1
00:02:06,951 --> 00:02:10,532
ရုရှားစကားပုံက
အမှန်တော့ မိုးမရွာပေမယ့် မိုးရွာတယ်။

2
00:02:11,200 --> 00:02:14,491
ညံ့ဖျင်းသော Fyodor Mikhailovich သာလျှင်
မကြာသေးမီက ဇနီးဖြစ်သူ သေဆုံးခဲ့သည်။

3
00:02:14,699 --> 00:02:17,698
- အခု သူ့အစ်ကို။
- ပြီးတော့ သူက အကြွေးတင်နေတယ်။

4
00:02:18,116 --> 00:02:21,615
အိမ်ငှားခ ပေးစရာ ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။
သူ့ဥစ္စာကို ယူသူလက်သို့ ယူသည်။

5
00:02:21,749 --> 00:02:24,331
သူ့စာချုပ်ကကော
တည်းဖြတ်သူ Stillovsky နှင့်?

6
00:02:24,428 --> 00:02:27,100
အိုး၊ သူက အဲဒီလို
လူဆိုး၊ အမြတ်ကြီးစား။

7
00:02:27,205 --> 00:02:30,204
သူသည် စစ်မှန်သော အချုပ်အနှောင်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။
Fyodor Mikhailovich အတွက် စည်းကမ်းချက်များ...

8
00:02:30,490 --> 00:02:33,479
မပြည့်စုံရင်၊
နိုဝင်္ဘာလရဲ့ ပထမဆုံးဝတ္ထု

9
00:02:33,698 --> 00:02:36,114
Stillovsky ထုတ်ဝေနိုင်သည်။
Dostoyevsky ၏လက်ရာများအားလုံး

10
00:02:36,490 --> 00:02:39,906
ကိုးနှစ်
သူ့ကိုဘာမှမပေးဘဲ။

11
00:02:40,323 --> 00:02:41,905
လုံးဝ ခွင့်မပြုနိုင်ပါဘူး။

12
00:02:42,323 --> 00:02:45,905
- သူနဲ့ Suslova ကကော။
- Appolinaria မင်းဆိုလိုတာလား။

13
00:02:46,322 --> 00:02:48,905
သူမဟာ နိုင်ငံခြားမှာ ရှိနေတယ်လို့ သတင်းတွေ ထွက်နေပါတယ်။

14
00:02:50,114 --> 00:02:52,488
လူကြီးလူကောင်း၊ Olkhin လို့ ပြောကြတယ်။

15
00:02:52,700 --> 00:02:54,435
လက်ရေးတို အတန်းများကို စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။

16
00:02:54,517 --> 00:02:57,724
Fyodor Mikhailovich သည် တစ်ဦးကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
အမြန်နှုန်းအတွက် stenographer ။

17
00:02:58,052 --> 00:03:00,464
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
- နောက်ဆုံးပေါ် ဆန်းသစ်တီထွင်မှု၊

18
00:03:00,673 --> 00:03:03,126
- သူက ရေးပေးတယ်၊ လက်ရေးတိုရေးဆရာက ရေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

19
00:03:03,237 --> 00:03:05,695
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ၊ လူကြီးမင်း။ - သွား!

20
00:03:06,321 --> 00:03:07,778
သွားတော့မယ်!

21
00:03:28,777 --> 00:03:31,860
- Fyodor Mikhailovich၊ ငါရနိုင်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

22
00:03:38,235 --> 00:03:41,108
မင်း လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ် မဟုတ်လား။

23
00:03:41,485 --> 00:03:43,983
လက်ဖက်ရည်ကြိုက်တယ်။

24
00:03:45,109 --> 00:03:49,400
- ငါ့ခေါင်းကိုရှင်းဖို့ ထွက်လာခဲ့တယ်။
- ဒါပဲ...

25
00:03:53,526 --> 00:03:57,315
ငါက စပ်စုတာလား၊ ဘာလဲ။
မင်း အခုရေးနေတာလား။ ဝတ္ထုလား?

26
00:03:57,692 --> 00:03:59,400
ဟုတ်တယ် ပြောရမှာပဲ။

27
00:04:00,608 --> 00:04:03,607
နောက်ဆုံးရက်က နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်။
-ဟုတ်တယ်...

28
00:04:04,900 --> 00:04:09,774
ချုပ်နှောင်မှုအခြေအနေများကို ရှောင်ရှားရန်။

29
00:04:11,107 --> 00:04:13,899
- အောင်မြင်မှုသာလျှင် မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်သည်။
- ဘာဖြစ်လို့လဲ?

30
00:04:14,316 --> 00:04:16,231
မေးခွန်းထုတ်စရာ။

31
00:04:16,607 --> 00:04:19,231
Stillovsky က မင်းကို အရူးလုပ်လိမ့်မယ်။

32
00:04:19,606 --> 00:04:23,689
- အားလုံးက မင်းကို လှည့်စားလိမ့်မယ်။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

33
00:04:24,107 --> 00:04:25,897
- ငါပြောတာ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

34
00:04:26,481 --> 00:04:31,105
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်၊
Stillovsky ၏ မရိုးသားသော အယ်ဒီတာ။

35
00:04:31,481 --> 00:04:32,897
သူ့ဆိုင်မှာ။

36
00:04:33,731 --> 00:04:36,104
- အို Stillovsky?
- သူသည် သင့်ကို လှည့်စားလိမ့်မည်။

37
00:04:36,606 --> 00:04:38,687
- သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
- အဲဒါတော့ မသိဘူး။

38
00:04:39,105 --> 00:04:41,604
ဒါပေမယ့် ငါနားလည်နိုင်တယ်၊ မင်း
သတိထားသင့်တယ်။

39
00:04:42,313 --> 00:04:46,104
အကြောင်းမူကား၊ သူသည် မရိုးမသား၊

40
00:04:49,105 --> 00:04:52,895
- သူ့တွင် ဘုရားသခင်မရှိပါ။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲ။

41
00:04:53,896 --> 00:04:56,520
ကာကွယ်နိုင်ပါ့မလား
လူသားဆန်ခြင်းမှ မိမိကိုယ်ကို

42
00:04:56,904 --> 00:04:59,111
သိပ်မှန်တယ်၊
Fyodor Mihailovich၊ သိပ်မှန်တယ်။

43
00:04:59,372 --> 00:05:02,573
Fyodor Mihailovich သည် သေးငယ်သည်။
အရိပ်အမြွက်၊ ဝတ္ထုက ဘာအကြောင်းလဲ။

44
00:05:02,730 --> 00:05:04,645
အရိပ်အမြွက်ပေး၊
ငါ့မြေးတွေကို ပြောပြမယ်။

45
00:05:05,311 --> 00:05:07,227
တကယ်မဟုတ်ဘူး...

46
00:05:08,686 --> 00:05:13,060
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ အလုပ်
ကောင်းကောင်းမသွားဘူး။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

47
00:05:14,520 --> 00:05:17,769
ကူညီကြပါ!

48
00:05:19,770 --> 00:05:22,601
သွားခွင့်ပြုပါ!

49
00:05:24,977 --> 00:05:28,101
ရဲ! ကူညီကြပါ!

50
00:05:28,601 --> 00:05:30,684
ကူညီကြပါ!

51
00:05:39,100 --> 00:05:41,682
ပိုလီယာ

52
00:05:42,850 --> 00:05:44,391
Appolinaria

53
00:06:11,556 --> 00:06:13,097
ကျေးဇူးပြု။

54
00:06:14,223 --> 00:06:17,222
ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။
အခြားတစ်ယောက်အတွက် ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

55
00:07:28,968 --> 00:07:31,591
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်။

56
00:07:31,929 --> 00:07:34,014
ငါ...

57
00:07:34,967 --> 00:07:39,299
ငါ့နှလုံးသားကို သူ့ဆီ ပေးခဲ့တယ်။
သူ့ဝီစီကို ခံနိုင်ရည်မရှိ၊

58
00:07:40,674 --> 00:07:43,090
အချစ်ကိုမျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲ။

59
00:07:44,091 --> 00:07:48,382
မင်းလဲကျမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်တယ်။

60
00:07:50,465 --> 00:07:54,422
ဘယ်တော့မှ မကြားဘူးလား၊ ပိုလီယာ၊ ဘယ်တော့မှ၊

61
00:07:55,465 --> 00:07:57,422
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်ပါစေ၊

62
00:07:58,090 --> 00:08:01,464
ငါ့လို တခြားနှလုံးသားကို ရှာတွေ့မှာလား။

63
00:08:10,089 --> 00:08:12,755
မင်းပျော်မှာမဟုတ်ဘူး Fedia။

64
00:08:13,297 --> 00:08:15,588
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

65
00:08:16,089 --> 00:08:18,295
မင်းမသိဘူးလား?

66
00:08:18,880 --> 00:08:23,670
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သင့်အပေါ်၌ ပွဲခံသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မိမိနှင့်အခြားသူများ၏ဒုက္ခ

67
00:08:24,088 --> 00:08:27,087
တစ်ယောက်က ချိုချဉ်လုပ်တယ်။

68
00:08:29,088 --> 00:08:33,294
ပစ်လိုက်တဲ့ ကျောက်တုံးလို အထီးကျန်နေတယ်။

69
00:08:35,379 --> 00:08:37,878
လူတိုင်းကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ဖို့ ကြံရွယ်ထားပုံရတယ်။

70
00:08:38,379 --> 00:08:40,960
ချစ်တယ်။

71
00:08:42,378 --> 00:08:44,294
ဆင်းရဲဒုက္ခခံရန်။

72
00:08:59,585 --> 00:09:01,876
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ!
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ!

73
00:09:03,877 --> 00:09:05,584
ငါ Dostoyevsky ကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

74
00:09:07,501 --> 00:09:09,292
ဝင်လာပါ။

75
00:09:17,376 --> 00:09:19,375
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

76
00:09:35,665 --> 00:09:37,206
ကျွန်တော့်နာမည် Snitkina ပါ။

77
00:09:38,040 --> 00:09:39,831
Anna Grigorievna

78
00:09:42,374 --> 00:09:44,289
ကျွန်မကို Olkhin က ဒီကိုပို့လိုက်ပါတယ်။

79
00:09:47,831 --> 00:09:50,288
မစ္စတာ ဒေါစတိုယက်ဗ်စကီးကို တွေ့ဖို့ လာဖူးတယ်။

80
00:09:51,748 --> 00:09:53,747
ငါ Dostoyevsky ပါ။

81
00:09:54,373 --> 00:09:55,747
ဝင်လာပါ။

82
00:10:43,369 --> 00:10:44,744
ဝင်လာပါ။

83
00:10:56,660 --> 00:10:58,200
ဟုတ်ကဲ့။

84
00:10:59,743 --> 00:11:04,283
ဘယ်လောက်ကြာ
လက်ရေးတို ရေးတတ်သလား။

85
00:11:04,658 --> 00:11:06,199
တစ်နှစ်ခွဲ။

86
00:11:14,866 --> 00:11:18,406
ဆရာ့မှာ တပည့်တွေအများကြီးရှိလား။

87
00:11:20,075 --> 00:11:23,656
ပထမတော့ သူ့မှာ အများကြီးရှိပေမယ့်
အခု ၂၀ ထက်မပိုဘူး။

88
00:11:24,949 --> 00:11:27,823
ဒီနေရာမှာလည်း အတူတူပါပဲ။
မည်သည့်လုပ်ငန်းသစ်မဆို၊

89
00:11:29,198 --> 00:11:32,072
ဘယ်သူကမှ အလုပ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် မလုပ်ရဲဘူး။

90
00:11:33,198 --> 00:11:36,655
စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ဆရာ Olkhin ကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

91
00:11:37,281 --> 00:11:39,655
အခြေအနေတွေကို သတိပေးခဲ့တာလား။

92
00:11:42,198 --> 00:11:45,197
သင့်အလုပ်အတွက် 50 ရူဘယ်။

93
00:11:46,448 --> 00:11:49,946
ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေတွေ
Ekaterina Grigorievna က ဤသို့ပြောသည်...

94
00:11:50,364 --> 00:11:51,863
- အန်။ -ဘာလဲ?

95
00:11:52,280 --> 00:11:53,821
Anna Grigorievna

96
00:11:55,280 --> 00:11:56,863
ဆောရီး။

97
00:11:57,446 --> 00:12:00,570
ငါ နေမကောင်းဘူး။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ဉာဏ်သည် ဆိုးရွားလှသည်။

98
00:12:01,071 --> 00:12:03,028
Fedosia၊ လက်ဖက်ရည်ကို ယူလာပါ။

99
00:12:04,571 --> 00:12:07,278
ရေးပေးပါ့မယ်
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ မင်းအတွက် တစ်ခုခု။

100
00:12:09,196 --> 00:12:12,195
ဒါက ဥပမာ။

101
00:12:13,446 --> 00:12:17,027
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သတင်းစာများတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။

102
00:12:17,403 --> 00:12:20,277
ဗလာဒီမာမှာ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ရဲ့...

103
00:12:20,653 --> 00:12:22,443
ကျေးဇူးပြု၍ မမြန်ပါ။

104
00:12:23,195 --> 00:12:27,568
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ပါ။
ဒဏ်ခတ်မှုအဖြစ် ရိုက်ခတ်ခဲ့သည်။

105
00:12:29,569 --> 00:12:33,026
အခု ထုံးစံအတိုင်း ရေးပါ။

106
00:12:39,943 --> 00:12:43,192
မင်းက အရမ်းနှေးတယ်။

107
00:12:43,568 --> 00:12:45,192
မခံနိုင်ဘူး။

108
00:12:48,068 --> 00:12:50,192
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

109
00:12:52,567 --> 00:12:54,359
ငါ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

110
00:12:54,734 --> 00:12:58,191
ပရင်တာဆယ်လုံးရေးလို့ ရမလား။
လေးပတ်အတွင်းစာရွက်များ?

111
00:12:59,859 --> 00:13:03,733
ငါ့မှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။
လက်ရေးတိုရေးဆရာနှင့်အလုပ်လုပ်သည်။

112
00:13:04,191 --> 00:13:06,190
မသိဘူး မသိဘူး...

113
00:13:08,024 --> 00:13:11,482
Mr.Dostoyevsky၊
တိုင်တန်းခြင်း မပြုရ။

114
00:13:11,858 --> 00:13:13,940
ငါတို့အလုပ်မအောင်မြင်ရင်

115
00:13:16,440 --> 00:13:19,065
အခု မင်း စိတ်ဆိုးနေပြီ။

116
00:13:19,648 --> 00:13:23,856
ပြီးတော့ Olkhin က ဝမ်းသာလိုက်တာ
လက်ရေးတိုရေးဆရာအဖြစ် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

117
00:13:24,273 --> 00:13:27,188
ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား -ဘာကြောင့်လဲ?

118
00:13:27,648 --> 00:13:31,188
ယောက်ျားမို့လား။
သေချာပေါက် အရက်သောက်ပါ။

119
00:13:31,647 --> 00:13:35,855
မသောက်ဘူးလား။

120
00:13:40,856 --> 00:13:43,188
စိတ်ချပါ မစ္စတာ Dostoyevsky၊

121
00:13:43,646 --> 00:13:45,854
ငါ အရက်မသောက်ဘူး။

122
00:14:04,854 --> 00:14:07,436
Ania၊ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

123
00:14:07,854 --> 00:14:10,436
- Anna Grigorievna ။
- ငါက သူ့ကျွန်မဟုတ်ဘူး။

124
00:14:10,691 --> 00:14:13,200
ငါလည်း ပုံနှိပ်သမားလည်း မဟုတ်ဘူး။
စက်နဲ့ ဆက်ဆံရတာ။

125
00:14:13,253 --> 00:14:15,787
ဒါပေမယ့် ဒါက Fyodor Mikhailovich ပါ။
ဒါက Dostoyevsky ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

126
00:14:15,811 --> 00:14:17,851
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျော်ကြားသူဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

127
00:14:18,852 --> 00:14:20,643
- ငါက မိန်းမ။
- ကောင်းစွာ။

128
00:14:21,186 --> 00:14:23,267
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

129
00:14:23,644 --> 00:14:26,014
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အဲဒါနဲ့ Anna Grigorievna?

