1
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
{\an8}<i>တိုးလာသည်</i>
<i>ဒုက္ခရောက်နေသည့် လူငယ်များ၏ သတင်းပေးပို့ချက်</i>

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,235
{\an8}<i>ရွယ်တူအုပ်စုများအတွင်း အလွန်အမင်းဒေါသကြောင့်</i>

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
{\an8}<i>နှင့် နောက်ဆက်တွဲ ဖြစ်ပေါ်နေသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများ။</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:34,367
{\an8}<i>ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အသက်ကို သတ်ခဲ့သည်</i>
<i>မလိုလားအပ်သော တိုင်ကြားမှုများကို သည်းခံပြီးနောက်။</i>

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
{\an8}<i>ကျွမ်းကျင်သူများက ဤဖြစ်စဉ်ကို ပြောကြသည်</i>

6
00:00:36,369 --> 00:00:41,124
{\an8}<i>သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှုကြောင့်</i> ဖြစ်သည်။
<i>Intermittent explosive disorder ဟုခေါ်သည်။</i>

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
{\an8}<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသားများ ရင်ဆိုင်ရသည်</i>ကိုလည်း လေ့လာမှုတစ်ခုက တွေ့ရှိခဲ့သည်။

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
{\an8}<i>အမြင့်ဆုံး ပညာရေးဆိုင်ရာ ဖိအားအချို့</i>
<i>ကမ္ဘာမှာ။</i>

9
00:00:46,087 --> 00:00:49,632
{\an8}<i>လောလောဆယ်၊ တောင်ကိုရီးယား၊</i>
<i>ကျပန်း တိုက်ခိုက်မှုများနှင့် လူသတ်မှုများ များပြားလာသည်၊</i>

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,635
{\an8}<i>နှင့် တိရိစ္ဆာန် ရက်စက်မှုကဲ့သို့ အဖြစ်အပျက်များ</i>
<i>ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။</i>

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
{\an8}<i>အဆိုအရ</i>
<i>နှစ်စဉ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတ်သေမှု စာရင်းအင်းများ</i>

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,392
{\an8}<i>တောင်ကိုရီးယားတွင် အဆုံးစီရင်မှုနှုန်းအမြင့်ဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သည်</i>
<i>OECD အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများကြား။</i>

13
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
ဆန္ဒအလျောက် သီးခြားခွဲထုတ်ခြင်း။

14
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
လူမှုစိုးရိမ်ပူပန်မှု

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
{\an8}DopaMINE စွဲလမ်းမှု

16
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
{\an8}လမ်းကြမ်းခြင်း၊ ချိန်းတွေ့ခြင်း အကြမ်းဖက်မှု

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
- ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်ချမ်းသာမှုကို စစ်ဆေးပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,178
<i>အရာရှိ လီ၊</i>
<i> Domyeong Market မှာ အရာအားလုံး အဆင်ပြေပါသလား။</i>

19
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
ငါ့လည်ပင်း။

21
00:01:51,694 --> 00:01:55,031
မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
မနက်ခင်းကို စတင်ဖို့ ကံကောင်းခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ။

22
00:01:55,115 --> 00:01:58,326
အလေးအနက်ပြောရရင် မင်းဘာလို့ သိုးတစ်ကောင်ကို လိုချင်တာလဲ။
ရပ်တန့်ထားသော ကားထဲသို့

23
00:01:58,409 --> 00:02:00,120
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ စောင့်ကြည့်ရမယ်။

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
ဒီမှာကြည့်၊ မိန်းမပျို။

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
ဘယ်လိုမောင်းရမှန်းတောင် မသိဘူးလား။

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
-ဆောရီးပါပဲ။
- ဘုရားကောင်း။

27
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

28
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
စိတ်အေးအေးထားပါ ။ ဒဏ်ရာက ဆိုးနေလား။

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
ငါ့မှာ whiplash ရှိတယ်​လို့ ငါထင်​တယ်​။

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
-အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
အားလုံး အေးချမ်းကြပါစေ။

32
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
မတော်တဆမှုကို ဘာကြောင့် သတင်းမပို့တာလဲ။
မင်းရဲ့အာမခံကို အရင်လုပ်ပါ။

33
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
ပြီးရင် မင်းရဲ့ကားတွေကို ရွှေ့မှာလား။

34
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
သင်မြင်သည့်အတိုင်း၊ ယာဉ်အသွားအလာကို အရန်သိမ်းထားသည်။

35
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။

37
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
သူနာပြု
Park SO-HYEON

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
မောဟိုက်နေရမယ်။

39
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
သြော် ဟုတ်လား။

40
00:02:41,619 --> 00:02:45,540
ညဆိုင်းပြီးလို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
ကားမောင်းနေရင်း မှိန်းသွားတယ်။

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,043
ကားမောင်းလို့ အဆင်ပြေလား
ယာဉ်မောင်းကို ခေါ်ဖို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။

42
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုမှ နိုးနေပြီ၊
ဒါကြောင့် ငါအဆင်ပြေသင့်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

43
00:02:52,505 --> 00:02:54,966
-ဟုတ်လား။ ဘေးကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။
-ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

44
00:03:05,393 --> 00:03:08,688
အလုံခြုံဆုံးနိုင်ငံအဖြစ် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။
10 နှစ်ဆက်တိုက်

45
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
ဒီမှာကြည့်။ စလာသည်။

46
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
ဟေ့ ဝမ် ၅၀၀၀။
-ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဝမ် 5,000 ပါ။

48
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
ဝမ် 5,000 ပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

49
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
ဝမ် 5,000 ပါ။ တစ်ခုလိုချင်သလား။

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
ဝမ် 5,000 ပဲရှိပါတယ်။

51
00:03:26,748 --> 00:03:27,665
ဟေ့ ဝမ် 5,000!

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
စောင့်ပါ၊ ဒါက မီးခြစ်ပါ။

53
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
စီးကရက်မီးခြစ်။

54
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
ကိုရီးယားမှာ သေနတ်ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

55
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
သေနတ်ကိုင်ဆောင်ခွင့် မပေးဘူး။
ကိုရီးယားမှာ ဟုတ်တယ်မလား

56
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

57
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
မင်းမဝယ်ဘူးလား။

58
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။

59
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

60
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
ဤဓာတ်ငွေ့မီးခြစ်အသစ်သည် အလွန်မှန်ကန်ပါသည်။
နိုင်​ငံ​ခြား​သား​တွေ​တောင် အံ့​သြ​သွား​လိမ့်​မယ်။

61
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
လွမ်းဆွတ်ဖွယ် M16 အတွက် ဝမ် 10,000၊

62
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
Glock တစ်ခုအတွက် ဝမ် 5,000 ပါ။

63
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
ဘယ်တော့မှ မကုန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ ဂတ်စ်!

64
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
{\an8}ဤထိုင်ခုံသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများအတွက်ဖြစ်သည်။

65
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
ခွင့်လွှတ်ပါ။

66
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
ဤထိုင်ခုံသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများအတွက်ဖြစ်သည်။

67
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
ဘာလဲ?

