1
00:00:27,058 --> 00:00:28,459
<i> Сүлжээ.</i>

2
00:00:28,895 --> 00:00:30,794
<i> Дижитал хил хязгаар.</i>

3
00:00:31,531 --> 00:00:35,631
<i> Дэлгэцийн цаана байгаа ертөнц</i>
<i> биднийх шиг бодитой.</i>

4
00:00:36,033 --> 00:00:37,433
<i> Би үүнийг дүрсэлж чадна.</i>

5
00:00:37,568 --> 00:00:40,500
<i> Мэдээллийн кластерууд</i>
<i> хотууд шиг өсөж байна.</i>

6
00:00:40,636 --> 00:00:43,538
<i> Нарийн төвөгтэй программууд</i>
<i> чи бид хоёр шиг.</i>

7
00:00:44,141 --> 00:00:45,540
<i> Хэдхэн жилийн дотор,</i>

8
00:00:45,675 --> 00:00:47,945
<i> бид чадах болно</i>
<i> энэ ертөнцөд орохын тулд.</i>

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,779
<i> Тэгээд хэдэн жилийн дараа,</i>

10
00:00:50,449 --> 00:00:53,016
<i> за, энэ ертөнц</i>
<i> манайд орж ирнэ.</i>

11
00:00:53,485 --> 00:00:56,352
<i> Ухаалаг амьдрал</i>
<i> машин дотроос.</i>

12
00:00:57,455 --> 00:01:00,158
<i> Би, нэг нь,</i>
<i> уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.</i>

13
00:01:01,222 --> 00:01:02,923
<i> Бидний тэргүүлэх түүх,</i>

14
00:01:03,059 --> 00:01:06,396
<i> Encom гүйцэтгэх захирал ба видео тоглоомын дүрс тэмдэг</i>
<i> Кевин Флинн алга болсон.</i>

15
00:01:06,531 --> 00:01:08,393
<i> Түүнийг хамгийн сайн мэддэг байсан</i>
<i> дизайн хийх</i> Tron

16
00:01:08,528 --> 00:01:10,125
<i> ба</i> Сансрын параноидууд,

17
00:01:10,260 --> 00:01:12,100
<i> хамгийн их борлуулалттай видео тоглоомууд</i>
<i> түүхэнд.</i>

18
00:01:12,235 --> 00:01:13,501
<i> Эхэлсэн компани</i>

19
00:01:13,636 --> 00:01:16,141
<i> Кевин Флинний тоглоомын талбайд</i>
<i> 1980-аад онд</i>

20
00:01:16,276 --> 00:01:18,673
<i> он жилүүдтэй тулгарсан</i>
<i> компанийн үймээн самуун.</i>

21
00:01:18,808 --> 00:01:22,243
<i> Энэ нь замаа олж чадах уу</i>
<i> дахин нэг удаа ялалтын дэлгэцийг харах уу?</i>

22
00:01:22,378 --> 00:01:24,411
<i> Энэ бол Энкомын эгч дүүсийн жүжиг.</i>

23
00:01:24,547 --> 00:01:26,214
<i> Ева, Тесс Ким</i>
<i> жолоогоо ав</i>

24
00:01:26,349 --> 00:01:27,846
<i> асар том технологийн компанийн</i>

25
00:01:27,982 --> 00:01:30,746
<i> Сэм Флинн огцорсны дараа</i>
<i> хувийн шалтгаанаар.</i>

26
00:01:30,881 --> 00:01:32,090
<i> Энкомын сэргэлт</i>

27
00:01:32,225 --> 00:01:33,488
<i> Ким эгч нарын дор</i>
<i> манлайлал</i>

28
00:01:33,623 --> 00:01:36,028
<i> өрсөлдөгчидтэй</i>
<i> хариу өгөх гэж яарч байна.</i>

29
00:01:36,163 --> 00:01:37,559
<i> Програм хангамжийн аварга</i>
<i> Dillinger Systems</i>

30
00:01:37,694 --> 00:01:40,222
<i> шинэ гүйцэтгэх захирлаа томилж,</i>
<i> Жулиан Диллингер,</i>

31
00:01:40,358 --> 00:01:42,363
<i> хэн сэргээхээ тангарагласан</i>
<i> өвөөгийнх нь өв.</i>

32
00:01:42,865 --> 00:01:46,003
<i> Энкомын хоорондох уралдаан</i>
<i> болон Dillinger Systems халж байна</i>

33
00:01:46,138 --> 00:01:47,502
<i> шинэ гүйцэтгэх захирлаар Жулиан Диллингер</i>

34
00:01:47,637 --> 00:01:49,539
<i> болон Ким эгч нар</i>
<i> квадрат.</i>

35
00:01:49,675 --> 00:01:52,574
<i> Энд Encom дээр,</i>
<i> бид хиймэл оюун ухааны гоо үзэсгэлэнд итгэдэг</i>

36
00:01:52,709 --> 00:01:55,345
<i> нь бүтээх чадвар биш</i>
<i> илүү ухаалаг зэвсэг</i>

37
00:01:55,481 --> 00:01:58,446
<i> гэхдээ хүн төрөлхтнийг өөдрөг болгохын тулд,</i>
<i> өлссөн хүнийг хооллох,</i>

38
00:01:58,581 --> 00:02:00,946
<i> өвчтэйг эмчлэх,</i>
<i> дэлхийг сургах.</i>

39
00:02:01,082 --> 00:02:03,616
<i> Өрсөлдөгч гүйцэтгэх захирлууд</i>
<i> Жулиан Диллингер, Ева Ким</i>

40
00:02:03,752 --> 00:02:05,356
<i> чимээгүй болсон</i>
<i> сүүлийн саруудад,</i>

41
00:02:05,491 --> 00:02:07,322
<i> таамаг дэвшүүлэх</i>
<i> хоёр компани</i>

42
00:02:07,458 --> 00:02:09,224
<i> маш ойрхон байна</i>
<i> их хэмжээгээр</i>

43
00:02:09,359 --> 00:02:10,657
<i> технологийн нээлт.</i>

44
00:02:10,792 --> 00:02:11,961
<i> Боломжтой нэг нь</i>

45
00:02:12,097 --> 00:02:13,396
<i> хүн төрөлхтнийг өөрчлөх</i>

46
00:02:13,531 --> 00:02:15,728
<i> бидэнд байгаа арга замаар</i>
<i> урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй.</i>

47
00:02:15,863 --> 00:02:17,760
<i> Ирээдүй худал байж магадгүй</i>
<i> гарт</i>

48
00:02:17,895 --> 00:02:20,568
<i> хэн түрүүлж очсон.</i>

49
00:05:09,176 --> 00:05:10,639
<i> тавтай морил.</i>

50
00:05:15,739 --> 00:05:16,777
Чи хэн бэ?

51
00:05:18,183 --> 00:05:20,451
<i> Би бол таны бүтээгч.</i>

52
00:05:22,186 --> 00:05:23,718
Тэгээд би хэн бэ?

53
00:05:27,387 --> 00:05:28,591
Ммм.

54
00:05:30,855 --> 00:05:33,323
<i> "хэн" биш. Юу.</i>

55
00:05:34,393 --> 00:05:37,227
<i> Та бол Диллинжер систем</i>
<i> аюулгүй байдлын программ хангамж.</i>

56
00:05:37,363 --> 00:05:41,637
<i> Програмын нэр, Ares.</i>
<i> Сүлжээний хамгаалагч.</i>

57
00:05:42,439 --> 00:05:46,103
<i> Та бол Мастер удирдлага.</i>

58
00:05:48,672 --> 00:05:49,744
Арес.

59
00:05:50,908 --> 00:05:53,283
Би бол Мастер Control.

60
00:08:17,230 --> 00:08:19,458
<i> Тэгэхээр та үүнийг хийж чадсан.</i>

61
00:08:20,094 --> 00:08:21,723
<i> Надад мэдрэмж төрж байсан</i>
<i> та үүнийг хийх болно.</i>

62
00:08:22,726 --> 00:08:25,401
<i> Би үүнийг үргэлж мөрөөддөг байсан</i>
<i> бид үүнийг хамтдаа хийх байсан.</i>

63
00:08:25,804 --> 00:08:29,204
<i> Би зөвшөөрье,</i>
<i> яг ийм биш.</i>

64
00:08:29,607 --> 00:08:31,941
<i> Гэхдээ чамайг энд байгаад баяртай байна.</i>

65
00:08:32,410 --> 00:08:34,007
<i> Би үнэхээр баяртай байна.</i>

66
00:08:34,576 --> 00:08:35,312
<i> Тэгээд Эви,</i>

67
00:08:35,447 --> 00:08:37,747
<i> би энд байсаар байна гэдгийг санаарай.</i>

68
00:08:38,979 --> 00:08:40,750
<i> Та намайг харахгүй байсан ч гэсэн.</i>

69
00:08:41,847 --> 00:08:42,879
<i> Би чамд хайртай.</i>

70
00:08:43,482 --> 00:08:45,488
-Өө бурхан минь. Аан, Ева.

71
00:08:45,623 --> 00:08:47,086
Би чамд итгэлгүй байна
үнэндээ надад хэлсэн

72
00:08:47,221 --> 00:08:49,218
Бид эрчим хүч хулгайлах болно
цахилгаан сүлжээнээс.

73
00:08:49,720 --> 00:08:53,222
Хөөх. Тэгэхээр энэ нь хаана байна
Тэр дахин эргэж ирдэг, тийм үү?

74
00:08:53,358 --> 00:08:55,127
Ингэж салгахын тулд
дэлхийгээс үү?

75
00:08:55,262 --> 00:08:57,569
Энэ бол чин сэтгэл, найз минь.

76
00:08:58,532 --> 00:08:59,704
Хөөх.

77
00:08:59,839 --> 00:09:01,629
Таны эгч шиг харагдаж байна
бага зэрэг дурласан.

78
00:09:01,764 --> 00:09:05,737
Тиймээ. Тэр үнэхээр итгэлтэй байсан
Флинн бидэнд хариулт үлдээсэн.

79
00:09:05,872 --> 00:09:07,110
Уян диск дээрх шиг үү?

80
00:09:07,779 --> 00:09:09,942
Хөөрхий Флинн амьдарч байсан
үүлний өмнө, тийм үү?

81
00:09:10,078 --> 00:09:11,548
Хөөе, чи хэвээрээ байна уу
хийх болно

82
00:09:11,684 --> 00:09:13,714
Гүйцэтгэх захирал маягийн зүйл
Бид энд байх хооронд?

83
00:09:13,849 --> 00:09:15,114
Чи мэднэ дээ,
орлогын дуудлага,

84
00:09:15,249 --> 00:09:16,814
болон хөөргөх
<i> Panic City</i> гэх мэт.

85
00:09:16,950 --> 00:09:18,382
Үүнийг л хийцгээе.

86
00:09:18,517 --> 00:09:20,717
Хонгор минь, би өглөөний цайгаа бэлдэж чадна
буррито энд байна.

87
00:09:20,852 --> 00:09:22,451
Чөтгөр тийм.

88
00:09:24,697 --> 00:09:27,357
Энэ чамд зориулагдсан, Тэсс.

89
00:09:42,482 --> 00:09:44,141
Удирдах зөвлөлийн гишүүд,

90
00:09:44,510 --> 00:09:47,751
40 гаруй жил,
миний гэр бүл Диллингер Системс

91
00:09:47,887 --> 00:09:50,411
Энкомтой тулалдсан
ирээдүйг хянахын тулд.

92
00:09:50,547 --> 00:09:52,982
Та намайг үүрэг болголоо
компанийн

93
00:09:53,117 --> 00:09:55,055
бидний ялалтыг баталгаажуулахын тулд.

94
00:09:55,457 --> 00:09:56,183
Өнөөдөр...

95
00:09:56,319 --> 00:09:58,289
Би тийм болгож байна.

96
00:09:59,192 --> 00:10:01,660
Бүгд манайх гэж төсөөлөөд үз дээ
дижитал ур чадвар

97
00:10:01,796 --> 00:10:02,995
зүгээр л дижитал биш байсан.

98
00:10:03,364 --> 00:10:05,435
Хэрэв бид чадах юм бол яах вэ
машин дотор мөрөөддөг

99
00:10:05,570 --> 00:10:07,295
Энд бодит байдал болж чадах уу?

100
00:10:07,430 --> 00:10:09,531
Чадвал яасан юм
гүүр барих

101
00:10:09,666 --> 00:10:12,705
өмнөх хоёрын хооронд
ханатай ертөнц үү?

102
00:10:13,207 --> 00:10:16,648
AI-ийн талаар маш их ярьдаг
Өнөөдөр том технологид.

103
00:10:16,783 --> 00:10:18,512
Виртуал ертөнц,
тэд ямар харагдах вэ?

104
00:10:18,648 --> 00:10:19,850
Бид хэзээ тэнд очих вэ?

105
00:10:20,753 --> 00:10:24,150
За хүмүүсээ.
Бид тийшээ явахгүй.

106
00:10:24,918 --> 00:10:27,384
Тэд энд ирж байна.

107
00:10:28,594 --> 00:10:30,123
<i> Анхаар,</i>

108
00:10:30,258 --> 00:10:32,757
<i> өмсөнө үү</i>
<i> одоо таны хамгаалалтын шил.</i>

109
00:10:34,527 --> 00:10:35,963
<i> Лазер системийг идэвхжүүлсэн.</i>

110
00:10:36,099 --> 00:10:37,361
<i> Эрчим хүчний хэлбэлзэл</i>
<i> нэрлэсэн байна.</i>

111
00:10:37,496 --> 00:10:40,334
<i> Анхааруулга, тодорхой байгаарай.</i>

112
00:10:40,469 --> 00:10:42,800
<i> Гаралт</i>
<i> Dillinger Systems серверээс.</i>

113
00:10:44,538 --> 00:10:46,137
<i> Түүхий эд</i>
<i> орох урсгалыг эхлүүлсэн.</i>

114
00:11:07,558 --> 00:11:10,531
<i> Т-хасах арав, ес,</i>

115
00:11:10,666 --> 00:11:11,861
<i> найм, долоо,</i>

116
00:11:11,997 --> 00:11:13,930
<i> зургаа, тав,</i>

117
00:11:14,065 --> 00:11:15,899
<i> дөрөв, гурав,</i>

118
00:11:16,034 --> 00:11:17,742
<i> хоёр, нэг...</i>

119
00:11:19,038 --> 00:11:20,437
<i> Дамжуулж дууслаа.</i>

120
00:11:21,715 --> 00:11:24,076
Би толилуулж байна
Диллингер системүүд

121
00:11:24,211 --> 00:11:26,311
Хоёр нутагтан
Шуурхай хариулах танк.

122
00:11:26,813 --> 00:11:28,049
DART.

123
00:11:29,283 --> 00:11:30,678
Дижитал загварчилсан
манай сервер дотор,

124
00:11:30,814 --> 00:11:33,050
манай патентыг ашиглан гаргана
лазер технологи.

125
00:11:33,519 --> 00:11:35,583
M1 винтов буу байна,
хоёр M240 пулемёт.

126
00:11:35,719 --> 00:11:37,857
Энэ нь дээд хурдтай
Цагт 75 миль.

127
00:11:37,992 --> 00:11:40,060
Бат бөх чанар, та хана олох болно,

128
00:11:40,196 --> 00:11:41,733
энэ зүйл болно
түүгээр жолоодох.

129
00:11:41,868 --> 00:11:45,899
Энэ бол бүрэн хэмжээний дайн,
таван минутын өмнө мэдэгдэнэ.

130
00:11:46,401 --> 00:11:51,237
Тиймээс, хэрэв бид бүтээж чадвал
ирээдүйн техник хангамж,

131
00:11:52,340 --> 00:11:54,775
тэгээд яагаад болохгүй гэж
түүнийг ажиллуулах цэрэг?

132
00:12:16,927 --> 00:12:20,365
Ноёд хатагтай нар аа,
Чамайг Арестай уулзаасай гэж хүсч байна.

133
00:12:20,801 --> 00:12:24,932
Энэ бол хамгийн боловсронгуй юм
хэзээ нэгэн цагт бичсэн аюулгүй байдлын програм.

134
00:12:25,068 --> 00:12:28,137
Чи түүний гарыг сэгсэрмээр байна уу?
Үргэлжлүүл. Тэр хаздаггүй.

135
00:12:28,806 --> 00:12:31,647
Арес олон тэрбум мөртэй
түүнд өвөрмөц код.

136
00:12:31,782 --> 00:12:33,081
Амьд байна уу?

137
00:12:36,782 --> 00:12:38,389
Үүнээс хамаарна
Таны тодорхойлолтоор, Стюарт.

138
00:12:40,719 --> 00:12:43,156
Учир нь чамаас ялгаатай нь
Тэр библийн хүчтэй,

139
00:12:43,292 --> 00:12:45,995
аянга хурдан,
мөн дээд зэргийн ухаалаг.

140
00:12:46,130 --> 00:12:50,226
Тэр бүрэн өмчлөгч юм
мөн 100% зарцуулах боломжтой.

141
00:12:50,362 --> 00:12:53,167
Арес бол туйлын цэрэг юм.

142
00:12:53,302 --> 00:12:56,065
Түүнд хоол хүнс, ус хэрэггүй,
цус урсдаггүй.