130
00:14:26,185 --> 00:14:28,267
Ania မင်းက ဘယ်လောက်တောင် စိတ်တိုနေလဲ။

131
00:14:29,727 --> 00:14:32,434
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တာ
အစီအစဉ်များနှင့် ပရောဂျက်များအကြောင်း။

132
00:14:32,852 --> 00:14:35,350
ဟုတ်တယ်၊ မရယ်နဲ့။

133
00:14:37,044 --> 00:14:39,129
ဘုရားသခင်ကို အလိုရှိတိုင်း သူ့ဆီ သွားခဲ့တယ်။

134
00:14:41,434 --> 00:14:45,433
ကျွန်တော် အဲဒီကို အမြန်သွားခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းကို ကျွန်တော် လေးစားမိပါတယ်။

135
00:14:46,351 --> 00:14:49,058
ဖြစ်လာဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
သူ့လက်ထောက်၊ ဒါပေမယ့်...

136
00:14:50,850 --> 00:14:54,640
အိုး Misha မင်းရှိသင့်တယ်။
မြင်တယ်။ စိတ်ဆိုး၊ ရိုင်းစိုင်း၊

137
00:14:56,850 --> 00:15:00,056
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးသွားပါပြီ။
- Anna Grigorievna ခဏနေ။

138
00:16:20,426 --> 00:16:22,425
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

139
00:16:22,843 --> 00:16:26,175
ငါမလုပ်ဘူး! သူတို့က မင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေကြတယ်။

140
00:16:33,633 --> 00:16:35,841
အဲဒါကောင်းတယ်။

141
00:16:38,258 --> 00:16:40,632
မင်းရောက်လာတာကောင်းပါတယ်။

142
00:16:41,425 --> 00:16:45,026
ဟုတ်လည်းဟုတ်၊
ဟိုတစ်နေ့က မင်းကို ငါခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့တယ်။

143
00:16:45,841 --> 00:16:49,048
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက ဒေါသကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေပါ။

144
00:16:49,632 --> 00:16:52,172
ဒေါသအခိုက်အတန့်မျှသာ။

145
00:16:52,841 --> 00:16:55,631
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ စိတ်​ဓာတ်​​တွေ ​ပျောက်​ကွယ်​သွားခဲ့တယ်​။

146
00:16:56,173 --> 00:16:57,714
ရမလား?

147
00:17:13,047 --> 00:17:15,421
- သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?
- ငါ့ကို?

148
00:17:18,839 --> 00:17:22,089
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရုံသာမက၊
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးတွေ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့အခါ မုန်းတယ်။

149
00:17:22,255 --> 00:17:23,796
ဒါပဲ။

150
00:17:25,630 --> 00:17:28,337
အမျိုးသမီးတွေ ဆေးလိပ်သောက်ရင် မကောင်းပါဘူး။

151
00:17:29,421 --> 00:17:32,253
ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းပြောနေတာ ကြာပြီ ။

152
00:17:33,087 --> 00:17:36,377
စီးကရက်သောက်နေတဲ့ မိန်းမ။ မရှိ
ဘယ်အရာက ပိုရွံရှာနိုင်မလဲ။

153
00:17:38,170 --> 00:17:41,044
အဲဒီနောက် ဘယ်သူက သူ့ကိုနမ်းမှာလဲ။

154
00:17:43,095 --> 00:17:47,218
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊
Ekaterina Grigorievna?

155
00:17:49,048 --> 00:17:51,630
Anna, Fyodor Mikhailovich၊
ငါ့နာမည် Anna Grigorievna ပါ။

156
00:17:51,836 --> 00:17:55,710
ဘာလဲ? အိုး၊
Anna Grigorievna တောင်းပန်ပါတယ်။

157
00:17:56,252 --> 00:17:58,168
Anna Grigorievna

158
00:17:58,626 --> 00:18:01,418
စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော မေ့လျော့ခြင်း။

159
00:18:04,836 --> 00:18:08,625
ဒါဆို မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ...

160
00:18:09,168 --> 00:18:11,042
Anna Grigorievna

161
00:18:12,710 --> 00:18:14,625
အိုး Fedosia။

162
00:18:16,043 --> 00:18:17,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

163
00:18:20,594 --> 00:18:24,301
ဒါက
အရေးကြီးဆုံးအချက်မှာ လက်ဖက်ရည်၊

164
00:18:25,774 --> 00:18:27,190
ကျေးဇူးပြုပြီး၊

165
00:18:29,229 --> 00:18:32,853
Anna Grigorievna မင်း အခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

166
00:18:34,479 --> 00:18:36,728
နှစ်သောင်း။

167
00:18:39,021 --> 00:18:41,020
နှစ်သေးသေးလေး။

168
00:18:43,312 --> 00:18:46,019
မင်းဖတ်ဖူးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့စာတွေလား။

169
00:18:46,478 --> 00:18:49,726
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက
မင်း တံခါးခေါက်သံက ဖြောင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ

170
00:18:49,873 --> 00:18:53,360
"ရာဇ၀တ်မှုနဲ့ ပြစ်ဒဏ်" ထဲက ထွက်လာတယ်။
Raskolnikov အဘွားကြီးဆီ ရောက်လာတယ်။

171
00:18:53,477 --> 00:18:55,726
- သင်မှတ်မိပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါမှတ်မိတယ်။

172
00:18:58,144 --> 00:19:00,851
- Fyodor Mikhailovich ။
- ဟုတ်တယ်?

173
00:19:02,144 --> 00:19:05,933
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်တယ် အချစ်ဆုံး။

174
00:19:06,476 --> 00:19:09,933
ဘယ်တော့ထုတ်မလဲ။
"ရာဇဝတ်မှု..." ၏နောက်အခန်းများ။

175
00:19:10,476 --> 00:19:13,350
"မှုခင်း..."? ငါခန့်မှန်းရမှာကြောက်တယ်။

176
00:19:15,017 --> 00:19:18,307
Svidrigailov Raskolnikov သို့ရောက်လာသောအခါ။

177
00:19:18,487 --> 00:19:19,457
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

178
00:19:19,786 --> 00:19:22,134
Svidrigailov သည် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လူဆိုး မဟုတ်ဘူးလား။

179
00:19:22,308 --> 00:19:25,020
- ငါ့မှာ Raskolnikov အတွက် စိုးရိမ်စရာရှိတယ်။
- သင် ... လုပ်ပါသလား?

180
00:19:25,350 --> 00:19:27,348
လူသတ်တာကို သနားသလား။

181
00:19:29,142 --> 00:19:30,640
ငါပြောတာ။

182
00:19:31,558 --> 00:19:33,473
လူသတ်သမားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

183
00:19:34,142 --> 00:19:36,849
-ဒါပေမယ့် သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။
- ဒါပဲ အချက် တစ်ခုလုံး။

184
00:19:37,349 --> 00:19:39,555
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

185
00:19:40,391 --> 00:19:43,348
အမှန်တရားကို ရောက်နိုင်တယ်။
ဒုက္ခအားဖြင့်သာ။

186
00:19:43,723 --> 00:19:47,222
သူ့အဖြစ်ဆိုးက သူ့ဒုက္ခ။

187
00:19:49,349 --> 00:19:53,847
သိခြင်း၌ အဘယ်နည်း
အကောင်းဆုံးနှင့် မအောင်မြင်နိုင်ပေ။

188
00:19:55,681 --> 00:19:58,013
ဒါက ရုရှားလူမျိုးပါ။

189
00:19:58,556 --> 00:20:01,013
ရုရှား ကြေကွဲစရာ သက်သက်ပါ။

190
00:20:02,930 --> 00:20:06,929
ဒီတော့ လူငယ်တွေ
ငါ့အကြောင်း ခဏခဏ ပြောပါ ။

191
00:20:07,043 --> 00:20:08,917
ဟုတ်ပါတယ်, Fyodor Mikhailovich ။

192
00:20:09,639 --> 00:20:12,020
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
မင်းအကြောင်း နေ့တိုင်းငြင်းတယ်။

193
00:20:12,138 --> 00:20:14,461
- ဟုတ်လား?
- မင်းရဲ့ Raskolnikov မှာ လုံးဝရှိတယ်။

194
00:20:14,554 --> 00:20:17,280
ကျွန်တော်တို့ကို ချိန်ခွင်လျှာမှ ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။
ငါတို့စောင့်နေတာ သူ့အတွက်ပဲ။

195
00:20:17,377 --> 00:20:20,310
အချိန်ကြာမြင့်နိုင်သည်။
အခြေအနေအမျိုးမျိုးရှိတယ်။

196
00:20:22,138 --> 00:20:23,928
Stillovsky ဥပမာ။

197
00:20:24,554 --> 00:20:26,344
နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး။

198
00:20:27,720 --> 00:20:30,636
ဈေးပေါတဲ့ တပ်မဟာ။

199
00:20:32,470 --> 00:20:35,676
နိုင်ငံခြားရောက်ဖူးလား။ အပန်းဖြေစခန်းမှာလား။

200
00:20:36,137 --> 00:20:39,135
- မရှိပါ။
- ဒါဆိုရင်တော့ မင်းအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

201
00:20:39,636 --> 00:20:42,426
ငါတို့ထွင်မယ့်ဇာတ်လမ်း၊

202
00:20:42,802 --> 00:20:44,635
ချစ်လှစွာသော Anna Grigorievna၊

203
00:20:45,010 --> 00:20:48,218
အပန်းဖြေစခန်းတွင်ကျင်းပသည်။
နိုင်ငံခြားမှာ တွင်းထွက်ရေအပန်းဖြေစခန်း။

204
00:20:48,718 --> 00:20:52,926
ဒီဇာတ်လမ်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။

205
00:20:53,843 --> 00:20:55,759
Alexei Ivanovich သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်ဆောင်၊

206
00:20:56,217 --> 00:20:58,924
သူ့အလိုလို ရှုပ်ထွေးသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

207
00:20:59,925 --> 00:21:03,842
သို့သော် မပြည့်စုံ၊ မယုံကြည်နိုင်။

208
00:21:04,342 --> 00:21:08,466
အဓိကကတော့
သူ့ဘဝရဲ့ စွမ်းအင်အားလုံး၊

209
00:21:08,710 --> 00:21:12,001
သူ၏ စွမ်းအားရှိသမျှ ပြီးပြီ။
ကစားတဲ့သူက စားသုံးတယ်။

210
00:21:15,342 --> 00:21:16,924
ဖေဖေ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာပြီ။

211
00:21:18,133 --> 00:21:20,007
လူယုတ်မာက အရွေးခံတယ်။

212
00:21:20,549 --> 00:21:23,007
ပန်းအိုးအတွက် သနားစရာကောင်းတဲ့ ပမာဏကို ပေးခဲ့တယ်။

213
00:21:26,841 --> 00:21:29,339
ပိုက်ဆံနည်းနည်းတော့ ထားလိုက်မယ် ၊ ခက်နေတယ် ။

214
00:21:29,716 --> 00:21:31,673
လုံလောက်ပါပြီ၊ မင်းရဲ့ ရိုးသားမှု မရှိတော့ပါ။

215
00:21:33,549 --> 00:21:35,714
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

216
00:21:36,215 --> 00:21:38,297
Pavel Isaev၊ ငါ့မွေးချင်း။

217
00:21:38,528 --> 00:21:40,650
Anna Grigorievna Snitkina

218
00:21:41,340 --> 00:21:43,546
သူမ ဘယ်လောက်ငယ်သေးလဲ။

219
00:21:45,788 --> 00:21:47,745
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

220
00:21:49,631 --> 00:21:51,130
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။

221
00:21:52,131 --> 00:21:56,212
ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်လို ရုန်းကန်နေရတာ
မြွေနှင့်အတူ Laocoon ကဲ့သို့အကြွေးများ။

222
00:21:56,713 --> 00:22:00,545
စာဖတ်သူအားလုံး သဘောကျကြမှာပါ။
ရုရှားစာပေလောကသားများသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများဖြစ်သည်။

223
00:22:02,463 --> 00:22:05,919
အဓမ္မအလုပ်ကြမ်းစခန်းကို သွားမယ်။
ငါ့အကြွေးတွေကို ပြန်ဆပ်ဖို့ပဲရှိတယ်။

224
00:22:06,296 --> 00:22:08,128
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြစ်လာတယ်။

225
00:22:09,337 --> 00:22:12,711
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ထဲ၊
ငါ့နာမည်က တစ်သန်းဖိုး။

226
00:22:13,837 --> 00:22:15,711
ကြွားလုံးထုတ်တာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

227
00:22:16,629 --> 00:22:18,544
အရှင်ဘုရား၊ မည်ကဲ့သို့ ဝေဒနာခံစားခဲ့ရပါသနည်း။

228
00:22:19,003 --> 00:22:22,460
ဟုတ်တယ်၊ လူဟာ အလွန်တက်ကြွတဲ့ သတ္တဝါဖြစ်တယ်။

229
00:22:23,836 --> 00:22:28,127
အမြဲတမ်း ရုရှားလူမျိုး
အရာနှစ်ခုအကြောင်း တိုင်ကြားသည်။

230
00:22:28,836 --> 00:22:32,917
ပိုက်ဆံမရှိလို့ အချစ်ရေးက အဆင်မပြေဘူး။

231
00:22:34,461 --> 00:22:36,542
ညစ်ပတ်သောဝတ္ထု။

232
00:22:37,711 --> 00:22:40,667
ကျွန်တော် စပြီးရေးတာ ရှားပါတယ်။
ငါပင်ပန်းနေပြီ။

233
00:22:42,460 --> 00:22:46,000
ငါတို့က ဆုံးပြီ၊ ရုရှားလူမျိုး။

234
00:22:52,126 --> 00:22:55,666
ဒါပေမယ့် မင်း လုံးဝ ဝန်ခံတယ်။

235
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
ဒီနေ့ ငါ့နေရာကို မသွားချင်ဘူး။

236
00:23:00,625 --> 00:23:02,290
ဝန်ခံသလား။

237
00:23:04,126 --> 00:23:07,332
ငါ စိတ်ဆိုးတယ်။
ငါ၏ချို့ယွင်းချက်နှင့်အတူ၊

238
00:23:07,708 --> 00:23:11,539
ပွိုင့်
ကိုယ့်ဘာသာ ဝေဖန်ရေးပါ ။

239
00:23:15,916 --> 00:23:18,998
အခု ငါ့ကို ထားမသွားပါနဲ့ Anna Grigorievna။

240
00:23:19,832 --> 00:23:23,539
မင်းမရှိရင် ငါသေမယ်။

241
00:23:43,705 --> 00:23:45,121
ဟုတ်ကဲ့။

242
00:24:02,996 --> 00:24:04,995
Anna Grigorievna

243
00:24:06,203 --> 00:24:07,660
Ania!