68
00:04:18,424 --> 00:04:21,177
ဤထိုင်ခုံသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်များ၊
ဒီမိန်းမက ရပ်နေတယ်။

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
မင်း သူ့ကို ထိုင်ခုံပေးသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

70
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့ ငရဲကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

71
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ…

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
မဖြစ်မနေလုပ်ရမယ့်ဟာ၊

73
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတွေတော့ ရှိတယ်။
လူတိုင်းလိုက်နာနိုင်စေရန်၊

74
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
ယောက်ျား၊ ငါလည်း ပင်ပန်းနေပြီ။

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
ကောင်းပါတယ်။

76
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
လူတွေက ကြည့်နေကြတယ်။

77
00:04:49,372 --> 00:04:50,248
အင်းပါ ဆရာ…

78
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
ရပ်ပါ။ ငါတကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။

79
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
နောက်ပြီး မကြာခင် ငါဆင်းတော့မယ်။

80
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

81
00:05:01,676 --> 00:05:05,805
M16 တစ်စီးအတွက် ဝမ် 10,000 ပါ။
အလကားရသလောက်ကောင်းပါတယ်။ စုံစမ်းသည်။

82
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
ကျေးဇူးပြု၍ သင်သွားမည့်နေရာကိုကြည့်ပါ။

83
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
တောင်းပန်ပါတယ်။

84
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်း

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
Party A က ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
သူတို့ ထိတ်လန့်သွားမှာ မဟုတ်လား။

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
ဒါကြောင့် ပါတီ A က ခွင့်မပြုဘူး၊

87
00:06:10,495 --> 00:06:15,041
ဟေး မဝင်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
နောက်ကျမယ်ထင်ရင်

88
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
လူတိုင်း၊
အချိန်နဲ့အမျှ သူ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,838
အဲဒါကြောင့် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း စာမေးပွဲကျတယ်။

90
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
လုံ့လဝီရိယ
ဖြတ်သန်းရန် အတိုကောက်။

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
မြန်မြန် ထွက်သွားပါ!

92
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
ကောင်းပြီ၊ ငါအခုအရမ်းကောင်းနေတယ်။

93
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
စာမေးပွဲရလဒ်များ
အရင်တစ်ခေါက်ကထက် ပိုဆိုးတယ်။

94
00:07:05,716 --> 00:07:07,009
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊

95
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
ဤအရာနှင့် ဤအရာသည် ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်။

96
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
ဒါက တစ်ခုခုလုပ်စေချင်တယ်၊

97
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
ဤအရာက နှိမ်နှင်းသည်။

98
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
စိတ်ရှုပ်စရာပါ။

99
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
သင်မယူခဲ့ပါ။
မကြာသေးမီက မင်းရဲ့ဆေးတွေ ရှိသေးလား။

100
00:07:21,274 --> 00:07:25,111
ဆေးက အိပ်ငိုက်စေတယ်၊
ဒါကြောင့် လေ့လာရခက်ပါတယ်။

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
ဒီနှစ်မှာ ထပ်ကျရှုံးရင်
ငါ့ဆယ်နှစ်ဖြစ်မယ်။

102
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
လူတိုင်းသည် စိတ်ခံစားမှုများဖြင့် နေထိုင်ကြသည်။

103
00:07:33,578 --> 00:07:37,915
ပူပင်သောက၊ အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကဲ့သို့။

104
00:07:37,999 --> 00:07:41,794
ကျွန်တော်တို့မှာ မတူညီတဲ့ နည်းလမ်းတွေပဲ ရှိပါတယ်။
၎င်းတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် လျှော့ချရန်။

105
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
ဆိုလိုတာက ငါက ပုံမှန်ပဲလား။

106
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
နေသမျှကာလပတ်လုံး

107
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
မင်းခေါင်း

108
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
သင့်စိတ်နှလုံးကို လွှမ်းမိုးသည်မဟုတ်။

109
00:07:56,350 --> 00:08:01,189
လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ခလုတ်တစ်ခု ဆောင်ထားကြသည်။

110
00:08:02,648 --> 00:08:04,859
ဒါပေမယ့် ကျန်းမာတဲ့စိတ်ရှိတဲ့လူ

111
00:08:04,942 --> 00:08:08,070
အဲဒီ ခလုတ်ကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲဘူး။

112
00:08:09,489 --> 00:08:15,036
<i>ဆေးသည် သင့်အား ကူညီပေးလိမ့်မည်</i>
<i>မီးခလုတ်ကိုဆွဲမှ Jeong-tae။</i>

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
လူတိုင်းတွင် တွန်းအားတစ်ခုရှိသည်။

114
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
အိုး၊ အများကြီးထွက်လာတယ်။

115
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
ဘာလို့ ဒီတိုင်းပြည်က ယုတ်မာရတာလဲ
ပဋိပက္ခတွေ အရမ်းများနေလား။

116
00:08:31,302 --> 00:08:32,970
ဒီအတိုင်းအတာမှာ၊

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
နီးပါးတူပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ပဋိပက္ခကို လှုံ့ဆော်နေတာ မဟုတ်လား။

118
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
မင်း မမြင်ရသေးဘူး။
မင်းဘယ်လောက်လွယ်လဲ၊

119
00:08:41,979 --> 00:08:45,483
ဟေ့ ဘာကိစ္စလဲ။
လှုံ့ဆော်သည်ဖြစ်စေ ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်စေ။

120
00:08:47,485 --> 00:08:51,447
ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့အတွက်၊
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ ဓါတ်ပုံတွေကို ကျေးဇူး တင်ပါတယ်။

121
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
လာပါ သတင်းထောက် Wang။
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

122
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ခုတွင် နေထိုင်ကြသည်။
ပဋိပက္ခက ငွေရှာတဲ့နေရာ။

123
00:08:59,413 --> 00:09:01,123
ကြည့်ရတာ ဆယ်ဆ ပိုစည်ကားပါစေ။

124
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
အလုပ်သမားများ ထလော့
သင်၏အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

125
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
ထလော့။

126
00:09:06,462 --> 00:09:09,840
ဒါ ငါတို့ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ပဲ၊

127
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
<i>ဟေး!</i>

128
00:09:16,806 --> 00:09:21,185
သင့်အိမ်ငှားခကို ဆယ်လအတွင်း မပေးရပါ။
ရှင် ကျွန်မကို ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားလဲ။

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
ထွက်မလာဘူးလား?

130
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ

131
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ အဲဒီ အနံ့အသက်က ဘာလဲ။

132
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
ဤငွေစာရင်းအားလုံးကိုကြည့်ပါ။
ဒီအမှိုက်က ဘာပါလဲ။

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
ဒီနေရာကို မငှားသင့်ဘူး။

134
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
ဒါက အလေးအနက်ထား…

135
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
ခန္ဓာကိုယ်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
အတင်းအကြပ် ဝင်ခိုင်းတဲ့ လက္ခဏာ မရှိပါဘူး။

137
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
လူသတ်မှု လက္ခဏာလည်း မတွေ့ရဘူး။

138
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
လည်ပင်းပေါ်က အမှတ်အသားတွေကို ကြည့်ရင်း၊
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်ခြေ အများဆုံး အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။

139
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
ကောင်းပါပြီ။

140
00:10:00,224 --> 00:10:01,642
စုံထောက် Seo

141
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
ဟုတ်လား?

142
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
- ငါဒီမှာတစ်ခုခုတွေ့တယ်။
-အဲဒါဘာလဲ?

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,363
ဒါက ဘာလဲ။

144
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
-ဒီက​လေး​တွေဘာလုပ်​​နေကြတာလဲ
-မင်္ဂလာပါ။

145
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
မင်္ဂလာပါ။

146
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
ဒီတော့၊

148
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
မင်းဒီကိုဘာယူလာတာလဲ။

149
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
ဒါကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။

150
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
တကယ်လား?

151
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
-နေပါဦး ကလေးတွေ။
-ဟုတ်လား။

152
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
- တစ်ခုယူပါ။
-အလို!