143
00:12:56,201 --> 00:12:57,434
Хэрэв ямар нэгэн гайхамшиг тохиолдвол

144
00:12:57,570 --> 00:12:58,940
тэр цохигдсон байна
тулааны талбар дээр,

145
00:12:59,076 --> 00:13:01,109
Би зүгээр л болно
чамайг өөр болгох.

146
00:13:12,387 --> 00:13:14,419
Энэ бүхний хамт
нарийн төвөгтэй код,

147
00:13:14,554 --> 00:13:16,523
юу чамайг бодогдуулдаг
Та үүнийг агуулж чадах уу?

148
00:13:16,992 --> 00:13:18,224
Би танд баталж чадна, генерал аа

149
00:13:18,360 --> 00:13:19,721
хамгийн дэвшилтэт
бүтэлгүйтлийн аюулгүй механизмууд

150
00:13:19,856 --> 00:13:21,761
болон хязгаарлалтын протоколууд
байрандаа байна.

151
00:13:21,897 --> 00:13:22,997
Аресыг урьдчилан таамаглах боломжтой,

152
00:13:23,132 --> 00:13:26,134
хянах боломжтой
мөн бүрэн нийцүүлсэн.

153
00:13:27,566 --> 00:13:29,703
Өмнөд урд
изотропик өргөлттэй,

154
00:13:29,838 --> 00:13:30,972
циклон эргэх.

155
00:13:31,108 --> 00:13:33,471
Урьдчилан таамагласан хур тунадас:
2.6 инч.

156
00:13:34,540 --> 00:13:37,479
Таныг авчирсан гэж найдаж байна
таны шүхэр.

157
00:13:39,148 --> 00:13:41,276
Би чамд өгөх ёстой,
Жулиан.

158
00:13:41,411 --> 00:13:42,716
Та том ялалт амласан

159
00:13:42,852 --> 00:13:44,117
мөн энэ нь бүр ч том юм

160
00:13:44,253 --> 00:13:45,382
бидний хэнээс ч илүү
төсөөлж ч байсан.

161
00:13:45,518 --> 00:13:47,282
-Баярлалаа.

162
00:13:47,852 --> 00:13:49,918
Өвөө маань эхэлсэн
Диллингер корпораци

163
00:13:50,053 --> 00:13:53,229
хэн ч сонсохоос өмнө
"кибер аюулгүй байдал" гэсэн нэр томъёо.

164
00:13:53,765 --> 00:13:56,291
Цэргийн хиймэл оюун ухаан бол ирээдүй юм.

165
00:13:57,027 --> 00:13:59,435
Асуулт нь эсэх биш юм
машин барих ёстой.

166
00:13:59,571 --> 00:14:00,732
Машин нь...

167
00:14:01,101 --> 00:14:02,533
яг одоо баригдаж байна.

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,338
Асуулт бол...

169
00:14:06,271 --> 00:14:09,045
түлхүүрийг хэн атгадаг вэ?

170
00:14:41,541 --> 00:14:45,147
Тийм байсан
нэлээн танхимын заль мэх.

171
00:14:46,247 --> 00:14:48,781
-Цаг?
- Дөчин дөрвөн секунд.

172
00:14:49,417 --> 00:14:51,153
"Би чамд найдаж байна
шүхрээ авчирсан."

173
00:14:52,219 --> 00:14:53,251
Өө, энэ зохиол дээр байсан уу?

174
00:14:53,386 --> 00:14:56,053
эсвэл тэр зүгээр л байсан
завтай байна уу?

175
00:14:56,189 --> 00:14:57,689
Элизабет Диллингер,

176
00:14:57,825 --> 00:15:00,923
үүсгэн байгуулагчийн том охин
Эдвард Диллингер, нас барсан.

177
00:15:01,058 --> 00:15:04,562
Гүйцэтгэх захирлаар олон жил ажилласан
харьцангуй онцгүй үе

178
00:15:04,697 --> 00:15:06,866
корпорацийн түүхийн тухай
солигдохоос өмнө

179
00:15:07,001 --> 00:15:07,932
чиний цорын ганц хүү.

180
00:15:08,067 --> 00:15:09,700
It's a pleasure.

181
00:15:10,136 --> 00:15:11,742
Онцгүй юу?

182
00:15:12,111 --> 00:15:14,609
Зах зээлийн эзлэх хувь 12%-иар өссөн
миний ажиллах хугацаанд.

183
00:15:14,744 --> 00:15:16,046
Бараг л...

184
00:15:16,181 --> 00:15:19,148
And anyway, we don't say
Энэ нь "орлуулагдсан" бид ...

185
00:15:20,853 --> 00:15:22,782
...бид үүнийг "төрөх" гэж нэрлэдэг.

186
00:15:22,917 --> 00:15:23,948
Мэдээжийн хэрэг.

187
00:15:26,051 --> 00:15:28,823
Энэ бол нэр төрийн хэрэг
Бүтээгчийнхээ бүтээгчтэй уулзах.

188
00:15:28,958 --> 00:15:30,321
Oh, well, here we go.

189
00:15:39,436 --> 00:15:40,930
Би анзаарсан
та хэсгийг орхисон

190
00:15:41,066 --> 00:15:43,568
Та хаана ч хадгалж чадахгүй юм шиг санагддаг
чиний энэ зүйл амьд

191
00:15:43,703 --> 00:15:46,309
-25 минутаас дээш хугацаагаар.
-Хорин ес.

192
00:15:47,078 --> 00:15:49,372
Хөрөнгө оруулагчдаа хуурч,
Жулиан,

193
00:15:49,507 --> 00:15:50,706
бараг л бизнесийн загвар биш.

194
00:15:50,841 --> 00:15:52,813
Хэн хянадаг
Байнгын код

195
00:15:52,949 --> 00:15:53,912
ирээдүйг хянадаг.

196
00:15:54,047 --> 00:15:55,283
Бид ялах ёстой.

197
00:16:02,561 --> 00:16:04,127
Хараач, би...

198
00:16:06,031 --> 00:16:09,898
Таны алсын харааг биширдэг.
Шулуун бай.

199
00:16:10,367 --> 00:16:13,835
Гэсэн хэдий ч, зөвхөн удирдах зөвлөл болно
чиний ард зогс

200
00:16:13,971 --> 00:16:16,172
дахиад зургаан сар...

201
00:16:17,202 --> 00:16:18,504
Хэрэв та азтай бол.

202
00:16:19,471 --> 00:16:21,342
Гэхдээ энэ нь ажиллахгүй бол ...

203
00:16:23,245 --> 00:16:25,943
энэ бүхэн алга болж,
хонгор минь.

204
00:16:26,812 --> 00:16:32,716
Бидний барьсан бүх зүйл
сүүлийн 40 жилийн хугацаанд.

205
00:16:35,754 --> 00:16:38,227
Хэрэв би хэлвэл яах вэ
Би арга олсон уу?

206
00:17:04,347 --> 00:17:08,092
Өө. Энэ л гэж бодож байна
миний 95 дахь өглөөний цайны буррито,

207
00:17:08,227 --> 00:17:13,064
мөн, үнэнийг хэлэхэд, авч чадахгүй
хангалттай. Энэ зэрлэг биш гэж үү?

208
00:17:17,503 --> 00:17:18,564
За...

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,070
Тэссийг харахад таатай байна
цорын ганц биш байсан

210
00:17:23,205 --> 00:17:24,768
гэр бүлд хэт автсан хүн.

211
00:17:26,175 --> 00:17:27,441
"Тийм ээ, Сэт, чиний зөв.

212
00:17:27,576 --> 00:17:28,713
Уучлаарай, би төлөх ёстой
чамд илүү их анхаарал хандуулах болно."

213
00:17:28,848 --> 00:17:30,147
-Өө, битгий санаа зов.

214
00:17:33,752 --> 00:17:35,086
За.

215
00:17:43,029 --> 00:17:45,019
-Уучлаарай.
- Эндээс яв.

216
00:17:45,388 --> 00:17:49,100
Хараач, тэгээс доош гурван сар
урт хугацаа байна, би ойлгож байна.

217
00:17:49,235 --> 00:17:52,229
Тиймээ, дөрвөн өдөр,
арван цаг 32 минут.

218
00:17:52,365 --> 00:17:53,933
Үнэхээр хэн тоолж байгаа юм бэ?

219
00:17:54,068 --> 00:17:54,869
Та мэднэ...

220
00:17:58,511 --> 00:17:59,539
Хүлээгээрэй.

221
00:18:00,670 --> 00:18:02,080
Юу гэсэн үг вэ?

222
00:18:02,647 --> 00:18:03,675
Юу?

223
00:18:20,731 --> 00:18:21,759
Сэт.

224
00:18:24,501 --> 00:18:27,061
-Юу, чи ямар нэг юм олов уу?
-Тийм гэж бодож байна.

225
00:18:29,105 --> 00:18:30,271
Кодын мөр.

226
00:18:30,407 --> 00:18:32,110
Тэр үүнийг ингэж нуусан,
энэ нь хоёр мөр юм.

227
00:18:36,044 --> 00:18:37,280
Өө.

228
00:18:38,875 --> 00:18:40,311
Ийм харагдаж байна
давхар мушгиа.

229
00:18:40,446 --> 00:18:42,582
Энэ нь давхар мушгиа юм.

230
00:18:43,890 --> 00:18:45,251
Тэсс үүнд дуртай байх байсан.

231
00:18:45,387 --> 00:18:46,518
Хүлээгээрэй. Чи ноцтой байна уу?

232
00:18:46,654 --> 00:18:48,749
Тиймээс цаашид байхгүй
"29 минутын дараа"?

233
00:18:48,885 --> 00:18:50,460
Хэрэв миний бодлоор энэ бол

234
00:18:50,996 --> 00:18:53,131
Энэ бол Байнгын код юм.

235
00:19:00,772 --> 00:19:02,296
За.

236
00:19:02,432 --> 00:19:06,140
Encom офлайн туршилт 317a-1.
Байнгын кодыг хэрэгжүүлсэн.

237
00:19:06,275 --> 00:19:08,012
Хөрөнгийн тогтвортой байдлыг шалгах

238
00:19:08,148 --> 00:19:09,809
урсгалаас давсан
29 минутын хаалт.

239
00:19:09,945 --> 00:19:10,879
Яв.

240
00:19:23,227 --> 00:19:25,926
-Чамайг байгаа цагт бэлэн байна.
-За.

241
00:19:43,049 --> 00:19:44,545
Энэ бүхэн бугуйнд байдаг, хонгор минь.

242
00:20:06,095 --> 00:20:07,728
Энэ хэзээ ч хуучирдаггүй.

243
00:20:07,863 --> 00:20:09,096
Шүүх хурал эхэлсэн.

244
00:20:09,232 --> 00:20:11,572
Хорин есөн минут
мөн тоолж байна.

245
00:20:26,117 --> 00:20:28,985
Харцгаая
Хэрэв та энэ удаад үлдэх юм бол.

246
00:20:32,563 --> 00:20:35,290
<i> Арес бол туйлын цэрэг.</i>

247
00:20:35,726 --> 00:20:37,093
<i> Хэрэв ямар нэгэн гайхамшиг тохиолдвол</i>

248
00:20:37,228 --> 00:20:38,500
<i> тэр цохиулсан</i>
<i> тулалдааны талбар дээр,</i>

249
00:20:38,635 --> 00:20:40,605
<i> Би зүгээр л хэлье</i>
<i> чамайг өөр болгох.</i>

250
00:20:41,374 --> 00:20:44,374
<i> Бүрэн өмчит, 100%...</i>

251
00:20:45,439 --> 00:20:47,168
... зарцуулах боломжтой.

252
00:20:49,678 --> 00:20:52,075
- Афина.
- Эргээд тавтай морил, эрхэм ээ.

253
00:20:52,210 --> 00:20:54,648
Бүх нэгж онлайн байна
мөн шалгалт хийхэд бэлэн байна.

254
00:20:56,548 --> 00:20:57,779
Тэгэхээр яаж байсан бэ?

255
00:20:58,315 --> 00:21:00,682
Сонирхолтой байсан.
Энэ удаад өөр.

256
00:21:00,818 --> 00:21:03,591
Би ээж хүү хоёртой танилцсан.

257
00:21:04,797 --> 00:21:05,920
Бороо орж байлаа.

258
00:21:06,322 --> 00:21:07,593
Өтгөрүүлсэн чийг
уур амьсгал

259
00:21:07,728 --> 00:21:09,696
илт унах
тусдаа дуслаар.

260
00:21:10,431 --> 00:21:12,369
Би бараг л мэдэрч байлаа.

261
00:21:13,204 --> 00:21:17,000
Мэдрэх үү? Би ойлгохгүй байна.

262
00:21:24,680 --> 00:21:25,916
<i> Энэ бол Ева.</i>

263
00:21:26,051 --> 00:21:28,542
<i> Ухаалаг, бичвэр аваарай.</i>

264
00:21:28,677 --> 00:21:32,622
Хөөе, Ева. Энэ бол Эрин. Ажэйг авлаа
чамд дахин. Биднийг буцааж цохино.

265
00:21:33,592 --> 00:21:35,350
-Одоо ч гэсэн шууд дуут шуудан руу.

266
00:21:36,920 --> 00:21:38,252
Fortune 500 компанийн гүйцэтгэх захирал

267
00:21:38,388 --> 00:21:40,496
мөн таны утас унтарсан байна
бидний хамгийн том шөнө?

268
00:21:40,631 --> 00:21:43,100
Хараал ид.
Эва, чи хаана байна?

269
00:21:43,235 --> 00:21:44,999
За, Паранойа-Кон!

270
00:21:46,997 --> 00:21:53,777
Тав, дөрөв,
гурав, хоёр, нэг.

271
00:22:08,461 --> 00:22:11,921
Бид зүгээр л хийсэн үү?
Найз минь, энэ хэвээр байна!

272
00:22:12,057 --> 00:22:13,530
Хонгор минь, бид саяхан өөрчлөгдсөн
Дэлхий, хүн!

273
00:22:13,665 --> 00:22:16,530
Чи үүнийг хийсэн, Ева!
Өө, бурхан минь, чи үүнийг хийсэн.

274
00:22:17,032 --> 00:22:19,169
<i> Өнөө орой Энкомоос том мэдээ байна.</i>

275
00:22:19,304 --> 00:22:21,569
<i> Гүйцэтгэх захирал Ева Ким оролцохгүй</i>

276
00:22:21,705 --> 00:22:23,872
<i> маш их хүлээгдэж буй</i>
<i> эхлүүлэх үйл явдал</i>

277
00:22:24,008 --> 00:22:28,079
<i> компанийн шинэ тоглоомын хувьд,</i>
Сансрын параноидууд: Паник хот.

278
00:22:28,214 --> 00:22:29,712
<i> Ким, алсын хараатай дизайнер</i>

279
00:22:29,848 --> 00:22:32,548
<i> дахин эхлүүлсний ард</i>
<i> блокбастер франчайз...</i>

280
00:22:32,683 --> 00:22:34,616
За, би хэд хэдэн хүнтэй ярилцлаа
манай удирдах зөвлөлийн гишүүд,

281
00:22:34,751 --> 00:22:36,987
бас хэлэх шаардлагагүй
тэдэнд сэтгэгдэл төрж байна.

282
00:22:38,857 --> 00:22:39,949
Жулиан.

283
00:22:40,084 --> 00:22:41,724
- Зүгээр л үргэлжлүүл.
-Тийм ээ, эрхэм ээ.

284
00:22:42,160 --> 00:22:43,660
Та юу хийж байгаа юм бэ?

285
00:22:43,796 --> 00:22:45,286
Өө, оролдоод л байна
Дэлхийг өөрчил, ээж ээ.

286
00:22:46,030 --> 00:22:47,497
Юу болоод байна аа?

287
00:22:49,365 --> 00:22:50,630
Та Encom-ыг хакердаж байна уу?

288
00:22:50,766 --> 00:22:52,001
Зүгээр л нэг харчих
цэцэрлэгийн ханан дээгүүр.

289
00:22:52,137 --> 00:22:53,369
Хэн ч анзаарахгүй.

290
00:22:53,504 --> 00:22:54,896
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
тэр Энком

291
00:22:55,031 --> 00:22:56,463
үүнийг олоход ойртсон уу?

292
00:22:56,599 --> 00:22:58,741
Учир нь би өөр хэнийг мэднэ
хайж байна, тийм үү?

293
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
ДЭМБ?

294
00:23:01,473 --> 00:23:02,511
Ева Ким.

295
00:23:02,647 --> 00:23:04,138
Тэр дагаж байна
эгчийнхээ мөрөөр.

296
00:23:04,274 --> 00:23:05,508
Тэр араас нь явж байна
Байнгын код.

297
00:23:05,644 --> 00:23:06,613
Би үүнийг мэдэрч байна.

298
00:23:06,749 --> 00:23:08,452
Тиймээс би түүнийг олох болно,
тэгээд би хийх үед ...

299
00:23:08,587 --> 00:23:11,246
Үгүй ээ, надад таалагдахгүй байна.
Дэндүү эрсдэлтэй шүү, Жулиан.

300
00:23:18,127 --> 00:23:19,062
Өө.

301
00:24:47,511 --> 00:24:49,443
<i> Бүх бүс дэх аюулгүй байдлын зөрчил.</i>

302
00:24:54,460 --> 00:24:56,827
Програмууд,
бидний заавар тодорхой байна.