244
00:24:09,536 --> 00:24:13,077
အချိန်မီလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

245
00:24:13,620 --> 00:24:16,327
နားထောင်ရုံပါပဲ။ ဘာအကြံလဲ။ အဲဒါကို နားထောင်ပါ။

246
00:24:17,452 --> 00:24:20,910
“ရုရှားတင်မကဘူး။
အရင်းအနှီးမရရှိနိုင်ခြင်း၊

247
00:24:21,327 --> 00:24:24,618
ဒါပေမယ့် သူ မောသွားတယ်။
သက်သက်မဲ့နဲ့ ရှက်စရာ။

248
00:24:24,994 --> 00:24:27,284
မနည်းပါဘူး။
ငါတို့ ရုရှားတွေလည်း ပိုက်ဆံလိုတယ်။

249
00:24:27,627 --> 00:24:30,106
ဒါတောင် ပြောရခက်တယ်။
နှစ်ခုထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။

250
00:24:30,160 --> 00:24:31,492
ရုရှား ညံ့ဖျင်းမှု

251
00:24:31,643 --> 00:24:34,665
သို့မဟုတ် ဂျာမန်နည်းလမ်း
ရိုးသားစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဖြင့် ချမ်းသာလာပါသည်။"

252
00:24:34,826 --> 00:24:37,533
ဒါက ဘာလဲ။
ဒီ Slavic စိတ်ကူးက ဘာလဲ။

253
00:24:38,992 --> 00:24:41,699
“ငမ်းကြီး
အကြံဉာဏ်” ဟု ဗိုလ်ချုပ်က ကြွေးကြော်သည်။

254
00:24:42,117 --> 00:24:45,074
ပြီးတော့ ရုရှားရဲ့ အကြံအစည်လည်း!'
ပြင်သစ်လူမျိုးကို ထပ်ထည့်တယ်။"

255
00:24:45,700 --> 00:24:48,907
- ဒါက ဘာလဲ။ ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- Dostoyevsky ။

256
00:24:50,450 --> 00:24:53,824
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ ဘာလဲ။
နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသည်ကို သင်တွေ့သလော။

257
00:24:54,324 --> 00:24:56,657
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

258
00:24:57,533 --> 00:25:01,198
မသိဘူး။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ သွားခဲ့တယ်။

259
00:25:01,699 --> 00:25:03,323
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုတွေ့တော့ မနေနိုင်တော့ဘူး။

260
00:25:07,115 --> 00:25:09,697
ဟုတ်တယ်... မသိဘူး။

261
00:25:10,531 --> 00:25:12,072
ထူးဆန်းတယ်။

262
00:25:16,448 --> 00:25:18,697
မင်းရဲ့ Dostoyevsky ဖြစ်ပါစေ။

263
00:25:19,322 --> 00:25:21,988
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ခဏစောင့်ပါ Misha။

264
00:25:22,447 --> 00:25:25,446
အရင်ဆုံး ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
နို၀င်ဘာလရဲ့ ပထမဆုံး ဝတ္ထုပါ။

265
00:25:26,364 --> 00:25:30,988
မသိဘူးကွာ၊
ဒီဝတ္ထုကို စပြီးမုန်းတယ်။

266
00:25:31,905 --> 00:25:34,903
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေ ရှိတယ်။
အလုပ်ကြမ်းလာတယ်။

267
00:25:35,322 --> 00:25:37,195
မင်း ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားပြီ၊ မင်းပိန်တယ်။

268
00:25:38,821 --> 00:25:41,820
Dostoyevsky သည် ရက်စက်သူဖြစ်ရမည်။

269
00:25:42,696 --> 00:25:44,653
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊ သူက သနားတယ်။

270
00:25:46,613 --> 00:25:49,694
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက သနားတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို သူက ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

271
00:25:53,820 --> 00:25:55,277
ကျွန်တော်မသိပါ။

272
00:25:57,528 --> 00:25:58,986
နယ်မှာ။

273
00:26:02,695 --> 00:26:04,111
သနားစရာ။

274
00:26:08,194 --> 00:26:10,818
ဟုတ်တယ်၊ ၄၀၊ ၄၅ ကျော်တယ်။

275
00:26:11,319 --> 00:26:13,443
သူ့ဆီသွားပြီး တောင်းဆိုတယ်။

276
00:26:17,818 --> 00:26:20,275
မြန်မြန်ရေးသင့်တယ်။

277
00:26:21,443 --> 00:26:24,275
ဒါကို စောင့်မျှော်နေဖို့ အားလုံးကို သတိပေးထားပါတယ်။

278
00:26:28,609 --> 00:26:31,274
သူဘာတွေရေးနေတာလဲ။

279
00:26:31,900 --> 00:26:34,524
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။

280
00:26:34,984 --> 00:26:38,107
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါ။

281
00:26:38,524 --> 00:26:41,273
အရမ်းသနားစရာကောင်းပြီး ဆုံးရှုံးသွားတဲ့လူ။

282
00:26:41,691 --> 00:26:43,824
ဇာတ်လမ်းက ဖြစ်ပျက်တယ်။
ဓာတ်သတ္တုရေအပန်းဖြေစခန်းတွင်။

283
00:26:43,900 --> 00:26:46,228
နိုင်ငံခြားအပန်းဖြေစခန်း
ဘယ်မှာကစားတဲ့၊

284
00:26:46,317 --> 00:26:48,190
ရွှေတွေ လောင်းကစားကြ တာ မင်းသိလား။

285
00:26:48,607 --> 00:26:53,065
ရုရှားမိသားစုတစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ကျူရှင်ဆရာ Alexei Ivanovich ။

286
00:26:54,190 --> 00:26:57,815
ချစ်တဲ့သူက ချစ်တယ်။
ဗိုလ်ချုပ်၏ ပထွေး။

287
00:26:58,273 --> 00:27:01,522
ဒါပေမယ့် သူမ သူ့ကို နှိပ်စက်နေမြဲ။
မာနကြီးသော အကြင်နာကင်းသော မိန်းမ။

288
00:27:33,104 --> 00:27:34,811
နောက်ဆုံးမှာတော့။

289
00:27:36,604 --> 00:27:38,894
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
ရေးပြီးပြီလား။

290
00:27:42,104 --> 00:27:44,102
ခွင့်ပြုပါ။

291
00:27:44,811 --> 00:27:46,685
ကောင်းပြီ၊

292
00:27:47,311 --> 00:27:49,435
ဘာဝင်လာသည်လဲ။

293
00:27:50,186 --> 00:27:52,602
အလျင်စလိုနှင့် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။

294
00:27:53,311 --> 00:27:57,685
မနေ့ညက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိကအမှားကို သိလိုက်ရတယ်။

295
00:27:58,686 --> 00:28:02,517
ကျောင်းအုပ်ကြီး များတော့ လုပ်မှာပါ။
ပထမလူမှာ စာရေးပါ။

296
00:28:02,893 --> 00:28:06,100
အစမှစတင်ပါ။ I. I. I.

297
00:28:06,976 --> 00:28:08,683
ငါသာ။

298
00:28:09,101 --> 00:28:10,516
ပြောင်းလိုက်ပါ။

299
00:28:13,185 --> 00:28:16,058
ဆက်ကြရအောင်။

300
00:28:16,809 --> 00:28:20,433
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

301
00:28:20,666 --> 00:28:22,022
ငါ...

302
00:28:22,600 --> 00:28:26,057
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

303
00:28:27,517 --> 00:28:29,640
အခိုက်အတန့်တွေရှိခဲ့တယ်။

304
00:28:30,516 --> 00:28:34,307
ဝမ်းသာလိုက်တာ
ငါ့ဘဝတစ်ဝက်ကို ပေးခဲ့ပြီ

305
00:28:34,682 --> 00:28:36,890
သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်ဖို့၊

306
00:28:38,099 --> 00:28:40,973
ငါကတော့ ဟိုမှာရှိခဲ့တယ်။

307
00:28:41,600 --> 00:28:44,806
ထက်ထက်သောဓားဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမ၏ ရင်သားထဲသို့ ထိုးကျသွားသည်၊

308
00:28:45,306 --> 00:28:49,305
သိမ်းလိုက်တာမှ မဟုတ်တာ။
အဲဒီဓားကို သဘောကျတယ်။

309
00:28:51,973 --> 00:28:53,430
ပြီးတော့..

310
00:28:54,598 --> 00:28:56,430
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်

311
00:28:57,764 --> 00:29:01,054
ငါသည်အရာအားလုံးကို တိုင်တည်၏။
လောကမှာ မြင့်မြတ်တယ်...

312
00:29:01,513 --> 00:29:03,680
လောက၌ မြင့်မြတ်သော...

313
00:29:04,306 --> 00:29:06,304
- Fyodor Mikhailovich ။
- ဘာလဲ?

314
00:29:09,347 --> 00:29:11,887
မင်းငါ့ကိုဘာလို့နှောင့်ယှက်တာလဲ။

315
00:29:18,596 --> 00:29:20,428
တောင်းပန်ပါတယ် Fyodor Mikhailovich။

316
00:29:21,304 --> 00:29:24,511
သူမနာမည်ကဘာလဲ။ မင်း
သူမကို "သူမ" ဟုဆက်ခေါ်သည်။

317
00:29:28,178 --> 00:29:30,803
ဘာကြောင့်လဲ? ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

318
00:29:31,511 --> 00:29:33,510
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

319
00:29:34,303 --> 00:29:37,802
သူ့နာမည်က Polina ပါ။

320
00:29:38,303 --> 00:29:39,801
တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

321
00:29:42,427 --> 00:29:43,676
ပိုလီနာ..

322
00:29:44,510 --> 00:29:47,695
ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုရှိတယ်။
သေချာတာက Polina၊ ငါအနိုင်ရရမယ်။

323
00:29:47,887 --> 00:29:50,966
ကစားတဲ့ပွဲလို့ သင်ထင်ပါသလား။
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကယ်တင်ခြင်းနဲ့ ထွက်လမ်းလား။

324
00:29:51,019 --> 00:29:52,976
- ဟုတ်ကဲ့။
-ဘာကြောင့် ပိုက်ဆံလိုချင်တာလဲ။

325
00:29:53,051 --> 00:29:54,648
ဘာကြောင့်လဲ? ငွေသည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်။

326
00:29:54,802 --> 00:29:58,142
မင်းမျက်လုံးထဲမှာတောင် ပိုက်ဆံတွေရှိမယ်။
ကျွန်မဟုတ်၊ တခြားလူဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

327
00:29:58,216 --> 00:30:02,547
- ကျွန်ပြုခြင်းသည် သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆီကလာတဲ့အခါ။

328
00:30:03,092 --> 00:30:06,883
မင်းငါ့ကို အောင်ပြီ။ ငါမှတ်မိသင့်လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

329
00:30:07,301 --> 00:30:09,883
ကိုယ့်လက်ကိုကိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

330
00:30:10,593 --> 00:30:12,799
ဒီကျွန်စနစ်ကိုသုံးပါ၊ သုံးပါ။

331
00:30:13,301 --> 00:30:15,966
- မင်းနောက်နေတာလား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

332
00:30:16,425 --> 00:30:18,423
နှုတ်ဆိတ်နေဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

333
00:30:19,675 --> 00:30:22,590
နှုတ်ဆိတ်နေဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

334
00:30:23,591 --> 00:30:27,673
ကောင်းပြီ၊ မင်း Polina ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

335
00:30:29,299 --> 00:30:30,797
သူမသည် ဆိုးသွမ်းပုံရသည်။

336
00:30:31,299 --> 00:30:33,089
သူမသည် စိတ်ဆင်းရဲသည်။

337
00:30:33,798 --> 00:30:38,505
တောင်းဆိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ပါ။
အရာအားလုံးက တခြားသူဆီက

338
00:30:39,424 --> 00:30:42,505
သက်သာရာရ၏။
အားလုံးရဲ့တာဝန်

339
00:30:43,506 --> 00:30:46,588
ဘယ်တော့မှ ပျော်ရွှင်မှာမဟုတ်ဘူး။

340
00:30:48,672 --> 00:30:50,713
ဘုရားရေ...

341
00:30:51,422 --> 00:30:54,254
သူမ ငါ့ကို ဘယ်လို နှိပ်စက်ခဲ့သလဲ။

342
00:30:54,880 --> 00:30:57,879
- ငါလည်း ဒီလိုရေးရမလား?
- ဘာလဲ?

343
00:30:58,297 --> 00:31:00,628
မဟုတ်ဘူး၊ Anna Grigorievna တောင်းပန်ပါတယ်။

344
00:31:01,297 --> 00:31:05,420
အရင်ရေးသင့်တယ်။
Alexei Ivanovich ၏လူ။

345
00:31:07,671 --> 00:31:12,086
ဒေါသကြောင့် အသက်ရှုမဝတော့ဘဲ ရပ်လိုက်သည်။

346
00:31:13,171 --> 00:31:17,794
ငါကတော့ ငါမသိဘူး။
သူမ ရုပ်ချောရင်...

347
00:31:19,295 --> 00:31:20,794
ဒါပေမယ့်..

348
00:31:21,295 --> 00:31:23,086
သူမကို အမြဲကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။

349
00:31:24,087 --> 00:31:27,252
ဒီအတိုင်း ရပ်လိုက်တာ။

350
00:31:28,877 --> 00:31:31,182
ဒီအတိုင်း ရပ်လိုက်တာ။

351
00:31:31,264 --> 00:31:32,820
သေချာတယ် မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်သူမဟုတ်ဘူးလား။

352
00:31:32,932 --> 00:31:35,125
မသိဘူး၊ ငါ
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။

353
00:31:36,877 --> 00:31:39,876
သတ်ပစ်လော့ဟု ငါပြောလျှင်၊
ယောက်ျား၊ 'မင်း သူ့ကိုသတ်မှာလား။

354
00:31:40,294 --> 00:31:42,876
- ပြင်သစ်လူမျိုးလား။
- ငါ့ကိုမေးခွန်းတွေမမေးနဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

355
00:31:43,293 --> 00:31:45,500
ဟုတ်ပါတယ် ငါသတ်မယ်။
သင်အလိုရှိသောမည်သူမဆို။

356
00:31:45,875 --> 00:31:49,417
နင်လုပ်ဖူးလား။
မင်းဟာ ထန်းတက်သမားမျှသာ။

357
00:31:50,292 --> 00:31:54,209
အနိုင်ရသလောက်သွားပါ။
တတ်နိုင်သလောက် ကစားတဲ့ပွဲမှာ။

358
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
ငါ ပိုက်ဆံသိပ်လိုတယ်။

359
00:31:58,085 --> 00:31:59,666
မှန်ပါတယ်။

360
00:32:00,167 --> 00:32:02,583
Polina ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ပိုက်ဆံအမြန်လိုနေပြီလား?

361
00:32:02,958 --> 00:32:05,416
- မင်း နားမလည်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

362
00:32:06,083 --> 00:32:08,665
လက်ဖက်ရည်သောက်ကြရအောင်...

