1
00:00:01,960 --> 00:00:04,236
Votre histoire est étrange.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,317
J'aimerais l'entendre
de ta bouche.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,397
Vous n'êtes plus berger.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,877
Votre nom est Alexandre, prince de Troie.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,514
Vous faites une grave erreur.
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,835
Je le vois dans ses yeux !
7
00:00:15,880 --> 00:00:20,159
Troie contrôle le détroit
d'Asie, donc tout le monde en veut un morceau.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,590
Bienvenue dans le monde, Prince.
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,236
La reine présente ses excuses.
Elle ne sera pas prête à vous dire au revoir.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,237
Veillez à ce que ce soit soigneusement
chargé sur le navire.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
Les dieux n'oublient pas.
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,151
Où est-elle ?
- Je te l'ai dit, il l'a emmenée.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,033
Ce n'est pas possible !
14
00:00:57,560 --> 00:00:58,994
Je ne serai pas humilié.
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,032
Envoyez un message à mon frère.
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,076
Est-ce vrai ? Il l'a élevée
la rue comme sa foutue épouse.
17
00:02:35,880 --> 00:02:37,109
Où sont-ils ?
18
00:02:37,640 --> 00:02:40,838
Ils se reposent du voyage.
Ils viennent me voir plus tard.
19
00:02:45,840 --> 00:02:46,830
Est-ce ce que je pense ?
20
00:02:49,320 --> 00:02:50,310
Dites-leur.
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Il l'a volée dans un coffre.
22
00:02:54,680 --> 00:02:57,514
Nous ne savions pas qu'elle était à l'intérieur
jusqu'à ce que nous embarquions.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,870
J'ai essayé de le persuader de la rendre.
24
00:02:59,920 --> 00:03:01,639
Il a menacé de me jeter à la mer.
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,830
Il prétend l'aimer.
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,917
Comment as-tu pu ne pas remarquer
que se passait-il ?
27
00:03:04,960 --> 00:03:06,519
Je m'excuse, ma dame.
28
00:03:06,560 --> 00:03:08,074
j'aurais dû prévoir ça
29
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
tandis que le roi de Sparte
il enterrait son père décédé
30
00:03:10,880 --> 00:03:13,349
ton nouveau fils essaierait
coucher avec sa femme.
31
00:03:13,400 --> 00:03:18,429
N'utilisez pas ce ton avec nous !
Nous le mettons à votre charge !
32
00:03:19,840 --> 00:03:23,038
A présent, Ménélas saura
ils se sont enfuis.
33
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
Il l'aura dit à son frère.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,874
Agamemnon n'a besoin d'aucune excuse
pour un combat.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,395
Elle doit être renvoyée,
avant de faire quelque chose de stupide.
36
00:03:31,440 --> 00:03:32,396
Andromaque a raison.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,391
Agamemnon se sera rallié
tous les rois de Grèce.
38
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,918
Nous enverrons un message indiquant
nous regrettons le manque de courtoisie
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,350
retourner Hélène
et envoyer nos propres cadeaux.
41
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
Pourquoi devrais-je m'incliner devant lui ?
42
00:03:43,840 --> 00:03:47,720
Nous avons rendu cette ville prospère
par la sueur et le sang.
43
00:03:47,760 --> 00:03:51,071
Cette ville ne s'incline devant personne.
- Et cela continuera.
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,671
Votre fierté peut se permettre d'encaisser un coup
45
00:03:53,720 --> 00:03:56,110
si c'est pour sauver la ville
de tout préjudice futur.
46
00:03:59,320 --> 00:04:00,913
Elle doit rentrer, Priam.
47
00:04:05,920 --> 00:04:07,115
Laissez-nous.
48
00:04:19,400 --> 00:04:21,437
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,711
La reine spartiate demande audience.
50
00:04:23,760 --> 00:04:25,797
Non, je l'ai dit plus tard.
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,835
Monseigneur. Ma dame.
52
00:04:39,240 --> 00:04:42,438
Si mon sort doit être décidé,
J'aimerais que vous m'entendiez d'abord.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,075
Vous avez du culot, ma dame.
54
00:04:46,840 --> 00:04:47,796
J'entends...
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,599
ma reine
56
00:04:50,640 --> 00:04:52,836
que tu gouvernes Troie aux côtés
ton mari.
57
00:04:53,840 --> 00:04:57,277
Que dans cette ville, homme et femme
sont égaux en respect et en pouvoir.
58
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Je revendique humblement ce respect maintenant.
59
00:05:02,880 --> 00:05:05,270
Je me suis marié à 14 ans contre mon gré
60
00:05:05,320 --> 00:05:08,791
à un homme que je n'avais pas rencontré
et je n'aimerais jamais.
61
00:05:09,880 --> 00:05:14,397
Pas un instant
ai-je été heureux avec Ménélas.
62
00:05:15,560 --> 00:05:18,917
Je ne l'ai pas choisi. Je ne l'aurais jamais fait.
63
00:05:20,560 --> 00:05:21,471
Je choisis...
64
00:05:23,520 --> 00:05:24,954
être avec ton fils.
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,554
Je ne suis pas une possession.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,596
Je suis une femme.
67
00:05:34,880 --> 00:05:36,030
Je pense.
68
00:05:36,880 --> 00:05:38,075
Je me sens.
69
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
Et je suis ici parce que je veux l'être.
70
00:06:03,080 --> 00:06:07,393
Agamemnon exige que
Ulysse le rejoint pour soutenir son frère.
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Je vous l'ai dit, notre roi est distrait.
- Mm.
72
00:06:15,240 --> 00:06:16,310
Laisse-moi le voir.
73
00:06:17,320 --> 00:06:18,913
Il n'est pas apte à voir qui que ce soit.
74
00:06:22,200 --> 00:06:26,797
Chut, chut, chut. Bébé, chut, chut, chut.
75
00:06:34,840 --> 00:06:37,196
Ma dame. Content de vous revoir.
76
00:06:39,680 --> 00:06:41,399
Vous cherchez mon mari ?
- Oui.
77
00:06:41,440 --> 00:06:44,512
Lui et son armée sont nécessaires
pour rejoindre l'effort de guerre contre Troie.
78
00:06:44,560 --> 00:06:46,711
J'ai lu vos lettres.
79
00:06:46,760 --> 00:06:49,070
Le prince troyen
a offensé la Grèce entière.
