1 00:00:41,834 --> 00:00:43,877 О, велики и моћни Рапу, 2 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 молимо те за воду и храну. 3 00:00:49,508 --> 00:00:53,512 Теби се молим, не за мене, али за моју ћерку. 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,301 уморан сам. 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 <и>Пропатили сте. 6 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 <и>Дођи код мене. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 <и>Дођи код мене. 8 00:02:26,772 --> 00:02:29,149 <и>Пропатили сте. 9 00:02:33,529 --> 00:02:35,280 <и>Дођи код мене. 10 00:02:45,791 --> 00:02:48,836 <и>Пропатили сте. 11 00:03:29,251 --> 00:03:32,212 Ах! Шта имамо овде? 12 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Погледај то. 13 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 Прогута све моје воће. 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Рапу. 15 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 Донатор Светлости. 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,645 Ох, то је један од мојих. 17 00:03:50,689 --> 00:03:53,525 Ја сам Гор, последњи твој ученик. 18 00:03:53,692 --> 00:03:56,612 Изгубили смо све, господару. 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Земља је сува. 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 Сав живот је изгубљен. 21 00:04:00,908 --> 00:04:02,993 Али наша вера у вас никада није поколебала 22 00:04:03,076 --> 00:04:05,162 и сада чекамо обећање 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 вечне награде. 24 00:04:09,458 --> 00:04:11,084 Због тога славите? 25 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Он... Он мисли да постоји вечна награда. 26 00:04:19,801 --> 00:04:21,512 Не. Не, извини. 27 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Нема вечне награде за тебе, псу! 28 00:04:25,390 --> 00:04:28,352 Оно што славимо је ново убиство. 29 00:04:28,977 --> 00:04:31,522 Управо смо победили држача од некромача... 30 00:04:31,605 --> 00:04:33,082 <и>- Патили сте. - ...пре него што је могао да науди 31 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 било који други богови са том проклетом оштрицом. 32 00:04:34,816 --> 00:04:35,877 <и>Ако тражиш освету. 33 00:04:35,901 --> 00:04:38,111 Претио је да ће окончати цело моје царство. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 Али, господару, 35 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 твоје царство се већ завршило. 36 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Нема више никог да те обожава. 37 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 Биће више пратилаца који ће вас заменити. 38 00:04:48,580 --> 00:04:49,790 Увек их има. 39 00:04:49,873 --> 00:04:51,750 Пропатили смо... 40 00:04:53,210 --> 00:04:55,045 а ми смо гладовали. 41 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 Ћерка ми је умрла... 42 00:05:01,927 --> 00:05:03,762 - у твоје име. - И требало би. 43 00:05:03,929 --> 00:05:06,890 Патња за своје богове је ваша једина сврха. 44 00:05:07,724 --> 00:05:09,268 Нема ништа за тебе после смрти. 45 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Осим смрти. 46 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Ти ниси бог. 47 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 одричем те се. 48 00:05:29,705 --> 00:05:32,708 Сада твој бесмислени живот коначно има сврху. 49 00:05:34,168 --> 00:05:36,378 Да ми се жртвујеш. 50 00:05:39,047 --> 00:05:41,884 <и>Ако тражиш освету... 51 00:05:42,259 --> 00:05:44,094 <и>...уби све богове. 52 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 <и>Иди у вечност. 53 00:05:46,263 --> 00:05:49,224 <и>Ако тражиш освету... 54 00:05:51,018 --> 00:05:52,477 <и>позови Бифрост. 55 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 <и>Иди у вечност. 56 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 <и>Убиј све богове. 57 00:05:55,230 --> 00:05:56,982 <и>Позови Бифрост. 58 00:05:57,065 --> 00:05:59,151 <и>- Иди у вечност. <и>- Убиј све богове. 59 00:05:59,234 --> 00:06:01,570 <и>Убиј све богове. Убиј све богове. 60 00:06:15,167 --> 00:06:16,793 Мач је изабрао тебе. 61 00:06:17,628 --> 00:06:19,588 Сад си проклет! 62 00:06:19,755 --> 00:06:20,839 Смешно. 63 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 Не личи на проклетство. 64 00:06:26,762 --> 00:06:28,347 Осећа се као обећање. 65 00:06:30,057 --> 00:06:31,433 Дакле, ово је мој завет. 66 00:06:34,686 --> 00:06:36,522 Сви богови ће умрети. 67 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Дођи, дођи, окупи се. 68 00:07:24,486 --> 00:07:27,698 И слушај легенду свемирског Викинга. 69 00:07:27,865 --> 00:07:33,495 АКА Бог грома. АКА Тхор Одинсон. 70 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 <и>Одгајан на путу ратника, 71 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 <и>Тхор је научен да помаже у побеђивању битака, 72 00:07:44,965 --> 00:07:46,008 <и>борити добру борбу 73 00:07:46,091 --> 00:07:48,343 <и>за оне који не умеју да се боре добро. 74 00:07:50,804 --> 00:07:54,433 <и>Растао је и растао је и растао. 75 00:07:55,225 --> 00:07:57,352 <и>Био је осетљив, као осмех. 76 00:07:57,519 --> 00:08:00,731 <и>И његову љубазну природу није дискриминисао. 77 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 <и>Једном је волео а свасхбуцклинг Пассиониста. 78 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 <и>Други пут, волео је жену вука 79 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 <и>о жени вуци. 80 00:08:10,616 --> 00:08:13,493 <и>Али Тхорова једина права љубав била жена са Земље 81 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 <и>по имену Јане Фонда. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,831 <и>Ох, чекај. Не. Јане Фостер. 83 00:08:18,207 --> 00:08:21,460 <и>Али нажалост, у битци за љубав, Тор је изгубио. 84 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 <и>Оох. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,423 <и>У ствари, изгубио је много људи тих дана. 86 00:08:26,590 --> 00:08:27,716 <и>Његова мама. 87 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 <и>Његов тата. 88 00:08:29,551 --> 00:08:30,552 <и>И тај тип. 89 00:08:30,636 --> 00:08:31,678 <и>И тај тип. 90 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 <и>И ко год да је то. 91 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 <и>И Хеимдалл. 92 00:08:34,431 --> 00:08:36,183 <и>И његов брат. 93 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 <и>И опет његов брат. 94 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 <и>И опет. 95 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 <и>Јадни Тхор је морао гледај како његова планета експлодира. 96 00:08:43,941 --> 00:08:46,235 <и>А онда је рекао: „Шта сам урадио?“ 97 00:08:46,944 --> 00:08:48,237 <и>Чинило се да је све 98 00:08:48,320 --> 00:08:50,239 <и>и све које је волео, изгубио је. 99 00:08:50,405 --> 00:08:53,283 <и>И тако је сакрио своје срце иза великог, меснатог тела, 100 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 <и>тако да се више никада не може сломити. 101 00:08:56,411 --> 00:08:58,247 <и>Али само зато што је престао да воли, 102 00:08:58,330 --> 00:08:59,957 <и>није значило да је завршио с борбом. 103 00:09:00,874 --> 00:09:03,710 <и>Удружио се са чувари галаксије 104 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 <и>и кренуо на неке класичне Торове авантуре. 105 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 <и>Дошао је у форму. 106 00:09:08,507 --> 00:09:10,300 <и>Убацивање у тврда дворишта. 107 00:09:10,467 --> 00:09:14,471 <и>Претварајући бол у добитке, и никада не прескачемо дан за ноге. 108 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 <и>Прешао је од тате Бода до Бога Бода. 109 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 <и>Али испод свог Бога Бода, још је постојао Тужан Бод 110 00:09:22,354 --> 00:09:23,522 <и>само покушавам да изађем. 111 00:09:26,024 --> 00:09:27,276 <и>Зато што су сви бодови 112 00:09:27,359 --> 00:09:29,444 <и>који је Тхор носио годинама 113 00:09:29,611 --> 00:09:30,737 <и>нисам могао сакрити бол 114 00:09:30,821 --> 00:09:32,739 <и>да се осећао изнутра. 115 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 <и>Тако је одустао од потраге за љубављу, 116 00:09:37,452 --> 00:09:40,330 <и>прихватајући да јесте добро само за једну ствар... 117 00:09:41,582 --> 00:09:44,793 <и>Чекајући у тихој контемплацији да неко каже, 118 00:09:45,252 --> 00:09:48,505 <и>„Тхор, потребна нам је твоја помоћ да добијем ову битку." 119 00:09:49,923 --> 00:09:51,359 Тхор. 120 00:09:51,383 --> 00:09:53,385 Потребна нам је ваша помоћ да победимо у овој битци. 121 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 идемо. 122 00:09:54,803 --> 00:09:56,889 У реду. Хајде, Стормбреакер. 123 00:09:56,972 --> 00:09:58,640 Назад на посао. 124 00:10:00,350 --> 00:10:01,602 Морамо да пожуримо, ок? 125 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 Људи умиру. 126 00:10:04,188 --> 00:10:05,230 Видимо се доле. 127 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 Пожурите! 128 00:10:21,705 --> 00:10:23,999 Дај ми то. Сломићеш их. 129 00:10:24,082 --> 00:10:26,376 Ја сам Гроот! 130 00:10:26,460 --> 00:10:28,170 Ах, свуда ти је сока. 131 00:10:30,631 --> 00:10:31,882 Здраво свима. 132 00:10:31,965 --> 00:10:33,634 Па, види ко је. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 Како смо, момци? 134 00:10:35,552 --> 00:10:36,595 Страшно! 135 00:10:37,346 --> 00:10:38,639 Сви ћемо умрети. 136 00:10:38,805 --> 00:10:41,183 Рекли сте ову планету био би опуштајући одмор. 137 00:10:41,266 --> 00:10:44,144 Рекао сам да ће бити, "Као опуштајући одмор." 138 00:10:44,311 --> 00:10:46,104 Али погледајте тај сјајни небо. 139 00:10:46,188 --> 00:10:47,481 Три сунца Сатурна. 140 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Шта може бити опуштајуће од тога? 141 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Прави празник! 142 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 Умри, бускански олош! 143 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Бог грома. 144 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Краљ Јакан. 145 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 Коначно си се придружио нашој борби. 146 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 Па, како кажу, 147 00:11:03,163 --> 00:11:04,766 „Боље касно него не уопште“. 148 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Да, веома је лепо. 149 00:11:06,542 --> 00:11:09,586 Као што знате, некада смо живели у мирној оази. 150 00:11:09,753 --> 00:11:11,672 Али онда су наши богови убијени. 151 00:11:11,755 --> 00:11:12,756 Убијен? 152 00:11:12,840 --> 00:11:15,843 А сада наш свети храм је остављен нечуван, 153 00:11:16,009 --> 00:11:18,762 и хорде Хабооске преузео контролу над његовом моћи. 154 00:11:18,929 --> 00:11:22,349 То је наша најсветија светиња и он га скрнави. 155 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Не задуго. 156 00:11:23,517 --> 00:11:25,686 Ах! 157 00:11:25,769 --> 00:11:29,106 Краљу Јакану, реци им шта се догодило овде данас. 158 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 Испричај о времену када је Тхор, 159 00:11:32,067 --> 00:11:36,405 и његова одрпана, шарена екипа неподобних очајника, 160 00:11:36,488 --> 00:11:38,448 преокренуо ток битке, 161 00:11:38,615 --> 00:11:40,701 и урезали њихова имена у историју. 162 00:11:40,868 --> 00:11:42,744 Јер шансе могу бити против нас, 163 00:11:42,828 --> 00:11:44,188 али ово ћу вам рећи бесплатно... 164 00:11:44,246 --> 00:11:45,372 Ево га. 165 00:11:45,539 --> 00:11:48,917 Ово се завршава овде и сада! 166 00:11:52,337 --> 00:11:53,922 Ох! 167 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 Он неће ићи у храм, зар не? бр. 168 00:13:49,496 --> 00:13:50,706 Ох. 169 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Браво, свима. 170 00:13:59,506 --> 00:14:01,216 За то можемо заједнички преузети заслуге 171 00:14:01,300 --> 00:14:02,718 јер смо радили као тим. 172 00:14:03,552 --> 00:14:04,928 Користили смо своја срца и свој ум 173 00:14:05,012 --> 00:14:06,346 да победи непријатеља 174 00:14:06,513 --> 00:14:08,140 уз минималан губитак или штету. 175 00:14:16,023 --> 00:14:17,941 Каква класична Тхор авантура! 176 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Ура! 177 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 Добра књига? 178 00:14:44,551 --> 00:14:45,594 Да. 179 00:14:46,261 --> 00:14:47,471 Ја сам то написао. 180 00:14:48,472 --> 00:14:51,058 Чекај. Ви сте др. Јане Фостер? 181 00:14:51,225 --> 00:14:52,392 јесам. 182 00:14:52,476 --> 00:14:54,228 - Ух... Здраво. - Здраво. 183 00:14:54,311 --> 00:14:55,938 Како је, ух, Ајнштајн-Розенов мост? 184 00:14:56,438 --> 00:14:57,481 То је тешко. 185 00:14:57,648 --> 00:14:58,857 - Да. - Заиста тешко. 186 00:14:59,024 --> 00:15:00,776 То је... Потребан вам је 3Д модел. 187 00:15:00,943 --> 00:15:02,402 Да ли сте икада видели <и>Хоризонт догађаја? 188 00:15:02,569 --> 00:15:03,820 бр. 189 00:15:04,696 --> 00:15:06,240 <и>- Међузвездано? - Не. 190 00:15:06,406 --> 00:15:08,206 Тај филм све објашњава заиста јасно. 191 00:15:08,283 --> 00:15:10,744 Ум, у реду. Мост Ајнштајн-Розен 192 00:15:10,911 --> 00:15:14,498 преклапа простор, тако да тачка А и тачка Б 193 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 коегзистирају у простору и времену. 194 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 Тако. 195 00:15:20,963 --> 00:15:22,297 Управо си упропастио сопствену књигу. 196 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 Да, али сада разумеш црвоточине. 197 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 Гледајте те филмове. 198 00:15:28,303 --> 00:15:29,388 - У реду. - У реду. 199 00:15:29,555 --> 00:15:31,807 Видео сам Хот Цхеетос, морао сам да га набавим. 200 00:15:38,772 --> 00:15:41,066 Па, како је, ух... како иде? 201 00:15:41,483 --> 00:15:44,486 Иде невероватно. 202 00:15:49,116 --> 00:15:52,536 Јеси ли рекао још некоме осим мене? 203 00:15:53,161 --> 00:15:55,414 Када људи сазнају, почињу да се понашају чудно. 204 00:15:55,497 --> 00:15:57,541 Они су само другачији. 205 00:15:58,333 --> 00:16:00,127 То ми тренутно не треба у животу. