1
00:00:02,083 --> 00:00:04,132
Истраживања показују
шта је у току

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,591
рурална британска омладина
осећа више

3
00:00:06,617 --> 00:00:09,177
маргинализовани. За
ББЦ проучава овај проблем

4
00:00:09,203 --> 00:00:11,967
провео шест месеци са младима
становници једног села Котсволд.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,434
Једног дана смо видели тамо
Лоренс Ллевин-Бовен,

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,101
а затим у продавници,

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,684
а такође и у Берли Хилу он
возио бицикл, зар не?

8
00:00:23,708 --> 00:00:25,184
- И такође у супермаркету.
- Да.

9
00:00:25,208 --> 00:00:28,934
Отишао сам у супермаркет, а он
изашао из тога. рекао сам:

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,601
„После тебе“, а он рече:
"Не, после тебе."

11
00:00:31,625 --> 00:00:32,768
Тако скроман момак.

12
00:00:32,792 --> 00:00:35,226
питао сам га:

13
00:00:35,250 --> 00:00:37,143
„Када ћеш се вратити
на нашим телевизијским екранима,

14
00:00:37,167 --> 00:00:41,476
јер је једноставно страшно
да се тако ретко виђаш“.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,643
А он просто пожал плечами.

16
00:00:42,667 --> 00:00:44,083
Да, управо сам га протресла.

17
00:00:46,333 --> 00:00:47,458
Само страшно.

18
00:00:49,917 --> 00:00:51,976
Ово је мој рођак Куртан.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,434
Али он није само мој рођак,

20
00:00:53,458 --> 00:00:56,893
он је мој најбољи пријатељ јер
он је једини са којим делим

21
00:00:56,917 --> 00:00:59,059
пакет прослава.

22
00:00:59,083 --> 00:01:00,434
Реци ми зашто.

23
00:01:00,458 --> 00:01:03,809
Волим Боунтија, али
Никог другог не дирам.

24
00:01:03,833 --> 00:01:07,643
И она не подноси Боунтија,
али једе све остало.

25
00:01:07,667 --> 00:01:08,851
Дакле, ништа није остало.

26
00:01:08,875 --> 00:01:11,351
Може конкретно
дођи у моју кућу

27
00:01:11,375 --> 00:01:12,851
и поједи сву Боунти.

28
00:01:12,875 --> 00:01:14,208
Могу ово, да.

29
00:01:15,458 --> 00:01:16,542
Ја сам као Супердог.

30
00:01:18,500 --> 00:01:20,559
Као да сам Боунти
Не свиђа ми се много

31
00:01:20,583 --> 00:01:23,059
само је штета што
нико их не једе.

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Да.

33
00:01:25,208 --> 00:01:31,333
Знам Кери и
Куртан већ око 12 година.

34
00:01:33,417 --> 00:01:36,268
Мислим да они
дивни момци.

35
00:01:36,292 --> 00:01:38,309
Дај!

36
00:01:38,333 --> 00:01:40,018
Не буди такав кретен.

37
00:01:40,042 --> 00:01:42,976
Истина, понекад воле

38
00:01:43,000 --> 00:01:46,101
претерати са псовкама,

39
00:01:46,125 --> 00:01:48,851
али вредно радимо на томе,

40
00:01:48,875 --> 00:01:52,226
посебно у новије време
пар година, а чини ми се

41
00:01:52,250 --> 00:01:54,375
шта су урадили
крупним корацима напред.

42
00:01:55,375 --> 00:01:56,518
Прошле недеље

43
00:01:56,542 --> 00:02:00,143
никада нису рекли
слово Кс реч.

44
00:02:00,167 --> 00:02:03,101
Било је неколико речи
слово П, али ово

45
00:02:03,125 --> 00:02:05,625
опипљив напредак
с обзиром на то како је било раније.

46
00:02:08,833 --> 00:02:12,143
Фестивал је био језив – највише
важан дан у години.

47
00:02:12,167 --> 00:02:14,476
То је лепота тога
живот на селу.

48
00:02:14,500 --> 00:02:17,976
Сви долазе к себи
овакви празници су заборављени

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
о твојој горућој мржњи
једни другима.

50
00:02:22,417 --> 00:02:26,684
Свако прави своје страшило и
ставља где хоће.

51
00:02:26,708 --> 00:02:30,059
И независни судија
шета по целом крају

52
00:02:30,083 --> 00:02:32,393
- и оцењује их.
- Он не хода. - Ходање.

53
00:02:32,417 --> 00:02:34,851
Правила су се сада променила
јавно гласање.

54
00:02:34,875 --> 00:02:37,143
- Нису се променили.
- Променили су се. - Не.

55
00:02:37,167 --> 00:02:39,184
Да сте читали
новине, требало би да знате.

56
00:02:39,208 --> 00:02:40,768
Сам сам разговарао са викаром.

57
00:02:40,792 --> 00:02:42,875
И дођавола, ово
некаква глупост.

58
00:02:44,667 --> 00:02:47,476
Ох, мислим, твоја фотографија
победнички баук на првом

59
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
страница новина - глупост, зар не?

60
00:02:51,917 --> 00:02:53,000
тако сам и мислио.

61
00:02:54,208 --> 00:02:57,143
Генерално, сада смо увели
јавно гласање,

62
00:02:57,167 --> 00:02:58,893
и свако има своју парцелу.

63
00:02:58,917 --> 00:03:01,851
Мој сајт ове године је на
Виллаге Греен, он је један од најбољих.

64
00:03:01,875 --> 00:03:07,309
Дају вам мале листиће,
иди и слави

65
00:03:07,333 --> 00:03:10,559
који ти се допао? Онда
ставио си на гласачки листић

66
00:03:10,583 --> 00:03:13,309
у кутији и победник
добија један лет

67
00:03:13,333 --> 00:03:15,059
у балону за двоје.