80
00:06:49,120 --> 00:06:51,510
C'est pourquoi toute la Grèce
il faut le repousser.
81
00:06:53,760 --> 00:06:58,915
Il y a une semaine, Ulysse a été enlevé
avec une fièvre qui lui montait au cerveau.
82
00:07:00,080 --> 00:07:03,278
Je suis désolé d'entendre ça.
- Il ne me parlera pas.
83
00:07:03,960 --> 00:07:06,156
À chacun d’entre nous.
- Emmène-moi vers lui.
84
00:07:15,000 --> 00:07:16,832
Il le laboure jour et nuit.
85
00:07:20,800 --> 00:07:24,111
Ulysse !
C'est Diomède, ton vieil ami.
86
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
Cela ne sert à rien de l'emmener à la guerre.
A quoi servirait-il ?
87
00:07:30,080 --> 00:07:31,070
Peut être.
88
00:07:33,800 --> 00:07:36,235
Peut-être qu'il est aussi rusé que jamais.
89
00:07:38,440 --> 00:07:40,079
Peut-être que vous l’êtes tous les deux.
90
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
Ulysse ! Non!
91
00:07:55,800 --> 00:07:58,872
Ulysse ! Arrêt!
92
00:08:03,160 --> 00:08:04,992
Tu n'es pas si en colère après tout.
93
00:08:17,600 --> 00:08:18,829
Télémaque....
94
00:08:27,920 --> 00:08:29,559
Tu es l'homme de la maison maintenant.
95
00:08:31,560 --> 00:08:34,200
Prends soin de ta mère
et sœur pour moi. Vous devez.
96
00:08:35,520 --> 00:08:36,556
Venez ici.
97
00:09:02,000 --> 00:09:04,390
- Allons-y!
- Passez!
98
00:09:06,680 --> 00:09:07,557
Continuez!
99
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
Tout d’abord, bienvenue à la maison, mon fils.
100
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
Merci, Père.
101
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
Vous comprenez, bien sûr
102
00:09:50,960 --> 00:09:54,590
que s'est-il passé entre vous
n’est pas seulement une question personnelle.
103
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Vos actions sont politiques
à cause de qui tu es.
104
00:09:57,320 --> 00:10:00,154
Père, écoute-moi...
- Nous t'avons envoyé, Alexandre
105
00:10:00,200 --> 00:10:02,032
en mission diplomatique.
106
00:10:03,040 --> 00:10:06,158
Il y a des voix en faveur
de renvoyer la reine.
107
00:10:08,520 --> 00:10:11,752
Tu oses... J'irai avec elle.
108
00:10:11,800 --> 00:10:13,712
Asseyez-vous.
- Tu ne me reverras plus jamais.
109
00:10:13,760 --> 00:10:15,479
Asseyez-vous!
110
00:10:15,520 --> 00:10:18,399
Alexandre, mon amour...
111
00:10:20,440 --> 00:10:21,715
Asseyez-vous.
112
00:10:29,040 --> 00:10:30,793
Tu es notre fils
113
00:10:30,840 --> 00:10:33,719
et quoi que nous puissions penser à ce sujet
114
00:10:33,760 --> 00:10:35,717
nous vous aimons et vous défendons.
115
00:10:36,680 --> 00:10:40,674
Nous chercherons donc un accord
avec nos amis grecs.
116
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
Nous garderons la reine
117
00:10:44,960 --> 00:10:47,634
mais envoie des ambassadeurs
avec les cadeaux de Troie
118
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
cela fera plus que correspondre
ceux que vous avez amenés de Sparte.
119
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
J'espère que notre ambassade arrivera
120
00:10:53,800 --> 00:10:57,350
devant la colère des Grecs
se transforme en action.
121
00:10:58,240 --> 00:11:02,154
Qui sait ? Cela peut même
renforcer les liens, pas les briser.
122
00:11:02,200 --> 00:11:05,796
Cela ne fonctionnera pas.
Il faut savoir que les Grecs...
123
00:11:05,840 --> 00:11:08,309
ils n'accepteront pas l'or
en remplacement d'une reine.
124
00:11:09,120 --> 00:11:11,999
Elle est chair et symbole.
125
00:11:12,040 --> 00:11:13,997
Ils vous le renverront simplement à la face.
126
00:11:14,040 --> 00:11:16,919
C'est ma décision
et la reine.
127
00:11:17,720 --> 00:11:21,236
En attendant,
Helen doit être traitée comme notre invitée
128
00:11:21,280 --> 00:11:22,794
et ami le plus proche.
129
00:11:38,480 --> 00:11:40,631
Agamemnon, il est arrivé.
130
00:12:15,080 --> 00:12:16,434
Vous êtes en retard.
131
00:12:16,480 --> 00:12:18,790
Vos lettres ne sont pas parvenues à moi.
132
00:12:22,760 --> 00:12:24,433
Astuces d'Hermès.
133
00:12:43,920 --> 00:12:47,800
Maintenant, nous sommes complets ! Plus de retard !
134
00:12:53,280 --> 00:12:55,875
Les astuces d'Hermès ?
Les trucs de Pénélope, plutôt.
135
00:12:56,760 --> 00:12:59,434
Ajax, que sais-tu des femmes ?
136
00:13:00,520 --> 00:13:02,477
Tenez-vous-en aux combats et aux crachats.
137
00:13:05,440 --> 00:13:08,478
Qui d'autre est ici ?
- Nous le sommes tous.
138
00:13:08,520 --> 00:13:12,070
Amoureux et défenseurs de la Grèce,
comme je sais que tu l'es.
139
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
Et le meilleur stratège que nous ayons.
140
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
Tu n'as pas besoin que je rende une pute
à son lit conjugal.
141
00:13:18,160 --> 00:13:20,994
Tu admires Hélène
autant que le reste d'entre nous.
142
00:13:21,560 --> 00:13:23,517
Il me semble que je me souviens
tu t'es battu pour sa main.
143
00:13:24,080 --> 00:13:25,355
Nous l’avons tous fait.
144
00:13:28,440 --> 00:13:29,794
Et regardez qui l'a gagnée.
145
00:13:30,920 --> 00:13:33,151
Aucune guerre ne devrait être menée
pour un tel homme.
146
00:13:33,200 --> 00:13:35,874
En volant Hélène,
le prince troyen nous a tous insultés.
147
00:13:35,920 --> 00:13:39,038
Mais pas seulement à propos de la fille,
n'est-ce pas, Nestor ?
