1
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
എനിക്ക് വെള്ളം വളരെ കുറവാണ്.

2
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
നിനക്ക് വെള്ളം വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

3
00:01:58,400 --> 00:01:59,280
മതി! മതി!

4
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കത്തരുത്.

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

6
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

7
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

8
00:02:05,920 --> 00:02:08,960
ഒന്നുമില്ല. കൊണ്ടുവരാമെന്ന് സുനി പറഞ്ഞു.

9
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

10
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
എന്താണിത്?

11
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
വർഷയെ മറക്കുക.

12
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
എന്ത്?

13
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

14
00:02:19,280 --> 00:02:23,400
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ,
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും

15
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

18
00:02:27,280 --> 00:02:28,880
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

19
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
സാധാരണ നിങ്ങൾ, എപ്പോഴും ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന്.

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,240
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണോ?

21
00:02:34,240 --> 00:02:35,320
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

22
00:02:35,320 --> 00:02:36,360
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

23
00:02:36,360 --> 00:02:40,400
- നോക്കൂ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ...
- പോലീസ്, പോലീസ്!

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
ഇവിടെ വരിക.

25
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജോജു സാർ.

26
00:02:47,960 --> 00:02:49,480
ഇവിടെ വരിക.

27
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
സർ...

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,680
ഈ വെളിച്ചവും സംഗീതവും,
ഒരു ഡിസ്കോതെക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

29
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
നമുക്കും കുറച്ച് വിനോദം വേണ്ടേ?

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റിക്ക് ഡാൻസ് പ്രകടനം നടത്തി.

33
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
നീയും സ്റ്റിക്ക് ഡാൻസും?

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,400
അവൻ തന്നെയാണ് വടി സാർ.

35
00:03:10,400 --> 00:03:11,240
പിന്നിലെ കള്ളനാണോ?

36
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
[പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

37
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
ശ്ശോ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ സാർ.

38
00:03:13,520 --> 00:03:15,080
[പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

39
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

40
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

41
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
സുനി വന്നാലുടൻ നമുക്ക് പോകാം.

42
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
ആരാണ് സുനി?

43
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
കോടോത്ത് സുനി.

44
00:03:22,040 --> 00:03:25,600
ഇവിടെ എന്തോ മീൻപിടിത്തം നടക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
ഹും... ജെഡി.

46
00:03:27,280 --> 00:03:29,160
ആരാണ് ഗൾഫിൽ നിന്ന് വന്നത്?

47
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
അതല്ല ജെഡി... ജവാൻ ഡീലക്സ്.

48
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
ഓ, പ്രാദേശിക ജെ.ഡി.

49
00:03:32,440 --> 00:03:35,160
നിനക്കറിയുമോ ഒരു വിജയൻ്റെ വീട്?

50
00:03:35,160 --> 00:03:35,920
ആരാണ് സാർ?

51
00:03:35,920 --> 00:03:39,360
വിജയൻ. അവൻ ഗൾഫിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'കുവൈത്ത് വിജയൻ?'

53
00:03:41,920 --> 00:03:45,960
നേരെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ നാലു വഴികളിൽ വരും.

54
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
ഇടത്തോട്ട് എടുത്ത് കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

55
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
അടുത്ത് ക്ഷേത്രമില്ലേ?

56
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
- ശിവക്ഷേത്രം.
-അതെ.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,080
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ക്ഷേത്ര കമാനം കണ്ടെത്തി,
വീട് അടുത്താണ്.

58
00:03:54,080 --> 00:03:55,200
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകണോ?

59
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
അതെ, അവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 50 മീറ്റർ മാത്രം.

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,600
ജീപ്പ് സുഖമായി പോകും
വീടുവരെ പോകൂ.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
സത്യത്തിൽ ഞാനെന്താ കൂടെ വരാത്തത്?

62
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
ഓ, ഇല്ല!

63
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
അവൻ വരട്ടെ.

64
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
സുനി വന്നാലോ?

65
00:04:10,480 --> 00:04:12,840
നീ സുനിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് വാ.

66
00:04:12,840 --> 00:04:14,000
നിങ്ങളുടെ വീട്?

67
00:04:14,000 --> 00:04:17,280
എൻ്റേതല്ല. എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്!
നീ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

68
00:04:17,280 --> 00:04:19,240
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം. ഒരു കാരണമുണ്ട്
എനിക്കിപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

69
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
-അതെ സർ.

70
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

71
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
- അധികം അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
സത്യത്തിൽ നീയും വരാത്തതെന്തേ?

73
00:04:26,440 --> 00:04:28,760
ഇല്ല ഞാൻ സുനിയുടെ കൂടെ വരാം.

74
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
നമുക്ക് പോകാം.

75
00:04:30,480 --> 00:04:35,120
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

76
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
ഹലോ...

77
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
സുനി, നീ എവിടെയാണ്?

78
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
വേഗം വരാമോ?

79
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
പോലീസോ? അവർ പട്രോളിങ്ങിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

80
00:04:50,400 --> 00:04:52,760
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

81
00:04:52,760 --> 00:04:56,240
അവർ വെറുതെ പോയി. വേഗം വാ.

82
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
സുനി എവിടെയായിരുന്നു?

84
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
പെട്ടന്ന് തന്നെ എൻ്റെ buzz നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ പോലീസിനെ കണ്ടു.

85
00:05:07,920 --> 00:05:09,080
വിനോദ് എവിടെ?

86
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

87
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

88
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:05:12,680 --> 00:05:15,200
- പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി?
- സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം കുഴപ്പമില്ല.

90
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
- സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

91
00:05:16,800 --> 00:05:20,360
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല,
നമുക്ക് തെയ്യത്തിലേക്ക് പോകാം.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,000
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,880
ഒരു നിമിഷം. ഞാനൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.

94
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
നിനക്ക് സാധനം കിട്ടും.

95
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങിയോ?

96
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

97
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
- നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങിയോ?
- അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

98
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

99
00:05:35,000 --> 00:05:35,840
ഞാൻ വേഗം കുടിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

100
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

101
00:05:37,320 --> 00:05:38,240
ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ!

102
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
എന്താണ് കാര്യം?

103
00:05:39,160 --> 00:05:40,240
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ എനിക്ക് ടോർച്ച് തരൂ.

104
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
പാമ്പിനെ കണ്ടോ?

105
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
എന്ത്?

106
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
വേഗം വാ.

107
00:05:45,200 --> 00:05:46,680
- മൊബൈൽ എടുക്കുക.
-ഇവിടെ.

108
00:05:46,680 --> 00:05:47,240
നോക്കൂ!

109
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
എന്താണിത്?

110
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
ഓ!

111
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
സുനി!

112
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
[ടിവിയിലെ ഇൻഫോമെർഷ്യൽ ചാനൽ]

113
00:07:11,200 --> 00:07:12,160
[ലളിത] കേൾക്കൂ...

114
00:07:12,360 --> 00:07:17,960
സ്പൂണുകളുള്ള 10 കഷണങ്ങളുള്ള പ്ലേറ്റ്,
രണ്ട് പാത്രങ്ങളും രണ്ട് വലിയ കാസറോളും...

115
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
എല്ലാം 599 രൂപയ്ക്ക് മാത്രം...

116
00:07:20,000 --> 00:07:23,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെഡ് ഷീറ്റ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

117
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
[മേരി] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നൽകിയോ?
മിസ്ഡ് കോൾ?

118
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
[ലളിത] ഞാൻ അവർക്ക് മിസ്ഡ് കോളുകൾ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്...

119
00:07:27,520 --> 00:07:30,360
-[ശാരദ] ലളിത, ഞാൻ പാൽ അവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
-[ലളിത] തീർച്ചയായും.

120
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
[ലളിത] ഞാൻ അവർക്ക് മിസ്ഡ് കോളുകൾ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്...

121
00:07:34,240 --> 00:07:37,040
പക്ഷെ എന്ത് പ്രയോജനം, അത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും വിജയൻ എന്നെ വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

122
00:07:37,160 --> 00:07:41,280
അവൻ പറയും, "നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് 10 കഷണങ്ങൾ വേണ്ടത്
6 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഡൈനിംഗ് ടേബിളിനുള്ള പ്ലേറ്റ് സെറ്റ്?"

123
00:07:43,720 --> 00:07:45,880
കൊപ്ര കിട്ടുമോ
അവിടെ നിന്നോ?

124
00:07:49,320 --> 00:07:50,400
വിജയൻ...

125
00:07:50,400 --> 00:07:51,280
അതെ...

126
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
അതിരാവിലെ ഇതെങ്ങോട്ട്?

127
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

128
00:07:54,160 --> 00:07:57,280
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:07:57,280 --> 00:08:01,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
പാത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

130
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
ആവശ്യത്തിന് പാത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
ഇപ്പോഴും...

132
00:08:04,680 --> 00:08:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് 10 കഷണങ്ങളുള്ള പ്ലേറ്റ് സെറ്റ് വേണ്ടത്
6 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിളിനായി?

133
00:08:08,160 --> 00:08:12,480
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പ്ലേറ്റുകളും ചിലതും മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഗ്ലാസ് ടംബ്ലറുകൾ സമ്മാനമായി!

134
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

135
00:08:14,720 --> 00:08:20,920
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പാത്രങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അതിഥികൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ വിളമ്പാൻ.

136
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
അമ്മയും എന്താണെന്നും നോക്കൂ
കുട്ടികൾ എന്നെ വാങ്ങിച്ചു...

137
00:08:23,880 --> 00:08:25,440
...ഇപ്പോൾ അവർ അത് എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

138
00:08:25,440 --> 00:08:28,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്ലേറ്റുകൾ വേണ്ടത്,
അവയെ തലയിണകളായി ഉപയോഗിക്കണോ?

139
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടേണ്ടി വന്നത്?
- എന്നെ പാപ്പരാക്കാൻ എൻ്റെ കുടുംബം നരകയാതനയിലാണ്.

140
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

141
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കുത്തുവാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നു.

142
00:08:34,320 --> 00:08:36,920
അത് മറക്കുക, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ക്ഷേത്രം?

143
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

144
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
അവിടെ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര ഉണ്ടാകും.

145
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
അതെല്ലാം വിജയന് ഇഷ്ടമല്ല...

146
00:08:40,960 --> 00:08:44,560
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
സിനിമയിൽ നിന്ന് ഗായകർ വരാൻ പോകുന്നു.

147
00:08:44,560 --> 00:08:45,480
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

148
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

149
00:08:47,920 --> 00:08:50,560
അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഓടുന്നത്?

150
00:08:50,560 --> 00:08:54,760
വിജയൻ...

151
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

152
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
ഇത് ഞാനാണ് സഹോദരി, ബേബി.

153
00:08:58,360 --> 00:08:59,880
എന്ത് പറ്റി ബേബി?

154
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
ഇന്ന് 25 ആണ്.

155
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
25ന് എന്താണ്?

156
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പലിശ അടച്ച തീയതിയാണ്.

157
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ശേഖരിക്കുക
ഇപ്പോൾ വീടുകളിൽ നിന്നോ?

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

159
00:09:08,600 --> 00:09:10,120
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് ചെയ്തത്.

160
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നിൽ നിന്ന് അവൻ അത് തിരികെ നൽകും.

161
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
അതിനായി എൻ്റെ വീട്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

162
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
വിജയനെ അറിയിക്കുക.

163
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,520
മനസ്സിലായി?

165
00:09:21,520 --> 00:09:23,960
അതെ... അതെ...
ഞാൻ വന്നതിലും കൂടുതൽ!

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
അസംബന്ധം.

167
00:09:26,880 --> 00:09:28,320
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

168
00:09:28,320 --> 00:09:30,040
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ പണം കൊണ്ട്!

169
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

170
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
അവൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

171
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
പുറത്ത് നല്ല വെയിലുണ്ട്,
കുറച്ച് തേങ്ങ ഉണക്കിത്തരാം എന്ന് കരുതി.

172
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

173
00:09:48,280 --> 00:09:49,080
എന്ത്?

174
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

175
00:09:51,120 --> 00:09:51,760
അതിൽ ഏത്?

176
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
'അഗ്നിക്കുള്ള ഇന്ധനം'.

177
00:09:53,720 --> 00:09:55,960
തീപിടുത്തത്തിനുള്ള ഇന്ധനം...

178
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
നിലവാരമില്ലാത്ത ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

179
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
അച്ഛൻ...

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
ഈ മണിക്കൂറിൽ സ്കൂട്ടറിൽ?

182
00:10:05,720 --> 00:10:06,520
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

183
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ്സിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

184
00:10:07,920 --> 00:10:11,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

185
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.

186
00:10:19,160 --> 00:10:20,840
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

187
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
ഓ, മാമ്പഴം?

188
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ?

189
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
ഞാൻ സ്കൂട്ടർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ട് വരാം.

190
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

191
00:10:30,720 --> 00:10:33,560
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.

192
00:10:33,560 --> 00:10:36,600
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണോ?

193
00:10:37,280 --> 00:10:38,840
സംസാരിക്കുന്നത് മറക്കുക.

194
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
അവനെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

195
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
എനിക്ക് എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കാനാകും?

196
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്രീനാഥിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

197
00:10:47,160 --> 00:10:49,880
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആരുമില്ല
ശ്രീനാഥിനേക്കാൾ വലിയവൻ.

198
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
എനിക്ക് കലശ തരൂ.

199
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
അവൻ ഒരു ബാങ്ക് മാനേജർ ആയിരിക്കില്ല,

200
00:10:57,600 --> 00:11:00,160
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സർക്കാരാണ്
കുറഞ്ഞത് ജീവനക്കാരൻ.

201
00:11:00,160 --> 00:11:02,240
അത് മാത്രമാണോ പ്രശ്നം?

202
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
വലുതായി സംസാരിക്കരുത്.

203
00:11:03,960 --> 00:11:09,000
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ, അതുകൊണ്ടാണ്
അച്ഛൻ നിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചോ?

204
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

205
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്?

206
00:11:14,120 --> 00:11:16,760
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കില്ല.

207
00:11:16,760 --> 00:11:18,920
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

208
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
അവൻ ഇവിടെ ഓടി വരുന്നു.

209
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

210
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
എന്നാൽ ബാനറിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇടാമോ?

211
00:11:24,400 --> 00:11:26,920
ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ വയ്ക്കുക
ഞാൻ ഫണ്ട് ക്രമീകരിക്കും.

212
00:11:26,920 --> 00:11:29,480
കൊള്ളാം. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഓഫീസിൽ വരാം.

213
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ തയ്യാറാക്കുക.

214
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
അവർ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വീട്ടിനുള്ളിൽ കയറ്റിയിട്ടില്ലേ?

215
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

216
00:11:33,880 --> 00:11:34,520
നന്നായി പോകുന്നു.

217
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും TT ബസിലാണ്, അല്ലേ?

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
ഇനിയില്ല. രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എസി ബസിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ.

219
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
വിയർക്കാതെ.

220
00:11:40,120 --> 00:11:43,000
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
ഓരോ ജോലിക്കും അതിൻ്റേതായ വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.

221
00:11:43,000 --> 00:11:47,080
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള പണം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരൂ.

222
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്?

223
00:11:48,560 --> 00:11:51,480
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ആറ് അംഗങ്ങളേയുള്ളൂ.

224
00:11:51,480 --> 00:11:55,080
അതിനാൽ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ, ഉത്തരവാദിത്തം
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതും നന്ദി പറയുന്നതുമായ പ്രസംഗം എൻ്റെ മേലാണ്.

225
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
അത് കഠിനാധ്വാനമല്ലേ?

226
00:11:56,240 --> 00:11:57,200
അവകാർച്ച...

227
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
ചായ കുടിക്കുമോ?

228
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
ഇത് മധുരമുള്ള ഒന്നാക്കുക.

229
00:11:59,160 --> 00:12:00,040
തീർച്ചയായും.

230
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
ജാസു കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക് പോയോ?

231
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
ഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകും.

232
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
അവിടെ അവൾ...

233
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
സന്തോഷ്.

234
00:12:12,840 --> 00:12:14,600
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

235
00:12:14,600 --> 00:12:16,960
അവൾ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചിരിക്കണം
ആൺകുട്ടിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

236
00:12:16,960 --> 00:12:17,880
ശരിയാണോ?

237
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
അങ്ങനെ ശരി!

238
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:12:20,240 --> 00:12:21,040
അത് ശാന്തമാണ്.

240
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?
അവൻ ഇപ്പോൾ എസി ബസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

241
00:12:23,480 --> 00:12:25,680
താമസിയാതെ അവൾക്കും കഴിയും
മുഴുവൻ സമയവും എസിയിൽ...

242
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
...അവൾ ഇപ്പോൾ ഷാർജയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

243
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ
അതിനായി ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചോ?

244
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
നാണം തോന്നിയോ പ്രിയേ?

245
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
[Auckarcha] അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

246
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
[സന്തോഷ്] നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

247
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
ഒരിക്കലുമില്ല!

248
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

249
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
എന്ത് സംഭവിക്കാം?
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

250
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സ്കൂൾ പരീക്ഷ പോലെയാണോ?

251
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:12:50,040 --> 00:12:53,200
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ നമുക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാം.

253
00:12:53,200 --> 00:12:54,920
പ്രിയ...

254
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
സുജ...

255
00:12:57,200 --> 00:12:59,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

256
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണുന്നത്?

257
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
അച്ഛനെ കണ്ടോ?

258
00:13:05,440 --> 00:13:06,600
അതെ.

259
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
അവൻ സന്തോഷിനോട് സംസാരിച്ചോ?

260
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
ഒരു അവസരമല്ല.
അവർ ചോക്കും ചീസും പോലെയാണ്.

261
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

262
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

263
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ പരമ്പരാഗത സാരി ധരിക്കാത്തത്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

264
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
സാരി... അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ്.

265
00:13:20,440 --> 00:13:20,880
കേൾക്കൂ...

266
00:13:21,360 --> 00:13:23,400
അവൻ്റെ പടം കയ്യിലുണ്ടോ?

267
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
ഞാനില്ല.

268
00:13:24,720 --> 00:13:26,360
എനിക്കൊന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.

269
00:13:26,360 --> 00:13:29,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

270
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ ചോദിക്കുന്നു!

271
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
പിന്നെന്താ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാതിരുന്നത്?

272
00:13:32,000 --> 00:13:34,680
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

273
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ഫലം.

274
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
അച്ഛൻ നിൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തിയോ?

275
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
അവൻ ചെയ്തില്ല.

276
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
അവൻ വന്നപ്പോൾ ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം എൻ്റെ തല വെട്ടി
അത് തറയിൽ തകർത്തു.

277
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
നിനക്ക് വഴിയുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

278
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
എനിക്ക് ചാടണമെന്നുണ്ട്
ഒരു കിണറ്റിൽ കയറി മരിക്കും.

279
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
സുജ, നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

280
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
എന്ത്?

281
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

282
00:14:13,840 --> 00:14:15,400
അതെ.

283
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
പിന്നെ കുറച്ച് അറബിക് പഠിക്കണം...

284
00:14:20,080 --> 00:14:23,360
അത് എന്തിനാണ്?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ അറബി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

285
00:14:23,360 --> 00:14:30,000
ഇല്ല... അറബി അറിയാമെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമാകും
ദുബായിൽ ജോലി കണ്ടെത്താൻ. അതുകൊണ്ടാണ്...

286
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

287
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

288
00:14:41,840 --> 00:14:42,400
എന്ത്?

289
00:14:42,400 --> 00:14:43,440
നെറ്റി.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
എനിക്ക് ഒരു മുഖക്കുരു വന്നു.