68
00:03:15,083 --> 00:03:16,684
И нећу те узети.

69
00:03:16,708 --> 00:03:18,434
нисам хтео.

70
00:03:18,458 --> 00:03:19,542
Ја ћу узети своју баку.

71
00:03:24,706 --> 00:03:29,031
Фестивалско страшило – старо село
традиција рођена 1800-их година.

72
00:03:29,057 --> 00:03:33,769
На такве традиције се позивају
зближити младе и старије генерације.

73
00:03:34,125 --> 00:03:36,726
За њега је фестивал
ово су кикот, кикот,

74
00:03:36,750 --> 00:03:38,518
али не за мене.

75
00:03:38,542 --> 00:03:41,226
Ово је озбиљно за мене
ризик јер

76
00:03:41,250 --> 00:03:44,040
сви ће бити тамо
број људи из мог

77
00:03:44,066 --> 00:03:46,601
прошлост, која
желе ме мртвог.

78
00:03:46,625 --> 00:03:48,393
Свуда имам непријатеље.

79
00:03:48,417 --> 00:03:51,351
Имам непријатеље у јужном Сернију,
непријатељи у северном Сернију,

80
00:03:51,375 --> 00:03:53,268
непријатељи у Церни Вицку.

81
00:03:53,292 --> 00:03:55,559
Имам непријатеље унутра
Боуртон-он-тхе-Ватер.

82
00:03:55,583 --> 00:03:57,976
Испод пулта се налазе и продавнице чаја

83
00:03:58,000 --> 00:03:59,393
Постоји дугме за аларм.

84
00:03:59,417 --> 00:04:01,976
Ако направим само један корак
унутра, одмах га притисну.

85
00:04:02,000 --> 00:04:04,018
Полиција ће доћи
за три минута.

86
00:04:04,042 --> 00:04:05,375
зар није тако?

87
00:04:07,792 --> 00:04:09,934
Кад ходам кроз село,

88
00:04:09,958 --> 00:04:13,893
људи притискају педалу гаса на метал,

89
00:04:13,917 --> 00:04:16,934
јер хоће да прођу
село што је пре могуће,

90
00:04:16,958 --> 00:04:18,917
да ме не би контактирали.

91
00:04:20,292 --> 00:04:22,601
Јер ако они
стати на семафору,

92
00:04:22,625 --> 00:04:25,667
Покуцаћу им на прозор и
Рећи ћу: „Човече, шта гледаш?“

93
00:04:27,521 --> 00:04:28,391
Керри!

94
00:04:28,417 --> 00:04:29,152
ста?

95
00:04:29,206 --> 00:04:30,078
Керри!

96
00:04:30,167 --> 00:04:31,039
ста?

97
00:04:32,516 --> 00:04:34,599
Сада желим твог деду
повикао је у сузама.

98
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
ста? Зашто?

99
00:04:36,108 --> 00:04:38,192
Зато што немаш
Рекао сам му хвала.

100
00:04:38,667 --> 00:04:39,875
За шта?

101
00:04:39,900 --> 00:04:44,080
За оно што је сакупио за тебе
ваучери „Рачунари за школе”.

102
00:04:44,625 --> 00:04:47,268
Не идем више у школу.

103
00:04:47,292 --> 00:04:49,309
Где он ети ваучери берет?

104
00:04:49,333 --> 00:04:52,417
Постоје већ десет година
као неважећим.

105
00:04:52,442 --> 00:04:54,925
Морате разговарати с њим
јер ће полудети.

106
00:04:55,750 --> 00:04:57,018
Зашто сам ја крив?

107
00:04:57,042 --> 00:04:58,143
не разумем.

108
00:04:58,167 --> 00:05:00,018
Не могу да их победим.

109
00:05:00,042 --> 00:05:02,434
Потпуна глупост.

110
00:05:02,458 --> 00:05:04,434
Ја не живим овде, ово је Керрина кућа.

111
00:05:04,458 --> 00:05:07,101
Живим тамо са својом баком.

112
00:05:07,125 --> 00:05:08,809
Проклетство, види, Слугс.

113
00:05:08,833 --> 00:05:10,434
Хајде.

114
00:05:10,458 --> 00:05:12,018
Недавно ми је писао на ВхатсАпп-у,

115
00:05:12,042 --> 00:05:13,934
позвао нас да пођемо са собом
него на ласер таг.

116
00:05:13,958 --> 00:05:16,643
- А шта си ти одговорио?
- Случајно сам притиснуо.

117
00:05:16,667 --> 00:05:17,917
Он зна да ја
Видео сам поруку.

118
00:05:18,958 --> 00:05:20,018
Па дођавола!

119
00:05:20,042 --> 00:05:23,434
Поента је да он
лепи и не скида се.

120
00:05:23,458 --> 00:05:25,571
Требало би да га имам
штета јер има

121
00:05:25,597 --> 00:05:27,851
терминални стадијум рака,
али он је тако досадан.

122
00:05:27,875 --> 00:05:30,195
То јест, супер је, имаш
постоји списак умрлих

123
00:05:30,221 --> 00:05:32,400
жеље, али ми смо у томе
Зашто га увлачити, зар не?

124
00:05:34,292 --> 00:05:36,976
Отишао је другим путем, то је све.

125
00:05:37,000 --> 00:05:39,018
Бог благословио.

126
00:05:39,042 --> 00:05:40,809
Генерално, око 15
фунти по особи.