148
00:13:46,400 --> 00:13:48,039
Est-ce Achille ?
149
00:13:49,360 --> 00:13:52,273
Oh oui. Il est là aussi.
150
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
Ulysse, marchons ensemble.
151
00:14:08,960 --> 00:14:10,917
Je sais que nous avons partagé
des mots durs dans le passé.
152
00:14:11,760 --> 00:14:13,831
Je voudrais juste dire...
- Tout est oublié, monseigneur.
153
00:14:15,400 --> 00:14:17,119
Nous avons un ennemi maintenant.
154
00:14:25,880 --> 00:14:27,519
Cette guerre ne durera pas longtemps.
155
00:14:28,800 --> 00:14:30,439
Nous récupérons la reine...
156
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
et nous leur donnons une leçon.
157
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
Les dieux y veilleront.
158
00:14:36,440 --> 00:14:37,317
Il le faut.
159
00:14:39,800 --> 00:14:40,870
Vent cruel.
160
00:14:42,960 --> 00:14:44,792
Depuis combien de temps ça souffle comme ça ?
161
00:14:44,840 --> 00:14:47,071
Il y a des rafales à terre depuis notre arrivée.
162
00:14:47,120 --> 00:14:48,156
Ça va changer.
163
00:14:48,200 --> 00:14:49,156
Si ce n'est pas le cas ?
164
00:14:50,440 --> 00:14:51,874
Nous ne pouvons pas naviguer là-dedans.
165
00:14:54,320 --> 00:14:56,277
Avez-vous fait des offrandes à la déesse ?
166
00:15:00,320 --> 00:15:03,552
Dans la hâte de la colère,
les rituels ont peut-être été négligés.
167
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
Elle est offensée.
- L'offense est contre nous.
168
00:15:07,760 --> 00:15:09,399
Les vents vont changer.
169
00:15:11,600 --> 00:15:13,512
Obtenez le prêtre et les voyants.
170
00:15:14,320 --> 00:15:16,357
Faites des offrandes d'oiseaux à la déesse.
171
00:15:17,640 --> 00:15:18,630
Maintenant.
172
00:15:23,480 --> 00:15:25,517
Artémis comprendra sûrement.
173
00:15:41,280 --> 00:15:46,116
Artemis, accepte ces gages de regret
pour notre oubli.
174
00:15:48,600 --> 00:15:50,592
Chasseresse, apaisez votre colère.
175
00:15:51,920 --> 00:15:55,118
S'il vous plaît, faites preuve de pitié.
176
00:15:57,120 --> 00:15:58,634
Dites-nous votre testament.
177
00:15:58,680 --> 00:16:01,354
Quoi que vous désiriez, nous le réaliserons.
178
00:16:22,280 --> 00:16:23,270
Ce qui s'est passé?
179
00:16:27,960 --> 00:16:28,871
Elle exige...
180
00:16:30,680 --> 00:16:32,797
Parle, mec. Qu'est-ce que c'est?
181
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Elle exige...
182
00:16:36,720 --> 00:16:40,396
un sacrifice de colombe, plus pur que pur.
183
00:16:42,720 --> 00:16:44,791
J'ai essayé. J'ai pris une colombe blanche dans ma main
184
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
lui a tranché la gorge, mais elle s'est contentée de rire.
185
00:16:49,280 --> 00:16:51,078
Elle a dit : « Ce n'est pas la colombe que je veux dire.
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,992
La colombe qu'elle veut est humaine.
187
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
Humain?
188
00:17:00,520 --> 00:17:01,431
Votre fille.
189
00:17:15,960 --> 00:17:18,031
Cela sera évité.
190
00:17:18,080 --> 00:17:19,036
Essayer à nouveau.
191
00:17:28,920 --> 00:17:30,991
Frère...
- Ne dis rien.
192
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
Il doit y avoir un moyen.
193
00:17:35,080 --> 00:17:36,958
La déesse était claire.
194
00:17:37,000 --> 00:17:38,116
Pourquoi?
195
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Pourquoi exiger cela ?
Pour tuer mon propre sang, pourquoi ?
196
00:17:40,440 --> 00:17:42,636
Pour que vous puissiez regarder un cheval de Troie dans les yeux
pendant que tu brises leur ville
197
00:17:42,680 --> 00:17:44,672
et sachez qu'ils ne souffrent de rien
198
00:17:44,720 --> 00:17:46,473
peut se comparer à ce que vous avez subi ici.
199
00:17:47,760 --> 00:17:52,676
De quel genre de justice s’agit-il ?
- La justice de guerre, monseigneur.
200
00:17:54,200 --> 00:17:57,193
Alors nous n'irons pas à Troie.
- Vous nous ferez passer pour des lâches.
201
00:17:57,240 --> 00:18:00,870
Alors vous abandonnez votre enfant !
- On n'a pas demandé Hermione.
202
00:18:03,000 --> 00:18:05,071
Et si je m'offre ?
Je vais me trancher la gorge.
203
00:18:05,120 --> 00:18:07,715
Ensuite, nous perdons un leader et nous ne gagnons rien.
204
00:18:10,400 --> 00:18:14,440
Il n'y a pas de négociation, monsieur.
Vous le savez.
205
00:18:16,720 --> 00:18:17,995
Frère...
206
00:18:20,200 --> 00:18:22,112
Nous manquons de temps.
207
00:18:24,680 --> 00:18:26,512
Nous devons trouver le meilleur moyen...
208
00:18:28,640 --> 00:18:30,472
pour accélérer...
209
00:18:30,520 --> 00:18:33,638
Expédier ? Accélérer?
As-tu un cœur ?
210
00:18:33,680 --> 00:18:37,833
Oui, monseigneur, mais nous sommes là maintenant.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,032
Les vents ne changeront pas à moins que vous ne le fassiez.
212
00:18:42,360 --> 00:18:47,515
Vos hommes ne suivront pas un roi
les dieux ont abandonné.
213
00:19:00,200 --> 00:19:02,351
Nous avons essayé toutes les autres formes
de sacrifice.
214
00:19:04,920 --> 00:19:06,752
Artémis est inamovible.
215
00:19:17,160 --> 00:19:18,833
Alexandre est notre fils.
216
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Mon instinct est de le défendre
même s'il a tort.
217
00:19:22,720 --> 00:19:23,915
Le mien aussi.
218
00:19:28,840 --> 00:19:30,752
Tu te souviens de la première fois que je t'ai vu ?