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,920 У сваком случају, није тако озбиљно. 207 00:16:02,296 --> 00:16:03,589 Џејн, четврта фаза је. 208 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Од, као, колико фаза? 209 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Четири. 210 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 За које знамо. 211 00:16:13,223 --> 00:16:15,642 Ох, имаш негде другде мораш бити одмах 212 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 то је важније од хемотерапије? 213 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 бр. 214 00:16:26,486 --> 00:16:28,131 Покушаваш да се вратиш у лабораторију, зар не? 215 00:16:28,155 --> 00:16:29,907 Имам неколико идеја које покушавам. 216 00:16:30,073 --> 00:16:31,867 Ок, не, тајм аут. 217 00:16:32,492 --> 00:16:34,912 Знам да мислиш да твоја лабораторија ради је нешто што морате да урадите, 218 00:16:35,078 --> 00:16:37,623 иначе ћете изневерити цела цивилизација, 219 00:16:38,790 --> 00:16:40,390 али не схваташ шта је универзум 220 00:16:40,417 --> 00:16:41,960 заправо покушава да вам каже, 221 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 па да преведем. 222 00:16:44,046 --> 00:16:46,089 Успори. 223 00:16:46,256 --> 00:16:48,217 Потребна вам је ваша енергија да се бори против ове ствари. 224 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Борићу се на свој начин, ок? 225 00:16:52,054 --> 00:16:53,347 Па, за вашу информацију, 226 00:16:53,514 --> 00:16:57,184 "мој начин" нема да се изједначи „сам у лабораторији“. 227 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Можда је време за игру карта свемирског викинга. 228 00:17:02,356 --> 00:17:04,358 - То није карта. - Да, јесте. 229 00:17:04,441 --> 00:17:05,943 - Нема картице. - Има картица. 230 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Висок је, плав је, и дивно је. 231 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 То је згодна карта. 232 00:17:10,196 --> 00:17:11,949 - Јане, јеси ли сигурна? - Види, Дарци... 233 00:17:12,156 --> 00:17:15,243 Схватићу ово сам. 234 00:17:22,917 --> 00:17:25,963 <и>Резултати су и даље се враћа исти. 235 00:17:26,505 --> 00:17:28,464 <и>Бојим се хемотерапије има веома мали ефекат. 236 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 <и>Тако ми је жао, Џејн. 237 00:17:33,595 --> 00:17:34,805 <и>Ако могу нешто да урадим, 238 00:17:34,888 --> 00:17:36,849 <и>или ако само желиш да разговарамо, позови ме. 239 00:18:31,528 --> 00:18:34,615 мирише на краља, јер си достојан. 240 00:18:34,948 --> 00:18:36,158 Олд Спице. 241 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Цут! 242 00:19:07,189 --> 00:19:09,691 Погледај ово место. прелепо је. 243 00:19:09,775 --> 00:19:11,026 Хоме. 244 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 Да, кући, оче. 245 00:19:12,986 --> 00:19:14,530 Овде смо да вас одведемо кући. 246 00:19:14,863 --> 00:19:17,449 Да. На планету Асгард. 247 00:19:17,616 --> 00:19:19,993 Асгард није планета, синови моји. 248 00:19:20,369 --> 00:19:22,829 Људи су. То си ти! 249 00:19:22,913 --> 00:19:24,873 А сада је време 250 00:19:24,957 --> 00:19:27,584 да бих прешао у духовно царство. 251 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Ја ћу заузети своје место 252 00:19:32,214 --> 00:19:35,092 у великом банкету сала Валхала, 253 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 почивалиште богова. 254 00:19:37,761 --> 00:19:39,721 Ох, још нешто. 255 00:19:40,639 --> 00:19:41,890 Имаш сестру. 256 00:19:43,100 --> 00:19:46,812 И тако се сада претварам у божанску звездану прашину, 257 00:19:47,271 --> 00:19:49,022 и рећи збогом. 258 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 Ох, види. 259 00:19:51,316 --> 00:19:53,193 Видите ли? То се дешава. 260 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 нестајем. 261 00:20:00,117 --> 00:20:01,702 Не! 262 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Оче! 263 00:20:04,997 --> 00:20:06,415 Али чекај! брате! 264 00:20:07,875 --> 00:20:11,086 Злокобни портал има појавио иза нас. 265 00:20:11,628 --> 00:20:12,754 Трансформ! 266 00:20:22,639 --> 00:20:25,267 Ја сам Хела, богиња смрти. 267 00:20:25,434 --> 00:20:27,603 Сада се враћам у Асгард 268 00:20:27,686 --> 00:20:30,397 да ставим своје потраживање као законити наследник престола, 269 00:20:30,564 --> 00:20:32,399 и нико ме неће зауставити! 270 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Придружи ми се или умри! 271 00:20:33,650 --> 00:20:34,860 Никад ти се нећемо придружити, вештице! 272 00:20:34,943 --> 00:20:35,944 Мјолнир! 273 00:20:40,824 --> 00:20:42,075 Немогуће! 274 00:20:43,619 --> 00:20:45,495 Сломио сам ти чекић! 275 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 Време је за умирање! 276 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 Бифрост! 277 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 Скоро можете да осетите моћ 278 00:21:03,013 --> 00:21:05,807 ових величанствених и непомично камење. 279 00:21:06,308 --> 00:21:08,685 У реду. Идемо назад у село 280 00:21:08,852 --> 00:21:11,772 где можемо да пијемо нека права асгардска медовина. 281 00:21:11,939 --> 00:21:13,524 Хајде. 282 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 боже катастрофе, 283 00:21:51,270 --> 00:21:52,479 захваљујемо вам се. 284 00:21:52,646 --> 00:21:54,481 Плашили смо се да ћемо заувек бити у рату 285 00:21:54,565 --> 00:21:56,358 без заштите наших богова, 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,528 али сада ће завладати мир. 287 00:22:00,028 --> 00:22:03,448 У замену за вашу услугу, прихватите ове поклоне. 288 00:22:04,783 --> 00:22:07,327 Као што је традиција, заштитници нашег света 289 00:22:07,411 --> 00:22:09,496 даровани су великим зверима. 290 00:22:12,082 --> 00:22:13,125 Џиновске козе! 291 00:22:13,208 --> 00:22:15,252 Ох, погледај ово! Они су дивни. 292 00:22:15,419 --> 00:22:18,213 Корг, погледај то. Те ствари су прелепе. 293 00:22:18,547 --> 00:22:20,632 Краљу Јакану, хвала ти пуно. 294 00:22:20,799 --> 00:22:22,634 Слушај, хм, о храму... 295 00:22:22,718 --> 00:22:23,903 Не желим да причам о храму. 296 00:22:23,927 --> 00:22:25,071 Знам, али ако бисмо причали о томе, 297 00:22:25,095 --> 00:22:26,406 - Мислим да је важно... - То ме растужује. 298 00:22:26,430 --> 00:22:27,490 ...на живот и материјалне објекте... 299 00:22:27,514 --> 00:22:28,867 - И луд. - Добро, престаћу да причам. 300 00:22:28,891 --> 00:22:30,642 Не заборави козе. 301 00:22:30,809 --> 00:22:33,103 што си прихватио, и сада морам понети са собом. 302 00:22:33,270 --> 00:22:34,396 Без бацксиес. 303 00:22:35,105 --> 00:22:38,233 - Ау. Прелепе су. - Да, лепе су. 304 00:22:39,401 --> 00:22:40,944 Они такође вриште доста. 305 00:22:41,028 --> 00:22:42,029 Биће добро. 306 00:22:42,112 --> 00:22:44,072 Ја сам Гроот. 307 00:22:44,156 --> 00:22:45,258 Морамо пронаћи проклети даљински 308 00:22:45,282 --> 00:22:46,950 да бисмо могли да преузмемо сигнал за помоћ! 309 00:22:47,034 --> 00:22:49,137 Поново пратите своје кораке. Где си ставио даљински? 310 00:22:49,161 --> 00:22:50,521 Вероватно га је појела једна од твојих коза! 311 00:22:50,579 --> 00:22:52,390 Козе нису појели даљински. Не буди смешан. 312 00:22:52,414 --> 00:22:53,892 па, Не копам по њиховим срањима. 313 00:22:53,916 --> 00:22:55,626 волим их! 314 00:22:55,709 --> 00:22:56,769 Они треба да живе са нама заувек! 315 00:22:56,793 --> 00:22:57,920 Пронашао даљински! 316 00:22:58,086 --> 00:22:59,129 Спуштам их. 317 00:22:59,213 --> 00:23:00,356 - И ја. - Да ли ради или не? 318 00:23:00,380 --> 00:23:01,733 Не, не ради. Није наплаћено. 319 00:23:01,757 --> 00:23:02,817 па, можда треба да нађеш пуњач... 320 00:23:02,841 --> 00:23:03,943 Склони ми се с пута! 321 00:23:03,967 --> 00:23:05,487 Хеј, хеј! Вау, вау, вау! Вау, вау! 322 00:23:05,511 --> 00:23:07,012 Вхев. 323 00:23:07,095 --> 00:23:08,889 - Корг, јеси ли добро? - Да, брате. Све добро. 324 00:23:08,972 --> 00:23:10,241 У реду. Сви, само се опустите. 325 00:23:10,265 --> 00:23:11,433 Козе ће бити добро. 326 00:23:11,517 --> 00:23:13,227 Ако не, можемо их користити само за месо... 327 00:23:15,145 --> 00:23:16,772 ...тирање људи. Упознавање људи. 328 00:23:16,855 --> 00:23:18,291 Они су одличан почетак разговора. 329 00:23:18,315 --> 00:23:19,316 И речено ми је 330 00:23:19,399 --> 00:23:20,835 можете их позвати уз посебан звиждук 331 00:23:20,859 --> 00:23:22,504 то иде отприлике овако... 332 00:23:22,528 --> 00:23:24,380 Не, то није то. Не, то није то. 333 00:23:24,404 --> 00:23:25,822 Не, то није то. Имате прилику. 334 00:23:25,906 --> 00:23:27,324 Не, то није то. 335 00:23:27,407 --> 00:23:29,034 - Хеј, момци. - Краглин! 336 00:23:29,117 --> 00:23:30,470 Не, то није то. 337 00:23:30,494 --> 00:23:31,554 Био си овде све ово време? 338 00:23:31,578 --> 00:23:33,058 Да, рекао си да останеш на броду. 339 00:23:33,247 --> 00:23:35,207 Ово је Гленда. Ми смо у браку. 340 00:23:35,624 --> 00:23:37,334 Ја сам Гроот. 341 00:23:37,417 --> 00:23:38,418 Шта смо вам рекли 342 00:23:38,502 --> 00:23:40,003 о ускоку у нове везе? 343 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 Да то не би требало да радим. 344 00:23:41,505 --> 00:23:42,589 Да, не можеш се удати 345 00:23:42,673 --> 00:23:44,174 на свакој планети на коју слетимо. 346 00:23:44,591 --> 00:23:45,801 Ја сам Гроот. 347 00:23:46,260 --> 00:23:47,803 Коначно! 348 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 У реду, идемо. Позиви у помоћ. 349 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 <и>Молим вас, помозите нам! Бог месар нас је пронашао! 350 00:23:53,308 --> 00:23:54,434 Бог месар? 351 00:23:54,518 --> 00:23:56,358 <и>Оставио их је виси као упозорење. 352 00:23:56,395 --> 00:23:58,146 Погледај све ове богове, убијене. 353 00:23:58,230 --> 00:24:00,107 <и>Наши највећи шампиони, 354 00:24:00,190 --> 00:24:01,942 <и>сада опустошен. 355 00:24:02,109 --> 00:24:03,277 Ужас. 356 00:24:03,443 --> 00:24:05,043 Ко је могао да уради овако нешто? 357 00:24:05,904 --> 00:24:07,030 <и>Тхор, где си? 358 00:24:07,114 --> 00:24:08,754 чекај, чекај, чекај. Шта је то било? Иди назад. 359 00:24:10,200 --> 00:24:11,201 Пусти то. 360 00:24:12,786 --> 00:24:14,288 <и>- Тхор, где си? - Сиф? 361 00:24:14,371 --> 00:24:15,664 <и>Потребан си нам овде. 362 00:24:16,373 --> 00:24:18,053 Мој пријатељ је у опасности. Морамо ићи одмах. 363 00:24:18,500 --> 00:24:19,793 Покрените брод, пријатељи моји. 364 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 Не знам, можда би требало да се растанемо. 365 00:24:21,962 --> 00:24:22,963 Толико људи да се спасе, 366 00:24:23,046 --> 00:24:25,048 Мислим, погледај све ове невоље... 367 00:24:25,132 --> 00:24:26,633 ...позива. 368 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Тхор. 369 00:24:31,180 --> 00:24:32,514 Хоћеш ли бити добро? 370 00:24:32,681 --> 00:24:34,200 Дивим се вашој посвећености једно другом. 371 00:24:34,224 --> 00:24:35,392 То је лепа ствар. 372 00:24:35,642 --> 00:24:37,269 Авај, то је нешто што никада нећу имати. 373 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 Друже, ако могу... 374 00:24:39,396 --> 00:24:40,397 Можете. 375 00:24:41,940 --> 00:24:43,209 После хиљада година живота, 376 00:24:43,233 --> 00:24:44,953 изгледа да не знаш ко си дођавола. 377 00:24:45,444 --> 00:24:46,904 Био сам изгубљен и раније. 378 00:24:47,905 --> 00:24:49,615 Али онда сам нашао смисао, нашао сам љубав. 379 00:24:50,866 --> 00:24:52,010 И да, одузето ми је, 380 00:24:52,034 --> 00:24:53,160 и боже, то боли. 381 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Али тај усрани осећај боље него осећати се празно. 382 00:24:59,249 --> 00:25:00,250 Моја нада за тебе је то 383 00:25:00,334 --> 00:25:02,878 једног дана, наћи ћеш нешто 384 00:25:03,337 --> 00:25:05,547 да се осећаш овако усрано. 385 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Волео сам и раније. Није ишло. 386 00:25:08,592 --> 00:25:10,677 Они или умиру страшном смрћу 387 00:25:10,761 --> 00:25:12,441 или те откажу са руком писаним писмом. 388 00:25:12,513 --> 00:25:13,573 Не знам шта је горе, 389 00:25:13,597 --> 00:25:15,766 али зато чувам све на дохват руке. 390 00:25:18,727 --> 00:25:19,767 Превише си се везао. 391 00:25:19,811 --> 00:25:20,997 Проклетство, знао сам да ће се ово догодити. 392 00:25:21,021 --> 00:25:23,221 Морате ићи. Наћи ћу Сиф. 393 00:25:23,649 --> 00:25:24,858 Одговарате на остале позиве. 394 00:25:24,942 --> 00:25:26,318 Галаксији су потребни њени Чувари. 395 00:25:26,401 --> 00:25:27,462 Кул, да. Управо смо одлазили... 396 00:25:27,486 --> 00:25:28,904 шшш Знам да боли. 397 00:25:29,071 --> 00:25:30,911 Али овако је боље. Мораш ми веровати. 398 00:25:31,698 --> 00:25:33,408 Да ублажиш бол, зашто не, ух, 399 00:25:34,368 --> 00:25:36,912 узми овај брод овде као опроштајни дар? 400 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Ох, дајеш ми мој брод? 401 00:25:39,039 --> 00:25:40,374 Да, она је твоја. 402 00:25:40,541 --> 00:25:43,210 Нека остане што више успомена са њом као и ја. 403 00:25:43,377 --> 00:25:44,878 Она је темпераментна стара девојка. 404 00:25:45,045 --> 00:25:47,339 Добро ће вам послужити у чврстом киселом краставцу. 405 00:25:47,506 --> 00:25:48,775 - Покренућу брод. - Хвала. 406 00:25:48,799 --> 00:25:50,092 Збогом стари пријатељу. 407 00:25:51,301 --> 00:25:53,011 Људски стисак руке 408 00:25:53,095 --> 00:25:54,972 до асгардског потреса. 409 00:25:55,138 --> 00:25:57,599 У змију којој не можете веровати. 410 00:25:58,767 --> 00:25:59,994 Стварно развлачиш ово. 411 00:26:00,018 --> 00:26:02,855 И завршите са класиком Асгардиан високи. 412 00:26:06,775 --> 00:26:08,002 идемо. 413 00:26:08,026 --> 00:26:09,111 Побрини се за моју посаду. 414 00:26:09,194 --> 00:26:10,434 Ово ће им бити тешко. 415 00:26:10,487 --> 00:26:11,572 Пожурите! 416 00:26:11,655 --> 00:26:12,739 Не она. 417 00:26:12,823 --> 00:26:14,157 Запамти шта сам ти рекао. 418 00:26:15,117 --> 00:26:16,577 икада се осећаш изгубљено, 419 00:26:17,369 --> 00:26:19,705 само погледај у очи од људи које волиш. 420 00:26:20,122 --> 00:26:22,124 Они ће вам тачно рећи ко сте. 421 00:26:26,503 --> 00:26:27,504 У реду. ћао. 422 00:26:31,175 --> 00:26:33,468 за оно што вреди, држимо се лепих успомена. 