127
00:05:40,833 --> 00:05:47,601
Ово укључује две сесије у
ласер таг и повратно путовање,

128
00:05:47,625 --> 00:05:50,184
али сада ми треба депозит.

129
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
ја сам овде...

130
00:05:53,167 --> 00:05:55,101
Да, да?

131
00:05:55,125 --> 00:05:56,476
Мама те зове.

132
00:05:56,500 --> 00:05:57,768
Доћи ћу сада.

133
00:05:57,792 --> 00:06:01,018
Али и даље је добро
да проводиш време.

134
00:06:01,042 --> 00:06:03,226
Хвала вам што мислите о нама.

135
00:06:03,250 --> 00:06:04,542
Хајде, видимо се ускоро.

136
00:06:06,000 --> 00:06:12,074
Оглашавање вашег производа или бренда ввв.СубтитлеДБ.орг

137
00:06:13,500 --> 00:06:16,976
Данас је фестивал био застрашујући, и
Имам лош предосећај.

138
00:06:17,000 --> 00:06:20,125
Данас ће се нешто догодити
лоше, кажем ти сигурно.

139
00:06:21,708 --> 00:06:23,351
тата!

140
00:06:23,375 --> 00:06:24,934
Ово је мој тата.

141
00:06:24,958 --> 00:06:26,042
тата!

142
00:06:27,583 --> 00:06:28,851
Како си, тата?

143
00:06:28,875 --> 00:06:30,059
У реду.

144
00:06:30,083 --> 00:06:31,559
шта то радиш?

145
00:06:31,583 --> 00:06:33,101
Шетам са децом.

146
00:06:33,125 --> 00:06:34,184
То је јасно.

147
00:06:34,208 --> 00:06:36,083
Могу ли доћи касније?

148
00:06:37,542 --> 00:06:38,601
Не.

149
00:06:38,625 --> 00:06:40,143
Нисам те видео дуго.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,768
Да... али морам да идем, Керр.

151
00:06:42,792 --> 00:06:43,333
ОК.

152
00:06:43,359 --> 00:06:44,983
- Идемо, децо.
- Ћао.

153
00:06:48,583 --> 00:06:50,559
Ово је мој тата.

154
00:06:50,583 --> 00:06:52,000
Ово је био мој тата.

155
00:06:53,000 --> 00:06:55,393
-Јеси ли видео мог тату, Куртане?
- Да.

156
00:06:55,417 --> 00:06:57,309
И он иде на фестивал.

157
00:06:57,333 --> 00:06:58,393
шта он каже?

158
00:06:58,417 --> 00:07:00,018
Рекао је то

159
00:07:00,042 --> 00:07:02,851
Могу да га посетим
касније ако хоћу.

160
00:07:02,875 --> 00:07:03,934
Да ли је он тако рекао?

161
00:07:03,958 --> 00:07:07,309
Да, али претпостављам
Бићу заузет данас.

162
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Можда нећу ићи.

163
00:07:12,958 --> 00:07:16,184
Фестивал је страшило
само леп дан.

164
00:07:16,208 --> 00:07:19,351
Ово је традиција која датира још од
као да сам био дете, и супер је,

165
00:07:19,375 --> 00:07:21,976
да сви у селу
су такође укључени у ово.

166
00:07:22,000 --> 00:07:25,351
Ово је најбоља особа
земља, зар не, викар?

167
00:07:25,375 --> 00:07:26,726
А ми смо и његови фаворити!

168
00:07:26,750 --> 00:07:28,643
Да, викаре, имате нас
једноставно волиш, зар не?

169
00:07:28,667 --> 00:07:30,268
Смилес јер
да је тако.

170
00:07:30,292 --> 00:07:32,309
Он ме је научио
контролисати се.

171
00:07:32,333 --> 00:07:33,684
Добро, добро, смири се.

172
00:07:33,708 --> 00:07:36,101
Реци нам колико смо се лоше осећали
паркирај, а ти си дошао по нас.

173
00:07:36,125 --> 00:07:38,893
Да, имаћу још касније
стомак је испран.

174
00:07:38,917 --> 00:07:40,851
Није било смешно
али веома страшно.

175
00:07:40,875 --> 00:07:44,226
Он воли Убиства
Мидсомер," да, викар?

176
00:07:44,250 --> 00:07:47,143
- Он то једноставно воли.
- Тако се наљути ако пропусти епизоду.

177
00:07:47,167 --> 00:07:53,018
А ако то не запише, онда
То је једноставно лудо, зар не?

178
00:07:53,042 --> 00:07:54,351
Волим Мидсомер Мурдерс.

179
00:07:54,375 --> 00:07:55,893
Такође воли голф.

180
00:07:55,917 --> 00:07:58,226
- Јохн Неттлес је мој идол.
- Не почињи ни о голфу.

181
00:07:58,250 --> 00:07:59,476
Цоол момак.

182
00:07:59,500 --> 00:08:00,708
Ти си једноставно супер.

183
00:08:14,667 --> 00:08:17,351
Овде деле карте са страшилима.

184
00:08:17,375 --> 00:08:19,351
Постоји тезга са биљкама.

185
00:08:19,375 --> 00:08:22,726
Не купујте ништа тамо
увенуће за недељу дана.

186
00:08:22,750 --> 00:08:25,934
Сјајан пример лењости
прилазећи страшилу

187
00:08:25,958 --> 00:08:27,518
а ја ћу вам рећи зашто.

188
00:08:27,542 --> 00:08:31,184
Јер он нема ни руке
Јесам, лично мрзим.

189
00:08:31,208 --> 00:08:33,684
Технички није било страшно,
јер у њему нема сена.

190
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
Ни влат траве.

191
00:08:36,167 --> 00:08:37,583
То је само крпа на штапу.

