1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Dicono che sia come una nuvola che ingoia la luna. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Quindi è allora che si presenta? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 No. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Ecco quanto tempo gli impiega per rapinare un singolo magazzino. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Allora lo hai visto? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 In effetti, l'ho fatto. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 Il momento in cui la nuvola lasciò andare la luna. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Era un Baekjeong! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 È il ritorno dello spirito di Im Kkeok-jeong! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Di cosa stai parlando? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Ho sentito che aveva un naso affilato e bello, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 ed è l'uomo più carino di Joseon. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 In questo modo! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 Che diavolo? Non è un essere umano. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 È un mostro con la pelliccia su tutto il corpo. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Cosa? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Pensavo fosse un eremita di 100 anni. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 {\an8}Un centenario ha l'energia necessaria 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 {\an8}distribuire diecimila seok di riso in tutta la capitale? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 {\an8}Oh, davvero? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 {\an8}Quindi questo ladro è un bell'uomo chi vuole convivere con una vedova? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 {\an8}Attento agli uomini belli. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 {\an8}Beh, è un mostro ricoperto di pelliccia, con una forza mostruosa. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 {\an8}Oh, per l'amor del cielo. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 {\an8}-Te l'ho detto. -Signora. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 {\an8}Ho visto quel grande, giusto ladro con i miei occhi ieri sera! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 {\an8}È un Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 {\an8}Ci sono stati miglioramenti. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 {\an8}Per i prossimi tre giorni, pulisci gli occhi con acqua salata 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 {\an8}e poi sciacquarli con acqua tiepida. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 {\an8}Grazie, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 {\an8}A proposito, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 {\an8}conosci i problemi agli occhi può influenzare la tua vista, giusto? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 Un maiale? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Lo so. Una testa di pollo. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Che cos'è? 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 {\an8}Un drago? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, il mio piede. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Oh, è una testa di serpente. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 E' una testa di pollo. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, quel teppista. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 I suoi occhi mentono tanto quanto le sue parole. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 {\an8}Queste erbe sono buone per la malnutrizione infantile. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Non c'è modo ha visto questo giusto ladro. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Ebbene, come può un ladro possibilmente essere giusto? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Lo pensi davvero? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 I granai dei funzionari corrotti 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 sono pieni di cose preso dalla gente. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Il che significa quei granai 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 appartengono di diritto al popolo. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Quindi non è un furto. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 Si tratta semplicemente di restituire cosa è stato loro tolto. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 L'hai sentito. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Anche lei è dalla parte dei ladri, signore? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Come potrei mai schierarmi dalla parte di un ladro? Sto solo dicendo la verità. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Le voci non sono mai del tutto vere. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Quindi forse 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 il nome è falso. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Il nome? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 {\an8}La gente lo chiama Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 "Un amico in viaggio"? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 È questo che significa? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Ebbene, alcuni lo dicono significa "la corda a terra". 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Questo è un vero mal di testa. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 La verità si perde tra innumerevoli voci. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 -Ho appena detto... -Hai appena detto... 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "perduto"? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 Sì, sì GRAN PRINCIPE DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 te l'ho detto 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 quando sei perso nel caso, puoi sempre venire da me. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Ha buone orecchie. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 È bello rivederti, Vostra Altezza. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 È passato molto tempo. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Detto questo, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 l’ordine morale è crollato. Questa non è una questione da poco. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Per favore, siediti qui. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 So che siamo entrambi occupati, quindi lasciamo perdere le formalità. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 E non c'è bisogno di ringraziamenti. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Non è la prima volta che lo faccio ho condiviso la mia saggezza con voi stupidi. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Siamo profondamente grati per il tuo costante aiuto 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 con le nostre indagini. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Il grande ladro chi ha rubato diecimila seok di riso? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -Chi sono le vittime? -Non ce ne sono. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Quei funzionari corrotti non potevo farsi avanti, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 paura che i propri peccati venissero scoperti. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Hanno semplicemente scelto di non farlo. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -E non lo farei nemmeno io, se fossi in loro. -Perché? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Qualcuno ha segnalato che hanno visto Gil-dong qui, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 nel magazzino del Capo Censore. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Giusto. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Uno dei nostri schiavi ho visto qualcosa di sospetto. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Il magazzino è già di nuovo pieno. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Il capo censore deve essere benedetto dalla fortuna, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 anche se non sembra. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Ebbene, la verità è che... 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Non sei riuscito a trovare nulla di rubato. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Esatto, signore. Tutto è esattamente come prima. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 -Cerca il posto. -Sì, signore. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 L'ho trovato! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Sembra una ciotola di riso. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 - Gil-dong ha lasciato questo disegno? -Sì, Vostra Altezza. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Potrebbe essere... 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Pesare ora il riso. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Quanto manca? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Un sacco dovrebbe riempire un intero barattolo, ma mancano esattamente tre fa. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 Ciò significa che Gil-dong ha rubato solo tre fa di riso. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 Ecco perché i suoi furti di solito venivano scoperti molto più tardi. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 E anche quando verrà scoperto, l'importo è troppo piccolo per essere riportato. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 Qualcuno ha affermato di aver ricevuto la merce rubata da Gil-dong? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Nemmeno uno. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 E' solo un ladruncolo chi ruba per se stesso. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 E la gente parla di lui come un ladro giusto. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Ci sono 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 altri suoi disegni, come questo? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Perché lascia questi disegni? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Se non lo avesse fatto, nessuno se ne sarebbe mai accorto. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 E' di questo che sto parlando. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 E' come se ci stesse prendendo in giro. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Ebbene, a quanto pare, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 è orgoglioso dei suoi furti. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Gli esseri umani, per natura, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 affermare il proprio senso di valore rivelando i propri punti di forza. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Oh, ho capito. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Proprio come ti riunisci tutte le dame di corte per vantarsi 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 ogni volta che risolvi un caso. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Vuol dire che è il tipo d'uomo che brama anche l'attenzione. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 E' una domanda o una critica? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 Non oserei. È una semplice domanda. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Niente più domande da ora in poi. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Capisco perché hai distribuito i disegni. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Gil-dong vuole 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 vantarsi ovunque dei suoi furti. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 E ci sono voci definendolo un ladro giusto. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Deve essere gonfio d'orgoglio. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Ebbene, chi pensi? hanno iniziato quelle voci? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 Non c'è modo. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Cattura coloro che diffondono le voci. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Le false voci stanno coprendo i furti, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 quindi è lì che troveremo il colpevole. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Sì, Vostra Altezza. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Vostra Altezza, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 non dovresti prendere il tè? con la regina vedova verso le 16? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Perché lo dici adesso? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Hai detto niente più domande... 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Non lo sai come dire le cose come una dichiarazione? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Ehi, svegliati. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Svegliati! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Sua Maestà è qui? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 È un'altra Maestà! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 Che cosa? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Vostra Maestà! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Perché dovevi essere tu? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Non avresti potuto farcela almeno più convincente? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Sono qui per prendere il tè con il principe, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 quindi avresti dovuto farmi pensare, "Il mio ragazzo sta facendo un meritato pisolino" 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 e mi ha fatto tornare un'altra volta. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 Questo è il motivo per cui sei qui! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Chiediamo pietà, Vostra Maestà! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Sua Maestà continua uno sguardo attento al principe. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Voi non potete proteggere il principe. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Ditelo a mio fratello 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 dobbiamo affrettarci Gli accordi matrimoniali di Yeol. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Sì, Vostra Maestà. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU IL RE DI JOSEON 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Stanno cercando di sposare Yeol alla figlia del capo censore? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Non sarebbe meraviglioso? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Se ciò accade, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 inizierà il Capo Censore proteggendo il Gran Principe Dowol. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Come se fossero tutti fuori per ottenere il Gran Principe. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Sua Maestà si preoccupa troppo. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 Tutto questo perché ho fallito per guadagnarsi la fiducia di Sua Maestà. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 È colpa mia. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Non è vero, Vostra Maestà. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Il segretario Im. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Cosa pensi che dovrei fare? per compiacere Sua Maestà? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 SONO SA-HYEONG PRIMO SEGRETARIO REALE 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 Ho una famiglia in mente per il matrimonio del Gran Principe Dowol. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Il comandante in capo di Goryeo... 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Sono sicuro che sai cosa stai facendo. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 È il matrimonio di mio fratello minore, quindi provvedi personalmente. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Un clan militare di Goryeo? Mi chiedo cosa stiano facendo adesso. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Devono coltivare riso da qualche parte in campagna. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Che volpe astuta sei. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Se io sono una volpe, tu cosa sei, Geum-nok? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 GEUM-NOK SUK YONG 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Sono una volpe a nove code, ovviamente. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Vostra Maestà. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO-GYEONG REGINA CONSORTE 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 Sento mia nipote e il figlio del primo segretario si è fidanzato. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Sì, Vostra Maestà. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 La famiglia Im cerca di espandersi la sua influenza attraverso i legami matrimoniali. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Tutti conoscono il loro schema, eppure non c’è nessuno che possa fermarlo. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 È davvero doloroso. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 Oh, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Fa il solletico, Maestà! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 Mi dispiace profondamente 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 che disgrazie così gravi continuano a succedere a Vostra Maestà. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Ma per favore non scoraggiarti. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Mio figlio si prenderà cura di tua nipote 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 con la massima cura. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 IM JAE-I IL SECONDO FIGLIO DI IM SA-HYEONG 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 IL RACCONTO DI SUKHYANG 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM LA NIPOTE DELLA REGINA CONSORTE 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 {\an8}Lo chiamano erotico? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 È troppo insipido. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 BENE. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Sembra che siamo davvero destinati. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Perdono? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Non mi aspettavo di incontrare la mia fidanzata qui. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Aspetta, sei... 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Mio padre è il Primo Segretario Reale. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 Questa è la donna che diventerà mia moglie. Porta i tuoi rispetti. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Ciao, sono No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 E questa donna qui sarà la mia concubina. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 No, forse lo sei già. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Se andassimo da chi si è spogliato per primo, sarei la consorte, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 ma ti lascerò avere quel posto. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 È bello vedere le mie mogli andare d'accordo. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Ora che siamo tutti qui, perché non beviamo qualcosa? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Saremo una famiglia. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Sembra adorabile. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Dovrei andare. Probabilmente mio fratello mi sta aspettando. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 Perché non la sposi, invece di tormentare quella bella donna? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Il matrimonio è una scommessa. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Voglio vincere molto di più di quanto scommetto. -Che cosa? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 In questo paese, dai re agli schiavi, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 tutti usano il matrimonio per assicurarsi ricchezza, onore, potere, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 e uno status più elevato. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Quindi potrei anche giocare per puntate più alte. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 È la nipote della regina consorte. Quale potrebbe essere una puntata più alta? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Qualcosa come... 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 amore. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Che tipico. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Voi nobili siete tutti uguali. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Sì, sto cercando di mettere insieme una tipica farsa. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Dopotutto ho delle aspettative da soddisfare. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Rimani in salute, ok? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -Signore. -Ciao. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Sono qui per prendere le erbe che ho chiesto. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Sicuro. Aspetta solo un secondo. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 Sono tornato, giovane maestro. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 -Aspetta, fermati lì. -SÌ? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Ti avevo detto di non entrare indossando quella veste da medico, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 puzzolente dei miei pazienti. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Volevo cambiare prima 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 ma le cose erano frenetiche allo Hyeminseo oggi. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Pensi di portare a casa dei soldi all'improvviso ti rende qualcuno? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Ma sono lo schiavo della tua famiglia. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -E allora? -Cosa intendi? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Uno schiavo potrebbe essere qualcuno? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Ovviamente no. -Esattamente. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Giusto. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Sei semplicemente cattivo senza motivo. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Come osi rispondermi? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Dov'è andata? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Madre! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Quando sei arrivato qui? -Proprio adesso. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 So che sei stanco. Datemelo. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Guarda quanto è sporco i calzini del giovane padrone lo sono. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Sta vedendo segretamente una donna di notte o cosa? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 Non dirlo. Non è nemmeno sposato. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Li appenderò. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Torna indietro e prendi la medicina. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Facciamolo insieme. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 Dai. Devi prenderlo mentre fa caldo. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Dai. 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 HONG MIN-JIK IL PADRE DI HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, vieni nella mia stanza. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Che cosa vuoi dire, mio ​​signore? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Puoi chiamarmi "Padre" a casa, come ho detto. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 {\an8}Come posso? Sono la figlia di una concubina. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 {\an8}La gente ti punterebbe il dito contro se l'avessero sentito. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 Cos'è questo? 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 {\an8}D'ora in poi indossa questi ogni volta che vai a casa del Segretario Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Dove hai preso i soldi? comprare i vestiti di seta? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 No, in realtà 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 perché vorresti che li indossassi? quando vado a casa sua? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Devi essere consapevole 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 {\an8}quel suo figlio maggiore non ha preso alcuna concubina. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Presto celebreremo il tuo matrimonio. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Ti prego umilmente di annullare tutto. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Desidero vivere qui con te e la mamma per il resto della mia vita 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Il mio stupido bambino. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Nessun genitore desidererebbe il proprio figlio invecchiare da solo. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 È ora che tu viva una vita da donna. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Non ho mai desiderato la vita di una donna. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Hai sofferto abbastanza in questa casa. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Ne hai avuto abbastanza. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Potresti essere il figlio di una concubina, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 ma auguro loro di trattarti con rispetto. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Ecco perché li ho preparati. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Quindi assicurati di indossarli. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 L'ufficiale di polizia verrà rimproverato. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 Perché non incolpare prima il principe 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 per aver indugiato nella polizia? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Era tutto per la sicurezza della capitale 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 e, infine, per la gente e anche per te, mamma. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Non preoccuparti per me. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 Da ora in poi, vivi per una donna, non per me. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Sposare la figlia del Capo Censore. La sua famiglia ti sarà di grande sostegno. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Sì, mamma. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Quindi lo stai facendo? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Ma lascia che la incontri prima. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Ho bisogno di sapere della sua personalità. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Voglio vedere se è affidabile, e soprattutto, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 se è bella. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 No, non è così che si fa. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Immagino che Gil-dong stia derubando quella casa non è stato per niente, dopo tutto. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Hai fatto progressi? nel catturare quel ladro, Gil-dong? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Ho sentito che ha derubato anche il tuo magazzino, quindi l'ho tenuto d'occhio da vicino. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Sono così sollevato nel sentirlo, Vostra Altezza. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Per favore, scusate l'umile rinfresco. Non mi aspettavo la tua visita oggi. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Il rinfresco presso il nostro palazzo impallidisce in confronto a questo. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Così ho dato un'occhiata al magazzino, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 e non riuscivo a vedere... 