219
00:19:32,120 --> 00:19:33,952
Les jeux de printemps à Hattusa.
220
00:19:35,240 --> 00:19:37,755
J'ai été fasciné par toi en quelques secondes.
221
00:19:39,800 --> 00:19:42,190
N'aimeriez-vous pas redevenir jeune ?
222
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Pour avoir ce qu'Alexandre
ça lui est arrivé dans les yeux ?
223
00:19:45,920 --> 00:19:47,115
Cette confiance en soi ?
224
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
L'âge nous adoucit.
225
00:19:56,840 --> 00:19:59,071
Mais c'est censé nous rendre sage.
226
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
Ah.
227
00:20:17,160 --> 00:20:19,277
Votre fille sera bientôt là.
228
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
Qu'est-ce qu'on leur a dit ?
229
00:20:25,960 --> 00:20:27,633
Qu'elle vient pour son mariage.
230
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
Aide-moi.
231
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Sortez-moi de là.
232
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Je suis désolé.
233
00:20:44,400 --> 00:20:45,550
Je ne sais pas comment.
234
00:21:01,920 --> 00:21:05,834
Xanthius, assure-toi
Achille reste dans sa tente.
235
00:21:05,880 --> 00:21:08,270
Il n'en sait rien.
236
00:21:08,320 --> 00:21:11,199
Aller derrière
le grand combattant est de retour, monsieur ?
237
00:21:11,240 --> 00:21:12,310
Il va adorer ça.
238
00:21:12,360 --> 00:21:15,671
Thersite, si je veux ton avis,
Je vais le demander.
239
00:21:25,240 --> 00:21:28,517
Pourquoi je me marie maintenant ?
Juste au moment où ils partent en guerre ?
240
00:21:28,560 --> 00:21:31,394
Votre mariage sera béni
le voyage à Troie.
241
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
De toute façon, je ne sais pas pourquoi tu gémis.
242
00:21:35,760 --> 00:21:38,719
C'est Achille. Pas vraiment un monstre.
243
00:21:40,480 --> 00:21:42,312
Vais-je vivre avec lui ? Après?
244
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Oui bien sûr.
245
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
Qu'est-ce que c'est?
246
00:21:48,960 --> 00:21:50,314
Je ne veux pas te quitter.
247
00:21:50,360 --> 00:21:52,079
Vous ne nous quittez pas.
248
00:21:52,120 --> 00:21:56,034
Vous rejoignez Achille.
C'est une chose très différente.
249
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
Et il est beau.
250
00:22:08,640 --> 00:22:09,517
Essayez-les.
251
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Quels sont-ils?
252
00:22:14,280 --> 00:22:16,715
Mûres. Ils donnent vie à la joue.
253
00:22:24,400 --> 00:22:26,596
Pas comme ça. Vous aurez l'air ivre.
254
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
Tiens, laisse-moi.
255
00:22:32,640 --> 00:22:34,791
Ça devrait ressembler à ça
sort du visage.
256
00:22:38,240 --> 00:22:39,959
Maintenant, ça vient de l'Est.
257
00:22:42,000 --> 00:22:43,036
Or.
258
00:22:48,600 --> 00:22:50,717
Ici.
259
00:23:01,840 --> 00:23:03,672
Agamemnon.
260
00:23:03,720 --> 00:23:07,191
C'est une merveilleuse nouvelle,
si inattendu.
261
00:23:08,000 --> 00:23:09,753
Les dieux le souhaitent comme une bénédiction.
262
00:23:10,640 --> 00:23:12,916
Et le guerrier est d’accord ?
- Il est.
263
00:23:19,680 --> 00:23:21,273
Iphigénie.
264
00:23:26,720 --> 00:23:27,870
Père...
265
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
N'est-ce pas un jour heureux ?
266
00:23:36,200 --> 00:23:37,714
Où est-il ?
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,956
Achille se prépare pour la cérémonie.
268
00:23:40,000 --> 00:23:42,799
Je veux voir mon futur gendre.
269
00:23:42,840 --> 00:23:44,991
Le roi emmènera Iphigénie à l'autel.
270
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Je t'accompagnerai jusqu'à lui.
271
00:24:08,640 --> 00:24:09,835
Qu'en penses-tu?
272
00:24:18,320 --> 00:24:19,549
Mon mari n'est pas lui-même.
273
00:24:20,520 --> 00:24:22,113
Que se passe-t-il, Ulysse ?
274
00:24:23,120 --> 00:24:25,510
Achille a-t-il changé d'avis ?
- Non, ma dame.
275
00:24:25,560 --> 00:24:29,395
Il se prépare,
à part le reste, sur le front.
276
00:24:29,440 --> 00:24:31,238
Alors pourquoi tout est-il si précipité ?
277
00:24:31,280 --> 00:24:33,317
Vous savez que Ménélas a été humilié.
278
00:24:34,040 --> 00:24:35,759
Il n'y a pas de temps pour faire une pause.
279
00:24:37,240 --> 00:24:38,469
Par ici.
280
00:24:43,920 --> 00:24:45,070
Qu'est-ce que c'est?
281
00:25:12,680 --> 00:25:14,478
Cela ne ressemble pas à un autel de mariage.
282
00:25:15,200 --> 00:25:16,475
Où sont les fleurs ?
283
00:25:20,840 --> 00:25:23,116
Qu'y a-t-il, Père ? Vous avez l'air effrayé.
284
00:25:28,760 --> 00:25:29,910
Les dieux...
285
00:25:31,000 --> 00:25:33,435
ils n'ont pas demandé le mariage d'Iphigénie.
286
00:25:34,040 --> 00:25:35,156
Que veux-tu dire?
287
00:25:39,160 --> 00:25:41,516
Non, non ! Non!
288
00:25:42,440 --> 00:25:44,875
Non! Non!
289
00:26:00,440 --> 00:26:01,999
Le vent souffle fort contre nous.
290
00:26:03,440 --> 00:26:05,432
La déesse ne m'a pas laissé le choix.
291
00:26:08,640 --> 00:26:10,313
Mais je suis ta fille.
292
00:26:18,560 --> 00:26:20,279
Non! Descendez!
293
00:26:25,240 --> 00:26:27,960
Non! Non!
294
00:26:29,000 --> 00:26:30,195
Non!
295
00:26:33,680 --> 00:26:34,830
Non!
296
00:26:36,040 --> 00:26:39,670
Si cela doit arriver,
que ce soit sans lutte.