192
00:08:39,083 --> 00:08:41,458
Ово је и даље у реду, али ја лично
Не осећам ништа.

193
00:08:42,833 --> 00:08:44,476
Само погледај.

194
00:08:44,500 --> 00:08:46,976
Ово је бедност.

195
00:08:47,000 --> 00:08:50,476
Мислим... Не, знам
да је то уплашило Лена.

196
00:08:50,500 --> 00:08:53,393
Прави добра страшила
али ове године он

197
00:08:53,417 --> 00:08:56,434
осрамотиће се. ја, наравно,
Смејем се, али из других разлога.

198
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
- Здраво, Лен.
- Здраво.

199
00:08:59,125 --> 00:09:01,167
- Шта кажеш?
- Прилично добро.

200
00:09:04,375 --> 00:09:05,851
Скини тај осмех
са твог лица.

201
00:09:05,875 --> 00:09:07,143
Нема потребе да се смешкате овде.

202
00:09:07,167 --> 00:09:08,250
Не церим се, Лен.

203
00:09:09,667 --> 00:09:11,726
Мислим да је страшно
цоол, стварно.

204
00:09:11,750 --> 00:09:13,934
Имам добар
шансе ове године.

205
00:09:13,958 --> 00:09:15,018
Како ти кажеш.

206
00:09:15,042 --> 00:09:17,351
Можете веровати у све
у шта год хоћеш да верујеш.

207
00:09:17,375 --> 00:09:18,726
Свеједно верујем.

208
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
Да, наравно, нема сумње.

209
00:09:21,542 --> 00:09:24,059
Данас ћу се расправљати с тобом
Нећу, Лен, ок?

210
00:09:24,083 --> 00:09:25,143
ОК.

211
00:09:25,167 --> 00:09:26,934
Рећи ћу ти зашто ја
Ове године ћу победити.

212
00:09:26,958 --> 00:09:29,559
Имам најбоље страшило и
најбољи плац у селу,

213
00:09:29,583 --> 00:09:32,559
јер моја област
в центре фестивала.

214
00:09:32,583 --> 00:09:36,768
Натхан Даниелс прошле године
постојала је ова секција и он је победио.

215
00:09:36,792 --> 00:09:39,726
Али искрено, његов највећи страх је био
много срања које сам видео у свом животу.

216
00:09:39,750 --> 00:09:41,393
У теорији ово би требало
требало је да буде Беетлејуице,

217
00:09:41,417 --> 00:09:43,125
али дођавола хоћу, ово
постојала је копија Керија.

218
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Уништити!

219
00:09:48,167 --> 00:09:49,375
жао ми је.

220
00:09:51,792 --> 00:09:52,934
ста се десава?

221
00:09:52,958 --> 00:09:54,726
Извини, ово је моје подручје.

222
00:09:54,750 --> 00:09:56,417
Уништити! Уништити!

223
00:10:00,167 --> 00:10:01,268
Веома смешно.

224
00:10:01,292 --> 00:10:03,601
Не терај ме
очистите сами.

225
00:10:03,625 --> 00:10:05,351
друже,

226
00:10:05,375 --> 00:10:06,726
хајде, без шале.

227
00:10:06,750 --> 00:10:08,059
Ово је моје подручје.

228
00:10:08,083 --> 00:10:09,476
Викар, не разумете.

229
00:10:09,500 --> 00:10:10,934
Он на моем участке.

230
00:10:10,958 --> 00:10:13,643
Резервисао сам овај сајт са
Мрс. Веекс пре три месеца.

231
00:10:13,667 --> 00:10:15,393
Очигледно се то догодило
нека врста грешке

232
00:10:15,417 --> 00:10:16,934
јер овде пише да

233
00:10:16,958 --> 00:10:19,101
своју парцелу на фарми
Травлеи Боттом.

234
00:10:19,125 --> 00:10:21,559
- Јеби га!
- Нема потребе да се псујете, молим вас.

235
00:10:21,583 --> 00:10:23,643
Извините на псовки, али
ово је потпуно срање.

236
00:10:23,667 --> 00:10:26,684
Зашто бих изабрао Травлеи Боттом Фарм,
ако А) нико га ни не огребе

237
00:10:26,708 --> 00:10:30,184
прегази такву удаљеност и Б)
Смрди на свињско говно унутра

238
00:10:30,208 --> 00:10:31,684
јер је
јебена фарма свиња.

239
00:10:31,708 --> 00:10:33,684
Извините на псовки, али
Ово је потпуно срање.

240
00:10:33,708 --> 00:10:35,851
Куртане, ја сам последњи
Упозоравам те једном.

241
00:10:35,875 --> 00:10:38,601
Веома ми је жао, али сада
ништа се не може променити.

242
00:10:38,625 --> 00:10:41,559
Ваш участок на ферме
Травлеи Боттом.

243
00:10:41,583 --> 00:10:42,976
Не, нема шансе.

244
00:10:43,000 --> 00:10:46,559
Никада. Нема шансе да јесам
Нећу ићи на ову фарму.

245
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
Без приче, викар.

246
00:10:49,801 --> 00:10:52,202
Преведено уз подршку филмског клуба
ОНВИКС.ТВ. Региструјте се до

247
00:10:52,228 --> 00:10:54,642
линк хттпс://онвик.тв/промо/цоунтри
и гледајте месец дана бесплатно.

248
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
Па како да будем овде?
добити гласове?

249
00:10:58,625 --> 00:11:02,958
Нечувено. И
огорчени овом ситуацијом.

250
00:11:04,333 --> 00:11:06,250
Ужасна организација од викара.

251
00:11:07,958 --> 00:11:09,292
Највећа зајебања.