291
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
ആരുടെ മുഖക്കുരു?

292
00:14:55,680 --> 00:14:58,400
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

293
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:15:02,200 --> 00:15:03,120
അതെ.

295
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
ഞാൻ പലപ്പോഴും ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

296
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
ഞാനും.

297
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
ആണോ?

298
00:15:07,520 --> 00:15:10,000
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചത്.

299
00:15:10,000 --> 00:15:13,720
അടുത്ത വർഷം ശബരിമല സന്ദർശിക്കണം.

300
00:15:23,080 --> 00:15:25,360
അത് മൊത്തത്തിൽ...

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നൈറ്റി ധരിക്കാറുണ്ടോ?

302
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
അതെ. പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ധരിക്കാറുള്ളൂ.

303
00:15:35,560 --> 00:15:38,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രോളുന്നു, അല്ലേ?

304
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
നിനക്ക് നൈറ്റി ഇഷ്ടമല്ലേ?

305
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
ഇല്ല.

306
00:15:41,520 --> 00:15:44,960
എൻ്റെ അമ്മ അത് ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

307
00:15:44,960 --> 00:15:47,400
അത് ധരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

308
00:15:49,920 --> 00:15:54,280
സ്ത്രീകൾ പോലും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിലേക്ക് നൈറ്റികൾ ധരിച്ചു.

309
00:15:54,280 --> 00:15:58,160
സ്ത്രീകൾ സാരിയിൽ ഏറ്റവും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

310
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സുജാ?

311
00:16:03,200 --> 00:16:08,440
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

312
00:16:08,920 --> 00:16:13,920
സൗന്ദര്യ പ്രതീക്ഷകൾ, ജോലി,
വിശ്വാസങ്ങൾ, ശരീര വൈകല്യങ്ങൾ...

313
00:16:13,920 --> 00:16:15,680
നൈറ്റി.

314
00:16:15,680 --> 00:16:18,560
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലിസ്റ്റിലേക്ക് നൈറ്റി ചേർക്കാം.

315
00:16:19,760 --> 00:16:24,160
സുജാ, താങ്കളുടെ നർമ്മബോധം...
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

316
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
[അമ്മാവൻ] മകനേ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

317
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
അപ്പോൾ അതാണ്...

318
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

319
00:16:36,280 --> 00:16:40,040
ബ്ലഡി അങ്കിൾ, അവന് തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു!

320
00:16:44,880 --> 00:16:49,000
ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിലെ ഭൂമി
നീലേശ്വരത്ത് പണ്ട് അവരുടേതായിരുന്നു.

321
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
അവർ അത് വിറ്റു.

322
00:16:50,400 --> 00:16:52,520
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് 20 സെൻ്റോളം ബാക്കിയുണ്ട്.

323
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
ഇരുപതല്ല. ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

324
00:16:55,840 --> 00:16:59,080
ഈ 'മുരുക്ക്' രുചികരമാണ്.
ജോളി ബേക്കറിയിൽ നിന്നാണോ?

325
00:16:59,080 --> 00:17:03,600
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ ചൈതന്യയിൽ ഉണ്ടാക്കി
വനിതാ കമ്മ്യൂണിറ്റി നെറ്റ്‌വർക്ക്, കൊളവയൽ.

326
00:17:04,320 --> 00:17:07,720
എന്നാൽ തണുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ രുചിയില്ല.

327
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
അപ്പോൾ ശരി.

328
00:17:10,480 --> 00:17:11,360
വീണ്ടും കാണാം.

329
00:17:12,240 --> 00:17:15,680
-[അങ്കിൾ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-[ബ്രോക്കർ] അങ്ങനെയല്ല...

330
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.

331
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
പാർട്ടി ഫണ്ടിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

332
00:17:22,880 --> 00:17:24,400
തീർച്ചയായും.

333
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
ഇതാരാണ്?

334
00:17:26,480 --> 00:17:27,880
അവൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാണ്.

335
00:17:27,880 --> 00:17:29,480
അവൻ ഹോസ്റ്റലിൽ ഉള്ള ആളാണോ?

336
00:17:29,480 --> 00:17:32,400
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
ചടങ്ങിന്.

337
00:17:32,400 --> 00:17:33,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

338
00:17:33,480 --> 00:17:34,320
ഗതാഗതം മോശമായിരുന്നു.

339
00:17:34,320 --> 00:17:35,240
അസംബന്ധം.

340
00:17:35,240 --> 00:17:38,800
പ്രിയേ, നീ കുറച്ചു നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

341
00:17:38,800 --> 00:17:42,360
കാത്തിരിക്കൂ. കുറഞ്ഞത് അളിയനോട് ഹലോ പറയുക.

342
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
കാന്ത...

343
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
ഇത് സുജയുടെ സഹോദരനാണ്.

344
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
ഹായ്!

345
00:17:53,520 --> 00:17:57,720
തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ല ശകുനമല്ല
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞു.

346
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.

347
00:17:58,960 --> 00:18:01,440
അപ്പോൾ കാണാം.

348
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
അവൻ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

349
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
അതെ, അവൻ തന്നെ.

350
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
അവർ നല്ല കുടുംബമാണ്.

351
00:18:09,360 --> 00:18:11,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

352
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

353
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
തീർച്ചയായും.

354
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
ഈ യാത്രയിലാണ് അദ്ദേഹം കാർ വാങ്ങിയത്.

355
00:18:18,480 --> 00:18:21,920
പെട്രോളിൽ ഓടുന്നത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കുറവാണ്.

356
00:18:22,720 --> 00:18:26,080
അയ്യോ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് തള്ളേണ്ടിവരുമോ?

357
00:18:26,080 --> 00:18:28,240
നാശം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

358
00:18:32,920 --> 00:18:34,480
വിജയൻ...

359
00:18:34,480 --> 00:18:36,160
അതെ.

360
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

362
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം.

363
00:18:56,480 --> 00:18:59,120
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം.

365
00:19:01,240 --> 00:19:03,160
വരൻ മടങ്ങണം
ബുധനാഴ്ച ജോലിക്ക്.

366
00:19:03,160 --> 00:19:04,880
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ നിർദ്ദേശിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ച അത് സൂക്ഷിക്കുക.

367
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

368
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് സഹോദരിയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം.

369
00:19:10,000 --> 00:19:12,040
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസത്തെ അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു അമ്മേ.

370
00:19:12,040 --> 00:19:13,840
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ഇവിടെ എത്തും.

371
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
വരൻ ഗൾഫിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

372
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
ഷാർജയിൽ.

373
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
അവൻ മുകളിൽ അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

374
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
...പക്ഷെ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

375
00:19:20,560 --> 00:19:23,120
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്...

376
00:19:23,120 --> 00:19:24,920
...പക്ഷെ മുഖച്ഛായക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

377
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാകാം.

378
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
അവൻ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്,
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വന്നു.

379
00:19:32,400 --> 00:19:34,120
ഇല്ല.

380
00:19:34,120 --> 00:19:36,320
ലളിത അതീവ ത്രില്ലിലാണ്.

381
00:19:36,320 --> 00:19:39,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?

382
00:19:39,160 --> 00:19:40,360
നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

383
00:19:40,360 --> 00:19:43,920
വന്നാൽ പോവുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ വിഷമം കൂട്ടാൻ.

384
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
വലിയ ചടങ്ങൊന്നുമല്ല.

385
00:19:45,880 --> 00:19:48,320
എന്നാൽ ചെറുതൊന്നുമല്ല.

386
00:19:48,320 --> 00:19:51,400
ഞങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കും
നമുക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കഴിയും.

387
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
അതെ, അതെ.

388
00:19:59,160 --> 00:20:02,800
നിമിഷ, വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

389
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
എനിക്ക് എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാനാകും?

391
00:20:09,360 --> 00:20:13,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.

392
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
[വിജയൻ] എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു പവലിയൻ വേണം
അത് കാറ്റിൽ ആടിയുലയുകയില്ല.

393
00:20:16,800 --> 00:20:19,880
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

394
00:20:19,880 --> 00:20:23,720
[സന്തോഷ്] പിറ്റേന്നല്ല,
നീ നാളെ തന്നെ വരണം!

395
00:20:23,720 --> 00:20:26,440
ശരി, നാളെ ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കുക ...

396
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
-[സന്തോഷ്] നീ നാളെ വരണം.
-[വിജയൻ] അത് ചെയ്യണം.

397
00:20:30,880 --> 00:20:33,680
കൂടാതെ ആവശ്യാനുസരണം എല്ലാം ചെയ്യുക.

398
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
100 പേർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

399
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
അതെ. 100 പേർക്ക്.

400
00:20:40,800 --> 00:20:43,760
കസേരകളോ? എനിക്ക് 150 കസേരകൾ വേണം.

401
00:20:43,760 --> 00:20:47,560
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഉണ്ടാക്കുക
150 പേർക്ക്. 100 അല്ല.

402
00:20:48,000 --> 00:20:52,440
കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഈ സാരി ശാരദക്ക്.

403
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
ശരിക്കും?

404
00:20:54,400 --> 00:20:56,120
അതെ. ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

405
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

406
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
ഞാൻ നിമിഷയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

407
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
സാരികളുടെ എണ്ണം നോക്കൂ!

408
00:21:01,000 --> 00:21:02,080
വില ടാഗുകൾ പോലും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

409
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
നിശബ്ദം! അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

410
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
ഇത് അവൾക്ക് നന്നായി തോന്നില്ലേ?

411
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ഇതെങ്ങനെ?

412
00:21:07,480 --> 00:21:09,160
-ശരി, അല്ലേ?
-അതെ.

413
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

414
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
വേണ്ട, അവൾ എടുക്കട്ടെ, ഇവിടെ തരൂ.

415
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
എനിക്ക് രണ്ടും എടുക്കാമോ?
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

416
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

417
00:21:16,520 --> 00:21:18,520
ഈ നിറം എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?

418
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
വരൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

419
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്.

420
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് വരൂ.

421
00:21:23,600 --> 00:21:25,400
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അമ്മ.

422
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
രണ്ട് സാരി എന്തിന് വേണം
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്?

423
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
[സുരഭി] എത്ര ക്രൂരൻ!
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ?

424
00:21:30,720 --> 00:21:33,920
[വിജയൻ] അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ലളിത...

425
00:21:34,440 --> 00:21:35,680
[ലളിത] ആരാണ് ഫോണിൽ?

426
00:21:35,680 --> 00:21:36,480
[വിജയൻ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

427
00:21:36,480 --> 00:21:38,760
[ലളിത] സഹോദരാ... ഹലോ...

428
00:22:00,800 --> 00:22:04,960
മനീഷ, നീ കമ്മൽ ഇടുന്നില്ലേ?

429
00:22:06,960 --> 00:22:10,080
എപ്പോൾ? ഓണക്കാലത്ത്
കോളേജിലെ ആഘോഷം?

430
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?

431
00:22:13,960 --> 00:22:17,440
കമ്മലുകൾ വെച്ച നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചുതരുമോ?

432
00:22:23,760 --> 00:22:26,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

433
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

434
00:22:28,320 --> 00:22:30,480
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

435
00:22:30,480 --> 00:22:32,920
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

436
00:22:32,920 --> 00:22:34,760
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ...

437
00:22:34,760 --> 00:22:36,960
എത്ര തവണ ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണം?

438
00:22:37,480 --> 00:22:39,560
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കോൾ വിച്ഛേദിക്കാം...

439
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
പിന്നെ സൊമാലിയയിലേക്കോ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കോ പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

440
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനീഷ...

441
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മനീഷ?

442
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
മനീഷയല്ല, മനീഷ് ആണ്...

443
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
കോളേജിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

444
00:22:50,520 --> 00:22:52,040
വരൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

445
00:22:52,040 --> 00:22:54,160
നിങ്ങൾ തുടരൂ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.

446
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
വരിക.

447
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

448
00:23:09,840 --> 00:23:13,600
സന്തോഷ്, നീ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

449
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
ഓക്കർ...

451
00:23:18,800 --> 00:23:21,840
ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി ബോർഡിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ബിനുവിനെ കണ്ടത്.

452
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
നിനക്ക് ഇടാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ലൈറ്റുകൾ.

453
00:23:23,360 --> 00:23:24,160
ആണോ?

454
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി പണം നൽകുന്നത്
ഒരു ജനറേറ്ററിനോ?

455
00:23:25,520 --> 00:23:26,880
എനിക്ക് ഇത്രയും ലൈറ്റുകൾ വേണ്ട.

456
00:23:26,880 --> 00:23:30,360
ഇവിടെ, അവിടെ, വേറെയും
മറുവശത്ത്.

457
00:23:30,360 --> 00:23:33,520
എനിക്ക് കുറച്ച് ലാഭിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെരുവ് വിളക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

458
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
നമ്മുടെ പാർട്ടി അധികാരത്തിൽ വരട്ടെ.

459
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയോ ആകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ തെരുവ് വിളക്കുകൾ.

460
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എന്നപോലെ
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഉത്തരം!

461
00:23:38,560 --> 00:23:41,320
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്.

462
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

463
00:23:42,600 --> 00:23:43,240
എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:23:43,240 --> 00:23:45,680
നിങ്ങൾ അതൊക്കെ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പതാകയുമായി അർദ്ധരാത്രി മാർച്ച്.

465
00:23:45,680 --> 00:23:46,800
അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു.

466
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഒരു കിണറ്റിൽ ഒരു തവള

467
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് അറിവ് നേടുകയും ചെയ്തു.

468
00:23:51,720 --> 00:23:52,520
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

469
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
കുവൈറ്റിലേക്ക് നോക്കൂ.

470
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
ഇവിടെ നിന്നാൽ കുവൈത്ത് കാണാൻ പറ്റും പോലെ.

471
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
കുവൈറ്റ് പുരോഗമനപരമാണ്.

472
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
തൻ്റെ ജനങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ട്.

473
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
രാജാവ് ഒരു വര വരയ്ക്കുമ്പോൾ,

474
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

475
00:24:09,120 --> 00:24:10,480
അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ശരിയായ രീതിയല്ല.

476
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
അതായത് രാജാവ് ഏകാധിപതിയാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

477
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ വിവേകശാലികളാണ്.
ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്.

478
00:24:15,880 --> 00:24:17,720
ഈ രാജ്യം ഒരു രാജാവിന് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
അത് ആകാം. എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:24:19,240 --> 00:24:22,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

481
00:24:22,760 --> 00:24:23,680
അത്താഴം കഴിച്ച് പോകൂ.

482
00:24:23,880 --> 00:24:25,400
എനിക്ക് നിൻ്റെ 'കുവൈത്ത് ഡിന്നർ' വേണ്ട.

483
00:24:25,400 --> 00:24:26,320
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

484
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

485
00:24:27,920 --> 00:24:28,760
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

486
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
ഇല്ല.. എനിക്ക് ആഘോഷങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

487
00:24:31,360 --> 00:24:33,240
തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യമോ?

488
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
രണ്ട് ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ.

489
00:24:35,600 --> 00:24:37,240
അപ്പോൾ ശരി.

490
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
WHO?

491
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്ക് വരുന്നില്ല.

492
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

493
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

494
00:24:50,120 --> 00:24:52,760
ചുവരിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

495
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഉണ്ടായേക്കാം
ചുറ്റും പാമ്പുകൾ.

496
00:24:54,680 --> 00:24:57,280
ഞാൻ വരുന്നു. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

497
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
അതെന്താ പ്രിയേ?

498
00:25:05,480 --> 00:25:07,680
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

499
00:25:08,240 --> 00:25:10,480
എനിക്ക് ഈ വിവാഹാലോചന വേണ്ട.

500
00:25:11,000 --> 00:25:14,680
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

502
00:25:18,000 --> 00:25:20,080
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

503
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു...

504
00:25:22,320 --> 00:25:25,000
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

505
00:25:25,000 --> 00:25:28,760
നിങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചില നിഷ്കളങ്ക...

506
00:25:28,760 --> 00:25:31,280
...നീ അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

507
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
ഹരി...

508
00:25:47,880 --> 00:25:51,040
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യാ?

509
00:25:51,040 --> 00:25:52,920
എഴുന്നേൽക്കുക!

510
00:25:53,760 --> 00:25:56,560
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

511
00:25:56,560 --> 00:26:01,840
മടിക്കേരിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:26:01,840 --> 00:26:10,280
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ശരീരം അനുഭവിക്കുക.

513
00:26:10,280 --> 00:26:12,440
ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?

514
00:26:12,440 --> 00:26:19,880
ഞാനും രാജേഷും ഉണ്ടായിരുന്നു.
രതീഷ്, സുനി, റോണി...

515
00:26:19,880 --> 00:26:21,040
അത് നിങ്ങളിൽ ധാരാളമാണ്.

516
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
സത്യത്തിൽ രാജേഷ് മാത്രമാണുള്ളത്
മതിയാകുമായിരുന്നു.

517
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
രതീഷിൻ്റെ ഫോൺ വെള്ളത്തിൽ നഷ്‌ടമായി.

518
00:26:25,760 --> 00:26:26,440
എവിടെ?

519
00:26:26,560 --> 00:26:27,200
അവിടെ...

520
00:26:27,480 --> 00:26:30,840
രാജേഷ് ചാടിവീണു
അത് ലഭിക്കാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

521
00:26:30,840 --> 00:26:32,000
അവൻ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

522
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
അതെ.

523
00:26:33,320 --> 00:26:35,000
എന്നാൽ രാജേഷിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

524
00:26:35,000 --> 00:26:35,720
എന്ത്?

525
00:26:35,720 --> 00:26:40,960
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ രാജേഷ്
ഒരു പാറയിൽ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

526
00:26:40,960 --> 00:26:44,480
നാട്ടുകാർ വന്നു, ഫയർഫോഴ്സ് വന്നു.
പോലീസും വന്നു.

527
00:26:44,560 --> 00:26:47,600
ഒരു വിധത്തിൽ അവർ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

528
00:26:47,920 --> 00:26:53,520
രാജേഷ് ആകെ പേടിച്ചു പോയി.
അവൻ ഇലപോലെ വിറച്ചു.

529
00:26:53,520 --> 00:26:57,400
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

530
00:26:58,960 --> 00:27:02,280
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

531
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്. ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ...

532
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
അത് അല്ല...

533
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

534
00:27:11,440 --> 00:27:15,160
പണമോ? വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാൻ.

535
00:27:15,160 --> 00:27:17,840
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

536
00:27:17,840 --> 00:27:21,080
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

537
00:27:21,080 --> 00:27:23,400
എനിക്ക് കോളേജിൽ കുറച്ച് പിഴകൾ തീർക്കാനുണ്ട്.

538
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

539
00:27:26,240 --> 00:27:27,560
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

540
00:27:27,560 --> 00:27:28,760
വളരെ.

541
00:27:28,760 --> 00:27:32,320
പണം ക്രമീകരിക്കാം.

542
00:27:32,320 --> 00:27:34,160
സുജിത്ത്...

543
00:27:34,160 --> 00:27:37,680
അവിടെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

544
00:27:37,680 --> 00:27:39,400
അപ്പോൾ ശരി...

545
00:27:39,400 --> 00:27:41,960
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
നമ്മൾ നാളെ കാണും.

546
00:27:41,960 --> 00:27:42,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
തീർച്ചയായും. ഉടൻ കാണാം.

548
00:27:46,840 --> 00:27:49,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളണം എന്ന്.

549
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
[ഹരി] വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല...

550
00:27:50,760 --> 00:27:51,960
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടണോ?