303
00:24:56,962 --> 00:25:01,191
Серверийн цөмд нэвтрэн орох ба
Ева Кимийн хэрэглэгчийн файлыг задлах.

304
00:25:01,326 --> 00:25:04,495
Тав, дөрөв, гуравт амьдар...

305
00:25:05,903 --> 00:25:09,997
<i> Space Paranoids</i> шүтэн бишрэгчид,
чи бэлэн үү?

306
00:25:11,667 --> 00:25:16,411
Гараа нийлүүл
Encom CTO, Ажай Сингхийн хувьд!

307
00:25:16,547 --> 00:25:19,044
-Ковбой цаг иржээ.
-Өө үгүй.

308
00:25:20,811 --> 00:25:22,051
Хөөх!

309
00:25:22,186 --> 00:25:23,477
Чамайг харахад таатай байна!

310
00:25:24,418 --> 00:25:25,556
Сайн уу.

311
00:25:26,652 --> 00:25:27,690
Баярлалаа.

312
00:25:29,657 --> 00:25:31,184
Юу байна, Паранойа-Кон?

313
00:25:55,682 --> 00:25:57,412
Би орж байна.

314
00:26:20,002 --> 00:26:21,437
Би орсон.

315
00:26:21,573 --> 00:26:23,704
Би бол суут ухаантан! Хэн мэдлээ
Та суут хүнийг өсгөсөн үү, ээж ээ?

316
00:26:23,840 --> 00:26:25,411
Би орлоо!

317
00:26:25,547 --> 00:26:27,244
Новшийн гүнд.

318
00:26:37,821 --> 00:26:39,954
Хамгаалалтын протоколуудыг эхлүүлэх
болон бүх сүлжээний хандалтыг татах.

319
00:26:40,090 --> 00:26:41,995
Бидэнд одоо хариу хэрэгтэй байна.

320
00:26:44,436 --> 00:26:46,197
Аюулгүй байдлын протоколыг эхлүүлэх.

321
00:26:47,566 --> 00:26:49,135
<i> Хүмүүс итгэж байна</i>

322
00:26:49,270 --> 00:26:51,770
<i> хиймэл оюун ухаан</i>
<i> тэдний амьдралтай.</i>

323
00:26:51,906 --> 00:26:53,539
<i> Та үүнд таатай байна уу?</i>

324
00:26:53,674 --> 00:26:54,774
<i> За, хараарай.</i>

325
00:26:54,909 --> 00:26:57,107
<i> Төгсгөлийн сценари бүрийн хувьд,</i>

326
00:26:57,243 --> 00:26:58,908
<i>байна</i>
<i> анагаах ухааны нээлт,</i>

327
00:26:59,044 --> 00:27:00,677
<i> шинжлэх ухааны нээлт.</i>

328
00:27:00,812 --> 00:27:05,054
<i> Тэгэхээр юунаас үүдэлтэй байж болох юм</i>
<i> үл мэдэгдэх зүйл тийм ч аймшигтай биш.</i>

329
00:27:05,189 --> 00:27:09,352
<i> Хэрэв энэ нь томоохон алдаа гарвал яах вэ</i>
<i> зүгээр л нинжин сэтгэл үү?</i>

330
00:27:11,024 --> 00:27:13,063
Энэ юу вэ? Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

331
00:27:13,198 --> 00:27:17,095
<i> Гэсэн хэдий ч та илүүд үзэх үү</i>
<i> бодит хүнтэй ярилцах уу?</i>

332
00:27:17,231 --> 00:27:20,029
<i> Мэдээж,</i>
<i> гэхдээ тэр хүн байвал яах вэ</i>

333
00:27:20,165 --> 00:27:22,267
<i> таны амьдралд байхгүй болсон уу?</i>

334
00:27:23,036 --> 00:27:24,400
<i> Энд байхгүй болсон уу?</i>

335
00:27:34,011 --> 00:27:35,444
Надад файл байгаа.

336
00:27:36,521 --> 00:27:37,747
Баяр хүргэе.

337
00:27:38,483 --> 00:27:40,653
Одоо тэндээс яв
Та чадах хэвээр байхад.

338
00:27:50,193 --> 00:27:53,594
Хөтөлбөр, бид тэмцдэг.

339
00:28:15,490 --> 00:28:16,683
Тийм ээ!

340
00:28:17,252 --> 00:28:18,658
Маш их баярлалаа.

341
00:28:18,793 --> 00:28:20,828
Паранойакууд юу хийдэг вэ?

342
00:28:20,963 --> 00:28:23,294
Чамайг тоос шороо болго!

343
00:28:38,944 --> 00:28:40,014
Кайус.

344
00:28:44,414 --> 00:28:47,147
Тэр ажиллах чадваргүй. Түүнийг орхи.

345
00:28:58,496 --> 00:29:00,100
Чи амжилтанд хүрнэ, Кайус.

346
00:29:01,369 --> 00:29:02,933
Заримдаа хийх хэрэгтэй
баатраа золиосло

347
00:29:03,068 --> 00:29:05,237
тэдний хатан хааныг илчлэхийн тулд.

348
00:29:30,460 --> 00:29:33,398
... хамгийн сүүлийн хувилбарыг гаргах

349
00:29:33,533 --> 00:29:36,763
of<i> Сансрын параноидууд: Паник хот</i>
дэлхийтэй хамт.

350
00:29:36,898 --> 00:29:38,502
-Яах вэ, ахаа?
- Тэр юу вэ?

351
00:29:38,637 --> 00:29:39,569
- Энэ галзуу юм.
- Та үүнийг харсан уу?

352
00:29:40,705 --> 00:29:42,304
Ноён Сингх,
чи надтай хамт ирэх хэрэгтэй.

353
00:29:42,439 --> 00:29:43,747
Энэ бол
техникийн хүндрэл.

354
00:29:43,883 --> 00:29:45,076
- Бид буцаж ирнэ.
- Энэ замаар, эрхэм ээ.

355
00:29:45,211 --> 00:29:46,609
Бүх зүйл доошилсон.

356
00:29:46,744 --> 00:29:48,478
<i> Сайн байна, Мастер удирдлага.</i>

357
00:29:49,445 --> 00:29:51,613
<i> Ева Кимийн файлыг авсан.</i>

358
00:29:52,415 --> 00:29:54,385
<i> Зорилгодоо хүрсэн.</i>

359
00:29:58,260 --> 00:30:01,893
Эрхэм ээ, би сонирхож байна
яагаад Caius програм

360
00:30:02,028 --> 00:30:03,930
дахин бүрдүүлээгүй.

361
00:30:06,334 --> 00:30:09,197
<i> Би сонирхож байна</i>
<i> та яагаад сонирхоод байгаа юм.</i>

362
00:30:09,933 --> 00:30:14,009
<i> Кайус ажиллахгүй байсан,</i>
<i> тиймээс түүнийг устгасан.</i>

363
00:30:17,142 --> 00:30:19,411
Ямар ч програм шиг

364
00:30:19,547 --> 00:30:23,317
<i> гадаа ажилладаг</i>
<i> тэдний заавар байж болно.</i>

365
00:30:23,819 --> 00:30:25,383
<i> Та ойлгож байна уу?</i>

366
00:30:32,027 --> 00:30:34,095
<i> Зөвшөөрч байна, Мастер хяналт.</i>

367
00:30:34,729 --> 00:30:35,756
Мэдээжийн хэрэг.

368
00:30:37,129 --> 00:30:40,296
Бид 100% зарцуулах боломжтой.

369
00:30:40,898 --> 00:30:45,007
<i> Шинэ даалгавар, Мастер удирдлага.</i>
<i> Ева Кимийг олоорой.</i>

370
00:30:45,839 --> 00:30:46,870
Тийм ээ, эрхэм ээ.

371
00:30:47,706 --> 00:30:50,204
Бидэнд байсан юм шиг байна
Жаахан кибер зөрчил, Жюль.

372
00:30:50,740 --> 00:30:52,245
Гэхдээ дараа нь мэдээж
чи үүнийг мэдэж байсан.

373
00:30:52,381 --> 00:30:53,775
Энэ нь харагдаж байна
Дэлхий нийт мэднэ, найзаа.

374
00:30:53,910 --> 00:30:55,646
Байхгүй байхыг хүсч магадгүй
хэдэн өдрийн турш сошиалууд.

375
00:30:55,782 --> 00:30:57,416
Та надтай тоглоом тоглохыг хүсч байна уу?
Тоглоом тоглоцгооё, Жулиан.

376
00:30:57,551 --> 00:30:59,881
Би чиний хөөрхөн гэж сонссон
самбар руу бага зэрэг ойртож байна.

377
00:31:00,017 --> 00:31:02,519
<i> Гэхдээ та нэгийг нь орхисон</i>
<i> таны тавцангийн гол дэлгэрэнгүй мэдээлэл.</i>

378
00:31:02,654 --> 00:31:04,690
Та тэдэнд хэлсэн үү
шидэлтийн цаг дуусна

379
00:31:04,826 --> 00:31:05,926
29 минутад?

380
00:31:06,428 --> 00:31:08,030
<i> Намайг битгий дуудаарай</i> The Journal
<i>тэдэнд хэлээрэй</i>

381
00:31:08,165 --> 00:31:09,728
<i> та амлалт өгч байна</i>
<i> та хадгалж чадахгүй.</i>

382
00:31:09,863 --> 00:31:11,165
Амлалт уу?

383
00:31:11,300 --> 00:31:12,662
Юу вэ, чи тэрэн шигээ гэсэн үг
тэр таны гүйцэтгэх захирал

384
00:31:12,797 --> 00:31:14,267
<i> албан тушаалдаа байх болно</i>
<i> компанийг удирдаж байна уу?</i>

385
00:31:14,402 --> 00:31:15,930
Усанд ямар нэг зүйл
тэнд, Ажай?

386
00:31:16,066 --> 00:31:18,306
Юун түрүүнд гайхмаар хүүг хэлэх гэсэн юм
Одоо түүний залгамжлагч Сэм Флинн.

387
00:31:18,442 --> 00:31:21,235
<i> Тэр хаана байна, Ажай?</i>
<i> Чи түүнийг хаана байгааг мэдэх үү?</i>

388
00:31:21,371 --> 00:31:22,709
Магадгүй таны зөв байх.

389
00:31:22,845 --> 00:31:24,145
Магадгүй Ева галзуурч магадгүй.

390
00:31:24,280 --> 00:31:26,614
Магадгүй тэр АВАЛ явсан байх
мөн улс орноо орхиж,

391
00:31:26,749 --> 00:31:28,013
<i> эсвэл магадгүй...</i>

392
00:31:28,148 --> 00:31:29,379
тэр сүлжээнээс тасарчээ

393
00:31:29,515 --> 00:31:31,387
адилхан хайж байна
чи байгаа зүйл.

394
00:31:31,823 --> 00:31:33,253
Мөн миний мөнгө хэнд байгааг би мэднэ.

395
00:31:33,388 --> 00:31:35,149
Та үүнээс юу үлдсэнийг хэлж байна
өнөө оройны дараа.

396
00:31:35,284 --> 00:31:36,623
Мөрийн төгсгөл!

397
00:31:38,058 --> 00:31:40,293
Би тэр хүнийг үзэн яддаг.

398
00:31:44,802 --> 00:31:45,934
Маш их баярлалаа.

399
00:31:46,070 --> 00:31:47,230
Та мэднэ,
Би эдгээр жүржийг хийсэн.

400
00:31:47,366 --> 00:31:48,800
Энэ бол урт түүх юм.

401
00:31:50,568 --> 00:31:53,042
-Зогс, зогсоо, зогсоо.

402
00:31:54,109 --> 00:31:55,306
Та юу хийж байгаа юм бэ?

403
00:31:55,442 --> 00:31:58,377
-1913 мессеж. Алдартай.
- Хөөх.

404
00:31:59,313 --> 00:32:01,116
Өө, энэ Ажай байна.
Тийм ээ, энэ бол чи.

405
00:32:02,351 --> 00:32:04,419
-Ажай, чи тэнд байна уу?
- Би энд байна уу?

406
00:32:05,288 --> 00:32:06,914
Харгис хүчний дайралт
Манай серверүүдийг устгасан

407
00:32:07,050 --> 00:32:08,552
<i> хамгийн том</i> үеэр
<i> хэдэн жилийн дараа бүтээгдэхүүн гаргах.</i>

408
00:32:08,687 --> 00:32:10,488
<i> Бидний бүтээсэн бүх зүйл</i>
<i> хайлж байна.</i>

409
00:32:10,624 --> 00:32:11,991
<i> Та энд буцаж ирэх хэрэгтэй</i>
<i> яг одоо.</i>

410
00:32:12,126 --> 00:32:14,522
Би оллоо, Ажай. Энэ бол жинхэнэ.

411
00:32:14,991 --> 00:32:16,632
<i> Яг хаана</i>
<i> Тэсс ийм байх болно гэж бодсон.</i>

412
00:32:16,768 --> 00:32:18,330
<i> Флиннд бүх зүйл тохиолдож байсан.</i>

413
00:32:18,466 --> 00:32:19,834
Та ярьж байна уу
Байнгын тухай хуулийн талаар?

414
00:32:19,970 --> 00:32:22,102
Тиймээ. Дөрвөн цаг, тоолж байна.

415
00:32:22,237 --> 00:32:24,506
0 доройтол,
тогтворгүй байдал байхгүй.

416
00:32:24,641 --> 00:32:25,534
Энэ үнэхээр гайхалтай.

417
00:32:25,669 --> 00:32:27,535
Түр хүлээнэ үү.
Та дөрвөн цаг гэж хэлсэн үү?

418
00:32:27,671 --> 00:32:30,673
-<i> Тийм ээ, дөрвөн цаг.</i>
-Бурхан минь.

419
00:32:32,376 --> 00:32:33,609
Тэр мэдэж байгаа байх, Эви.

420
00:32:33,745 --> 00:32:35,713
-<i> Би дөнгөж сая Диллинжертэй ярьсан.</i>
-Хүлээгээрэй.

421
00:32:35,849 --> 00:32:37,680
-Та дөнгөж сая Диллинжертэй ярьсан уу?
-<i> Тэр хайж байна</i>

422
00:32:37,816 --> 00:32:39,589
<i> кодын хувьд</i>
<i> тэр чамайг ч бас тийм гэж бодож байна.</i>

423
00:32:39,724 --> 00:32:41,088
Бид үүн дээр шилжих ёстой.

424
00:32:41,223 --> 00:32:42,917
Ева,
Та маш сайн зүйл хийсэн.

425
00:32:43,420 --> 00:32:45,056
Тес маш сайн зүйл хийсэн.

426
00:32:45,191 --> 00:32:46,591
Би Энком руу явж байна.

427
00:32:46,726 --> 00:32:48,927
Бид кодыг хамгаална,
Машинаар явахдаа надтай хамт байдаг.

428
00:32:54,405 --> 00:32:56,569
<i> Бид дахин эхлүүлж байна</i> Paranoia!

429
00:32:56,705 --> 00:32:58,373
<i> Хүү минь, чиний төрсөн өдөр.</i>
<i> Хүү минь, чиний төрсөн өдөр.</i>

430
00:32:58,508 --> 00:33:01,242
-<i> Тийм ээ! Ажай.</i>
<i> -Хүү минь, чиний төрсөн өдөр.</i>

431
00:33:05,381 --> 00:33:06,776
<i> Өө, юу байна, Ева?</i>

432
00:33:06,911 --> 00:33:09,250
<i> Танд мэдээ байна</i>
<i> гэртээ байгаа галзуу хүмүүст үү?</i>

433
00:33:10,151 --> 00:33:11,213
<i> Аан, сайн уу.</i>

434
00:33:11,915 --> 00:33:14,752
"Би айдасгүй,
Тиймээс хүчирхэг."

435
00:33:14,888 --> 00:33:18,622
<i> Тэгэхээр бид саяхан зарсан бололтой</i>
<i> манай арван сая дахь нэгж!</i>

436
00:33:20,128 --> 00:33:22,560
<i> Evie</i> , Сансрын параноидууд.

437
00:33:22,696 --> 00:33:26,165
<i> Кевин Флинн,</i>
<i> тэр хаана ч байсан там,</i>

438
00:33:26,300 --> 00:33:28,297
<i> нүүрэндээ том инээмсэглэл тодруулав.</i>

439
00:33:28,433 --> 00:33:30,106
<i> Өө, чи үүнийг дарсан.</i>

440
00:33:32,643 --> 00:33:35,210
Үгүй

441
00:34:01,302 --> 00:34:02,567
<i> Шуурхай мэдээ.</i>

442
00:34:02,702 --> 00:34:04,234
<i> Энкомын дарга</i>
<i> Тусгай төслүүдийн</i>

443
00:34:04,370 --> 00:34:05,636
<i> Тесс Ким, өнөөдөр нас барсан</i>

444
00:34:05,771 --> 00:34:07,542
<i> урт тулалдааны дараа</i>
<i> хорт хавдартай.</i>

445
00:34:07,677 --> 00:34:10,242
<i> Түүний эгч Ева Ким чадаагүй</i>
<i> тайлбар авах боломжтой.</i>

446
00:35:00,764 --> 00:35:02,264
Байнгын байдал.