252
00:11:10,583 --> 00:11:13,184
Цуртан је понекад такође
посвећује се такмичењу.

253
00:11:13,208 --> 00:11:16,226
Имали смо добротворну акцију прикупљања средстава у школи
пливати, а Куртан тако

254
00:11:16,250 --> 00:11:18,434
желео да донира
највише тога

255
00:11:18,458 --> 00:11:22,976
украо је бакину кредитну картицу
и повукао 500 фунти,

256
00:11:23,000 --> 00:11:25,042
које су биле потребне
бакине зубе.

257
00:11:29,750 --> 00:11:31,434
Па?

258
00:11:31,458 --> 00:11:34,601
- Шта?
- Јеси ли звао људе овде?

259
00:11:34,625 --> 00:11:35,976
- Да.
- Да?

260
00:11:36,000 --> 00:11:39,309
Тамо је сада тако забавно.

261
00:11:39,333 --> 00:11:40,934
- Заиста је забавно.
- Чисто.

262
00:11:40,958 --> 00:11:43,559
Све је то Далек. Он је сјајан.

263
00:11:43,583 --> 00:11:46,059
- Он је само...
- Да, он је кул.

264
00:11:46,083 --> 00:11:48,893
Он је тако смешан. Ја сам са
Сликао сам се са њим.

265
00:11:48,917 --> 00:11:52,809
Ево, превуците налево.

266
00:11:52,833 --> 00:11:55,018
Цоол. Ох, овај
врло добро.

267
00:11:55,042 --> 00:11:56,934
Ово је такође добро. свиђа ми се.

268
00:11:56,958 --> 00:11:59,143
Сви ми се свидјају.
Посебно овај.

269
00:11:59,167 --> 00:12:00,250
Невероватно!

270
00:12:05,500 --> 00:12:06,917
Шта је ово дођавола?

271
00:12:08,417 --> 00:12:11,625
Шта је ово дођавола?

272
00:12:14,083 --> 00:12:16,518
Потпуно си сјебан, пријатељу.

273
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
Потпуно сјебан.

274
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Кунем се Богом ако телефон
срушио, платићеш за то.

275
00:12:24,167 --> 00:12:25,250
Коза!

276
00:12:26,375 --> 00:12:30,417
Искрено, кад је Куртан овакав
почиње, сјебан је.

277
00:12:35,250 --> 00:12:37,851
Одлази! Чије је ово?

278
00:12:37,875 --> 00:12:39,309
- Јун.
-Где је она?

279
00:12:39,333 --> 00:12:40,500
Пије чај.

280
00:12:46,375 --> 00:12:48,393
Није битно шта ти кажу.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,976
Људи су овде због једне ствари – победе.

282
00:12:51,000 --> 00:12:53,684
Понекад, да би се спасио, ти
треба некога бацити под аутобус,

283
00:12:53,708 --> 00:12:57,250
конкретно такве глупе
старице попут јуна.

284
00:12:58,458 --> 00:13:00,809
Дођи овамо!

285
00:13:00,833 --> 00:13:02,684
Људи, јесте ли видели?

286
00:13:02,708 --> 00:13:04,309
Да ли сте добили свој гласачки листић?

287
00:13:04,333 --> 00:13:07,601
- Билтен?
- Да, тамо се продају за фунту.

288
00:13:07,625 --> 00:13:10,351
Врати се и однеси тамо,
онда се врати овамо

289
00:13:10,375 --> 00:13:12,518
Рећи ћу ти шта треба да урадиш.
Трчи!

290
00:13:12,542 --> 00:13:15,476
Здраво! Сви овде!

291
00:13:15,500 --> 00:13:17,184
Гласајте за мене!

292
00:13:17,208 --> 00:13:18,768
Имате ли гласачке листиће?

293
00:13:18,792 --> 00:13:23,768
Класа. Уопштено, треба вам
ставио крст за Куртана.

294
00:13:23,792 --> 00:13:25,768
То је моје страшило тамо.

295
00:13:25,792 --> 00:13:27,101
Дајте свој глас да победите.

296
00:13:27,125 --> 00:13:29,083
Хајде, сакриј се у свом Далеку.

297
00:13:30,958 --> 00:13:32,726
Ти си права пичка.

298
00:13:32,750 --> 00:13:34,792
Слушај, јеботе... Схваташ?

299
00:13:36,523 --> 00:13:40,702
Кад дођем до тебе
Кунем се, сјебан си.

300
00:13:43,708 --> 00:13:45,851
Јебеш Куртана.

301
00:13:45,875 --> 00:13:47,208
Сваке године је исто.

302
00:13:52,958 --> 00:13:56,393
Да, заклео сам се
Давид у Далеку, али

303
00:13:56,417 --> 00:14:02,434
то је зато што сам видео
како краде новац

304
00:14:02,458 --> 00:14:07,059
из корпе за милостињу. Дакле
Поносан сам што сам га проклео.

305
00:14:07,083 --> 00:14:09,268
Ово је веома озбиљна оптужба.

306
00:14:09,292 --> 00:14:12,018
- Знам.
- Ако лажеш,

307
00:14:12,042 --> 00:14:14,059
имаћете великих проблема.

308
00:14:14,083 --> 00:14:15,542
Знам.

309
00:14:16,667 --> 00:14:18,309
Али ако говориш истину

310
00:14:18,333 --> 00:14:20,351
онда нам треба одмах
обратите се полицији.

311
00:14:20,375 --> 00:14:21,934
Да ли ме разумете?

312
00:14:21,958 --> 00:14:23,042
Да.

313
00:14:24,792 --> 00:14:26,083
Да ли говориш истину?

314
00:14:29,583 --> 00:14:30,667
бр.