551
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
[ഹരി] വിഷമിക്കേണ്ട!

552
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
ഉറപ്പാണോ? അപ്പോൾ ശരി...

553
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
ഭക്ഷണത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

554
00:28:07,760 --> 00:28:11,320
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

555
00:28:11,320 --> 00:28:14,600
ഇതിന് രുചിയില്ലാത്തതാണ് കാരണം
എല്ലാ ദിവസവും. ഇതിന് പ്രത്യേക രുചിയുണ്ട്.

556
00:28:17,840 --> 00:28:19,400
നിങ്ങൾ കയ്പക്ക ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

557
00:28:19,400 --> 00:28:20,360
ഇല്ല.

558
00:28:20,360 --> 00:28:21,120
എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:28:21,120 --> 00:28:23,320
കാരണം മറ്റാരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

560
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
എന്ത്? നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

561
00:28:25,400 --> 00:28:28,680
നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
തിന്നുന്നവർ മാത്രം.

562
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

563
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

564
00:28:34,320 --> 00:28:35,720
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

565
00:28:35,720 --> 00:28:38,440
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

566
00:28:39,120 --> 00:28:40,400
പിന്നെ നീയോ?

567
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
എന്ത്?

568
00:28:41,400 --> 00:28:42,360
കയ്പക്ക.

569
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
ഞാനത് കഴിക്കാറില്ല.

570
00:28:43,800 --> 00:28:46,520
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചിരുന്നു.

571
00:28:49,800 --> 00:28:54,680
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
നല്ലതും ചീത്തയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

572
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
നാം അവരെ നയിക്കണം.

573
00:28:59,760 --> 00:29:02,280
കാർഡ്ബോർഡ് കഷണം...

574
00:29:07,000 --> 00:29:09,360
ആരാണ് അത് നീക്കം ചെയ്തത്?

575
00:29:32,440 --> 00:29:34,800
സുരഭി...

576
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

577
00:29:43,240 --> 00:29:46,280
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:29:46,280 --> 00:29:52,520
സുജ അധികം ത്രില്ലടിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല
നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച്.

579
00:29:55,560 --> 00:29:58,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

580
00:29:58,040 --> 00:30:00,680
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

581
00:30:03,120 --> 00:30:07,960
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

582
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിക്കരുതെന്ന് അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

583
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
നീ അന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

584
00:30:13,880 --> 00:30:17,000
ആ ബാങ്ക് മാനേജരെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

585
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
അമ്പു...

586
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
അതെ വിജയൻ.

587
00:31:05,360 --> 00:31:06,760
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയേയുള്ളൂ.

589
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
നമ്മൾ ആഘോഷങ്ങൾക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

590
00:31:19,840 --> 00:31:22,760
ഒരു ഗ്ലാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

591
00:31:22,760 --> 00:31:25,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

592
00:31:25,040 --> 00:31:27,920
ഇടിച്ചതോ തകർത്തതോ?

593
00:31:29,040 --> 00:31:32,320
നിമിഷയും ഗൗരിയും വരുമോ?

594
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
നിമിഷ വന്നേക്കാം.

595
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
വിമല അമ്മായി തുടങ്ങിയവർ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ.

596
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
അവർ ഇത്ര നേരത്തെ വരുമോ?

597
00:31:38,720 --> 00:31:40,680
അമ്മേ, അവരോട് തർക്കിക്കരുത്.

598
00:31:40,680 --> 00:31:43,320
സഹോദരി, 'നിങ്ങളുടെ ആളും' അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

599
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
ശോഭ അമ്മായി വരുന്നുണ്ടോ?

600
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

601
00:31:46,560 --> 00:31:48,680
ലളിത, കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം.

602
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

603
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കട്ടെ.

604
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
ഇതാ നിൻ്റെ ചൂടുവെള്ളം അച്ഛാ.

605
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
എന്തിനാ കഷ്ടപ്പെട്ട് എടുത്തത്?
സുജ അവിടെ ഇല്ലേ?

606
00:32:01,360 --> 00:32:02,080
അത് കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

607
00:32:02,080 --> 00:32:03,600
എന്ത് ശരി?

608
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
പാചകത്തിന് ഈ സ്ഥലം മതിയോ?

609
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
അതു പോരേ? ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:32:09,960 --> 00:32:11,400
വിജയൻ...

611
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
സന്തോഷ്...

612
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
സ്വാമി...

613
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

614
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
ഞാൻ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

615
00:32:18,760 --> 00:32:22,480
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഈ സാധനങ്ങൾ റെഡി ആക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

616
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
ഇതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

617
00:32:24,440 --> 00:32:28,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് നൽകാം
ചോറും കറിയും മാത്രമാണെങ്കിൽ.

618
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

619
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണോ?

620
00:32:30,960 --> 00:32:31,520
അതെ.

621
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
എന്നെ അവിടെ ഇറക്കൂ.

622
00:32:33,160 --> 00:32:36,200
സ്വാമി, വിറകിൻ്റെ കാര്യമോ?

623
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിറക് ക്രമീകരിച്ചില്ലേ?

624
00:32:37,800 --> 00:32:40,880
മറുവശത്ത് വിറകുണ്ട്.
അവന് ഒരു കോടാലി കൊണ്ടുവരിക.

625
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവരാമോ?

626
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൊടുക്കുക.

627
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ട്, ഇറങ്ങുക.

629
00:32:59,440 --> 00:33:01,120
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

630
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമോ?

631
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
താഴെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

632
00:33:05,440 --> 00:33:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

633
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
പോയ അമലിനെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്?

634
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
ഹോ... അമൽ ശങ്കർ?

635
00:33:11,680 --> 00:33:14,440
അവനല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് അമൽ ബേബിയെ കുറിച്ചാണ്.

636
00:33:14,440 --> 00:33:17,840
ലോൺ സ്രാവ് ബേബിയുടെ മകൻ.

637
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
ഓ, ആ മന്ദബുദ്ധി?

638
00:33:19,440 --> 00:33:22,680
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിംവിറ്റ് അല്ല.
അവൻ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:33:22,680 --> 00:33:25,920
കൂടാതെ അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

640
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

641
00:33:36,760 --> 00:33:38,280
ലളിത...

642
00:33:38,280 --> 00:33:41,240
പവലിയൻ പണിയുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

643
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

644
00:33:42,760 --> 00:33:44,960
സ്വാമി എനിക്ക് സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നിട്ടുണ്ട്.

645
00:33:44,960 --> 00:33:46,240
ഞാൻ അവ വാങ്ങി തിരികെ വരാം.

646
00:33:46,240 --> 00:33:47,600
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

647
00:33:47,600 --> 00:33:50,280
സ്വാമി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

648
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
തിരികെ പോകുമ്പോൾ, കുറച്ച് പാൽ എടുക്കുക.

649
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
ഞാനത് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ അയച്ചുതരാം.

650
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
നിങ്ങളും ആ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

651
00:33:56,680 --> 00:34:00,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ എങ്ങനെ ഇടാം.

652
00:34:00,520 --> 00:34:03,560
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

653
00:34:03,560 --> 00:34:06,840
ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്ത് എനിക്ക് വേഗം പാൽ കൊണ്ടുവരിക.

654
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

655
00:34:09,400 --> 00:34:13,040
[സുജിത്ത്] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
എത്രയോ തവണ വിളിച്ചു.

656
00:34:14,760 --> 00:34:18,000
നിങ്ങളുടെ വെറുതെ പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത സമയം...

657
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീടിന് ചുറ്റും സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

658
00:34:20,560 --> 00:34:24,280
ഇത് തീരട്ടെ,
നമുക്കൊരു സംസാരം വേണം.

659
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
ഹായ് അങ്കിൾ.

660
00:34:34,080 --> 00:34:36,400
അവൻ എന്താണ്, നടക്കുന്ന പ്രതിമ?

661
00:34:36,400 --> 00:34:38,960
ഒരുപക്ഷേ മോശമായത്, അവനെ അവഗണിക്കുക.

662
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അമ്പു?

663
00:34:41,320 --> 00:34:43,880
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

664
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
എൻ്റെ മകന് ജോലിയൊന്നുമില്ല.

665
00:34:45,920 --> 00:34:47,680
നാളെ വിവാഹനിശ്ചയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

666
00:34:47,720 --> 00:34:48,360
തീർച്ചയായും.

667
00:34:48,360 --> 00:34:50,480
ഇതാ... ഇന്ന് അവസാനമായി ഒന്നു കുടിക്കൂ.

668
00:34:50,480 --> 00:34:51,760
നാളെ മുതൽ മദ്യപിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

669
00:34:51,760 --> 00:34:53,920
ഞാൻ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

670
00:34:53,920 --> 00:34:56,120
ഓരോ തവണയും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ പറയുന്നത്?

671
00:34:56,120 --> 00:34:58,960
നാലു കാലുകളിലും നിത്യമായി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

672
00:35:07,840 --> 00:35:11,400
കൂടുതൽ അകലെ ഇരിക്കുക, ചില്ലുകൾ പറക്കും.

673
00:35:11,400 --> 00:35:13,960
പുല്ല് വെട്ടിത്തെളിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,240
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

675
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

676
00:35:18,760 --> 00:35:23,120
ഈ സന്തോഷിന് തടി വെട്ടാൻ അറിയാം.
ബസ് ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രമല്ല നൽകുന്നത്. നിങ്ങൾ കാണും...

677
00:35:23,120 --> 00:35:26,560
ഒരു മാറ്റവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മരത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലോ വലുപ്പത്തിലോ.

678
00:35:28,240 --> 00:35:30,840
[പ്രവർത്തകർ] വിജയൻ...

679
00:35:30,840 --> 00:35:33,120
പവലിയൻ നിർമ്മാതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

681
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

682
00:35:36,280 --> 00:35:39,320
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു, നിന്നെയല്ല...

683
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
അവർ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

684
00:35:41,680 --> 00:35:43,080
ചായയ്ക്ക് ശേഷം ആകാം.

685
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

686
00:35:44,720 --> 00:35:47,320
ഇത് വരാനുള്ള സമയമാണോ?

687
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

688
00:35:48,840 --> 00:35:49,520
നമുക്ക് കഴിയും.

689
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
ഉറപ്പാണോ? നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

690
00:35:50,880 --> 00:35:54,320
എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
കൂടാതെ, രണ്ടുപേരെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഔക്കർച്ച പറഞ്ഞു.

691
00:35:54,320 --> 00:35:55,040
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:35:55,040 --> 00:35:55,920
അവിടെ അവർ...

693
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
കൂടാതെ, ടാർപോളിൻ വേഗത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കുക.

694
00:35:57,960 --> 00:35:58,760
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

695
00:35:58,760 --> 00:35:59,520
ശരി.

696
00:35:59,520 --> 00:36:01,280
അവകാർച്ച...

697
00:36:02,600 --> 00:36:03,880
വിജയൻ എവിടെ?

698
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

699
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
അയ്യോ കഷ്ടം...

700
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
ഇവർ രണ്ട് ശക്തരാണ്
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

701
00:36:08,600 --> 00:36:10,560
ഹലോ, ജഗബന്ധു പട്നായിക്.

702
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

703
00:36:11,840 --> 00:36:13,360
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

704
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
അവർ ഇവിടെ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയല്ല.

705
00:36:14,880 --> 00:36:15,520
കഠിനാധ്വാനികളായ...

706
00:36:15,520 --> 00:36:16,760
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

707
00:36:16,760 --> 00:36:18,680
[സന്തോഷ്] അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

708
00:36:18,680 --> 00:36:20,360
ഔകാർച്ചാ, എന്തിനാണ് ആ 'കിണ്ടി'
മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

709
00:36:20,360 --> 00:36:22,560
നിങ്ങളുടേത് പുറകിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

710
00:36:22,560 --> 00:36:25,840
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
പോകൂ... ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

711
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല.

712
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
ഞാൻ വാട്സാപ്പ് മെസ്സേജുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

713
00:36:52,200 --> 00:36:54,880
അത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

714
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യട്ടെ.
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിളിക്കാം.

715
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
ബ്രോ... ബ്രോ...

716
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
അത് എന്താണ്?

717
00:37:19,600 --> 00:37:20,880
ഇത് എപ്പോൾ ചെയ്യും?

718
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

719
00:37:22,320 --> 00:37:23,240
അല്ലേ?

720
00:37:23,240 --> 00:37:25,200
എന്തൊരു പ്രകടനമാണ് മനുഷ്യൻ!

721
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
'ഫഹദ് ഫാസിൽ' നിങ്ങൾ ആരാണ്?

722
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
മഹേഷിൻ്റെ പ്രതികാരം എന്ന സിനിമയിൽ ഓർക്കുക.

723
00:37:29,600 --> 00:37:31,760
മഹേഷിൻ്റെ കാമുകിയുടെ അച്ഛനാകുന്ന രംഗം
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

724
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
ആ സീനിലെ പ്രകടനം.

725
00:37:33,240 --> 00:37:34,200
അവിശ്വസനീയം!

726
00:37:34,200 --> 00:37:37,160
ആ പ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തി.

727
00:37:37,160 --> 00:37:40,000
ആ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

728
00:37:40,000 --> 00:37:43,560
സിനിമ വേറെ ലെവലിൽ എത്തുമായിരുന്നു...

729
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

730
00:37:49,840 --> 00:37:52,040
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

731
00:37:52,040 --> 00:37:55,120
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

732
00:37:55,120 --> 00:37:57,840
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

733
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

734
00:37:59,880 --> 00:38:02,520
അവൾ അത് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
അവളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല,

735
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
പകരം ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

736
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

737
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
എന്ന തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയിൽ പെടരുത്
നീ വിവാഹം കഴിക്കും,

738
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

739
00:38:11,320 --> 00:38:14,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

740
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
അവർ വളരെ ക്രൂരരാണ്.

741
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

742
00:38:17,480 --> 00:38:20,680
നമുക്ക് ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാം
നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

743
00:38:20,680 --> 00:38:23,040
പുഞ്ചിരിക്കൂ. സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

744
00:38:23,040 --> 00:38:24,680
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

745
00:38:24,760 --> 00:38:25,800
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

746
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നോക്കാം.

747
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
വലുതായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

748
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
ബ്രോ...

749
00:38:30,800 --> 00:38:32,560
സുജ...

750
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
അവളെ സഹായിക്കൂ ബ്രോ..

751
00:38:51,960 --> 00:38:53,680
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

752
00:38:53,680 --> 00:38:54,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

753
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:38:56,400 --> 00:38:57,160
ഞാൻ ചെയ്തു.

755
00:38:57,160 --> 00:38:58,120
എന്ത്?

756
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

757
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

758
00:39:00,560 --> 00:39:01,760
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ.

759
00:39:01,760 --> 00:39:03,000
ഒന്നും തെറ്റില്ല.

760
00:39:03,000 --> 00:39:05,360
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

761
00:39:08,480 --> 00:39:09,800
അങ്കിൾ...

762
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
സന്തോഷ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

763
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
ഞാൻ ഇന്നലെ വന്നു.

764
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അളിയനെ കണ്ടിരിക്കണം.

765
00:39:13,840 --> 00:39:14,400
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

766
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
കൊള്ളാം. എന്നേക്കാൾ ഗ്ലാമർ അവനുണ്ട്.

767
00:39:16,160 --> 00:39:16,960
അങ്കിൾ...

768
00:39:16,960 --> 00:39:17,840
ഹലോ പ്രിയേ.

769
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

770
00:39:19,480 --> 00:39:21,240
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

771
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
സുജ എവിടെ?

772
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
അവൾ എടുക്കാൻ പോയതാണ്
അവളുടെ ബ്ലൗസ് ശരിയാക്കി.

773
00:39:23,800 --> 00:39:25,040
പിന്നെ ആർട്ടിസ്റ്റ് ബോയ്?

774
00:39:25,040 --> 00:39:26,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

775
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കണം.

776
00:39:27,920 --> 00:39:29,000
അളിയൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?

777
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
ഇപ്പോള്.

778
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
അച്ഛാ, നീയെങ്ങനെ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി?

779
00:39:31,400 --> 00:39:32,760
വാങ്ങലുകളുടെ കാര്യമോ?

780
00:39:32,760 --> 00:39:34,560
അത് ഉച്ചയോടെ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ.

781
00:39:34,560 --> 00:39:35,960
കൂടാതെ, ഇവിടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ആരുമില്ല.

782
00:39:35,960 --> 00:39:37,920
സന്തോഷ് ഇവിടെയുണ്ട്.

783
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചത്?

784
00:39:39,840 --> 00:39:42,080
അവൻ വിറക് തീർന്നോ?

785
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
ഇതാണ് പ്രശ്നം.

786
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
അളിയൻ്റെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

787
00:39:46,600 --> 00:39:47,520
പാൽ എവിടെ?

788
00:39:47,520 --> 00:39:48,480
പാൽ?

789
00:39:48,480 --> 00:39:51,320
ഞാൻ നിന്നോട് പാൽ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

790
00:39:51,320 --> 00:39:53,000
ഓ... പാൽ വിറ്റു തീർന്നു.

791
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കണം.
ഞാൻ പോയി കൊണ്ട് വരാം.

792
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
തൽക്കാലം ഒരു കട്ടൻ ചായ കൊടുക്കൂ.

793
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
അച്ഛൻ അത് എടുക്കാൻ മറന്നു.

794
00:39:57,840 --> 00:39:58,680
എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

795
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
ഞങ്ങൾക്ക് ആവിയിൽ വേവിച്ച അരി ദോശയുണ്ട്.

796
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
അരി ദോശയോ? അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!

797
00:40:03,200 --> 00:40:04,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

798
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
ബാക്കി വിറകിൻ്റെ കാര്യമോ?

799
00:40:06,920 --> 00:40:08,160
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

800
00:40:11,360 --> 00:40:14,080
വിറക് നാശം.

801
00:40:26,400 --> 00:40:29,840
ബ്രോ... ബ്രോ...

802
00:40:29,840 --> 00:40:32,960
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു സംശയം.

803
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
സുജയെ കുറിച്ച്?

804
00:40:34,480 --> 00:40:37,400
സംശയം വേണ്ട.

805
00:40:37,400 --> 00:40:38,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

806
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
അതെ. അവളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

807
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
എന്തിനാണ് അവൾ ഒന്നും പറയാതെ നടന്നുപോയത്?

808
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
കാരണം നീ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

809
00:40:45,000 --> 00:40:48,920
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അതൊരു ഒഴികഴിവാണെന്ന്
പെൺകുട്ടികൾ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

810
00:40:50,160 --> 00:40:52,520
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ മുഖത്ത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

811
00:40:52,520 --> 00:40:54,120
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളുടെ കുടുംബത്തോട് പരാതി പറയും.

812
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
ഈ കേസിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

813
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
അത് നടന്നില്ല.

814
00:40:57,400 --> 00:40:58,520
ഇപ്പോഴും...

815
00:40:58,520 --> 00:41:00,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

816
00:41:00,200 --> 00:41:01,720
സഹോദരാ, കട്ടൻ ചായ.

817
00:41:01,720 --> 00:41:04,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ ചായ വേണ്ട.
പോയി നിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

818
00:41:04,400 --> 00:41:06,560
- ചായ കുടിക്കാൻ എന്താണ് സമയം!
-എനിക്ക് തരൂ.

819
00:41:10,080 --> 00:41:11,520
ചായ കൊള്ളാം.

820
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.

821
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
അതെനിക്ക് തരൂ.

822
00:41:16,040 --> 00:41:17,560
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

823
00:41:17,560 --> 00:41:19,400
ശരി മുതലാളി.