153
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
-အလို!
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

154
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
ဟေ့ ကလေးတွေ။ တစ်ခုစီ။

155
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
- တစ်ခုစီ။
- ပိုယူပါ။

156
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
- နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုယူပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

157
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
-ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းထွက်သွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

158
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
ဟေး။

159
00:10:46,145 --> 00:10:48,939
အများကြီး မပေးပါနဲ့ ။
ဒါတွေအားလုံးက အခွန်ထမ်းပိုက်ဆံတွေပါ။

160
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
မင်းမှာသူတို့လုပ်ခဲ့တာထက် အများကြီးပိုပါတယ် သခင်။

161
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
ငါ့အသက်အရွယ်မှာ သွေးတွင်းသကြားဓာတ် ကျသွားရင်၊
ရှော့တိုက်သွားမယ်။

162
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
- ဒါဆို တစ်ခုလောက် လိုချင်လား။
- ငါလုပ်သင့်သလား?

163
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
နေ့လည်စာစားချိန်နီးနေပြီမဟုတ်လား

164
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
-ဟေး။ ဘာတွေထူးလဲ?
<i>-ဟေး၊ လုပ်ပါ။</i>

165
00:11:08,959 --> 00:11:12,421
ငါ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။
တစ်စက္ကန့်လောက် လာလို့ရလား။

166
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
- သူ့ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒါတွေရှိလား။
-ဟုတ်တယ်။

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
ရဲအရာရှိလုပ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတစ်လျှောက်
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

168
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
တစ်ခုခုတော့ သိမယ်ထင်တယ်
ဒါနဲ့ မင်းကို အရင်ခေါ်လိုက်တယ်။

169
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
မင်းက ဒီနယ်ပယ်မှာ တော်တော်ကျွမ်းကျင်တယ်။

170
00:11:34,110 --> 00:11:35,069
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

171
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
အဲဒါတွေကို စာရင်းမသွင်းရဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

172
00:11:41,450 --> 00:11:43,994
ကျည်ဆံတွေအပြင် ဘာတစ်ခုမှ ရှာမတွေ့သေးလား။

173
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
မဟုတ်ဘူး

174
00:11:45,413 --> 00:11:48,416
မင်းထင်လား။
စစ်စခန်းကနေ ခိုးသွင်းခဲ့တာလား။

175
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

176
00:11:52,336 --> 00:11:56,340
ကျည်ဆံအားလုံးထဲကမှ အဲဒါတွေကိုပဲ သုံးပါတယ်။
တပ်မတော်၏ အစိတ်အပိုင်း အနည်းငယ်ဖြင့်

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
ကိုင်ဖို့မလွယ်ဘူး။

178
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
ကွယ်လွန်သူရဲ့အလုပ်ကဘာလဲ။

179
00:12:03,806 --> 00:12:05,182
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ပုံရသည်။

180
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
အလုပ်လက်မဲ့လား?

181
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
အင်း။

182
00:12:13,691 --> 00:12:17,945
သူ့မှာ ပြစ်မှု မှတ်တမ်းရှိတယ်။
ထောင်ကထွက်လာတာ မကြာသေးဘူး။

183
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
အိမ်ကို သေချာစစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိခဲ့ပါဘူး။

184
00:12:24,368 --> 00:12:27,705
လူ၊ ဘူးခွံတစ်ခုတောင် ပျောက်နေတယ်။
စစ်ရေးမှာ ကြီးမားတဲ့ သဘောတူညီချက်၊

185
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
ကျည်ဆံအစုံနှင့်။

186
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
ဘာတွေထူးလဲ?

187
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
တစ်ခုခုတွေ့လား?

188
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

189
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
YEONGSEONG GOSIWON

190
00:13:06,035 --> 00:13:09,830
ဒီလူယုတ်မာတွေ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ပစ္စည်းတွေ အမြဲအော်ဒါမှာနေလား။

191
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
ဒါကို ပြီးပြီလား

192
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
အင်း။

193
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
ခုပဲ ရပ်နေပြီ။

194
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
ဘုရားသခင်ကြောင့်သာ ကျွန်ုပ်ကို လေ့လာခွင့်ပြုပါ။

195
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
ဘေဘီ၊ မင်းငါ့ကို ရူးအောင်လုပ်နေတာလား။

196
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
မင်းအဲဒီလို မိုက်မဲနေတာလား။

197
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
YU JEONG-TAE

198
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်လို့ တွေးမိတယ်။

199
00:14:10,224 --> 00:14:13,936
လေးလေးလား? ကျည်ဆံ ဒါဇင်နဲ့ချီတယ်။
မျက်နှာကျက်ကနေ သွန်းလောင်းနေတာလား။

200
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
ရုပ်ရှင်ထဲမှာတောင် ရယ်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

201
00:14:18,232 --> 00:14:21,694
ဒါပေမယ့် ဒီလူယုတ်မာက ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီ ကျည်ဆံတွေတောင် ရသလား။

202
00:14:22,194 --> 00:14:26,073
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ စုံထောက် Seo
လိုက်ရှာနေတော့ သူသိလိမ့်မယ်။

203
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
ဟုတ်တယ်၊ ထိုင်စောင့်နေရုံပဲ။

204
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
ဝင်မတိုက်ပါနဲ့။
ဒီအရာတွေကို မင်းသိနေတာကြောင့် ဟုတ်ပါသလား?

205
00:14:32,955 --> 00:14:36,667
အဝိဇ္ဇာသည် ချမ်းသာ၏၊
ပညာဆိုတာ ကျိန်စာပဲ” မဟုတ်လား။

206
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမယူဘူး။
ပရိုမိုးရှင်း စာမေးပွဲ ပြန်ဖြေမလား

207
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
ငါ နေရတာ ပျော်ပြီး အဆင်ပြေတယ်။

208
00:14:45,718 --> 00:14:49,388
အဆင်မပြေဘူး။
မင်းဒီလိုမြင်ရင် မင်းပန့်ခ်။

209
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ကြည့်လိုက်။

210
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်အရ၊
ကျွမ်းကျင်မှု၊ အတွေ့အကြုံ၊ စွမ်းရည်၊

211
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
မင်းအရင်တုန်းက တပ်ကြပ်ကြီးဖြစ်သင့်တယ်၊
မမြင့်ဘူးဆိုရင်။

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
တခြားသူတွေက ပရိုမိုးရှင်းရဖို့ အသေခံနေကြတာ။

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

214
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
နာခံမှုမရှိသော အောက်လက်ငယ်သား
ဒါမှမဟုတ် သမီးက ကျွန်တော့်ကို နံရံကို တွန်းမောင်းတယ်။

215
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
ဘယ်သူ့ကို ပိုစိတ်ဆိုးရမှန်းမသိဘူး။

216
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Se-yeong ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

217
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
အခု ထွက်သွားဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။

218
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
အလုပ်-ဘဝ ဟန်ချက်ညီတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အရေးကြီးသည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်သည်။

219
00:15:17,416 --> 00:15:19,752
- သူ ထွက်သွားတဲ့အချိန်မဟုတ်လား?
-ဘာလဲ?