447
00:35:09,740 --> 00:35:10,767
Checkmate.

448
00:35:21,683 --> 00:35:24,483
Мөн манай баатрууд
шөнө болтол гарах.

449
00:35:24,619 --> 00:35:26,121
Юу ч биш
тэдний нуруун дээрх хувцас

450
00:35:26,256 --> 00:35:27,520
тэгээд сайн,
зургаан сая доллар

451
00:35:27,655 --> 00:35:29,258
бөөмийн лазер
Энэ нь органик материалыг бий болгодог

452
00:35:29,393 --> 00:35:31,425
хаанаас ч юм,
Аль нь галзуу юм бэ?

453
00:35:31,560 --> 00:35:35,621
Тоног төхөөрөмжийг аюулгүй байлга
тэгээд зүгээр л... доош хэвт.

454
00:35:35,757 --> 00:35:37,200
-За?
-Тиймээ.

455
00:35:37,965 --> 00:35:39,192
Хөөе.

456
00:35:39,594 --> 00:35:40,632
Бид үүнийг авсан.

457
00:35:52,614 --> 00:35:53,840
<i> Эхлүүлэх заавар</i>

458
00:35:53,975 --> 00:35:55,517
<i> нэг тоолол дээр. Харилцаа шалгах.</i>

459
00:35:55,653 --> 00:35:56,884
<i> GNC</i>
<i> нэг тоолол дээр. Харилцаа шалгах.</i>

460
00:35:57,520 --> 00:35:59,313
<i> Хэвлэж байна.</i>

461
00:35:59,449 --> 00:36:01,688
<i> Нэгдүгээр шат.</i>
<i> Танхимын даралт нэрлэсэн байна.</i>

462
00:36:02,724 --> 00:36:05,085
<i> Envac хөдөлгүүрийн хөргөлт эхэлсэн.</i>

463
00:36:13,702 --> 00:36:15,667
<i> Нэгдүгээр шатны ачаалал дууслаа.</i>

464
00:36:18,266 --> 00:36:20,001
<i> Дамжуулж дууслаа.</i>

465
00:36:41,432 --> 00:36:43,992
Танд 29 минут байна
Надад Ева Кимийг авчрах.

466
00:37:33,584 --> 00:37:35,049
<i> Хөрөнгийн байршуулалтыг баталгаажууллаа.</i>

467
00:37:35,184 --> 00:37:36,748
<i> Замд явж буй тээврийн хэрэгсэл.</i>

468
00:37:43,424 --> 00:37:44,651
Зорилгоо тодорхойлсон.

469
00:37:44,787 --> 00:37:46,224
Хараал ид. Би гайхалтай!

470
00:37:46,360 --> 00:37:48,265
Одоо саатуулж байна.

471
00:38:13,784 --> 00:38:15,017
Зорилтот дээр нүд.

472
00:38:16,759 --> 00:38:18,159
<i> Хязгаарлах ажлыг зохицуулах</i>

473
00:38:18,295 --> 00:38:20,462
<i> зүүн тийш зугтсан сэжигтэнд.</i>

474
00:38:25,529 --> 00:38:26,699
Юу?

475
00:38:35,912 --> 00:38:37,670
<i> Та мотоцикль дээр байна!</i>

476
00:38:37,806 --> 00:38:38,711
<i> Татах.</i>

477
00:40:04,827 --> 00:40:06,062
Алив.

478
00:40:58,880 --> 00:41:00,182
Тэр хаашаа явсан юм бэ?

479
00:41:16,999 --> 00:41:18,233
Алив!

480
00:41:20,077 --> 00:41:21,302
За.

481
00:41:22,412 --> 00:41:24,338
Алив. Алив. Алив.

482
00:41:39,823 --> 00:41:41,558
Ээ бурхан минь.

483
00:41:41,693 --> 00:41:42,763
Алив. Алив.

484
00:42:03,845 --> 00:42:04,746
Юу?

485
00:42:10,986 --> 00:42:11,917
За.

486
00:42:13,864 --> 00:42:18,194
Ээ бурхан минь. За.

487
00:42:32,349 --> 00:42:35,277
Өө, бурхан минь!

488
00:43:09,013 --> 00:43:10,578
Бөөмийн лазерыг бэлтгэ.

489
00:43:11,014 --> 00:43:12,648
Б төлөвлөгөө рүү шилжих цаг.

490
00:43:12,783 --> 00:43:14,250
Тийм ээ, эрхэм ээ.

491
00:43:30,041 --> 00:43:31,740
Алив.

492
00:43:37,411 --> 00:43:38,978
Алив.

493
00:43:39,479 --> 00:43:40,474
Тиймээ.

494
00:44:31,865 --> 00:44:33,527
Өө, тийм. Та тоглохыг хүсч байна уу?

495
00:46:10,995 --> 00:46:12,198
Чи юу вэ?

496
00:46:12,734 --> 00:46:15,233
Би бол Мастер Control.

497
00:46:26,043 --> 00:46:26,974
Та юу хүсч байна вэ?

498
00:46:27,109 --> 00:46:28,741
Би кодыг хүсч байна.

499
00:46:29,143 --> 00:46:30,380
За...

500
00:46:30,948 --> 00:46:31,847
Энэ нь алга болсон.

501
00:46:37,626 --> 00:46:40,027
Үгүй ээ, тийм биш.

502
00:46:44,898 --> 00:46:46,098
Миний хараанд түүнийг байгаа.

503
00:46:46,233 --> 00:46:47,562
Холболтыг бий болгож байна
одоо сүлжээ рүү.

504
00:46:47,698 --> 00:46:51,098
<i> Шилжүүлэхэд бэлэн</i>
<i> T-хасах 15 секундын дотор.</i>

505
00:46:51,234 --> 00:46:54,701
Та бол... хөтөлбөр.

506
00:47:05,181 --> 00:47:07,450
Та цаг хэтэрч байна.

507
00:47:12,093 --> 00:47:13,687
Газар дээр буу!

508
00:47:22,764 --> 00:47:24,467
<i> Түүнийг сүлжээнд шилжүүлээрэй.</i>

509
00:47:32,908 --> 00:47:34,611
<i> Би байна</i>
<i> хотын төвийн газар.</i>

510
00:47:34,747 --> 00:47:37,381
<i> Би чамд хэлж чадна,</i>
<i> энэ бол нарийн хийц биш байсан.</i>

511
00:47:37,516 --> 00:47:40,483
-<i> Гурван морьтон...</i>
-Та юу хийсэн бэ?

512
00:47:41,319 --> 00:47:43,652
Та яаж ийм бодлогогүй байж чадаж байна аа?

513
00:47:43,787 --> 00:47:46,891
Дэлхий харах үед
Миний бүтээсэн зүйл,

514
00:47:47,026 --> 00:47:49,129
бүгд өршөөгдөнө.

515
00:47:49,963 --> 00:47:51,862
Чи тэгж бодож байна уу?

516
00:47:52,498 --> 00:47:57,368
Чи тэгж бодож байна
Та үүнийг хянаж байгаа юу?

517
00:47:58,101 --> 00:47:59,367
Чи тийм биш.

518
00:47:59,502 --> 00:48:01,239
Бид чадна гэдэгт итгэж байна
дэлхийг өөрчлөх

519
00:48:01,374 --> 00:48:03,308
хадгалж байгаа зүйл юм
энэ компани хамааралтай.

520
00:48:03,444 --> 00:48:07,107
Гэхдээ энэ нь бас шатаж чадах зүйл юм
газар руу.

521
00:48:07,810 --> 00:48:13,384
Мөн таны ажил
ялгааг мэдэж байна.

522
00:48:16,624 --> 00:48:18,955
<i> Дамжуулах</i>
<i>биологийн амьдралын хэлбэр</i>

523
00:48:19,090 --> 00:48:20,490
<i> явагдаж байна.</i>

524
00:48:22,065 --> 00:48:24,362
<i> Дижитал сэргээн босголт</i>
<i> эхлүүлсэн.</i>

525
00:48:25,663 --> 00:48:28,300
Хорин хувь нь цахимжсан.

526
00:48:29,673 --> 00:48:31,567
Дөчин хувийг цахимжуулсан.

527
00:48:33,404 --> 00:48:35,670
Жаран таван хувь нь цахимжсан.

528
00:48:37,881 --> 00:48:40,015
Ерэн таван хувь нь цахимжсан.

529
00:48:42,746 --> 00:48:44,618
<i> Цахимжуулалт дууссан.</i>

530
00:48:45,121 --> 00:48:48,419
Оношлогоо ажиллуулна уу
мөн авлигыг хайх.

531
00:49:05,641 --> 00:49:08,604
<i> Ева Ким</i>
<i> таних диск идэвхжсэн.</i>

532
00:49:31,094 --> 00:49:32,529
Хөөх.

533
00:49:36,265 --> 00:49:37,468
Би хаана байна?

534
00:49:38,571 --> 00:49:41,571
Диллингерийн системүүд
Төв боловсруулах нэгж.

535
00:49:42,304 --> 00:49:44,079
Хүлээгээрэй. Юу?

536
00:49:46,512 --> 00:49:49,216
Бид тодорхойлсон
дараалал.

537
00:49:50,084 --> 00:49:51,783
Хэрэглэгч кодыг эзэмшдэг.

538
00:49:51,918 --> 00:49:53,154
Код?

539
00:49:54,019 --> 00:49:55,354
Код?

540
00:49:55,490 --> 00:49:57,218
Надад код алга.
Би хөтөчийг устгасан.

541
00:49:57,354 --> 00:49:59,158
Чимээгүй, хэрэглэгч.

542
00:49:59,294 --> 00:50:01,322
Код нь зөвхөн биш юм
хөтөч дээр.

543
00:50:01,458 --> 00:50:02,457
Код таны дотор байна.

544
00:50:02,592 --> 00:50:04,031
Чи санаж байна уу
эсвэл үгүй,

545
00:50:04,166 --> 00:50:06,200
Та үүнийг харсан
тэгээд л хангалттай.

546
00:50:06,335 --> 00:50:07,932
Эрхэм ээ, түүний диск харагдаж байна
тогтворгүй байдлын шинж тэмдэг.

547
00:50:08,068 --> 00:50:09,435
Тогтворгүй байдлыг тодорхойлох.

548
00:50:09,570 --> 00:50:12,034
Кодыг задлах
шийдвэр гаргахад хүргэж болзошгүй

549
00:50:12,169 --> 00:50:13,237
тээвэрлэгчийн.

550
00:50:13,373 --> 00:50:14,603
Заавар нь ойлгомжтой.

551
00:50:14,739 --> 00:50:18,342
Утасыг тусгаарла
олборлолтыг эхлүүлнэ.

552
00:50:18,478 --> 00:50:20,549
- Хуулбарлах.

553
00:50:20,684 --> 00:50:23,011
Хүлээгээрэй. Үгүй, үгүй, үгүй.

554
00:50:23,146 --> 00:50:24,416
Зогс.

555
00:50:25,381 --> 00:50:27,183
Афина зөв.

556
00:50:27,819 --> 00:50:30,983
Ганцхан хэрэглэгч байна
Бид хэний зааврыг дагаж мөрддөг.

557
00:50:47,178 --> 00:50:48,440
<i> Хэрэглэгчээс юу үлдэх вэ</i>

558
00:50:48,575 --> 00:50:51,003
<i> хэрэв тэр зовох юм бол</i>
<i> нягтралгүй болгох уу?</i>

559
00:50:51,682 --> 00:50:52,841
Юу ч биш, эрхэм ээ.

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,879
<i> Түүний оршин тогтнох ул мөр байхгүй</i>
<i> Сүлжээнд?</i>

561
00:50:55,014 --> 00:50:57,284
Үгүй ээ, эрхэм ээ.

562
00:51:09,223 --> 00:51:12,101
<i> Кодоо задлах</i>
<i> мөн оператор компанийг устгана уу.</i>

563
00:51:13,303 --> 00:51:15,866
Гэхдээ эрхэм ээ, олборлож байна
Байнгын код

564
00:51:16,002 --> 00:51:19,702
операторыг устгах болно
сүлжээ болон таны ертөнцөөс.

565
00:51:28,852 --> 00:51:30,185
<i> Нэгэн цагт,</i>

566
00:51:30,321 --> 00:51:32,344
<i> зэвсэг байсан</i>
<i> ба түүний нэр Арес байсан.</i>

567
00:51:32,479 --> 00:51:35,247
<i> Мөн Арес тушаал болгоныг дагасан</i>
<i> Жулиан Диллингер,</i>

568
00:51:35,382 --> 00:51:37,787
<i> болон Жулиан Диллингер</i>
<i> их наяд доллар хийсэн.</i>

569
00:51:37,922 --> 00:51:42,130
Тэгээд нэрийг нь бичсэн
цаг хугацааны нүүрэн дээр цусанд .

570
00:51:42,532 --> 00:51:45,300
Одоо, ямар ч PEBKAC алдаа
Эдгээр мэдрэмжийн ард

571
00:51:45,435 --> 00:51:48,770
<i> Би үүнийг олох болно</i>
<i> мөн үүнийг чамаас салга.</i>

572
00:51:48,906 --> 00:51:50,871
<i> Би өөрийгөө тодорхой болгож байна уу?</i>

573
00:51:52,709 --> 00:51:54,006
Төгс.

574
00:51:54,141 --> 00:51:56,409
<i> Програмыг хаасан.</i>

575
00:51:59,678 --> 00:52:03,680
Тэр амьтан бас хэлэв.
"Би айдасгүй,

576
00:52:05,383 --> 00:52:07,288
Тиймээс хүчирхэг."

577
00:52:18,934 --> 00:52:19,901
За?

578
00:52:20,037 --> 00:52:21,201
Хэрэглэгч сэтгэл дундуур байна.

579
00:52:21,337 --> 00:52:22,971
Олборлолтыг барих
дараагийн заавар хүртэл.

580
00:52:23,106 --> 00:52:24,497
-Сэтгэлгүй байна уу?
-Зөв.

581
00:52:24,632 --> 00:52:26,571
Өвчин эмгэгийг тодорхойлох.

582
00:52:29,110 --> 00:52:31,345
Тэр түгжрэлд гацсан.

583
00:52:32,245 --> 00:52:34,815
Үгүй ээ, тэр дуурь дээр байна.

584
00:52:35,385 --> 00:52:37,246
Тэр зогсож байна
Фүжи уулын орой

585
00:52:37,382 --> 00:52:38,749
хос ногоон оймс дотор

586
00:52:38,884 --> 00:52:40,645
"Гар бууны ээж" тоглож байна
мандолин дээр.

587
00:52:40,781 --> 00:52:42,351
Би чамд тушаал өгсөн.

588
00:52:42,487 --> 00:52:44,250
Бүтээгч сэтгэл дундуур байна.

589
00:52:44,385 --> 00:52:47,828
Олборлолтыг хүртэл барина
Бид нэмэлт удирдамж хүлээн авдаг.

590
00:52:47,964 --> 00:52:50,122
Би өөрийгөө тодорхой болгож байна уу?

591
00:52:51,867 --> 00:52:52,862
Тийм ээ, эрхэм ээ.

592
00:52:53,398 --> 00:52:55,303
Хөтөлбөрүүдийг хаасан.

593
00:53:08,576 --> 00:53:09,813
Би чамд итгэж болох уу?

594
00:53:09,949 --> 00:53:12,348
Энэ бол төвөгтэй асуулт юм.
Та хэр их цаг авсан бэ?

595
00:53:12,484 --> 00:53:13,714
Жаран секунд. Одоо хариул.

596
00:53:13,849 --> 00:53:15,087
Таны амьдралын мөчлөг
үүнээс хамаарна.

597
00:53:15,223 --> 00:53:17,059
Надад амьдралын мөчлөг байхгүй.

598
00:53:17,195 --> 00:53:19,892
Тийм ээ, чи тэгдэг.
Өөр 54 секунд.

599
00:53:20,027 --> 00:53:21,362
Би чамд итгэж болох уу?

600
00:53:21,498 --> 00:53:25,597
Аан, би тэгж бодмоор байна.
гэхдээ үгүй байх.

601
00:53:33,802 --> 00:53:36,903
<i> Мастер хяналт хаана байдаг вэ?</i>

602
00:53:37,039 --> 00:53:38,737
Ноёнтон, Мастер удирдлага
үзэсгэлэн гаргаж байна

603
00:53:38,872 --> 00:53:40,381
эвдрэлийн шинж тэмдэг.

604
00:53:41,146 --> 00:53:42,581
Хмм.

605
00:53:48,417 --> 00:53:51,184
<i> Удирдамжид учирсан аливаа аюул занал</i>
<i> устгах ёстой.</i>

606
00:53:51,319 --> 00:53:54,822
<i> Кодоо задлах</i>
<i> мөн хоёуланг нь устгана уу.</i>

607
00:53:54,957 --> 00:53:57,266
<i> -Ойлгож байна уу?</i>
-Хмм.

608
00:53:59,933 --> 00:54:02,404
- Тэгээд Жулиан Диллингер?
-Түүнд итгэж болохгүй.

609
00:54:02,539 --> 00:54:07,001
Түүний хувьд хүн бүр
мөн бүх зүйл зарцуулагдах боломжтой.

610
00:54:09,945 --> 00:54:10,944
Би буруу тооцоолсон.