824
00:41:20,720 --> 00:41:24,160
എന്നിട്ടും... നാളെ അവളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.

825
00:41:24,160 --> 00:41:27,360
ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്, വിവാഹമല്ല.

826
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
സത്യം.

827
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്, വിവാഹമല്ല.

828
00:41:30,720 --> 00:41:32,120
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

829
00:41:32,120 --> 00:41:33,280
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

830
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്, വിവാഹമല്ല.

831
00:41:34,560 --> 00:41:37,280
ഇവിടെ. ബാക്കി കുടിക്കൂ.

832
00:41:38,880 --> 00:41:41,040
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് അത് തന്നെയല്ലേ?

833
00:41:41,040 --> 00:41:42,320
തീർച്ചയായും. ഞാനും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

834
00:41:42,320 --> 00:41:45,160
ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്, വിവാഹമല്ല.

835
00:41:47,600 --> 00:41:49,160
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് വിറക് വെട്ടാൻ അറിയാമോ?

836
00:41:49,160 --> 00:41:49,680
എന്ത്?

837
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
ഇതുപോലെ, ഒരു മഴു കൊണ്ട്.

838
00:41:50,880 --> 00:41:52,200
ഇല്ല, ഇല്ല. പവലിയൻ പണി മാത്രം.

839
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

840
00:41:53,800 --> 00:41:55,160
ഹായ്

841
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
ഹായ് സന്തോഷ്...

842
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
ഹായ് രതീഷ്.

843
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
പാല് ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ വിജയൻ പറഞ്ഞു.

844
00:42:00,440 --> 00:42:01,800
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

845
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
അതെ, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

846
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

847
00:42:03,840 --> 00:42:04,760
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

848
00:42:04,760 --> 00:42:06,360
ഞാൻ ഒരു ടൂറിന് പോയതായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,280
ഓ ശരിക്കും?

850
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
സുജയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയമാണ്.

851
00:42:08,400 --> 00:42:09,880
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

852
00:42:09,880 --> 00:42:10,840
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

853
00:42:10,840 --> 00:42:11,320
നാളെയോ?

854
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
-ലളിത?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട് ...

855
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
അതെ, നാളെ.

856
00:42:14,040 --> 00:42:16,720
കുട്ടി ഗൾഫിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചു വരണം.

857
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

858
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
സന്തോഷ്...

859
00:42:18,560 --> 00:42:19,680
വന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

860
00:42:19,680 --> 00:42:20,480
വരുന്നു.

861
00:42:20,480 --> 00:42:22,080
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

862
00:42:22,080 --> 00:42:23,760
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ആവിയിൽ വേവിച്ച റൈസ് ദോശയുണ്ട്.

863
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
ഇല്ല, ഞാൻ കഞ്ഞി കഴിച്ചതേയുള്ളു.

864
00:42:25,160 --> 00:42:26,000
കഞ്ഞിയോ?

865
00:42:26,000 --> 00:42:28,040
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

866
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
ഞാൻ കുറച്ച് വിറക് അരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

867
00:42:29,360 --> 00:42:31,240
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ട്.
കോടാലി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

868
00:42:31,240 --> 00:42:32,200
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

869
00:42:32,200 --> 00:42:33,680
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

870
00:42:33,680 --> 00:42:34,760
സന്തോഷ്...

871
00:42:34,760 --> 00:42:35,920
ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

872
00:42:35,920 --> 00:42:38,360
ചെയ്യുമോ?

873
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
കുറച്ചു കൂടി അരി ദോശ?

874
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
തീർച്ചയായും.

875
00:42:44,280 --> 00:42:47,120
എനിക്കും കുറച്ച് കറി തരൂ.

876
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക.

877
00:42:50,960 --> 00:42:52,880
മതി.

878
00:42:52,880 --> 00:42:55,600
സന്തോഷ്, ഇരിക്ക്.

879
00:42:57,240 --> 00:42:59,400
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?

880
00:42:59,400 --> 00:43:02,320
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ക്ലാസ്സിൽ പോകാനാകും
അവൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണോ?

881
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
അങ്ങനെയല്ലേ?

882
00:43:09,160 --> 00:43:10,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

883
00:43:10,680 --> 00:43:12,960
അതും അമ്മാവന് കൊടുക്ക്.

884
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
കുറച്ചു കൂടി കറി പ്രിയ.

885
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറയ്ക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

886
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
അരി ദോശയാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.

887
00:43:22,880 --> 00:43:24,840
കുറച്ചു കൂടി കറി, പ്രിയ.

888
00:43:26,040 --> 00:43:28,280
എനിക്ക് കട്ടൻ ചായ കിട്ടുമോ?

889
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
കട്ടൻ ചായ ഉണ്ടോ അമ്മേ?

890
00:43:29,520 --> 00:43:31,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

891
00:43:34,160 --> 00:43:35,840
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീർന്നോ?

892
00:43:35,840 --> 00:43:38,160
ഇല്ല. എനിക്ക് വൈകുന്നേരം അത് ശേഖരിക്കണം.

893
00:43:38,800 --> 00:43:42,200
ഒഴിഞ്ഞവ കൊണ്ടുവരാമോ
മുറ്റത്ത് നിന്ന് കണ്ണട?

894
00:43:50,440 --> 00:43:53,600
നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ പഠിക്കുകയാണോ?

895
00:43:53,600 --> 00:43:55,960
സുജാ... സുജാ...

896
00:44:00,080 --> 00:44:01,680
ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് പറയൂ.

897
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
നമുക്ക് നാളെ അവളോട് പറയാം
വിവാഹനിശ്ചയം.

898
00:44:03,120 --> 00:44:04,400
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

899
00:44:08,760 --> 00:44:10,040
സുജ...

900
00:44:10,040 --> 00:44:11,960
അന്ന് എൻ്റെ അവസ്ഥ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

901
00:44:11,960 --> 00:44:15,520
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിയായിരുന്നില്ല
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ.

902
00:44:15,520 --> 00:44:17,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്...

903
00:44:17,200 --> 00:44:20,080
ഗിരീഷ്, നിനക്കെന്താ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

904
00:44:20,080 --> 00:44:21,560
സുജ...

905
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

906
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

907
00:44:32,800 --> 00:44:36,240
ഓ, ഞാൻ അത് ഊതിച്ചു ...

908
00:44:36,240 --> 00:44:40,840
ഇത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു!

909
00:44:40,840 --> 00:44:42,280
അവളുടെ ചിരി കണ്ടോ?

910
00:44:42,280 --> 00:44:43,920
WHO? അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

911
00:44:43,920 --> 00:44:45,560
തീർച്ചയായും! അവൾ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

912
00:44:45,560 --> 00:44:46,440
അവൾ എന്നെ നോക്കിയോ?

913
00:44:46,440 --> 00:44:47,320
അവൾ എന്നെ നോക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

914
00:44:47,320 --> 00:44:49,320
അവൾ എന്നെ മാത്രം നോക്കിയിരിക്കണം.

915
00:45:07,760 --> 00:45:11,880
സുജാ ഈ ചായ സന്തോഷിന് കൊടുക്ക്.

916
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
രതീഷിനും ഒരു ചായ കൊടുക്ക്.

917
00:45:20,800 --> 00:45:23,040
അവൻ പുറകിൽ വിറക് മുറിക്കുന്നു.

918
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
സുജ...

919
00:45:43,960 --> 00:45:53,120
(ബംഗാളിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾ)

920
00:45:54,400 --> 00:45:57,600
രതീഷ് നീ എവിടെയായിരുന്നു?

921
00:45:57,600 --> 00:46:01,520
ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പോയി
എൻ്റെ ബ്ലൗസ് ശരിയാക്കാനെന്ന വ്യാജേന വീട്.

922
00:46:01,520 --> 00:46:03,040
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

923
00:46:03,040 --> 00:46:04,880
സുജാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

924
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
അല്ല നീ ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

925
00:46:06,200 --> 00:46:08,440
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നൂറു തവണയെങ്കിലും വിളിക്കുമായിരുന്നു.

926
00:46:08,440 --> 00:46:11,400
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

927
00:46:11,400 --> 00:46:13,200
എൻ്റെ ഫോൺ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

928
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
ഞാൻ ഒരു ടൂറിന് പോകുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

929
00:46:15,280 --> 00:46:16,720
നിങ്ങളുടെ ടൂറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

930
00:46:18,520 --> 00:46:21,240
എന്തായാലും നമുക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം മാത്രമാണ്.

931
00:46:21,240 --> 00:46:23,240
കല്യാണത്തിനു മുൻപേ പരിഹാരം കാണും.

932
00:46:23,240 --> 00:46:24,480
എന്ത് പരിഹാരം?

933
00:46:26,480 --> 00:46:28,040
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

934
00:46:28,720 --> 00:46:31,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ഇത് ഗൗരവമായി രതീഷ്?

935
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

936
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

937
00:46:40,400 --> 00:46:43,800
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാനാകും?

938
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൈസയില്ല.

939
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
കൂടാതെ, എൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

940
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

941
00:46:53,480 --> 00:46:55,360
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

942
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ, ഇല്ലയോ?

943
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ ...

944
00:46:59,400 --> 00:47:01,920
ആ മന്ദബുദ്ധി എൻ്റെ വിരലിൽ മോതിരം ഇട്ടാൽ,

945
00:47:01,920 --> 00:47:03,800
ഞാൻ നിൻ്റെ പേരെഴുതി കിണറ്റിൽ ചാടാം.

946
00:47:03,880 --> 00:47:04,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

947
00:47:04,680 --> 00:47:06,200
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

948
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

949
00:47:08,600 --> 00:47:10,360
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടേണ്ടി വരില്ല.

950
00:47:10,360 --> 00:47:11,800
എൻ്റെ അച്ഛന് തന്നെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നെ കിണറ്റിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

951
00:47:12,280 --> 00:47:14,920
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

952
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

953
00:47:17,440 --> 00:47:19,880
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു
ശബരിമലയിൽ പോകാൻ.

954
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
അയ്യപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

955
00:47:28,120 --> 00:47:29,120
കേൾക്കൂ...

956
00:47:29,440 --> 00:47:32,160
ദേഷ്യം വന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്.

957
00:47:33,040 --> 00:47:35,040
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.

958
00:47:35,040 --> 00:47:37,080
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം ക്രമീകരിക്കും.

959
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

960
00:47:48,600 --> 00:47:50,160
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

961
00:47:50,960 --> 00:47:53,080
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

962
00:48:15,760 --> 00:48:21,160
"നമ്മൾ എത്ര മധുരതരമായ സംസാരങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്"

963
00:48:21,160 --> 00:48:26,440
"ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ നീ എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു, പെണ്ണേ"

964
00:48:26,440 --> 00:48:29,200
"എന്നിൽ നിറയുന്ന നിൻ്റെ സ്നേഹം"

965
00:48:29,200 --> 00:48:31,840
"ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ആവശ്യമില്ല"

966
00:48:31,840 --> 00:48:34,400
"അത് കാറ്റ് പോലെ പറക്കുന്നു"

967
00:48:34,400 --> 00:48:36,520
"ഇതെന്താ മാജിക്?"

968
00:48:36,520 --> 00:48:43,600
"മുറ്റത്തെ പവലിയൻ
സുന്ദരിയായ വധുവിനെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി"

969
00:49:19,160 --> 00:49:20,000
കേൾക്കൂ...

970
00:49:26,040 --> 00:49:28,720
കറി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

971
00:49:28,720 --> 00:49:30,800
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

972
00:49:32,480 --> 00:49:33,800
അമ്മ...

973
00:49:36,360 --> 00:49:38,040
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

974
00:49:40,960 --> 00:49:43,600
മത്തിയുടെ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

975
00:49:43,600 --> 00:49:45,520
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരാണ് മത്തി തയ്യാറാക്കുന്നത്?

976
00:50:02,200 --> 00:50:07,600
"നീ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു"

977
00:50:07,600 --> 00:50:12,400
"ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തതായി നടിക്കുന്നു"

978
00:50:12,960 --> 00:50:17,400
"ആ നിമിഷങ്ങൾ നമ്മൾ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു"

979
00:50:18,360 --> 00:50:23,600
"ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായി നടിക്കുന്നു"

980
00:50:24,040 --> 00:50:29,440
"നീ എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസന്തമുണ്ട്"

981
00:50:29,440 --> 00:50:34,880
"എൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു"

982
00:50:34,880 --> 00:50:40,200
"ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ
എൻ്റെ കാതുകളിൽ ഒരു മധുര രാഗം"

983
00:50:40,200 --> 00:50:45,480
"ഇലകൾ പോലും ഒരു റൊമാൻ്റിക് രാഗം പാടുന്നു"

984
00:50:45,480 --> 00:50:50,800
"എല്ലായിടത്തും നിറങ്ങൾ പെയ്യുന്നു"

985
00:50:50,800 --> 00:50:56,040
"മുറ്റത്തെ പവലിയൻ ആണ്
സുന്ദരിയായ വധുവിനെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി"

986
00:51:19,800 --> 00:51:23,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
നമ്മൾ ഇന്ന് തന്നെ പോകും.

987
00:51:24,440 --> 00:51:25,360
സുജ...

988
00:51:29,600 --> 00:51:31,280
നമ്മൾ ഇന്ന് തന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ഓടിപ്പോകും.

989
00:51:31,880 --> 00:51:33,600
ഈ ഗിരീഷ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

990
00:52:00,720 --> 00:52:03,560
ഓ യേശുവേ! നീ ആകെ നനഞ്ഞോ?

991
00:52:03,560 --> 00:52:04,760
വിഷമിക്കേണ്ട സഹോദരി.

992
00:52:04,840 --> 00:52:07,680
ചിലപ്പോൾ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആളുകൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

993
00:52:07,960 --> 00:52:08,840
ശരിയാണോ അമ്മ?

994
00:52:10,960 --> 00:52:13,440
ഇതൊന്നും അല്ല. ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇതിലും ഒരുപാട്.

995
00:52:18,520 --> 00:52:20,000
മതി, മതി.

996
00:52:21,000 --> 00:52:23,320
ചെളി പുറത്തെടുക്കുക.

997
00:52:26,480 --> 00:52:28,000
നീ ഇട്ടോ...

998
00:52:28,440 --> 00:52:29,920
ആരാണ് നിന്നെ കറിയിൽ മുക്കി വെച്ചത്?

999
00:52:29,920 --> 00:52:31,880
മുക്കിയില്ല, ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1000
00:52:37,120 --> 00:52:38,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1001
00:52:42,720 --> 00:52:43,880
ഇത് കറിയല്ലേ?

1002
00:52:44,280 --> 00:52:45,960
മകനേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കും.

1003
00:52:45,960 --> 00:52:47,240
നന്ദി പിതാവേ.

1004
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
കുഴിച്ചെടുക്കുക...

1005
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
കൂടുതൽ കുഴിക്കുക.

1006
00:52:53,520 --> 00:52:54,400
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1007
00:52:54,400 --> 00:52:58,080
നന്നായി പോകുന്നു. ഇതാണ് അവസാന പോസ്റ്റ്
മുൻവശത്ത് പോകാൻ.

1008
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
പിന്നെ പുറകിൽ.

1009
00:52:59,200 --> 00:53:00,760
വളരെ നന്നായി. ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുക.

1010
00:53:01,680 --> 00:53:03,840
[അമൽ ബേബി] ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പലിശ ഈടാക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും വൈകിയാൽ.

1011
00:53:03,960 --> 00:53:05,200
[സുജിത്ത്] എനിക്ക് വേണ്ടത് പതിനായിരം.

1012
00:53:05,200 --> 00:53:06,560
നാളെയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം.

1013
00:53:06,560 --> 00:53:09,480
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങും.
അപ്പോഴേക്കും ക്രമീകരിക്കാമെങ്കിൽ...

1014
00:53:09,480 --> 00:53:10,760
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്തോളാം.

1015
00:53:11,280 --> 00:53:12,920
ശരി, കാണാം.

1016
00:53:12,920 --> 00:53:14,680
അമൽ ഇതാ താക്കോൽ.

1017
00:53:14,680 --> 00:53:15,800
ഇതിന് നല്ല പിക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

1018
00:53:15,880 --> 00:53:17,600
തീർച്ചയായും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ വാഹനമാണ്.

1019
00:53:17,920 --> 00:53:19,080
ഇത് ഇതുവരെ സർവീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1020
00:53:19,080 --> 00:53:19,720
ഇനിയും ഇല്ല.

1021
00:53:19,720 --> 00:53:21,040
അതാരാണ്?

1022
00:53:21,040 --> 00:53:22,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1023
00:53:22,120 --> 00:53:23,440
അവൻ ബേബിയുടെ മകനല്ലേ?

1024
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
അപ്പോൾ?

1025
00:53:24,440 --> 00:53:26,720
അവൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1026
00:53:26,720 --> 00:53:28,240
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.

1027
00:53:28,240 --> 00:53:29,240
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1028
00:53:33,720 --> 00:53:35,840
നിനക്ക് വണ്ണം കുറഞ്ഞു അമ്മേ.

1029
00:53:35,840 --> 00:53:37,960
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

1030
00:53:37,960 --> 00:53:40,040
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1031
00:53:40,040 --> 00:53:41,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1032
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
രതീഷ്...

1033
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
അതെ.

1034
00:54:01,960 --> 00:54:02,880
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1035
00:54:02,960 --> 00:54:03,160
അതെ.

1036
00:54:03,200 --> 00:54:03,960
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1037
00:54:03,960 --> 00:54:04,600
ഇല്ല.

1038
00:54:04,600 --> 00:54:05,240
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

1039
00:54:05,240 --> 00:54:06,280
ഇല്ല വീട്ടിൽ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

1040
00:54:06,280 --> 00:54:07,800
അച്ഛാ, നിൻ്റെ ഫോൺ...

1041
00:54:12,000 --> 00:54:13,160
ഖാദർച...

1042
00:54:16,160 --> 00:54:17,720
ഇത് രാവിലെ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

1043
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
ഇനി എനിക്ക്...

1044
00:54:20,160 --> 00:54:21,160
നിൽക്കൂ.

1045
00:54:21,160 --> 00:54:22,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1046
00:54:22,120 --> 00:54:22,400
അതെ.

1047
00:54:22,520 --> 00:54:23,800
ശരി, ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചുതരാം.

1048
00:54:27,800 --> 00:54:30,200
ഇത് ഖാദർച്ചയുടെ കടയിൽ കൊടുക്കൂ.

1049
00:54:30,200 --> 00:54:31,120
ശരി.

1050
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

1051
00:54:42,400 --> 00:54:43,560
ഖാദർച...

1052
00:54:48,440 --> 00:54:49,400
ശരി.

1053
00:54:51,200 --> 00:54:53,360
കൂടെ അയക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഡെലിവറി ഓട്ടോ ഡ്രൈവർ.

1054
00:54:54,240 --> 00:54:55,600
നീ വൈകുന്നേരം നേരത്തെ വരില്ലേ?

1055
00:54:55,600 --> 00:54:56,760
ശരി. പ്രിയേ വരൂ.

1056
00:55:12,960 --> 00:55:13,920
സഹോദരാ...

1057
00:55:15,040 --> 00:55:16,160
ഇവിടെ വരൂ.

1058
00:55:17,920 --> 00:55:18,880
വേഗം വാ.

1059
00:55:23,280 --> 00:55:24,520
ആ തോക്ക് ചാക്ക്...

1060
00:55:25,880 --> 00:55:27,120
പിടിക്കൂ.