423 00:26:33,552 --> 00:26:35,352 Ми Асгардци кажемо, 424 00:26:35,387 --> 00:26:37,973 „Можете да путујете брзином Одинових гаврана“. 425 00:26:38,432 --> 00:26:39,600 "Видимо се у Валхали" 426 00:26:39,683 --> 00:26:41,560 "где ћемо пити медовину и..." 427 00:26:43,520 --> 00:26:45,731 - Отишли су. - Опет сам. Само ја и ти. 428 00:26:45,898 --> 00:26:47,065 Стормбреакер! 429 00:26:47,941 --> 00:26:49,985 Пази, ти јебена луда секиро! 430 00:26:53,614 --> 00:26:54,865 Па шта ћемо сад, брате? 431 00:26:55,032 --> 00:26:56,408 Идемо по Сиф! 432 00:27:11,882 --> 00:27:13,717 Ко или шта је то? 433 00:27:13,884 --> 00:27:17,012 Фалигар, Бог Фалигаријанаца. 434 00:27:17,513 --> 00:27:19,515 Један од најлепших богова које ћете икада срести. 435 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 Ох, не. 436 00:27:31,276 --> 00:27:32,986 Сиф, ја сам, Тхор. 437 00:27:33,570 --> 00:27:34,571 Одинсон? 438 00:27:34,988 --> 00:27:36,156 Недостаје ти рука. 439 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 Одвешћу те кући. 440 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 Не! Остави ме овде. 441 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 Желим да умрем смрћу ратника. 442 00:27:41,870 --> 00:27:43,914 На бојном пољу. У борби. 443 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 И онда могу тврдити моје место у Валхали. 444 00:27:47,543 --> 00:27:49,419 Ох, мрзим да ти то кажем, 445 00:27:49,586 --> 00:27:51,146 али да ратник уђе у Валхалу, 446 00:27:51,171 --> 00:27:52,589 мораш да погинеш у борби. 447 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 - Преживео си. - Ох, срање. 448 00:27:55,884 --> 00:27:57,678 Можда ти је рука у Валхали. 449 00:27:59,429 --> 00:28:00,556 Шта се десило овде? 450 00:28:00,639 --> 00:28:02,641 Ловио сам лудака. 451 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 Пратио сам га овде, али то је била замка. 452 00:28:05,060 --> 00:28:06,061 Ко је овај лудак? 453 00:28:06,645 --> 00:28:08,856 Бог месар долази. 454 00:28:09,022 --> 00:28:11,358 Он тражи истребљење богова. 455 00:28:11,733 --> 00:28:13,277 Асгард је следећи. 456 00:30:03,762 --> 00:30:04,805 Види, то је Тхор! 457 00:30:04,972 --> 00:30:06,932 - Тхор! - Одведи Сиф у амбуланту. 458 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Хеј! 459 00:30:08,267 --> 00:30:09,476 Кога си сад наљутио? 460 00:30:09,560 --> 00:30:11,120 Ово није моја кривица. Никада нисам ни видео ове ствари, 461 00:30:11,144 --> 00:30:12,205 шта год да су. 462 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 Добродошли назад. 463 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Ко је нови момак? 464 00:30:40,465 --> 00:30:42,885 Тај момак? Волећеш тог типа. 465 00:30:57,232 --> 00:30:59,610 Мјол... Мјолнир! Мјолнир! 466 00:30:59,776 --> 00:31:00,819 То сам ја, Тхор. 467 00:31:00,986 --> 00:31:02,196 Јесте ли видели мој чекић? 468 00:31:02,279 --> 00:31:03,780 Мјолнир, ево, момче. 469 00:31:06,074 --> 00:31:07,326 Мјолнир? 470 00:31:11,538 --> 00:31:12,623 Мјолнир. 471 00:31:17,377 --> 00:31:19,880 Вратио си се! 472 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Мјолнир! 473 00:31:52,329 --> 00:31:53,330 Извините. 474 00:31:53,413 --> 00:31:55,290 Здраво. То је моје чекић имаш тамо. 475 00:31:56,750 --> 00:31:58,085 И то је мој изглед. 476 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Хеј! 477 00:32:09,221 --> 00:32:10,389 Доста глупости. 478 00:32:10,556 --> 00:32:12,724 Зашто не полетиш ту маску и открити себе? 479 00:32:12,891 --> 00:32:13,892 Хајде. 480 00:32:15,811 --> 00:32:16,812 Хеј. 481 00:32:17,437 --> 00:32:18,605 Јане? 482 00:32:24,152 --> 00:32:27,155 <и>Да ти кажем легенда о Тору и Џејн. 483 00:32:28,907 --> 00:32:32,911 <и>Био је Бог грома и она, жена од науке. 484 00:32:34,162 --> 00:32:36,582 <и>И иако су били из различитих светова, 485 00:32:38,375 --> 00:32:40,043 <и>некако, једноставно је имало смисла. 486 00:32:40,127 --> 00:32:41,336 Вхоо! Ха-ха! 487 00:32:41,420 --> 00:32:42,880 <и>И заједно су се укрцали 488 00:32:42,963 --> 00:32:44,882 <и>на путовању љубави. 489 00:32:50,554 --> 00:32:52,931 <и>Тхор је научио Џејн начин ратника... 490 00:32:55,058 --> 00:32:58,103 <и>И Јане је учила Тхора пут народа. 491 00:32:59,396 --> 00:33:00,939 <и>И како је време пролазило, 492 00:33:01,023 --> 00:33:03,650 <и>њихова љубав је постајала све дубља и дубља. 493 00:33:06,778 --> 00:33:08,780 Она је невероватна, зар не, Мјолнир? 494 00:33:11,533 --> 00:33:14,745 Обећај ми увек ћеш је штитити. 495 00:33:16,455 --> 00:33:18,373 И ја тебе волим, друже. 496 00:33:19,958 --> 00:33:23,545 <и>И волим то дубоко има начин да постане магичан. 497 00:33:27,257 --> 00:33:29,343 <и>Тор је усмерио поглед ка будућности 498 00:33:29,426 --> 00:33:31,553 <и>и све што може да задржи. 499 00:33:35,432 --> 00:33:37,893 <и>Али што више он размишљао о животу са Џејн, 500 00:33:37,976 --> 00:33:39,978 <и>што се више плашио да ће изгубити тај живот. 501 00:33:40,479 --> 00:33:42,814 <и>И иако Јане нисам хтео да признам, 502 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 <и>и она се плашила губитка. 503 00:33:48,779 --> 00:33:51,073 <и>И тако су изградили зидове између њих. 504 00:33:51,949 --> 00:33:53,992 <и>Тор је био заузет спашавањем човечанства. 505 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 Хеимдалл! 506 00:33:57,162 --> 00:33:59,456 <и>И Јане је била заузета да ради исто. 507 00:34:00,290 --> 00:34:01,750 <и>Стварно заузет. 508 00:34:01,834 --> 00:34:04,753 <и>И на крају, простор између њих растао и растао 509 00:34:04,837 --> 00:34:06,922 <и>све док није постало прешироко за подношење. 510 00:34:12,886 --> 00:34:14,263 <и>Нешто је морало дати. 511 00:34:14,429 --> 00:34:18,016 Морам да останем будан целу ноћ да прође кроз ове податке. ОК? 512 00:34:18,100 --> 00:34:19,285 И морам да останем будан целу ноћ 513 00:34:19,309 --> 00:34:21,478 - и очисти све ово. - Има два тањира! 514 00:34:21,562 --> 00:34:22,762 То су два тањира и две виљушке! 515 00:34:26,859 --> 00:34:28,944 <и>А онда, једне ноћи, је дало. 516 00:34:30,529 --> 00:34:32,155 <и>Јане је написала белешку. 517 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 <и>И Тхор је прочитао ту белешку. 518 00:34:37,202 --> 00:34:39,830 <и>И њихова легенда је одједном постала мит. 519 00:34:41,415 --> 00:34:43,292 <и>Или су бар тако мислили. 520 00:34:45,835 --> 00:34:47,880 јеси ли добро? 521 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 да... мало је, ух, вруће у... 522 00:34:50,966 --> 00:34:53,010 Почињем да осећам... 523 00:34:53,260 --> 00:34:56,054 Са шлемом је клаустрофобично. 524 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 Како? 525 00:35:01,560 --> 00:35:02,960 ух... 526 00:35:03,437 --> 00:35:05,731 Можемо ли о овоме касније? 527 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 Да, наравно. 528 00:35:07,441 --> 00:35:08,650 Лепо је видети те. 529 00:35:10,402 --> 00:35:11,528 Шта? 530 00:35:17,910 --> 00:35:20,162 <и>Убиј све богове. 531 00:35:58,617 --> 00:36:00,619 Хеј. Да ли је то Некросворд? 532 00:36:00,786 --> 00:36:03,080 То је супер. Само сам икада читајте о томе у причама. 533 00:36:03,455 --> 00:36:06,166 Онда знаш да ће ово бољети. 534 00:36:06,333 --> 00:36:07,918 Бол. 535 00:36:08,085 --> 00:36:10,462 Шта је бол него конструкт измислили слаби? 536 00:36:10,546 --> 00:36:11,880 У реду, то је веома оштро! 537 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 Спреман? 538 00:36:23,058 --> 00:36:26,103 Не дирај моје ствари. 539 00:36:52,421 --> 00:36:54,882 Да, боље бежи, кукавице. 540 00:37:14,067 --> 00:37:16,445 Деца. Они су узимајући децу! 541 00:37:16,695 --> 00:37:18,155 Мама! 542 00:37:20,365 --> 00:37:21,450 Мама! 543 00:37:45,224 --> 00:37:47,684 Чудовишта из сенке. Одвратно. 544 00:37:51,355 --> 00:37:53,607 Двапут је летео око света. Ништа. 545 00:37:53,774 --> 00:37:56,527 - Мора да су кукавице побегле. - Наћи ћемо их. 546 00:37:59,571 --> 00:38:01,532 - Право окупљање, ха? - Ех, ти мени говориш. 547 00:38:01,698 --> 00:38:03,534 Шта је било? На пример, три, четири године? 548 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 Осам година, седам месеци и шест дана. 549 00:38:06,328 --> 00:38:07,371 нисам заборавио 550 00:38:07,538 --> 00:38:08,705 последњи пут кад сам те видео, 551 00:38:08,789 --> 00:38:10,629 или те нисам видео, јер си отишао. 552 00:38:10,916 --> 00:38:12,417 То је нека врста поједностављења 553 00:38:12,501 --> 00:38:13,627 да кажем да сам отишао. 554 00:38:13,794 --> 00:38:15,921 Ах, не, отишао си. Јесте. 555 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Лепо си ми написао руком писано писмо. 556 00:38:18,090 --> 00:38:20,050 Требао сам да знам, био сам тамо. 557 00:38:20,133 --> 00:38:21,333 - Ниси био тамо... - Био сам. 558 00:38:21,385 --> 00:38:22,761 ...заправо, отуда и белешка. 559 00:38:24,429 --> 00:38:26,324 А да ниси тамо да ме види како одлазим, 560 00:38:26,348 --> 00:38:28,100 онда си можда ти отишао. 561 00:38:29,059 --> 00:38:30,811 - Поштена тачка. Хмм. - Ух... 562 00:38:31,144 --> 00:38:32,354 Није да је битно. 563 00:38:32,437 --> 00:38:33,623 Као, ко прати, зар не? 564 00:38:33,647 --> 00:38:35,107 Не, да. 565 00:38:35,190 --> 00:38:37,609 Претпостављам да смо обоје отишли и обојица су отишла. 566 00:38:37,693 --> 00:38:38,819 Сад опет одлазиш. 567 00:38:40,445 --> 00:38:42,155 Миек, потребни су нам детаљни рачуни 568 00:38:42,239 --> 00:38:43,323 од свих сведока. 569 00:38:43,407 --> 00:38:44,527 Даррил, дај ми сва имена 570 00:38:44,575 --> 00:38:45,975 од деце која су изгубљена. 571 00:38:46,285 --> 00:38:47,762 Ваше Величанство, моја ћерка је одведена, 572 00:38:47,786 --> 00:38:48,847 а ја не знам где је она. 573 00:38:48,871 --> 00:38:50,289 И она ће се наћи. 574 00:38:50,581 --> 00:38:51,790 Момци, крваре. 575 00:38:51,874 --> 00:38:53,292 Водите их у амбуланту. Одмах! 576 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Даррил! 577 00:38:54,543 --> 00:38:56,336 Величанство, да почнемо да радимо 578 00:38:56,420 --> 00:38:58,338 на извођењу целог овог дебакла? 579 00:38:58,505 --> 00:39:00,007 Народу је потребна забава. 580 00:39:00,174 --> 00:39:01,884 Посебно сада, у временима кризе. 581 00:39:02,050 --> 00:39:03,510 Посебно. 582 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Нисам чуо "Не." 583 00:39:07,264 --> 00:39:08,473 Нисам ни ја. 584 00:39:08,640 --> 00:39:09,766 - Асгард. Ноћ. - Да! 585 00:39:09,933 --> 00:39:11,293 Отварамо неку уснулу децу. 586 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 Дакле, то је бивша девојка, зар не? 587 00:39:17,983 --> 00:39:19,151 Стара бивша девојка. 588 00:39:19,318 --> 00:39:20,360 Јодие Фостер. 589 00:39:20,527 --> 00:39:21,570 Јане Фостер. 590 00:39:21,653 --> 00:39:22,905 Онај који је побегао. 591 00:39:23,363 --> 00:39:24,573 Онај који је побегао. 592 00:39:24,698 --> 00:39:25,741 То значи побегао. 593 00:39:25,824 --> 00:39:27,492 Да. Да... Да. 594 00:39:27,951 --> 00:39:29,786 Мора да ти је тешко да види своју бившу девојку 595 00:39:29,870 --> 00:39:31,455 и твој бивши чекић се дружи, 596 00:39:31,538 --> 00:39:32,956 и тако добро иде. 597 00:39:37,169 --> 00:39:38,420 Шта намераваш, брате? 598 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Хајде. 599 00:39:41,006 --> 00:39:42,299 Дођи код тате. 600 00:39:42,758 --> 00:39:45,302 Хајде. Мјолнир. 601 00:39:46,970 --> 00:39:49,681 Хеј! Ту сте. 602 00:39:49,765 --> 00:39:50,766 Хеј. 603 00:39:50,849 --> 00:39:51,993 да ли знате шта мислим да треба да радимо? 604 00:39:52,017 --> 00:39:53,786 - Управо сам те звао. - Покрените војску! 605 00:39:53,810 --> 00:39:55,687 Са чиме? Пола наших војника је мртво! 606 00:39:55,771 --> 00:39:57,356 Пола наших војника је увек мртво! 607 00:39:57,439 --> 00:39:59,519 - Где су деца? - Молим вас идите кући. 608 00:39:59,566 --> 00:40:00,752 Обећавам вам да ћемо ускоро имати вести. 609 00:40:00,776 --> 00:40:02,336 Неко треба да нам каже шта се десило. 610 00:40:02,402 --> 00:40:03,737 Наћи ћемо их. 611 00:40:05,739 --> 00:40:07,133 - Само не разумем. - Знаш шта? 612 00:40:07,157 --> 00:40:08,450 Ово је све наша кривица. 613 00:40:08,534 --> 00:40:09,802 Престани! 614 00:40:09,826 --> 00:40:10,911 Асгард! 615 00:40:20,003 --> 00:40:22,798 Пријатељи моји, не смемо да се свађамо. 616 00:40:23,757 --> 00:40:26,218 У оваквим временима нам је потребно ујединити се, окупити се. 617 00:40:26,969 --> 00:40:28,804 Видим шта се овде дешава. 618 00:40:29,471 --> 00:40:31,682 Плашиш се. Хмм? 619 00:40:32,307 --> 00:40:33,350 Уплашен. 620 00:40:34,643 --> 00:40:35,686 Уплашен. 621 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Узнемирени. 622 00:40:38,814 --> 00:40:39,874 Ако желимо да пронађемо децу, 623 00:40:39,898 --> 00:40:42,651 морамо прво погледати у себе. 624 00:40:43,110 --> 00:40:44,903 жао ми је. Миек, веома је тешко 625 00:40:44,987 --> 00:40:46,280 одржати потресан говор 626 00:40:46,363 --> 00:40:47,632 са буком. 627 00:40:47,656 --> 00:40:49,133 - Шта то радиш? - Она узима минуте. 628 00:40:49,157 --> 00:40:50,552 Ох, драгоцене минуте које немамо. 629 00:40:50,576 --> 00:40:52,619 Хоћеш децу назад? 630 00:40:53,704 --> 00:40:55,372 Враћам се за минут. 631 00:40:56,456 --> 00:40:57,656 Можеш то записати, Миек. 632 00:41:00,419 --> 00:41:01,670 Не! 633 00:41:10,470 --> 00:41:12,055 Стормбреакер, шта радиш? 634 00:41:12,139 --> 00:41:13,432 Да ли се ради о Мјолниру? 635 00:41:13,765 --> 00:41:15,225 Сви напоље! 636 00:41:17,102 --> 00:41:18,937 Нисам их нашао. 637 00:41:19,021 --> 00:41:20,181 Ох, бае, твој огртач гори. 638 00:41:20,230 --> 00:41:21,310 у реду је. Поново ће израсти. 639 00:41:21,356 --> 00:41:22,774 За ово вам фактуришем. 640 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 Слушај. 641 00:41:23,942 --> 00:41:25,182 Шта знамо о овом типу? 642 00:41:25,235 --> 00:41:26,486 Путује кроз сенке. 643 00:41:26,570 --> 00:41:27,988 И са њима ствара чудовишта. 644 00:41:28,155 --> 00:41:29,698 Апсолутно чудна чудовишта. 645 00:41:29,865 --> 00:41:31,825 Такође поседује Некромач. Како ја то знам? 646 00:41:31,909 --> 00:41:33,428 Зато што ме је замало пробо копљем у лице с њим. 647 00:41:33,452 --> 00:41:34,494 Шта је Некросворд? 648 00:41:34,661 --> 00:41:35,930 То је древно оружје то је прошло 649 00:41:35,954 --> 00:41:37,497 кроз руке од зоре времена. 