220
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
မင်း Se-yeong ရဲ့ အနားကို ယူနေတာလား။

221
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
သူမဟာ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မသုံးပါဘူး။
သူမ၏ ခက်ခက်ခဲခဲ ဝင်ငွေထဲမှ

222
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
ငါဒီလိုစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
လစဉ် အိမ်ငှားခ ပေးရရင်

223
00:15:30,679 --> 00:15:34,683
ဘာကြောင့် ချေးငွေရရမှာလဲ
<i>jeonse</i>ကို ရဖို့ နဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ပဲ လိုသလား။

224
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
သူမသည် အလုပ်-ဘဝ ဟန်ချက်ညီမှုကို လိုက်နေသည်။

225
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
ငါလုံးဝဆုံးရှုံးနေစဉ်
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချိန်ခွင်လျှာ။

226
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
ဒီဘက်ပါ! ဒါ ငါ့သမီးရဲ့ကား။

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
- နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လုံလောက်ပြီ။

228
00:15:45,986 --> 00:15:49,823
မထားသင့်ဘူး။
ဒီလို အကြွေးတွေ စုပုံနေတယ်၊ မင်း ပန့်ခ်။

229
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
အလေးအနက်ထား။

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
မင်းထွက်သွားမှာလား။

231
00:15:53,953 --> 00:15:54,870
အင်း။

232
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

233
00:15:57,081 --> 00:15:59,541
တစ်ယောက်တည်း သွားရတာ နှစ်နာရီလောက် ကြာတယ်။

234
00:15:59,625 --> 00:16:04,088
အခုဆို မိနစ် 30 ပဲကြာတယ်
အဆောက်အဦးအသစ်တစ်ခုပါ။ အံ့သြစရာပဲ၊

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။

236
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
တီဗီ၊ ဆိုဖာ နဲ့ ရေခဲသေတ္တာ လောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်သလား။

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
ဒါပဲပြောတာပါ။

238
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
အခုပဲ အိမ်ပြန်ပါ။

239
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
စျေးပေါသောစကိတ်။

240
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
-တွေ့မယ်!
-ဟုတ်ပြီ။

241
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
အဲ့ဒီတော့

242
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
<i>လာပါ Lee Do!</i>

243
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
<i>ယူနစ်အားလုံးကို သီးခြားခွဲထားသည်။ အားလုံးပဲ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ!</i>

244
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
<i>ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများလည်း ရှိပါသေးသည်</i>
<i>စစ်မြေပြင်တွင်။</i>

245
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
<i>ငါတို့အရင်ဆုတ်ရမယ်။</i>
<i>That's an order. Retreat!</i>

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
<i>Sergeant Lee!</i>

247
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
<i>Bullets are flying from everywhere.</i>
<i>Help me, Sergeant Lee.</i>

248
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
<i>Sergeant Lee!</i>

249
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Why, your grades are excellent.

250
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Goodness, you're quite well-built too.

251
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
And a black belt in tae kwon do.

252
00:16:58,934 --> 00:17:02,438
I majored in physical education
and served in the Marine Corps!

253
00:17:02,521 --> 00:17:03,480
အလို။

254
00:17:04,356 --> 00:17:05,983
What a remarkable guy.

255
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Certain… I mean, yes, sir!

256
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
ဟုတ်ပါတယ်။ Let's give it our all.

257
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
So, who is my training officer?

258
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
လေ့ကျင့်ပေးမယ့်သူက...

259
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ မင်းနောက်မှာ။

260
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
မင်းက အခွင့်ကောင်းတစ်ခုကြောင့် အက်မင်စစ်သားတစ်ယောက်လား။

261
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
-တောင်းပန်ပါတယ်
- မင်းသိလား…

262
00:17:33,635 --> 00:17:38,390
မင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ပြီးရင် သေသေချာချာရိုက်ပါ။

263
00:17:38,474 --> 00:17:41,894
ရဲအရာရှိဖြစ်ခြင်း။
စာရွက်စာတမ်းတွေ အများကြီးပါဝင်တယ်။

264
00:17:42,519 --> 00:17:44,938
အချိန်တိုအတွင်း ကျင့်သားရလာပါလိမ့်မယ်။

265
00:17:45,522 --> 00:17:49,860
ဒါပေမယ့် စာရွက်စာတန်းက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

266
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
သိလား၊

267
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
ငါလှည့်ပတ်လိုက်မယ်။
လူဆိုးတိုင်းကို ငါ မျက်စိမှိတ်ကြည့်တယ်။

268
00:17:55,532 --> 00:17:59,745
ကြမ်းတမ်းတဲ့ရာဇ၀တ်မှုလို့ထင်ရင်၊
ဖြေရှင်းဖို့ ငါ့သေနတ်နဲ့ ပစ်မယ်။

269
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
ခေါင်းမှန်တယ်။
ဒေသဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာနသို့

270
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
ပုံပေါ်တယ် မဟုတ်လား။
ငါက အဲဒါနဲ့ အံကိုက်ဖြစ်မှာလား။

271
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
သေချာပါတယ်။

272
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
{\an8}ကျွန်ုပ်၏သေနေသောသား၏သတင်းစကားကို နားထောင်ပါ။

273
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
{\an8}တောင်းပန်ရန်။
အန္တရာယ်ရှိသော ပြင်ပအရင်းအမြစ်များကို တားမြစ်ပါ။

274
00:18:26,063 --> 00:18:29,650
အလုပ်သမားတွေကို ကယ်တင်ရမယ်၊
ကော်ပိုရေးရှင်းများ မဟုတ်ပါ။

275
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
ဆရာမ။

276
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
ဒါကို မင်းဒီမှာ မလုပ်နိုင်ဘူး။

277
00:18:35,030 --> 00:18:37,616
ငါက ဘယ်ဥပဒေတွေကိုမှ မချိုးဖောက်ဘူး။

278
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအကြောင်း တိုင်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။

279
00:18:40,410 --> 00:18:43,455
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများအတိုင်း၊
တိုင်ကြားချက်အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ကိုင်တွယ်ရမည်။

280
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
ဆရာမ အိုး။

281
00:18:44,456 --> 00:18:47,835
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါ နေ့တိုင်း လုပ်နေတာပဲ ။

282
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
ဒီနေ့ ခွင့်မပြုဘူးလား။

283
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

284
00:18:51,338 --> 00:18:54,466
လူတစ်ဦးတည်း ဆန္ဒပြမှုကို ဥပဒေအရ အကာအကွယ်၊
ဒီတော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

285
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး၊

286
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
နှစ်ယောက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော စုဝေးမှုများ၊
ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုအဖြစ် အစီရင်ခံတင်ပြရမည်။

287
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
ဟိုမှာ သူ့ကိုကြည့်။

288
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
20 မီတာအကွာမှာနေသမျှကာလပတ်လုံး
သူ့ထံမှ၊ အဘယ်သူမျှ သင့်အား မနှောက်ယှက်နိုင်။

289
00:19:06,728 --> 00:19:09,481
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးရင်
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,111
SEOBU ရဲစခန်း
LEE DO

291
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
မင်းရှိနေတုန်းပဲ။

292
00:19:20,242 --> 00:19:21,410
ခင်ဗျာ။

293
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
သခင်!

294
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
သခင်!

295
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
-ငါပဲ--
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

296
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်

297
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
ဒါဘာလို့ဒီလောက်ခက်ရတာလဲ။

298
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
အရာရှိ လီ။
ဒါက ဦးစားပေး ကုသမှု မဟုတ်ဘူးလား?

299
00:19:32,504 --> 00:19:35,257
-မင်းကားထဲမှာရှိနေတာငါသိတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ။

300
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

301
00:19:36,425 --> 00:19:39,511
သူမကို သတင်းပို့နေတာ မဟုတ်လား။
နာရီတိုင်း လုပ်ငန်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလား။

302
00:19:39,595 --> 00:19:43,140
ကျွန်တော်လည်း ရဲတွေလို ခံစားရတယ်၊
ဤတိုင်ကြားချက်ကို ဖြေရှင်းသင့်သည်။

303
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ ဥပဒေအရ အကာအကွယ်ပေးတယ်။

304
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောကြရအောင်။

305
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
သူ့သားက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်တယ်။
အခြားမည်သူမျှမလုပ်ပါ။

306
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
သုံးပုံတစ်ပုံသာရှိသည်။
ပုံမှန်ဝန်ထမ်း၏လစာ

307
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
ပြီးတော့ မတော်တဆမှုတစ်ခုနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။

308
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မတောင်းပန်ဘူး။
သို့မဟုတ် တာဝန်ယူ၊

309
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
သူ့အလောင်းကို မီးသဂြိုလ်ခိုင်းတယ်။

310
00:20:03,243 --> 00:20:06,121
ဒါလည်း ငါတို့အလုပ်ပဲ။
သူတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေကို စနစ်တကျ အသိပေးဖို့၊

311
00:20:06,205 --> 00:20:07,164
စောင့်ရှောက်လော့။

312
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
သခင်!