611
00:54:11,080 --> 00:54:12,578
Бидэнд шинэ заавар бий.

612
00:54:14,715 --> 00:54:16,747
Афина, тэгэх албагүй
ийм бай.

613
00:54:20,549 --> 00:54:21,781
Түүнийг устга!

614
00:56:10,793 --> 00:56:13,226
Би зүгээр. Би зүгээр.

615
00:56:15,463 --> 00:56:17,770
Тэд явж байна
Дамжуулах портал руу.

616
00:56:18,573 --> 00:56:20,134
Бид тэднийг сүлжээнд алдсан,
хатагтай.

617
00:56:22,002 --> 00:56:23,412
Дронуудыг бэлтгэж байна.

618
00:56:31,885 --> 00:56:34,582
Аресыг устгаад авчир
хэрэглэгч над руу буцлаа.

619
00:56:34,718 --> 00:56:35,754
Хуулбарлах.

620
00:56:54,937 --> 00:56:56,671
Тэнд юу болсон бэ?

621
00:56:56,807 --> 00:56:58,847
Би зааварчилгаагаа зөрчсөн.

622
00:56:58,982 --> 00:57:00,106
Аль нь байсан бэ?

623
00:57:00,242 --> 00:57:01,906
Кодыг сэргээхийн тулд
таны дискнээс

624
00:57:02,042 --> 00:57:03,617
мөн тээвэрлэгчийг устгана уу.

625
00:57:05,247 --> 00:57:07,522
Диллингер чамд хэлсэн
намайг устгах уу?

626
00:57:13,094 --> 00:57:14,320
Хүлээгээрэй!

627
00:57:16,727 --> 00:57:18,126
Тэд хаана байна?

628
00:57:18,262 --> 00:57:20,135
Скан хийж байна
дөрөв ба дөрөв.

629
00:57:20,271 --> 00:57:21,529
18-р салбар тодорхой.

630
00:57:25,109 --> 00:57:26,139
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

631
00:57:26,275 --> 00:57:27,606
Дамжуулах портал.

632
00:57:27,742 --> 00:57:29,202
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
Сүлжээнээс гарсан.

633
00:57:29,338 --> 00:57:31,513
Та дахин бүрэлдэх болно
бодит ертөнцөд

634
00:57:31,648 --> 00:57:34,406
яг өмнөх шигээ,
таамаглалаар.

635
00:57:37,244 --> 00:57:38,911
-Таамаглалаар?
-Магадгүй.

636
00:57:39,481 --> 00:57:41,649
Бид 72-р салбарт хөдөлгөөнтэй байна.

637
00:57:42,285 --> 00:57:44,086
<i> Зорилтот зорилтыг тэглэж байна.</i>

638
00:57:44,687 --> 00:57:46,220
Тэднийг хаа!

639
00:57:55,837 --> 00:57:58,307
Та гэртээ харихыг хүсч байна,
Би чамд тусалж чадна.

640
00:57:58,442 --> 00:58:00,639
Гэхдээ надад ямар нэг зүйл хэрэгтэй байна
хариуд нь.

641
00:58:00,775 --> 00:58:03,006
Би чамд хэлсэн
Надад код алга.

642
00:58:04,142 --> 00:58:06,942
Та нэг удаа олсон,
та үүнийг дахин олж болно.

643
00:58:07,078 --> 00:58:08,550
Тиймээс та өгч болно
Диллинжер рүү?

644
00:58:12,078 --> 00:58:13,379
Диллинжерийн хувьд биш.

645
00:58:13,781 --> 00:58:15,018
Миний хувьд.

646
00:58:17,853 --> 00:58:19,627
Бид тохиролцсон уу?

647
00:58:55,826 --> 00:58:57,059
Тэгэхээр бид тохиролцсон уу?

648
00:58:57,194 --> 00:58:59,133
Тиймээ. Тийм ээ, би мэднэ
кодыг хаанаас олох вэ.

649
00:58:59,269 --> 00:59:00,602
Зүгээр л намайг эндээс гарга.

650
00:59:08,702 --> 00:59:10,869
Зорилтот
шилжүүлгийн портал руу ойртож байна

651
00:59:11,005 --> 00:59:12,339
45 секундын дотор.

652
00:59:42,406 --> 00:59:44,712
Дрон
буруу ажиллаж, офлайн байна.

653
01:00:14,305 --> 01:00:17,712
<i> Анхаар.</i>
<i> Тодорхой байгаарай.</i>

654
01:00:20,443 --> 01:00:21,744
<i> Хариу өгөхгүй байна.</i>

655
01:00:21,880 --> 01:00:23,312
<i> Шилжүүлгийн газар онлайн байна.</i>

656
01:00:23,448 --> 01:00:24,649
- Юу вэ?
- Үүнийг хэн зөвшөөрсөн бэ?

657
01:00:25,118 --> 01:00:27,614
Эрхэм ээ, энэ нь үүссэн
Сүлжээ дотор.

658
01:00:27,750 --> 01:00:29,353
Жулиан?

659
01:00:29,489 --> 01:00:30,224
<i> Бүх агентууд</i>
<i> булангийн давхарт шилжүүлэх тухай мэдээлэх</i>

660
01:00:30,359 --> 01:00:31,226
<i> даруй.</i>

661
01:00:31,362 --> 01:00:32,755
<i> Талбайг цэвэрлэ.</i>

662
01:00:32,891 --> 01:00:34,257
Бүгдийг эндээс гарга.

663
01:00:34,392 --> 01:00:36,055
<i> Зөвшөөрөлгүй хэвлэх</i>
<i> явагдаж байна.</i>

664
01:00:36,191 --> 01:00:38,661
<i> Төвийн хэсгийг цэвэрлэ.</i>

665
01:00:43,703 --> 01:00:44,765
<i> Дамжуулж дууслаа.</i>

666
01:00:44,900 --> 01:00:45,832
Орно уу.

667
01:01:06,925 --> 01:01:08,222
За яахав.

668
01:01:08,357 --> 01:01:10,595
Дөнгөж сая давхар давлаа
миний хөтөлбөрөөр.

669
01:01:11,131 --> 01:01:13,768
Энэ нь Байнгын хуулийг хүсч байна
өөрийнхөө төлөө.

670
01:01:15,372 --> 01:01:16,734
Ева, энэ тохиролцоо мөн үү?

671
01:01:16,869 --> 01:01:17,968
Энэ нь таныг сүлжээнээс гаргана.

672
01:01:18,103 --> 01:01:19,440
чи Пиноккиог эргүүлнэ
жинхэнэ хүү болох уу?

673
01:01:19,576 --> 01:01:20,905
За, чи тэр хэсгийг алдаж байна

674
01:01:21,041 --> 01:01:22,100
чи хаана дуртай
хүн амины хэрэг үйлдэх

675
01:01:22,236 --> 01:01:23,301
програм хангамжийн нэг хэсэг.

676
01:01:23,437 --> 01:01:24,612
Ингэж хэлсэн юм уу?

677
01:01:24,748 --> 01:01:26,242
Хорин найман минут,
41 секунд.

678
01:01:26,611 --> 01:01:28,044
Арес!

679
01:01:28,179 --> 01:01:29,717
Би найдаж байна
энэ нь танд тохирно.

680
01:01:29,853 --> 01:01:32,150
Хоёрдахь боломж байхгүй,
хийх зүйл байхгүй.

681
01:01:32,285 --> 01:01:35,323
Энэ бол сүүлийн 29 минут
чамд хэзээ ч байх болно!

682
01:01:35,458 --> 01:01:37,385
Үүнийг тооцсон нь дээр!

683
01:02:04,249 --> 01:02:05,912
Би мэргэшсэн байх ёстой байсан
англи хэл дээр гэрэлтдэг.

684
01:02:23,396 --> 01:02:25,499
<i> Дамжуулж дууслаа.</i>

685
01:02:27,603 --> 01:02:29,307
Таны заавар
Ева Кимийг олохын тулд

686
01:02:29,443 --> 01:02:31,873
түүнийг Сүлжээ рүү буцаах ба
Надад Байнгын кодыг өгөөч.

687
01:02:32,009 --> 01:02:33,743
Ямар ч тохиолдолд шаардлагатай.

688
01:02:34,212 --> 01:02:36,646
Ойлгож байна уу
таны заавар,

689
01:02:36,781 --> 01:02:39,348
Мастер удирдлага?

690
01:02:46,188 --> 01:02:47,686
Таны тушаалаар, эрхэм ээ.

691
01:02:48,188 --> 01:02:49,424
Attagirl.

692
01:03:09,242 --> 01:03:10,984
Тикток!

693
01:03:12,486 --> 01:03:13,679
Өө!

694
01:03:14,182 --> 01:03:16,586
Өө!

695
01:03:16,721 --> 01:03:18,486
Хөөх!

696
01:03:20,789 --> 01:03:25,361
Одоо энэ бол хамгийн гайхалтай зүйл юм
Би хэзээ ч харж байсан.

697
01:03:39,982 --> 01:03:41,111
Та мэдэх үү
Кевин Флинн хэн байсан бэ?

698
01:03:41,247 --> 01:03:43,609
Мэдээжийн хэрэг.
Алсын хараатай програмист,

699
01:03:43,744 --> 01:03:45,243
анхдагч
<i> Дижитал хил хязгаар</i> .

700
01:03:45,378 --> 01:03:46,946
1989 онд алга болсон.

701
01:03:47,081 --> 01:03:49,550
Би Байнгын кодыг олсон
Флинний серверийн нөөцлөлт дээр.

702
01:03:49,685 --> 01:03:52,791
Тэр сервер Encom-д байдаг
хотын төвд оффис.

703
01:03:52,926 --> 01:03:54,091
Гэхдээ бид үүнийг дотор нь хийж чадна ...

704
01:03:54,227 --> 01:03:55,754
Хорин зургаан минут,
есөн секунд.

705
01:03:57,131 --> 01:03:59,761
Ева, таны төлөвлөгөөнд багтсан
хоёр том дутагдал.

706
01:03:59,896 --> 01:04:00,865
За.

707
01:04:01,001 --> 01:04:03,569
Нэг, Encom 9.2 милийн зайд,

708
01:04:03,705 --> 01:04:04,662
бидний одоогийн хурдыг харгалзан үзвэл

709
01:04:04,798 --> 01:04:06,571
ба оновчтой бус
тээврийн хэрэгслийн сонголт ...

710
01:04:06,706 --> 01:04:07,766
Ээ бурхан минь.

711
01:04:07,901 --> 01:04:09,372
Хоёр, бидэнд хэрэгтэй болно
бөөмийн лазер.

712
01:04:11,271 --> 01:04:12,573
Бидэнд утас хэрэгтэй байна.

713
01:04:27,588 --> 01:04:29,590
Би итгэж чадахгүй байна
Би үүнийг хийж байна.

714
01:04:31,265 --> 01:04:34,230
Уучлаарай. Та үүнийг харж байна уу?
Энэ бол би.

715
01:04:34,366 --> 01:04:35,561
Хэрэв та надад ашиглахыг зөвшөөрвөл
таны гар утас,

716
01:04:35,697 --> 01:04:38,637
миний туслах
танд 10,000 доллар өгнө.

717
01:04:38,773 --> 01:04:39,905
Надад чиний утас л хэрэгтэй байна.

718
01:04:47,749 --> 01:04:49,081
Сэт, чи хаана байна?

719
01:04:49,217 --> 01:04:50,743
<i> Ева,</i>
<i> энэ хэний утас вэ?</i>

720
01:04:50,878 --> 01:04:53,883
Намайг сонс. Чи надад хэрэгтэй байна
Encom дээр 15 минутын дотор.

721
01:04:54,019 --> 01:04:55,152
Хөөе, бүх зүйл зүгээр үү?

722
01:04:55,288 --> 01:04:57,887
Сэт, авчир
бөөмийн лазер.

723
01:04:58,022 --> 01:05:00,020
<i> -Encom, 15 минут. Ойлголоо.</i>
<i> -</i>

724
01:05:01,630 --> 01:05:02,588
Энэ бол миний машин.

725
01:05:02,724 --> 01:05:03,959
Би чамд дахиад 50к утас өгнө.

726
01:05:04,095 --> 01:05:05,261
Хөөе, энэ миний машин!

727
01:05:05,397 --> 01:05:07,666
Honda Civic 2.0
дөрвөн цилиндртэй

728
01:05:07,802 --> 01:05:10,004
138 морины хүчтэй.

729
01:05:10,472 --> 01:05:11,164
Сонгодог.

730
01:05:11,300 --> 01:05:13,139
Хөөе! Энэ бол миний машин!

731
01:05:13,774 --> 01:05:15,768
Энэ бол миний машин!

732
01:05:37,225 --> 01:05:38,928
Бурхан.

733
01:05:40,934 --> 01:05:42,367
-Ева уу?
-Тийм үү?

734
01:05:42,503 --> 01:05:44,405
Би цаг хугацааны талаар бодож байсан
чи эгчдээ хэлсэн

735
01:05:44,540 --> 01:05:47,401
чамайг хэзээ ч хүсээгүй
дахин эхлүүлсэн<i> Space Paranoids</i> .

736
01:05:47,536 --> 01:05:49,076
Тэгээд чи цааш явлаа
гэж хэлэх ...

737
01:05:49,212 --> 01:05:50,837
Ээ бурхан минь. Мэдээжийн хэрэг.
Та миний бүх бичвэрийг уншсан.

738
01:05:50,973 --> 01:05:54,413
Тиймээ. Тийм ээ, би уншсан
тэд бүгд. Тус бүр.

739
01:05:54,549 --> 01:05:55,743
Хөөх.

740
01:05:55,878 --> 01:05:57,311
Ихэнх нь мэдээлэл байсан
хувийн шинж чанартай.

741
01:05:57,446 --> 01:05:59,819
Зарим нь маш хувийн.

742
01:05:59,954 --> 01:06:02,749
Тэгээд би зүгээр л хангалттай авч чадахгүй байна.

743
01:06:03,558 --> 01:06:04,484
Юу?

744
01:06:05,087 --> 01:06:09,292
Depeche горим. Наймдугаар тоо
Их Британийн ганцаарчилсан чартад, 1982 он.

745
01:06:09,428 --> 01:06:11,129
Би тэдний брэндийг олдог
өрөвдөх, сэтгэл татам,

746
01:06:11,264 --> 01:06:12,996
мөнхийн бөгөөд үнэн
80-аад оны электропоп

747
01:06:13,132 --> 01:06:15,969
гүн эрч хүчтэй байх.

748
01:06:24,814 --> 01:06:26,806
Арван зургаан минут 20 секунд.

749
01:06:26,941 --> 01:06:29,376
За. Тэгэхээр та дуртай,
Өө, 80-аад оны поп

750
01:06:29,511 --> 01:06:31,984
мөн намайг кибер тагнуул хийж байна.

751
01:06:32,120 --> 01:06:33,548
Би удирдуулсан
чамайг алах гэж, Ева.

752
01:06:33,683 --> 01:06:36,123
Хакердах нь нэлээн эелдэг юм шиг санагддаг
харьцуулбал.

753
01:06:39,929 --> 01:06:41,327
-Өө бурхан минь.
-Тодруулбал,

754
01:06:41,462 --> 01:06:43,490
Би чамд байхгүй гэж бодож байна
ичих зүйл.

755
01:06:43,626 --> 01:06:45,094
<i> Сансрын параноидууд</i>
зугаацуулсан

756
01:06:45,229 --> 01:06:46,327
хэдэн зуун сая.

757
01:06:46,463 --> 01:06:48,197
Нэмж дурдахад, энэ нь маш сайхан тоглоом юм.

758
01:06:48,799 --> 01:06:51,003
Ямар ч байсан эгчдээ хэлсэн
тэр тоглоом зохион бүтээдэг

759
01:06:51,138 --> 01:06:53,006
танд мэдрэмжийг үлдээсэн
хөндий, эвдэрсэн.

760
01:06:53,142 --> 01:06:54,136
Энэ чиний ажил байсан уу
тухай байсан

761
01:06:54,272 --> 01:06:55,738
зугаа цэнгэл ба ашиг

762
01:06:55,873 --> 01:06:58,012
мөн түүний ажил тухай байсан
хүний нөхцөл байдлыг сайжруулах уу?

763
01:06:58,147 --> 01:06:59,873
Таны бичвэрүүд санал болгож байна
тодорхой бэхэлгээ

764
01:07:00,008 --> 01:07:02,114
амьдрах чадваргүйн улмаас
түүний жишгээр,

765
01:07:02,249 --> 01:07:03,679
байх ёстой
төвөгтэй байсан,

766
01:07:03,814 --> 01:07:06,421
ялангуяа авч үзвэл
тэр дүү байсан.

767
01:07:06,556 --> 01:07:08,217
За. Үзээрэй.

768
01:07:08,686 --> 01:07:10,586
Дашрамд хэлэхэд би бодохгүй байна
чи болих хэрэгтэй.

769
01:07:13,663 --> 01:07:14,722
Юу гэсэн үг вэ?

770
01:07:14,857 --> 01:07:16,993
Таны буцаж ирэх төлөвлөгөө
уулнаас,

771
01:07:17,129 --> 01:07:18,396
Хэрэв би чамайг зөв уншвал

772
01:07:18,531 --> 01:07:20,257
хүлээлгэж өгөх байсан
Байнгын кодыг Encom

773
01:07:20,393 --> 01:07:22,463
дараа нь тэд ойлгох болтугай
Дараа нь яах вэ, тийм үү?