315
00:14:32,000 --> 00:14:33,518
Жао ми је, викар.

316
00:14:33,542 --> 00:14:35,135
Је ли све у реду, Џун?

317
00:14:35,161 --> 00:14:39,018
Отишао сам да попијем чај и
оставио моје страшило

318
00:14:39,042 --> 00:14:41,768
а кад сам се вратио...

319
00:14:41,792 --> 00:14:43,809
Не знам где је отишло.

320
00:14:43,833 --> 00:14:45,559
Очигледно није далеко.

321
00:14:45,583 --> 00:14:48,684
- Хајде да погледамо.
- Било је тамо, онда је нестало.

322
00:14:48,708 --> 00:14:51,059
Можда су га довукли.
Неко је погрешио подручје.

323
00:14:51,083 --> 00:14:54,309
- Ко га је могао одвући, викару?
- Хајде да покушамо да сазнамо.

324
00:14:54,333 --> 00:14:57,476
Јуни ме ужива
намести ми, али то је само

325
00:14:57,500 --> 00:15:01,583
додали ватру. Ако желе
играј прљаво, спреман сам.

326
00:15:02,917 --> 00:15:05,542
имам неколико
Кечеви у рукаву.

327
00:15:10,667 --> 00:15:14,250
Јесте ли чули?

328
00:15:19,583 --> 00:15:22,268
хало? Мама!

329
00:15:22,292 --> 00:15:23,375
зашто плачеш?

330
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Шта су урадили?

331
00:15:27,083 --> 00:15:28,559
Болесно копиле!

332
00:15:28,583 --> 00:15:30,684
Мама, све је у реду, смири се.

333
00:15:30,708 --> 00:15:32,434
Већ трчим, ок?

334
00:15:32,458 --> 00:15:33,958
То је све за сада.

335
00:15:36,500 --> 00:15:39,208
Неко је шљивом гађао моју кућу.

336
00:15:41,583 --> 00:15:42,792
Убићу га.

337
00:15:48,667 --> 00:15:52,226
Не могу да верујем.

338
00:15:52,250 --> 00:15:55,226
Свуда.

339
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
Ово је било мокро, па је било мокро.

340
00:15:58,375 --> 00:15:59,708
На софи је шљива!

341
00:16:01,458 --> 00:16:04,809
Ништа није остало
не мокри.

342
00:16:04,833 --> 00:16:07,434
Боже.

343
00:16:07,458 --> 00:16:09,393
А знала, что ето произојдет.

344
00:16:09,417 --> 00:16:12,143
Видите сада
како је бити ја?

345
00:16:12,167 --> 00:16:14,500
Имам од рођења
мета на леђима.

346
00:16:16,458 --> 00:16:17,768
Ево вашег пакета

347
00:16:17,792 --> 00:16:19,976
поље је тамо десно.

348
00:16:20,000 --> 00:16:23,976
- Хвала вам пуно.
- Уживајте у бесплатном кромпиру.

349
00:16:24,000 --> 00:16:26,101
- Здраво, Лен.
- Да ли је ово истина?

350
00:16:26,125 --> 00:16:28,351
Људи говоре нешто о
бесплатни кромпир.

351
00:16:28,375 --> 00:16:31,018
Да, јесте ли узели свој гласачки листић?

352
00:16:31,042 --> 00:16:33,434
- Шта?
- Билтен.

353
00:16:33,458 --> 00:16:35,726
Да, ево га.

354
00:16:35,750 --> 00:16:37,226
Ок, ево мог имена.

355
00:16:37,250 --> 00:16:41,768
Све што треба да урадите
- стави у кутију.

356
00:16:41,792 --> 00:16:44,768
Држите пакет и узмите га
кромпира колико хоћеш.

357
00:16:44,792 --> 00:16:48,601
Тамо десно, велики
поље пред тобом.

358
00:16:48,625 --> 00:16:49,893
Разумео.

359
00:16:49,917 --> 00:16:53,018
Хвала ти Лен. Само не заборави да
стави гласачку кутију, у реду?

360
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Да, да, да.

361
00:16:55,708 --> 00:16:57,101
Могу се ослонити на тебе, зар не?

362
00:16:57,125 --> 00:16:59,518
Да.

363
00:16:59,542 --> 00:17:01,143
Јесте ли задовољни, господине?

364
00:17:01,167 --> 00:17:04,518
Прекрасан кромпир
за вечеру за твоју жену.

365
00:17:04,542 --> 00:17:06,708
Хвала пуно, И
Ценим твој глас.

366
00:17:09,667 --> 00:17:14,143
Г. Јенкинс ти је рекао
Овде делите џакове кромпира.

367
00:17:14,167 --> 00:17:16,684
Не. Ово је претеривање.

368
00:17:16,708 --> 00:17:20,476
Само пет кромпира
још мање.

369
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
Такође је рекао да сте продали
једна од његових свиња за 200 фунти.

370
00:17:25,042 --> 00:17:27,059
бр.

371
00:17:27,083 --> 00:17:29,917
Господин Пхиллипс ми је дао
200 фунти само тако.

372
00:17:31,367 --> 00:17:34,000
А свиња га је само пратила.

373
00:17:35,167 --> 00:17:37,375
- И села в его Ленд Ровер?
- Да.

374
00:17:45,583 --> 00:17:48,309
Натопити нечију кућу – један
најподлијих ствари

375
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
шта се може учинити.

376
00:17:49,625 --> 00:17:52,034
Морам да сакупим своје
пешадије и среди

377
00:17:52,060 --> 00:17:54,309
са овим јер
Моја репутација је у питању.

378
00:17:54,333 --> 00:17:58,476
бесан сам. И
само луд.