297
00:26:47,000 --> 00:26:48,116
Fais-le.
298
00:26:48,600 --> 00:26:50,512
Non!
299
00:26:53,080 --> 00:26:54,958
Fais-le!
- Non!
300
00:26:55,000 --> 00:26:56,832
Pourquoi? Pourquoi?!
301
00:27:06,760 --> 00:27:08,558
Pourquoi?!
302
00:27:11,400 --> 00:27:15,713
Pourquoi?! Pourquoi?!
303
00:27:17,920 --> 00:27:22,472
Pourquoi?! Pourquoi?!
304
00:27:24,160 --> 00:27:26,675
Pourquoi?!
305
00:27:28,880 --> 00:27:30,439
Pourquoi?!
306
00:27:32,600 --> 00:27:33,670
Qu'est-ce que c'est?
307
00:27:35,680 --> 00:27:36,875
Je suis heureux.
308
00:28:04,200 --> 00:28:05,475
Je suis tellement perdu.
309
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
Achille! Achille! Le vent tourne !
310
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
Aimez-vous?
- Beaucoup.
311
00:29:04,400 --> 00:29:07,234
Ils proviennent de vignes juste à l'extérieur de la ville.
312
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Les olives viennent aussi de là.
313
00:29:10,840 --> 00:29:12,513
Le meilleur que vous mangerez.
314
00:29:16,360 --> 00:29:17,271
Excusez-moi.
315
00:29:32,760 --> 00:29:33,750
Andromaque !
316
00:29:35,040 --> 00:29:36,235
Elle l'a trompé.
317
00:29:36,840 --> 00:29:38,320
Elle savait exactement ce qu'elle faisait.
318
00:29:39,840 --> 00:29:41,877
Elle joue avec nous tous.
- Nous ne le savons pas.
319
00:29:41,920 --> 00:29:44,674
Elle a laissé sa propre fille, Hector.
Quel genre de femme fait ça ?
320
00:29:47,840 --> 00:29:48,876
Je ne sais pas.
321
00:29:54,280 --> 00:29:55,999
Et s'ils venaient la chercher ?
322
00:29:58,280 --> 00:29:59,555
Que ferons-nous ?
323
00:30:24,120 --> 00:30:25,315
Qu'est-ce que c'est?
324
00:30:26,120 --> 00:30:27,474
Tu devrais venir.
325
00:30:30,280 --> 00:30:33,512
Jusqu'à l'horizon,
des dizaines et des dizaines d'entre eux.
326
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
Dites-moi.
327
00:30:36,720 --> 00:30:38,757
Nous étions en train de nous réapprovisionner à Thrace.
328
00:30:38,800 --> 00:30:40,996
Nous avons vu une flotte de navires grecs.
329
00:30:41,040 --> 00:30:44,078
Des milliers d'hommes, d'armes,
chars, chevaux.
330
00:30:44,120 --> 00:30:45,873
Qui les dirige ?
- Tous les rois grecs.
331
00:30:46,800 --> 00:30:51,750
Agamemnon. Ulysse.
Diomède. Nestor de Pylos.
332
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
Achille?
333
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
Achille était là
et tous ses guerriers Myrmidon.
334
00:30:57,040 --> 00:30:59,555
Quand j'ai demandé à un soldat
pourquoi ils étaient en mer
335
00:30:59,600 --> 00:31:01,671
il a dit qu'ils cherchaient un trésor volé.
336
00:31:03,360 --> 00:31:04,874
J'ai demandé où ils allaient.
337
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
Ils ont dit ici.
338
00:31:12,160 --> 00:31:13,196
Merci.
339
00:31:18,600 --> 00:31:22,037
Posez des balises sur les falaises
et sur les îles périphériques.
340
00:31:22,080 --> 00:31:24,834
J'enverrai un mot au père d'Andromaque
en Cilicie
341
00:31:24,880 --> 00:31:26,792
et tous nos alliés
dans les villes voisines.
342
00:31:26,840 --> 00:31:29,275
Préparez les messagers à partir.
343
00:31:30,080 --> 00:31:33,312
Je lèverai l'armée,
mettre la ville sur le pied de guerre.
344
00:31:34,320 --> 00:31:35,231
Vous aviez raison.
345
00:31:38,440 --> 00:31:41,831
La dernière fois qu'il y a eu une guerre ici,
J'avais ton âge.
346
00:32:04,040 --> 00:32:07,875
Hé! Continue! S'entendre avec vous !
347
00:32:10,160 --> 00:32:12,356
Hésion ! Hésion !
348
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
Est-ce vrai ?
349
00:32:14,600 --> 00:32:16,034
Allons-nous nous battre ?
350
00:32:17,120 --> 00:32:18,236
Cela y ressemble.
351
00:32:19,080 --> 00:32:21,356
Hé, tout ira bien.
352
00:32:22,200 --> 00:32:24,954
Allez. Les armées ont besoin de pain.
353
00:32:40,640 --> 00:32:43,075
Je veux une démonstration de force
pour les forcer à négocier.
354
00:32:43,120 --> 00:32:45,157
Père!
- Ils doivent savoir que nous sommes prêts à les affronter.
355
00:32:45,200 --> 00:32:46,316
Oui, mon seigneur.
356
00:33:01,560 --> 00:33:03,756
Ils ne me laisseront pas entrer dans la chambre.
357
00:33:07,800 --> 00:33:09,393
Je suis un frère de nom, mais...
358
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
quand il s'agit de ça...
359
00:33:11,480 --> 00:33:13,153
Vous n'avez aucune expérience du combat.
360
00:33:14,600 --> 00:33:17,399
C'est tout.
- Non.
361
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Ils ne me font pas confiance.
362
00:33:20,400 --> 00:33:21,834
Et ils ne vous feront pas confiance non plus.
363
00:33:24,400 --> 00:33:25,311
Écouter.
364
00:33:27,120 --> 00:33:29,032
Laissez-les affronter les Grecs.
365
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
Ce sera fini sans guerre.
366
00:33:33,040 --> 00:33:34,110
Tu le penses vraiment ?
367
00:33:34,160 --> 00:33:35,594
Je dois le croire.
368
00:33:58,960 --> 00:34:00,189
Ils arrivent.
369
00:34:48,320 --> 00:34:50,312
Nous sommes prêts pour toi, Ménélas !
370
00:34:51,600 --> 00:34:55,150
Nous devrions parler,
avant que nous regrettions tous nos actes.