313
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
သူမကို သွားကူညီပါ။

314
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
သူမဖျားနိုင်တယ်။

315
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

316
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
ဆရာမ?

317
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
{\an8}-ဒီမှာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

318
00:20:26,266 --> 00:20:28,101
မစားရသေးဘူးလား?

319
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
ဘာမှ ပေးစရာ မလိုဘူး။

320
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

321
00:20:35,025 --> 00:20:38,862
ဆက်တိုက်ဖို့ ခွန်အားလိုတယ်။
ဒီမှာ တနေကုန် နေရတာ ပင်ပန်းတယ်။

322
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
အနည်းဆုံး တစ်ခုခုစားပါ။

323
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
YAKGWA

324
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

325
00:20:48,997 --> 00:20:51,124
တကယ်က ဘာမှ သိပ်မရှိပါဘူး။

326
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
ဤသည်ကား ဝင်ခွင့်၊
ဒါဆို ရွှေ့ကြရအောင်။

327
00:20:55,420 --> 00:20:57,297
-ဒီမှာ သယ်ပါရစေ။
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။

328
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
YEONGSEONG GOSIWON
ပရိဘောဂအပြည့်အစုံ

329
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
ဘာလဲ?

330
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ အစားအစာကို ထပ်မံစားသောက်ခဲ့သည်။

331
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
ဘာအစားအစာလဲ?

332
00:21:35,669 --> 00:21:38,797
မေမေက ကျောက်ချွဲကြော်တွေ လုပ်တယ်။
ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်၍၊

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
ငါ့နာမည်နဲ့ ငါ့နေရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

334
00:21:41,049 --> 00:21:43,927
ကင်မ်ချီပုံးနောက်မှာ ဝှက်ထား၊
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက ရွေ့လျားနေတယ်။

335
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
လေးလေးလား? ဒီတခေါက် ဘယ်သူဆွဲထုတ်တာလဲ။

336
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
အစားအသောက်တွေကို အကြိမ်ရေ မရေတွက်နိုင်အောင် မှတ်သားထားပြီး၊

337
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
လူတွေကို မထိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ--

338
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
ငါရနေပြီ!
ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

339
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
ယူနစ် 306 ကို သင်သိပါသလား။

340
00:22:00,110 --> 00:22:03,613
ထိုနေရာမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ညည်းညူသံကို ကျွန်တော်ကြားနေရသည်။
သူ့ရည်းစားကို ယူလာရမယ်။

341
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး Jeong-tae!

342
00:22:05,449 --> 00:22:08,994
ဒီကောင်းတဲ့အရာတွေကို ကိုယ်တိုင်ဘာကြောင့် ခံစားရတာလည်း။
မင်းငါ့ကို ချက်ချင်းခေါ်သင့်တယ်။

343
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
ပြင်ပလူများကို ဤနေရာတွင် ခွင့်မပြုပါ။

344
00:22:12,706 --> 00:22:16,668
စည်းကမ်းများကို လိုက်နာရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ ၎င်းတို့နောက်သို့ မလိုက်ကြသနည်း။

345
00:22:16,752 --> 00:22:20,380
Jeong-tae ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

346
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
ချုပ်နှောင်ထားရုံနဲ့ မပြီးပါနှင့်
မင်းအခန်းထဲမှာ စာကျက်နေတယ်။

347
00:22:23,425 --> 00:22:26,928
အပြင်ထွက်ပြီး နေပူ၊
လတ်ဆတ်သောလေကိုရှူပါ။

348
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်တင်းနေတာလဲ။

349
00:22:29,056 --> 00:22:31,600
ဒါဖြင့် မင်း ရူးပြီ၊
လူမှုရေး ညံ့ဖျင်းမှု ဖြစ်လာခြင်း၊

350
00:22:31,683 --> 00:22:33,226
သားကောင်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ရူးသွပ်သူ။

351
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
မင်း အခု ငါ့ကို လျစ်လျူရှုနေတာလား ?

352
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
လျစ်လျူမရှုဘဲ အကြံဉာဏ်လို့ခေါ်တယ်။

353
00:22:39,691 --> 00:22:42,694
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။ အခု သွားလေ့လာလိုက်ပါ။

354
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ ငါနားလည်ပြီ၊ ဒါကြောင့် အခုထွက်လိုက်ပါ။

355
00:22:46,198 --> 00:22:49,910
မန်နေဂျာရုံး
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါက်ပါ။

356
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

357
00:22:54,247 --> 00:22:55,624
အသုံးမကျတဲ့ လူယုတ်မာတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

358
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
ဘာလဲ?

359
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
ကျွန်တော်က ယူနစ် 307 ကပါ။

360
00:23:09,096 --> 00:23:11,723
မင်းအခန်းထဲမှာ ဆေးလိပ်မသောက်နိုင်ဘူး
မီးခိုးလုံးတွေနဲ့။

361
00:23:12,307 --> 00:23:14,601
အဲဒါကြောင့် တံခါးဖွင့်ထားရတယ်။
လေထုတ်ရန်။

362
00:23:15,727 --> 00:23:18,855
လေကို ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားရင်
မီးခိုးတွေက တခြားအခန်းတွေဆီ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

363
00:23:19,439 --> 00:23:23,151
ဤသည်မှာ ဆေးလိပ်ငွေ့ကင်းစင်သောဇုန်ဖြစ်သည်။
ဒါ စည်းကမ်းမို့ ငါတို့အားလုံး လုပ်သင့်တယ်...

364
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
နင်က ခွေးမသား။

365
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? စည်းကမ်းချက်?

366
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
ဟေ့၊ မင်း အရူး။

367
00:23:31,743 --> 00:23:33,203
ဒါ မင်းပဲမဟုတ်လား

368
00:23:33,870 --> 00:23:37,541
ငါက အရှုံးသမားနဲ့တူသလား
မင်းရဲ့အစားအစာကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။ ငါလား?

369
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
သတိပေးချက်အနေနဲ့ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်...

370
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

371
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။
ဒီလိုမျိုး ထပ်တင်ရင်

372
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
ငါ မင်းကို တကယ်သတ်မယ်။

373
00:23:56,768 --> 00:23:59,438
အဲဒါတွေရရင် ဖြတ်ပစ်လိုက်၊
မင်းက အမဲကောင်။

374
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
ခွေးမသားကို ကိုက်သည်။

375
00:24:38,143 --> 00:24:41,062
မင်းက အရူးပဲ။ ဆက်ထားပါ!

376
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊ လူယုတ်မာ။

377
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းပါ မင်းက အရူးကောင်။

378
00:25:09,716 --> 00:25:10,759
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

379
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

380
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
အိမ်မှာဘယ်သူမှရှိမလား။

381
00:26:02,435 --> 00:26:03,562
ဘယ်သူလဲ?

382
00:26:05,897 --> 00:26:09,818
ဟယ်လို၊ ဒါလား။
မစ္စ Park Kyeong-ja ၏နေအိမ်။

383
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
"Park Kyeong-ja"

384
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
အိုး အမေ ကုန်စုံဆိုင်ကို သွားတယ်။

385
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
သင်သည် မကြာသေးမီက ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
ရေသန့်စက် ဟုတ်ပါသလား။

386
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု ခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

387
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
ဝင်လာပါ။

388
00:26:22,622 --> 00:26:24,165
ခွင့်လွှတ်ပါ။

389
00:26:27,127 --> 00:26:28,044
အထဲမှာ။

390
00:26:42,517 --> 00:26:45,186
ပြဿနာတစ်ခုခုကြုံဖူးလား။
သန့်စင်စက်နှင့်?