650 00:41:37,873 --> 00:41:39,791 Има способност да убија богове, 651 00:41:39,875 --> 00:41:41,418 али полако квари и убија 652 00:41:41,502 --> 00:41:43,045 ко год да га носи, што значи... 653 00:41:43,212 --> 00:41:44,588 Ох, значи, заразило га је. 654 00:41:44,671 --> 00:41:46,173 То га инфицира. Да. Мора бити. 655 00:41:46,465 --> 00:41:48,967 Дакле, у основи, ми смо против проклетог, 656 00:41:49,051 --> 00:41:50,844 сенка-зомби киднапер. 657 00:41:51,220 --> 00:41:52,638 Сјајно. Када крећемо? 658 00:41:52,763 --> 00:41:54,181 Тхор. 659 00:41:54,598 --> 00:41:55,641 Видиш ли ме? 660 00:41:55,807 --> 00:41:56,975 Ух, упозорење на плутајућу главу. 661 00:41:57,142 --> 00:41:58,977 Астрид је. Хајмдаловог сина. 662 00:41:59,144 --> 00:42:00,771 Астрид, јеси ли добро? 663 00:42:00,938 --> 00:42:02,940 Више се не зовем Астрид. 664 00:42:03,106 --> 00:42:05,067 Сада сам познат као Акл. 665 00:42:05,234 --> 00:42:07,444 Он је певач из популарног бенда Чуо сам на Земљи. 666 00:42:07,528 --> 00:42:08,779 - Г Н' Р. - Астрид, 667 00:42:08,862 --> 00:42:10,864 дао ти је отац веома тешко викиншко име 668 00:42:10,948 --> 00:42:12,449 и намеравам да испоштујем његове жеље. 669 00:42:12,616 --> 00:42:13,700 - Акл. - Астрид. 670 00:42:13,784 --> 00:42:14,993 - Рекао сам Акл. - Астрид. 671 00:42:15,077 --> 00:42:16,203 - Акл! - То је сероња. 672 00:42:16,286 --> 00:42:17,287 Сад га слушај! 673 00:42:17,371 --> 00:42:19,957 У реду, добро, Акл. где си ти 674 00:42:20,123 --> 00:42:23,335 нисам сигуран. не знам како да користим своје магичне очи још. 675 00:42:23,460 --> 00:42:24,938 Твој отац ме је научио и ја ћу те научити. 676 00:42:24,962 --> 00:42:27,506 Треба ми да се фокусираш и испружи руку. 677 00:42:27,965 --> 00:42:30,092 Добро, добро. Сада се фокусирајте. 678 00:42:30,259 --> 00:42:31,385 Затвори очи. 679 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 Тхор! 680 00:42:40,394 --> 00:42:41,687 Хеј, како иде, децо? 681 00:42:41,854 --> 00:42:43,689 "Како иде"? Погледај где смо. 682 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Ми смо у кавезу направљеном од шиљака. 683 00:42:46,400 --> 00:42:48,068 Да, тачно. Није добро. Да. 684 00:42:48,235 --> 00:42:49,319 Хоћеш ли нешто да урадиш? 685 00:42:49,403 --> 00:42:50,988 Да. Да, јесам, али не сада. 686 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 Ја сам дух визије. Погледај. 687 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 - Видиш? - Шта ће бити са нама? 688 00:42:56,535 --> 00:42:57,828 Ко може рећи? 689 00:42:57,911 --> 00:42:59,955 Мислим, ово је веома, веома лоша ситуација. 690 00:43:00,122 --> 00:43:02,541 Знате, добре вести да ли сте Асгардци. 691 00:43:02,708 --> 00:43:04,751 Дакле, ако умреш, завршићеш у Валхали. 692 00:43:04,918 --> 00:43:06,086 Ох, мој Боже. Одлази. 693 00:43:06,253 --> 00:43:07,963 Чекај, чекај. Слушај. 694 00:43:09,506 --> 00:43:10,883 У реду. It's all right, children. 695 00:43:10,966 --> 00:43:12,384 Не плачи. Не плачи. У реду је. 696 00:43:12,551 --> 00:43:13,927 Слушај, имам план, ок? 697 00:43:14,011 --> 00:43:15,891 састављам стварно, стварно добар тим. 698 00:43:15,929 --> 00:43:19,641 Имамо, хм, ујка Корга, ух, Краљ Валкира, 699 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 хм, моја бивша девојка, Џејн, 700 00:43:21,977 --> 00:43:24,217 што је сасвим друга прича Нећу ти досадити, у реду? 701 00:43:24,354 --> 00:43:26,398 Али то је врхунски тим, 702 00:43:26,481 --> 00:43:28,442 и имаћемо те код куће пре него што знаш. 703 00:43:28,609 --> 00:43:29,735 Да. 704 00:43:37,117 --> 00:43:38,202 Знам где си. 705 00:43:41,330 --> 00:43:42,581 Извући ћу те одавде. 706 00:43:42,789 --> 00:43:43,916 ја сам уплашен. 707 00:43:43,999 --> 00:43:46,043 Сви смо ми. 708 00:43:46,126 --> 00:43:48,420 Тхор! Тхор! Спаси нас. 709 00:43:52,007 --> 00:43:53,359 Вади ме одавде. Чувај се, ок? 710 00:43:53,383 --> 00:43:55,219 Чувај се. видимо се ускоро. У реду? 711 00:43:55,302 --> 00:43:56,512 Акл, води ме одавде! 712 00:43:58,096 --> 00:43:59,216 Они су у царству сенки. 713 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Како знаш? 714 00:44:00,474 --> 00:44:03,018 Тешка атмосфера тамо има таму као нико други. 715 00:44:03,185 --> 00:44:05,185 Као да се боја боји да гази. То је непогрешиво. 716 00:44:05,938 --> 00:44:07,606 Па онда, ако нам је потребна боја, 717 00:44:08,065 --> 00:44:09,566 да донесемо дугу. 718 00:44:11,568 --> 00:44:13,588 "Донеси дугу"? Да ли је то фраза или тако нешто? 719 00:44:13,612 --> 00:44:15,197 Она је само један минут. 720 00:44:15,364 --> 00:44:16,716 Мислим, спасавање живота, она је прилично добра у томе. 721 00:44:16,740 --> 00:44:17,926 Али остало јој је потребан посао. 722 00:44:17,950 --> 00:44:19,010 Колико је крилатица било? 723 00:44:19,034 --> 00:44:20,035 Много. 724 00:44:21,745 --> 00:44:23,580 Да. Прескочио пиштољ. 725 00:44:23,664 --> 00:44:24,998 Сачекај, он се креће кроз сенке 726 00:44:25,082 --> 00:44:26,351 и он иде у Царство сенки, 727 00:44:26,375 --> 00:44:27,415 изгледа да је ту 728 00:44:27,459 --> 00:44:28,520 он ће бити најмоћнији. 729 00:44:28,544 --> 00:44:29,604 у праву си. Не можемо само да идемо 730 00:44:29,628 --> 00:44:30,730 марширајући тамо. Могла би бити замка. 731 00:44:30,754 --> 00:44:31,856 Угрозили бисмо децу. 732 00:44:31,880 --> 00:44:33,149 - Мм. - Треба нам појачање. 733 00:44:33,173 --> 00:44:34,174 Морамо подићи војску. 734 00:44:34,258 --> 00:44:35,652 Да ли размишљаш шта ја мислим да мислиш? 735 00:44:35,676 --> 00:44:37,028 - Размишљам о томе. - О чему размишљамо? 736 00:44:37,052 --> 00:44:38,488 - Шта мислиш? - И ја то мислим. 737 00:44:38,512 --> 00:44:40,806 - Свемоћни град. - Хмм! 738 00:44:41,181 --> 00:44:42,599 Шта је Омнипотенце Цити? 739 00:44:42,766 --> 00:44:44,966 То је дом већине моћни богови у универзуму. 740 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 Могли бисмо заједно највећи тим икада. 741 00:44:47,104 --> 00:44:49,273 Могли бисмо регрутовати Ра, Херкулеса, 742 00:44:49,439 --> 00:44:50,524 Туматауенга. 743 00:44:50,691 --> 00:44:52,109 Куетзалцоатл, можда. 744 00:44:52,192 --> 00:44:54,361 И Зевс, најстарији и најмудрији од свих. 745 00:44:54,528 --> 00:44:56,530 - Јеси ли рекао Зевс? - Да, Зевс. 746 00:44:56,613 --> 00:44:58,156 Као, Зевс. Зевс-Зевс? 747 00:44:58,323 --> 00:44:59,717 Нисам сигуран да ли има друго име. 748 00:44:59,741 --> 00:45:01,010 Мислиш ли да ће мој бог бити тамо, 749 00:45:01,034 --> 00:45:02,035 Нинни оф тхе Нонни? 750 00:45:02,119 --> 00:45:03,120 Ох, никад се не зна, Корг. 751 00:45:03,203 --> 00:45:04,264 Али ако јесу, замолићемо их да се придруже нашем тиму. 752 00:45:04,288 --> 00:45:05,289 Да. 753 00:45:05,372 --> 00:45:07,124 Стормбреакер. 754 00:45:07,207 --> 00:45:09,007 У реду. Смири се. Опусти се. 755 00:45:09,084 --> 00:45:10,436 Не, не, не, друже, ми не путујемо 756 00:45:10,460 --> 00:45:12,004 у Стормбреакер'с јанки Бифрост. 757 00:45:12,087 --> 00:45:13,088 Погледај шта се управо догодило. 758 00:45:13,172 --> 00:45:14,732 Не можемо баш да уђемо у твој мали, мало, 759 00:45:14,756 --> 00:45:16,556 летећи портал коњ, можемо? Нећемо сви стати. 760 00:45:16,675 --> 00:45:18,111 о чему причаш? Варсонг је сјајан. 761 00:45:18,135 --> 00:45:19,344 Стормбреакер је такође одличан. 762 00:45:19,428 --> 00:45:20,804 Стормбреакеру је само потребан провод. 763 00:45:20,888 --> 00:45:22,408 Све што може да поднесе свемирска путовања. 764 00:45:22,472 --> 00:45:23,682 Волим када прича о радњи. 765 00:45:23,765 --> 00:45:25,085 Има моћ да нас одведе тамо, 766 00:45:25,142 --> 00:45:26,786 само треба нешто да усмери ту енергију 767 00:45:26,810 --> 00:45:28,770 па није тако непредвидиво. 768 00:45:28,937 --> 00:45:30,898 Знаш, да имамо брод, могли бисмо га искористити 769 00:45:30,981 --> 00:45:32,541 и користите Стормбреакер као извор енергије. 770 00:45:32,649 --> 00:45:34,401 - Ох, као мотор. - Као мотор. 771 00:45:34,484 --> 00:45:35,736 Треба ти брод? 772 00:45:36,028 --> 00:45:37,404 Имам брод. 773 00:45:41,867 --> 00:45:43,187 Отараси се свих тих седишта. 774 00:45:43,285 --> 00:45:45,329 а ви момци, иди вежи те козе напред. 775 00:45:45,495 --> 00:45:46,747 Одлазимо за 15 минута. 776 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 Само основне ствари, сви. 777 00:45:48,916 --> 00:45:50,792 То је битно. Мм-хмм. 778 00:45:50,876 --> 00:45:52,187 Петнаест минута до поласка! 779 00:45:52,211 --> 00:45:54,505 Па, брзо сте кренули даље, зар не? 780 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Ти си неко дело. 781 00:45:58,634 --> 00:46:00,469 - Ох, хеј! - Хеј. 782 00:46:00,677 --> 00:46:02,221 Само сустижем старог пријатеља. 783 00:46:02,304 --> 00:46:03,305 Да. 784 00:46:03,388 --> 00:46:05,140 Хтео сам да се извиним. 785 00:46:05,641 --> 00:46:07,035 Некако се раније понашао мало чудно. 786 00:46:07,059 --> 00:46:08,699 Само нисам стварно био сам у последње време. 787 00:46:08,769 --> 00:46:10,229 Знаш, некако... 788 00:46:10,395 --> 00:46:11,605 Покушавам да схватим ко сам, 789 00:46:11,688 --> 00:46:13,357 и, ух, само сам се осећао мало изгубљено. 790 00:46:13,524 --> 00:46:16,109 И онда, одједном, Видим да сте обучени као ја 791 00:46:16,276 --> 00:46:17,653 и било је некако... 792 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 И мени је то много. 793 00:46:19,696 --> 00:46:22,533 Па, како сте се нашли заједно? Како се ово догодило? 794 00:46:23,158 --> 00:46:26,203 Кунем се да сам чуо како ме Мјолнир зове. 795 00:46:26,370 --> 00:46:27,871 Ах! Је ли то? 796 00:46:28,038 --> 00:46:29,706 И тако сам дошао овде да истражим, 797 00:46:29,790 --> 00:46:32,584 и његови комади су почели да сијају и ковитла, 798 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 - а онда... - Лудо. 799 00:46:34,127 --> 00:46:35,420 - ...Тхор. - Ах. 800 00:46:35,754 --> 00:46:36,755 Па знаш шта, 801 00:46:36,839 --> 00:46:39,007 добро ти стоји, ради, па... 802 00:46:41,593 --> 00:46:43,011 Вхев. 803 00:46:43,095 --> 00:46:44,096 Само проверавам. 804 00:46:47,975 --> 00:46:49,202 Видимо се касније. 805 00:46:49,226 --> 00:46:51,436 Пет минута до поласка! 806 00:46:55,524 --> 00:46:56,692 Шта? 807 00:46:57,150 --> 00:46:58,527 Само смо разговарали. 808 00:47:09,705 --> 00:47:11,999 <и>Мама, не остављај ме. 809 00:47:12,416 --> 00:47:14,001 Не бој се. 810 00:47:15,586 --> 00:47:17,087 <и>Чак и кад ме нема, душо... 811 00:47:18,881 --> 00:47:20,674 <и>Нећете бити сами. 812 00:47:23,385 --> 00:47:25,387 <и>И шта год да се деси... 813 00:47:27,222 --> 00:47:28,974 <и>никада не престани да се бориш. 814 00:47:29,808 --> 00:47:31,351 <и>Никад не престани да се бориш. 815 00:47:45,449 --> 00:47:47,201 Хеј. јеси ли добро? 816 00:47:47,534 --> 00:47:49,077 - Супер. - Мм. 817 00:47:50,078 --> 00:47:51,496 Судопер би рекао другачије. 818 00:47:53,332 --> 00:47:54,917 Мислиш да бих стварно требао доћи? 819 00:47:55,125 --> 00:47:56,502 Не постаје ми боље. 820 00:47:56,668 --> 00:47:58,378 Ти си Тхор. наравно, требало би да дођеш. 821 00:47:58,795 --> 00:48:00,235 Осим тога, шта ћеш још да радиш? 822 00:48:00,297 --> 00:48:01,590 Сада си Викинг. 823 00:48:01,757 --> 00:48:03,884 Прилично ти значи мора да погине у борби, 824 00:48:04,051 --> 00:48:06,136 и треба да буде разорно болно. 825 00:48:06,303 --> 00:48:07,863 У супротном, нећете ући у Валхаллу. 826 00:48:08,222 --> 00:48:09,431 То је мој план. 827 00:48:09,515 --> 00:48:11,767 Шта је са, знаш, краљем и сличним стварима? 828 00:48:11,934 --> 00:48:14,520 Волим да будем краљ. волим свој народ, 829 00:48:14,603 --> 00:48:16,146 али све су то састанци и гавранова пошта, 830 00:48:16,230 --> 00:48:17,910 и састанци то је могла бити гавранова пошта. 831 00:48:18,023 --> 00:48:19,191 Недостаје ми борба. 832 00:48:19,358 --> 00:48:20,442 Недостају ми моје сестре. 833 00:48:20,609 --> 00:48:22,529 Због чега треба да дођете, јер ми треба један. 834 00:48:23,654 --> 00:48:24,655 У реду, требало би да идемо. 835 00:48:24,905 --> 00:48:26,105 Спаковали сте се? 836 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Јесте ли се спаковали? 837 00:48:29,493 --> 00:48:30,494 Да! 838 00:48:32,913 --> 00:48:33,956 Ручна бомба? 839 00:48:34,039 --> 00:48:35,919 Не. То је преносиви звучник. 840 00:48:42,005 --> 00:48:43,465 идемо. 841 00:48:44,341 --> 00:48:47,928 Ако вам не смета да задржите ствар са судопером под омотом? 842 00:48:48,262 --> 00:48:49,388 Имам те. 843 00:48:52,182 --> 00:48:53,809 Моји другови из Асгарда... 844 00:48:54,226 --> 00:48:56,103 Пожели нам добро, јер ћемо путовати 845 00:48:56,186 --> 00:48:58,313 брзином Одинових гаврана. 846 00:48:58,605 --> 00:49:01,149 Вратићемо се са децом. 847 00:49:02,776 --> 00:49:04,278 Много деце. 848 00:49:04,444 --> 00:49:06,130 А онда ћемо пировати! 849 00:49:06,154 --> 00:49:07,914 Не на децу. 850 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 То више не радимо. 851 00:49:09,867 --> 00:49:12,369 Била су то мрачна времена. Срамна времена. 852 00:49:13,161 --> 00:49:14,454 У реду, требало би да идемо. 853 00:50:01,043 --> 00:50:02,753 Дакле, још увек возиш ролере? 854 00:50:02,836 --> 00:50:04,671 Не. Не. Ти? 855 00:50:04,755 --> 00:50:06,006 Ох, да. Сваки викенд. 856 00:50:06,173 --> 00:50:08,008 Једном када оштрите, никада не бледите. Је ли тако, Корг? 857 00:50:08,091 --> 00:50:09,152 Клизајте се доживотно! 858 00:50:09,176 --> 00:50:10,636 Хеј, могу ли ти нешто покренути? 859 00:50:10,719 --> 00:50:12,221 - Да. - Па, мислио сам, 860 00:50:12,304 --> 00:50:13,680 када дођемо до лошег момка, 861 00:50:13,764 --> 00:50:15,849 шта ако бих имао, као, цоол фраза? 862 00:50:16,642 --> 00:50:18,477 Као, "Поједи овај чекић!" Банг! 863 00:50:18,560 --> 00:50:19,728 Или, као, 864 00:50:19,811 --> 00:50:21,813 "Погледај мој чекић." Бум! 865 00:50:21,897 --> 00:50:23,565 Као, шта је са, хм... 866 00:50:23,732 --> 00:50:25,609 Не... Ја радим. 867 00:50:25,776 --> 00:50:28,111 не, сви су заиста добри. мој је, ух, 868 00:50:28,278 --> 00:50:30,030 "Ово се завршава овде и сада." 869 00:50:30,197 --> 00:50:31,365 Ох, то је тако добро. 870 00:50:31,532 --> 00:50:32,842 Требало ми је доста времена да га усавршим. 871 00:50:32,866 --> 00:50:34,260 Стићи ћеш тамо. Само треба да вежбате. 