371
00:35:31,760 --> 00:35:33,991
Je suis honoré de t'avoir
en tant qu'invité, Ménélas.
372
00:35:34,040 --> 00:35:36,635
Et mes condoléances
à la mort de ton père.
373
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
C'était un homme bon.
374
00:35:38,040 --> 00:35:40,271
J'espère que l'accueil sur la plage
je t'ai montré
375
00:35:40,320 --> 00:35:43,040
que nous ne sommes pas un village
être intimidé pour se soumettre.
376
00:35:43,080 --> 00:35:45,356
Où est ma femme ?
- Peut-être pourrions-nous commencer...
377
00:35:45,400 --> 00:35:49,189
Où est ma femme ?!
- Sûr.
378
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
Je veux la voir.
379
00:35:55,720 --> 00:35:56,710
Seul.
380
00:35:56,760 --> 00:35:58,513
Vous pouvez la voir, mais pas seule.
381
00:35:59,440 --> 00:36:01,397
Comment oses-tu me prescrire
les termes de...
382
00:36:01,440 --> 00:36:02,715
Ici.
383
00:36:03,480 --> 00:36:05,392
Ou pas du tout.
384
00:36:05,440 --> 00:36:06,669
Amenez-la.
385
00:36:29,040 --> 00:36:30,315
Adresse-toi à moi.
386
00:36:31,360 --> 00:36:32,555
Quoi comme ?
387
00:36:33,600 --> 00:36:34,431
Votre mari.
388
00:36:36,280 --> 00:36:37,236
Le roi.
389
00:36:40,520 --> 00:36:43,240
Ma dame, vous avez été bien traitée ?
390
00:36:44,480 --> 00:36:47,075
J'ai reçu toutes les hospitalités.
391
00:36:48,560 --> 00:36:49,516
C'est tout ?
392
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
Est-ce que ce garçon a planifié ça
avant son arrivée ?
393
00:37:12,760 --> 00:37:13,876
Il t'a forcé ?
394
00:37:16,080 --> 00:37:17,878
Non.
- Non ?
395
00:37:19,840 --> 00:37:22,639
Qu’ai-je fait pour mériter un tel traitement ?
396
00:37:23,600 --> 00:37:24,795
Rien.
397
00:37:26,080 --> 00:37:27,275
Nous avons trouvé l'amour.
398
00:37:28,240 --> 00:37:29,276
C'est tout.
399
00:37:32,320 --> 00:37:33,754
Un jour, peut-être...
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
tu comprendras.
401
00:37:37,720 --> 00:37:40,030
Je ne comprendrai jamais.
402
00:37:44,800 --> 00:37:45,790
C'est tout ?
403
00:38:10,600 --> 00:38:13,752
Le roi Agamemnon souhaite que vous compreniez
404
00:38:13,800 --> 00:38:17,396
il a une grande force militaire
à l'appui de sa demande.
405
00:38:17,440 --> 00:38:21,036
Il est clair que la reine Hélène
désire rester ici en tant qu'invité.
406
00:38:21,080 --> 00:38:23,993
Je suis sûr qu'Agamemnon ne le fait pas
désirer l'effusion du sang.
407
00:38:24,040 --> 00:38:26,600
Ma dame, le sang a déjà coulé.
408
00:38:28,720 --> 00:38:34,000
Le roi a sacrifié sa propre fille
pour apaiser les dieux en venant ici.
409
00:38:39,360 --> 00:38:40,635
His own child?
410
00:38:43,320 --> 00:38:45,391
Tué ?
- By his own hand.
411
00:38:46,480 --> 00:38:50,394
Alors j'espère que vous comprendrez
comment nos conditions pour la paix
412
00:38:51,360 --> 00:38:52,510
are non-negotiable.
413
00:38:55,240 --> 00:38:56,310
Nommez-les.
414
00:38:56,360 --> 00:38:59,194
The immediate return
de la reine de Sparte à son époux.
415
00:38:59,240 --> 00:39:01,277
Elle ne veut pas y retourner.
416
00:39:01,320 --> 00:39:03,357
Avec tout le respect que je vous dois, le roi Priam
417
00:39:03,400 --> 00:39:06,916
ce qu'elle veut
nous intéresse peu.
418
00:39:18,000 --> 00:39:19,150
Elle est à toi.
419
00:39:31,600 --> 00:39:34,991
Ils me renvoient.
- Et les négociations ?
420
00:39:37,520 --> 00:39:40,718
Agamemnon a tué sa propre fille
pour garantir le succès.
421
00:39:47,480 --> 00:39:48,550
Aide-moi.
422
00:39:50,240 --> 00:39:51,356
Sortez-moi.
423
00:39:52,760 --> 00:39:53,876
Je ne peux pas revenir en arrière.
424
00:39:57,200 --> 00:39:58,270
Hé.
425
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
Allez.
426
00:40:08,120 --> 00:40:10,237
Nous avons une autre condition.
427
00:40:10,280 --> 00:40:16,197
Une telle insulte que celle subie par le roi Ménélas
exige des représailles.
428
00:40:18,080 --> 00:40:20,549
Nous rendrons tous les cadeaux
et faire des réparations.
429
00:40:23,080 --> 00:40:25,390
Telles sont les exigences du roi Agamemnon.
430
00:40:29,640 --> 00:40:32,712
Le détroit des Dardanelles,
vous les contrôlez.
431
00:40:32,760 --> 00:40:34,877
Vous taxez chaque cargaison, chaque navire.
432
00:40:42,120 --> 00:40:45,113
Est-ce une blague ?
- Je vous assure que non.
433
00:40:45,160 --> 00:40:48,073
Cela va nous briser.
- Quelques années de difficultés.
434
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
Rien de plus.
435
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
Une leçon apprise.
436
00:40:54,200 --> 00:40:55,236
Oh, je vois.
437
00:40:56,440 --> 00:40:58,033
C'est pourquoi vous êtes ici.
438
00:40:59,160 --> 00:41:00,958
Pour détruire notre économie.
439
00:41:01,000 --> 00:41:03,799
Nous sommes ici parce que vous avez insulté
mon honneur.
440
00:41:03,840 --> 00:41:04,796
Ne soyez pas pressé.
441
00:41:06,440 --> 00:41:11,390
Roi Priam, réfléchissez à la meilleure option
pour votre ville.