391
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
မရှိ

392
00:26:48,064 --> 00:26:49,357
အရမ်းချစ်တယ်။

393
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
လုံးဝငါ့အမျိုးအစား။

394
00:26:52,027 --> 00:26:54,988
မော်ဒယ်လိုချင်ရင် ပြောပြပေးပါ။
ရေခဲသေတ္တာနှင့်။

395
00:26:56,823 --> 00:26:59,826
မင်းအတွက် ငါအကုန်စီစဉ်ပေးမယ်။
အထူးသဘောတူညီချက်ဖြင့်။

396
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
"အထူးသဘောတူညီချက်"?

397
00:27:23,266 --> 00:27:24,476
အထူးသဘောတူညီချက်တစ်ခု ဟမ်။

398
00:27:25,185 --> 00:27:26,936
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

399
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
ဟုတ်တယ်၊ မတူညီတဲ့ freebies တွေ အများကြီးရှိတယ်။

400
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
ဟုတ်လား။ "အလကားပဲ။"

401
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
အအေးသောက်ချင်လား။

402
00:27:43,620 --> 00:27:45,205
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

403
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
မှန်တယ်။

404
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
မင်းအိမ်ထောင်မပြုသေးဘူးလား?

405
00:28:18,321 --> 00:28:21,574
တကယ်တော့ ကျွန်တော် အိမ်ထောင်ကျတာ ကြာပါပြီ။

406
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
မှန်တယ်။

407
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
ဒါဆို မင်းက အိမ်ထောင်သည်မိန်းမ။

408
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူးထင်တယ် ။

409
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
မိန်းမကောင်းကို ရှာသင့်တယ်။
မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။

410
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
ဖြစ်နိုင်ချေ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဟမ်။

411
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
တောင်းပန်ပါတယ်?

412
00:29:04,659 --> 00:29:06,494
မင်းဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါသေချာမသိဘူး။

413
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း ပြောနေတာ။

414
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

415
00:29:17,130 --> 00:29:18,590
ငါမြန်မြန်ပြီးမယ်။

416
00:29:24,262 --> 00:29:25,305
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

417
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
ငါ ဆေးလိပ်သောက်တော့မယ်

418
00:29:36,900 --> 00:29:37,817
မင်းထွက်သွားမှာလား။

419
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
Mr Jeon အိမ်မှာလား။

420
00:30:03,718 --> 00:30:04,719
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

421
00:30:05,303 --> 00:30:06,429
ဒါရဲ.

422
00:30:07,263 --> 00:30:11,059
သင်၏ခြေကျင်းမော်နီတာကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
အချက်ပြမှု တက်လာပါပြီ။

423
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
ဤအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါသလား။

424
00:30:13,394 --> 00:30:14,521
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

425
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
မဟုတ်ရင်…

426
00:30:16,356 --> 00:30:19,442
သခင်၊ ငါပြောင်းလဲပြီးပြီ။
သင်၏ရေသန့်စင်စက် filter ။

427
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

428
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
မစ္စ ကိုဂျီယောင်။

429
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
မြန်မြန်ပြန်လာပါ။

430
00:30:25,281 --> 00:30:27,450
သန့်စင်စက်ကို ပြောင်းလိုက်မယ်။
ရေခဲပေးတယ်။

431
00:30:40,880 --> 00:30:42,757
အတွင်းခန်းကို အမြန်ကြည့်နိုင်မလား။

432
00:30:42,841 --> 00:30:43,883
သေချာတာကတော့။

433
00:30:54,269 --> 00:30:55,478
ဘုရား၊ အဲဒါ ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

434
00:31:00,483 --> 00:31:01,651
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

435
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
စောစောကပြောပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

436
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
အထဲမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

437
00:31:06,197 --> 00:31:08,283
သူ့ခြေကျင်းဝတ်ကို မော်နီတာတွေ့လိုက်တယ်။

438
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
ပြီးတော့ ငါအရမ်းကြောက်သွားတယ်၊ ဒါကြောင့်...

439
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
နောက်တစ်ခါ အိမ်ပြန်၊

440
00:31:13,746 --> 00:31:17,000
အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်။
လိင်ပြစ်မှုကျူးလွန်သူစာရင်းကို စစ်ဆေးရန်။

441
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
<i>အရာရှိ Lee၊ သူ့ခြေကျင်းဝတ်ကို စစ်ဆေးမယ်။</i>

442
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
ဟိုဟိုဒီဒီ သွားကြည့်လိုက်ဦးမယ်။

443
00:31:43,902 --> 00:31:46,529
မစ္စတာ Jeon Won-seong။
မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

444
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
တစ်ယောက်တည်းနေတာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

445
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
ငါ့ကို မိန်းမနဲ့ ညှိတော့မှာလား။

446
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
ဟုတ်လား။

447
00:31:55,788 --> 00:31:57,415
ဒါဆို Park Kyeong-ja က ဘယ်သူလဲ။

448
00:31:59,709 --> 00:32:01,044
ကျွန်တော့်အမေ။ ဘာကြောင့်လဲ?

449
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ယောက်တည်း နေတာလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

450
00:32:03,713 --> 00:32:08,009
ဟေ့၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
ရန်ပွဲ ရွေးမလား? နောက်ပြောင်လား?

451
00:32:09,510 --> 00:32:12,805
ကိုယ့်နာမည်အောက်မှာ ဘယ်သူတွေ နေနိုင်မလဲ။
သူတို့ ခြေကျင်းဝတ်မှာ ဒီဟာနဲ့လား။

452
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
fuck's ကြောင့်, အလေးအနက်ထား။

453
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

454
00:32:18,978 --> 00:32:21,397
အင်း၊ ဒီလောက်ထိ စိတ်ဆိုးနေဖို့ မလိုပါဘူး။

455
00:32:26,319 --> 00:32:28,863
ဒီအမဲကောင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ပါးစပ်ကို ပြေးသည်။

456
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
ကျေးဇူးပြု၍ မဆဲဆိုပါနှင့်။

457
00:32:34,452 --> 00:32:38,164
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

458
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Fucking ငရဲ။

459
00:32:40,333 --> 00:32:41,542
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်တယ်။

460
00:32:42,085 --> 00:32:45,088
စိတ်ရှုပ်စရာမရှိဘဲ ခြေထောက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။
ငါစစ်ဆေးပြီး ထွက်သွားလိုက်မယ်။

461
00:32:46,214 --> 00:32:47,048
စလာသည်။

462
00:32:47,548 --> 00:32:48,383
မင်းခြေထောက်

463
00:32:49,300 --> 00:32:53,054
ဒီမှာ ငါ့ခြေဖဝါး။
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။

464
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
ဒါဆို မင်းနာမည် Jang Jeong-u လား။

465
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
မင်းမိဘနှစ်ပါးလုံး အသက်ရှင်နေသေးလား။

466
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
ဒီလောက်ပါပဲ။

467
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
အခု အချက်ပြမှုက ဘယ်လိုလဲ။

468
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
ပြဿနာရှိပုံမရဘူး။

469
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
ချုပ်ရိုးနဲ့ နောက်ကျောကို စစ်တယ်၊
အမှတ်မရှိခဲ့။

470
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
ဟုတ်ကဲ့။

471
00:33:31,551 --> 00:33:32,719
စိတ်မကောင်းဘူး Jeong-u

472
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
မင်းမိဘတွေ နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။

473
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
မင်းက အမဲကောင်။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

474
00:33:55,783 --> 00:33:56,701
ကိစ္စမရှိဘူးလား။

475
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
ကောင်းပြီ၊

476
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
မဟုတ်ဘူး

477
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
မော်နီတာတွင် ပြဿနာမရှိပါ။

478
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
fuck's ကြောင့်!