872 00:50:34,284 --> 00:50:35,702 Само мој први лош момак. 873 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Никада не заборављаш свој први. 874 00:50:40,541 --> 00:50:41,542 Да. 875 00:50:42,167 --> 00:50:43,460 Дакле, имаш девојку? 876 00:50:44,127 --> 00:50:45,671 Ох... Не, не. 877 00:50:45,754 --> 00:50:47,631 Превише заузет, немам времена, знаш? 878 00:50:48,215 --> 00:50:50,092 Само посао и све. 879 00:50:50,259 --> 00:50:52,261 Цоол. Проверићу ово место. 880 00:50:55,222 --> 00:50:56,723 Ох, вау. 881 00:50:56,807 --> 00:50:57,808 Тако кул. 882 00:50:57,975 --> 00:50:58,976 - Ко је тако кул? - Хух? 883 00:50:59,142 --> 00:51:00,602 Зграде су кул. 884 00:51:01,144 --> 00:51:02,521 - Шта се тамо дешава? - Где? 885 00:51:02,688 --> 00:51:05,148 Да ли ја, ух, осећам осећања? 886 00:51:05,232 --> 00:51:06,233 Осећања? 887 00:51:06,316 --> 00:51:07,526 - Шта, за Џејн? - Мм-хмм. 888 00:51:07,609 --> 00:51:09,069 Не, не буди смешан. Осећања. 889 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 Последњи пут смо имали осећања 890 00:51:11,071 --> 00:51:12,871 давно. Давно, давно прошло. мислим да ти... 891 00:51:12,906 --> 00:51:14,366 - Можда имаш осећања. - Добро. 892 00:51:14,449 --> 00:51:16,159 Ох... друже, опусти се. 893 00:51:16,243 --> 00:51:17,554 - Не знам. - Ми смо у истом тиму. 894 00:51:17,578 --> 00:51:19,955 Знаш тачно у ком смо тиму, у реду? 895 00:51:20,122 --> 00:51:21,498 Тим Јане. 896 00:51:23,083 --> 00:51:24,376 хм... 897 00:51:25,794 --> 00:51:28,255 <и>Оно што се тиче Тхора је то увек се враћа назад. 898 00:51:28,797 --> 00:51:30,483 - Да. - Као кад му је Хела украла чекић, 899 00:51:30,507 --> 00:51:31,776 отишао је и изградио ан секира која је била искована 900 00:51:31,800 --> 00:51:33,260 у срцу умируће звезде. 901 00:51:36,513 --> 00:51:39,057 И коришћена је иста секира да одсеку Таносу главу. 902 00:51:40,559 --> 00:51:42,186 То је добро. 903 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 Каква згодна прича! 904 00:51:49,860 --> 00:51:52,946 Ах, са свим овим причама о одсецању глава, 905 00:51:53,113 --> 00:51:54,448 Желим да пробам. 906 00:51:55,282 --> 00:51:56,700 Шта је ово? 907 00:51:56,783 --> 00:51:57,784 Ох. 908 00:52:00,412 --> 00:52:01,538 Ав! 909 00:52:01,622 --> 00:52:04,166 Ово је Оцти. Здраво, Оцти. 910 00:52:04,499 --> 00:52:06,376 како си? 911 00:52:06,460 --> 00:52:08,420 Знаш шта Оцти воли? 912 00:52:08,879 --> 00:52:10,881 Откинути му главу! 913 00:52:14,927 --> 00:52:17,471 Шта? Свидело ти се пре секунду. 914 00:52:18,722 --> 00:52:20,325 У реду, у реду, у реду. 915 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Оцти је отишла. 916 00:52:25,312 --> 00:52:27,105 Хајде. 917 00:52:27,189 --> 00:52:28,357 ја сам уплашен. 918 00:52:28,440 --> 00:52:30,192 Ау, погледај се. 919 00:52:31,401 --> 00:52:34,363 Познавао сам малу девојчицу као и ти. 920 00:52:34,905 --> 00:52:38,534 И била је храбра, и била је паметна... 921 00:52:40,285 --> 00:52:43,830 и смешно и волела је да црта. 922 00:52:46,500 --> 00:52:48,293 Дозволите ми да вам поставим питање 923 00:52:49,837 --> 00:52:51,088 о боговима. 924 00:52:51,630 --> 00:52:53,674 Они су намењени да вас заштите, зар не? 925 00:52:54,341 --> 00:52:55,676 Па, где су они? 926 00:52:55,843 --> 00:52:58,554 - Тхор је на путу. - Да! 927 00:52:58,720 --> 00:53:01,390 Да. на то рачунам. 928 00:53:02,015 --> 00:53:04,184 Зато си овде. 929 00:53:07,604 --> 00:53:08,665 То је само позивница, 930 00:53:08,689 --> 00:53:10,583 па ћемо морати да задржимо ниског профила и уклопити се. 931 00:53:10,607 --> 00:53:13,193 Срећом, маскирање је моја специјалност. 932 00:53:13,944 --> 00:53:14,987 грчки филозоф? 933 00:53:15,571 --> 00:53:16,613 Добили смо ово. 934 00:53:17,197 --> 00:53:18,198 Шта су то? 935 00:53:18,365 --> 00:53:19,366 Стварне маске. 936 00:53:20,158 --> 00:53:22,244 Они су огртачи богова емоција. 937 00:53:22,619 --> 00:53:26,081 Свака боја означава другачију емоцију. 938 00:53:26,623 --> 00:53:27,958 Где су богови емоција? 939 00:53:28,041 --> 00:53:29,585 Мм. Не питај. 940 00:53:32,921 --> 00:53:34,131 Срање. 941 00:53:43,223 --> 00:53:45,142 Добродошли у Златни храм, децо. 942 00:53:45,309 --> 00:53:47,352 Ево где најмоћнији богови ствараоци 943 00:53:47,436 --> 00:53:48,520 у универзуму дружити се. 944 00:53:51,440 --> 00:53:53,942 Ту је бог магије, 945 00:53:54,026 --> 00:53:55,277 бог снова, 946 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 бог столарије. 947 00:53:56,528 --> 00:53:57,905 Погледај ову. 948 00:53:58,071 --> 00:53:59,615 Ох, да. То је Бао, бог кнедли. 949 00:53:59,698 --> 00:54:01,909 - Псст. Хеј, Бао! - Бао. 950 00:54:01,992 --> 00:54:03,076 Погледајте горе, момци! 951 00:54:03,160 --> 00:54:05,037 То је бог Кронана, Нинни оф тхе Нонни. 952 00:54:05,621 --> 00:54:07,331 Хеј, Нинни Нонни! 953 00:54:17,591 --> 00:54:20,385 Зевс! Зевс! Зевс! 954 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 Зевс! Зевс! Зевс! 955 00:54:23,430 --> 00:54:25,807 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 956 00:54:25,891 --> 00:54:28,101 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 957 00:54:30,854 --> 00:54:32,731 Зевс! Зевс! Зевс! 958 00:54:32,814 --> 00:54:35,234 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 959 00:54:35,317 --> 00:54:37,486 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 960 00:54:37,569 --> 00:54:39,655 Зевс! Зевс! Зевс! Зевс! 961 00:54:39,738 --> 00:54:41,740 Зевс! Зевс! 962 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Да. 963 00:54:52,167 --> 00:54:53,585 Ја сам Зевс! 964 00:54:54,753 --> 00:54:55,963 <и>Јаса! 965 00:54:58,131 --> 00:54:59,341 Ох, ено га! 966 00:54:59,508 --> 00:55:01,426 Човек, мит, легенда. 967 00:55:01,510 --> 00:55:02,862 Ох, не знам да ли знаш ово, 968 00:55:02,886 --> 00:55:05,055 али заснивам много шта радим са овим типом. 969 00:55:05,222 --> 00:55:06,991 Он је бог муња, Ја сам бог грома. 970 00:55:07,015 --> 00:55:09,142 - Огроман извор инспирације. - То је стварно добро. 971 00:55:09,226 --> 00:55:11,728 Требало би да водите са тим кад од њега тражиш војску. 972 00:55:11,812 --> 00:55:13,730 - Ах. - Хм, како да стигнемо горе? 973 00:55:13,814 --> 00:55:15,315 Да ли само летимо? 974 00:55:15,482 --> 00:55:16,960 Не, не можемо га прекинути усред једног улаза. 975 00:55:16,984 --> 00:55:18,610 Он је познат по својим улазима. 976 00:55:18,777 --> 00:55:20,571 Тхундерболт! Тхундерболт! 977 00:55:21,196 --> 00:55:23,282 Да! 978 00:55:24,908 --> 00:55:26,285 Зевс! 979 00:55:35,586 --> 00:55:37,713 Да! Тхундерболт! 980 00:55:45,470 --> 00:55:46,471 Ред. 981 00:55:47,055 --> 00:55:48,140 Ордер! 982 00:55:50,017 --> 00:55:52,436 Тишина! Тишина! 983 00:55:56,690 --> 00:55:58,525 Овим отварам 984 00:55:59,193 --> 00:56:02,404 овај свети сабор божји. 985 00:56:02,988 --> 00:56:05,908 Где имамо много, много озбиљних ствари 986 00:56:05,991 --> 00:56:07,367 да се прича. 987 00:56:07,826 --> 00:56:08,911 као што су, 988 00:56:09,828 --> 00:56:11,997 где ћемо да се држимо овогодишња оргија? 989 00:56:12,080 --> 00:56:14,124 Да ли је овај момак стварно? 990 00:56:14,208 --> 00:56:15,375 Искрено, нисам љут на то. 991 00:56:15,459 --> 00:56:17,002 Да, сигуран сам да је у праву, ок? 992 00:56:17,085 --> 00:56:18,712 Извините. 993 00:56:18,879 --> 00:56:20,190 Дакле, сада идемо да прогласи победника 994 00:56:20,214 --> 00:56:23,091 од "већине људских душа" 995 00:56:23,175 --> 00:56:25,302 „жртвован у име бога“. 996 00:56:25,636 --> 00:56:27,054 Добро, можда није тако сјајан. 997 00:56:27,137 --> 00:56:28,472 Ох, не, није добро. 998 00:56:28,639 --> 00:56:30,492 Не, мислим да неће бити боље од овога. 999 00:56:30,516 --> 00:56:31,934 Види, ови богови неће помоћи. 1000 00:56:32,100 --> 00:56:33,101 Али тај гром, 1001 00:56:33,185 --> 00:56:34,621 Мислим да би то могло бити од користи. 1002 00:56:34,645 --> 00:56:36,647 Јане, иди десно. Тхор, иди лево. 1003 00:56:36,730 --> 00:56:37,874 Ми га журимо, 1004 00:56:37,898 --> 00:56:39,191 узми вијак, динг-донг. 1005 00:56:39,274 --> 00:56:40,354 У реду, идемо по то! 1006 00:56:40,400 --> 00:56:41,568 Не, не, не, чекај, чекај, чекај! 1007 00:56:41,652 --> 00:56:43,403 Нема звецкања или јурњаве. 1008 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 Поготово не Зевсова пропалица. 1009 00:56:45,113 --> 00:56:46,633 када дође право време, Разговараћу са њим. 1010 00:56:46,657 --> 00:56:47,699 Време је сада. 1011 00:56:47,783 --> 00:56:48,784 Време није право сада. 1012 00:56:48,867 --> 00:56:50,160 ко то прича? 1013 00:56:50,327 --> 00:56:51,411 ко то прича? 1014 00:56:51,495 --> 00:56:52,913 - Ови момци. - Корг, умукни. 1015 00:56:52,996 --> 00:56:55,415 имаш ли нешто рећи групи? 1016 00:56:55,791 --> 00:56:56,792 Извините. 1017 00:56:56,959 --> 00:56:59,670 Разбијам главе за 60 секунди, па говори брзо. 1018 00:56:59,837 --> 00:57:01,296 Буквално, главе ће се котрљати. 1019 00:57:02,089 --> 00:57:03,382 ко сте вас двоје? 1020 00:57:04,258 --> 00:57:05,676 Здраво. 1021 00:57:05,759 --> 00:57:07,177 Ух, дозволите ми да будем први који ће рећи 1022 00:57:07,261 --> 00:57:08,488 част је и привилегија бити... 1023 00:57:08,512 --> 00:57:09,680 Не, не чујем те. 1024 00:57:09,847 --> 00:57:11,181 Why don't you take the stage? 1025 00:57:11,640 --> 00:57:13,225 Бина доле? 1026 00:57:13,392 --> 00:57:15,269 Па, да. Видите подручје 1027 00:57:15,352 --> 00:57:17,646 то веома личи на позорницу? 1028 00:57:19,189 --> 00:57:20,190 Имам те. 1029 00:57:27,281 --> 00:57:28,782 Пролазим. 1030 00:57:29,575 --> 00:57:30,826 Упс. Извините. 1031 00:57:30,909 --> 00:57:31,994 Срећно, брате. 1032 00:57:39,835 --> 00:57:41,086 Моћни Зевс! 1033 00:57:41,170 --> 00:57:42,796 Вау! 1034 00:57:43,380 --> 00:57:44,965 Богови универзума, 1035 00:57:45,465 --> 00:57:47,384 Долазим овде да тражим вашу помоћ, 1036 00:57:47,467 --> 00:57:48,719 да подигне војску. 1037 00:57:49,011 --> 00:57:50,762 Постоји манијак који се зове Бог месар 1038 00:57:50,846 --> 00:57:52,014 који тражи да нас све оконча. 1039 00:57:52,181 --> 00:57:53,682 Његово уништење је свуда. 1040 00:57:53,849 --> 00:57:55,851 Целе планете, царства 1041 00:57:56,018 --> 00:57:57,561 остали су потпуно незаштићени. 1042 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 За собом није оставио ништа осим хаоса. 1043 00:58:00,189 --> 00:58:01,732 Али знам где је, 1044 00:58:01,899 --> 00:58:03,150 и уз вашу помоћ, 1045 00:58:03,233 --> 00:58:06,028 можемо га сломити пре него што убије неког другог. 1046 00:58:06,153 --> 00:58:07,863 тај момак, 1047 00:58:08,030 --> 00:58:10,908 убио је неколико ниских богова. 1048 00:58:10,991 --> 00:58:12,242 Ех. Боо-хоо. 1049 00:58:12,409 --> 00:58:13,744 ако је то све, 1050 00:58:13,911 --> 00:58:15,071 леп дечко... 1051 00:58:15,120 --> 00:58:16,955 ...врати се на своје место а ти ћути. 1052 00:58:17,122 --> 00:58:18,916 Да, жао ми је. Зар ниси чуо 1053 00:58:18,999 --> 00:58:20,125 било шта од овога што сам управо рекао? 1054 00:58:20,209 --> 00:58:22,252 Он је... Он масовно убија. 1055 00:58:22,419 --> 00:58:24,505 кажем ти једном, 1056 00:58:24,588 --> 00:58:25,672 сад, ти умукни. 1057 00:58:25,839 --> 00:58:26,840 Ти ћути. 1058 00:58:26,924 --> 00:58:29,635 Зато што сте овако близу бити непозван на оргију. 1059 00:58:29,801 --> 00:58:32,095 Зевсе, морамо нешто да урадимо. 1060 00:58:32,262 --> 00:58:34,056 Не можете доћи на оргију! 1061 00:58:34,223 --> 00:58:36,141 - Морате нас саслушати! - То је то! 1062 00:58:36,642 --> 00:58:37,684 Схацкле! 1063 00:58:40,229 --> 00:58:41,915 Ваше Височанство, кад год си спреман, само ми реци. 1064 00:58:41,939 --> 00:58:43,190 - Идемо на мој знак. - Мм-хмм. 1065 00:58:43,273 --> 00:58:44,274 Шта је сигнал? 1066 00:58:44,358 --> 00:58:45,817 - Биће, "Иди." - Хмм. 1067 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Да видимо ко си ти. 1068 00:58:51,073 --> 00:58:52,658 Скидам ти маску. 1069 00:58:52,783 --> 00:58:53,784 Анд флицк! 1070 00:59:02,000 --> 00:59:03,627 Превише си ударио, дођавола! 1071 00:59:06,171 --> 00:59:08,423 Да му помогнемо? 1072 00:59:08,590 --> 00:59:09,925 Мислим, на крају. 1073 00:59:10,092 --> 00:59:11,093 Грожђе? 1074 00:59:11,176 --> 00:59:12,970 Мм, изгледа као стидљива тиквица. 1075 00:59:13,136 --> 00:59:14,888 А шта је са осталима? 1076 00:59:15,055 --> 00:59:16,199 Скидамо и њихову маску. 1077 00:59:16,223 --> 00:59:17,558 Ох, не. Не. Немој да нас завараваш. 1078 00:59:17,641 --> 00:59:18,725 кул је. 1079 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Ух... Нестала маска! 1080 00:59:20,394 --> 00:59:21,395 Скини се. Цоол? 1081 00:59:21,478 --> 00:59:22,771 Асгардианс. 1082 00:59:23,188 --> 00:59:25,732 Мислио сам да смо видели последње од тебе када је Один умро. 1083 00:59:27,234 --> 00:59:29,528 ти си Тхор, 1084 00:59:29,903 --> 00:59:31,530 бог грома. 1085 00:59:32,239 --> 00:59:35,492 Али није гром само звук муње? 1086 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 Добар, тата. 1087 00:59:39,162 --> 00:59:40,515 Зевсе, ово је веће од нас. 1088 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 Узео је децу из Асгарда. 1089 00:59:42,749 --> 00:59:45,961 Шта мислиш ко смо ми? Божја полиција? 1090 00:59:46,837 --> 00:59:49,798 Сваки бог гледа над сопственим народима. 1091 00:59:50,299 --> 00:59:52,843 Ништа више, ништа мање. 1092 00:59:53,010 --> 00:59:54,678 Асгардски проблеми 1093 00:59:55,596 --> 00:59:58,307 су Асгардски проблеми. Хмм? 1094 00:59:58,390 --> 01:00:00,392 Како су пали моћни. 1095 01:00:00,559 --> 01:00:02,728 Мој херој, Зевс, 1096 01:00:02,895 --> 01:00:03,896 уплашен. 1097 01:00:16,158 --> 01:00:18,035 Пар ствари. 1098 01:00:18,118 --> 01:00:21,121 Један, да, уплашен сам. 1099 01:00:21,663 --> 01:00:23,999 Гор има Некросворд, 1100 01:00:24,166 --> 01:00:26,293 што значи да би могао да нас убије. 1101 01:00:26,835 --> 01:00:28,212 Није добро. два, 1102 01:00:28,378 --> 01:00:30,297 Знам да се трудиш да уради праву ствар. 1103 01:00:30,464 --> 01:00:31,632 разумем. 1104 01:00:31,798 --> 01:00:34,009 Али све што радите је да изазовете панику. 1105 01:00:34,426 --> 01:00:36,136 Паника није добра. 1106 01:00:36,303 --> 01:00:37,804 Овде смо безбедни. 1107 01:00:37,971 --> 01:00:40,349 Ти, пријатељу, овде си сигуран. 