774
01:07:26,710 --> 01:07:28,170
Тиймээ. Одоо би ойлгож байна.

775
01:07:28,305 --> 01:07:29,944
Та түүний ажлыг дуусгасан

776
01:07:30,080 --> 01:07:32,113
арга болгон
түүнтэй холбоотой байгаарай.

777
01:07:33,681 --> 01:07:34,680
Хөөх.

778
01:07:34,816 --> 01:07:36,381
Тэгээд одоо яах вэ?

779
01:07:38,249 --> 01:07:40,482
Хүн байх хэцүү.

780
01:07:40,984 --> 01:07:43,288
Амьдралыг бий болгодог зүйлүүд
агуу зүйл бол адилхан

781
01:07:43,424 --> 01:07:49,097
Энэ нь түүнийг тэвчишгүй болгодог
хайр, алдагдал гэх мэт.

782
01:07:56,004 --> 01:07:57,765
Чи түүнийг маш их санаж байгаа байх.

783
01:08:09,753 --> 01:08:10,949
Хөөе, хөөе.

784
01:08:11,085 --> 01:08:12,286
Яасан бэ?

785
01:08:13,222 --> 01:08:14,584
Өө.
Энэ залууг шалгаарай.

786
01:08:16,190 --> 01:08:17,882
-За, хэн болохыг хараарай!
-Сайн уу.

787
01:08:18,017 --> 01:08:19,358
Та бидэнтэй нэгдэж байгаад баяртай байна,
Ким хатагтай.

788
01:08:19,494 --> 01:08:20,888
Хүмүүс гайхаж байсан
чи хаана байсан.

789
01:08:21,023 --> 01:08:22,124
Уулзаагүй удаж байна. Бага зэрэг
яарч байна, тиймээс би зүгээр л ...

790
01:08:22,259 --> 01:08:23,193
-Ева.
-мм-хмм?

791
01:08:23,328 --> 01:08:24,464
Та тэмдгээ авчрах хэрэгтэй.

792
01:08:24,900 --> 01:08:26,497
За, тиймээ, Жолен...

793
01:08:26,633 --> 01:08:29,768
Сайн уу, Жолен. Сайн уу.
Түүний тэмдгийг эндээс авсан.

794
01:08:29,904 --> 01:08:30,936
За. Түүний мөн үү?

795
01:08:31,072 --> 01:08:32,797
Үгүй ээ. Тэр бидэнтэй хамт байхгүй.

796
01:08:32,932 --> 01:08:34,408
-Тийм ээ, тэр.
-Тийм ээ, тэр.

797
01:08:38,744 --> 01:08:41,380
Шууд утгаараа эхэлцгээе
хүссэн газраа. Аан...

798
01:08:42,776 --> 01:08:44,416
Энэ бол миний найз залуу Арес.

799
01:08:45,451 --> 01:08:48,250
Үгүй. Мастер удирдлага
Аюулгүй байдлын хөтөлбөр

800
01:08:48,385 --> 01:08:49,451
Диллингерийн тороос.

801
01:08:49,587 --> 01:08:51,724
Арес, Сэт. Сэт, Арес.
Өө, бурхан.

802
01:08:51,859 --> 01:08:52,792
Таашаал.

803
01:08:52,927 --> 01:08:54,328
Хөөе, сайхан байна.

804
01:08:54,463 --> 01:08:57,231
Тийм ээ, Арес, яг адилхан.
Дайны бурхан Арес?

805
01:08:58,766 --> 01:08:59,891
Тиймээ.

806
01:09:00,027 --> 01:09:01,966
Сайхан байна. Чи грек хүн.
Энэ бол гайхалтай.

807
01:09:02,102 --> 01:09:03,469
Тиймээс та үүнийг хэлэх үед

808
01:09:03,604 --> 01:09:04,962
Тэр бол аюулгүй байдлын хөтөлбөр,
тэр хүн шиг байна гэсэн үг үү...

809
01:09:05,098 --> 01:09:06,271
-Тиймээ. Тэр хүн биш.
-Тэр хүн биш.

810
01:09:06,407 --> 01:09:07,738
-Мм-хмм.
-GPU дотор үүссэн.

811
01:09:08,674 --> 01:09:10,843
За. Энэ үү
Зул сарын баярын видеонд зориулж?

812
01:09:13,073 --> 01:09:14,643
Гурван минут
шийдвэрлэх.

813
01:09:14,778 --> 01:09:16,045
Та үүнтэй ажиллаж чадах уу, Сэт?

814
01:09:16,180 --> 01:09:17,416
Тиймээ.

815
01:09:18,316 --> 01:09:19,718
Тусламж хэрэггүй ээ, залуусаа.

816
01:09:19,853 --> 01:09:21,079
За.

817
01:09:21,954 --> 01:09:23,191
Өө, хүү минь.

818
01:09:29,355 --> 01:09:31,932
Тэгэхээр, энэ нь хаана байна
Би Байнгын кодыг олсон

819
01:09:32,067 --> 01:09:33,762
энэ серверийн нөөцлөлт дээр.

820
01:09:39,766 --> 01:09:41,332
Нэгдүгээр үеийн тухай ярья.

821
01:09:41,467 --> 01:09:43,673
Нэг хэсэг хогийн тухай яриач.
Миний зөв үү?

822
01:09:43,809 --> 01:09:45,713
Энэ бол хэт мэдрэмжгүй байсан
өвөг дээдэстээ,

823
01:09:45,848 --> 01:09:46,938
бас намайг уучлаарай.

824
01:09:47,373 --> 01:09:49,006
Энэ нь намайг авч явах болно
Үүнийг тохируулахын тулд хэдэн минут болно.

825
01:09:49,142 --> 01:09:51,544
Яарах хэрэггүй. Хоёр минут,
18 секунд.

826
01:09:52,447 --> 01:09:54,521
Лазер гарч ирмэгц,
Бид таныг Сүлжээ рүү илгээх болно.

827
01:09:54,657 --> 01:09:56,390
Тэнд орсныхоо дараа орох болно
өөрөө хайлт хийх хэрэгтэй,

828
01:09:56,525 --> 01:09:58,858
гэхдээ надад итгээрэй, Байнгын байдал
Код тэнд байгаа.

829
01:09:58,994 --> 01:10:00,127
Тэгэхээр би юу хүлээх ёстой вэ?

830
01:10:00,263 --> 01:10:03,894
Өө, хэрэв би таамагласан бол?
80-аад он гэж бод.

831
01:10:04,029 --> 01:10:05,123
80-аад он.

832
01:10:05,592 --> 01:10:06,830
Би 80-аад онуудад дуртай.

833
01:10:07,266 --> 01:10:09,336
Нэг минут 31 секунд.

834
01:10:10,368 --> 01:10:11,470
За. Алив.

835
01:10:12,238 --> 01:10:13,472
Надад туслаач.

836
01:10:14,107 --> 01:10:15,467
За, бүх зүйл бэлэн боллоо.

837
01:10:15,602 --> 01:10:16,611
Адаптерууд.

838
01:10:18,072 --> 01:10:19,312
Кодоо олсны дараа,

839
01:10:19,448 --> 01:10:21,715
портал руу очих
тэгээд бид чамайг гаргаж ирнэ.

840
01:10:22,351 --> 01:10:24,318
Би үүнийг идэвхжүүлнэ
гаднаас.

841
01:10:25,216 --> 01:10:26,980
Би чамд итгэж болох уу?

842
01:10:30,256 --> 01:10:31,389
Би тэгж бодохыг хүсч байна,

843
01:10:31,525 --> 01:10:33,459
- гэхдээ үгүй байх.
-Үгүй байх.

844
01:10:33,828 --> 01:10:35,187
Тиймээ.

845
01:10:35,322 --> 01:10:36,594
За, сайн хэрэг
бидэнд итгэлцлийн асуудал байхгүй

846
01:10:36,729 --> 01:10:38,096
Учир нь хэрэв бид тэгсэн бол
Би үүнийг төсөөлж чадна ...

847
01:10:38,231 --> 01:10:39,731
Би залгуурыг нь татаж чадсан

848
01:10:39,867 --> 01:10:42,231
мөн таныг бага Grid-д үлдээх болно
миний ухаалаг утаснаас илүү төвөгтэй

849
01:10:42,366 --> 01:10:44,233
үүрд мөнхөд.

850
01:10:44,602 --> 01:10:45,970
гэсэн бодол төрж байсан
миний толгойд орж ирэв.

851
01:10:46,105 --> 01:10:47,675
Минийх ч гэсэн.

852
01:10:47,810 --> 01:10:48,837
Өө, миний гурав.

853
01:10:49,340 --> 01:10:50,575
Уучлаарай. Зүгээр л...

854
01:10:53,015 --> 01:10:54,515
За, энд юу ч алга.

855
01:10:54,951 --> 01:10:56,548
Эсвэл энд ямар нэг зүйл байна.

856
01:10:58,019 --> 01:10:59,254
Чиний зөв.

857
01:11:00,714 --> 01:11:01,751
Би түүнийг санаж байна.

858
01:11:03,552 --> 01:11:05,051
Үргэлж.

859
01:11:09,130 --> 01:11:11,530
Афина. Тэр энд байна.

860
01:11:15,334 --> 01:11:17,602
Өө. Энэ юу вэ?

861
01:11:18,004 --> 01:11:19,399
Афина.

862
01:11:19,534 --> 01:11:20,271
Хүлээгээрэй. ДЭМБ?

863
01:11:20,406 --> 01:11:22,768
Сэт, лазер. Лазер!

864
01:11:22,904 --> 01:11:24,770
За, одоо системийг эхлүүлж байна.

865
01:11:24,906 --> 01:11:26,512
Флинн сүлжээнд холбогдож байна.

866
01:11:32,319 --> 01:11:34,014
Лазер асааж байна.

867
01:11:35,222 --> 01:11:36,421
Хүлээгээрэй, тэр юу хийж байгаа юм бэ?

868
01:11:36,557 --> 01:11:38,425
Тэр намайг хүлээж байна
цаг дуусах ...

869
01:11:39,361 --> 01:11:41,296
... тэгээд тэр ирнэ
чамд.

870
01:11:45,368 --> 01:11:47,124
Бид бараг ирчихлээ. Бэлтгээрэй.

871
01:11:47,260 --> 01:11:48,364
Алив.
Хурдлаарай, яараарай, яараарай.

872
01:11:48,800 --> 01:11:51,163
Арес, хөдөл
лазерын өмнө.

873
01:11:53,406 --> 01:11:55,002
За. Бид бэлэн байна.

874
01:11:55,737 --> 01:11:57,070
Та юу хийж байгаа юм бэ?

875
01:11:58,781 --> 01:11:59,974
Алив.

876
01:12:04,249 --> 01:12:06,321
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт.

877
01:12:08,423 --> 01:12:10,589
- Үгүй, үгүй, үгүй!
- Үгүй ээ, хүлээ!

878
01:12:50,698 --> 01:12:52,400
За, энэ үнэхээр ажилласан.

879
01:13:00,803 --> 01:13:02,443
- Тэр дотор байгаа.
-Гайхалтай.

880
01:13:09,918 --> 01:13:10,809
Хөдлөх!

881
01:13:47,956 --> 01:13:49,215
Ева.

882
01:14:08,842 --> 01:14:10,801
Сүлжээ рүү буцах цаг боллоо.

883
01:14:10,936 --> 01:14:12,172
Түүнийг зүгээр орхи!

884
01:14:48,945 --> 01:14:52,146
Та маш тууштай юм, хэрэглэгч.

885
01:15:55,545 --> 01:15:56,584
Юу?

886
01:15:58,878 --> 01:16:00,280
Сайн уу.

887
01:16:02,289 --> 01:16:03,422
Бид ялсан уу?

888
01:16:03,558 --> 01:16:06,253
- Тэр эргэж ирнэ.

889
01:16:07,458 --> 01:16:08,662
Арес.

890
01:16:09,792 --> 01:16:11,357
Тэр гарч чадахгүй.

891
01:16:36,653 --> 01:16:37,950
80-аад он.

892
01:16:50,030 --> 01:16:51,170
Хоёртын цифр.

893
01:16:51,639 --> 01:16:54,169
-Чи жаахан юм аа.
-<i> Тийм.</i>

894
01:16:55,669 --> 01:16:57,770
Би ямар нэг юм хайж байна.
Та надад үүнийг олоход тусалж чадах уу?

895
01:16:57,906 --> 01:16:59,506
<i> Тийм, тийм, тийм.</i>

896
01:17:14,558 --> 01:17:15,586
Сонгодог.

897
01:17:41,991 --> 01:17:44,318
<i> Намайг хүрээлүүлсэн байна</i>
<i> өргөн цар хүрээтэй сүйрэл</i>

898
01:17:44,453 --> 01:17:46,320
<i> өнөө шөнө болсон</i>
<i> увайгүй дайралт</i>

899
01:17:46,455 --> 01:17:48,390
<i> энэ нь нутгийн оршин суугчдыг орхисон</i>
<i> гайхсан.</i>

900
01:17:48,525 --> 01:17:50,456
<i> гэсэн таамаг байна</i>
<i> Dillinger Systems</i>

901
01:17:50,591 --> 01:17:52,327
<i> хийх зүйл байсан</i>
<i> үйл явдлын хамт,</i>

902
01:17:52,462 --> 01:17:53,767
<i> болон эрх баригчид</i> байна
<i> амаа тагласан хэвээр байв.</i>

903
01:17:53,902 --> 01:17:55,395
<i> -</i> <i> Иргэд</i>

904
01:17:55,530 --> 01:17:57,301
<i> эрх баригчид ч адилхан</i>
<i> мэдмээр байна...</i>

905
01:17:57,436 --> 01:18:00,669
<i> энэ бол зохицуулалттай халдлага байсан уу</i>
<i> эсвэл технологи тасархай байна уу?</i>

906
01:18:00,805 --> 01:18:02,303
Одоо яах вэ?

907
01:18:17,656 --> 01:18:19,287
Энэ юу вэ?

908
01:18:20,185 --> 01:18:21,421
Миний код хаана байна?

909
01:18:22,824 --> 01:18:23,857
Хөөе!

910
01:18:24,593 --> 01:18:27,130
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Энэ зааврыг хэн өгсөн бэ?

911
01:18:27,798 --> 01:18:29,264
Та тэгсэн, эрхэм ээ.

912
01:18:34,343 --> 01:18:35,710
Энэ юу вэ?

913
01:18:37,205 --> 01:18:38,713
<i> Анхааруулга.</i>

914
01:18:39,974 --> 01:18:41,009
Үгүй, үгүй, үгүй.

915
01:18:41,144 --> 01:18:42,777
Энэ хэтэрхий том байна, Афина.
Хэт том!

916
01:18:42,913 --> 01:18:44,041
Жулиан!

917
01:18:44,176 --> 01:18:45,583
Та дууслаа.

918
01:18:45,986 --> 01:18:47,344
Самбар хөдөлж байна
бидний ярьж байгаагаар

919
01:18:47,479 --> 01:18:48,722
Таны цолыг хураахын тулд,

920
01:18:48,858 --> 01:18:50,955
мөн би хяналтаа дахин авч байна
компанийн.

921
01:18:51,090 --> 01:18:53,150
Үгүй ээ, чи үүнийг хийж чадахгүй.
Ингэж болохгүй!

922
01:18:53,286 --> 01:18:54,923
Тийм ээ, би чадна.

923
01:18:55,059 --> 01:18:57,127
Энэ цааш явахгүй.

924
01:18:58,190 --> 01:18:59,425
Та чадахгүй...

925
01:18:59,561 --> 01:19:01,131
Миний анхны бизнес захиалга
хаагдаж байна

926
01:19:01,266 --> 01:19:03,632
-Тогтвортой байдлын төсөл.
-Үгүй, үгүй, үгүй. Ээж ээ, үгүй!

927
01:19:08,238 --> 01:19:10,602
-Бүү ай.

928
01:19:12,540 --> 01:19:14,782
Бид мянган хүний амийг өгсөн
Сүлжээний хувьд.

929
01:19:18,015 --> 01:19:20,348
Та зөвхөн нэгийг нь өгөх хэрэгтэй.

930
01:19:21,457 --> 01:19:22,682
Үгүй, үгүй, үгүй.

931
01:19:22,818 --> 01:19:24,550
Ээж ээ!

932
01:19:30,158 --> 01:19:32,195
Саадыг арилгасан.

933
01:19:32,998 --> 01:19:36,034
Та юу хийсэн бэ?
Та юу хийсэн бэ?

934
01:19:37,464 --> 01:19:39,302
Би тушаалаа биелүүлж байна.

935
01:19:39,671 --> 01:19:40,697
Ева Кимийг барьж ав.

936
01:19:40,833 --> 01:19:43,668
Түүнийг Сүлжээ рүү буцаа
шаардлагатай ямар ч аргаар.

937
01:19:44,603 --> 01:19:46,704
Скан хийж байна
цаашдын саад тотгорын хувьд.

938
01:19:52,383 --> 01:19:53,986
<i> Тодорхой байгаарай.</i>

939
01:20:04,797 --> 01:20:06,091
Түр хүлээгээрэй, ээж ээ. Түр хүлээгээрэй.