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Adesso lo vedo. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 Questa è mia figlia. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Porta i tuoi rispetti. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Questo è il Gran Principe Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Sono Jin, della famiglia Kim. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -Il tuo nome "Jin" significa "bellezza"? -Sì, Vostra Altezza. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Il mio nome è Yi Yeol. "Yeol" significa "felicità". 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Sembra che siamo noi due sono all'altezza dei nostri nomi. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Perché non andiamo a caccia insieme qualche volta? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 ero al riparo, non sopporto nulla di duro. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Accoltellare, uccidere... 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 qualsiasi cosa che coinvolga il sangue semplicemente non mi attira. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 È qualcosa che ti piace? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 Come donna, Certamente non mi va di vedere il sangue. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Che peccato. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 {\an8}Perché è ciò di cui hai bisogno diventare la moglie di un Gran Principe. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 Rivalità e intrighi sono fondamentali alla vita alla corte reale. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 -Vostra Altezza. -Non c'è bisogno di fingere. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Ci metterebbe solo in imbarazzo entrambi. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Se partorirai un principe, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 sarebbe considerato una minaccia al principe ereditario. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Potresti assistere all'avvelenamento di tuo figlio, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 o assassinato con la scusa del suicidio. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Ma suppongo che tu lo sappia. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 -In caso di cospirazione... -Vostra Altezza. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Le tue parole possono essere ascoltate oltre il recinto. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Anche se, dopo una sanguinosa lotta per il potere, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Dovevo salire al trono e tu saresti diventata Regina Consorte, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 presto verrai deposto. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 E perché dovrebbe essere? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 La tua famiglia potrebbe essere ricca, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 ma non ha alcun potere reale. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Non credo che la tua famiglia può sorvegliare il palazzo della regina. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Ma Vostra Altezza... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Un re non può essere un marito. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Un re non protegge la sua donna. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Protegge il suo trono. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Tuo padre deve saperlo. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Perché è lui quello giusto che depose la madre di Sua Maestà. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Perchè hai rifiutato? la figlia del segretario capo? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Fratello! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Vieni adesso. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Ti avevo detto di non chiamarmi fratello. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Sì, Vostra Altezza. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Ma perché non posso chiamarti Fratello? Tu sei mio fratello. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Perché nostra madre non è mia madre. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 La mia madre naturale è la regina deposta, scacciato dal palazzo 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 dallo scontro politico. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Capisci cosa significa, Yeol? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Significa che tu ed io siamo nemici. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Quindi, Yeol, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 mantieni il tuo splendore nascosto dal mondo. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Tieniti lontano dalla mia vista, e non fare nulla, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 a meno che 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 {\an8}tu vuoi perdere tua madre come me. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Non potevo proteggere mia madre, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 ma devi proteggere il tuo. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Per me il matrimonio lo è 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 un luogo di rifugio. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Desideri nasconderti? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Devo rimanere il più inosservato possibile. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Beh, sicuramente vorrai restare inosservato da Sua Maestà oggi. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Pensi che mi ucciderà? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Lo farà sicuramente, vero? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Oh mio Dio! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Vostra Altezza. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 Mi dispiace tanto! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Sono già morto? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Sento odore di morte. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, a cosa serve questo buco? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 È per la traspirabilità? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 E' semplicemente logoro. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 Che cosa? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 Erano gli unici vestiti che potevo prendere in prestito. Visto che eravamo di fretta... 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Non andrò da nessuna parte con questo aspetto. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Se mi fai indossare questi stracci per più di un'ora, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 lo pagherai caro. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Corro al palazzo e torno subito! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -Hai visto mio nonno? -Sì, signore. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Mio padre dice che le piaghe da decubito di mio nonno e la carnagione sono migliorati notevolmente 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 da quando hai iniziato a curarlo. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 Sto solo facendo quello che ho fatto a Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Dalle un po' di più del suo compenso abituale oggi. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Sì, signore. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Mi scusi, signore. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 Sul nostro matrimonio... 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 Uno. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Uno. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Uno. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Uno. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Come osa un delinquente come te parlarmi così? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Ti sembro un delinquente? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Anche l'acqua sporca e i vestiti logori 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 non posso nascondere la mia nobiltà ed elegante portamento. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Questo maleducato disgraziato! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Senti, continui a chiamarmi disgraziato. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 Disgraziato! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Stai cercando guai? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Devi aver davvero perso la testa. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 {\an8}Questo è contro l'ordine morale. Vieni con me alla polizia. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Mio Dio. Quel pazzo disgraziato si sta guadagnando cento frustate. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Quello schiavo pazzo si sta scavando la tomba. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 Seguimi. 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 Che cosa? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Lasciami andare. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Lasciami aprire la strada. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 È un dato di fatto, Frequento la polizia. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Quindi lasciami aprire la strada. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Sembra Ho bisogno di darti un po' di buon senso! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Dov'è andato? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 Chi sei? 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 Signore, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 per favore, non sporcare le tue nobili mani. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Quest'uomo è uno schiavo. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Uno schiavo? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Questo non ti riguarda. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Ha ragione. Per favore, fate un passo indietro, mia signora. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Questo pazzo non sa cosa sta facendo. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Per favore, mostra la generosità di un nobile. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 La generosità di un nobile non è per gli schiavi umili. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 È grazie agli schiavi umili che coltivano la terra e raccolgono i raccolti 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 che puoi indossare abiti così belli 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 e sembrano così ben nutriti e radioso come te. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 E se questo schiavo muore, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 chi darà da mangiare alle mucche? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 È della tua famiglia, mia signora? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 "Mia signora"? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 Oh, "mia signora." 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Giusto. SÌ. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 Lui è il mio schiavo. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 Chi? Me? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Da allora 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 mio nonno è morto, la nostra famiglia stava attraversando un periodo difficile. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Quindi ogni mano che abbiamo è preziosa. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Ma poi è caduto da un pero 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 e ha completamente perso la testa. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Quindi devo sempre tenerlo d'occhio. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Scommetto che è un sacco di lavoro. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 Le mie scuse. Per favore, puniscimi invece. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 No, non sarebbe necessario. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Naturalmente non lo è. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Non scusarti senza il mio permesso. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Soprattutto quando è per mio conto. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Nessuno oserebbe punirmi. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Inoltre, non sono lo schiavo di nessuno... 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Cosa è successo alle mie ginocchia? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Chi mi ha fatto questo in ginocchio? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 Mi hai messo in ginocchio a calci? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Aspetto. Sono di questo paese... 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 Sta dicendo 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 è posseduto dallo spirito di un generale negli ultimi giorni. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 E continua a urlare così. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Silenzio. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Fa questo schiavo appartieni davvero alla tua famiglia? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 SÌ. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Lo fa. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 È la mia schiava... 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -Ragazza? -Ragazza? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Ragazzo schiavo! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Ragazzo. E' il mio schiavo. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Ragazzo schiavo? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Ciao, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Giovane Maestro? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Se scoprono che sono uno schiavo, ho finito. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Grazie per averci perdonato. Ora, per favore, scusateci. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Lasciarsi andare. Non voglio che tu rimpianga nulla. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Per favore, non voglio essere picchiato a morte. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -Morte? -SÌ. Dai. Andiamo. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Di cosa si tratta? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Era un pazzo. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Sembra familiare. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Lascerai andare adesso? Non penso che ci stiano seguendo. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Perché sei scappato? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Ebbene, mio giovane padrone... 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Aspetta un attimo. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Lo sai che ti ho salvato la vita, vero? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 È la sua vita che è stata risparmiata. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Oh mio Dio. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Non stavi solo fingendo essere un pazzo. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Un pazzo? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 Non stavi fingendo di essere arrabbiato? sfuggire alla punizione? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Prima non c'era nessuno al mercato 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 chi potrebbe osare punirmi. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Quest'uomo è davvero pazzo. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Neanche io posso credere al mio aspetto. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Mi rifiuto di spiegare ulteriormente. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 Anch'io mi rifiuto di aiutarti ulteriormente. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Addio. -Non così in fretta. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 C'è qualcosa che devo sapere. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Cosa intendevi quando hai detto verresti picchiato a morte? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 Ecco perché ti ho seguito qui, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 quindi faresti meglio a spiegarti. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Ovviamente significa questo 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 una volta scoperto che era una bugia, saremmo entrambi puniti... 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Se gli dico che anch'io sono uno schiavo, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 rimarrà completamente scioccato. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Perché non sei il mio schiavo. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Stavo cercando di evitare la punizione per la mia bugia. Questo è quello che intendevo. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Allora perché farsi coinvolgere in primo luogo? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 La tua punizione non sarebbe finita con te. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Tua madre, tuo padre e anche i tuoi parenti 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 si sarebbe preso le ciglia. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Che donna ficcanaso. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Lo so. 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 La mia curiosità è una delle poche benedizioni 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 Sono nato con. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Non piace neanche a me. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Cosa sono gli altri? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Povertà, miseria, tristezza e lacrime. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 Di tutte le mie disgrazie, l'unica benedizione che ho 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 è mia madre. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 E mio padre. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 Perché mi guarda così? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Dovrei smettere di rispondergli e andare. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Vado adesso. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 I miei vestiti di seta... 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Non posso lasciare che si bagnino. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Sei piuttosto agile. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Non sono mai stato piovuto in vita mia. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Potresti non credermi, ma è vero. -Sicuro. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Perché, se dovessi ammalarmi, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 diversi medici sarebbero tenuti a rispondere. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Potresti non crederci neanche tu, ma è vero. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Sicuro. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -Non mi credi, vero? -NO. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Cosa fai? 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Non voglio che diventino fangosi. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Queste sono le prime scarpe e vestiti di seta che abbia mai avuto. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 La tua famiglia sta così male? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Anche così, una giovane donna non dovrebbe denudarsi così facilmente i piedi. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 Qual è il problema? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Cosa fai? 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Potresti non saperlo perché non sei stato piovuto addosso, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 ma essendo sotto la pioggia, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 è come se tutto il tuo dolore è lavato via. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 Non ti credo. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Lo fa davvero. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Potresti non crederci però. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 È pioggia che mi ha appena colpito la schiena? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Penso che sia stato un fulmine. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Vorrei che il fulmine colpisse anche la tua bocca. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 È… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Fa così freddo. Non posso muovermi. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Toglilo. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Vedo cosa stai facendo. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Devi strizzarlo via l'acqua quindi si asciuga velocemente. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Non essere così drammatico. E' solo un po' di pioggia. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 Questa è la prima volta l'acqua fredda ha toccato il mio corpo. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Il mio corpo ha sempre e solo toccato acqua calda profumata di fiori. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Beh, nessuno ti ha chiesto di stare lì. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 Hai detto quelli erano i tuoi unici vestiti di seta. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Non sei nato con molte benedizioni. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Potresti anche evitare la pioggia. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 Bene… 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 Grazie. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Grazie"? Dovresti dire "Sono onorato..." 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Perdonami. Hai visto un uomo seduto qui? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 Questo è brutto. Odia la pioggia. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Non sai come farlo? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Le mie mani non sono fatte per fare nodi. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Non sei mai stato piovuto addosso 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 né fatto un nodo alla tua giacca. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Cosa fai? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Niente. È un compito molto importante. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Quindi è così che hai perso la testa. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Sembra che la pioggia abbia smesso. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Sto bene. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 Li sto buttando via. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Non lascerò che quella cosa puzzolente tocca il mio corpo. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 È un pazzo. Non sprechiamo parole con lui. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Visto che li hai buttati via, li prendo. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Qual è il nome di tuo padre? 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 La tua famiglia potrebbe essere in declino, ma ha ancora un nome. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Devo dirgli la verità adesso? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Che sono uno schiavo come lui? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Il suo viso si è indurito. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 La sua famiglia è stata completamente spazzata via? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Non importa, se non vuoi dirlo, ma fallo per me. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 Nel giorno della luna piena, vieni al Soha Village intorno alle 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Perché dovrei farlo? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Vorrei offrire una generosa ricompensa per la tua curiosità. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Questi mi bastano. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Bene, allora fai attenzione. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Non mi bastano. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 E devo 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 ci vediamo 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 ancora una volta. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Per favore, vieni. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 Lo farò. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Ricompensa, il mio piede. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Una ricompensa? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Stai ricevendo una punizione per avermi trattato come uno schiavo pazzo. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Vostra Altezza, eravate qui. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 E' passata più di un'ora. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Padre. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 SÌ. Entra. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Padre, Eun-jo si sposa? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 Ciò significherebbe salari ancora più bassi entrando in questa casa. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Abbastanza. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 Ho sentito che le hai comprato anche dei vestiti di seta. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Dove hai preso i soldi? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 Sono i soldi che Eun-jo ha guadagnato, che ho messo da parte poco a poco. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Venderò quei vestiti di seta. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Si comprano con i soldi di uno schiavo, quindi sono miei. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Esci dalla mia stanza. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Non puoi lasciare andare Eun-jo! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Esci dalla mia stanza! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Ti prego umilmente 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 rinviare il matrimonio, anche se solo per un breve periodo. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Devo prendermi cura di mia madre malata. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 E da quell'incidente, la mia famiglia sta ancora male. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Abbiamo bisogno dei soldi che guadagno. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 Capisco cosa stai dicendo, ma a mio nonno resta poco tempo. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Perdono? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Il Vecchio Maestro, signore? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Mio padre non desidera 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 suo padre andrà incontro a una morte solitaria. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Quindi voleva procurargli una concubina chi si sarebbe preso cura di lui. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 L’uomo che dovevo sposare era… 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 il Vecchio Maestro? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Sembri dispiaciuto. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Niente affatto, signore. Chiedo scusa. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Fai di nuovo quella faccia, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 e tutta la tua famiglia verrà cacciato da quella casa. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Dovresti essere grato che tuo padre ed io siamo amici. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Non sono come mio padre. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 avrei ucciso ogni essere vivente nella tua casa 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 proprio il giorno dell'epurazione dei letterati se fossi in lui. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Mantieni la mente lucida. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Questo matrimonio deve avvenire, qualunque cosa accada. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 A Joseon, il matrimonio è una transazione per tutti. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 Dal re fino alla figlia di una concubina come me. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Quindi valuterò anche i termini. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Uno. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Uno. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Uno. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Uno. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 È quello il signore? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Nemmeno un nyang? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Mi ci sono volute dieci notti intere per trascriverli. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 La verità è… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Questi quattro libri contengono troppi errori. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 È così? 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 La mia vista si è offuscata con l'età. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Quindi detrarre gli errori dal pagamento. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Mi dispiace di non poterti pagare di più. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 Non preoccuparti. Grazie. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Mi scusi, signore. Ho una domanda 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Quando è finito l'uomo che se n'è appena andato? iniziare il lavoro di trascrizione? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Circa un anno fa. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 Un anno? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Fa bene alla tosse. Preparalo e prendilo. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Come hai ottenuto questa rara medicina? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 Lui è Lord Hong Min-jik. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Ha detto dure verità al re, e fu travolto dall'epurazione dei letterati. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 È stato privato del suo incarico e tutte le sue proprietà furono confiscate. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo è qui, mio signore. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Sì, entra. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Vieni dalla casa del Segretario Im? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Sei bellissima. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 Mio signore. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 L'uomo che devo sposare... 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Vuoi dire Seung-jae? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 E lui? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Proprio come pensavo, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Il padre non lo sa che il matrimonio è con l'Antico Maestro. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Non lo immaginerebbe mai che potrebbe essere il Vecchio Maestro. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 Non importa. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 Ho sentito che è addirittura vivo a casa di qualcun altro. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 È un peccato che un uomo così grande ha avuto un simile destino. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Fai di nuovo quella faccia, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 e tutta la tua famiglia verrà cacciato da quella casa. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Vostra Altezza! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 Entra. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 È arrivato un messaggio dalla polizia. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Quindi hanno catturato Gil-dong. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Gil-dong? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 Non so niente. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 Conosco solo lui da quello che ho sentito da altri. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Se non puoi confessare da chi l'hai sentito, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 potresti essere punito come delinquente. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 Perdono? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Non può essere serio, signore. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 E' una donna. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 È una vedova con un bambino. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Sto solo dicendo. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Bene… 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 Ho visto Gil-dong quella notte. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Stava saltando da un tetto all'altro. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 Non può essere lei. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Vedi una tigre e pensi che sia un maiale. Cosa sai? 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Cosa hai detto? 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Dimmi esattamente cosa hai visto senza esagerare. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 È un Baekjeong. Ne sono sicuro. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Che cos'è? 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 L'ho visto solo vagamente, ma ne sono sicuro. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Indossava una maschera di Baekjeong? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Addio, signore. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 Aspettami. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Sei sicuro? vuoi lasciare andare la vedova? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 La lascio andare per un motivo. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 L'ho visto solo vagamente, ma ne sono sicuro. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Vedi una tigre e pensi che sia un maiale. Cosa sai? 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Sembrava che nascondessero Gil-dong. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Devono conoscerlo. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Voi. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 -Faresti meglio a smetterla di parlare in giro. -Che cosa? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Beh, sai perché ho parlato così. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Ho detto, aspettami. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Prepara uno schizzo ricercato di Gil-dong, e vigila attentamente sulla vedova. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Se la seguiamo da vicino, prenderemo Gil-dong. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Sì, Vostra Altezza. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Torni a palazzo adesso? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Ho un piano per oggi. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Per favore, vieni. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 Lo farò. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Presto arriverà il momento della punizione. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Mi dispiace, sono in ritardo. È successo qualcosa con urgenza. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Il bambino si è appena addormentato. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Grazie. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Ci vediamo più tardi stasera. Ho bisogno di andare da qualche parte. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Ottimo. Ci vediamo. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Come va, mio ​​signore? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Sì, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Ho qualcosa da dire 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 Mio signore. Per favore, esci. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Questi sono per il matrimonio di Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 -Li ho mandati il ​​segretario capo? -Sì, mio ​​signore. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Conservarli in modo sicuro e non permettere a nessuno di metterci le mani sopra. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Sceglieremo un giorno propizio 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 e celebrare il matrimonio. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Mio signore, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 tutti i regali di nozze sono stati consegnati. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Ottimo. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Lord Hong non ne è a conoscenza 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 che questo matrimonio è 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 al Vecchio Maestro. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Deve aver frainteso quello che ho detto. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 So che ti adora anche se sei la figlia di una concubina. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Potresti essere una figlia per lui, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 ma per me sei solo uno schiavo. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Allora, per favore, lasciaglielo fare continua a fraintenderlo. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Fino al giorno del matrimonio, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 per favore, lascia che la mia famiglia creda che sposerò il giovane padrone. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 E perché devo farlo? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Lord Hong non è il tipo di padre 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 che avrebbe dato in sposa sua figlia 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 a un vedovo sulla settantina. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Devi conoscere il suo carattere così, mio signore. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 E 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 se Lord Hong non fosse dov'è adesso 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 a causa dell'epurazione dei letterati, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 non avresti chiesto un simile favore 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 di un uomo che c'era una volta 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 il Ministro della Guerra. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Stai dicendo che ho disonorato tuo padre? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Ottimo. Vai avanti. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Diciamo che questo matrimonio era esclusivamente il mio desiderio. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Il mio desiderio di vivere comodamente sotto la protezione di una potente famiglia. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Che figlia davvero devota sei. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Non potrei mai paragonarmi a te, mio ​​signore. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Mio padre non si rialzerà mai dal suo letto di malato. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 Ciò significa 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 non potrai mai vivere una vita da donna. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Causa dolore a tuo padre ti preoccupa più di così? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Passerei il resto della mia vita vivendo solo con Lord Hong e mia madre. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 non ho rimpianti, anche se non posso vivere una vita da donna. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Se hai una tale risolutezza, perché non rifiutarlo? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Quando la proprietà di Lord Hong fu confiscata, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 hai accolto la nostra famiglia, mio signore, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 e ci ha aiutato a mantenere almeno la nostra casa. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 {\an8}Ne sono semplicemente grato Posso ripagare la tua gentilezza in questo modo. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 È per la sua pietà filiale. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Un bambino così brillante 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 è nato da una concubina. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Deve aver provato un profondo rammarico. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Non ho nulla da perdere in questo accordo. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Uno. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 Sia la casa che Lord Hong sono al sicuro ora. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Uno. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 La mamma può vivere una vita confortevole ora. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Uno. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Mi sposo con un membro di una famiglia potente. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Uno. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Ho figli grandi e anche i nipoti adesso. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Uno. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 E mio marito sarà... 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo… 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Mi prenderò cura di tua madre, quindi non preoccuparti 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 e vivere da donna 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 condividere una vita di grazia e di amore con tuo marito. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 Non c'è matrimonio a Joseon che commercia in amore. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 E vale ancora meno ad uno schiavo come me. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Dicono che ci si sente inquieti il giorno prima del matrimonio. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Forse è vero. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 Ciò significa 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 non potrai mai vivere una vita da donna. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Me ne pento adesso? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 Non me ne ero reso conto Ho camminato fino a qui. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 Cosa ci fa qui? 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 Nel giorno della luna piena, vieni al Soha Village intorno alle 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 E' stato oggi? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 Ha aspettato tutto il tempo? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Come sono finito qui? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Che strano. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 Di tutti i giorni, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 di tutti i tempi, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 e 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 tra tutte le persone... 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Se non mi è più permesso vivere una vita da donna… 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Se stasera è la mia ultima possibilità... 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Perché ci hai messo così tanto tempo? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Hai qualche idea? da quanto tempo aspetto... 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Quello… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 Quella sarebbe la mia ricompensa. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Vostra Altezza. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Vostra Altezza. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 Perché hai la faccia rossa? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Ho appena ricevuto... 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 derubato adesso. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Cosa hanno rubato? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Bene… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Devo aver perso la testa. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 Perché l'ho fatto? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Dov'è andata? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Oh caro. Si sta facendo tardi. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 È l'ora del coprifuoco! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Chiudi i cancelli! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 Per favore perdonami per la mia follia di oggi, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 e perdonami in anticipo per la mia futura curiosità. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Forse mi è mancata. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Voi. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Ti prenderò, qualunque cosa accada. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 {\an8}Oggi la sicurezza è particolarmente severa. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 {\an8}Gil-dong era quello giusto con la maschera di Baekjeong. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 {\an8}Se la donna baciasse per prima, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 {\an8}deve essere amore. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 {\an8}Beh, ne ho l'aspetto. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 {\an8}Dobbiamo trovarlo. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 {\an8}Qualcuno ha visto questa donna? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 {\an8}Perché dovresti arrivare a tanto? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 {\an8}È disgustoso da vedere la figlia di un'umile concubina 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 {\an8}si comporta come sua sorella. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 {\an8}Ha visto un uomo sospetto. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 {\an8}Vai al magazzino del segretario capo? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 {\an8}Ecco qua, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Traduzione dei sottotitoli di Sunyoung Baek