479
00:34:05,918 --> 00:34:09,172
အားလုံးက ဘာလို့ ငါ့ကို ခေါ်လာတာလဲ။

480
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
သွားကြရအောင်။

481
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
ဟေး!

482
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။

483
00:34:18,806 --> 00:34:20,850
ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သွားတာ၊

484
00:34:20,933 --> 00:34:24,020
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ လူ့အခွင့်အရေး ရှိနေတုန်းပဲ။

485
00:34:25,021 --> 00:34:28,107
ရဲတွေဘာလို့ အတင်းပြောတာလဲ။
ငါ့ကို ဒီလို ရှူထုတ်နေတာလား။

486
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
ဘာကြောင့်လဲ?

487
00:34:30,485 --> 00:34:33,988
ကိုယ့်အခွင့်အရေးကို လျစ်လျူရှုရင်၊
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ဒီ​လောက်​ထိ နာကျင်​​စေတယ်​

488
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
ငါမယူတော့ဘူး။

489
00:34:41,287 --> 00:34:44,624
သင်သည် ထိုခြေကျင်းဝတ်မော်နီတာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူ့အခွင့်အရေးကို လေးစားတယ်။

490
00:34:47,627 --> 00:34:48,461
နားလည်ပြီ?

491
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
ဘယ်လောက်မိုက်တဲ့ဟာသလဲ။

492
00:34:59,722 --> 00:35:00,640
"လေးစားမှု"

493
00:35:02,016 --> 00:35:03,810
လေးစားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ လေးစားပါတယ်!

494
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
တောင်းပန်ပါတယ် အရာရှိ လီ။

495
00:35:17,532 --> 00:35:20,701
နောင်တရနေစရာ မလိုပါဘူး။
လယ်ကွင်းမှာ ဒီတစ်ချက်ပဲ သတိရလိုက်ပါ။

496
00:35:21,702 --> 00:35:23,663
ဒုက္ခရောက်သူများကို စာနာစိတ်ဖြင့် ဆက်ဆံပါ။

497
00:35:24,539 --> 00:35:26,374
ရာဇ၀တ်ကောင်များ။

498
00:35:26,457 --> 00:35:30,461
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါနှလုံးသွင်းမယ်။

499
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
အရာရှိ ဂျန်။

500
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
-ဟုတ်လား။
- အဲဒါတွေကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။

501
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
ပြန်လာရင် စာရိုက်ပါ။

502
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
Malgun Gothic ဖောင့်၊ အရွယ်အစား ၁၁။

503
00:35:40,179 --> 00:35:41,472
မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

504
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
ဖောင့်အရွယ်အစား ၁၁။

505
00:35:47,395 --> 00:35:49,480
<i>ပစ်ခတ်မှုတစ်ခု ထပ်မံဖြစ်ပွားခဲ့သည်။</i>

506
00:35:49,564 --> 00:35:53,693
<i>သေဆုံးသူ ၁၅ ဦးထက်မနည်း</i>
<i>မူလတန်းကျောင်းပစ်ခတ်မှုတွင်…</i>

507
00:35:53,776 --> 00:35:57,613
ဘယ်လို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်တဲ့ နိုင်ငံလဲ။
တစ်ချိန်လုံးပစ်ခတ်မှုတွေရှိလား။ Fucking ကြောက်စရာ။

508
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
ဟေ့။

509
00:35:59,615 --> 00:36:03,202
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့တိုင်းပြည်
နေထိုင်ဖို့ကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု မဟုတ်လား။

510
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ US သတင်းထောက်ကို လှည့်ကြည့်ရအောင်။</i>
<i>Bae Su-hyeon။</i>

511
00:36:06,497 --> 00:36:09,333
ကောင်းတဲ့နေရာ၊ ငါ့မြည်း။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် God Hell Joseon မှာ သေနတ်မရှိဘူး။

512
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
ငါတို့သုံးယောက်လုံး
သေနတ်ပစ်နည်းကို သိနေပြီ။

513
00:36:12,587 --> 00:36:13,754
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

514
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
ဟေး၊ လက်တွေ့မကျတဲ့ စကားတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဤအရာကိုစစ်ဆေးပါ။

515
00:36:17,341 --> 00:36:19,635
Bitcoin သည် တစ်ဖန်ပြန်တက်လာသည်။ အလေးအနက်ထား။

516
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
မင်းက Bitcoin မှာ ရူးနေတုန်းလား။

517
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
- မင်းက စွဲနေတာလား။
- ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ငွေပိုငွေပမာဏကို ကျော်လွန်သွားပါသည်။

518
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
- မင်းက jackass ငါ...
လေးလေးနက်နက်!

519
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
ဟေး...

520
00:36:40,948 --> 00:36:43,868
{\an8}<i>ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသည်</i>
<i>အဖြစ်အပျက်အသေးစိတ်။</i>

521
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
{\an8}မသောက်ရပါ။ ဆေးလိပ်မသောက်ရ! အော်ဟစ်ခြင်းမရှိပါ။

522
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
<i>သူတို့သည် နောက်ထပ်အစီအမံများကို စဉ်းစားနေပါသည်</i>
<i>ကျောင်းနှင့် ရပ်ရွာလုံခြုံရေးတိုးတက်စေရန်။</i>

523
00:36:49,207 --> 00:36:50,041
<i>ပစ်ခတ်မှု…</i>

524
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
ဘာကြီးလဲ?
အဲဒီလူယုတ်မာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

525
00:36:53,836 --> 00:36:56,297
အလွတ်တစ်ဝိုင်း၊ တိုက်ရိုက် လေးကြိမ်။
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

526
00:36:57,882 --> 00:36:59,717
ငါ မင်းကို တကယ်ယုံနိုင်မလား

527
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
ခင်ဗျာ။

528
00:37:00,885 --> 00:37:01,761
LOUNGE၊ လက်နက်တိုက်

529
00:37:01,844 --> 00:37:06,474
ငါက 313th အတန်းမှာ ထိပ်တန်းလက်တည့်
ဗဟိုရဲသင်တန်းကျောင်း။

530
00:37:07,266 --> 00:37:09,060
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ အဲဒါကို ဖြည့်ပါ။

531
00:37:16,817 --> 00:37:19,695
အရာရှိ Lee ကော ဘယ်လိုလဲ။
သူသေနတ်မကိုင်ဘူးလား။

532
00:37:20,196 --> 00:37:23,282
အရာရှိ Lee သည် သူ၏ Taser ကို အသုံးပြုရန် နှစ်သက်သည်။

533
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
ဟုတ်လား?

534
00:37:25,034 --> 00:37:27,370
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်ပါ့မလား
သင်သုံးတာတောင် ကုန်သွားလိမ့်မယ်။

535
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
ဒါ​ပေမယ့်​ ​သေချာဂရုစိုက်​​နော်​ ဟုတ်​လား?

536
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါပြီ။
- ဒါဆို မင်းသွားတော့။

537
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
အရမ်းသာယာပြီး သာယာတယ်။

538
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
ညတာဝန်က ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်တာ၊

539
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
ဒီကိုသွားပါ၊ မင်းပန့်ခ်။

540
00:37:46,138 --> 00:37:47,974
အဲဒါဘာလဲ? "ငြိမ်းချမ်း" လား?

541
00:37:48,057 --> 00:37:49,517
အဲဒါက ငါတို့အတွက် တားမြစ်ထားတဲ့ စကားပဲ။

542
00:37:49,600 --> 00:37:50,726
- ပြန်ယူပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

543
00:37:50,810 --> 00:37:51,852
- မှုတ်လိုက်ပါ။
-ဝူး!

544
00:37:51,936 --> 00:37:54,188
ပန့်ခ် မင်းနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

545
00:37:54,272 --> 00:37:55,648
-ဟေ့ လီဒို။
-Sir?