379
00:17:58,500 --> 00:18:01,018
Сазнаћу ко је
Јесам и убићу их.

380
00:18:01,042 --> 00:18:02,476
Без разговора. Нико
не контактира Керри.

381
00:18:02,500 --> 00:18:04,476
- Знаш шта могу да будем, Биг Мек.
- Да.

382
00:18:04,500 --> 00:18:11,768
Кери има много пријатеља који су ученици седмог разреда
а млађи јер

383
00:18:11,792 --> 00:18:15,976
она воли да мисли да може да их користи
управљају и да ће све учинити

384
00:18:16,000 --> 00:18:20,559
шта ће она рећи? Ово
помало тужно

385
00:18:20,583 --> 00:18:22,309
и мало чудно.

386
00:18:22,333 --> 00:18:24,893
И њихови родитељи су забринути
о овоме.

387
00:18:24,917 --> 00:18:26,518
Расскажи, что ти узнал, Ливај.

388
00:18:26,542 --> 00:18:29,643
- Сазнао сам ко...
- Леви је сазнао ко је поквасио моју кућу.

389
00:18:29,667 --> 00:18:31,559
- Реци им ко, Леви.
- Били су...

390
00:18:31,583 --> 00:18:34,976
Ово су били неки гопници из
Криллингтон, који се доселио овде

391
00:18:35,000 --> 00:18:37,351
и они који су сазнали за мене,
зато желе

392
00:18:37,375 --> 00:18:38,893
провери ме.

393
00:18:38,917 --> 00:18:40,268
Дакле, Леви.

394
00:18:40,292 --> 00:18:44,393
Реци им да их чекам у парку у 3 сата.
Нека узму оружје

395
00:18:44,417 --> 00:18:46,875
ако се плаше да изађу са шакама.

396
00:18:48,042 --> 00:18:50,309
Знаш моју репутацију, зар не?

397
00:18:50,333 --> 00:18:51,768
Да.

398
00:18:51,792 --> 00:18:54,143
Плаше ме се. зар није тако?

399
00:18:54,167 --> 00:18:55,250
Да.

400
00:18:57,543 --> 00:19:00,772
Власник фарме Тровлеи
Дно“ г. Џенкинс

401
00:19:00,798 --> 00:19:04,026
поднео званичну жалбу
о Куртановом понашању.

402
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
Желим да се сада извините
испред господина Џенкинса.

403
00:19:09,958 --> 00:19:11,184
Извини Јенкинс!

404
00:19:11,208 --> 00:19:13,893
Још мало и ти
бићеш елиминисан из такмичења.

405
00:19:13,917 --> 00:19:16,434
Још мало и само ћеш
Испао си, друже.

406
00:19:16,458 --> 00:19:18,518
- То је то, ти си дисквалификован.
- Он или ја?

407
00:19:18,542 --> 00:19:21,184
- Не буди паметан, Куртане.
- Јеби се, викар.

408
00:19:21,208 --> 00:19:24,684
Ок, дисквалификован си.
Идемо, Георге.

409
00:19:24,708 --> 00:19:27,542
Браво Џенкинс.
Да ли сте добили шта сте желели?

410
00:19:33,042 --> 00:19:35,393
добро сам.
Зашто не?

411
00:19:35,417 --> 00:19:37,726
Обична глупа
фестивал је био застрашујући.

412
00:19:37,750 --> 00:19:42,143
Кога брига? Ја сам само
потрошио на то три месеца.

413
00:19:42,167 --> 00:19:45,726
Чак и намерно
потрошио много новца да

414
00:19:45,750 --> 00:19:48,184
није било крпеља, али
кога брига?

415
00:19:48,208 --> 00:19:50,018
није ме брига.

416
00:19:50,042 --> 00:19:52,684
Нисам имао прилику јер
да се скупило цело село

417
00:19:52,708 --> 00:19:53,792
Јеби ме.

418
00:19:54,875 --> 00:19:58,708
Знаш шта? Да видимо ко је сада
биће на насловној страни новина.

419
00:20:01,750 --> 00:20:04,101
Момци, смирите се.

420
00:20:04,125 --> 00:20:05,643
У овом селу

421
00:20:05,667 --> 00:20:08,059
људи ме поштују јер
да сам јебено тврд.

422
00:20:08,083 --> 00:20:11,684
Ако пет гопника из Крилингтона
хоће обрачун, добиће га.

423
00:20:11,708 --> 00:20:12,893
Фрамптон!

424
00:20:12,917 --> 00:20:15,268
Доста. Ако је ваш
родитељи се разводе

425
00:20:15,292 --> 00:20:16,875
онда не треба
изнети на друге.

426
00:20:20,250 --> 00:20:22,559
Викар, да ли се нешто десило?

427
00:20:22,583 --> 00:20:25,809
Постојала је мала
инцидент и...

428
00:20:25,833 --> 00:20:29,184
Извините. јун, ти
Зар ниси видео Куртана?

429
00:20:29,208 --> 00:20:30,851
Не од ручка.

430
00:20:30,875 --> 00:20:32,226
је ли све у реду?

431
00:20:32,250 --> 00:20:34,101
Разговарао сам са гђом Веекс.

432
00:20:34,125 --> 00:20:36,976
Резервисао је подручје где
ту је био Давид са својим Далеком.

433
00:20:37,000 --> 00:20:38,809
Написала је ово
полеђина.

434
00:20:38,833 --> 00:20:40,476
О мој Боже.

435
00:20:40,500 --> 00:20:43,143
Идем да проверим
можда је на фарми.

436
00:20:43,167 --> 00:20:45,458
ако га сретнеш,
отправите его ко мне?