1061
00:55:28,200 --> 00:55:30,160
പിന്നെ മറുവശത്ത് വയ്ക്കുക.

1062
00:55:30,160 --> 00:55:30,920
ശരി?

1063
00:55:31,000 --> 00:55:32,320
ശരി.

1064
00:55:33,120 --> 00:55:34,360
മോശമല്ല...

1065
00:55:35,760 --> 00:55:36,600
അമ്മാവൻ.

1066
00:55:36,600 --> 00:55:37,960
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1067
00:55:38,600 --> 00:55:39,920
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1068
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
അതിനു കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

1069
00:55:41,280 --> 00:55:42,440
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1070
00:55:42,440 --> 00:55:43,560
അളിയൻ...

1071
00:55:43,960 --> 00:55:45,920
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1072
00:55:45,920 --> 00:55:48,920
മാറിയത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1073
00:55:48,920 --> 00:55:52,240
പ്രിയ സഹോദരീ, ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

1074
00:55:52,240 --> 00:55:54,360
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ലതിനുവേണ്ടി അല്പം മാറി.

1075
00:55:54,360 --> 00:55:55,760
പക്ഷേ വെറുതെ.

1076
00:55:55,760 --> 00:55:56,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

1077
00:55:56,920 --> 00:55:57,880
അവർക്ക് ക്ലാസുകളുണ്ട്.

1078
00:55:57,880 --> 00:55:59,000
ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?

1079
00:55:59,000 --> 00:56:01,160
അവർക്ക് പ്രത്യേക ക്ലാസുകളുണ്ട്.
നാളെ ഇവിടെ വരും.

1080
00:56:01,160 --> 00:56:02,360
അവർക്ക് നാളെ ക്ലാസ്സ് ഇല്ലേ?

1081
00:56:02,360 --> 00:56:03,880
അതാണ് സ്ഥിരം ക്ലാസ്സുകൾ.

1082
00:56:03,880 --> 00:56:05,200
ശ്രീനാഥ്...

1083
00:56:05,200 --> 00:56:06,680
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി.

1084
00:56:06,680 --> 00:56:08,760
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാനേജരാണ്, വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1085
00:56:08,760 --> 00:56:10,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരാത്തത്?

1086
00:56:10,240 --> 00:56:11,880
എല്ലാവരും ശ്രീനാഥിനെ പോലെയല്ല.

1087
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
അവർക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1088
00:56:14,120 --> 00:56:16,360
അതൊക്കെ വിട്... അമ്മായിയെ അവഗണിക്കൂ.

1089
00:56:16,360 --> 00:56:18,880
അവർക്ക് തൃശ്ശൂരിൽ നിന്ന് വരണം.

1090
00:56:18,880 --> 00:56:20,200
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാനിവിടെ കാസർകോട് ആണ്.

1091
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകാം.

1092
00:56:22,400 --> 00:56:24,760
മകനെ അകത്തേക്ക് വരൂ. വിമല അകത്തേക്ക് വാ.

1093
00:56:24,760 --> 00:56:25,600
ബസിൽ വന്നതാണോ?

1094
00:56:25,600 --> 00:56:26,320
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ് വന്നത്.

1095
00:56:26,320 --> 00:56:28,840
ഞാൻ അത് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് നിർത്തി
വഴി തടയാൻ.

1096
00:56:35,360 --> 00:56:37,360
മോഹനൻ ഇരിക്ക്. ഊണു കഴിക്കാം.

1097
00:56:37,360 --> 00:56:40,080
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

1098
00:56:40,080 --> 00:56:40,960
കൃത്യമായി.

1099
00:56:40,960 --> 00:56:43,120
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ദഹനം.

1100
00:56:45,440 --> 00:56:47,320
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1101
00:56:52,360 --> 00:56:53,840
കുറച്ച് കയ്പക്ക എടുക്കുക.

1102
00:56:53,840 --> 00:56:54,720
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നന്ദി.

1103
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലേ?

1104
00:56:56,200 --> 00:56:57,960
പ്രിയപ്പെട്ടവനെ സേവിക്കൂ.

1105
00:56:59,240 --> 00:57:01,120
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് സുരഭി.

1106
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
എനിക്കും കുറച്ച് കയ്പക്ക വിളമ്പൂ, പ്രിയേ.

1107
00:57:03,720 --> 00:57:04,880
കുറച്ചു കൂടി...

1108
00:57:04,880 --> 00:57:06,960
നമുക്കും ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

1109
00:57:07,720 --> 00:57:08,520
വിജയൻ പ്രിയ...

1110
00:57:08,520 --> 00:57:10,680
രണ്ട് വാഴയില കിട്ടുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ല.

1111
00:57:11,720 --> 00:57:13,160
വേണ്ട സഹോദരാ.

1112
00:57:13,160 --> 00:57:14,800
അവർ തീർന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

1113
00:57:16,880 --> 00:57:19,760
സുരഭി, നീയെന്താ അല്ലെ
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

1114
00:57:19,760 --> 00:57:22,960
നിങ്ങൾ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1115
00:57:24,200 --> 00:57:25,920
പ്രിയേ വരൂ. നമുക്ക് അടുക്കളയിലിരുന്ന് കഴിക്കാം.

1116
00:57:51,040 --> 00:57:52,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1117
00:57:52,600 --> 00:57:55,360
എൻ്റെ മുറിയിൽ എൻ്റെ ക്യാമറ കാണുന്നില്ല.

1118
00:57:55,360 --> 00:57:57,360
അച്ഛൻ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1119
00:58:01,520 --> 00:58:02,480
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1120
00:58:02,480 --> 00:58:03,000
എന്ത്?

1121
00:58:03,000 --> 00:58:03,720
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1122
00:58:03,720 --> 00:58:05,400
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1123
00:58:06,960 --> 00:58:08,840
അച്ഛൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

1124
00:58:09,600 --> 00:58:10,120
ആണോ?

1125
00:58:10,120 --> 00:58:11,000
അതെ.

1126
00:58:16,480 --> 00:58:19,440
അമ്മ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അലമാരയ്ക്കുള്ളിൽ.

1127
00:58:19,440 --> 00:58:20,520
ശരി.

1128
00:58:25,200 --> 00:58:27,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിജയൻ ശരിയാക്കിയത്
വിവാഹനിശ്ചയം തിങ്കളാഴ്ച?

1129
00:58:27,240 --> 00:58:29,280
തിങ്കളാഴ്‌ച നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം വൈകും.

1130
00:58:29,960 --> 00:58:31,240
അവൻ കുറഞ്ഞത് അവരുടെ ജാതകവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?

1131
00:58:31,240 --> 00:58:33,520
വരൻ്റെ പക്ഷം ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്തു.

1132
00:58:34,440 --> 00:58:36,360
അപ്പോഴും... ചൊവ്വാഴ്ച നന്നായേനെ.

1133
00:58:36,360 --> 00:58:38,240
സുജയുടെ ജനന ചാർട്ടിൽ ചൊവ്വയുണ്ട്
അതിനാൽ അത് ചൊവ്വാഴ്ച ആകാൻ കഴിയില്ല.

1134
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
ബുധനാഴ്ചയോ?

1135
00:58:39,760 --> 00:58:41,600
വരൻ തിരികെ പോകുന്നു
ബുധനാഴ്ച ഗൾഫിലേക്ക്.

1136
00:58:42,280 --> 00:58:43,600
ശരിയാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

1137
00:58:43,960 --> 00:58:45,600
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1138
00:58:45,600 --> 00:58:47,720
ശോഭ നീ നോക്കണ്ട
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ചലനാത്മകം.

1139
00:58:47,720 --> 00:58:49,760
എനിക്ക് മോഹനന് വയസ്സായി.

1140
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1141
00:58:50,760 --> 00:58:52,160
നന്നായി പോകുന്നു.

1142
00:58:53,440 --> 00:58:54,600
നിങ്ങൾ ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ പുകവലിക്കുന്നു.

1143
00:58:54,600 --> 00:58:55,520
വിമല വന്നില്ലേ?

1144
00:58:55,520 --> 00:58:56,800
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

1145
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
പാത്രങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1146
00:59:06,720 --> 00:59:08,880
വേഗം അൺലോഡ് ചെയ്യൂ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു യാത്രയുണ്ട്.

1147
00:59:08,880 --> 00:59:10,200
നമ്മൾ അത് ഇറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1148
00:59:10,200 --> 00:59:11,600
ആരെയും ഇറക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1149
00:59:11,600 --> 00:59:13,120
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് സഹായം കൊണ്ടുവരും?

1150
00:59:13,120 --> 00:59:14,760
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് സ്വയം ഇറക്കണോ?

1151
00:59:14,760 --> 00:59:15,440
ഞാനോ?

1152
00:59:15,440 --> 00:59:17,200
നിങ്ങളല്ല. അവനെ.

1153
00:59:17,200 --> 00:59:19,840
ഞാനോ? എനിക്കത് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് രക്തസമ്മർദ്ദവും പ്രമേഹവുമുണ്ട്.

1154
00:59:19,840 --> 00:59:21,560
പടിയിൽ ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1155
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
വിജയനെ വിളിക്കാം.

1156
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
ദൈവമേ...

1157
00:59:26,440 --> 00:59:28,720
അളിയൻ... സന്തോഷ്...

1158
00:59:28,720 --> 00:59:30,040
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1159
00:59:30,040 --> 00:59:30,680
അതെന്താ അങ്കിൾ?

1160
00:59:30,680 --> 00:59:31,760
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1161
00:59:31,760 --> 00:59:33,200
നീ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ?

1162
00:59:33,200 --> 00:59:34,680
ശോഭ ആൻ്റി കുറെ പലഹാരം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1163
00:59:34,680 --> 00:59:36,440
ഡെസേർട്ട്? അതിൽ ഏത്?

1164
00:59:36,440 --> 00:59:36,960
വെർമിസെല്ലി.

1165
00:59:36,960 --> 00:59:38,120
ഓ ശരിക്കും?

1166
00:59:38,600 --> 00:59:39,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1167
00:59:39,360 --> 00:59:40,280
തീർച്ചയായും.

1168
00:59:40,280 --> 00:59:42,080
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1169
00:59:42,080 --> 00:59:44,400
അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മർദ്ദവും പ്രമേഹവുമുണ്ട്.
അവന് പടികൾ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1170
00:59:44,400 --> 00:59:45,000
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ടോ?

1171
00:59:45,000 --> 00:59:45,720
കുറച്ച്.

1172
00:59:45,720 --> 00:59:46,720
എങ്കിൽ കുറച്ചു കഴിയൂ...

1173
00:59:50,240 --> 00:59:51,960
ബഗജൻധു സഹോദരാ...

1174
00:59:55,920 --> 00:59:57,800
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ നൽകരുത്.

1175
00:59:57,800 --> 00:59:59,480
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1176
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

1177
01:00:01,680 --> 01:00:03,280
നീ പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

1178
01:00:03,280 --> 01:00:05,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസം വൈകി,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം കൂടി വേണോ?

1179
01:00:05,760 --> 01:00:08,240
നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി.
ഞാൻ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കടം കൊടുക്കാം.

1180
01:00:08,880 --> 01:00:11,000
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

1181
01:00:11,000 --> 01:00:12,360
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

1182
01:00:12,360 --> 01:00:14,480
എനിക്ക് രണ്ടും പ്രിൻസിപ്പൽ ഇല്ല
പലിശ തുകയും.

1183
01:00:14,480 --> 01:00:16,040
എങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലെങ്കിലും തരൂ.

1184
01:00:17,960 --> 01:00:20,800
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കും.

1185
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
നീ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1186
01:00:22,760 --> 01:00:25,200
നീ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.

1187
01:00:30,960 --> 01:00:31,880
കിട്ടിയോ?

1188
01:00:31,880 --> 01:00:34,080
കുലുങ്ങുന്നത് തുടരുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

1189
01:00:41,280 --> 01:00:43,760
വിമല, നീ അവരെ കഴുകിക്കളയാം.
ചാരം ഇവിടെയുണ്ട്.

1190
01:00:43,760 --> 01:00:45,200
ആഷ്?

1191
01:00:45,200 --> 01:00:48,680
ഞാൻ പ്രിൽ ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിൽ കഴുകുന്നു.
ഇതിന് നാരങ്ങയുടെ ശക്തിയുണ്ട്.

1192
01:00:48,680 --> 01:00:51,440
ചാരം കൊണ്ട് കഴുകിയാൽ എൻ്റെ തൊലി പൊള്ളും.

1193
01:00:51,440 --> 01:00:52,760
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

1194
01:00:57,800 --> 01:00:59,960
അത്ര കട്ടിയുള്ള മുടിയായിരുന്നു അവൾക്ക്.

1195
01:00:59,960 --> 01:01:02,000
വിവാഹത്തിന് ശേഷം അത് മെലിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1196
01:01:02,440 --> 01:01:03,800
അവൾക്ക് എവിടെയാണ് സമയം?

1197
01:01:03,800 --> 01:01:07,400
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
അവളുടെ മുടി പരിപാലിക്കുക.

1198
01:01:07,400 --> 01:01:10,440
ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
അവൾക്ക് എവിടെയാണ് സമയം?

1199
01:01:10,440 --> 01:01:12,440
എൻ്റെ മരുമകൾക്കും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1200
01:01:12,440 --> 01:01:13,800
അവളുടെ മുടി കൊഴിഞ്ഞു തുടങ്ങി.

1201
01:01:13,800 --> 01:01:16,120
പക്ഷേ അവൾ എട്ടാം മാസത്തിലാണ്
ഗർഭത്തിൻറെ. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

1202
01:01:16,120 --> 01:01:17,680
എന്തുതന്നെയായാലും.

1203
01:01:17,680 --> 01:01:19,560
എനിക്കും രണ്ട് ഗർഭങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1204
01:01:19,560 --> 01:01:21,400
എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1205
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
ഇന്നത്തെ തലമുറ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

1206
01:01:23,000 --> 01:01:26,200
അവർ എല്ലാ തരത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിലെ രാസവസ്തുക്കൾ.

1207
01:01:27,360 --> 01:01:28,240
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1208
01:01:28,240 --> 01:01:31,240
ശരിക്കും? എൻ്റെ 'ഫെയർ ആൻഡ് ലൗലി' ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1209
01:01:33,200 --> 01:01:36,280
ശോഭ, തുടങ്ങിയോ
അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1210
01:01:36,280 --> 01:01:38,040
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

1211
01:01:38,040 --> 01:01:40,720
വിനയൻ്റെ അഭാവം എല്ലാം തളർത്തി
എൻ്റെ മേലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1212
01:01:41,280 --> 01:01:44,400
എല്ലാ നല്ല ആളുകളെയും ദൈവം നേരത്തെ വിളിക്കുന്നു.

1213
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം ചുറ്റും!

1214
01:01:47,800 --> 01:01:50,160
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

1215
01:01:51,720 --> 01:01:54,200
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാർ എപ്പോഴും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

1216
01:01:54,200 --> 01:01:57,960
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രമേ നമുക്ക് കിട്ടൂ
പുരുഷന്മാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1217
01:01:57,960 --> 01:01:59,760
എന്തിനാ അമ്മായി ആ വിഷയം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1218
01:01:59,760 --> 01:02:01,360
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1219
01:02:03,000 --> 01:02:06,200
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി ഉടൻ തീർന്നുപോകും.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1220
01:02:12,160 --> 01:02:14,000
സുഹൃത്തേ, കുറച്ചുകൂടി ഊർജ്ജസ്വലനാകൂ.

1221
01:02:23,960 --> 01:02:25,440
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1222
01:02:26,600 --> 01:02:27,800
സന്തോഷ്.

1223
01:02:27,800 --> 01:02:30,760
നമ്മൾ അവരെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ മടിയന്മാരാകും.

1224
01:02:31,120 --> 01:02:32,520
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക.

1225
01:02:34,280 --> 01:02:38,600
ഇന്നിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒരു മലയാളിയിൽ നിന്നുള്ള ബംഗാളി.

1226
01:02:39,400 --> 01:02:41,440
സന്തോഷ്, എന്തു പറ്റി?

1227
01:02:42,000 --> 01:02:43,200
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1228
01:02:43,200 --> 01:02:44,360
മോശമല്ല.

1229
01:02:47,800 --> 01:02:51,280
പത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആളുകളെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

1230
01:02:51,600 --> 01:02:52,760
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ?

1231
01:02:53,920 --> 01:02:56,160
ഉള്ളവരെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ
അനാവശ്യ അവധികൾ എടുക്കുക.

1232
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
നിങ്ങൾ വാർത്ത പൂർണ്ണമായും വായിക്കണം.

1233
01:03:00,040 --> 01:03:02,080
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

1234
01:03:02,800 --> 01:03:03,800
അങ്ങനെ...

1235
01:03:05,120 --> 01:03:06,520
ഞാൻ സുരഭിയെ കണ്ടു.

1236
01:03:08,000 --> 01:03:10,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1237
01:03:10,680 --> 01:03:13,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിഗത വായ്പ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

1238
01:03:16,160 --> 01:03:17,240
സന്തോഷ്...

1239
01:03:20,160 --> 01:03:21,400
അപ്പോൾ ശരി.

1240
01:03:26,720 --> 01:03:28,200
ശരിയായി കെട്ടുക.

1241
01:03:28,480 --> 01:03:29,480
എന്ത്?

1242
01:03:29,480 --> 01:03:30,880
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1243
01:03:30,880 --> 01:03:31,400
എന്ത്?

1244
01:03:41,000 --> 01:03:42,280
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1245
01:03:42,880 --> 01:03:44,160
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1246
01:03:44,160 --> 01:03:45,160
എന്ത്?

1247
01:03:45,160 --> 01:03:46,760
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.

1248
01:03:47,400 --> 01:03:50,400
എൻ്റെ മുറി അലങ്കോലമാണ്.

1249
01:03:50,400 --> 01:03:52,280
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കുകയേയുള്ളൂ.

1250
01:03:52,280 --> 01:03:53,520
പേടിച്ചു പോയോ?

1251
01:03:53,520 --> 01:03:54,800
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1252
01:03:56,760 --> 01:03:58,120
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1253
01:03:58,920 --> 01:04:00,320
നീ പിരിഞ്ഞോ?

1254
01:04:01,520 --> 01:04:04,080
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പരാമർശിക്കുന്നു.

1255
01:04:04,720 --> 01:04:06,240
അത് നടക്കില്ല.

1256
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1257
01:04:10,680 --> 01:04:12,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1258
01:04:13,360 --> 01:04:14,840
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1259
01:04:16,960 --> 01:04:19,040
വിജയൻ ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1260
01:04:19,040 --> 01:04:21,000
വരനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല അഭിപ്രായമുണ്ട്.

1261
01:04:21,000 --> 01:04:23,360
അവനും സുന്ദരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

1262
01:04:24,040 --> 01:04:26,720
വിജയന് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1263
01:04:27,040 --> 01:04:30,880
സുരഭിയുടെ പ്രശ്നത്തിന് ശേഷം ഇതാണ്
അവൻ ആദ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1264
01:04:31,680 --> 01:04:33,520
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1265
01:04:34,240 --> 01:04:36,360
ഞാൻ വാതിലിൽ തല അടിച്ചു.

1266
01:04:36,360 --> 01:04:39,160
വിജയൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കും ഒരു വരനെ കണ്ടെത്തൂ.

1267
01:04:39,160 --> 01:04:40,400
അമ്മേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1268
01:04:41,440 --> 01:04:42,920
കൊള്ളാം, മോഹൻലാൽ!

1269
01:04:46,840 --> 01:04:48,000
അങ്കിൾ...