546
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
သူ့ကို စနစ်တကျ လေ့ကျင့်ပါ။

547
00:37:58,109 --> 00:38:00,194
လေးလေးနက်နက်၊ ဒီပန့်ခ်။
အရာရှိ ဂျန်?

548
00:38:37,315 --> 00:38:38,858
ကြိုက်လား သေရော!

549
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။

550
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
ဟုတ်တယ် ကလေး။

551
00:38:42,820 --> 00:38:45,072
ငါ မင်းကို အရူးထအောင်လုပ်မယ်။

552
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
ကျေးဇူးပြု။

553
00:39:01,505 --> 00:39:04,675
fuck's ကြောင့်! ငါက နံဘေးက။

554
00:39:04,759 --> 00:39:07,136
ဘာလဲကွာ?
ဘေးအိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

555
00:39:07,219 --> 00:39:10,639
ဘာဖြစ်သလဲ? Fuck၊ အဲဒါပဲလုပ်တယ်။
ပိုတောင်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

556
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
ကျေးဇူးပြု။

557
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
ငဲ့ညှာကြရအောင်၊

558
00:39:14,518 --> 00:39:17,104
Fuck off မင်း ဖင်ကြီး။

559
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
မင်းလည်း လုပ်ချင်တာလား။

560
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
မင်း ရူးနေရင်၊
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်နေရင်းနဲ့ မင်း တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်။

561
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ နားထောင်၊
မင်းအမေတွေ။

562
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
အဲဒါကြောင့် ဘဝက အရမ်းခက်ခဲတယ်။

563
00:39:39,627 --> 00:39:40,753
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက ၁၁၂။</i>

564
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
သေနတ်...ဒီမှာ...

565
00:39:43,255 --> 00:39:44,757
ပြောချင်တာက ဒီမှာ သေနတ်ရှိတယ်။

566
00:39:44,840 --> 00:39:46,092
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ သေနတ်လား။</i>

567
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

568
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
<i>သေနတ်သံကြားလိုက်ရတယ်။</i>

569
00:39:51,597 --> 00:39:53,641
<i>- မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>
- မြန်မြန်၊ မစ္စတာအရာရှိ။

570
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
ဟေး မင်းရဲကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

571
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
ရဲစခန်းကို ခေါ်ခဲ့သလား၊ မခေါ်ဘူးလား။

572
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
ငါ့ကိုဖြေရုံပဲ၊ အဆင်ပြေလား?

573
00:40:03,567 --> 00:40:04,610
ဟေး!

574
00:40:05,319 --> 00:40:07,905
မင်းငါ့ကိုလျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
ရဲကိုခေါ်တယ်မဟုတ်လား?

575
00:40:11,951 --> 00:40:14,078
<i>သေနတ်သံတွေကြားတယ် လို့ ပြောသလား။</i>

576
00:40:14,954 --> 00:40:16,038
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

577
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
<i>ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။</i>

578
00:40:21,252 --> 00:40:23,337
မင်းက ငါ့ကို လျစ်လျူရှုထားမှာလား။

579
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
သူမ ဖုန်းဆက်ပြီး သတင်းပို့ခဲ့တာလား။

580
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
<i>သင်ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ ဆရာ။</i>

581
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
- မဟုတ်ဘူး သခင်မ မခေါ်နဲ့။
<i>- ကောင်းပြီ။</i>

582
00:40:34,723 --> 00:40:37,143
ပြင်ဆင်နေတယ်။
၉ တန်း ရာထူးဝန် စာမေးပွဲအတွက်။

583
00:40:37,226 --> 00:40:38,811
<i>- ဆရာ?</i>
- ၇ တန်းက အရမ်းခက်တယ်။

584
00:40:38,894 --> 00:40:39,728
<i>ဆရာ?</i>

585
00:40:39,812 --> 00:40:41,856
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ခေါ်တော့မယ်။

586
00:40:41,939 --> 00:40:46,026
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေက လျစ်လျူရှုတယ်။
အခု ငါပြောနေတာ။

587
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

588
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
Yeongseong Gosiwon

589
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
<i>Myeongseong?</i>

590
00:40:49,530 --> 00:40:50,406
-Yeong
<i>-"Yeong"</i>

591
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ Seong
<i>-"ဆောင်း။"</i>

592
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
Tomorrow Karaoke တတိယထပ်
တံတားအနီး။

593
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ အသုံးမဝင်​​တော့ဘူး။

594
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
ခလုတ်ကိုဆွဲပြီးသွားပြီ။

595
00:41:06,839 --> 00:41:10,009
နင်ဘယ်နှစ်ခါပြောဖူးလဲ။
မိုတယ်သွားဖို.

596
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
အသံလုံတာက မိုက်တယ်။

597
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

598
00:41:21,187 --> 00:41:22,021
ကျေးဇူးပြု။

599
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
မင်းက ဖင်ပဲ။ ဟုတ်တယ် မင်း

600
00:41:32,072 --> 00:41:34,033
မိုတယ်အခန်းက ဒီလောက်ဈေးမကြီးပါဘူး။

601
00:41:34,909 --> 00:41:38,245
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ချောမောလှပတဲ့ ချစ်သူကို မင်း ယူလာပေးတယ်။
ဤညစ်ညူးသောအရပ်သို့ အချိန်တိုင်း၊

602
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

603
00:41:48,964 --> 00:41:50,299
မင်းတာဝန်ယူ။

604
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှု

605
00:41:56,138 --> 00:41:56,972
ဘယ်လိုလဲ?

606
00:41:58,057 --> 00:41:59,850
အားလုံးကြည့်ကောင်းတယ်။

607
00:42:00,684 --> 00:42:02,019
ခြိမ်းခြောက်မှု ခံစားရပါက နှိပ်ပါ။

608
00:42:02,102 --> 00:42:03,854
- ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကောင်းသောညပါ။

609
00:42:03,938 --> 00:42:08,192
<i>Yeongseong Gosiwon တွင် သံသယရှိဖွယ် ပစ်ခတ်မှု။</i>
<i>အနီးတဝိုက်ရှိ ယူနစ်များအားလုံးကို ချက်ချင်းအသုံးချပါ။</i>

610
00:42:08,275 --> 00:42:10,945
<i>ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>
<i>Yeongseong Gosiwon တွင် သံသယရှိဖွယ် ပစ်ခတ်မှု။</i>

611
00:42:12,571 --> 00:42:15,074
Fucking ငရဲ။ သင့်ဗီဒီယိုဂိမ်း
အသံကျယ်လွန်းတယ်...

612
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

613
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

614
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
ငါ…

615
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

616
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
ဘာကောင်လဲ? ဟေး၊ ပြေး။

617
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

618
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
ဆောရီး။

619
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။

620
00:42:59,326 --> 00:43:01,495
မင်းက အမဲကောင်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့။

621
00:43:01,579 --> 00:43:02,413
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

622
00:43:03,247 --> 00:43:06,417
- ကောင်းကောင်းမေးတဲ့အခါ မင်းက ငါ့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
- မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

623
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
မြန်မြန်လာပါ။

624
00:43:08,752 --> 00:43:11,672
တစ်ချို့က အရူးတွေ
နေရာကို ပစ်တယ်။

625
00:43:12,172 --> 00:43:13,841
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ စလာသည်!

626
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
Jeong-tae။

627
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
မန်နေဂျာတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းဘာကြောင့် အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

628
00:43:46,081 --> 00:43:47,207
အားလုံး သတိထားပါ။

629
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
မင်းတို့ထဲက ဘယ်ကောင်လဲ။
ကျွန်ုပ်၏ anchovies<i>?</i> စားခဲ့သည်။

630
00:48:10,554 --> 00:48:15,559
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသူ- Sung In Jang