940
01:20:14,903 --> 01:20:16,470
Үгүй!

941
01:21:20,672 --> 01:21:21,700
Флинн.

942
01:21:25,746 --> 01:21:27,475
Сайн байцгаана уу, нэвтрүүлэг.

943
01:21:50,396 --> 01:21:52,170
Өө, бурхан. Сайн биш.

944
01:21:52,305 --> 01:21:53,700
<i> Олон тайлан байна</i>

945
01:21:53,835 --> 01:21:55,901
<i> гал түймэр, сүйрэл</i>
<i> дээд түвшинд...</i>

946
01:21:56,037 --> 01:21:57,105
Аан, Ева?

947
01:21:57,474 --> 01:21:59,008
Юу болсон бэ
манай оффис руу?

948
01:21:59,143 --> 01:22:00,575
Ажай, хараач, цаг алга.

949
01:22:00,711 --> 01:22:02,445
Диллингерүүд намайг зөөвөрлөсөн
тэдний сервер дотор

950
01:22:02,580 --> 01:22:04,182
чиглэлийг өөрчлөх замаар
бөөмийн лазерын .

951
01:22:04,317 --> 01:22:06,517
-Энэ биш. Тэднийх.
-Энэ боломжгүй.

952
01:22:06,652 --> 01:22:09,715
Үгүй ээ аймшигт авгай хийсэн юм байна шүү дээ.
Тэр намайг шидсэн... Зэрлэг байсан.

953
01:22:10,417 --> 01:22:12,288
Би нарийн төвөгтэй ертөнцийг харсан

954
01:22:12,423 --> 01:22:14,727
эрчим хүчний багц хаана байна
тээврийн хэрэгсэл болгон хөдөлдөг

955
01:22:14,863 --> 01:22:16,655
гэрлийн шугамаар тэр зам.

956
01:22:16,790 --> 01:22:19,864
Мөн програмууд
хүний дүрд хувирна.

957
01:22:20,367 --> 01:22:23,730
Би хамгийн дэвшилтэт хиймэл оюун ухаантай танилцсан
хүн төрөлхтөнд танигдсан.

958
01:22:24,232 --> 01:22:25,766
Түүнийг Арес гэдэг.

959
01:22:25,902 --> 01:22:27,134
Дайны бурхан шиг, гэхдээ тэр
үнэндээ супер сайхан залуу.

960
01:22:27,270 --> 01:22:28,435
-Уучлаарай.
-Яг одоо,

961
01:22:28,571 --> 01:22:30,943
Арес дотор байна
Флинний анхны сервер.

962
01:22:31,079 --> 01:22:32,404
Тэр хайж байна
Байнгын тухай хуулийн хувьд.

963
01:22:32,540 --> 01:22:33,980
Би түүнийг энд буцааж авчрах ёстой

964
01:22:34,116 --> 01:22:36,043
тэгээд би чадахгүй
Үүнийг хийхийн тулд

965
01:22:36,179 --> 01:22:38,011
Бид энэ лазерыг засах хүртэл.

966
01:22:38,547 --> 01:22:41,415
Би ойлгохгүй байна.
Чи амьд байна уу?

967
01:22:41,551 --> 01:22:45,388
Би энэ мөчид оршдог
Учир нь чи тэгдэг.

968
01:22:46,389 --> 01:22:49,359
Таны оршихуйн тусгал.

969
01:22:50,632 --> 01:22:52,265
Таны түүх юу вэ?

970
01:22:52,401 --> 01:22:56,333
Би бол Арес, Удирдлагын мастер
Диллингерийн аюулгүй байдлын сүлжээ.

971
01:22:56,967 --> 01:22:58,203
Диллингер?

972
01:22:58,671 --> 01:22:59,865
Хмм.

973
01:23:00,000 --> 01:23:03,109
За, бид хоёр мэднэ
чи тэндээс энд ирж чадахгүй.

974
01:23:05,179 --> 01:23:07,646
Өөр газар байсан
хооронд?

975
01:23:08,082 --> 01:23:11,081
Та үүнийг юу хийсэн бэ
тэнд?

976
01:23:11,216 --> 01:23:12,314
Энэ нь тавихад хэцүү юм
товчхондоо.

977
01:23:12,449 --> 01:23:14,683
Та үүнийг дахин хэлж болно.

978
01:23:15,319 --> 01:23:17,015
Энэ нь тавихад хэцүү юм
товчхондоо.

979
01:23:19,288 --> 01:23:22,526
Аа, сонгодог. Хошин шог, нөхөр.

980
01:23:22,662 --> 01:23:24,130
Өө.

981
01:23:26,263 --> 01:23:28,299
Та юу хайж байна вэ?

982
01:23:29,098 --> 01:23:30,334
Байнгын байдал.

983
01:23:32,701 --> 01:23:35,672
Байнгын код,
яг нарийн хэлэхэд.

984
01:23:36,375 --> 01:23:37,838
Хачирхалтай зүйлүүд байдаг
болж байсан.

985
01:23:37,973 --> 01:23:42,115
Би удирдамжаасаа эргэлзэв.
Би зааварчилгаагаа зөрчсөн.

986
01:23:42,814 --> 01:23:44,050
Ммм.

987
01:23:44,186 --> 01:23:47,419
Буруу ажиллагаатай програм
хэн амьдрахыг хүсдэг вэ.

988
01:23:47,555 --> 01:23:48,583
Үнэхээр үү?

989
01:23:49,620 --> 01:23:52,018
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
Би чамд туслах ёстой юу?

990
01:23:52,387 --> 01:23:54,061
Үгүй ээ, энэ миний тухай биш.

991
01:23:54,893 --> 01:23:56,295
Дахиж үгүй.

992
01:23:56,430 --> 01:23:59,862
Би аюулд орсон найзтай
бас түүнд миний тусламж хэрэгтэй байна.

993
01:24:01,570 --> 01:24:03,070
Сонирхолтой.

994
01:24:06,674 --> 01:24:08,570
Сонирхолтой.

995
01:24:10,476 --> 01:24:12,073
Хөөе, Ажай, чи илгээж болох уу
сануулга өгөөч?

996
01:24:12,208 --> 01:24:13,443
Мэдээж, тийм.

997
01:24:18,118 --> 01:24:20,510
-Хөөе, Ева.
-Одоо биш, Сэт.

998
01:24:20,646 --> 01:24:22,584
За. Хөөе, чи итгэлтэй байна уу?

999
01:24:22,719 --> 01:24:25,251
Учир нь ийм харагдаж байна
бодит танигч

1000
01:24:25,386 --> 01:24:26,616
бидэн рүү нисч байна.

1001
01:24:31,394 --> 01:24:33,731
Бурханы нэрээр энэ юу вэ?

1002
01:24:33,866 --> 01:24:34,827
Энэ бол Афина.

1003
01:24:35,296 --> 01:24:36,699
Тэр буцаж ирлээ.

1004
01:24:37,602 --> 01:24:39,562
Диллингер шиг л
Сүлжээ онлайн байна,

1005
01:24:39,698 --> 01:24:40,800
тэр үргэлжлүүлэн ирэх болно.

1006
01:24:40,935 --> 01:24:44,243
Хэрэв тэр намайг авбал,
Тэр Байнгын кодыг авдаг.

1007
01:24:46,244 --> 01:24:48,949
Лазер. Афинагийн лазер!

1008
01:24:49,418 --> 01:24:52,183
Диллингерс утасгүй сүлжээ ажиллуулдаг
шууд холболтын протокол,

1009
01:24:52,319 --> 01:24:53,615
тэгэхээр ашиглацгаая
лазераас юу үлдэв

1010
01:24:53,750 --> 01:24:56,284
сүлжээнд ping хийх
мөн гэр рүүгээ явах замыг олоорой.

1011
01:24:56,419 --> 01:24:57,751
Та холболттой болмогц

1012
01:24:57,887 --> 01:24:59,687
тэгвэл та цөмийн цохилт өгч чадна
бүхэл бүтэн Диллинжер сүлжээ.

1013
01:24:59,822 --> 01:25:02,826
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
түүнийг сайнаар зогсоохын тулд.

1014
01:25:03,329 --> 01:25:04,257
Ева, чи юу вэ?
тухай ярьж байна уу?

1015
01:25:04,392 --> 01:25:05,594
Тэр яг тэнд байна.

1016
01:25:09,435 --> 01:25:11,171
-Би явах ёстой.
- Хүлээгээрэй, юу?

1017
01:25:11,306 --> 01:25:13,171
Би түүнийг хол байлгах болно
чадах чинээгээрээ.

1018
01:25:13,307 --> 01:25:15,238
-Юу?
-Би чамд цаг авч өгье.

1019
01:25:15,373 --> 01:25:17,375
-Ева...
-Та нар үүнийг авсан.

1020
01:25:39,296 --> 01:25:40,429
Чиний зөв.

1021
01:25:40,565 --> 01:25:42,192
Би байгаа гэж бодож байна
надад ямар нэг зүйл буруу байна.

1022
01:25:42,328 --> 01:25:46,003
Эсвэл байгаа байх
чамд ямар нэг зүйл тохирох.

1023
01:25:46,439 --> 01:25:48,507
За, магадгүй чи
зүгээр л сурдаг.

1024
01:25:49,310 --> 01:25:51,475
Энэ бол бид бүгдээрээ
хийж байх ёстой.

1025
01:25:52,412 --> 01:25:54,906
Эргээд тэр өдөр,
техник залуу байхдаа

1026
01:25:55,041 --> 01:25:58,281
Би бодох байсан,
- Новш, бид хурдан хөдөлж байна.

1027
01:25:58,650 --> 01:26:03,586
Та хурдан хөдөлж,
чи ардаа юм үлдээдэг.

1028
01:26:04,721 --> 01:26:07,387
Хэдэн хүн
энэ зуунд төрсөн

1029
01:26:07,523 --> 01:26:09,427
Моцартын тухай сонссон уу?

1030
01:26:09,930 --> 01:26:11,495
Би Моцарт дуртай.

1031
01:26:13,800 --> 01:26:15,165
Өө?

1032
01:26:15,801 --> 01:26:19,371
Хэрэв би байгаа бол гэж хэлсэн
Үнэнийг хэлэхэд би Depeche Mode-г илүүд үздэг.

1033
01:26:20,472 --> 01:26:23,771
Үнэхээр үү? Яагаад тэр вэ?

1034
01:26:23,906 --> 01:26:26,112
Нэгийг тооцож байгааг би мэднэ
хамгийн агуу хөгжмийн зохиолч

1035
01:26:26,248 --> 01:26:28,039
түүхэнд
Барууны соёл иргэншил,

1036
01:26:28,174 --> 01:26:30,383
нөгөө нь синт поп хамтлаг
80-аад оноос хойш,

1037
01:26:30,518 --> 01:26:34,382
гэхдээ би тэдний тэнцвэрийг олдог
технологийн хайгуулын

1038
01:26:34,518 --> 01:26:37,181
болон поп дэгээнүүд...

1039
01:26:37,550 --> 01:26:39,525
Өө, ком-- Өө...

1040
01:26:39,961 --> 01:26:41,657
-тэй хослуулсан ...

1041
01:26:43,062 --> 01:26:44,496
Юу болсон бэ?

1042
01:26:44,632 --> 01:26:47,766
Би-Би хайраа тавьж чадахгүй байна
Depeche Mode-г үгээр илэрхийлнэ.

1043
01:26:47,902 --> 01:26:49,765
Энэ бол зүгээр л...

1044
01:26:50,167 --> 01:26:54,406
Хмм? А юу?

1045
01:26:55,810 --> 01:26:57,541
Мэдрэмж.

1046
01:27:01,211 --> 01:27:03,481
Маш сайн.

1047
01:27:05,512 --> 01:27:07,320
Маш сайн, нөхөр.

1048
01:27:21,770 --> 01:27:22,995
Та...

1049
01:27:26,237 --> 01:27:30,167
Та үүнийг хийсэн.

1050
01:27:35,274 --> 01:27:36,750
<i> Мөн өнөө орой цэргийн хувьд...</i>

1051
01:27:36,885 --> 01:27:38,008
Гайхалтай.

1052
01:27:38,144 --> 01:27:39,878
Бүрэн сегментчилсэн
тэг итгэлцлийн архитектур.

1053
01:27:40,014 --> 01:27:41,287
байхаар барьсан
бүрэн давж гаршгүй

1054
01:27:41,423 --> 01:27:43,180
босоо, хажуу
эсвэл эрлийз халдлага.

1055
01:27:44,360 --> 01:27:45,990
Хараал ид.
Холболт авч чадахгүй байна, хонгор минь.

1056
01:27:46,126 --> 01:27:47,261
Энд бас азгүй байна.

1057
01:27:52,697 --> 01:27:55,192
Тухайн газрыг нүүлгэж өгнө үү.

1058
01:28:21,722 --> 01:28:22,855
Тэр юу вэ?

1059
01:28:22,991 --> 01:28:23,853
- SWAT-ыг авчир!
-Нөөцлөх хүсэлт гаргаж байна.

1060
01:28:26,660 --> 01:28:27,697
Ээ бурхан минь.

1061
01:28:28,694 --> 01:28:29,802
Өө, бурхан минь!

1062
01:28:32,030 --> 01:28:35,001
Алив. Жаахан ойрхон.

1063
01:29:09,744 --> 01:29:12,011
<i> Viper-1-ийг суурь болгох.</i>
<i> Дайсагнасан тухай тоо.</i>

1064
01:29:12,147 --> 01:29:13,806
<i> Баталгаажсан харааны ID.</i>

1065
01:29:13,941 --> 01:29:16,647
<i> Оролцох үнэг-2. Пуужин холдуулна.</i>

1066
01:29:24,892 --> 01:29:26,823
<i> Сөрөг цацрах.</i>
<i> Пуужин саатуулсан.</i>

1067
01:29:26,959 --> 01:29:29,588
<i> Зөвлөгөө өгөх,</i>
<i> дайсны сөнөөгч онгоц дотогшоо орж ирж байна</i>

1068
01:29:29,724 --> 01:29:30,830
<i> хурдан хөдөлж байна.</i>

1069
01:29:31,299 --> 01:29:32,530
<i> Хуулбар, Raven-1.</i>

1070
01:29:32,666 --> 01:29:34,500
<i> Үнэлгээ хийх, тайлагнах</i>
<i> заналхийллийн байрлал.</i>

1071
01:29:41,368 --> 01:29:43,736
<i> Viper-1,</i>
<i> олон дээрэмчдийг тоол.</i>

1072
01:29:43,872 --> 01:29:45,001
<i> Дайсагнасан санааг баталгаажууллаа.</i>

1073
01:29:45,136 --> 01:29:47,480
<i> Тавдугаар сар. Тавдугаар сар. Би цохигдлоо!</i>

1074
01:29:50,217 --> 01:29:51,682
<i> Viper-1. Цоолж байна.</i>

1075
01:30:12,974 --> 01:30:15,708
Залуус аа? Залуус аа.

1076
01:30:16,445 --> 01:30:18,302
Ээ бурхан минь.
Олон зуун байдаг.

1077
01:30:19,147 --> 01:30:20,678
Тэд Евагийн араас явж байна.

1078
01:30:20,813 --> 01:30:22,206
Хэрэв бид нэвтэрч чадахгүй бол
Dillinger сервер,

1079
01:30:22,342 --> 01:30:23,742
байх болно
аврах зүйл үлдсэнгүй.

1080
01:31:05,186 --> 01:31:06,493
<i> Суурь, энэ бол Raven-1.</i>

1081
01:31:06,628 --> 01:31:09,089
<i> Дайсны нисэх онгоц оролцож байна.</i>
<i> Би хамгаалж байна.</i>

1082
01:31:11,493 --> 01:31:14,765
<i> Олон дээрэмчид. Дахин чиглүүлэх</i>
<i> үндсэн зорилтот.</i>

1083
01:31:16,061 --> 01:31:17,702
<i> Би цохиулсан! Цоолж байна.</i>

1084
01:32:09,650 --> 01:32:10,857
Бэлэн үү?

1085
01:32:11,826 --> 01:32:15,485
Чи байна гэж найдаж байна, эр хүн,
Учир нь буцах зам байхгүй.

1086
01:32:17,758 --> 01:32:19,291
Байнгын байдал.

1087
01:32:19,726 --> 01:32:20,765
Хөгжилтэй.

1088
01:32:22,263 --> 01:32:24,571
Би үүнийг олоход,
би ингэж нэрлэсэн.

1089
01:32:26,306 --> 01:32:28,036
Би одоо илүү сайн мэдэж байна.

1090
01:32:32,879 --> 01:32:36,407
Дуудах ёстой
тогтворгүй байдлын код.

1091
01:32:54,094 --> 01:32:56,702
Миний хуучин лабораторийн арын хаалга.

1092
01:32:58,602 --> 01:33:00,640
Нэг тойрох.

1093
01:33:01,903 --> 01:33:03,533
Энэ л чамд байгаа зүйл.

1094
01:33:10,645 --> 01:33:11,981
Нэг...

1095
01:33:13,881 --> 01:33:15,347
миний хүссэн зүйл.

1096
01:33:15,915 --> 01:33:17,382
Үүнд хайртай!

1097
01:33:17,985 --> 01:33:20,352
Та намайг гайхшруулж байна!