1108 01:00:40,891 --> 01:00:42,559 Дакле, смири се, колачиће за бебе. 1109 01:00:43,018 --> 01:00:45,270 Попиј вино, попиј грожђе. 1110 01:00:45,437 --> 01:00:46,897 Овде све иде 1111 01:00:47,064 --> 01:00:49,316 у Свемоћном граду. Хмм. 1112 01:00:50,067 --> 01:00:52,528 Треће, не обраћај се Зевсу. 1113 01:00:52,903 --> 01:00:55,030 Превише сам ударио. Вратио сам ти одећу. 1114 01:00:56,782 --> 01:00:58,176 Сада ти враћам одећу! 1115 01:00:58,200 --> 01:00:59,201 Флицк, флицк. 1116 01:00:59,368 --> 01:01:00,744 Јер ово је Златни Храм 1117 01:01:00,827 --> 01:01:02,120 бога. 1118 01:01:02,621 --> 01:01:04,748 То није фестивал рудие-нудие. 1119 01:01:05,040 --> 01:01:06,309 Ако нам нећеш помоћи, 1120 01:01:06,333 --> 01:01:07,835 онда нам бар дозволи да употребимо твоје оружје. 1121 01:01:08,001 --> 01:01:09,461 Треба нам твоја муња. 1122 01:01:10,087 --> 01:01:12,339 Моја муња се зове Тхундерболт. 1123 01:01:12,506 --> 01:01:15,717 Па, мислим, да користим нечије овакво тајно оружје, 1124 01:01:15,884 --> 01:01:18,428 које би бар требало да добијете име право када питате. 1125 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 Могу ли да позајмим Тхундерболт? 1126 01:01:20,931 --> 01:01:22,766 Тхундерболт! 1127 01:01:49,543 --> 01:01:50,544 Не! 1128 01:01:54,173 --> 01:01:55,883 Не брини. 1129 01:01:56,550 --> 01:01:58,260 Бог месар, 1130 01:01:58,886 --> 01:02:00,846 неће достићи Вечност. 1131 01:02:01,180 --> 01:02:02,222 Етернити? 1132 01:02:02,389 --> 01:02:04,099 Шта он мисли, стићи до Вечности? 1133 01:02:07,519 --> 01:02:09,313 Ох, срање. 1134 01:02:11,857 --> 01:02:14,776 Вечност је веома моћно биће 1135 01:02:14,860 --> 01:02:16,320 у центру универзума. 1136 01:02:17,112 --> 01:02:18,155 То ће испунити жељу 1137 01:02:18,238 --> 01:02:20,073 првог човека који га стигне. 1138 01:02:20,240 --> 01:02:22,075 Дакле, то је као бунар жеља? 1139 01:02:24,578 --> 01:02:26,347 Шта мислиш момак звани Бог месар 1140 01:02:26,371 --> 01:02:27,414 би пожелео? 1141 01:02:27,497 --> 01:02:28,766 Ако тражи олтар вечности, 1142 01:02:28,790 --> 01:02:30,417 то значи да би могао да нас одмах збрише. 1143 01:02:30,584 --> 01:02:32,169 Зевсе, морамо деловати сада. 1144 01:02:32,336 --> 01:02:34,087 Неће успети. 1145 01:02:34,254 --> 01:02:35,547 Он нема кључ. 1146 01:02:36,131 --> 01:02:37,883 Да ли је то сврха богова? 1147 01:02:38,050 --> 01:02:40,719 Да се сакрије у злату палата као кукавице? 1148 01:02:40,886 --> 01:02:42,846 Можда смо залутали. 1149 01:02:42,930 --> 01:02:44,932 Знаш шта? Сами ћемо га зауставити. 1150 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 Бојим се да то не могу дозволити. 1151 01:02:47,643 --> 01:02:49,978 Ово је тајно место 1152 01:02:50,145 --> 01:02:51,939 познати само боговима. 1153 01:02:52,314 --> 01:02:54,024 Знаш где смо. 1154 01:02:54,191 --> 01:02:57,819 Бог месар могао би да те користим да нас пронађеш. 1155 01:02:58,570 --> 01:02:59,905 Ово није добро. 1156 01:03:01,073 --> 01:03:02,074 па сада, 1157 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 морате остати. 1158 01:03:06,203 --> 01:03:07,204 Стражари! 1159 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Хеј. 1160 01:03:11,041 --> 01:03:12,042 Можемо ли сада да урадимо мој план? 1161 01:03:12,125 --> 01:03:13,961 Да. Пожури његову гузицу. 1162 01:03:14,127 --> 01:03:15,128 Дођавола, да! 1163 01:03:17,923 --> 01:03:19,550 Ох, ниси рекао, "Иди." 1164 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 Долазим, момци! 1165 01:03:35,774 --> 01:03:36,775 Тхор, ухвати! 1166 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Корг! 1167 01:04:00,424 --> 01:04:01,550 Вал, патка! 1168 01:04:07,014 --> 01:04:08,015 Корг! 1169 01:04:10,225 --> 01:04:11,226 Тхор. 1170 01:04:12,269 --> 01:04:14,813 Ох, не. Не. Корг! 1171 01:04:15,480 --> 01:04:18,901 Тхор, ја... ја гинем! 1172 01:04:23,739 --> 01:04:24,865 Зевс! 1173 01:04:26,950 --> 01:04:28,410 Ти си следећи, Одинсон! 1174 01:04:36,210 --> 01:04:38,420 То је звук муње. 1175 01:04:45,636 --> 01:04:46,803 Не! 1176 01:04:47,346 --> 01:04:48,347 Корги. 1177 01:04:48,430 --> 01:04:49,556 Корги! 1178 01:04:49,723 --> 01:04:50,724 Тхор. 1179 01:04:50,891 --> 01:04:52,309 - Корги? - Овде сам доле. 1180 01:04:52,392 --> 01:04:53,519 Где? где си ти 1181 01:04:53,602 --> 01:04:54,871 Извући ћу те. У реду је. 1182 01:04:54,895 --> 01:04:56,188 - Корг. Корги! - Ево ме! 1183 01:04:56,271 --> 01:04:57,272 Нисам умро! 1184 01:04:57,356 --> 01:04:59,483 Ох, мој Боже. Да! Жив си! 1185 01:04:59,650 --> 01:05:01,294 Испада једини део Кронана који је жив 1186 01:05:01,318 --> 01:05:02,319 је његова уста. 1187 01:05:02,653 --> 01:05:04,696 Корги, слушај. Треба да позовеш козе. 1188 01:05:04,780 --> 01:05:05,781 Даћу све од себе. 1189 01:05:05,864 --> 01:05:07,199 Чувај га својим животом. 1190 01:05:07,366 --> 01:05:09,284 хоћу. Спремни за вожњу? 1191 01:05:13,705 --> 01:05:14,915 Сада имаш мојих шест. 1192 01:05:15,499 --> 01:05:16,625 Осам сати, Вал. 1193 01:05:16,959 --> 01:05:18,627 7:48. 1194 01:05:20,045 --> 01:05:22,047 Могу ја ово, проклетство. 1195 01:05:22,130 --> 01:05:23,483 Не, то није то. Не, то није то. 1196 01:05:23,507 --> 01:05:24,591 Не. 1197 01:05:24,675 --> 01:05:27,261 Хајде, Корг, напући те усне. 1198 01:05:40,983 --> 01:05:41,984 Успео сам! 1199 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 А онда је ушао козји чамац, спасио нас, 1200 01:06:22,149 --> 01:06:23,567 а ми смо излетели кроз прозор. 1201 01:06:23,650 --> 01:06:24,836 Крај. 1202 01:06:24,860 --> 01:06:26,403 Још једна класична Тхор авантура. 1203 01:06:27,029 --> 01:06:28,614 Не могу да верујем да си убио Зевса. 1204 01:06:28,780 --> 01:06:31,658 Па знаш шта кажу, никада не упознај своје хероје. 1205 01:06:33,410 --> 01:06:34,411 Али оно што је важно 1206 01:06:34,494 --> 01:06:36,014 да ли смо тренутно на путу до вас. 1207 01:06:36,163 --> 01:06:37,789 како сте момци? јеси ли добро? 1208 01:06:37,956 --> 01:06:39,541 У реду смо. Мало уплашен. 1209 01:06:39,708 --> 01:06:41,793 Па, слушај, знам како је бити уплашен. 1210 01:06:41,960 --> 01:06:43,545 И рећи ћу ти, кад сам био твојих година, 1211 01:06:43,712 --> 01:06:45,482 Мислим да не бих био храбар као ти. 1212 01:06:45,506 --> 01:06:46,507 Стварно? 1213 01:06:46,673 --> 01:06:47,674 У ствари, можда само 1214 01:06:47,758 --> 01:06:49,510 најхрабрији Асгарђани које сам икада срео. 1215 01:06:49,676 --> 01:06:50,945 Сви ви. 1216 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 Тако да ми требаш буди храбар, у реду? 1217 01:06:53,055 --> 01:06:55,224 И пазите једни на друге. Сада сте тим. 1218 01:06:55,390 --> 01:06:56,767 Тим Деца у кавезу. 1219 01:06:58,435 --> 01:06:59,478 Можеш ли то да урадиш? 1220 01:07:00,103 --> 01:07:02,231 Да. Мислим да то можемо. 1221 01:07:02,981 --> 01:07:03,982 Знам да можеш. 1222 01:07:04,608 --> 01:07:06,527 <и>То је начин на који то морам имати 1223 01:07:06,610 --> 01:07:08,529 зар не? 1224 01:07:08,946 --> 01:07:10,113 - Тхор? - Да. 1225 01:07:10,572 --> 01:07:11,949 Драго ми је што сам упознао свог хероја. 1226 01:07:12,115 --> 01:07:13,784 Ох, хвала, друже. 1227 01:07:14,743 --> 01:07:15,911 <и>Кладим се да желиш посластице 1228 01:07:17,704 --> 01:07:19,373 Како су деца? 1229 01:07:19,540 --> 01:07:20,600 Као што можете замислити, мало су уплашени 1230 01:07:20,624 --> 01:07:21,625 јер су деца, 1231 01:07:21,708 --> 01:07:23,102 али сам им то рекао све иде по плану. 1232 01:07:23,126 --> 01:07:25,087 - Ох, значи лагао си их? - Још увек имамо план? 1233 01:07:25,170 --> 01:07:26,439 - Да, постоји план. - Нема плана. 1234 01:07:26,463 --> 01:07:28,590 - Постоји план. - Не. Нема плана. 1235 01:07:28,757 --> 01:07:30,801 Нисмо успели да подигнемо божју војску, 1236 01:07:30,968 --> 01:07:31,969 Корг је мртав. 1237 01:07:32,135 --> 01:07:33,363 - Он није мртав. - Нисам мртав. 1238 01:07:33,387 --> 01:07:34,847 Па, он је глава. а ти, 1239 01:07:34,930 --> 01:07:36,390 прописно сте понижени. 1240 01:07:36,557 --> 01:07:38,851 Не, прописно сам се гола, са којим сам у реду. 1241 01:07:39,017 --> 01:07:40,602 - Јане? - Био сам у реду са тим. 1242 01:07:40,769 --> 01:07:41,895 - Корг? - Свидело ми се. 1243 01:07:42,062 --> 01:07:43,942 Поента је да идемо у Царство Сенки 1244 01:07:44,022 --> 01:07:45,315 слабији него што смо били раније. 1245 01:07:45,482 --> 01:07:46,775 Мислим, ми ћемо умрети. 1246 01:07:46,859 --> 01:07:48,402 - Нико неће умрети, ок? - Стварно? 1247 01:07:48,569 --> 01:07:50,821 Све је у реду. Тамо смо се одлично снашли. 1248 01:07:50,988 --> 01:07:52,906 - Убили смо Зевса! - Убио си Зевса. 1249 01:07:52,990 --> 01:07:54,551 Мислим, то може или не мора бити катастрофална 1250 01:07:54,575 --> 01:07:55,993 за цео универзум, 1251 01:07:56,076 --> 01:07:58,120 и, наравно, цео Божије краљевство вероватно иде 1252 01:07:58,203 --> 01:07:59,722 да нас лови остатак наших дана, 1253 01:07:59,746 --> 01:08:02,249 али слушај, украо си ово лепо оружје. 1254 01:08:02,416 --> 01:08:04,293 У реду? Овде је војска. 1255 01:08:04,459 --> 01:08:05,919 Елегантан је, витак је, 1256 01:08:06,003 --> 01:08:07,462 моћно је, лепо је... 1257 01:08:09,423 --> 01:08:11,383 Ах, за тебе. волим то због тебе, Валкира. 1258 01:08:11,550 --> 01:08:13,135 Мислим, није баш оно чиме се бавим 1259 01:08:13,218 --> 01:08:15,095 јер имам своје оружје тамо. 1260 01:08:15,262 --> 01:08:16,889 Могу ли то да позајмим на секунд? 1261 01:08:19,892 --> 01:08:22,185 Ах, ту си, стари пријатељу. 1262 01:08:22,603 --> 01:08:24,938 То је био прави улаз тамо. 1263 01:08:30,777 --> 01:08:32,029 Слушај, ух, 1264 01:08:32,112 --> 01:08:33,447 јесмо ли добри? 1265 01:08:33,779 --> 01:08:34,781 Да? 1266 01:08:34,865 --> 01:08:35,924 Мислим, знам да је мало чудно 1267 01:08:35,948 --> 01:08:37,326 имам своје бивше оружје у близини, 1268 01:08:38,076 --> 01:08:39,995 али хајде, Мјолнир, у прошлости. 1269 01:08:40,328 --> 01:08:41,747 Сад смо ти и ја, друже. 1270 01:08:41,830 --> 01:08:43,332 Знаш шта? 1271 01:08:43,497 --> 01:08:45,834 Мислим да је време за твоје прво пиво. шта кажеш? 1272 01:08:51,631 --> 01:08:53,008 Укусно. 1273 01:08:53,091 --> 01:08:55,385 Хмм. Жао ми је што смо борио се у последње време. 1274 01:09:03,435 --> 01:09:04,435 Хеј. 1275 01:09:04,853 --> 01:09:05,854 Ох, хеј. 1276 01:09:08,607 --> 01:09:10,943 Одличан је поглед, а? 1277 01:09:11,026 --> 01:09:12,109 Да. Беаутифул. 1278 01:09:12,194 --> 01:09:14,321 Само желим да кажем то је било веома, веома импресивно 1279 01:09:14,404 --> 01:09:15,863 шта си урадио тамо. 1280 01:09:16,573 --> 01:09:18,408 Ти и Мјолнир, знаш. 1281 01:09:21,036 --> 01:09:22,037 Да. 1282 01:09:24,665 --> 01:09:26,457 - Свемирски делфини. - Шта? 1283 01:09:26,542 --> 01:09:28,794 Требало би да видиш неки свемирски делфини... 1284 01:09:28,877 --> 01:09:30,504 Шта? 1285 01:09:30,587 --> 01:09:32,256 - Ох, вау. - Да. 1286 01:09:32,339 --> 01:09:34,591 Беаутифул. Вау. 1287 01:09:34,675 --> 01:09:36,134 Тако лепа. Тако ретко. 1288 01:09:36,301 --> 01:09:37,344 Веома одана створења. 1289 01:09:37,511 --> 01:09:40,264 Паре се за цео живот, у чопорима од по шест. 1290 01:09:40,430 --> 01:09:42,182 Само љубав. 1291 01:09:42,265 --> 01:09:43,785 With a hey ninny-nonny. 1292 01:09:43,809 --> 01:09:45,310 <и>И фер финни-фонни. 1293 01:09:45,394 --> 01:09:48,729 <и>Оох, брате, изгледаш тако згодно 1294 01:09:48,897 --> 01:09:51,733 <и>Желим да уђем у твоје камење. 1295 01:09:52,442 --> 01:09:55,279 <и>Када се нађемо Ми ћемо то средити. 1296 01:09:55,445 --> 01:09:59,908 <и>И сви ћемо направити бебе, ух. 1297 01:09:59,992 --> 01:10:02,160 То је песма коју је певао мој тата 1298 01:10:02,244 --> 01:10:03,871 мом другом тати кад су се удварали. 1299 01:10:04,037 --> 01:10:05,497 Када два Кронана желе да направе бебу, 1300 01:10:05,581 --> 01:10:07,021 окупљају се унутар планине, 1301 01:10:07,124 --> 01:10:08,876 и силазе до малог базена лаве, 1302 01:10:08,959 --> 01:10:10,586 и држе се за руке над врелом лавом, 1303 01:10:10,752 --> 01:10:13,005 а онда, после месец дана, растављају руке 1304 01:10:13,088 --> 01:10:14,232 и открију да су створили 1305 01:10:14,256 --> 01:10:16,175 прелепи нови дечак Кронан. 1306 01:10:16,258 --> 01:10:18,802 Мм, фасцинантно. И вруће. 1307 01:10:18,886 --> 01:10:20,155 Да ли сте икада имали неког посебног? 1308 01:10:20,179 --> 01:10:23,056 Имао сам толико посебних особа. 1309 01:10:23,140 --> 01:10:25,434 Али не знам... 1310 01:10:26,518 --> 01:10:27,787 Не знам да ли то желим поново. 1311 01:10:27,811 --> 01:10:29,372 Да ли је то зато што сте изгубили твоја девојка у борби 1312 01:10:29,396 --> 01:10:30,522 и никад себи опростио? 1313 01:10:30,606 --> 01:10:31,732 А сада само покушаваш 1314 01:10:31,815 --> 01:10:33,334 пронаћи одговоре у дно флаше, 1315 01:10:33,358 --> 01:10:34,860 или неко бесмислено забављање, 1316 01:10:34,943 --> 01:10:36,303 која служи само за отупљивање бола 1317 01:10:36,361 --> 01:10:37,446 уместо да те доведе 1318 01:10:37,529 --> 01:10:38,989 права срећа или задовољство? 1319 01:10:39,156 --> 01:10:42,451 - Да. Тако нешто. - Хмм. 1320 01:10:44,286 --> 01:10:47,164 Беаутифул. Прелепе ствари. 1321 01:10:51,126 --> 01:10:52,461 Јане. 1322 01:10:52,920 --> 01:10:53,921 Тхор. 1323 01:10:54,004 --> 01:10:55,339 Желим да се осећам усрано због тебе. 1324 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Шта? 1325 01:11:00,594 --> 01:11:02,721 Желим да се осећам усрано због нечега 1326 01:11:02,804 --> 01:11:04,223 и мислим да си то ти. 1327 01:11:04,389 --> 01:11:05,492 Не постаје ништа боље. 1328 01:11:05,516 --> 01:11:07,100 Није, зар не? Проклетство. 1329 01:11:07,351 --> 01:11:08,644 желим... 1330 01:11:08,727 --> 01:11:11,396 Мој пријатељ, он ми је то рекао боље је да се осећаш усрано 1331 01:11:12,648 --> 01:11:14,626 од губитка љубави него што јесте да никада не доживе љубав 1332 01:11:14,650 --> 01:11:16,211 и да не осећам баш ништа, да се осећам празним, 1333 01:11:16,235 --> 01:11:17,361 и мислим да је био у праву, 1334 01:11:18,278 --> 01:11:20,697 тако сам се осећао дуго времена. 1335 01:11:20,864 --> 01:11:23,158 Одгурнуо сам људе, држао их на одстојању 1336 01:11:23,242 --> 01:11:24,618 због страха од тог губитка, 1337 01:11:24,701 --> 01:11:25,887 али не желим то више да радим. 