1270
01:04:48,480 --> 01:04:51,080
നിങ്ങളുടെ പണം ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:04:51,080 --> 01:04:52,840
മോഷ്ടിക്കാൻ അധികം ഇല്ല.

1272
01:04:53,320 --> 01:04:55,160
നാളത്തെ ചിലവുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1273
01:04:55,160 --> 01:04:57,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

1274
01:04:57,000 --> 01:04:58,720
നാളെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

1275
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1276
01:05:01,280 --> 01:05:02,800
ഇവിടെ...

1277
01:05:03,440 --> 01:05:06,080
ഇല്ല, വേണ്ട... എൻ്റെ കൂടെ മതി.

1278
01:05:06,080 --> 01:05:07,000
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1279
01:05:07,000 --> 01:05:09,080
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ പണം വേണ്ടിവരും.

1280
01:05:09,080 --> 01:05:10,240
ഈ അമ്മാവനെ എടുക്കൂ.

1281
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
എനിക്ക് മതി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1282
01:05:13,440 --> 01:05:14,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അങ്കിൾ.

1283
01:05:15,200 --> 01:05:18,000
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്.

1284
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണ്ടാ?

1285
01:05:20,080 --> 01:05:21,840
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1286
01:05:21,840 --> 01:05:23,720
എനിക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കും.

1287
01:05:23,720 --> 01:05:24,920
ഞാൻ വേറെ ആരോട് ചോദിക്കും?

1288
01:05:26,480 --> 01:05:27,600
ഒരു മിനിറ്റ്.

1289
01:05:30,200 --> 01:05:31,320
അതെ രാജേഷ്.

1290
01:05:31,760 --> 01:05:34,080
വേണ്ട... നീ വരണം.

1291
01:05:36,440 --> 01:05:37,240
സുരഭി...

1292
01:05:38,240 --> 01:05:40,040
സൂക്ഷിക്കുക!

1293
01:05:40,040 --> 01:05:41,600
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം...

1294
01:05:47,240 --> 01:05:50,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ.

1295
01:05:50,200 --> 01:05:51,680
പക്ഷെ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം എനിക്കറിയാം.

1296
01:05:51,680 --> 01:05:54,800
സുരഭി, നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.

1297
01:05:54,800 --> 01:05:56,000
ഞാൻ നിൻ്റെ വീടിനടുത്തു കൂടി പോവുകയായിരുന്നു...

1298
01:05:56,000 --> 01:05:57,160
മതി!

1299
01:05:57,160 --> 01:05:58,760
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

1300
01:06:25,240 --> 01:06:28,080
"ഞാൻ കോമ്പൗണ്ടിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വേഗം വരൂ. രതീഷ്."

1301
01:06:42,480 --> 01:06:47,960
"എൻ്റെ നിത്യ ജ്വാല"

1302
01:06:48,280 --> 01:06:54,120
"ഇത് നമ്മുടെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ അവസാനമാണോ?"

1303
01:06:54,440 --> 01:07:00,560
"ദിവസം കൂടുതൽ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ പ്രതീക്ഷയും"

1304
01:07:00,560 --> 01:07:06,600
"നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മങ്ങുന്നു"

1305
01:07:15,480 --> 01:07:20,440
"എൻ്റെ നിത്യ ജ്വാല"

1306
01:07:26,080 --> 01:07:27,600
ഓ! പക്ഷെ എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടിയില്ല...

1307
01:07:31,320 --> 01:07:34,000
വിജയൻ പ്രിയേ, വേഗം വരൂ!

1308
01:07:34,000 --> 01:07:35,920
സുരഭി, എൻ്റെ കുട്ടി!

1309
01:07:35,920 --> 01:07:37,120
ദയവായി വേഗം വരൂ!

1310
01:07:37,120 --> 01:07:41,320
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...
കാർ കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം!

1311
01:07:41,320 --> 01:07:44,480
അങ്ങനെ നിൽക്കരുത്.
പോയി പണം എടുക്ക്.

1312
01:07:44,480 --> 01:07:47,200
പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട.
മകനേ, വേഗം വണ്ടി എടുക്കൂ.

1313
01:07:47,200 --> 01:07:49,680
എല്ലാവരേയും മാറ്റി നിർത്തുക.

1314
01:08:03,160 --> 01:08:04,560
ഇത് മതിയോ?

1315
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
ഇത് മതിയാകും. ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1316
01:08:06,240 --> 01:08:07,680
ഇതും സൂക്ഷിക്കുക.

1317
01:08:13,040 --> 01:08:14,760
കാർ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

1318
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1319
01:08:15,840 --> 01:08:16,800
കാറിൽ കയറുക.

1320
01:08:16,800 --> 01:08:18,840
വാതിൽ തുറക്കൂ. എല്ലാവരേയും മാറ്റി നിർത്തുക.

1321
01:08:18,840 --> 01:08:20,080
ഇതാ പിടിക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1322
01:08:20,080 --> 01:08:22,120
സുരഭി, വിഷമിക്കേണ്ട എൻ്റെ പ്രിയേ.

1323
01:08:22,480 --> 01:08:24,240
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1324
01:08:24,240 --> 01:08:25,880
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1325
01:08:25,960 --> 01:08:27,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

1326
01:08:27,200 --> 01:08:28,280
അച്ഛാ, ഇതാ പണം.

1327
01:08:28,280 --> 01:08:29,360
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1328
01:08:29,360 --> 01:08:30,800
സന്തോഷിന് കാറിൽ സ്ഥലമില്ല.

1329
01:08:30,800 --> 01:08:31,840
ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോകാം.

1330
01:08:31,840 --> 01:08:33,520
സമയം പാഴാക്കരുത്, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

1331
01:08:33,520 --> 01:08:34,800
സഹോദരി...

1332
01:08:51,000 --> 01:08:54,080
ഇതെന്താ ലളിത?
എത്ര നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും?

1333
01:08:54,080 --> 01:08:56,120
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1334
01:08:56,120 --> 01:08:58,480
എൻ്റെ മരുമകൾക്കും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1335
01:08:59,680 --> 01:09:01,720
ഇത്രയും കാലം അവർ പോയിട്ട്.

1336
01:09:01,720 --> 01:09:03,800
എല്ലാവർക്കും ഫോൺ ഉണ്ട്.

1337
01:09:03,800 --> 01:09:06,240
ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1338
01:09:06,240 --> 01:09:10,680
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവിടെ തിരക്കിലായിരിക്കാം
ആശുപത്രി. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1339
01:09:11,440 --> 01:09:13,360
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?

1340
01:09:13,360 --> 01:09:15,320
രണ്ട് ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

1341
01:09:15,320 --> 01:09:17,720
ദൈവം! ഗുരുവായൂരപ്പാ!

1342
01:09:19,480 --> 01:09:21,360
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1343
01:09:21,360 --> 01:09:23,840
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

1344
01:09:23,840 --> 01:09:26,560
[സുജ] ശരി. അതിനാൽ മറ്റുള്ളവ ഇല്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

1345
01:09:26,560 --> 01:09:27,840
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും.

1346
01:09:28,480 --> 01:09:30,240
അമ്മേ, ലൈനിൽ രമ്യ ആയിരുന്നു.

1347
01:09:30,240 --> 01:09:32,840
സഹോദരി ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ മാത്രം
രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു.

1348
01:09:32,840 --> 01:09:35,080
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1349
01:09:35,080 --> 01:09:36,160
അവർ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

1350
01:09:36,160 --> 01:09:37,480
അവർ യാത്രയിലാണ്.

1351
01:09:38,160 --> 01:09:40,560
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. ഏകദേശം വൈകുന്നേരമായിരിക്കുന്നു,
പോയി വിളക്ക് കൊളുത്തുക.

1352
01:09:42,240 --> 01:09:44,120
"പുറത്തേക്ക് വാ."

1353
01:09:48,560 --> 01:09:50,440
അനിയത്തി തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം നമുക്ക് പോകാം.

1354
01:09:50,440 --> 01:09:52,320
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1355
01:09:52,840 --> 01:09:55,520
ഇതിനകം വൈകി. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1356
01:09:55,520 --> 01:09:58,040
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവർ വന്നാലുടൻ ഞങ്ങൾ പോകും.

1357
01:09:59,040 --> 01:10:01,600
ഞാൻ ധീരനായി അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1358
01:10:01,600 --> 01:10:02,840
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

1359
01:10:02,840 --> 01:10:05,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

1360
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1361
01:10:07,760 --> 01:10:09,080
അപ്പോൾ?

1362
01:10:09,760 --> 01:10:11,160
ഒന്നുമില്ല.

1363
01:10:13,000 --> 01:10:15,800
12.30നാണ് ട്രെയിൻ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1364
01:10:17,000 --> 01:10:18,720
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

1365
01:10:18,720 --> 01:10:20,800
ആരും കാണാതെ നമുക്ക് പോകാം.

1366
01:10:21,760 --> 01:10:23,000
കാണാം.

1367
01:10:33,440 --> 01:10:34,960
അമ്പൂ, ചായ കുടിക്കൂ.

1368
01:10:34,960 --> 01:10:37,080
ഈ സമയത്ത് ചായ? വേണ്ട, നന്ദി.

1369
01:10:37,080 --> 01:10:38,120
സഹോദരി...

1370
01:10:43,440 --> 01:10:44,440
വിജയൻ വരില്ലേ?

1371
01:10:44,440 --> 01:10:46,240
വിജയൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1372
01:10:47,760 --> 01:10:49,000
അവൻ ഇല്ല?

1373
01:11:10,240 --> 01:11:12,120
സുജാ... സുജാ...

1374
01:11:13,800 --> 01:11:15,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1375
01:11:15,040 --> 01:11:16,040
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1376
01:11:16,040 --> 01:11:17,240
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?

1377
01:11:17,240 --> 01:11:17,920
എന്ത്?!

1378
01:11:17,920 --> 01:11:19,960
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1379
01:11:20,480 --> 01:11:22,840
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടമായി.

1380
01:11:24,400 --> 01:11:26,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ? കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1381
01:11:26,760 --> 01:11:27,560
ഇല്ല.

1382
01:11:27,560 --> 01:11:28,880
അത് കൊള്ളാം.

1383
01:11:30,160 --> 01:11:32,480
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1384
01:11:33,680 --> 01:11:36,680
ഇപ്പോൾ ജോലി തിരക്കിലല്ലേ?

1385
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും തിരക്കിലല്ല.

1386
01:11:38,680 --> 01:11:41,600
കൂടാതെ, ട്യൂബ് അല്ലെങ്കിൽ ലൈറ്റിൻ്റെ ഉപയോഗം എന്താണ്
ഇനി ഈ വീട്ടിൽ?

1387
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1388
01:11:45,800 --> 01:11:47,000
ശരി, കേൾക്കൂ.

1389
01:11:47,000 --> 01:11:49,320
മുന്നിൽ നിന്ന് മാറരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതുവരെ വീടിൻ്റെ.

1390
01:11:49,320 --> 01:11:50,200
എവിടെയും പോകരുത്.

1391
01:11:50,200 --> 01:11:52,320
ഞാൻ എവിടെ പോകും? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1392
01:11:52,720 --> 01:11:53,800
ഞാൻ പോകണോ?

1393
01:12:10,080 --> 01:12:11,440
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1394
01:12:11,440 --> 01:12:12,800
പോയി കിടന്നോ മോനേ.

1395
01:12:13,320 --> 01:12:14,680
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1396
01:12:14,680 --> 01:12:16,680
ഞങ്ങൾ വേഗം അമ്പലത്തിൽ എത്തി.

1397
01:12:16,680 --> 01:12:18,000
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ എടുത്തു.

1398
01:12:18,000 --> 01:12:19,360
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1399
01:12:20,960 --> 01:12:22,040
പതുക്കെ...

1400
01:12:22,280 --> 01:12:23,240
ഇരിക്ക്...

1401
01:12:25,320 --> 01:12:26,560
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1402
01:12:26,560 --> 01:12:27,800
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

1403
01:12:27,800 --> 01:12:30,760
നീയെന്താ ഇത്ര ടെൻഷനായത്
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം കൂടാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1404
01:12:31,440 --> 01:12:32,880
ലളിത വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

1405
01:12:32,880 --> 01:12:34,240
അമ്മ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1406
01:12:34,240 --> 01:12:35,720
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
അവളുടെ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1407
01:12:35,720 --> 01:12:36,560
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1408
01:12:36,560 --> 01:12:38,960
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇടപെടരുത്.

1409
01:12:40,240 --> 01:12:43,920
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1410
01:12:43,920 --> 01:12:45,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

1411
01:12:45,920 --> 01:12:48,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ബാക്കിയില്ല.

1412
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
ഡോക്ടർമാർ അവളെ സ്‌കാനിംഗിനായി കൊണ്ടുപോയി.

1413
01:12:50,400 --> 01:12:51,560
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ലായിരുന്നു.

1414
01:12:51,560 --> 01:12:53,200
എന്നാലും നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു.

1415
01:12:53,200 --> 01:12:54,720
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്, അമ്മ.

1416
01:12:56,520 --> 01:12:57,600
സുരഭി...

1417
01:12:58,520 --> 01:12:59,600
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1418
01:13:00,920 --> 01:13:03,440
അമ്മായി, ദയവായി മടിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന് എന്നെ വിളിക്കൂ.

1419
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
തീർച്ചയായും മകനേ.

1420
01:13:07,760 --> 01:13:09,320
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1421
01:13:11,160 --> 01:13:13,160
അല്ലാതെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല പ്രിയ.

1422
01:13:14,240 --> 01:13:15,560
വിമല അമ്മായി എവിടെ?

1423
01:13:15,560 --> 01:13:17,240
അവൾ ടിവി കാണുന്നു.

1424
01:13:17,240 --> 01:13:19,120
ഇതിലൊന്നും അവൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1425
01:13:19,120 --> 01:13:20,480
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സോപ്പ് ഓപ്പറയാണ് പ്രധാനം.

1426
01:13:23,320 --> 01:13:25,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1427
01:13:27,560 --> 01:13:28,960
ഇവിടെ വരിക.

1428
01:13:41,160 --> 01:13:42,920
അത് പൂർത്തിയായോ?

1429
01:13:43,560 --> 01:13:45,840
ഞാൻ മൂഡിലേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളൂ.

1430
01:13:45,840 --> 01:13:47,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1431
01:13:47,360 --> 01:13:50,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കുപ്പി കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

1432
01:13:50,920 --> 01:13:53,200
എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.

1433
01:13:53,200 --> 01:13:55,520
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

1434
01:13:55,520 --> 01:13:58,880
ഞാൻ പപ്പയുടെ ചിവാസ് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

1435
01:14:01,840 --> 01:14:03,600
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1436
01:14:03,600 --> 01:14:05,840
ഒന്നുമില്ല മനുഷ്യാ. വെറുതെ...

1437
01:14:05,840 --> 01:14:08,160
നമുക്കും ചിരിക്കാനായി തമാശ പങ്കുവെക്കൂ.

1438
01:14:08,160 --> 01:14:10,240
അമുൽ ബേബിയെ നോക്കൂ.

1439
01:14:10,240 --> 01:14:12,600
"ചൈവസ്" എന്ന് പറയത്തക്കവിധം അവൻ വളർന്നു.

1440
01:14:13,280 --> 01:14:14,760
ആ ചിന്ത എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

1441
01:14:15,080 --> 01:14:17,680
അത് പണ്ട് സുജിത് പ്രിയ.

1442
01:14:17,680 --> 01:14:19,400
പണ്ട്...

1443
01:14:20,800 --> 01:14:27,040
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു
പത്താം ക്ലാസ്സിൽ ഹാഫ് പാൻ്റ് ധരിക്കണോ?

1444
01:14:27,040 --> 01:14:28,240
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ അമുൽ കുഞ്ഞ്.

1445
01:14:30,520 --> 01:14:32,160
അതുകൊണ്ട്?

1446
01:14:33,720 --> 01:14:35,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്താലോ?

1447
01:14:35,080 --> 01:14:39,160
ഒരു പാൻ്റ് തുന്നുന്നത് തുല്യമാണ്
രണ്ട് ഹാഫ് പാൻ്റുകൾ തുന്നൽ.

1448
01:14:39,160 --> 01:14:41,400
ബേബിസ് ബ്രില്യൻസ് മാൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1449
01:14:41,400 --> 01:14:43,160
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

1450
01:14:43,480 --> 01:14:47,440
എനിക്കിപ്പോൾ ആഡംബരമായി ജീവിക്കാം കാരണം
അന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എളിമയോടെ ജീവിച്ചു.

1451
01:14:47,440 --> 01:14:49,960
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

1452
01:14:50,520 --> 01:14:52,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ അർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നത്?

1453
01:14:52,920 --> 01:14:54,600
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

1454
01:14:54,600 --> 01:14:56,280
എന്ത് ചോര തമാശ?

1455
01:14:56,280 --> 01:14:58,520
വിനോദത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാമോ?

1456
01:14:58,520 --> 01:15:01,000
തണുക്കുക, മനുഷ്യാ.

1457
01:15:01,000 --> 01:15:02,800
അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനം ഉണ്ടോ?

1458
01:15:03,760 --> 01:15:07,960
നാണമില്ലാത്തവൻ പണം വാങ്ങുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

1459
01:15:07,960 --> 01:15:11,200
ഇത് സൗജന്യ പണമല്ല,
ഞാൻ അതിന് വലിയ പലിശ കൊടുക്കുന്നു.

1460
01:15:11,200 --> 01:15:13,040
സുജിത്ത് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1461
01:15:13,960 --> 01:15:16,680
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ. അവൻ തൻ്റേതാണ്
എന്തായാലും അച്ഛൻ്റെ മകൻ.

1462
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

1463
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1464
01:15:20,520 --> 01:15:22,920
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്. അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

1465
01:15:22,920 --> 01:15:24,720
നിങ്ങൾ പലിശ പേയ്മെൻ്റുകൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

1466
01:15:24,720 --> 01:15:26,240
എന്നെ വിടൂ.

1467
01:15:27,280 --> 01:15:29,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പലിശ അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

1468
01:15:29,440 --> 01:15:30,160
പന്നി!

1469
01:15:30,160 --> 01:15:32,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

1470
01:15:32,240 --> 01:15:36,440
നിർത്തൂ! പരസ്പരം വിട്ടയക്കുക.

1471
01:15:36,440 --> 01:15:37,920
അവനെ വിടൂ.

1472
01:15:38,240 --> 01:15:39,720
എൻ്റെ പണം എടുത്ത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1473
01:15:39,720 --> 01:15:41,320
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?

1474
01:15:44,000 --> 01:15:46,240
അവരെ വേർപെടുത്താൻ ആരുമില്ലേ?

1475
01:15:46,240 --> 01:15:47,480
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ എനിക്ക് വീണ്ടും നൽകരുത്.

1476
01:15:47,480 --> 01:15:49,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1477
01:15:58,800 --> 01:16:02,680
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു
പവലിയനും മറ്റും.

1478
01:16:02,680 --> 01:16:03,800
എനിക്ക് ധാരാളം ചിലവുകൾ ഉണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

1479
01:16:03,800 --> 01:16:06,200
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾക്കും ചെലവുകൾക്കും.

1480
01:16:06,200 --> 01:16:07,560
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം വേണം.

1481
01:16:07,560 --> 01:16:08,960
എത്ര ദിവസമായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ ഓടുകയാണോ?

1482
01:16:08,960 --> 01:16:12,600
ഉണ്ടാക്കി പ്രയോജനമില്ല
ബഹളവും പ്രദർശനവും.