442
00:41:11,800 --> 00:41:15,271
J'étais la voix la plus forte
en préconisant le retour d'Helen.
443
00:41:15,320 --> 00:41:16,959
Hector est sage.
444
00:41:19,280 --> 00:41:20,270
Sortir.
445
00:41:21,640 --> 00:41:23,871
Et emportez vos conditions avec vous.
446
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
Personne ne la prend.
447
00:41:31,920 --> 00:41:34,310
Personne!
- C'est une honte.
448
00:41:34,360 --> 00:41:35,840
Une violation du protocole.
449
00:41:35,880 --> 00:41:37,633
Alexandre, pose ton arme.
450
00:41:38,200 --> 00:41:40,032
Votre reine ne va nulle part.
451
00:41:41,320 --> 00:41:44,040
Troilus, Deiphobus, allez les voir.
452
00:41:44,080 --> 00:41:46,549
Nous ferons tomber la rage des dieux
453
00:41:46,600 --> 00:41:48,637
sur vos têtes asiatiques !
454
00:41:54,320 --> 00:41:55,470
Détrompez-vous.
455
00:41:56,400 --> 00:41:57,834
Personne ne veut de cette guerre.
456
00:41:58,680 --> 00:42:00,512
- Faites une contre-offre.
- Partir.
457
00:42:01,720 --> 00:42:04,076
Et emporte ta langue douce avec toi.
458
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
Nous reviendrons.
459
00:42:45,920 --> 00:42:47,070
Père, je, euh...
460
00:42:53,320 --> 00:42:54,470
Pardonne-moi.
461
00:43:38,240 --> 00:43:41,836
Demain à l'aube, assaut pur et simple.
462
00:43:41,880 --> 00:43:45,590
Nous partons de la crête, chargeons la plaine,
rencontrez-les face à face.
463
00:43:45,640 --> 00:43:48,280
Infanterie et cavaliers.
464
00:43:48,320 --> 00:43:50,835
Nous les forçons à retourner dans leurs propres murs.
465
00:43:51,760 --> 00:43:54,673
Nous gravissons la citadelle,
on prend la ville, on la récupère.
466
00:43:55,560 --> 00:43:58,997
Nous prenons leur or,
nous détruisons la ville, nous rentrons chez nous.
467
00:43:59,800 --> 00:44:01,393
Nous devrions construire des fossés.
468
00:44:02,080 --> 00:44:04,515
Creusons-nous entre les deux
la plaine et les bateaux
469
00:44:04,560 --> 00:44:06,597
en cas de contre-attaque.
470
00:44:06,640 --> 00:44:07,835
Pas besoin.
471
00:44:08,600 --> 00:44:10,637
L'assaut durera un jour,
et pas plus.
472
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
Comment pouvez-vous en être sûr ?
473
00:44:13,120 --> 00:44:15,112
Les dieux l'ont garanti.
474
00:44:16,600 --> 00:44:18,398
Avec le sang de ma fille.
475
00:44:35,560 --> 00:44:36,755
Souviens-toi.
476
00:44:37,280 --> 00:44:40,478
Souviens-toi. Souviens-toi.
477
00:44:47,720 --> 00:44:49,473
Tu reviens vers moi.
478
00:45:10,240 --> 00:45:11,117
Continue.
479
00:45:16,040 --> 00:45:18,919
Il est sympathique. Vous pouvez le caresser.
480
00:45:25,360 --> 00:45:26,919
Est-ce que ton père ne t'aide pas avec ça ?
481
00:45:26,960 --> 00:45:28,394
Je n'ai pas de père.
482
00:45:32,480 --> 00:45:33,630
Je vais t'aider à rentrer.
483
00:45:37,880 --> 00:45:41,157
Je m'appelle Télamon.
Je suis un commerçant de Thrace.
484
00:45:41,200 --> 00:45:43,157
Je suis arrivé il y a trois semaines
et maintenant regardez ce qui s'est passé.
485
00:45:44,360 --> 00:45:45,589
Comment s'appelle ton chien ?
486
00:45:46,200 --> 00:45:47,316
Il s'appelle Keno.
487
00:45:48,000 --> 00:45:49,195
Mais pourquoi pas ?
488
00:45:49,240 --> 00:45:53,075
Parce que tous les Grecs, tous les foutus,
vous cherchera.
489
00:45:53,120 --> 00:45:56,238
Ménélas sait à quoi tu ressembles.
Nous ne pouvons pas vous déguiser.
490
00:45:56,280 --> 00:45:58,237
Nous devons assurer votre sécurité,
loin du terrain.
491
00:45:58,280 --> 00:46:01,159
J'aurai l'air d'un lâche.
- Plutôt ça qu'un cadavre.
492
00:46:02,120 --> 00:46:04,351
Retournez voir Hélène. Soyez prudent.
- Monseigneur.
493
00:46:04,400 --> 00:46:07,359
Enée et les forces dardaniennes
sont arrivés du sud.
494
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
Ah.
495
00:46:08,520 --> 00:46:11,558
Énée, votre rapidité est la bienvenue.
496
00:46:11,600 --> 00:46:14,957
Nous avons entendu parler de l'arrivée de la Reine Spartiate,
donc nous étions déjà là.
497
00:46:17,000 --> 00:46:18,116
Viens.
498
00:46:38,960 --> 00:46:40,758
Allons les chercher, monseigneur.
499
00:47:32,400 --> 00:47:34,631
- Tu es avec moi ?
- Oui!
500
00:47:34,680 --> 00:47:38,504
Es-tu avec moi ?
- Oui!
501
00:47:38,600 --> 00:47:43,720
Es-tu avec moi ?
- Oui!
502
00:47:43,800 --> 00:47:46,599
Es-tu avec moi ?
503
00:47:46,640 --> 00:47:51,157
Es-tu avec moi ? Es-tu avec moi ?
504
00:47:55,320 --> 00:47:59,439
Je veux ta fidélité, Zeus,
à la Grèce et à moi.
505
00:47:59,480 --> 00:48:01,312
Athéna l'a déjà demandé.
506
00:48:02,240 --> 00:48:04,072
Et ce que je lui ai dit, je vous le dis.
507
00:48:04,880 --> 00:48:06,599
Je ne prendrai pas parti.
508
00:48:18,600 --> 00:48:21,911
Aphrodite doit être punie.
Elle l'a soudoyé avec de la chair.
509
00:48:22,600 --> 00:48:26,833
Et ces méthodes sournoises,
vous n'auriez jamais envisagé.