1338 01:11:25,911 --> 01:11:26,971 Не желим да живим тако. 1339 01:11:26,995 --> 01:11:28,765 Боље је затворити своје срце него осетити бол. 1340 01:11:28,789 --> 01:11:30,958 То сам и урадио, да. Затворио сам своје срце 1341 01:11:31,041 --> 01:11:32,918 и... и медитирао сам. Јесте ли медитирали? 1342 01:11:33,001 --> 01:11:34,253 Не. Тако је досадно. 1343 01:11:34,419 --> 01:11:36,547 То ме је заправо натерало више љути. 1344 01:11:37,047 --> 01:11:39,675 Али уморан сам од давања себе прећи на идеју судбине 1345 01:11:39,758 --> 01:11:42,052 и покушавајући да схватим шта универзум жели од мене. 1346 01:11:42,219 --> 01:11:43,279 Желим да живим у тренутку, 1347 01:11:43,303 --> 01:11:44,739 Желим да живим као да сутра не постоји, 1348 01:11:44,763 --> 01:11:46,074 бацити опрез у ветар. желим... 1349 01:11:46,098 --> 01:11:48,058 - Желим да будем са тобом, Јане. - Ах. 1350 01:11:49,017 --> 01:11:50,185 шта кажеш? 1351 01:11:50,686 --> 01:11:52,354 Имам рак. 1352 01:11:54,773 --> 01:11:55,774 Извини, шта? 1353 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 ја сам болестан. 1354 01:11:57,568 --> 01:11:59,194 - Чекај. ста се десава? - Ћао. 1355 01:11:59,486 --> 01:12:01,631 - Ух... - Не, не, не. Џејн, Џејн, Џејн. 1356 01:12:01,655 --> 01:12:02,924 - Чекај, чекај, чекај. Јане. - Шта сам рекао? 1357 01:12:02,948 --> 01:12:04,950 Нисам то мислио. Само се шалим. 1358 01:12:05,033 --> 01:12:06,034 ја... 1359 01:12:06,577 --> 01:12:08,203 немају рак. 1360 01:12:08,287 --> 01:12:09,705 Хајде да разбијемо нешто. 1361 01:12:10,497 --> 01:12:11,498 Џејн, тако ми је жао. 1362 01:12:11,665 --> 01:12:13,625 Немој да ми буде жао. 1363 01:12:15,210 --> 01:12:16,712 Када сте сазнали? 1364 01:12:17,337 --> 01:12:18,839 хм... 1365 01:12:18,922 --> 01:12:20,716 Као пре шест месеци. 1366 01:12:20,883 --> 01:12:22,968 Само сам се осећао уморно, а онда 1367 01:12:23,051 --> 01:12:24,678 рекли су ми да имам четврту фазу. 1368 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 Доведите моје послове у ред. 1369 01:12:27,389 --> 01:12:29,725 And then I heard Mjolnir calling me, 1370 01:12:30,517 --> 01:12:32,978 па сам помислио можда, ако наука не ради, 1371 01:12:33,896 --> 01:12:37,274 можда викиншка свемирска магија. 1372 01:12:37,357 --> 01:12:38,859 Зато си дошао у Нови Асгард. 1373 01:12:39,026 --> 01:12:41,862 Да, мислио сам на чекић можда би ме могао излечити, 1374 01:12:42,029 --> 01:12:44,948 и мислим да је све боље. 1375 01:12:45,616 --> 01:12:47,075 Можда не. 1376 01:12:48,118 --> 01:12:50,329 Џејн, нико од нас не зна колико нам је остало. 1377 01:12:50,495 --> 01:12:52,748 Не знамо шта нас чека сутра. 1378 01:12:52,915 --> 01:12:53,916 И Мјолнир... 1379 01:12:54,291 --> 01:12:55,542 Мјолнир је изабрао тебе. 1380 01:12:56,418 --> 01:12:58,337 И изабрало је тебе јер си достојан. 1381 01:12:58,504 --> 01:12:59,755 И то је нешто. 1382 01:12:59,922 --> 01:13:01,048 Када сам те први пут срео, 1383 01:13:01,715 --> 01:13:02,716 Био сам недостојан. 1384 01:13:02,799 --> 01:13:04,343 Нисам могао да подигнем тај чекић. 1385 01:13:05,219 --> 01:13:06,386 Али ти си ме научио 1386 01:13:06,553 --> 01:13:09,515 нема веће сврхе него помоћи онима којима је потребна. 1387 01:13:10,265 --> 01:13:12,351 Учинио си ме достојним. 1388 01:13:13,810 --> 01:13:15,979 Дакле, шта год желите да радите, можемо заједно. 1389 01:13:18,148 --> 01:13:19,149 У реду. 1390 01:13:19,316 --> 01:13:21,068 Шта сад желиш да урадиш? 1391 01:13:22,194 --> 01:13:24,863 I wanna get those children назад својим породицама. 1392 01:13:25,030 --> 01:13:26,281 Желим да завршим ту мисију. 1393 01:13:27,491 --> 01:13:29,117 - Говори као прави Тхор. - Хмм. 1394 01:13:30,702 --> 01:13:32,037 Како се сада осећаш? 1395 01:13:33,247 --> 01:13:34,373 Тако уплашен. 1396 01:13:35,666 --> 01:13:36,667 како се осећаш? 1397 01:13:36,834 --> 01:13:38,001 Срање. 1398 01:13:38,085 --> 01:13:39,086 Како срање? 1399 01:13:39,253 --> 01:13:40,879 - Стварно усрано. - Па, онда... 1400 01:13:52,015 --> 01:13:54,055 Питам се шта то двоје причају тамо. 1401 01:13:54,685 --> 01:13:57,229 - Да, не причају. - Ох! 1402 01:13:58,480 --> 01:14:00,160 Да ли мислите да су она двојица ће се икада држати за руке 1403 01:14:00,232 --> 01:14:02,985 преко врелог базена лаве и направити Тхор бебу? 1404 01:14:04,778 --> 01:14:06,947 Мало је вероватно, нажалост. 1405 01:14:07,030 --> 01:14:08,740 Мм, штета. 1406 01:14:08,824 --> 01:14:10,264 I think Thor would make a great dad. 1407 01:14:13,453 --> 01:14:14,872 Хеј. ми смо овде. 1408 01:14:23,839 --> 01:14:25,424 Где је нестала сва боја? 1409 01:14:58,874 --> 01:15:00,125 Они нису овде. 1410 01:15:05,631 --> 01:15:06,673 где су они? 1411 01:15:25,901 --> 01:15:27,653 Шта је дођавола ово место? 1412 01:15:56,014 --> 01:15:58,016 Бифрост је кључ? 1413 01:16:07,401 --> 01:16:08,652 То је замка! 1414 01:16:26,044 --> 01:16:27,313 Хоћеш да ми кажеш зашто си само бацио. 1415 01:16:27,337 --> 01:16:28,505 Стормбреакер кроз прозор? 1416 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 Треба му да отвори капије Вечности. 1417 01:17:02,122 --> 01:17:03,725 Заиста морамо престаните да се састајете овако. 1418 01:17:03,749 --> 01:17:04,791 Позови секиру. 1419 01:17:04,958 --> 01:17:06,603 Позваћу секиру када позовете зубара. 1420 01:17:06,627 --> 01:17:09,254 Позови секиру. 1421 01:17:09,421 --> 01:17:11,507 Реци ми где су деца или ћу те убити. 1422 01:17:18,597 --> 01:17:20,015 Позови секиру. 1423 01:17:27,231 --> 01:17:29,066 Ти си неки бог. 1424 01:17:29,942 --> 01:17:33,320 Не знаш ништа о томе да си бог. 1425 01:17:35,864 --> 01:17:40,369 Отишао си боговима за помоћ, а ништа нису урадили. 1426 01:17:40,536 --> 01:17:43,205 Слични смо у том смислу. 1427 01:17:43,455 --> 01:17:45,082 Он није као ти. 1428 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 Шта је то било? 1429 01:17:49,920 --> 01:17:51,713 Рекао сам да није као ти. 1430 01:17:51,880 --> 01:17:53,257 Тако је. 1431 01:17:53,423 --> 01:17:57,886 Ја нисам лицемер. Заиста стварам мир. 1432 01:17:57,970 --> 01:17:59,805 Мир? Убијате невине богове. 1433 01:17:59,888 --> 01:18:00,931 Невин? 1434 01:18:02,057 --> 01:18:03,058 Јеси ли ти Валкира? 1435 01:18:03,141 --> 01:18:04,184 Да. 1436 01:18:04,434 --> 01:18:06,937 Како узбудљиво! 1437 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Ох, и тебе су богови изневерили, 1438 01:18:11,358 --> 01:18:15,070 кад твоје сестринство је одведен на клање. 1439 01:18:15,237 --> 01:18:16,517 Да се ниси усудио да говориш... 1440 01:18:17,114 --> 01:18:19,157 јеси ли се молио боговима 1441 01:18:19,324 --> 01:18:23,537 када жене које си волео лежао на самрти на бојном пољу? 1442 01:18:25,455 --> 01:18:27,583 Јеси ли их молио за помоћ 1443 01:18:28,250 --> 01:18:30,294 пошто је ваша породица масакрирана? 1444 01:18:33,255 --> 01:18:34,256 Добро ћаскање. 1445 01:18:38,010 --> 01:18:39,178 Овај. 1446 01:18:39,678 --> 01:18:41,430 Занимљива си. 1447 01:18:42,556 --> 01:18:44,099 Ти си другачији. 1448 01:18:44,808 --> 01:18:46,018 Да. 1449 01:18:48,854 --> 01:18:50,689 Ав. 1450 01:18:54,359 --> 01:18:55,611 Ти умиреш. 1451 01:18:57,446 --> 01:18:58,655 жао ми је. 1452 01:18:59,781 --> 01:19:01,617 На истом смо путу. 1453 01:19:03,952 --> 01:19:07,289 Баш као што ме је мач оснажио, 1454 01:19:07,956 --> 01:19:10,083 чекић те је оснажио. 1455 01:19:11,043 --> 01:19:13,754 Али ништа није променило твоју судбину. 1456 01:19:14,755 --> 01:19:17,883 Богови ће те искористити, 1457 01:19:18,759 --> 01:19:21,470 али ти неће помоћи. 1458 01:19:21,929 --> 01:19:27,059 За нас нема вечне награде. 1459 01:19:33,690 --> 01:19:35,192 Она ће ускоро отићи. 1460 01:19:36,985 --> 01:19:38,695 А знаш ко јој неће помоћи? 1461 01:19:38,862 --> 01:19:40,572 Даћу вам једну претпоставку. 1462 01:19:51,834 --> 01:19:53,210 Знам твој бол. 1463 01:19:53,377 --> 01:19:55,379 Љубав је бол. 1464 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Једном сам имао ћерку. 1465 01:20:03,262 --> 01:20:05,222 Верујем у вишу силу 1466 01:20:05,389 --> 01:20:08,100 надајући се да ће је то спасити, 1467 01:20:08,267 --> 01:20:09,935 а она... 1468 01:20:11,144 --> 01:20:12,855 умрла. 1469 01:20:16,900 --> 01:20:18,986 Сада разумем. 1470 01:20:19,152 --> 01:20:21,405 Моја ћерка је срећница. 1471 01:20:22,030 --> 01:20:27,244 Она не мора да одраста у свету патње 1472 01:20:27,411 --> 01:20:28,912 и бол 1473 01:20:29,079 --> 01:20:33,333 воде зли богови. 1474 01:20:35,002 --> 01:20:37,379 Изабери љубав. 1475 01:20:38,505 --> 01:20:41,967 Позови секиру. 1476 01:20:50,642 --> 01:20:52,686 Цалл 1477 01:20:53,103 --> 01:20:54,438 секиру. 1478 01:21:30,766 --> 01:21:32,017 јеси ли добро? 1479 01:21:32,184 --> 01:21:33,268 Да. 1480 01:21:35,854 --> 01:21:37,272 Мм, желим да убијем овог типа. 1481 01:21:37,439 --> 01:21:39,900 И ја исто, али морамо да га ухватимо живог. 1482 01:21:40,067 --> 01:21:42,069 Он је наша једина веза на проналажење те деце. 1483 01:22:56,018 --> 01:22:57,811 Ох! Хвала, г. Коза. 1484 01:23:29,635 --> 01:23:31,595 Вал! 1485 01:23:42,731 --> 01:23:44,107 Морамо је извући одавде! 1486 01:23:53,909 --> 01:23:55,160 Хеј. Имам те. 1487 01:24:06,296 --> 01:24:08,257 Хеј, момци, ми смо овде. Хајде, идемо. 1488 01:24:08,340 --> 01:24:10,259 Стормбреакер, води нас кући. 1489 01:25:05,898 --> 01:25:08,150 ...толико нико од нас раније није видео. 1490 01:25:08,233 --> 01:25:09,735 Види, има их још 1491 01:25:09,818 --> 01:25:11,486 агресивни облици третман који можемо да покушамо, 1492 01:25:11,653 --> 01:25:12,863 али нешто утиче 1493 01:25:12,946 --> 01:25:14,823 способност њеног тела да се бори против рака. 1494 01:25:15,741 --> 01:25:17,367 Жао ми је, Тхор. 1495 01:25:31,381 --> 01:25:33,091 Ох, ту си. У реду. 1496 01:25:33,175 --> 01:25:34,360 Шта се дешава тамо? 1497 01:25:34,384 --> 01:25:36,345 Ох, неки морон је направио фрижидер без врата. 1498 01:25:36,428 --> 01:25:37,489 Можете ли да верујете? 1499 01:25:37,513 --> 01:25:38,555 Не брините. Отворио сам га 1500 01:25:38,639 --> 01:25:40,474 и донео ти све врсте посластица. 1501 01:25:40,641 --> 01:25:41,642 Како је Вал? 1502 01:25:41,975 --> 01:25:44,269 Ох, јако је боли, ух, али она је стабилна. 1503 01:25:44,353 --> 01:25:45,354 Добро, добро. 1504 01:25:45,854 --> 01:25:48,232 Сада само мораш да извучеш ово из мог... 1505 01:25:48,398 --> 01:25:50,001 Ох, не, не, не. То мора да остане унутра. 1506 01:25:50,025 --> 01:25:52,027 То су сви магични напитци и еликсири 1507 01:25:52,110 --> 01:25:53,278 раде своје, па... 1508 01:25:53,862 --> 01:25:55,006 Само ћу искочити на тренутак, 1509 01:25:55,030 --> 01:25:56,698 покупи децу, убиј лошег момка, 1510 01:25:56,782 --> 01:25:58,102 а онда ћу се одмах вратити. 1511 01:25:59,117 --> 01:26:00,702 Идеш без мене? 1512 01:26:01,370 --> 01:26:02,454 Ух, да. 1513 01:26:02,621 --> 01:26:04,581 Шта се десило са, као, раде све заједно? 1514 01:26:04,748 --> 01:26:06,667 Он ће их искористити деца да вам одвлаче пажњу. 1515 01:26:06,750 --> 01:26:07,751 Требаш ме. 1516 01:26:07,835 --> 01:26:10,295 Требаш ми, Јане. Требаш ми жив. 1517 01:26:10,462 --> 01:26:11,981 Било би сјајно имати те на бојном пољу, 1518 01:26:12,005 --> 01:26:13,465 борећи се са Горром раме уз раме, 1519 01:26:13,632 --> 01:26:15,425 али тај чекић те убија. 1520 01:26:16,760 --> 01:26:18,011 Сваки пут када га користите, 1521 01:26:18,095 --> 01:26:19,775 све то исцрпљује твоја смртна снага, 1522 01:26:19,930 --> 01:26:22,099 остављајући своје тело неспособан да се бори против рака. 1523 01:26:22,891 --> 01:26:24,851 Шта се десило са, „Живети као да сутра не постоји“? 1524 01:26:24,977 --> 01:26:26,937 Па, то је било пре него што сам знао можда га немате. 1525 01:26:27,020 --> 01:26:28,397 Зашто не бисте имали још једну авантуру? 1526 01:26:28,605 --> 01:26:30,765 Џејн, ако има шансе да живиш, мораш то узети. 1527 01:26:30,899 --> 01:26:33,694 Говори се као прави Тхор који нема рак. 1528 01:26:37,239 --> 01:26:39,867 Знам да изгледам као неки кул астрофизичар 1529 01:26:39,950 --> 01:26:41,201 из Новог Мексика, 1530 01:26:41,285 --> 01:26:43,954 само живи сан, али погледај ме. 1531 01:26:44,121 --> 01:26:47,791 Желим да се борим. Ја сам Моћни Тор. 1532 01:26:47,958 --> 01:26:49,198 И хоћеш да то не радим? 1533 01:26:49,251 --> 01:26:51,920 Која је сврха више времена овога? 1534 01:26:52,963 --> 01:26:54,506 Зато што те волим. 1535 01:26:56,884 --> 01:26:58,760 Увек сам те волео. 1536 01:26:59,845 --> 01:27:01,889 И ово је шанса за нас. 1537 01:27:02,598 --> 01:27:04,474 Али ако то схватите проклети чекић поново, 1538 01:27:04,558 --> 01:27:06,101 онда је та шанса нестала. 1539 01:27:18,197 --> 01:27:19,615 То је твој избор, Јане. 1540 01:27:20,782 --> 01:27:22,409 Али сваки дан бих се кајао 1541 01:27:22,492 --> 01:27:23,678 да те нисам замолио да останеш овде 1542 01:27:23,702 --> 01:27:25,579 да бисмо могли да покушамо да схватимо ово заједно. 1543 01:27:28,790 --> 01:27:30,751 Боље да се вратиш мени. 1544 01:27:31,627 --> 01:27:33,587 Враћам се чим будем могао. 1545 01:27:36,131 --> 01:27:38,550 - Сломи ногу. - Поломићу му све ноге. 1546 01:27:52,147 --> 01:27:53,374 Запамтите да су капија у вечност 1547 01:27:53,398 --> 01:27:54,399 је у дословном центру 1548 01:27:54,483 --> 01:27:55,543 - универзума. - Универзум. Да. 1549 01:27:55,567 --> 01:27:56,961 Ако прођете поред јата комета... 1550 01:27:56,985 --> 01:27:58,171 Да, да, знам. Били смо преко овога. 1551 01:27:58,195 --> 01:27:59,279 Нећу се изгубити. 1552 01:27:59,821 --> 01:28:02,241 Па како се осећаш са старим убодом? 1553 01:28:02,407 --> 01:28:03,534 Мислим да сам изгубио бубрег. 1554 01:28:03,617 --> 01:28:05,077 - Потпуно нестао? Уф. - Мм. 1555 01:28:05,160 --> 01:28:06,245 Волео бих да могу да ти се придружим, 1556 01:28:06,328 --> 01:28:07,663 али вероватно бих умро, 1557 01:28:07,746 --> 01:28:09,057 и то неће помоћи да се деца врате, 1558 01:28:09,081 --> 01:28:10,499 па ћеш морати да идеш сам. 1559 01:28:11,124 --> 01:28:13,669 Све што треба да урадите је уништити тај мач. 1560 01:28:13,836 --> 01:28:15,087 То је његов извор моћи. 1561 01:28:15,170 --> 01:28:16,490 Неће дуго преживети без тога. 1562 01:28:18,465 --> 01:28:20,425 Хеј. Немој умријети. 1563 01:28:20,801 --> 01:28:21,969 Да, знам. 1564 01:29:15,731 --> 01:29:17,733 Етернити. 