1483
01:16:12,600 --> 01:16:14,840
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു.

1484
01:16:14,840 --> 01:16:16,520
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.

1485
01:16:16,520 --> 01:16:18,960
ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തെ വിലമതിക്കുന്നു. എത്ര കാലമായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ ഓടുകയാണോ?

1486
01:16:18,960 --> 01:16:21,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ശാസിക്കുന്നു.

1487
01:16:21,400 --> 01:16:23,240
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1488
01:16:23,240 --> 01:16:25,720
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
നായേ, ചീത്ത പറയൂ!

1489
01:16:25,720 --> 01:16:27,320
ആദ്യം എൻ്റെ പണം തരൂ.

1490
01:16:27,720 --> 01:16:28,920
എന്നെ വിടൂ!

1491
01:16:28,920 --> 01:16:30,080
അയ്യോ!

1492
01:16:30,080 --> 01:16:32,040
എൻ്റെ പണം തരൂ എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ.

1493
01:16:32,040 --> 01:16:33,960
ഈ മാസത്തെ കുടിശ്ശിക മാത്രമേ എനിക്ക് തരൂ.

1494
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
അതെ, ഈ മാസത്തെ എനിക്ക് തരൂ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നാവ് കുലുക്കുക.

1495
01:16:36,760 --> 01:16:37,920
എൻ്റെ കൈ വിടൂ, നീ!

1496
01:16:37,920 --> 01:16:40,200
ഈ മാസത്തെ പലിശ തരൂ എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ.

1497
01:16:41,000 --> 01:16:42,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!

1498
01:16:43,240 --> 01:16:44,600
പരസ്പരം വിട്ടയക്കുക.

1499
01:16:44,600 --> 01:16:45,760
വരിക!

1500
01:16:45,760 --> 01:16:49,200
നിൻ്റെ അച്ഛനും ബേബി അമ്മാവനും അവിടെ വഴക്കാണ്.

1501
01:16:50,400 --> 01:16:51,600
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1502
01:17:00,320 --> 01:17:01,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1503
01:17:01,160 --> 01:17:02,200
ആദ്യം എൻ്റെ പണം തരൂ.

1504
01:17:02,200 --> 01:17:04,240
എന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്? നീക്കുക!

1505
01:17:04,240 --> 01:17:05,600
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1506
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1507
01:17:12,280 --> 01:17:13,240
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1508
01:17:13,240 --> 01:17:14,600
ഈ വീട്ടിൽ നാളെ ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്.

1509
01:17:14,600 --> 01:17:15,400
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1510
01:17:15,400 --> 01:17:17,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം ഉടൻ തരാം
രാവിലെ ബാങ്ക് തുറക്കുന്നത് പോലെ.

1511
01:17:17,520 --> 01:17:18,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

1512
01:17:18,560 --> 01:17:20,040
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്.

1513
01:17:20,040 --> 01:17:21,960
കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

1514
01:17:21,960 --> 01:17:23,000
ഞാൻ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1515
01:17:23,000 --> 01:17:24,480
രാവിലെ ബാങ്ക് തുറക്കുന്നത് വരെ സമയം തരൂ.

1516
01:17:24,480 --> 01:17:27,360
അവൻ എൻ്റെ പണത്തിനായി എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കുരക്കുന്നു!

1517
01:17:29,280 --> 01:17:30,440
സഹോദരാ...

1518
01:17:30,440 --> 01:17:31,960
എന്നെ പിഞ്ച്.

1519
01:17:32,120 --> 01:17:33,000
എന്നെ പിഞ്ച്.

1520
01:17:34,200 --> 01:17:35,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഞാൻ അവന് പണം നൽകില്ല.

1521
01:17:35,800 --> 01:17:37,840
ദയവായി. പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കരുത്, ശാന്തമാകൂ.

1522
01:17:37,840 --> 01:17:38,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1523
01:17:38,680 --> 01:17:39,960
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

1524
01:17:39,960 --> 01:17:42,760
ഈ മാസത്തെ പണം മാത്രമാണ് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത്.

1525
01:17:42,760 --> 01:17:44,480
അതെ ഈ മാസം. എത്ര നാളായി?

1526
01:17:44,480 --> 01:17:45,360
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1527
01:17:45,360 --> 01:17:46,280
അവൻ എനിക്ക് ഇരുപതിനായിരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1528
01:17:46,280 --> 01:17:47,280
ഇരുപതിനായിരം മാത്രം ശരിയാണോ?

1529
01:17:47,280 --> 01:17:49,200
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഇരുപത് എടുക്കൂ.

1530
01:17:49,200 --> 01:17:52,080
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് പതിനയ്യായിരം.

1531
01:17:52,560 --> 01:17:54,600
ഇതാ, മറ്റൊരു അയ്യായിരം.

1532
01:17:56,200 --> 01:17:57,120
ഇവിടെ.

1533
01:17:58,400 --> 01:17:59,520
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1534
01:17:59,520 --> 01:18:02,120
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

1535
01:18:02,120 --> 01:18:02,960
മനസ്സിലായോ?

1536
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
പോകൂ.

1537
01:18:05,480 --> 01:18:06,160
നീക്കുക...

1538
01:18:06,680 --> 01:18:07,480
വരൂ...

1539
01:18:14,320 --> 01:18:15,880
അയ്യോ!

1540
01:18:16,440 --> 01:18:19,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 'ജാക്കി ചാൻ' ആണോ?

1541
01:18:20,520 --> 01:18:22,120
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1542
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു
അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ മാത്രമോ?

1543
01:18:26,160 --> 01:18:28,600
പിശുക്കൻ്റെ പണം ഞാൻ തിരിച്ചുകൊടുത്തു.

1544
01:18:28,600 --> 01:18:29,760
എനിക്കത് വേണ്ട.

1545
01:18:33,200 --> 01:18:34,280
മകൻ ശ്രീനാഥ്.

1546
01:18:34,680 --> 01:18:36,040
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

1547
01:18:36,800 --> 01:18:38,440
നാളെ ഒരു ചടങ്ങ് നടക്കുകയാണ്.

1548
01:18:38,440 --> 01:18:40,440
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1549
01:18:40,440 --> 01:18:41,080
ഇപ്പോഴും...

1550
01:18:41,160 --> 01:18:42,000
ഇതൊന്നും അല്ല.

1551
01:18:42,440 --> 01:18:44,960
സന്തോഷിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1552
01:18:58,840 --> 01:19:01,200
ഒരു നിമിഷം അവിടെ, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഇളയ പതിപ്പിലേക്ക്.

1553
01:19:02,520 --> 01:19:04,320
നീ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനായിരുന്നു...

1554
01:19:04,760 --> 01:19:07,280
ആ കുഞ്ഞ്... അനാവശ്യമായ ഒരു കുഴപ്പം...

1555
01:19:07,280 --> 01:19:09,920
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു. സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

1556
01:19:11,240 --> 01:19:13,400
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1557
01:19:13,400 --> 01:19:15,760
വരിക! നമുക്ക് ഒരു ജോഡി ഇറങ്ങാം...

1558
01:20:15,760 --> 01:20:24,280
"എൻ്റെ ചെറിയ മണവാട്ടി വരൂ,
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം"

1559
01:20:24,760 --> 01:20:33,240
"എൻ്റെ ചെറിയ മണവാട്ടി വരൂ,
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം"

1560
01:20:33,680 --> 01:20:41,920
"എനിക്ക് മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ ഇല്ല
എൻ്റെ കാതുകളെ മനോഹരമാക്കാൻ"

1561
01:20:42,920 --> 01:20:50,960
"അപ്പോഴും എൻ്റെ പെണ്ണേ, വാ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്"

1562
01:20:50,960 --> 01:20:59,800
"എനിക്ക് മനോഹരമായ കമ്മലുകൾ ഇല്ല
എൻ്റെ കാതുകളെ മനോഹരമാക്കാൻ"

1563
01:20:59,800 --> 01:21:08,040
"അപ്പോഴും എൻ്റെ പെണ്ണേ, വാ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്"

1564
01:21:17,240 --> 01:21:21,080
സുജാ... സുജാ...

1565
01:21:23,760 --> 01:21:25,360
ബാഗ് തരൂ. ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

1566
01:21:25,840 --> 01:21:27,880
രതീഷിൻ്റെ ഈ സഹായം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1567
01:21:28,200 --> 01:21:28,960
നമുക്ക് പോകാം.

1568
01:21:28,960 --> 01:21:30,160
പ്രിയപ്പെട്ട ഗിരീഷ്...

1569
01:21:30,160 --> 01:21:31,360
അതെന്താ പ്രിയേ?

1570
01:21:31,360 --> 01:21:35,080
അതായത്, ആളുകൾ സംശയിക്കും,
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഒരു ബാഗുമായി കണ്ടാൽ.

1571
01:21:35,480 --> 01:21:37,280
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. രതീഷ് അല്ലേ?

1572
01:21:37,280 --> 01:21:38,000
അതെ.

1573
01:21:38,000 --> 01:21:39,360
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1574
01:21:39,440 --> 01:21:40,880
നിങ്ങൾ പോയി പോസ്റ്റ് ഓഫീസിനു സമീപം കാത്തിരിക്കുക.

1575
01:21:40,920 --> 01:21:42,720
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ വരാം.

1576
01:21:42,720 --> 01:21:44,840
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ശരിയാണോ?

1577
01:21:44,840 --> 01:21:47,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1578
01:21:47,080 --> 01:21:49,760
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ബാഗും മറുവശത്താണ്.

1579
01:21:49,760 --> 01:21:51,760
അത് അവിടെ വിടുക. നമുക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

1580
01:21:51,760 --> 01:21:54,240
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ? നീ ഈ വഴി പോ.

1581
01:21:54,240 --> 01:21:56,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

1582
01:21:56,200 --> 01:21:57,440
എന്തായാലും ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

1583
01:21:57,960 --> 01:22:00,200
അപ്പോൾ ശരി.

1584
01:22:00,200 --> 01:22:04,840
ഞാൻ കുളം കടന്ന് പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലെത്തും.

1585
01:22:05,240 --> 01:22:06,200
അതൊരു മികച്ച വഴിയാണ്, അല്ലേ?

1586
01:22:06,200 --> 01:22:07,480
അതെ.

1587
01:22:08,280 --> 01:22:09,400
രതീഷ്...

1588
01:22:11,000 --> 01:22:13,320
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

1589
01:22:13,320 --> 01:22:15,840
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിലോ മറ്റോ ഗ്യാസ് നിറയ്ക്കുക.

1590
01:22:16,400 --> 01:22:19,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ടെൻഷൻ ആയി കാണുന്നത്?

1591
01:22:19,000 --> 01:22:20,200
എന്നെ നോക്കൂ... ഞാൻ വളരെ കൂളായി.

1592
01:22:20,440 --> 01:22:21,400
ശരിയാണോ സുജ?

1593
01:22:21,440 --> 01:22:23,840
ശരി, പിന്നെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ കാണാം.

1594
01:22:29,280 --> 01:22:31,000
"ആരാണ് നിനക്ക് വസ്ത്രം തന്നത്?"

1595
01:22:31,000 --> 01:22:32,680
"എൻ്റെ രാജാവ് എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു"

1596
01:22:32,680 --> 01:22:36,000
"അത് കീറിയാലും പറന്നുപോയാലും,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തുന്നാം"

1597
01:22:39,240 --> 01:22:40,800
"സംഗീതം പോരാ"

1598
01:22:40,800 --> 01:22:42,520
"പവലിയൻ പോരാ"

1599
01:22:42,520 --> 01:22:46,040
"ഞങ്ങളുടെ പവലിയനിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ"

1600
01:22:48,760 --> 01:22:54,920
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ഉല്ലസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ"

1601
01:23:09,920 --> 01:23:11,080
വിജയൻ...

1602
01:23:12,160 --> 01:23:13,960
അമ്പു!

1603
01:23:21,520 --> 01:23:22,800
അഭി നാളെ ഉണ്ടാവില്ലേ?

1604
01:23:22,800 --> 01:23:24,920
ഇല്ല, അവൻ രോഗിയാണ്.

1605
01:23:24,920 --> 01:23:26,120
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1606
01:23:26,720 --> 01:23:28,600
ഇപ്പോൾ 2 മാസമായി സുഖമില്ല.

1607
01:23:32,960 --> 01:23:33,520
സ്വാമി...

1608
01:23:33,600 --> 01:23:34,080
അതെ വിജയൻ...

1609
01:23:34,080 --> 01:23:35,520
നിങ്ങൾ പാൽ പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

1610
01:23:35,520 --> 01:23:36,600
അതെ.

1611
01:23:36,600 --> 01:23:37,760
അത് പോരാ.

1612
01:23:37,760 --> 01:23:39,560
പയർ പുഡ്ഡിംഗ് വേണം. അത് സുജയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1613
01:23:39,560 --> 01:23:41,040
ഓ ശരി. രണ്ടും ഞാൻ ഒരുക്കി തരാം.

1614
01:23:41,680 --> 01:23:45,400
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഗതാഗതത്തിനായി പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
ഏകദേശം 1200 രൂപ.

1615
01:23:45,400 --> 01:23:46,480
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പണം തരാം.

1616
01:23:46,480 --> 01:23:47,040
അതെ, തീർച്ച.

1617
01:23:47,080 --> 01:23:48,000
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1618
01:23:48,800 --> 01:23:49,760
അമ്പു...

1619
01:23:51,040 --> 01:23:52,040
അമ്പു...

1620
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1621
01:23:56,200 --> 01:23:57,200
അതെ.

1622
01:24:13,160 --> 01:24:14,880
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാടുന്നത്?

1623
01:24:23,560 --> 01:24:25,960
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പതിവിലും മധുരമാണ്.

1624
01:24:26,240 --> 01:24:27,280
പ്രിയ...

1625
01:24:27,680 --> 01:24:31,680
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1626
01:24:31,680 --> 01:24:34,440
അത് ഒരിക്കലും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

1627
01:24:34,440 --> 01:24:37,760
നീ തിരികെ ഗൾഫിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

1628
01:24:37,760 --> 01:24:41,040
അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

1629
01:24:44,400 --> 01:24:47,760
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ,
ഈ ഓർമ്മകൾ ഒരു മരുപ്പച്ച പോലെയായിരുന്നു.

1630
01:24:47,760 --> 01:24:50,440
ഈ ഭൂമി, ഈ വീട്,

1631
01:24:51,080 --> 01:24:53,560
ഒപ്പം എൻ്റെ ലളിതയുടെ മധുര പുഞ്ചിരിയും.

1632
01:24:53,560 --> 01:24:57,080
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

1633
01:24:58,440 --> 01:24:59,720
കുറച്ച്.

1634
01:25:00,200 --> 01:25:02,200
ഇന്ന് കുടിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്.

1635
01:25:02,200 --> 01:25:03,680
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1636
01:25:03,680 --> 01:25:05,560
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകളുടെ കല്യാണം
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായിരുന്നു.

1637
01:25:05,560 --> 01:25:07,880
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

1638
01:25:09,160 --> 01:25:10,520
വിജയൻ...

1639
01:25:11,080 --> 01:25:13,320
സ്വാമി പുറത്ത്. ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1640
01:25:13,320 --> 01:25:14,120
വിജയൻ...

1641
01:25:14,120 --> 01:25:15,200
അതെ, വരുന്നു.

1642
01:25:26,320 --> 01:25:27,520
പണം എവിടെ?

1643
01:25:27,520 --> 01:25:28,800
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1644
01:25:28,800 --> 01:25:30,880
ഇത് ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1645
01:25:31,760 --> 01:25:33,080
അത് അതിനകത്താണ്...

1646
01:25:33,520 --> 01:25:34,920
നീ എനിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പണം തന്നത്?

1647
01:25:34,920 --> 01:25:36,800
അതേ ബാഗിൽ നിന്ന് പ്രിയ.

1648
01:25:37,840 --> 01:25:39,520
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് പണം നൽകിയത്?

1649
01:25:39,520 --> 01:25:42,760
ഞങ്ങളുടെ മകനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഞാൻ കൊടുത്തില്ല.

1650
01:26:01,080 --> 01:26:02,080
പണം എവിടെ?

1651
01:26:02,080 --> 01:26:03,200
ഏത് പണം?

1652
01:26:03,200 --> 01:26:04,120
എന്ത് പണം?

1653
01:26:04,120 --> 01:26:05,360
പണം എവിടെ?

1654
01:26:05,360 --> 01:26:07,160
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1655
01:26:09,480 --> 01:26:14,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1656
01:26:15,440 --> 01:26:16,480
പണം എവിടെ?

1657
01:26:16,480 --> 01:26:18,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടത്?

1658
01:26:19,040 --> 01:26:20,360
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?

1659
01:26:20,360 --> 01:26:22,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും.

1660
01:26:22,520 --> 01:26:24,920
അത് എവിടെയാണ്?

1661
01:26:24,920 --> 01:26:27,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിമർശിക്കുന്നു!

1662
01:26:27,000 --> 01:26:29,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ!

1663
01:26:29,280 --> 01:26:31,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1664
01:26:31,240 --> 01:26:33,600
ഇനി പറയൂ പണം എവിടെയാണെന്ന്.

1665
01:26:38,240 --> 01:26:41,360
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി രാവും പകലും സ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നു,

1666
01:26:41,360 --> 01:26:44,480
നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് നഗ്നരായ സ്ത്രീകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,

1667
01:26:44,480 --> 01:26:47,000
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വയറിനെ കളിയാക്കുക!

1668
01:26:52,800 --> 01:26:55,280
സ്വാമി, നമുക്ക് പോകാം.

1669
01:26:55,280 --> 01:26:58,360
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
നമുക്ക് നാളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിലും.

1670
01:27:00,240 --> 01:27:01,880
അവിടെ പണമില്ല.

1671
01:27:08,280 --> 01:27:09,760
ബാക്കി പണം എവിടെ?

1672
01:27:11,000 --> 01:27:12,760
അത് എവിടെയാണ്?

1673
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
ബാക്കി എവിടെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

1674
01:27:15,520 --> 01:27:16,480
പിതാവേ!

1675
01:27:17,080 --> 01:27:18,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1676
01:27:18,840 --> 01:27:20,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1677
01:27:20,760 --> 01:27:25,480
അവൻ കോളേജ് ഒഴിവാക്കി കറങ്ങുന്നു
ചുറ്റും തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടം.

1678
01:27:25,480 --> 01:27:26,280
ഇത് എവിടെയാണ്?

1679
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
അതെ, ഇതാ...

1680
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
ഈ കത്ത് അവൻ്റെ കോളേജിൽ നിന്നാണ്.

1681
01:27:30,000 --> 01:27:33,320
ക്ലാസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പിഴ നൽകണം.

1682
01:27:34,480 --> 01:27:38,720
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരംഭിച്ചു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷണം.

1683
01:27:38,720 --> 01:27:40,080
ബാക്കി എവിടെ?

1684
01:27:40,080 --> 01:27:41,240
നിർത്തൂ, പിതാവേ!

1685
01:27:41,240 --> 01:27:42,560
അത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

1686
01:27:42,560 --> 01:27:44,520
സന്തോഷ് അത് നൽകി.

1687
01:27:55,760 --> 01:27:57,320
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1688
01:27:57,320 --> 01:27:59,800
കുട്ടി കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1689
01:28:20,800 --> 01:28:23,520
പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾ സുജയിൽ നിന്നാണ്.