437
00:20:49,250 --> 00:20:51,559
Већ је 3:15 и нико није стигао.

438
00:20:51,583 --> 00:20:54,851
Све је јасно. Јебено
очигледно.

439
00:20:54,875 --> 00:20:57,601
Више ми је жао момака.
Хтели су

440
00:20:57,625 --> 00:20:59,976
видиш неред, зар не?

441
00:21:00,000 --> 00:21:04,164
Онај тип тамо на љуљашци
ко, ти волиш Макхача, зар не?

442
00:21:05,833 --> 00:21:08,434
И неће је добити
јер се неко уплашио

443
00:21:08,458 --> 00:21:10,042
али шта можеш да урадиш?

444
00:21:12,500 --> 00:21:14,059
Керри!

445
00:21:14,083 --> 00:21:17,184
Пужеви, јебем ти матер, рекао сам ти
Нећу ићи на ласер таг са тобом.

446
00:21:17,208 --> 00:21:18,893
ста радис овде?

447
00:21:18,917 --> 00:21:20,143
Знам ко ти је поквасио кућу.

448
00:21:20,167 --> 00:21:23,559
И ја. Неки гопници
из Крилингтона.

449
00:21:23,583 --> 00:21:24,667
Не, Леви је.

450
00:21:27,708 --> 00:21:28,768
Не, није он.

451
00:21:28,792 --> 00:21:31,333
Он. Ово је режирао Лукас Танер
и објавио на Фејсбуку.

452
00:21:35,042 --> 00:21:37,934
Леви, сероњо, зашто си
шљивама покрио моју кућу?

453
00:21:37,958 --> 00:21:39,684
Ово није ни на који начин.

454
00:21:39,708 --> 00:21:42,458
Рекао си да ће те то учинити
опаснији пред телевизијским екипама.

455
00:21:49,208 --> 00:21:51,559
Знате ли коју имате?
мали мозак?

456
00:21:51,583 --> 00:21:55,434
Ово је последњи пут да сам те за било шта тражио.
И ово лице

457
00:21:55,458 --> 00:21:58,809
тигар је твој, сви јој се смеју
леђа јер изгледаш

458
00:21:58,833 --> 00:22:00,351
као морон.

459
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Све.

460
00:22:10,917 --> 00:22:13,976
Хвала вам пуно свима
за диван дан.

461
00:22:14,000 --> 00:22:19,559
Било је јако добро
године и успели смо да прикупимо

462
00:22:19,583 --> 00:22:25,333
342 фунти за фондацију Виллиам Вестон.
браво.

463
00:22:28,042 --> 00:22:30,351
Пре него што сам ја
Прогласићу победнике

464
00:22:30,375 --> 00:22:35,518
Желим да додам да сам створио више
једна категорија за најбољи покушај.

465
00:22:35,542 --> 00:22:40,893
Знам колико је ово
човек је покушао, и овај дан

466
00:22:40,917 --> 00:22:44,059
није му било лако,
али упркос томе,

467
00:22:44,083 --> 00:22:46,976
његово страшило је испало сјајно.

468
00:22:47,000 --> 00:22:52,393
Зато бих желео да дам
Куртана добија награду за најбољи покушај.

469
00:22:52,417 --> 00:22:53,500
Браво Куртане.

470
00:22:54,667 --> 00:22:56,643
где је он? Било ко
Јесте ли видели Куртану?

471
00:22:56,667 --> 00:23:00,393
Да ли је овде?

472
00:23:00,417 --> 00:23:01,583
Јесте ли видели Куртана?

473
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Вода!

474
00:23:08,792 --> 00:23:09,875
Вода!

475
00:23:16,292 --> 00:23:19,292
Забога, јун,
донеси још воде!

476
00:23:25,208 --> 00:23:27,851
Да ли су ватрогасци позвани?

477
00:23:27,875 --> 00:23:30,184
ОК, хвала.

478
00:23:30,208 --> 00:23:31,625
Лен, уради нешто.

479
00:23:52,750 --> 00:23:54,518
И даље не престају
са шљивама, Керр.

480
00:23:54,542 --> 00:23:57,101
- Ускоро ћу се уморити од тога.
- Погледај.

481
00:23:57,125 --> 00:23:59,559
Насловна страна, ово сам ја.

482
00:23:59,583 --> 00:24:01,226
Шта је полиција рекла?

483
00:24:01,250 --> 00:24:05,434
Изречено је упозорење и
послат да слуша курс

484
00:24:05,458 --> 00:24:07,559
о безбедности од пожара.

485
00:24:07,583 --> 00:24:11,851
А мени је забрањено да радим, ангажујем се
а учешће на такмичењу је било застрашујуће.

486
00:24:11,875 --> 00:24:13,601
Проклетство, како си пријатељу?

487
00:24:13,625 --> 00:24:14,726
Боли ме курац, Керр.

488
00:24:14,750 --> 00:24:17,101
Следеће недеље
изложба поврћа,

489
00:24:17,125 --> 00:24:19,726
а моја тиквица је дугачка као шал

490
00:24:19,750 --> 00:24:21,809
лежи на поду. Има их још
салата која буквално

491
00:24:21,833 --> 00:24:24,500
јебеш целу ову ствар
Конкуренција је сува и тешка.

492
00:24:29,642 --> 00:24:34,738
Преведено уз подршку филмског клуба
ОНВИКС.ТВ. Региструјте се до

493
00:24:34,764 --> 00:24:39,939
линк хттпс://онвик.тв/промо/цоунтри
и гледајте месец дана бесплатно.

493
00:24:40,305 --> 00:24:46,484
Подржите нас и постаните ВИП да бисте уклонили све рекламе са ввв.СубтитлеДБ.орг