1565 01:29:20,027 --> 01:29:21,445 Коначно. 1566 01:29:36,210 --> 01:29:37,461 Хајде. 1567 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 Хеј, децо. 1568 01:30:06,865 --> 01:30:08,200 Знао сам да ће доћи. 1569 01:30:08,951 --> 01:30:09,952 Иди! 1570 01:30:10,118 --> 01:30:11,119 Иди, децо! 1571 01:30:20,212 --> 01:30:22,965 сви добро? у реду, окупити се. Окупите се. 1572 01:30:23,423 --> 01:30:26,176 Драго ми је да те видим лично, друже. Драго ми је да те видим. 1573 01:30:37,062 --> 01:30:38,540 У реду, слушај. Ево плана. 1574 01:30:38,564 --> 01:30:40,691 Провући ћемо се према Стормбреакер-у, 1575 01:30:40,858 --> 01:30:42,609 пазећи да се не удари 1576 01:30:42,693 --> 01:30:44,778 у било које од тих великих чудовишта из сенке. 1577 01:30:46,530 --> 01:30:47,757 Они су иза мене, зар не? 1578 01:30:53,412 --> 01:30:54,973 Да ли неко овде има борбено искуство? 1579 01:30:54,997 --> 01:30:56,164 Искуство борбе? 1580 01:30:56,248 --> 01:30:58,208 Па, нема времена за учење као сада. 1581 01:30:58,375 --> 01:31:00,752 Нисмо јаки као ти. Ми смо само деца. 1582 01:31:00,836 --> 01:31:02,921 Хеј, не заборави да сте деца из Асгарда. 1583 01:31:03,380 --> 01:31:05,048 Ја нисам. Ја сам само ликанско дете. 1584 01:31:05,132 --> 01:31:06,383 А ја сам Мидасијанско дете. 1585 01:31:06,466 --> 01:31:07,819 - Ја сам Фалигар. - Ок, ок. 1586 01:31:07,843 --> 01:31:10,304 Али данас сте Асгардци. 1587 01:31:10,470 --> 01:31:11,680 Сада сакупите своје оружје. 1588 01:31:11,763 --> 01:31:12,764 Шта? 1589 01:31:12,931 --> 01:31:14,933 Иди и пронађи све што можеш да покупиш. 1590 01:31:15,100 --> 01:31:16,101 Врати га овамо. 1591 01:31:16,518 --> 01:31:17,853 Пожури, пожури! 1592 01:31:17,936 --> 01:31:19,696 Ок, кул. Хајде! 1593 01:31:20,814 --> 01:31:22,441 Приближавају се. Пожурите! 1594 01:31:22,608 --> 01:31:23,609 Хајде! 1595 01:31:25,235 --> 01:31:28,822 Данас је дан то ће ући у историју. 1596 01:31:29,781 --> 01:31:31,408 Данас је дан о коме ће причати 1597 01:31:31,491 --> 01:31:32,993 за генерације које долазе. 1598 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 Данас смо свемирски Викинзи! 1599 01:31:36,413 --> 01:31:38,248 Присутно оружје! 1600 01:31:43,587 --> 01:31:46,298 Ко год држи ово оружје, и верује у повратак кући, 1601 01:31:46,465 --> 01:31:49,301 ако су истински у срцу зато је достојан, 1602 01:31:49,468 --> 01:31:50,928 и поседоваће, 1603 01:31:51,929 --> 01:31:53,472 само за ограничено време, 1604 01:31:54,056 --> 01:31:57,726 моћ Тхор! 1605 01:32:06,985 --> 01:32:08,237 Генерал Акл... 1606 01:32:09,947 --> 01:32:11,740 ...доведите своју војску до те секире. 1607 01:32:12,449 --> 01:32:13,909 Даћемо све од себе. 1608 01:32:15,410 --> 01:32:16,703 За Асгард. 1609 01:34:12,986 --> 01:34:14,154 Да! 1610 01:34:16,615 --> 01:34:17,616 бр. 1611 01:34:31,964 --> 01:34:33,382 Јане. 1612 01:34:50,399 --> 01:34:51,984 Уништимо тај мач и он је мртав. 1613 01:34:52,150 --> 01:34:54,310 Капија је скоро отворена. Мораш зауставити Стормбреакер. 1614 01:34:54,987 --> 01:34:56,321 У реду је. Имам га. 1615 01:35:04,371 --> 01:35:05,873 Стормбреакер, престани са овим! 1616 01:35:06,623 --> 01:35:08,309 Сабери се. Погледај шта радиш! 1617 01:35:08,333 --> 01:35:09,751 Извући ћу те одатле. 1618 01:35:09,835 --> 01:35:11,545 Хајде. 1619 01:35:11,628 --> 01:35:13,505 Хајде, друже. 1620 01:35:18,218 --> 01:35:21,638 Пусти мог пријатеља. 1621 01:35:25,809 --> 01:35:27,311 Изгубили сте, Лади Тхор. 1622 01:35:34,735 --> 01:35:35,736 прво, 1623 01:35:36,153 --> 01:35:38,780 име је Моћни Тор. 1624 01:35:40,282 --> 01:35:41,658 и друго, 1625 01:35:41,825 --> 01:35:44,369 ако не можеш да кажеш Моћни Тор, 1626 01:35:44,828 --> 01:35:48,457 Прихватићу докторку Џејн Фостер. 1627 01:35:52,419 --> 01:35:53,629 и треће, 1628 01:35:54,338 --> 01:35:57,216 једи мој чекић! 1629 01:36:05,516 --> 01:36:07,851 Стормбреакер! 1630 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 Знао сам да ти то можеш. 1631 01:36:14,566 --> 01:36:16,527 Акл! Водите их кући! 1632 01:38:05,552 --> 01:38:06,678 Јане? 1633 01:38:07,179 --> 01:38:08,180 ја сам добро. 1634 01:38:08,555 --> 01:38:09,848 Морате га зауставити. 1635 01:38:40,128 --> 01:38:41,505 Горр! Стани! 1636 01:38:46,176 --> 01:38:48,303 Какав бих ја био отац 1637 01:38:48,887 --> 01:38:50,472 ако престанем? 1638 01:38:54,393 --> 01:38:57,604 Знам твој бол, али ово није начин. 1639 01:38:59,565 --> 01:39:02,484 Не тражите смрт или освету. 1640 01:39:05,237 --> 01:39:07,573 Шта тражим? 1641 01:39:21,044 --> 01:39:22,296 Тражиш љубав. 1642 01:39:25,674 --> 01:39:26,967 Љубав? 1643 01:39:28,010 --> 01:39:30,012 Зашто да тражим љубав? 1644 01:39:30,721 --> 01:39:32,556 Јер то је све што свако од нас жели. 1645 01:39:35,017 --> 01:39:36,185 Како 1646 01:39:36,351 --> 01:39:40,063 усуђујеш се да ми окренеш леђа? 1647 01:39:41,607 --> 01:39:43,400 Победио си, Горр. 1648 01:39:43,567 --> 01:39:45,402 Зашто бих трошио своје последње тренутке са тобом 1649 01:39:45,485 --> 01:39:46,945 када могу да будем са њом? 1650 01:39:48,322 --> 01:39:49,823 Ја бирам љубав. 1651 01:39:50,032 --> 01:39:52,868 Можеш и ти. Можеш је вратити. 1652 01:39:56,788 --> 01:39:58,498 Замисли своју жељу. 1653 01:40:29,696 --> 01:40:31,073 умирем. 1654 01:40:32,533 --> 01:40:34,159 Она не би имала никога. 1655 01:40:35,410 --> 01:40:37,204 Била би сама. 1656 01:40:44,503 --> 01:40:46,505 Она неће бити сама. 1657 01:41:50,903 --> 01:41:52,070 Ох. 1658 01:41:56,950 --> 01:41:58,118 љубави моја. 1659 01:42:08,170 --> 01:42:10,088 Тако си ми недостајао. 1660 01:42:12,966 --> 01:42:14,593 И ти си мени недостајао. 1661 01:42:18,138 --> 01:42:19,389 Тако ми је жао. 1662 01:42:19,473 --> 01:42:20,557 У реду је. 1663 01:42:22,643 --> 01:42:25,062 Од када сам ја узео тај чекић, 1664 01:42:26,897 --> 01:42:28,232 то је као 1665 01:42:28,982 --> 01:42:30,442 Добио сам додатни живот. 1666 01:42:31,902 --> 01:42:33,820 И било је... 1667 01:42:35,531 --> 01:42:37,032 Магично. 1668 01:42:39,910 --> 01:42:41,954 Није лоше за човека. 1669 01:42:43,622 --> 01:42:45,165 Није лоше за бога. 1670 01:42:46,124 --> 01:42:50,045 Хеј. Мислим да сам схватио извући моју фразу. 1671 01:42:50,462 --> 01:42:52,047 - Ох, да? шта је то? - Приђи близу... 1672 01:42:57,386 --> 01:42:59,179 Савршено је. 1673 01:42:59,346 --> 01:43:00,639 То је најбољи до сада. 1674 01:43:00,806 --> 01:43:02,015 Хвала. 1675 01:43:10,107 --> 01:43:12,359 Држите своје срце отвореним. 1676 01:43:17,865 --> 01:43:19,366 волим те. 1677 01:43:20,534 --> 01:43:22,035 И ја тебе волим. 1678 01:44:07,706 --> 01:44:09,208 Заштити је. 1679 01:44:10,751 --> 01:44:12,085 Заштити моју љубав. 1680 01:44:46,078 --> 01:44:49,915 <и>Дозволите ми да вам испричам легенду свемирског Викинга, 1681 01:44:50,707 --> 01:44:55,879 <и>АКА Моћни Тор, АКА Др. Јане Фостер. 1682 01:44:58,131 --> 01:45:00,592 <и>Њена жртва је спасила универзум 1683 01:45:00,759 --> 01:45:04,388 <и>и све нас научио шта значи бити достојан. 1684 01:45:04,930 --> 01:45:06,849 <и>Помогла је деци богова 1685 01:45:07,015 --> 01:45:09,309 <и>који су ласерским зрацима зрачили свој пут кући 1686 01:45:09,476 --> 01:45:11,395 <и>у њихово успавано мало рибарско село 1687 01:45:11,478 --> 01:45:13,397 <и>претворена у туристичку дестинацију. 1688 01:45:13,605 --> 01:45:15,649 Акл! 1689 01:45:15,732 --> 01:45:17,192 Недостајао си ми. 1690 01:45:17,568 --> 01:45:18,962 - Јеси ли добро? - Добро сам. ја сам добро. 1691 01:45:18,986 --> 01:45:20,112 - Јесте ли сигурни? - Добро сам. 1692 01:45:20,279 --> 01:45:21,840 <и>Деца су била сигурно поново бити деца. 1693 01:45:21,864 --> 01:45:23,240 Гласније, три! 1694 01:45:24,825 --> 01:45:25,826 Проширите свој став. 1695 01:45:25,909 --> 01:45:28,036 <и>Посебно после њихов краљ их је све натерао 1696 01:45:28,120 --> 01:45:29,454 <и>на часове самоодбране. 1697 01:45:29,621 --> 01:45:31,498 <и>Погледајте све те свемирске Викинге који ће се развијати. 1698 01:45:31,582 --> 01:45:32,708 И најважнији део. 1699 01:45:33,208 --> 01:45:34,501 Ратни поклич! 1700 01:45:36,003 --> 01:45:37,337 <и>Чак и Хеимдаллов син, 1701 01:45:37,421 --> 01:45:39,089 <и>Акл Хеимдаллсон, 1702 01:45:39,256 --> 01:45:41,466 <и>ко би сада могао магија ока његовог оца, 1703 01:45:41,633 --> 01:45:43,468 <и>постајао је прави ратник. 1704 01:45:43,927 --> 01:45:46,096 <и>Будућност Асгарда је била сигурна. 1705 01:45:47,890 --> 01:45:50,851 <и>Говорећи о будућности, Ковао сам једну од својих, 1706 01:45:51,018 --> 01:45:52,477 <и>сада када је моје тело поново израсло, 1707 01:45:53,395 --> 01:45:55,564 <и>са типом којег сам упознао по имену Дваине. 1708 01:45:57,191 --> 01:45:58,817 <и>А Тхор, питате? 1709 01:45:59,401 --> 01:46:01,528 <и>Кренуо је на ново путовање 1710 01:46:01,695 --> 01:46:03,822 <и>зато што је нашао нешто за шта треба живети, 1711 01:46:03,906 --> 01:46:06,074 <и>нешто за љубав. 1712 01:46:06,241 --> 01:46:08,118 <и>Мали неко ко га је окренуо 1713 01:46:08,202 --> 01:46:10,746 <и>од тужног Бога у тату Бога. 1714 01:46:10,913 --> 01:46:13,498 Доручак се служи. Бон аппетит. 1715 01:46:13,582 --> 01:46:15,542 Здраво. Изволите. 1716 01:46:15,709 --> 01:46:17,669 Хеј. Доручак. 1717 01:46:18,086 --> 01:46:20,589 Извините. Шта је то? 1718 01:46:20,756 --> 01:46:22,591 То су пан-лапс. Са Земље. 1719 01:46:22,758 --> 01:46:24,593 Мислим да не волим пан-лапс. 1720 01:46:24,760 --> 01:46:25,820 - Ти их волиш. - Не, не знам. 1721 01:46:25,844 --> 01:46:26,845 Да, знаш. 1722 01:46:26,929 --> 01:46:27,989 Никада то нисам имао у животу. 1723 01:46:28,013 --> 01:46:29,616 Хајде. Једите. Морамо да идемо. Закаснићемо. 1724 01:46:29,640 --> 01:46:30,641 Где су ти сад чизме? 1725 01:46:30,891 --> 01:46:32,851 Ја их носим. 1726 01:46:33,185 --> 01:46:34,353 Не носиш то. 1727 01:46:34,520 --> 01:46:36,188 - Да, јесам. - Не, ниси. 1728 01:46:36,271 --> 01:46:37,439 Да, јесам. 1729 01:46:37,606 --> 01:46:38,649 Не. Ниси. 1730 01:46:38,815 --> 01:46:40,215 Иди дођавола, демоне! 1731 01:46:41,902 --> 01:46:43,153 Вау! 1732 01:46:43,237 --> 01:46:45,906 Потпуно нов, сада уништен. Хвала вам пуно. 1733 01:46:46,073 --> 01:46:47,908 Знаш шта? Носите шта желите. 1734 01:46:47,991 --> 01:46:49,093 Немој ми се жалити 1735 01:46:49,117 --> 01:46:50,178 кад те боле ноге, у реду? 1736 01:46:50,202 --> 01:46:51,954 Нећете добити никакве симпатије од мене. 1737 01:46:52,037 --> 01:46:54,206 Добро, носићу чизме. 1738 01:46:54,289 --> 01:46:55,290 Хвала. 1739 01:46:55,457 --> 01:46:57,209 Сетите се шта ми је мајка говорила. 1740 01:46:57,376 --> 01:46:58,377 Слушајте одрасле, 1741 01:46:58,544 --> 01:47:00,587 а ако видиш неког уплашеног или бити убачен, 1742 01:47:00,754 --> 01:47:02,154 - ти пази на њих, ок? - У реду. 1743 01:47:02,256 --> 01:47:03,632 И пре свега, забавите се. 1744 01:47:03,799 --> 01:47:05,342 - Имам те. - Имам те. 1745 01:47:05,509 --> 01:47:07,511 А где је Мјолнир? Где сам га ставио? 1746 01:47:07,678 --> 01:47:08,958 Тамо. Спавање у кревету. 1747 01:47:09,012 --> 01:47:10,180 У кревету. 1748 01:47:11,765 --> 01:47:12,766 Ох, вау. 1749 01:47:15,227 --> 01:47:17,020 То не испада. 1750 01:47:17,771 --> 01:47:19,189 шта си урадио? 1751 01:47:19,314 --> 01:47:21,275 Ех, раније је изгледала досадно. 1752 01:47:22,359 --> 01:47:23,861 Да. Претпоставимо да јесте. 1753 01:47:24,027 --> 01:47:25,279 волим то. 1754 01:47:25,362 --> 01:47:26,572 Веома креативан. 1755 01:47:30,701 --> 01:47:31,702 У реду. 1756 01:47:32,369 --> 01:47:33,721 Видите ли ванземаљце тамо доле? 1757 01:47:33,745 --> 01:47:35,122 Оне пругасте? 1758 01:47:35,205 --> 01:47:36,790 - Лепо изгледају. - Да, фини су. 1759 01:47:36,874 --> 01:47:38,059 Зато морамо да пазимо на њих. 1760 01:47:38,083 --> 01:47:39,918 Схватио сам. Заштитите оне лепе. 1761 01:47:41,044 --> 01:47:42,045 Волим те, душо. 1762 01:47:42,212 --> 01:47:43,422 Волим те, ујка Тхор. 1763 01:47:46,466 --> 01:47:48,051 <и>Увек ће бити ту за нас. 1764 01:47:48,135 --> 01:47:51,388 <и>Свемирски Викинг и његова девојка, рођен из Вечности. 1765 01:47:51,471 --> 01:47:53,807 <и>Са моћима бога. 1766 01:47:56,268 --> 01:47:57,895 <и>Два ратника 1767 01:47:58,061 --> 01:47:59,479 <и>борити добру борбу 1768 01:47:59,563 --> 01:48:01,190 <и>за оне који не умеју да се боре добро. 1769 01:48:06,862 --> 01:48:08,488 <и>Далеко су путовали, 1770 01:48:08,572 --> 01:48:10,490 <и>и добили су многа имена. 1771 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 <и>Али онима који их најбоље познају, 1772 01:48:13,744 --> 01:48:15,412 <и>једноставно су познати 1773 01:48:15,579 --> 01:48:17,581 <и>као љубав и гром. 1774 01:50:05,439 --> 01:50:07,774 Некада је било да си бог, 1775 01:50:07,858 --> 01:50:09,443 то је нешто значило. 1776 01:50:11,236 --> 01:50:13,280 Људи би шапутали твоје име 1777 01:50:13,864 --> 01:50:17,784 before sharing their deepest наде и снове. 1778 01:50:18,869 --> 01:50:21,205 Молили су те за милост 1779 01:50:21,872 --> 01:50:24,625 не знајући да ли заправо си слушао. 1780 01:50:26,960 --> 01:50:27,961 сада, 1781 01:50:28,670 --> 01:50:30,589 знаш, гледају у небо, 1782 01:50:31,381 --> 01:50:33,634 не траже од нас муње. 1783 01:50:34,301 --> 01:50:36,637 Не траже од нас кишу. 1784 01:50:37,346 --> 01:50:41,683 Они само желе да виде једну од њих њихови такозвани суперхероји. 1785 01:50:44,978 --> 01:50:47,356 Када смо постали шала? 1786 01:50:50,442 --> 01:50:51,693 бр. 1787 01:50:52,653 --> 01:50:54,112 Нема више. 1788 01:50:55,656 --> 01:50:58,242 Опет ће нас се плашити 1789 01:50:58,742 --> 01:51:01,703 када Тор Одинсон пада са неба. 1790 01:51:04,957 --> 01:51:07,835 Да ли ме разумеш, Херкуле? 1791 01:51:08,335 --> 01:51:10,754 Да ли ме разумеш, сине мој? 1792 01:51:11,046 --> 01:51:12,464 Да, оче. 1793 01:57:54,741 --> 01:57:55,742 ха? 1794 01:57:59,955 --> 01:58:00,956 Шта? 1795 01:58:01,999 --> 01:58:03,667 Ох. Хеј. 1796 01:58:05,043 --> 01:58:06,545 Јане Фостер. 1797 01:58:07,421 --> 01:58:08,964 Хеимдалл. 1798 01:58:09,423 --> 01:58:10,799 Видим да си сада мртав. 1799 01:58:11,008 --> 01:58:12,801 Да. 1800 01:58:13,427 --> 01:58:15,429 Хвала вам што бринете о мом сину. 1801 01:58:16,180 --> 01:58:18,807 You are very welcome here, у земљу богова. 1802 01:58:23,562 --> 01:58:25,314 Добродошли у Валхаллу.