02:10:04,922 --> 02:10:08,842 Dovolte mi, abych vám dal svou lásku 1436 02:10:08,926 --> 02:10:11,470 Nech mě vzít tě za ruku 1437 02:10:12,054 --> 02:10:15,307 A jak jdeme v tlumeném světle 1438 02:10:15,391 --> 02:10:18,560 Oh, miláčku, rozuměj 1439 02:10:18,728 --> 02:10:22,728 Že všechno, všechno končí