363
00:32:09,416 --> 00:32:12,790
ဒီပြင်သစ်လူမျိုးရှိတယ်။ De Griers

364
00:32:13,874 --> 00:32:16,581
အရေးမပါသော၊ အောက်တန်းကျသော De Griers။

365
00:32:16,958 --> 00:32:21,289
ပစ်ချဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။
အရင်ရည်းစားဟောင်းရဲ့ မျက်နှာမှာ ငွေတွေ။

366
00:32:22,415 --> 00:32:25,372
ချိတ်ဆက်မှုကို သင်မြင်ပါသလား။

367
00:32:26,665 --> 00:32:31,163
အဲဒါကြောင့် Alexei ကို တိုက်တွန်းတာပါ။
Ivanovich ကစားတဲ့ပွဲမှာ လောင်းကစားလုပ်ဖို့။

368
00:32:31,664 --> 00:32:33,663
မင်း သူ့ကို နည်းနည်းလေး သနားဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

369
00:32:34,081 --> 00:32:36,163
သူသည် သူမကို ချစ်သည်။

370
00:32:37,497 --> 00:32:40,038
ဘာဖြစ်သလဲ? မာနကော။

371
00:32:41,164 --> 00:32:44,287
ချစ်တဲ့သူက အကြောင်းပြချက် မပေးတော့ဘူး။

372
00:32:46,871 --> 00:32:52,079
ပြီးတော့ ကစားတဲ့ဟာက အဆိပ်ပါ။ ငရဲဖြစ်၏။

373
00:32:53,080 --> 00:32:57,286
ရေချိုးကန်တစ်ခုပါ...
ဖြားယောင်းတယ်၊ တစ်ချက်ဝင်တယ်။

374
00:32:58,287 --> 00:33:01,619
- ကျွန်တော်က ဝါသနာပါသူပါ။
- မင်းလောင်းကစားလုပ်ဖူးလား။

375
00:33:02,079 --> 00:33:05,952
အိုး ဟုတ်လား။ မနှစ်က Wiesbaden မှာ။

376
00:33:08,079 --> 00:33:11,161
ကစားဖို့အတွက် ကိုယ်ပိုင်စနစ်ကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

377
00:33:18,786 --> 00:33:22,034
ပြီးတော့ ဖရန့် 10,000 ကို ချက်ချင်း ဆွတ်ခူးသွားပါတယ်။

378
00:33:23,411 --> 00:33:27,660
နောက်တော့ ကျွန်တော် ရှုံးတော့တာပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ မချုပ်ချယ်ဘဲ ငါအရာရာ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

379
00:33:28,577 --> 00:33:31,867
ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။

380
00:33:32,659 --> 00:33:36,159
ငါ့မိသားစုကို ကယ်တင်ပြီး ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းပစ်တယ်။

381
00:33:37,285 --> 00:33:39,867
ခက်တယ်၊ ကျိန်ဆဲတဲ့အချိန်တွေ။

382
00:34:18,406 --> 00:34:20,572
- သူရှုံးမှာလား။
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။

383
00:34:21,281 --> 00:34:23,072
အားလုံးပြီးရင်တော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

384
00:34:23,406 --> 00:34:27,267
ဒီနေ့ သူ့ကိုယ်သူ ရှိနေရင်တောင်
​နောက်​​နေ့ကျရင်​ ​သေချာ​ပေါက်​ ​ပေးလိမ့်​မယ်​။

385
00:34:27,336 --> 00:34:29,418
သူက လောင်းကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။ သူမျှော်လင့်ချက်ထက်ကျော်လွန်နေပြီ...

386
00:34:29,655 --> 00:34:33,071
- သင်ကော။
- ငါ ဖြုန်းတီးသွားပြီ

387
00:34:33,488 --> 00:34:36,487
မရေးရရင်၊
ငါ့နေရာမှာ ဘယ်သူရေးမလဲ။

388
00:34:38,946 --> 00:34:41,778
မင်းက အဲလို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောတာ။

389
00:34:42,654 --> 00:34:47,861
နှောင်းပိုင်းမှာတော့ ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားမှုတွေ ရခဲ့တယ်။

390
00:34:48,654 --> 00:34:50,778
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

391
00:34:51,487 --> 00:34:54,070
အထူးသဖြင့် ညနေခင်းတွေမှာ အထီးကျန်ဆန်တယ်။

392
00:34:54,486 --> 00:34:56,402
အပြင်ထွက်ဖို့ တွန်းအားပေးနေသလို ခံစားရတယ်။

393
00:34:56,861 --> 00:34:59,277
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအရာ
ဘဝမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတဲ့အချိန်

394
00:34:59,653 --> 00:35:02,027
ဘယ်မှမသွားဘူး။

395
00:35:03,611 --> 00:35:07,277
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ညနေခင်းတွေမှာ Anna Grigorievna?

396
00:35:09,402 --> 00:35:11,401
Fyodor Mikhailovich မသိဘူး။

397
00:35:12,485 --> 00:35:13,984
ငါအသက်ရှင်တယ်။

398
00:35:15,485 --> 00:35:18,609
ပြီးတော့ "အသက်ရှင်ခြင်း" က မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

399
00:35:20,777 --> 00:35:23,858
မင်း... မင်းမှာ စိတ်ကူးတွေ၊ ရည်မှန်းချက်တွေ ရှိလား။

400
00:35:24,276 --> 00:35:27,066
ဒါမှမဟုတ် မင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေနေလား။
လေးလေးနက်နက် တွေးမနေဘဲ?

401
00:35:27,484 --> 00:35:32,649
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အတွေးရှိတယ်။
စံပြတွေနဲ့ ငါဂရုစိုက်တယ်။

402
00:35:35,151 --> 00:35:37,275
ဒီလိုဖြစ်ရင်ကောင်းတယ်။

403
00:35:38,276 --> 00:35:41,524
မနက်ဖြန် နောက်ကျမနေပါနဲ့
Anna Grigorievna

404
00:35:42,067 --> 00:35:44,856
ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်တွေ လုပ်တယ်။
မင်းမရှိရင် ကောင်းကောင်းမသွားဘူး။

405
00:35:45,274 --> 00:35:48,148
ပြီးတော့ ဝတ္ထုကို ပြိုင်ရမယ်။

406
00:37:09,476 --> 00:37:12,849
မနေ့ညက စာရေးကောင်းတယ်။

407
00:37:13,643 --> 00:37:17,475
ဒါမှလည်း အချိန်မီပြီးနိုင်မှာပါ၊
Anna Grigorievna ငါတို့ မရနိုင်ဘူးလား။

408
00:37:17,850 --> 00:37:19,224
ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

409
00:37:19,339 --> 00:37:21,849
ပြီးသောအခါ၊
နိုဝင်ဘာလ 1 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။

410
00:37:22,267 --> 00:37:25,933
တက္ကစီထဲကို ခုန်ဆင်းမယ်။
ပြီး Stillovsky's သို့ အမြန်သွားပါ။

411
00:37:26,474 --> 00:37:28,640
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုရယူပါ၊

412
00:37:29,058 --> 00:37:31,473
ချစ်ခင်ရပါသော သခင်၊ လူသတ်သမား။

413
00:37:32,933 --> 00:37:34,932
ပြီးတော့... လွတ်လပ်မှု။

414
00:37:36,058 --> 00:37:39,557
တစ်ခါတလေ လူ
ပျော်ရွှင်ဖို့ နည်းနည်းပဲ လိုတယ်။

415
00:37:42,058 --> 00:37:46,307
Anna Grigorievna ပျော်ဖူးလား။

416
00:37:50,640 --> 00:37:52,556
ကျွန်တော်ကတော့ Fyodor Mikhailovich ပါ။

417
00:37:53,265 --> 00:37:56,013
Olkhin က ကျွန်တော့်ကို ရွေးတုန်းက
ကျောင်းသားအားလုံး ကူညီပေးကြပါ။

418
00:37:56,243 --> 00:37:58,442
အရမ်းပျော်သွားတယ်။
တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ဘူး။

419
00:37:58,507 --> 00:38:01,382
နံနက်၌
ရေချိုးပေးတယ်။

420
00:38:02,056 --> 00:38:05,471
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ မပျော်ဘူး။

421
00:38:07,264 --> 00:38:09,471
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှားတယ်။

422
00:38:10,930 --> 00:38:13,054
တစ်ချိန်က

423
00:38:13,680 --> 00:38:16,387
- ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။
- မရှိပါ။

424
00:38:17,263 --> 00:38:19,220
ငါမလုပ်ဘူး။ ဘယ်တော့လဲ?

425
00:38:20,055 --> 00:38:23,261
အသက်ရှင်ဖို့ ငါးမိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

426
00:38:24,262 --> 00:38:26,844
သေမင်းသင်္ကန်းကို ငါတို့ ဝတ်နေပြီ။

427
00:38:27,387 --> 00:38:29,553
ပထမသုံးလုံးကို တိုင်များနှင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

428
00:38:29,928 --> 00:38:31,927
တတိယတန်းမှာ အဋ္ဌမတန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

429
00:38:32,387 --> 00:38:36,468
နှစ်မိနစ် သုံးမိနစ်အတွင်း နှစ်ခုလုံး
အတန်းလိုက် ပစ်သတ်ခံရမှာ။

430
00:38:36,845 --> 00:38:39,844
ပြီးတော့ ငါတို့အလှည့်ပေါ့။

431
00:38:42,261 --> 00:38:45,052
အိုး..အဲဒီတုန်းက ငါ ဘယ်လောက်တောင် နေချင်ခဲ့လဲ။

432
00:38:46,053 --> 00:38:48,760
ဘယ်လောက်ထိ အသက်ရှင်ချင်လဲ။

433
00:38:52,135 --> 00:38:55,050
ဘဝက အရမ်းတန်ဖိုးရှိပုံရတယ်။

434
00:38:55,552 --> 00:38:59,217
ဘယ်လောက် အသုံးဝင်လဲ။
ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အကျင့်တွေ

435
00:39:02,385 --> 00:39:06,633
ငါ့အတိတ်တွေအားလုံးကို ငါသတိရတယ်။

436
00:39:08,134 --> 00:39:10,633
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

437
00:39:11,383 --> 00:39:14,633
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​ သူတို့အားလုံးကို အသက်​ပြန်​ရှင်​ချင်​လာတယ်​။

438
00:39:15,926 --> 00:39:18,215
အသက်ရှည်၍ အသက်ရှည်ရန်၊

439
00:39:18,687 --> 00:39:20,747
ရုတ်​တရက်​ ​အော်​လိုက်​သည်​။

440
00:39:21,327 --> 00:39:24,200
ငါ့ရဲဘော်တွေ ကြိုးလွတ်ပြီး ပြန်သိမ်းတယ်။

441
00:39:24,383 --> 00:39:26,382
ပြီးတော့ စာကြောင်းအသစ်တစ်ခုကို ငါတို့ဆီဖတ်တယ်။

442
00:39:27,303 --> 00:39:31,759
လေးယောက်ကို ပြစ်ဒဏ်ချခဲ့တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အဓမ္မစေခိုင်းမှု။

443
00:39:33,382 --> 00:39:35,380
အဲဒီတုန်းက ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။

444
00:39:38,132 --> 00:39:40,255
Anna Grigorievna ဘာမှားနေတာလဲ။

445
00:39:44,464 --> 00:39:46,463
အငြိမ်းစား ဒုဗိုလ် Dostoyevsky

446
00:39:47,381 --> 00:39:49,380
ငါ Dostoyevsky ပါ။

447
00:39:51,256 --> 00:39:52,837
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

448
00:39:53,297 --> 00:39:55,922
တတိယမြောက် ဘုရင်ခံ
Urlov the Second ယူနစ်။

449
00:39:57,047 --> 00:39:59,837
ရှေ့ဆက်ပါ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါ
ဖြုန်းဖို့အချိန်မရှိဘူး။

450
00:40:05,463 --> 00:40:10,296
မင်းဆက်ရေးပါ မစ္စတာ Dostoyevsky။

451
00:40:11,629 --> 00:40:14,378
ဆက်ရေးပါ။

452
00:40:14,921 --> 00:40:17,586
- ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Orlov...
- Urlov

453
00:40:18,046 --> 00:40:21,460
- Urlov ဒုတိယ။
- တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Urlov ဒုတိယ။

454
00:40:21,836 --> 00:40:25,377
အမှန်ပဲနော်၊
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်။

455
00:40:25,753 --> 00:40:28,918
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ ငါ
ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး...

456
00:40:29,378 --> 00:40:32,252
အကြောင်းပြချက်တွေ အမြဲရှိနေတယ်ဆိုပါစို့။

457
00:40:32,836 --> 00:40:34,459
အထူးသဖြင့် ဆက်လုပ်နေရင်ပေါ့။

458
00:40:34,836 --> 00:40:37,751
သင်၏ဘဏ္ဍာရေးတာဝန်များကိုလျစ်လျူရှုရန်။

459
00:40:38,252 --> 00:40:40,918
- ဘယ်သူ့ထံ? ဘယ်လိုလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့၊ လျစ်လျူရှုပါ။

460
00:40:41,460 --> 00:40:43,293
ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

461
00:40:44,460 --> 00:40:45,918
ကောင်းပြီ?

462
00:40:46,808 --> 00:40:49,454
ဒါဝယ်ခဲ့လား။
Dotsiar's မှာ ရုပ်ထု?

463
00:40:49,825 --> 00:40:51,375
ဟုတ်တယ်၊ Dotsiar မှာ။

464
00:40:51,918 --> 00:40:56,125
- ဘယ်လောက်များ သိချင်လဲ။
- ၁၅၀ လောက်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

465
00:40:56,543 --> 00:40:57,833
သူက သင့်ကို လှည့်စားတယ်။

466
00:40:58,251 --> 00:41:02,041
၎င်းသည် 50 ရူဘယ်ထက်မပိုပါ။

467
00:41:03,375 --> 00:41:07,624
နောက်ဆုံးပြောပါ ၊ ဒါဘာတွေလဲ ?

468
00:41:08,625 --> 00:41:11,373
ဒီအကြောင်းလေးကတော့ ချစ်လေးတို့ရေ။

469
00:41:12,124 --> 00:41:16,540
Mr.Stillovsky က ဘယ်သူနဲ့လဲ။
မင်းမှာတရားဝင်စာချုပ်ရှိတယ်။

470
00:41:17,624 --> 00:41:19,748
ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။

471
00:41:20,249 --> 00:41:23,915
အကယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်
အကြွေးကို မဆပ်နှင့်

472
00:41:24,748 --> 00:41:27,122
မြီစားထောင်သို့ ပို့ရလိမ့်မည်။

473
00:41:27,623 --> 00:41:30,039
မင်းရဲ့ဥစ္စာ
လေလံဖြင့် ရောင်းချမည်ဖြစ်သည်။

474
00:41:31,456 --> 00:41:35,247
-ဘာကြောင့် ထောင်ကျတာလဲ။
- ထောင်!

475
00:41:36,914 --> 00:41:38,455
မင်းမှာ အရှက်မရှိဘူးလား။

476
00:41:38,621 --> 00:41:40,917
မရှက်ဘူးလား?
သင်က ရုရှားလူမျိုးပါ။

477
00:41:40,973 --> 00:41:43,721
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။
စကားပြောနေတာလား? Dostoyevsky ပါ။

478
00:41:44,539 --> 00:41:47,371
အကြွေးလည်းမရှိ။
Stillovsky သို့ ဒါတွေအားလုံးက မုသားပဲ။

479
00:41:47,715 --> 00:41:50,338
သူ ပြီးမယ်။
နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်နေ့ထုတ် ဝတ္ထု။

480
00:41:50,391 --> 00:41:51,797
သူ့မျက်နှာကို ပစ်ချလိမ့်မယ်။

481
00:41:51,850 --> 00:41:54,633
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်၊ သူသွားနေတယ်။
သူ့အလုပ်ကြောင့် မျက်စိကန်းသည်။

482
00:41:54,686 --> 00:41:57,731
သူအကုန်လုံးဖြစ်နေပြီထင်ပါရဲ့
တစ်ယောက်တည်း သူ့ကို ဘယ်သူမှ ခုခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

483
00:41:57,784 --> 00:42:00,509
- မာဒမ်၊ ငါ အဲဒါကို မသိဘူး။
- အဲဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။

484
00:42:00,567 --> 00:42:03,426
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး ငါသိတယ်၊
ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။

485
00:42:03,912 --> 00:42:07,619
Stillovsky လိုချင်တာအားလုံးပါပဲ။
Dostoyevsky ကို ထာဝစဉ် ကျွန်ခံစေခဲ့သည်။

486
00:42:08,245 --> 00:42:09,827
ဘာလဲဟဲ့။

487
00:42:10,245 --> 00:42:12,244
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။ သွားတော့။

488
00:42:12,381 --> 00:42:15,879
တကယ့်လူလိမ်၊ ဒီ Stillovsky
သည်! သူငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

489
00:42:16,010 --> 00:42:18,338
သူ​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်
သင့်ကို လုံးဝလှည့်စားတယ်။

490
00:42:18,675 --> 00:42:20,674
အကြံပေးချင်တာက ဆရာတော်၊

491
00:42:20,986 --> 00:42:24,368
ဝတ္ထု အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊
အဲဒါကို ငါတို့ဌာနဆီ ယူလာ။

492
00:42:28,201 --> 00:42:31,826
ဒါပေမယ့် မင်း... မင်းဟာ တော်တယ်။

493
00:42:36,743 --> 00:42:39,909
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ပါနဲ့။
ယခု သင် သည် အ နီး ၌ ရှိ သည် ။

494
00:42:47,242 --> 00:42:50,033
- ငါတို့ အလုပ်ပြန်ရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

495
00:42:51,200 --> 00:42:53,241
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

496
00:42:54,242 --> 00:42:57,366
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်လောက်ခက်ခဲတဲ့ဘဝလဲ။

497
00:42:58,449 --> 00:43:01,365
အကဲဖြတ်သူ လူယုတ်မာတစ်ဦး စေလွှတ်ခဲ့သည်။

498
00:43:02,033 --> 00:43:05,907
မှန်တယ်! Marmeladov မှ
အရက်ဆိုင်က အကြိမ်တစ်ထောင် မဟုတ်လား။

499
00:43:06,616 --> 00:43:08,115
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

500
00:43:08,823 --> 00:43:10,573
တွင်းတူးနေကြတယ်။

501
00:43:10,911 --> 00:43:12,996
တွင်း...