1098
01:34:24,616 --> 01:34:26,682
Бид үүнийг хийнэ
тэгээд газраас.

1099
01:35:29,081 --> 01:35:31,451
<i> ... гэсэн мэдээлэл байна</i>
<i> онгоцонд энгийн иргэн байж болно,</i>

1100
01:35:31,586 --> 01:35:34,121
<i> үүнийг хийх</i>
<i> барьцааны боломжит хувилбар.</i>

1101
01:35:34,256 --> 01:35:36,596
Афина.
Тэр Еваг авсан байх.

1102
01:35:36,732 --> 01:35:38,193
<i> ...уул руу.</i>

1103
01:35:39,731 --> 01:35:41,262
Хөөе, хөөе!

1104
01:35:48,437 --> 01:35:50,502
Удахгүй бид буцаж ирнэ
Сүлжээ дээр.

1105
01:36:55,507 --> 01:36:56,999
<i> Генерал аа, баярлалаа</i>
<i> цаг гаргасанд...</i>

1106
01:36:57,135 --> 01:36:58,607
<i> -... өнөө орой бидэнтэй ярилцана.</i>

1107
01:36:58,742 --> 01:37:00,539
Хөөе, Эрин. Сэт.

1108
01:37:02,746 --> 01:37:04,411
Цагийг зогсоо.

1109
01:37:05,046 --> 01:37:06,547
Арга ч үгүй. Та орсон уу?

1110
01:37:06,683 --> 01:37:09,284
Надад байгаа шалтгаан бий
булангийн оффис, миний хүн.

1111
01:37:14,790 --> 01:37:15,785
Хөөе.

1112
01:37:20,864 --> 01:37:22,264
Чи буцаж ирсэн.

1113
01:37:24,098 --> 01:37:25,499
Чи яаж...

1114
01:37:25,634 --> 01:37:27,500
Надад байсан гэж бодъё
найзынхаа бага зэрэг тусламж.

1115
01:37:29,842 --> 01:37:32,472
Хүлээгээрэй, Диллинжер сүлжээ...

1116
01:37:33,306 --> 01:37:34,940
Ажай, Сэт нар тэд...

1117
01:37:51,257 --> 01:37:52,627
-Яв.
-Үгүй.

1118
01:37:52,762 --> 01:37:54,494
Арес!

1119
01:37:58,034 --> 01:37:59,000
Та юу хийсэн бэ?

1120
01:37:59,135 --> 01:38:00,835
Чиний цаг дууссан байна, Афина.

1121
01:38:00,971 --> 01:38:02,402
Тэгээд чи амьдралгүй болсон.

1122
01:38:02,537 --> 01:38:04,671
Би чамайг ална
Тэгээд түүний төлөө буцаж ирээрэй.

1123
01:38:16,789 --> 01:38:18,320
Тэр чамайг л хүсэж байна.

1124
01:38:18,456 --> 01:38:20,586
Хэрэв тэр кодыг авбал,
түүнийг зогсоож чадахгүй.

1125
01:38:22,421 --> 01:38:23,561
Танд бүх зүйл байсан.

1126
01:38:23,696 --> 01:38:24,963
-Яв.
-Үгүй.

1127
01:38:25,098 --> 01:38:27,324
Хамгийн дэвшилтэт,
хамгийн хүчирхэг,

1128
01:38:27,459 --> 01:38:29,166
тэгээд чи өгсөн.

1129
01:38:29,964 --> 01:38:30,895
Түүний хувьд?

1130
01:38:31,031 --> 01:38:32,433
Яв!

1131
01:38:33,399 --> 01:38:35,168
Энэ бол таны хувьд төгсгөл юм.

1132
01:39:20,887 --> 01:39:22,516
Ачаа шилжүүлэхэд бэлэн байна.

1133
01:39:23,249 --> 01:39:24,617
Хүргэнэ үү.

1134
01:39:26,255 --> 01:39:27,591
Евагийн зөв байсан гэж найдъя.

1135
01:39:29,197 --> 01:39:31,723
<i> Анхааруулга.</i>
<i> Үл мэдэгдэх файл ирж байна.</i>

1136
01:39:42,340 --> 01:39:43,869
Энэ амьдралын төлөө
өөрийнхөө төлөө,

1137
01:39:44,004 --> 01:39:47,178
нэг удаа бодож үзсэн үү
Энэ нь Сүлжээний хувьд юу гэсэн үг вэ?

1138
01:40:35,361 --> 01:40:38,559
Бидэнд тушаал өгсөн.
Энэ бол бидний зорилго.

1139
01:41:00,711 --> 01:41:02,187
Энэ бидний зорилго биш.

1140
01:41:03,021 --> 01:41:04,422
Энэ бол бидний програмчлал юм.

1141
01:41:05,291 --> 01:41:08,592
Бидний зорилго хараахан болоогүй байна
тодорхойлох.

1142
01:41:31,509 --> 01:41:32,712
Дууслаа.

1143
01:41:35,318 --> 01:41:37,288
Тэгээд эргэж ирэхгүй.

1144
01:41:41,023 --> 01:41:42,260
Үгүй

1145
01:41:43,698 --> 01:41:44,724
Энэ удаад биш.

1146
01:41:53,135 --> 01:41:54,503
Тэд үүнийг хийсэн.

1147
01:41:55,808 --> 01:41:57,004
Өө, миний...

1148
01:42:04,676 --> 01:42:06,011
Би зааварчилгаагаа дагасан.

1149
01:42:06,147 --> 01:42:07,978
Би мэднэ.

1150
01:42:09,481 --> 01:42:11,322
Тэгээд одоо...

1151
01:42:12,254 --> 01:42:13,687
чинийх юу вэ?

1152
01:42:19,228 --> 01:42:21,167
Би сайн мэдэхгүй байна.

1153
01:42:22,532 --> 01:42:24,633
-Харах байх.

1154
01:42:47,426 --> 01:42:48,454
<i> Dillinger Systems нь</i>

1155
01:42:48,590 --> 01:42:50,420
<i> өнөө орой маш их хяналтанд байна</i>

1156
01:42:50,555 --> 01:42:52,593
<i> таамаглал нэмэгдэхийн хэрээр</i>
<i> түүний боломжит оролцоо</i>

1157
01:42:52,728 --> 01:42:54,900
<i> цувралд</i>
<i> сүйрлийн халдлага</i>

1158
01:42:55,036 --> 01:42:56,267
<i> хотыг донсолгосон.</i>

1159
01:42:56,403 --> 01:42:58,032
<i> Холбооны эрх баригчид</i>
<i>баталсан</i>

1160
01:42:58,167 --> 01:43:00,770
<i> идэвхтэй мөрдөн байцаалтын ажиллагаа</i>
<i> компанийн сүүлийн үеийн үйл ажиллагаа,</i>

1161
01:43:00,905 --> 01:43:04,366
<i> олон хүн шууд зааж байна</i>
<i> гүйцэтгэх захирал Жулиан Диллингерт.</i>

1162
01:43:04,502 --> 01:43:06,742
<i> Агентуудыг байршуулсан</i>
<i> Гүйцэтгэх захиралд асуулт тавих</i>

1163
01:43:06,878 --> 01:43:10,249
<i> мөн түүний ээж,</i>
<i> болон удирдах зөвлөлийн гишүүдийг олох</i>

1164
01:43:10,385 --> 01:43:12,681
<i> хэнийг байцаах вэ</i>
<i> нөхцөл байдлын талаар.</i>

1165
01:43:12,816 --> 01:43:15,045
<i> Үүний зэрэгцээ,</i>
<i> хот эмх замбараагүй хэвээр байна.</i>

1166
01:43:15,180 --> 01:43:17,356
<i> Яаралтай тусламжийн үйлчилгээ</i>
<i> хэт их ачаалалтай байна,</i>

1167
01:43:17,492 --> 01:43:19,185
<i> бүхэл бүтэн хороолол</i>
<i>харьцаж байна</i>

1168
01:43:19,321 --> 01:43:21,084
<i> - өргөн цар хүрээтэй сүйрэл.</i>
<i> -</i>

1169
01:43:35,773 --> 01:43:38,238
Жулиан Диллингер,
энэ бол цагдаа.

1170
01:43:38,374 --> 01:43:39,840
Бид таныг хүрээлүүлсэн.

1171
01:43:39,975 --> 01:43:42,446
Хаалгаа онгойлгоод гараад ир
гараа дээш өргө.

1172
01:43:49,252 --> 01:43:51,422
Алив.

1173
01:43:59,064 --> 01:44:00,497
Зөрчил!

1174
01:44:02,560 --> 01:44:03,467
Цагдаа!

1175
01:44:05,269 --> 01:44:07,064
Байгаа газраа бай!

1176
01:44:12,470 --> 01:44:14,404
<i> Бүх гарц дээр дүрсийг хадгалах.</i>

1177
01:44:14,540 --> 01:44:16,343
<i> Чарли-9,</i>
<i> бид талбайн сүүлчийн байршилд байна.</i>

1178
01:44:16,479 --> 01:44:17,878
<i> Сүүлийн талбайн байршил.</i>

1179
01:44:18,013 --> 01:44:20,682
<i> Шар-6, урд талд.</i>
<i> Явцгаая. Явцгаая.</i>

1180
01:44:28,257 --> 01:44:29,289
Өө.

1181
01:44:29,425 --> 01:44:30,558
Чи сайн уу?

1182
01:44:30,694 --> 01:44:33,761
Өө, би бодож байна
Би хавиргаа хугалсан.

1183
01:44:39,107 --> 01:44:40,570
Та ажлаасаа гарах уу?

1184
01:44:42,772 --> 01:44:45,875
Үгүй ээ, би биш
юу ч орхих болно.

1185
01:44:46,010 --> 01:44:47,379
Сайн байна.

1186
01:44:47,814 --> 01:44:48,737
Сайн байна.

1187
01:44:48,872 --> 01:44:51,075
Надад хэдэн санаа байна.

1188
01:44:51,885 --> 01:44:53,583
Өө, тийм үү? Сайхан.

1189
01:44:54,551 --> 01:44:57,015
За, дэлхий
чамд хэрэгтэй, Ева.

1190
01:44:57,684 --> 01:44:59,351
Grid танд хэрэгтэй байна.

1191
01:45:02,559 --> 01:45:05,056
Тиймээ. Энэ нь инээдтэй, мөнхийн юм.

1192
01:45:05,659 --> 01:45:06,828
Нэгэн мэргэн хүн надад хэлсэн

1193
01:45:06,963 --> 01:45:09,225
гэж дуудах ёстой байсан
"Тогтворгүй байдлын код".

1194
01:45:10,569 --> 01:45:12,634
Тийм байх гэж бодож байна
амьдралын тухай зүйл.

1195
01:45:12,770 --> 01:45:15,539
Юу ч байхгүй
Энэ талаар нэлээд байнгын.

1196
01:45:18,812 --> 01:45:19,877
Үгүй

1197
01:45:20,012 --> 01:45:22,205
Үгүй ээ, байхгүй.

1198
01:45:24,708 --> 01:45:26,044
Тиймээ.

1199
01:45:36,955 --> 01:45:38,595
Тэгэхээр та хаашаа явах вэ?

1200
01:45:40,132 --> 01:45:41,490
Надад хэдэн санаа байна.

1201
01:45:41,626 --> 01:45:42,665
Ммм.

1202
01:46:12,030 --> 01:46:15,566
<i> Доор</i>
<i> Гүйцэтгэх захирал Ева Кимийн удирдлага,</i>

1203
01:46:15,701 --> 01:46:17,596
<i> Encom нь</i>
<i> үйлдвэрүүдийг өөрчлөх...</i>

1204
01:46:18,499 --> 01:46:21,606
<i> ...болон амьдралыг хэлбэржүүлэх арга замууд</i>
<i> нэг удаа боломжгүй гэж боддог байсан.</i>

1205
01:46:21,741 --> 01:46:24,477
<i> Нээлтэнд баярлалаа</i>
<i> Байнгын тухай хуулийн</i>

1206
01:46:24,612 --> 01:46:27,237
<i> компани хийсэн</i>
<i> хувьсгалт дэвшил</i>

1207
01:46:27,373 --> 01:46:29,879
<i> тариа тариалах</i>
<i> уур амьсгалд өртөмтгий бүс нутагт,</i>

1208
01:46:30,015 --> 01:46:33,045
<i> эм боловсруулах</i>
<i> эмчилгээнд тэсвэртэй хорт хавдар,</i>

1209
01:46:33,180 --> 01:46:34,811
<i> болон хурдасгах</i>
<i> хөгжил</i>

1210
01:46:34,947 --> 01:46:36,388
<i> өөр түлш.</i>

1211
01:46:36,524 --> 01:46:39,123
<i> Encom үүрэг хүлээсэн</i>
<i> судлах</i>

1212
01:46:39,258 --> 01:46:40,624
<i> шинэ дижитал хил хязгаар,</i>

1213
01:46:40,760 --> 01:46:42,821
<i> жолоодлогын явц</i>
<i> уулзвар дээр</i>

1214
01:46:42,956 --> 01:46:44,627
<i> технологи ба амьдрал өөрөө</i>

1215
01:46:44,763 --> 01:46:46,964
<i> сайжруулах</i>
<i> хүний нөхцөл байдал.</i>

1216
01:46:47,099 --> 01:46:51,560
<i> Үнэндээ инноваци үргэлж байдаг</i>
<i> Encom-ын төвд байсан.</i>

1217
01:46:51,995 --> 01:46:53,563
<i> 1980-аад онд,</i>

1218
01:46:53,698 --> 01:46:56,201
<i> алсын хараатай Кевин Флинн төсөөлж байсан</i>
<i> тоглоомоос цаашгүй ирээдүй,</i>

1219
01:46:56,336 --> 01:46:59,576
<i> зоримог үсрэлт</i>
<i> шинэ дижитал зах зээлд.</i>

1220
01:46:59,711 --> 01:47:02,305
<i> Өнөөдөр энэ алсын хараа</i>
<i> бол бодит байдал.</i>

1221
01:47:05,779 --> 01:47:08,617
Өө, би бараг мартчихаж.

1222
01:47:08,753 --> 01:47:10,386
Ил захидал?
Хэн ил захидал илгээдэг вэ?

1223
01:47:10,521 --> 01:47:12,590
Мэдэхгүй ээ. Уншаагүй.

1224
01:47:17,229 --> 01:47:18,596
<i> Эрхэм Ева,</i>

1225
01:47:19,431 --> 01:47:20,863
<i> чамайг хамгийн сүүлд харсанаас хойш,</i>

1226
01:47:20,999 --> 01:47:24,536
<i> Би амьдарч байсан</i>
<i> тэд үүнийг "сүлжээнээс гадуур" гэж нэрлэдэг.</i>

1227
01:47:25,105 --> 01:47:26,630
<i> Пун зорилго.</i>

1228
01:47:27,466 --> 01:47:31,136
<i> Миний аялалд,</i>
<i> Би гайхалтай зүйл харсан.</i>

1229
01:47:32,038 --> 01:47:33,369
<i> Гайхамшигтай, үзэсгэлэнтэй ч гэсэн</i>

1230
01:47:33,505 --> 01:47:36,707
<i> Би ойлгосон</i>
<i> амьдрал бол...</i>

1231
01:47:37,343 --> 01:47:39,545
<i> За, хэцүү байна</i>
<i> товчхондоо.</i>

1232
01:47:40,148 --> 01:47:42,214
<i> Зарим өдөр,</i>
<i> Би өөрийгөө гайхаж байна</i>

1233
01:47:42,349 --> 01:47:44,149
<i> бид хаана байх вэ</i>
<i> зуун жилийн дараа...</i>

1234
01:47:45,586 --> 01:47:47,757
<i> ...мөн бусад хүмүүс надад хэрхэн таалагддаг</i>
<i> ирээдүйд таарч магадгүй.</i>

1235
01:47:49,524 --> 01:47:53,290
<i> Би тийм биш юм шиг санагдаж байна</i>
<i> эдгээр асуултуудтай ганцаараа.</i>

1236
01:47:54,661 --> 01:47:56,032
<i> Одоогоор</i>

1237
01:47:56,167 --> 01:47:58,163
<i> Би ертөнцийг бодохгүй байна</i>
<i> надтай уулзахад бэлэн байна,</i>

1238
01:47:59,032 --> 01:48:01,466
<i> гэхдээ би дэлхийтэй уулзаж байна.</i>

1239
01:48:02,536 --> 01:48:05,676
<i> Тэгээд тэгэхэд</i>
<i> танилцуулга эцэст нь ирлээ,</i>

1240
01:48:06,845 --> 01:48:08,613
<i> миний сайн найзын хувьд</i>
<i> нэг удаа,</i> гэж хэлсэн

1241
01:48:08,749 --> 01:48:10,843
<i> "Магадгүй юу гарч ирж магадгүй юм</i>
<i> үл мэдэгдэхээс</i>

1242
01:48:10,978 --> 01:48:13,750
<i> Эцсийн эцэст тийм ч аймшигтай биш байх болно."</i>

1243
01:48:16,785 --> 01:48:18,648
<i> Бид дахин уулзах хүртэл,</i>

1244
01:48:19,017 --> 01:48:21,287
<i> таны найз, Арес.</i>

1245
01:50:43,396 --> 01:50:46,133
<i> Сарк...</i>