510
00:48:32,800 --> 00:48:35,838
Soyez donc lâche. Nous n'aurons pas besoin de vous.
511
00:48:37,680 --> 00:48:38,511
Bien.
512
00:48:57,480 --> 00:48:59,551
La victoire sera rapide.
513
00:49:01,080 --> 00:49:02,150
Ça, j'en doute.
514
00:49:23,240 --> 00:49:28,315
Ajax de Télamon,
imbattable en bagarre, je vous bénis.
515
00:49:29,680 --> 00:49:34,197
Déiphobe et Troilus,
fils de Priam, je vous bénis.
516
00:49:34,240 --> 00:49:37,597
Ulysse,
chef des hommes au grand cœur
517
00:49:37,640 --> 00:49:41,031
de Céphalonie et d'Ithaque, je te bénis.
518
00:49:41,080 --> 00:49:42,833
Sarpédon et Glaucus
519
00:49:42,880 --> 00:49:45,839
des eaux tourbillonnantes de Xanthos,
Je te bénis.
520
00:49:45,880 --> 00:49:48,190
Nestor et son fils Antiloque
521
00:49:48,240 --> 00:49:51,950
Agapenor d'Arcadie, je te bénis.
522
00:49:55,960 --> 00:49:59,476
Enée, chef des Dardaniens du sud
523
00:49:59,520 --> 00:50:00,636
Je te bénis.
524
00:50:01,200 --> 00:50:05,797
Diomède, la lance,
fils de Tydée, je te bénis.
525
00:50:19,480 --> 00:50:21,233
Hector.
526
00:50:26,520 --> 00:50:28,000
Achille!
527
00:51:25,520 --> 00:51:29,560
Retraite! Retraite! Retomber!
528
00:51:29,800 --> 00:51:31,632
Derrière la ligne !
529
00:52:13,840 --> 00:52:15,718
Nous n’avons pas gagné un pouce de terrain.
530
00:52:17,880 --> 00:52:19,792
Nous devrions encercler la ville.
531
00:52:21,000 --> 00:52:23,560
Creusons-nous,
coupant leurs approvisionnements.
532
00:52:24,760 --> 00:52:27,275
Ce n'est pas une guerre. C'est une folie.
533
00:52:29,680 --> 00:52:31,876
Peut-être que demain sera différent.
534
00:52:33,600 --> 00:52:34,750
Nestor....
535
00:52:36,160 --> 00:52:41,110
Quand Hector a refusé nos demandes,
J'ai vu les années s'ouvrir devant moi.
536
00:52:46,120 --> 00:52:48,680
je serai un vieil homme
avant de revoir la maison.
537
00:52:48,720 --> 00:52:50,552
Que serai-je ?
538
00:52:55,720 --> 00:53:00,636
Puis-je aider ? Puis-je aider ?
Je peux aider ! Je peux aider.
539
00:53:51,760 --> 00:53:52,955
Je veux la voir.
540
00:53:57,000 --> 00:53:59,071
Que fais-tu ici ?
541
00:53:59,120 --> 00:54:00,873
Vous devez partir maintenant.
542
00:54:06,200 --> 00:54:07,998
Tu n'aurais jamais dû venir.
543
00:54:09,240 --> 00:54:10,594
Tu n'aurais jamais dû venir !
544
00:54:12,240 --> 00:54:14,072
Tu n'aurais jamais dû venir !
545
00:54:42,840 --> 00:54:45,719
Je sais qu'elle est morte,
alors pourquoi est-ce que je continue à la voir ?
546
00:54:48,440 --> 00:54:50,352
Pourquoi l'ai-je fait ? Quel était le but ?
547
00:54:52,480 --> 00:54:53,630
Cela a été exigé.
548
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
Et quelle est ma récompense ?
549
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
Plus de mort. Plus de sang.
550
00:55:02,480 --> 00:55:03,800
Est-ce que c'est de la justice ?
551
00:55:04,640 --> 00:55:07,997
La guerre est comme un chagrin, monsieur.
552
00:55:10,360 --> 00:55:12,556
Vous ne pouvez pas forcer que cela se termine en un jour.
553
00:55:15,520 --> 00:55:16,715
Nous prévaudrons.
554
00:55:18,600 --> 00:55:20,114
Mais pas comme ça.
555
00:55:23,520 --> 00:55:24,840
Dis-moi quoi faire.
556
00:55:36,120 --> 00:55:37,236
Il est d'accord.
557
00:55:38,640 --> 00:55:39,790
Entourez la ville.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,871
Un poste de garde tous les 800 mètres.
559
00:55:42,920 --> 00:55:44,912
Ne laissez personne entrer, personne sortir.
560
00:55:48,280 --> 00:55:49,839
Dites aux hommes de creuser profondément.
561
00:55:50,880 --> 00:55:52,109
Il faut que ça dure.
562
00:55:57,320 --> 00:55:58,959
Attendez! Attendez!
563
00:56:00,600 --> 00:56:03,513
Avez-vous vu la reine Hélène ?
Je ne peux pas la trouver.
564
00:56:08,240 --> 00:56:09,469
Quoi?
565
00:56:13,680 --> 00:56:15,160
Dis-moi, où est-elle allée ?
566
00:56:34,840 --> 00:56:36,718
Retourne.
- Attendez.
567
00:56:39,280 --> 00:56:40,111
Attendez!
568
00:56:49,440 --> 00:56:52,638
Tout ça, à cause de quoi ?
569
00:56:54,960 --> 00:56:56,713
La déesse voulait gagner
un concours ?
570
00:56:58,520 --> 00:57:01,797
Ça ne va pas être fini en une semaine,
ou un mois.
571
00:57:01,840 --> 00:57:04,912
Il y aura plus de batailles, plus de morts.
572
00:57:06,120 --> 00:57:08,760
Je ne peux pas en être responsable.
573
00:57:10,960 --> 00:57:12,553
Ne le dis pas.
574
00:57:13,440 --> 00:57:14,396
Je rentre à la maison.
575
00:57:15,960 --> 00:57:17,110
Ce n'est pas chez toi.
576
00:57:21,800 --> 00:57:23,712
Alors, où est-il ?
- Avec moi.
577
00:57:32,200 --> 00:57:35,159
L'amour ne suffit pas toujours.
- Alors c'est quoi ?
578
00:57:39,280 --> 00:57:41,397
Pour quoi vaut-il la peine de se battre ?