502
00:43:14,532 --> 00:43:17,364
ကိုးနှစ်ကျော် အဓမ္မလုပ်အားပေး ခိုင်းစေပြန်သည်။

503
00:43:18,240 --> 00:43:19,822
ငါ့ဘုရား။

504
00:43:20,739 --> 00:43:23,238
ကိုးနှစ်ကြာ ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရသည်။

505
00:43:24,657 --> 00:43:26,821
ကာကွယ်ရေးကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

506
00:43:27,364 --> 00:43:30,238
ငါဘယ်ကိုလှည့်လို့ရမလဲ။
ငါဘယ်မှာပြေးနိုင်မလဲ။

507
00:43:30,614 --> 00:43:34,029
Fyodor Mikhailovich၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ဤစိတ်ပျက်ခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

508
00:43:34,447 --> 00:43:36,821
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်! ထိုင်ပါ။

509
00:43:42,571 --> 00:43:45,237
ဒီလမှာ ဘယ်နှစ်ရက်ရှိလဲ။

510
00:43:45,820 --> 00:43:47,528
သုံးဆယ့်တစ်။

511
00:43:48,613 --> 00:43:52,612
၁၆ ရက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
ပရင်တာ စာမျက်နှာ သုံးမျက်နှာ ရေးပြီးပါပြီ။

512
00:43:53,029 --> 00:43:56,028
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အချိန်မီ စီမံခန့်ခွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

513
00:43:56,529 --> 00:43:58,902
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- ငါတို့က Fyodor Mikhailovich ။

514
00:43:59,444 --> 00:44:00,986
စီမံပေးမယ်။

515
00:44:01,611 --> 00:44:04,027
ညဘက်အလုပ်လုပ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။

516
00:44:04,444 --> 00:44:08,109
Stillovsky သည် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
သင်စိတ်ရှုပ်ပြီး အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။

517
00:44:08,528 --> 00:44:09,902
သူ့အကျိုး။

518
00:44:10,832 --> 00:44:14,620
ဒါပေမယ့် နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့ မှာ တော့ လာမှာပါ
တက္ကစီပေါ်တက်ပြီး သူ့နေရာသို့ မောင်းသွားလိုက်သည်။

519
00:44:14,903 --> 00:44:18,192
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ၊ ချစ်သောသခင်လူသတ်။

520
00:44:20,527 --> 00:44:25,234
ကံကြမ္မာက ငါ့ကို နည်းနည်းလေး ပေးတယ်။
စစ်မှန်သောကရုဏာ။

521
00:44:28,652 --> 00:44:30,358
ဒါကြောင့် နည်းနည်း

522
00:44:31,609 --> 00:44:35,524
- Anna Grigorievna ။
- 16 ရက်, Fyodor Mikhailovich ။

523
00:44:37,233 --> 00:44:39,357
16 ရက်ပဲလိုပါတော့တယ်။

524
00:44:45,025 --> 00:44:48,564
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူလို့ မရဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အခြားလူများ... သင့်အတွက် အနည်းဆုံး။

525
00:44:49,608 --> 00:44:52,107
မဟုတ်ဘူးလို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ ကောင်းကောင်း မလာဘူး။

526
00:44:52,525 --> 00:44:55,357
ဘယ်အရာက မင်းကို အရမ်းသဘောကျနေတာလဲ။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အမှန်တရားလား?

527
00:44:55,815 --> 00:44:57,731
အရှုံးခံဖို့ မင်းဘာလို့ ပိုက်ဆံပေးတာလဲ။

528
00:44:58,070 --> 00:45:00,579
ငါသေချာတယ်၊
ငါသည်အချိန်တိုင်းငါ့အဘို့ကစား

529
00:45:00,741 --> 00:45:03,231
ငါအနိုင်ရ။

530
00:45:04,607 --> 00:45:07,813
-ဘာလို့ ပိုက်ဆံအများကြီးလိုချင်တာလဲ။
- မင်းသိချင်လား။

531
00:45:08,523 --> 00:45:10,105
အကြွေးဆပ်ရမယ်။

532
00:45:11,023 --> 00:45:12,897
- ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။
- အဲဒါ ပြင်သစ်လူမျိုးလား။

533
00:45:12,950 --> 00:45:14,730
အဲဒါက ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။

534
00:45:16,481 --> 00:45:18,729
ဆူဖြိုးသော Baroness ကို သင်မြင်ပါသလား။

535
00:45:18,936 --> 00:45:21,434
- ၎င်းသည် Baroness Burmergelm ဖြစ်သည်။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

536
00:45:21,813 --> 00:45:23,354
ရယ်မောဖို့ပဲလိုတယ်။

537
00:45:24,230 --> 00:45:26,104
ဗာရွန်နက်စ်သို့ လာပါ၊

538
00:45:27,355 --> 00:45:30,521
ဦးထုပ်ကိုချွတ်ပြီးပြောပါ။
သူမအတွက် ပြင်သစ်လို တစ်ခုခု။

539
00:45:30,980 --> 00:45:32,436
ဘာအတွက်လဲ?

540
00:45:33,021 --> 00:45:36,436
ဘားရွန် ပေးထားတာ တွေ့ပါရစေ
သူ့တုတ်နဲ့ရိုက်တဲ့အသံ။

541
00:45:36,575 --> 00:45:39,540
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို စိန်ခေါ်လား။
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

542
00:45:39,729 --> 00:45:41,977
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်တယ်။

543
00:45:43,228 --> 00:45:45,102
သွားလော့၊ ငါ့အလိုရှိသည်ဖြစ်၍၊

544
00:45:56,989 --> 00:45:59,164
မင်းရဲ့ကျွန်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ရှိတယ်။

545
00:46:05,226 --> 00:46:07,637
မင်းဘာရယ်တာလဲ၊
Anna Grigorievna?

546
00:46:08,109 --> 00:46:11,608
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Fyodor Mikhailovich၊
ဒါပေမယ့် အဲလို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောကြတယ်။

547
00:46:17,809 --> 00:46:21,892
အဖေ၊ မင်းက ဒွန်ဟွမ်၊ စီလာဒွန်လူမျိုး။

548
00:46:22,600 --> 00:46:25,724
နောက်ထပ်သတင်းတစ်ခု။ အားလုံး မွှေးကြိုင်ပါတယ်။

549
00:46:26,600 --> 00:46:29,432
ဖြစ်ရမယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
Appolinaria Suslova မှ

550
00:46:29,808 --> 00:46:31,599
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ မိန်းမ။

551
00:46:32,224 --> 00:46:34,599
သူမသည် အလွန်အတင်းအကြပ်ပြောသည်မဟုတ်လား?

552
00:47:05,597 --> 00:47:07,429
ဘုရားရေ...

553
00:47:08,722 --> 00:47:11,013
ဘုရားရေ ဘယ်လောက်ကြာကြာ...

554
00:47:28,595 --> 00:47:31,344
ဖေဖေ စိတ်ဆိုးတယ်။

555
00:47:31,804 --> 00:47:34,511
- တစ်ခုခုဖြစ်လာမှာစိုးလို့။
- ပြီးတော့ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

556
00:47:34,887 --> 00:47:37,510
မင်းမသိဘူးလား? တက်ခြင်း။

557
00:47:38,094 --> 00:47:40,886
ထို့နောက်သူစတင်လိမ့်မည်။
စကားပြော၊ ပြောနေတာ၊

558
00:47:41,344 --> 00:47:44,427
- ထို့နောက် အော်ဟစ်၍ လဲကျသွားသည်။
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

559
00:47:45,807 --> 00:47:47,163
သွားတော့။

560
00:47:52,010 --> 00:47:54,009
အမိုက်စားက အမိုက်စားဆိုပေမယ့် သူ့ကိုချစ်တယ်။

561
00:47:54,426 --> 00:47:56,550
သူဘာဖြစ်လို့လဲ သူ့ကိုချစ်ပါ။

562
00:47:57,593 --> 00:47:59,510
ဆက်ကြရအောင်။

563
00:48:00,010 --> 00:48:01,800
ငါတို့ ဘယ်မှာ ရပ်လိုက်တာလဲ။

564
00:48:02,593 --> 00:48:06,216
ဒါဆိုရင်တော့ အကျိုးဆက်တွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိမှာပါ။

565
00:48:06,800 --> 00:48:08,966
ထို့ထက်၊

566
00:48:10,718 --> 00:48:15,341
- အဲဒါ Polina ပါ။ ဒါ သူမလုပ်သမျှ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

567
00:48:15,800 --> 00:48:19,007
နားမလည်ဘူး၊ နားမလည်ဘူး။
သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။

568
00:48:19,716 --> 00:48:22,590
သူမသည် ရုပ်ရည်ကောင်းသည်၊ သေချာသည်။

569
00:48:24,008 --> 00:48:26,215
လို့ထင်ရသည်။ ကြည့်ကောင်းသော။

570
00:48:28,216 --> 00:48:30,715
သူမ မောင်းတယ်။

571
00:48:31,883 --> 00:48:34,506
တခြားလူတွေ အရူးတွေ။

572
00:48:39,507 --> 00:48:44,714
သူမသည် အရပ်ရှည်၍ သွယ်လျ၍ အလွန်ပင်။

573
00:48:46,422 --> 00:48:48,546
ပိန်လွန်းတယ်။

574
00:48:49,589 --> 00:48:54,588
မင်းသူမကို ကြိုးနဲ့ချည်နိုင်ပုံရတယ်။

575
00:48:54,821 --> 00:48:56,177
သို့မဟုတ်

576
00:49:02,880 --> 00:49:04,962
သူ့ကို နှစ်ပိုင်းခေါက်ပါ။

577
00:49:05,505 --> 00:49:10,587
သူမ၏ ခြေသည် ကျဉ်းပြီး ရှည်သည်။

578
00:49:13,588 --> 00:49:16,711
- နာကျင်စွာ။
- ဟုတ်တယ်၊ နာကျင်တယ်။

579
00:49:17,420 --> 00:49:20,336
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလလောက်ကပေါ့။

580
00:49:20,878 --> 00:49:22,794
တစ်ညနေ...

581
00:49:23,337 --> 00:49:26,794
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလလောက်ကပေါ့။
တစ်ညနေမှာ ခန်းမထဲမှာ

582
00:49:27,336 --> 00:49:30,002
သူမသည် De Griers နှင့် တော်တော်ကြာကြာ စကားပြောဖူးသည်။

583
00:49:30,503 --> 00:49:33,585
အရှည်ကြီးနှင့်
စိတ်အားထက်သန်သောစကားပြောဆိုမှု။

584
00:49:34,793 --> 00:49:39,209
ထိုနေ့ညနေခင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါသူမကိုချစ်မိသွားတယ်။

585
00:49:40,586 --> 00:49:43,418
အဲဒီညနေ...

586
00:49:44,085 --> 00:49:46,416
ငါသူမကိုချစ်မိသွားတယ်။

587
00:49:48,085 --> 00:49:50,000
ဟုတ်တယ်...

588
00:49:51,251 --> 00:49:52,792
ဟုတ်တယ်...

589
00:49:53,417 --> 00:49:58,166
နှိမ့်ချခြင်း၌ မွေ့လျော်ခြင်းရှိ၏။

590
00:49:58,792 --> 00:50:03,583
သြော် ဟုတ်တယ်၊ ပီတိတွေ ရှိတယ်။

591
00:50:04,083 --> 00:50:07,874
နှိမ့်ချမှုနှင့် အရေးမပါမှု။

592
00:50:11,250 --> 00:50:13,415
မင်းကွာ၊

593
00:50:13,875 --> 00:50:17,414
ကြာပွတ်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်လား။

594
00:50:19,333 --> 00:50:21,706
ကြာပွတ်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

595
00:50:22,207 --> 00:50:25,873
ကြာပွတ်သည် နောက်ကျောကို ထိုးသောအခါ၊

596
00:50:27,249 --> 00:50:31,872
အသားကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၍ မျက်ရည်ကျစေ၏။

597
00:50:32,706 --> 00:50:35,163
အသားကိုမျက်ရည်တွေနဲ့...

598
00:50:37,206 --> 00:50:39,080
ဘာလို့ စာမရေးတာလဲ။

599
00:50:40,206 --> 00:50:41,580
ငါရေးမှာမဟုတ်ဘူး။

600
00:50:42,331 --> 00:50:43,787
နားမလည်ဘူး။

601
00:50:45,080 --> 00:50:47,704
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။

602
00:50:48,705 --> 00:50:52,578
- Anna Grigorievna ဘာမှားနေတာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ရွံစရာကောင်းတယ်။

603
00:50:52,997 --> 00:50:55,079
ဆိုလိုတာက မသန့်ရှင်းဘူး။

604
00:50:56,329 --> 00:50:58,536
သူရော သူရော… ပြီးတော့ သူမ…

605
00:50:59,162 --> 00:51:03,411
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
မင်းငါ့ကိုအမိန့်ပေးဖို့ဘယ်သူလဲ။

606
00:51:03,749 --> 00:51:05,105
ငါ့ကို?

607
00:51:05,704 --> 00:51:08,494
- မင်းရဲ့အာရုံတွေဆီ လာပါ။
- အတူတူပါပဲ၊ ကျွန်တော်မရေးပါဘူး။

608
00:51:08,871 --> 00:51:11,494
ငါမလုပ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး!

609
00:51:11,871 --> 00:51:14,077
Anna Grigorievna ဘာမှားနေတာလဲ။

610
00:51:16,869 --> 00:51:20,701
လူတွေက အဲဒါကို မချစ်ဘူး။
နည်းလမ်း။ ဒါ အချစ်မဟုတ်ဘူး။

611
00:51:22,119 --> 00:51:25,576
သြော် အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။

612
00:51:26,495 --> 00:51:29,076
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

613
00:51:30,577 --> 00:51:33,993
ပျောက်ဆုံးသွားရင်တောင်...

614
00:51:34,702 --> 00:51:38,617
ယုတ်ညံ့တဲ့ မိန်းမ

615
00:51:39,784 --> 00:51:44,575
သင်သူမ၏အငွေ့ပျံခြင်းကိုနှစ်သက်လိမ့်မည်။

616
00:51:45,408 --> 00:51:49,200
သင်သူမ၏အမိုက်စား၊ အရုပ်ဆိုးခြင်းကိုနှစ်သက်လိမ့်မည်။

617
00:51:49,575 --> 00:51:51,157
အဘယ်အရာသည် သင့်ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာမည်နည်း။

618
00:51:51,618 --> 00:51:53,991
အရာရာကို မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

619
00:51:54,992 --> 00:51:58,491
ဝေးဝေးကိုသွားမယ်။
နောက်ဆုံးကန့်သတ်ချက်ထက်ကျော်လွန်သည်...

620
00:51:58,867 --> 00:52:02,323
နောက်ကျနေပြီ အိမ်ပြန်ရမယ်။

621
00:52:04,324 --> 00:52:08,990
Anna Grigorievna၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

622
00:52:09,866 --> 00:52:12,405
- ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပေးရမလား
- မလိုပါဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

623
00:52:12,782 --> 00:52:16,989
သင်မှားနေပါတယ်။ ညများ
စိန့်ပီတာစဘတ်တို့သည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။

624
00:52:17,490 --> 00:52:19,864
ဟိုတစ်​​နေ့ညက​တော့
တာတမံတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်သည်။

625
00:52:20,323 --> 00:52:22,405
ဝတ်ကောင်းစားလှ သုံးယောက်

626
00:52:22,865 --> 00:52:25,197
Adussau စားသောက်ဆိုင်မှထွက်လာသည်။

627
00:52:25,698 --> 00:52:28,404
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
သူတို့ဆီရောက်လာတယ်။

628
00:52:30,072 --> 00:52:32,779
ညဘက် လမ်းလျှောက်နေသူတွေထဲက တစ်ယောက်။

629
00:52:33,197 --> 00:52:36,404
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ကုန်သွယ်မှုပါပဲ။

630
00:52:36,780 --> 00:52:40,404
ထိုလူကြီးလူကောင်းများ
ယစ်မူးခြင်း လုံးဝမရှိခဲ့ပါ။

631
00:52:40,864 --> 00:52:46,195
ကိုင်ထားကြတယ်။
မြင့်မြတ်သော စကားဝိုင်းတစ်ခု

632
00:52:47,904 --> 00:52:51,320
ကဗျာဖတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

633
00:52:51,987 --> 00:52:56,402
ထိုလူကြီးလူကောင်းများ၊
စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေတာ၊

634
00:52:56,987 --> 00:53:02,068
ဤမျှ ထူးထူးခြားခြား ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ခံစားမိသည်။

635
00:53:02,777 --> 00:53:05,986
ပျောက်ကွယ်သွားသော ဤအမျိုးသမီးအတွက်။

636
00:53:06,570 --> 00:53:10,694
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ထူးကဲ သန့် ရှင်းမှု။

637
00:53:11,319 --> 00:53:14,860
အဲဒါက သူတို့သုံးယောက်လုံး သုံးယောက်လုံးပဲ။

638
00:53:15,401 --> 00:53:18,776
သူမကို တွန်းပြီး မျက်နှာကို တံတွေးနဲ့ ထွေး!

639
00:53:19,568 --> 00:53:22,567
Anna Grigorievna

640
00:53:24,568 --> 00:53:26,984
မေမေ!

641
00:53:27,693 --> 00:53:32,191
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး၊
သွားခွင့်ပြုပါ! မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

642
00:53:32,568 --> 00:53:35,400
- ချစ်လေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သွားခွင့်ပြုပါ!

643
00:53:36,192 --> 00:53:38,483
- သွားခွင့်ပြုပါ။
- ချစ်လှစွာသော!

644
00:53:38,859 --> 00:53:41,566
- မလုပ်နဲ့! သွားပါရစေ။
- ချစ်လေး၊ နိုးထပါ။

645
00:53:41,983 --> 00:53:46,398
မေမေ! သင်ဒီမှာပါ!
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်လဲ။

646
00:53:46,858 --> 00:53:51,316
အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဖျားနာပါ၏။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေးရယ်။

647
00:53:59,315 --> 00:54:00,856
ငါ Anna Snitkina က လာတာပါ။

648
00:54:01,233 --> 00:54:03,523
- သူမကိုယ်တိုင်က ဘယ်မှာလဲ။
- သူမနေမကောင်းပါ။

649
00:54:03,744 --> 00:54:05,836
Fyodor Mikhailovich
သူမကို စောင့်နေခဲ့သည်။

650
00:54:06,065 --> 00:54:08,564
သူမ မင်းကို အလုပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

651
00:54:14,689 --> 00:54:16,188
သွားတော့မယ်။

652
00:55:19,477 --> 00:55:21,475
လူကြီးမင်းများ၊ Dostoyevsky

653
00:55:24,183 --> 00:55:26,182
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ လူကြီးမင်းတို့။

654
00:55:27,851 --> 00:55:29,765
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Fyodor Mikhailovich ။

655
00:55:30,183 --> 00:55:32,974
ငါလည်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ စိတ်​ဓာတ်​​ကြောင့်​။

656
00:55:33,683 --> 00:55:36,682
မနေ့ညက အမှိုက်တွေ အများကြီးပြောပြတယ်။

657
00:55:37,141 --> 00:55:39,765
ယုံလို့ မယုံနဲ့
ငါ၊ စိတ်အလိုမကျ။

658
00:55:40,475 --> 00:55:44,140
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မှောင်မိုက်နေတယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကြိုဟောချက်တွေ။

659
00:55:44,557 --> 00:55:47,973
မဖြစ်သင့်ဘူး။
သင်၏ရောဂါ၏အကြောင်းရင်း။

660
00:55:48,390 --> 00:55:51,681
ငါ့သူငယ်ချင်း Liza ကိုတွေ့ပါ။

661
00:55:51,791 --> 00:55:54,774
- ဒါက ငါ့အမေ Anna Nikolayevna။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

662
00:55:54,828 --> 00:55:57,410
Komarovich, ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
ကျောင်းသား။ ကိုရီတင်၊ စာရေးဆရာ။

663
00:55:57,587 --> 00:56:01,794
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။ 62 ခုနှစ် Wiesbaden တွင်
အပန်းဖြေစခန်းမှာ ကစားတဲ့ ကစားတဲ့၊

664
00:56:01,915 --> 00:56:04,437
- သင်မှတ်မိပါသလား?
- ဆောရီး။

665
00:56:04,973 --> 00:56:08,555
ငါ့ရောဂါကြောင့်လား။
မှတ်ဉာဏ်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ဆက်ကစားပါ။

666
00:56:08,973 --> 00:56:12,387
မင်းက ကျူရှင်ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေရဲ့...

667
00:56:12,763 --> 00:56:16,054
မဟုတ်ဘူး၊ ကျူရှင်ဆရာ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

668
00:56:16,472 --> 00:56:20,179
Suslova's တွင် ကျော်ကြားသော လွတ်မြောက်ရေးသမားတစ်ဦးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။

669
00:56:20,554 --> 00:56:24,553
- Appolinaria Suslova's တွင်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

670
00:56:25,387 --> 00:56:28,053
ငါမမှတ်မိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

671
00:56:28,387 --> 00:56:32,845
လက်ဖက်ရည်၊ လူကြီးလူကောင်း?

672
00:56:33,387 --> 00:56:35,553
ကိတ်မုန့်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

673
00:56:36,912 --> 00:56:40,490
ပြောပါ၊ မင်း အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်။
ရဲဘက်စခန်းက လူတွေအတွက် ဒုက္ခရောက်နေသလား။

674
00:56:40,678 --> 00:56:43,052
မင်းလက်တွေက သံကြိုးနဲ့။

675
00:56:43,552 --> 00:56:45,384
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

676
00:56:45,761 --> 00:56:47,551
ငါတို့ကျောင်းသားအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံး မြေဆီလွှာ

677
00:56:47,969 --> 00:56:49,968
မင်းရဲ့ Raskolnikov နဲ့လား။

678
00:56:50,385 --> 00:56:51,759
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

679
00:56:52,178 --> 00:56:55,051
သူပြောတာ ကောင်းတယ်။

680
00:56:55,468 --> 00:56:58,509
သိပါရစေ၊
မစ္စတာ Dostoevsky က အဲဒါကို ရောက်နေတုန်း။

681
00:56:58,969 --> 00:57:02,384
ကြိုတင်သတ်မှတ်မှုကား အဘယ်နည်း
မင်းရဲ့ Rodion Raskolnikov

682
00:57:02,531 --> 00:57:04,787
Fyodor Mikhailovich ကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြပါ၊ ပြောပြပါ။

683
00:57:04,871 --> 00:57:06,986
အခု ကျွန်တော်တို့မှာ မတူညီတဲ့ ပါတီတွေတောင် ရှိနေပြီလေ။

684
00:57:07,076 --> 00:57:09,259
အစ်ကိုက သေချာတယ်။
အမေရိကကို ထွက်ပြေးမယ်။

685
00:57:09,312 --> 00:57:11,852
- အစ်မကပြောတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အမေရိကကိုမဟုတ်ဘူး။

686
00:57:12,468 --> 00:57:15,133
သူလာမယ်။
ဒုက္ခ၊ ကြီးစွာသောဒုက္ခ။

687
00:57:15,550 --> 00:57:18,757
သူ့မှာ လုံလောက်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေ ရှိတယ်။
နောင်တရလိမ့်မည်။

688
00:57:19,175 --> 00:57:20,924
မဟုတ်ရင် သူသေလိမ့်မယ်။

689
00:57:21,383 --> 00:57:23,174
ဘာဒုက္ခတွေပြောနေတာလဲ။

690
00:57:23,550 --> 00:57:25,924
သူသည် လူသားတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့သည်။

691
00:57:27,675 --> 00:57:30,756
သူဘယ်လိုပုံစံနဲ့ မတူတာလဲ။
ငါတို့အားလုံးထံမှ? သူ့ဆီက၊ ငါ့ဆီကလား။

692
00:57:31,174 --> 00:57:33,922
သူက ငါတို့လို ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

693
00:57:34,382 --> 00:57:38,505
ငါ့ကို ဘာက လုပ်ပေးနိုင်သလဲ။

694
00:57:38,923 --> 00:57:40,755
စည်းစိမ်ဥစ္စာ?

695
00:57:41,381 --> 00:57:43,547
သွေးစိမ်ထားတဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ မလိုပါဘူး။

696
00:57:44,173 --> 00:57:45,839
အချစ်လား?

697
00:57:46,298 --> 00:57:49,755
ဒီလိုအချစ်မျိုး မလိုချင်ဘူး
မင်းနားလည်လား ငါ မဟုတ်ဘူး

698
00:57:50,173 --> 00:57:51,464
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။

699
00:57:51,839 --> 00:57:54,838
သေခြင်းအစွန်းပေါ်မှာ
ငါဘယ်သူ့ကိုမှသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

700
00:57:55,215 --> 00:57:58,463
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- သူက ငါ့ရည်းစား။

701
00:58:00,297 --> 00:58:01,920
မင်းရဲ့ရည်းစားလား?

702
00:58:02,839 --> 00:58:07,546
ပြီးတော့... မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

703
00:58:08,296 --> 00:58:09,587
သင် ... လုပ်ပါသလား?

704
00:58:09,963 --> 00:58:12,544
ကောင်းကောင်းထားလိုက်ပါ။

705
00:58:13,171 --> 00:58:15,753
ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ဘူး။

706
00:58:16,296 --> 00:58:17,544
ငါ့ကိုယုံပါ၊

707
00:58:17,962 --> 00:58:20,586
ငါ့ရဲ့အဖိုးတန်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်က မင်းနဲ့အတူရှိနေမှာပါ

708
00:58:21,046 --> 00:58:25,294
မျိုးဆက်သစ်လူငယ်၊
ရိုးသားတဲ့လူတွေရဲ့ ရုရှား။

709
00:58:25,670 --> 00:58:29,460
အကြောင်းမူကား၊ လူသည် ကြီးမြတ်သောအခါ၊
မိမိ၌ ဒုစရိုက်ကို အောင်ပြီ။

710
00:58:29,837 --> 00:58:31,751
ငါအသက်ရှင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

711
00:58:32,169 --> 00:58:34,501
လူတွေဟာ လှပပျော်ရွှင်နိုင်ကြပါတယ်။

712
00:58:35,294 --> 00:58:38,126
မယုံချင်လည်း မယုံနိုင်ဘူး။

713
00:58:38,794 --> 00:58:41,293
မကောင်းမှုဟူသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။
လူသားတစ်ယောက်အတွက် ပြည်နယ်။

714
00:58:41,668 --> 00:58:43,375
အမှန်တရားကို လိုချင်တယ်မဟုတ်လား

715
00:58:43,752 --> 00:58:45,751
အရွှယ်အမှန်တရား
သီအိုရီ သို့မဟုတ် နှစ်သိမ့်မှု မရှိပါ။

716
00:58:46,169 --> 00:58:48,168
ငါတို့၌ရှိသည်ကို ဆန့်ကျင်ကြလော့။

717
00:58:48,543 --> 00:58:52,959
လူငယ်ရှာဖွေမှုများစွာ
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စွန့်ကြဲမှုဘေးမှာ ရိုးသားမှု။

718
00:58:53,376 --> 00:58:56,166
သာမာန်လူတွေ၊
ကြမ်းတမ်းသော၊ အမြင်မတော်၊ အပြစ်ရှိကြလိမ့်မည်။

719
00:58:56,543 --> 00:59:00,291
ဒါပေမယ့် အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။
သင်သည် အံ့ဩခြင်းရှိလိမ့်မည်။

720
00:59:00,488 --> 00:59:03,493
ဝိညာဉ်ရေးရာလွတ်လပ်မှု ၊
ဖြတ်၍ ခံစားရလိမ့်မည်။

721
00:59:03,750 --> 00:59:06,541
ဒုက္ခရောက်ကြလိမ့်မယ်။
သမ္မာတရား၏နာမ၌အရာအားလုံး။

722
00:59:17,458 --> 00:59:20,040
အပျိုစင်အမေ၊ မင်းက သိပ်ကြင်နာတယ်။

723
00:59:21,165 --> 00:59:24,539
မင်းကိုငါဆုတောင်းတယ်။
သူ့အတွက် ဘဝက ဘယ်လောက်ခက်လဲ၊

724
00:59:25,165 --> 00:59:26,956
သူဘယ်လိုခံစားနေရတာလဲ။

725
00:59:27,161 --> 00:59:30,810
ဘယ်လောက်ဒုက္ခခံခဲ့လဲ။
မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများအပေါ်

726
00:59:31,665 --> 00:59:36,163
ချမ်းသာပါစေ ဆုတောင်း၊
အနည်းဆုံး ငြိမ်းချမ်းရေး

727
00:59:37,039 --> 00:59:38,496
ပြီးတော့ ချစ်တယ်။

728
00:59:38,956 --> 00:59:42,455
သူ့ကို ကယ်တင်ပြီး ကာကွယ်ပါ။ ကယ်တင်ပြီး ကာကွယ်ပါ။

729
00:59:46,830 --> 00:59:48,829
မဝင်ဘူး၊ ထွက်သွားတယ်။

730
00:59:49,288 --> 00:59:52,537
အထဲမှာ အရမ်းမိုက်တယ်။
မနက်ကျမှ ထွက်သွားကြတယ်။

731
00:59:52,955 --> 00:59:55,454
Anna Grigorievna အခန်းထဲကိုလာပါ။

732
00:59:55,830 --> 00:59:57,744
သူသည် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ပြန်လာလိမ့်မည် ။

733
01:00:10,287 --> 01:00:14,453
ငါ့ကိုယ်ငါ တက်နေတာ
အခန်းတံခါးဖွင့်၊

734
01:00:15,287 --> 01:00:17,827
အမှောင်တစ်ပိုင်းကို ရိပ်မိသွားတယ်။

735
01:00:18,286 --> 01:00:20,453
ပုံတစ်ခု။

736
01:00:21,161 --> 01:00:22,451
ကော်မာ..

737
01:00:23,953 --> 01:00:27,034
ကုလားထိုင်ပေါ်တွင်ထိုင် - ကော်မာ၊
ထောင့်မှာ - ကော်မာ၊

738
01:00:27,369 --> 01:00:28,952
ပြတင်းပေါက်နားမှာ။ အပြည့်အဝရပ်တန့်။

739
01:00:29,285 --> 01:00:32,077
ငါ မြန်မြန် ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်၊
အနီးကပ် ကြည့်လိုက်တော့၊

740
01:00:32,493 --> 01:00:35,534
ပြီးတော့ နှလုံးခုန်ရပ်လုမတတ် ခံစားရတယ်။

741
01:00:35,951 --> 01:00:37,909
ပုံမှာ Polina ဖြစ်သည်။

742
01:00:38,492 --> 01:00:41,451
သင်ဒီမှာပါ! ငါ့နေရာ!

743
01:00:41,826 --> 01:00:44,576
ငါဒီမှာရှိရင် ငါလာပြီ။
ငါယူဆောင်လာသမျှနှင့်

744
01:00:45,034 --> 01:00:47,741
ဒါမျိုးက အမြဲတမ်း ငါ့ရဲ့
နည်းလမ်း။ ဆီမီးထွန်းပေးပါ။

745
01:00:48,367 --> 01:00:52,533
အိုး၊ သူသည် သူမဟုတ်၊
တစ်ကြိမ်ဖြစ်ဖူးသည်။ အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

746
01:00:52,951 --> 01:00:57,282
အိုး၊ ငါပစ်နိုင်တာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။

747
01:00:57,659 --> 01:01:00,449
ထိုရူဘယ်ငါးသောင်း
ယုတ်မာသောမျက်နှာ၌၊

748
01:01:00,825 --> 01:01:02,740
Bravo! Bravo!

749
01:01:06,158 --> 01:01:07,449
Bravo!

750
01:01:08,283 --> 01:01:10,531
ပြဇာတ်မှာ ဖျော်ဖြေရမယ်။

751
01:01:11,032 --> 01:01:13,948
- အဖေ ဘယ်မှာလဲ
- Fyodor Mikhailovich ထွက်လာပါပြီ။

752
01:01:14,532 --> 01:01:16,198
သူဘယ်မှာလဲ။

753
01:01:16,740 --> 01:01:18,656
ငါသူ့ကို ဆိုးဆိုးရွားရွားလိုတယ်။

754
01:01:19,657 --> 01:01:21,155
အိုး.

755
01:01:26,199 --> 01:01:29,737
- ပန်းအိုးယူပြီးပြီ ဖေဖေပြောစမ်း။
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

756
01:01:30,448 --> 01:01:33,947
ပန်းအိုးကို ယူသွားကြောင်း သူ့ကိုပြောပါ။

757
01:01:34,947 --> 01:01:37,487
- ပန်းအိုးကို အောက်သို့ချပါ။
- ဘာလဲ?

758
01:01:38,655 --> 01:01:41,029
ငါက ပန်းအိုးကို သူ့နေရာသူ ပြန်ပေးတယ်။

759
01:01:43,572 --> 01:01:45,361
စိတ်ကူးယဉ်လိုက်တာ။

760
01:01:46,738 --> 01:01:48,528
အဲဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ?

761
01:01:49,154 --> 01:01:50,737
သင်ဘယ်သူလဲ?

762
01:01:51,821 --> 01:01:55,444
- ငါပြောတယ်၊ ပန်းအိုးကိုချလိုက်ပါ။
- ဖြတ်သန်းပါရစေ။

763
01:01:55,946 --> 01:01:57,653
ငါအချိန်အတွက်ဖိအားပေးတယ်။

764
01:01:58,529 --> 01:02:00,820
- ပန်းအိုးကို အောက်သို့ချပါ။
- လမ်းကြောင်းပေးပါ။

765
01:02:01,570 --> 01:02:04,653
မင်းက မိန်းမလို့ မထင်ဘူး။

766
01:02:05,736 --> 01:02:08,277
ဘာကို စော်ကားတာလဲ။ ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

767
01:02:10,652 --> 01:02:12,444
အားလုံးပြီးရင် မင်းဘယ်သူလဲ။

768
01:02:12,819 --> 01:02:15,818
လက်ရေးတိုရေးဆရာ၊ ကျွန်တစ်ဦးနီးပါး။

769
01:02:16,652 --> 01:02:20,276
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

770
01:02:20,735 --> 01:02:22,901
လက်ရေးတိုရေးဆရာဖြစ်ပါရစေ၊
ငါဘယ်သူမှမဖြစ်ပါစေနဲ့။

771
01:02:24,360 --> 01:02:26,359
-ဒါပေမယ့် မင်း..
- ကောင်းပြီ?

772
01:02:27,193 --> 01:02:29,733
မင်း ဒီလူကို အရှက်မရှိ လုယက်နေတာ။

773
01:02:30,526 --> 01:02:34,025
မင်းသူ့သားမွေးကို အပေါင်ခံပြီးပြီ။
အင်္ကျီ ပြီးတော့ သူ့မှာ ချောင်းဆိုးနေတယ်။

774
01:02:34,953 --> 01:02:38,077
အပြင်မှာ အေးပြီး စိုစွတ်နေတယ်။
မင်း သူ့ကို သတ်နေတာ။

775
01:02:38,257 --> 01:02:41,026
မထိုက်ဘူးလား
သူ့လက်ကို နမ်းသလောက်၊

776
01:02:41,457 --> 01:02:44,955
သူက အကြင်နာဆုံး၊ အကောင်းဆုံး၊
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဆင်းရဲဆုံးလူသား။

777
01:02:45,260 --> 01:02:47,593
ကာကွယ်သင့်တယ်။
အရာအားလုံးမှ ဒါပေမယ့် မင်း...

778
01:02:48,119 --> 01:02:51,034
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ငါ့ကို ပန်းအိုးပေး။

779
01:02:51,303 --> 01:02:53,899
- မင်းမှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။
- ပန်းအိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

780
01:02:54,358 --> 01:02:56,356
များပါတယ်။

781
01:02:58,405 --> 01:03:00,030
ငါ မင်းကို တိုက်မယ်။

782
01:03:01,499 --> 01:03:02,873
သေတာပဲ။

783
01:03:05,679 --> 01:03:09,053
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှမဖြစ်။

784
01:03:09,857 --> 01:03:11,940
သူမ ပန်းအိုးကို ကျိုးသွားပြီ။ ဒါဟာသူမ၏.

785
01:03:12,935 --> 01:03:15,684
မင်းကိုယ်မင်းမေးတယ်။
ရောင်းပြီး ပိုက်ဆံပေးတယ်။

786
01:03:16,022 --> 01:03:17,645
50 ရူဘယ်။

787
01:03:18,189 --> 01:03:20,021
ငါသွားတော့မယ်၊ ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

788
01:03:30,813 --> 01:03:32,895
Anna Grigorievna နားထောင်ပါ။

789
01:03:35,646 --> 01:03:38,727
ငါ့ရဲ့ အခြေအနေတွေကို တွေးတောရင်း၊
သင် ကောင်းစွာသိသော၊

790
01:03:39,395 --> 01:03:42,019
ငါသည် သင်တို့ကို လုံးလုံးအားကိုးသောအခါ၊

791
01:03:43,687 --> 01:03:48,394
မပေးဘူး။
ငါ့မိသားစုကို အော်ဟစ်ပိုင်ခွင့်၊

792
01:03:49,311 --> 01:03:52,643
- နောက်ဆုံးတော့ ဒီပန်းအိုး...
- ဒါပေမယ့် ငါ...

793
01:03:53,519 --> 01:03:55,310
မသိခဲ့ပါ။

794
01:03:55,857 --> 01:03:57,316
ငါ...

795
01:03:59,727 --> 01:04:03,725
လူတွေ ဘာကြောင့် ပြတ်သားမှု ကင်းမဲ့နေကြတာလဲ။

796
01:04:05,393 --> 01:04:07,725
မြီရှင်တွေကို တိုက်ခိုက်နေတယ်၊

797
01:04:08,101 --> 01:04:10,474
ခွေးလိုကျွန်။

798
01:04:10,935 --> 01:04:13,934
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ
ငြိမ်းချမ်းရေးလည်း မတွေ့ဘူး။

799
01:04:14,309 --> 01:04:17,100
- မစ္စတာ Dostoyevsky
- မင်းငါ့ကို မအော်ရဲဘူးလား။

800
01:04:17,437 --> 01:04:19,002
ငါလုပ်မယ်!

801
01:04:28,892 --> 01:04:31,098
ပန်းအိုးညံ့။

802
01:04:32,516 --> 01:04:36,014
ဘာမှမသိခဲ့ပါ။

803
01:04:37,099 --> 01:04:39,722
မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

804
01:04:40,723 --> 01:04:42,181
တောင်းပန်ပါတယ်။

805
01:04:49,639 --> 01:04:51,306
Anna Grigorievna၊

806
01:04:51,806 --> 01:04:56,388
ငါ့ရဲ့ ဖျားနာမှုနဲ့ အကျင့်ဆိုးတွေကို ငါသိတယ်။

807
01:04:57,723 --> 01:04:59,721
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူးဆိုတာကိုလည်း ငါသိတယ်။

808
01:05:00,181 --> 01:05:03,845
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။

809
01:05:09,513 --> 01:05:12,637
မဟုတ်ဘူး Anna Grigorievna၊ ငါမလိုချင်ဘူး။

810
01:05:13,180 --> 01:05:15,636
သင်၏နှလုံးဆုံးရှုံးရန်။

811
01:05:16,305 --> 01:05:17,928
မနေချင်ဘူး။

812
01:05:22,263 --> 01:05:26,803
မင်းဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။
အင်္ကျီဒီမှာလား? ငါသွားဆွဲထားလိုက်မယ်။

813
01:06:40,881 --> 01:06:43,005
ငါတို့ ဘယ်မှာ ရပ်လိုက်တာလဲ။

814
01:06:48,797 --> 01:06:52,296
ငါ မြန်မြန် ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်၊
အနီးကပ် ကြည့်လိုက်တော့၊

815
01:06:52,797 --> 01:06:54,841
ပြီးတော့ နှလုံးခုန်ရပ်လုမတတ် ခံစားရတယ်။

816
01:06:55,224 --> 01:06:56,848
ပုံမှာ Polina ဖြစ်သည်။

817
01:06:56,940 --> 01:06:58,377
မင်းဒီမှာလား။ ငါ့နေရာ ?

818
01:06:58,491 --> 01:07:01,375
ငါဒီမှာရှိရင် ငါဒီမှာအပြည့်ရှိတယ်။
ဒါမျိုးက အမြဲတမ်း ငါ့လမ်းပဲ။

819
01:07:01,505 --> 01:07:03,003
ဆီမီးထွန်းပေးပါ။

820
01:07:03,546 --> 01:07:06,920
မင်းကို အထင်သေးလို့လား။
De Griers ကို ချစ်သင့်တယ်။

821
01:07:07,379 --> 01:07:09,711
မင်းက သူ့ကို ရန်ပွဲတစ်ခုမှာ သတ်ချင်နေတာလား။

822
01:07:10,296 --> 01:07:13,627
Polina၊ ငါ့ကို တစ်နာရီလောက် အချိန်ပေးပါ။

823
01:07:14,878 --> 01:07:17,877
ငါပြန်မလာမချင်း ဒီမှာ တစ်နာရီလောက်စောင့်။

824
01:07:18,378 --> 01:07:20,377
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်ရမယ်။

825
01:07:22,795 --> 01:07:24,294
ဒီမှာနေပါ။

826
01:08:14,707 --> 01:08:16,081
ပိုလီနာ

827
01:08:16,790 --> 01:08:19,831
ကျွန်ုပ်သည် ဖရန့်နှစ်သိန်း ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။

828
01:08:27,165 --> 01:08:29,829
ဒီမှာ ငါးသောင်း။

829
01:08:30,289 --> 01:08:34,080
မနက်ဖြန်မှာ သူတို့ကို De Griers ရဲ့ မျက်နှာမှာ ထားလိုက်ပါ။

830
01:08:37,372 --> 01:08:39,454
မင်းပိုက်ဆံကို ငါမယူဘူး။

831
01:08:39,872 --> 01:08:45,371
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်ပါ Polina ။
- ငါဘာမှပိုက်ဆံမခံယူဘူး။

832
01:08:46,079 --> 01:08:50,495
မယုံနိုင်စရာ။ ငါမှားတယ်၊ မှားတယ်။

833
01:08:50,871 --> 01:08:52,787
သူမ အားလုံး တုန်လှုပ်နေသည်။

834
01:08:53,246 --> 01:08:55,870
သူမ၏ နှလုံးသားထဲတွင် ကြိုးတစ်ချောင်းကို တင်းကျပ်စွာ ဆွဲထားသည်။

835
01:08:57,163 --> 01:09:00,369
နောက်ဆုံးစာကြောင်းများကိုဖတ်ပါ။

836
01:09:01,995 --> 01:09:04,161
မင်းပိုက်ဆံကို ငါမယူဘူး။

837
01:09:04,787 --> 01:09:06,827
သူမက မထီမဲ့မြင်ပြုသည်။

838
01:09:07,452 --> 01:09:09,077
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ! ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ!

839
01:09:09,619 --> 01:09:12,993
ပိုလီနာ၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါဘာမှပိုက်ဆံမယူဘူး။

840
01:09:13,494 --> 01:09:15,868
ဒါပေမယ့် မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါပေးမယ်။

841
01:09:16,286 --> 01:09:20,243
ငါ မင်းကို ငါ အရမ်း ပေးနေတယ်။
ဘဝကို Alexei Ivanovich က ငိုတယ်။

842
01:09:20,702 --> 01:09:21,993
ရေးပါ၊ ရေးပါ။

843
01:09:22,535 --> 01:09:26,075
ဒါပေမယ့် မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါပေးမယ်။

844
01:09:28,493 --> 01:09:31,617
ငါ့အသက်ကို ငါပေးမယ်။

845
01:09:31,993 --> 01:09:33,492
မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီး ပေးတာ။

846
01:09:33,867 --> 01:09:37,075
De Griers ရဲ့ ချစ်သူ မဟုတ်ဘူး။
ဖရန့်ငါးသောင်းတန်တယ်။

847
01:09:37,618 --> 01:09:40,492
အိုး Polina မင်းက ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

848
01:09:40,992 --> 01:09:42,616
ငါက De Griers လား။

849
01:09:43,368 --> 01:09:45,866
- သင်နားလည်ပါသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

850
01:09:46,284 --> 01:09:49,782
ဒါပဲလား။
ရေးပါ။ "မင်းကိုမုန်းတယ်!"

851
01:09:50,491 --> 01:09:52,158
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

852
01:09:52,426 --> 01:09:54,866
ငါ De Griers ထက် မင်းကို မချစ်ဘူး။

853
01:09:57,074 --> 01:09:59,657
ငါ့ကိုဝယ်ပါလား။

854
01:10:00,698 --> 01:10:03,697
ငါးဆယ်နဲ့ဝယ်ပေးမလား။
De Griers လုပ်ခဲ့သလို ဖရန့်တစ်ထောင်၊

855
01:10:05,990 --> 01:10:07,782
ငါ့ကိုဝယ်ပါ ငါ့ကိုဝယ်ပါ

856
01:10:09,528 --> 01:10:11,207
ဆက်သွားပါ၊ Fyodor Mikhailovich၊ ဆက်သွားပါ။

857
01:10:11,282 --> 01:10:14,281
သို့သော် သူမကို မမြင်၊ မကြားရပါ။

858
01:10:14,698 --> 01:10:15,989
ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်..

859
01:10:16,990 --> 01:10:18,697
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

860
01:10:23,697 --> 01:10:25,071
အချစ်။

861
01:10:25,614 --> 01:10:28,820
သင်သည် ငါချစ်လှစွာသော၊
မင်းက ငါယုံတဲ့လူပဲ။

862
01:10:29,864 --> 01:10:31,446
မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

863
01:10:37,988 --> 01:10:39,695
ပိုလီနာ။

864
01:10:40,821 --> 01:10:42,987
ဘာမှမကြားရဘူး။ အို ငါ သူမကို ဘယ်လောက်မုန်းလဲ။

865
01:10:43,487 --> 01:10:46,278
- ငါ့ခေါင်းက ချာချာလည်နေတယ်။
- မနက်ခင်းမှာ...

866
01:10:55,279 --> 01:10:58,485
မင်းငါ့ကို လာပေးမှာလား။
ငါ့ဖရန့်ငါးသောင်းကျော်လား။

867
01:11:00,986 --> 01:11:04,151
ဖရန့်စ်များသည် ကျွန်ုပ်၏ ဥစ္စာဖြစ်သလော။
သူတို့ဟာ ငါ့ရဲ့လား။

868
01:11:05,152 --> 01:11:08,360
ဟုတ်တယ်; သူတို့သည် သင့်အတွက် အမြဲရှိခဲ့သည်။

869
01:11:10,152 --> 01:11:12,151
ဤတွင်၊ သင်၏ဖရန့်ငါးသောင်းကိုယူပါ။

870
01:11:23,141 --> 01:11:25,707
လောင်းကစားသမား။ ဝတ္ထု။
လူငယ်လေး၏ မှတ်စုများထဲမှ

871
01:11:50,190 --> 01:11:51,690
Anna Grigorievna၊

872
01:11:52,149 --> 01:11:56,856
ပြီးတာနဲ့ အားလုံးပြီးသွားမှာလား။
ဝတ္ထု ပြီးသွားပြီလား?

873
01:12:00,607 --> 01:12:03,064
အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
လူနှစ်ယောက်ဆုံမယ်။

874
01:12:03,506 --> 01:12:04,965
ဟုတ်ကဲ့။

875
01:12:07,356 --> 01:12:12,771
အသစ်တစ်ခုစဉ်းစားနေတယ်။
ဝတ္ထု၊ ချစ်လှစွာသော Anna Grigorievna ။

876
01:12:13,148 --> 01:12:15,272
ကော
"ရာဇ၀တ်မှုနှင့် ပြစ်ဒဏ်"

877
01:12:16,063 --> 01:12:17,979
"ရာဇ၀တ်မှု" ဖြင့် ငရဲသို့။

878
01:12:18,605 --> 01:12:19,854
လက်လျှော့လိုက်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။

879
01:12:20,688 --> 01:12:23,146
ဝတ္ထုအသစ်တစ်ပုဒ်ကို စဉ်းစားနေတယ်။

880
01:12:24,480 --> 01:12:28,478
အဓိကဇာတ်ကောင်က အနုပညာရှင်ပါ။

881
01:12:29,229 --> 01:12:32,686
ကိုယ့်လိုပဲ အသက်ကြီးကြီး။

882
01:12:33,479 --> 01:12:37,478
ဖျားနာသောလူ၊ ညို့ပြီး စိတ်တိုသည်။

883
01:12:37,853 --> 01:12:39,269
အံ့သြစရာမရှိပါ။

884
01:12:39,687 --> 01:12:42,144
သူ့ဘဝတွင် ဝမ်းနည်းခြင်းများစွာကို သူသိသည်။

885
01:12:42,686 --> 01:12:44,228
သူက ဆင်းရဲတယ်။

886
01:12:44,853 --> 01:12:49,269
ချစ်သော်လည်း သူ့ကိုယ်သူ မချစ်ပါ။

887
01:12:50,478 --> 01:12:53,059
ပင်ပန်းတယ်၊ ပင်ပန်းတယ်၊ ဒုက္ခရောက်တယ်။

888
01:12:53,477 --> 01:12:56,601
ပြီးတော့ သူ့ဘဝရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ

889
01:12:56,977 --> 01:13:00,976
မင်းအသက်အရွယ် ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

890
01:13:01,977 --> 01:13:05,059
ဖြူစင်၍ အပြစ်ကင်းသော သတ္တဝါ၊

891
01:13:07,477 --> 01:13:09,808
ခေတ်ပြိုင်လူငယ်တစ်ဦး။

892
01:13:12,060 --> 01:13:13,766
မိန်းမတစ်ယောက်..

893
01:13:15,976 --> 01:13:19,142
လောကမှာ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
ကယ်တင်ခြင်းကို တွေ့လိမ့်မည်။

894
01:13:21,143 --> 01:13:23,267
ပြောချင်တာက ဖြစ်နိုင်တယ်။

895
01:13:23,683 --> 01:13:26,265
ထိုမိန်းကလေး

896
01:13:26,683 --> 01:13:30,848
သူနဲ့ သိပ်မတူဘူး။
နှစ်များနှင့် စရိုက်

897
01:13:31,475 --> 01:13:35,140
ငါ့အနုပညာရှင်ကို ချစ်နိုင်ပါ့မလား။

898
01:13:35,599 --> 01:13:37,056
အဖြေမပေးပါနဲ့။ ခဏနေ။

899
01:13:37,682 --> 01:13:42,472
စိတ်ထဲတွင်တော့ သူသည် အုံ့မှိုင်းနေသည် မဟုတ်ပါလား။
ရုပ်ချော၊ အပြင်းဖျားတယ်။ သူက မအောင်မြင်ဘူး။

900
01:13:43,056 --> 01:13:45,140
ဒါပေမယ့် အများကြီး လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

901
01:13:46,056 --> 01:13:50,680
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းဆင်းရဲတယ်။
သူ့မော်ဒယ်တွေကို ပေးချေလို့ မရဘူး။

902
01:13:52,890 --> 01:13:54,679
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

903
01:13:58,056 --> 01:13:59,430
ခဏလေးပါ။

904
01:14:22,803 --> 01:14:25,595
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ!
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ!

905
01:14:28,512 --> 01:14:30,052
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

906
01:14:35,053 --> 01:14:37,843
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

907
01:14:38,494 --> 01:14:39,954
မဟုတ်ဘူး?

908
01:15:06,134 --> 01:15:08,341
Anna Grigorievna ခွင့်လွှတ်ပါ။

909
01:15:09,259 --> 01:15:12,465
ငါ့ကို အခု အဖြေမပေးပါနဲ့။

910
01:15:14,466 --> 01:15:16,799
မနက်ဖြန်အထိ စဉ်းစားပါ။

911
01:15:18,049 --> 01:15:21,674
ကျေးဇူးပြု၍ မနက်ဖြန်အထိ သေချာစဉ်းစားပါ။

912
01:15:22,049 --> 01:15:24,048
မနက်ဖြန်ပြောပါ။

913
01:15:26,133 --> 01:15:27,672
မင်းက Appolonov လား။

914
01:15:28,049 --> 01:15:30,964
Fyodor Timofeevich
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

915
01:15:32,840 --> 01:15:35,464
Appolonov ဆိုတာဘာလဲ။
ကျွန်ုပ်သည် စာရေးဆရာ Dostoyevsky ဖြစ်သည်။

916
01:15:35,965 --> 01:15:37,839
သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း ဝတ္ထုကို ယူလာခဲ့တယ်။

917
01:15:38,257 --> 01:15:40,755
Fyodor Timofeevich Stillovsky ကို ဆက်သွယ်ပါ။

918
01:15:41,132 --> 01:15:43,964
- သူနှင့်စကားပြောပါ။
- သူနှင့်အတူအတိအကျ။

919
01:15:44,464 --> 01:15:46,755
- သူ့ကို ဖိတ်လို့ ရမလား။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

920
01:15:47,964 --> 01:15:51,338
မဖြစ်နိုင်တာကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

921
01:15:51,839 --> 01:15:55,130
သူ နှစ်​​ယောက်​ ​ဝေး​နေခဲ့သည်​
နေ့ရက်များ။ စိန့်ပီတာစဘတ်ကို သွားခဲ့တယ်။

922
01:15:57,755 --> 01:15:59,588
သူဘာလို့သွားတာလဲ။

923
01:16:01,046 --> 01:16:02,670
ကျွန်တော်မသိပါ။

924
01:16:04,130 --> 01:16:06,836
သူငါ့ကိုသတ်တယ်။ အသတ်ခံရတယ်။

925
01:16:12,254 --> 01:16:13,961
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်လဲ...

926
01:16:25,253 --> 01:16:28,668
Fyodor Mikhailovich၊
အို ဘုရားသခင်၊ ချစ်တော်မူသော ဘုရားသခင်။

927
01:16:34,753 --> 01:16:37,043
Fyodor Mikhailovich၊ အချစ်ဆုံး။

928
01:16:37,460 --> 01:16:41,459
မင်းကိုလှည့်စားမယ်လို့ ငါသတိပေးခဲ့တယ်။

929
01:16:52,251 --> 01:16:53,666
Misha?

930
01:16:54,042 --> 01:16:57,458
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အနီးအနားမှာ လမ်းလျှောက်နေခဲ့တယ်။

931
01:17:00,125 --> 01:17:03,832
Ania၊ သူ့ဆီ မသွားပါနဲ့လို့ ဆုတောင်းတယ်။ ခဏနေ။

932
01:17:04,459 --> 01:17:07,249
Anna Grigorievna မလုပ်နဲ့
မြင်လား နားမလည်ဘူးလား?

933
01:17:07,666 --> 01:17:11,249
- သူက မင်းကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် Misha။ မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

934
01:17:12,040 --> 01:17:15,706
- ငါအဲဒါကိုမတွေးရဲဘူး။
- ဒီမှာ မင်းပြောတာ။

935
01:17:16,332 --> 01:17:18,331
သူ့ဆီ ရောက်သွားရင် အဆုံးစွန်ထိ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

936
01:17:18,496 --> 01:17:21,713
- ငါကြားလား Ania ပြီးပါပြီ!
- ငါတို့ အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

937
01:17:22,040 --> 01:17:24,456
"နောက်" ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

938
01:17:24,831 --> 01:17:28,330
"နောက်တော့" မဟုတ်ဘူး။ သူ့ဆီသွားပါ။ သွားတော့။

939
01:17:40,455 --> 01:17:44,454
- သူပြောတာမှန်တယ်။ သူ့ဆီသွားပါ။
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

940
01:17:45,497 --> 01:17:47,549
မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။
စာမူကို လွှဲပေးလိုက်သလား။

941
01:17:47,663 --> 01:17:49,579
Stillovsky သည် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

942
01:17:50,038 --> 01:17:52,829
ဒါဟာ 31 ရက်မြောက်နေ့ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနေ့ဟာ
31 ရက်နေ့၊ နားလည်လား

943
01:17:53,246 --> 01:17:56,121
ငါဟာ အဆုံးအမပဲ။ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း။

944
01:17:56,580 --> 01:17:58,828
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

945
01:18:00,746 --> 01:18:02,661
မင်းဟာ ဘယ်လိုမှ မရိုးမဖြောင့်တဲ့လူပဲ။

946
01:18:15,453 --> 01:18:17,410
လောင်းကစားသမား ဝတ္ထု

947
01:18:17,785 --> 01:18:19,827
လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ မှတ်စုထဲက။
၁၈၆၆။

948
01:18:21,327 --> 01:18:23,409
- မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
- မစ္စတာအရာရှိ။

949
01:18:23,785 --> 01:18:26,659
ဒါက စာရေးဆရာ Dostoyevsky ရဲ့
ဝတ္ထု။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။

950
01:18:26,937 --> 01:18:29,190
အသိအမှတ်ပြုပါ။
သင်ရရှိသောပြေစာနှင့်အတူ

951
01:18:29,243 --> 01:18:31,868
၁၈၆၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃၁ ရက်နေ့။

952
01:18:32,826 --> 01:18:36,575
မသိဘူး၊ မသိဘူး။
ဒါဟာ သိမ်မွေ့တဲ့ ကိစ္စပါ။

953
01:18:38,743 --> 01:18:41,200
ကျွန်တော်မသိပါ။
ရှေးထုံးများမရှိခဲ့ပါ။

954
01:18:42,659 --> 01:18:43,950
သူဌေးတွေဆီ သွားရမယ်။

955
01:18:44,575 --> 01:18:48,574
အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။ မစ္စတာ Urlov
ဒုတိယက ကျွန်တော်တို့ဆီ လာခဲ့တယ်။

956
01:18:48,951 --> 01:18:51,656
ပြီး​တော့ မင်းကို​ပြောဖို့​ပြောတယ်​...

957
01:18:52,033 --> 01:18:55,656
Urlov the Second က ထူးဆန်းတယ်...

958
01:18:57,824 --> 01:19:01,323
- အဲဒါဆိုရင် မနက်ဖြန်အထိ စောင့်ပါ။
- မစ္စတာအရာရှိ။

959
01:19:01,824 --> 01:19:06,823
ဒီနေ့လုပ်ရမယ်။
၁၈၆၆ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၃၁ ရက်နေ့။

960
01:19:07,241 --> 01:19:12,240
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်၊ ငါတောင်းတယ်။
မင်း ဒူးထောက်လိုက်မယ်...

961
01:19:12,823 --> 01:19:15,447
မလုပ်ပါနဲ့ ဆရာမ။
ဒီလိုအသေးအဖွဲလေးအပေါ်မှာ...

962
01:19:15,823 --> 01:19:17,405
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အားပေးပါ။

963
01:19:22,823 --> 01:19:27,446
Dostoyevsky။ လောင်းကစားသမား။ ဝတ္ထုတစ်ခု။

964
01:19:28,030 --> 01:19:33,321
- မင်းက သူ့အတွက် ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ကို?

965
01:19:38,455 --> 01:19:40,019
ငါ...

966
01:19:47,113 --> 01:19:48,777
ငါက သူ့မိန်းမ။

967
01:19:53,778 --> 01:19:56,027
ပြစ်မှုနှင့် ပြစ်ဒဏ်။

968
01:19:58,028 --> 01:19:59,818
Ania၊ ချစ်တို့ ဘယ်မှာ ရပ်လိုက်တာလဲ။

969
01:20:00,737 --> 01:20:02,235
ခွင့်ပြုပါ။

970
01:20:02,944 --> 01:20:04,736
ဖတ်ပါ။

971
01:20:05,236 --> 01:20:06,735
ဆိုက်ဘေးရီးယား။

972
01:20:07,320 --> 01:20:10,818
SIBERIA ဘဏ်တွေပေါ်မှာ
ကျယ်ပြန့်သော သီးခြားမြစ်တစ်ခု၏

973
01:20:11,652 --> 01:20:15,192
မြို့တစ်မြို့၊
ရုရှား၏အုပ်ချုပ်ရေးစင်တာများ;

974
01:20:18,943 --> 01:20:21,025
မြို့ထဲမှာ ခံတပ်ရှိတယ်၊

975
01:20:22,026 --> 01:20:23,816
ခံတပ်ထဲမှာ ထောင်တစ်ခုရှိတယ်။

976
01:20:25,485 --> 01:20:27,649
ထောင်ထဲမှာ တရားခံ

977
01:20:28,650 --> 01:20:31,941
Rodion Raskolnikov ။

978
01:20:34,650 --> 01:20:38,233
ဒုတိယတန်းစား Rodion Raskolnikov

979
01:20:39,316 --> 01:20:41,315
ကိုးလကြာ ချုပ်နှောင်ထားသည်။

980
01:20:43,399 --> 01:20:44,941
သူ မသိ

981
01:20:45,566 --> 01:20:48,773
ဘဝသစ်ဖြစ်မည်။
သူ့ကို ဘာမျှမပေးရ၊

982
01:20:49,441 --> 01:20:52,023
အဲဒါအတွက် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပေးဆပ်ရမယ်၊

983
01:20:52,441 --> 01:20:55,814
ကုန်ကျမည်
ပြင်းစွာ အားထုတ်၏၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကြီး၏။

984
01:20:56,733 --> 01:20:59,231
ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
ဇာတ်လမ်းအသစ်၏အစ။

985
01:20:59,648 --> 01:21:02,563
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဇာတ်လမ်းအသစ်၏ အကြောင်းအရာ၊

986
01:21:02,940 --> 01:21:06,231
ငါတို့ရဲ့ လက်ရှိဇာတ်လမ်းက ပြီးသွားပြီ။