1690
01:28:23,520 --> 01:28:26,920
എൻ്റെ ഹൃദയം അത് പോലെ ജ്വലിച്ചു
താഴ്‌വരയിലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചുവന്ന സൂര്യൻ.

1691
01:28:26,920 --> 01:28:28,440
ഇന്നലെ മുതൽ.

1692
01:28:28,920 --> 01:28:31,160
ഞാൻ ഒരാളുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലാണ്.

1693
01:28:31,160 --> 01:28:35,160
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞത് ഭയമാണ്.

1694
01:28:35,160 --> 01:28:37,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മറയ്ക്കാൻ വളരെ വൈകി.

1695
01:28:37,440 --> 01:28:41,600
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ രതീഷ്,
അമ്മ പട്ടണത്തിൽ ഒരു തയ്യൽക്കട നടത്തുന്നു.

1696
01:28:41,600 --> 01:28:44,280
സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1697
01:28:44,280 --> 01:28:46,720
കഴിഞ്ഞ 16 വർഷമായി ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ അവൻ.

1698
01:28:46,720 --> 01:28:51,200
എനിക്ക് അവനെ മറന്ന് ഒരു മോതിരം ഇടാൻ കഴിയില്ല
നാളെ മറ്റൊരാളുടെ വിരലിൽ.

1699
01:28:51,200 --> 01:28:53,080
രതീഷ് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1700
01:28:53,080 --> 01:28:55,480
അവൻ ഏകമകനാണ്, അയാൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് പോലും ഉണ്ട്!

1701
01:28:55,480 --> 01:28:57,520
രതീഷിന് ഗൾഫിൽ ജോലി ഇല്ലായിരിക്കാം.

1702
01:28:57,520 --> 01:28:59,480
എന്നാൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഹൃദയം അവനുണ്ട്.

1703
01:28:59,480 --> 01:29:01,840
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയും കഴിവും അവനുണ്ട്.

1704
01:29:01,840 --> 01:29:04,800
പിതാവേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചേക്കാം
ഇത് എൻ്റെ ബാലിശമായ തീരുമാനമാണ്.

1705
01:29:04,800 --> 01:29:07,440
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ
അഗാധത്തിൻ്റെ ആഴം,

1706
01:29:07,440 --> 01:29:10,280
വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വേദനയുടെ തീരത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1707
01:29:10,280 --> 01:29:14,680
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കൂട്ടരുത്
രതീഷിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച്.

1708
01:29:14,680 --> 01:29:17,000
വത്സല അമ്മായി ഇതിനകം ഉണ്ട്
രണ്ട് ഹൃദയാഘാതങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു.

1709
01:29:18,240 --> 01:29:21,560
അവൻ പോയി എന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോലി കണ്ടെത്താൻ ചെന്നൈയിലേക്ക്.

1710
01:29:21,560 --> 01:29:23,000
ഞാൻ വലിച്ചിടില്ല.

1711
01:29:23,000 --> 01:29:26,800
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1712
01:29:26,800 --> 01:29:28,320
ചിരിയുടെ വെളുത്ത പ്രാവുകളെ പോലെ സന്തോഷം.

1713
01:29:28,320 --> 01:29:29,440
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുജ.

1714
01:29:30,480 --> 01:29:32,840
അംഗം, ഈ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും നല്ലവളാണ്!

1715
01:29:32,840 --> 01:29:34,320
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ!

1716
01:29:34,760 --> 01:29:36,760
സിനിമയിൽ നിന്ന് എടുത്ത വരികളാണ് സർ.

1717
01:29:36,760 --> 01:29:39,720
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
കലാബോധം പോലീസായി!

1718
01:29:39,720 --> 01:29:40,800
കഷ്ടം.

1719
01:29:42,720 --> 01:29:43,800
വിജയൻ...

1720
01:29:44,280 --> 01:29:47,480
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1721
01:29:48,080 --> 01:29:50,840
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആർക്കെതിരെയും കേസ് കൊടുക്കുക.

1722
01:29:51,240 --> 01:29:52,760
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അംഗമല്ലേ?

1723
01:29:53,240 --> 01:29:55,360
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ണടയ്ക്കുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

1724
01:29:55,920 --> 01:29:59,720
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല, ഞങ്ങൾ നടത്തും
നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ ഒരു അന്വേഷണം.

1725
01:30:00,280 --> 01:30:01,400
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1726
01:30:01,400 --> 01:30:02,720
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ സർ.

1727
01:30:02,720 --> 01:30:03,600
ശരി.

1728
01:30:05,920 --> 01:30:07,120
നമുക്ക് പോകാം.

1729
01:30:08,280 --> 01:30:10,160
താഴ്‌വരയിലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സന്ധ്യാ സൂര്യനെപ്പോലെ...

1730
01:30:10,160 --> 01:30:11,680
നല്ല വരികൾ, അല്ലേ?

1731
01:30:11,680 --> 01:30:13,720
അവ സിനിമയിലെ വരികളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1732
01:30:14,280 --> 01:30:16,560
പഴയ ഒരു 'മമ്മൂട്ടി' സിനിമയിലെ വരികളാണ്.

1733
01:30:49,920 --> 01:30:55,080
"എൻ്റെ നിത്യ ജ്വാല"

1734
01:30:55,720 --> 01:31:01,560
"ഇത് നമ്മുടെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ അവസാനമാണോ?"

1735
01:31:01,920 --> 01:31:07,880
"നാളുകൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പ്രത്യാശയും"

1736
01:31:07,880 --> 01:31:13,080
"നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ മങ്ങുന്നു"

1737
01:31:13,800 --> 01:31:15,840
അമ്മേ കരയരുത്.

1738
01:31:16,200 --> 01:31:17,960
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1739
01:31:17,960 --> 01:31:20,120
ധാരാളം ആളുകൾ അവരെ തിരയുന്നു.

1740
01:31:20,480 --> 01:31:22,120
ദയവായി കരയരുത്.

1741
01:31:22,520 --> 01:31:25,920
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1742
01:31:26,320 --> 01:31:27,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1743
01:31:27,960 --> 01:31:30,240
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1744
01:31:31,680 --> 01:31:35,720
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1745
01:31:35,720 --> 01:31:37,080
വിമല നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1746
01:31:37,080 --> 01:31:38,280
ദയവായി അവളിൽ അൽപ്പം അർത്ഥം പറയൂ.

1747
01:31:38,280 --> 01:31:39,720
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1748
01:31:39,720 --> 01:31:42,200
അത് കുടുംബത്തിൽ നടക്കുന്നു, മോഹനൻ.

1749
01:31:42,200 --> 01:31:43,760
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1750
01:31:43,760 --> 01:31:46,000
വായ വെടിവെക്കരുത് വിമല.

1751
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
ഞാനല്ല.

1752
01:31:47,400 --> 01:31:50,080
ഇളയവർ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

1753
01:31:50,080 --> 01:31:51,400
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

1754
01:31:51,400 --> 01:31:52,600
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1755
01:31:52,600 --> 01:31:53,520
നിർത്തൂ അമ്മേ.

1756
01:31:53,520 --> 01:31:54,480
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1757
01:31:54,840 --> 01:31:56,480
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കണം.

1758
01:31:56,480 --> 01:31:57,800
പക്ഷേ ഞാനോ എൻ്റെ ഭർത്താവോ അല്ല.

1759
01:31:57,800 --> 01:32:00,520
മൂത്തത് ശ്രീനാഥിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1760
01:32:00,520 --> 01:32:02,320
എന്നാൽ എല്ലാ നാടകങ്ങളും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1761
01:32:02,320 --> 01:32:04,240
ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി, പോലീസ് കേസ്, അല്ലാത്തത്...

1762
01:32:04,240 --> 01:32:06,480
എൻ്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1763
01:32:06,480 --> 01:32:07,440
അവൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

1764
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

1765
01:32:09,480 --> 01:32:11,360
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എനിക്ക് മാന്യമായ ജീവിതമുണ്ട്.

1766
01:32:11,360 --> 01:32:13,000
സുരഭി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1767
01:32:13,920 --> 01:32:16,560
ബഹുമാനം? ഞാൻ കണ്ടത് മതി...

1768
01:32:16,560 --> 01:32:19,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അപമാനത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

1769
01:32:19,080 --> 01:32:21,320
സ്ത്രീകൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1770
01:32:21,720 --> 01:32:23,760
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സമാധാനം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1771
01:32:23,760 --> 01:32:25,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?

1772
01:32:25,760 --> 01:32:27,680
അന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

1773
01:32:27,680 --> 01:32:30,040
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

1774
01:32:30,480 --> 01:32:32,080
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

1775
01:32:32,080 --> 01:32:34,280
മറ്റാരും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1776
01:32:34,280 --> 01:32:37,280
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്,
എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമേ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുള്ളൂ.

1777
01:32:37,280 --> 01:32:38,760
അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1778
01:32:38,760 --> 01:32:42,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

1779
01:32:42,320 --> 01:32:45,720
ശരിക്കും? സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1780
01:32:46,040 --> 01:32:48,240
സത്യം? എന്ത് സത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1781
01:32:48,240 --> 01:32:50,520
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1782
01:32:50,520 --> 01:32:52,680
ഓടിപ്പോയി ഗർഭം ധരിച്ചില്ലേ?

1783
01:32:52,680 --> 01:32:54,800
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നിന്നെ കിട്ടണം
ഈ ഡിംവിറ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

1784
01:32:54,800 --> 01:32:55,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1785
01:32:55,840 --> 01:32:57,040
വൃത്തികേട് പറയരുത് ലളിതാ.

1786
01:32:57,040 --> 01:32:59,160
ഞാൻ വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1787
01:32:59,160 --> 01:33:03,240
കോഴി കൊത്തിയ ഭർത്താവിനെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതിനു പകരം
അവളോട് സത്യം ചോദിക്കൂ, നായ!

1788
01:33:03,240 --> 01:33:05,280
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നായ എന്ന് വിളിച്ചത്?

1789
01:33:05,280 --> 01:33:08,080
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1790
01:33:08,080 --> 01:33:10,840
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

1791
01:33:10,840 --> 01:33:14,880
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1792
01:33:14,880 --> 01:33:18,440
എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ അവകാശമുണ്ട്.

1793
01:33:18,440 --> 01:33:21,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവും

1794
01:33:21,320 --> 01:33:23,720
എൻ്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

1795
01:33:23,720 --> 01:33:26,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ അവകാശം വിറ്റു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1796
01:33:26,400 --> 01:33:28,200
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട സ്ത്രീ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1797
01:33:28,200 --> 01:33:28,960
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1798
01:33:28,960 --> 01:33:30,200
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1799
01:33:30,200 --> 01:33:31,840
നീക്കുക. അമ്മായി, മാറുക.

1800
01:33:32,720 --> 01:33:35,280
നിർത്തൂ!

1801
01:33:35,840 --> 01:33:39,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും പോരാടാം.
എന്നാൽ മാന്യമായി സംസാരിക്കുക.

1802
01:33:39,000 --> 01:33:40,040
അതെ. ശരിയാണ്.

1803
01:33:40,040 --> 01:33:42,560
നമുക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളെ ആവശ്യമില്ല
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

1804
01:33:42,560 --> 01:33:43,480
അത് ശരിയല്ല സുരഭി.

1805
01:33:43,480 --> 01:33:45,080
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ താരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1806
01:33:45,080 --> 01:33:48,280
ഞാനാണ് നിന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ ആശുപത്രി.

1807
01:33:48,280 --> 01:33:51,000
എൻ്റെ സന്തോഷ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

1808
01:33:51,440 --> 01:33:54,440
കെട്ടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
നീ അവൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ പുറകിൽ കയറി.

1809
01:33:54,440 --> 01:33:56,560
ഒരുപക്ഷേ അതെ. തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1810
01:33:56,560 --> 01:34:00,560
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അവൻ കൂടുതൽ മാന്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹജീവിയേക്കാൾ മാന്യനും.

1811
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
അയാൾക്ക് വലിയ ജോലി ഇല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1812
01:34:03,040 --> 01:34:04,160
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1813
01:34:04,160 --> 01:34:06,400
അതുകൊണ്ടാണോ അത് തെളിയിക്കാൻ രണ്ട് വർഷം എടുത്തത്?

1814
01:34:07,920 --> 01:34:09,360
ഇല്ല. അടിക്കരുത്!

1815
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
അവളെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1816
01:34:11,280 --> 01:34:13,360
അവനെ വിടൂ.

1817
01:34:13,360 --> 01:34:15,320
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1818
01:34:15,320 --> 01:34:16,480
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.

1819
01:34:16,800 --> 01:34:17,960
സ്വിച്ച് ഓഫ്, മോനെ!

1820
01:34:19,240 --> 01:34:20,920
വേണ്ട മകനേ നിർത്തൂ.

1821
01:34:20,920 --> 01:34:21,960
നിനക്ക് അവളെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!

1822
01:34:23,040 --> 01:34:24,680
സന്തോഷ്, നിർത്ത്!

1823
01:34:25,200 --> 01:34:28,400
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുക! അവളെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1824
01:34:28,400 --> 01:34:30,600
ഞാൻ അവളെ അടിക്കും. ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1825
01:34:30,600 --> 01:34:31,800
വിജയൻ...

1826
01:34:33,440 --> 01:34:35,000
വിജയൻ...

1827
01:34:36,000 --> 01:34:37,920
വിജയൻ...

1828
01:34:40,480 --> 01:34:42,000
വിജയൻ...

1829
01:35:02,240 --> 01:35:05,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ? ഇനി ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1830
01:35:06,440 --> 01:35:08,120
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!

1831
01:35:11,280 --> 01:35:12,760
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല!

1832
01:35:12,760 --> 01:35:13,880
വിജയൻ.

1833
01:35:15,440 --> 01:35:18,440
വിജയൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1834
01:35:18,960 --> 01:35:20,080
ഔകർച്ചാ, അവനെ തടയൂ.

1835
01:35:20,080 --> 01:35:23,840
നിങ്ങളെല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടുക! എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1836
01:35:24,240 --> 01:35:25,480
പോയ് തുലയൂ!

1837
01:35:25,480 --> 01:35:26,760
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ, ഔക്കാർച്ചാ.

1838
01:35:27,480 --> 01:35:28,880
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?

1839
01:35:33,000 --> 01:35:34,360
ഔകർച്ചാ, അവനെ തടയൂ.

1840
01:35:35,000 --> 01:35:36,120
വിജയൻ...

1841
01:35:38,560 --> 01:35:40,880
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി!

1842
01:35:40,880 --> 01:35:41,680
വിജയൻ.

1843
01:35:41,680 --> 01:35:43,520
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി!

1844
01:35:44,000 --> 01:35:47,240
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1845
01:35:47,240 --> 01:35:49,120
ഇതൊക്കെ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1846
01:35:49,120 --> 01:35:52,960
ഇനി ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം എന്താണ്?

1847
01:35:53,880 --> 01:35:56,720
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുക! എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1848
01:35:56,720 --> 01:35:59,800
എല്ലാ നായ്ക്കളും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1849
01:35:59,800 --> 01:36:02,680
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!

1850
01:36:05,560 --> 01:36:06,720
എന്ത്?

1851
01:36:07,520 --> 01:36:09,920
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1852
01:36:11,000 --> 01:36:14,320
പിന്നെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
പരാജിതനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

1853
01:36:14,320 --> 01:36:15,280
അവനെ പിടിക്കൂ!

1854
01:36:15,280 --> 01:36:16,280
നീക്കുക!

1855
01:36:16,280 --> 01:36:19,240
എന്നെ തടയരുത്!

1856
01:36:19,240 --> 01:36:23,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1857
01:36:23,000 --> 01:36:24,360
അക്കർ, ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

1858
01:36:24,360 --> 01:36:25,680
ഞാൻ ചെയ്യും. നീ എന്തുചെയ്യും?

1859
01:36:25,680 --> 01:36:28,160
ഞാൻ ഇതുവരെ മൗനം പാലിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല...

1860
01:36:28,160 --> 01:36:29,720
കുട്ടികൾ വളർന്നു, വിജയൻ.

1861
01:36:29,720 --> 01:36:32,960
നമുക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

1862
01:36:32,960 --> 01:36:35,400
തെറ്റ്? ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1863
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
എൻ്റെ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1864
01:36:37,320 --> 01:36:39,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? രാജാവ്?

1865
01:36:39,160 --> 01:36:41,520
അത് കുവൈറ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. ഇവിടെ ഇല്ല.

1866
01:36:41,520 --> 01:36:43,000
ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്.

1867
01:36:43,000 --> 01:36:44,560
കുട്ടികൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ

1868
01:36:44,560 --> 01:36:46,760
നിയമം അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

1869
01:36:51,520 --> 01:36:53,080
ജനാധിപത്യം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1870
01:36:54,000 --> 01:36:55,280
ജനാധിപത്യം.

1871
01:36:56,000 --> 01:36:57,440
ജനാധിപത്യം, അല്ലേ?

1872
01:36:58,080 --> 01:36:59,480
ജനാധിപത്യം.

1873
01:36:59,480 --> 01:37:01,560
ജനാധിപത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1874
01:37:01,560 --> 01:37:03,040
നിങ്ങൾ ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1875
01:37:04,720 --> 01:37:08,520
ജനാധിപത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1876
01:37:08,520 --> 01:37:09,760
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരൂ.

1877
01:37:10,160 --> 01:37:11,840
എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും ഇവിടെ വരൂ.

1878
01:37:13,480 --> 01:37:14,840
വിമല...

1879
01:37:15,160 --> 01:37:17,240
ലളിതാ... സുരഭിയെയും കൊണ്ട് വരൂ.

1880
01:37:17,240 --> 01:37:19,280
വരിക. സുജിത്ത് എവിടെ?

1881
01:37:19,800 --> 01:37:21,760
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1882
01:37:21,760 --> 01:37:24,240
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1883
01:37:24,240 --> 01:37:26,800
ഓക്കർ, ഇവിടെ വരൂ.

1884
01:37:26,800 --> 01:37:27,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ!

1885
01:37:28,160 --> 01:37:30,000
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം. വരിക.

1886
01:37:31,240 --> 01:37:32,360
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1887
01:37:35,840 --> 01:37:39,720
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1888
01:37:39,720 --> 01:37:41,240
അതിൽ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല.

1889
01:37:41,960 --> 01:37:45,160
പക്ഷേ അവനൊരു സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ അത് ഉടൻ ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ.

1890
01:37:45,160 --> 01:37:46,040
വിജയൻ.

1891
01:37:46,320 --> 01:37:47,680
വാ തുറക്കരുത്.

1892
01:37:49,800 --> 01:37:51,560
ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1893
01:37:52,520 --> 01:37:57,600
എൻ്റെ മകളെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഈ ആൺകുട്ടിയുമായുള്ള വിവാഹത്തിൽ.

1894
01:37:58,840 --> 01:38:01,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

1895
01:38:04,320 --> 01:38:05,000
വിമലയോ?

1896
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1897
01:38:06,000 --> 01:38:07,560
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1898
01:38:15,320 --> 01:38:16,520
ശോഭയോ?

1899
01:38:18,160 --> 01:38:19,280
അളിയൻ?

1900
01:38:30,920 --> 01:38:32,400
രമ്യ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1901
01:38:34,000 --> 01:38:35,280
സുരഭിയോ?

1902
01:38:35,800 --> 01:38:38,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവും ഇല്ലേ?

1903
01:38:42,000 --> 01:38:43,280
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയോ?

1904
01:38:44,720 --> 01:38:46,360
അത് ഉയർത്തുക.

1905
01:38:48,000 --> 01:38:52,520
ഓക്കാർ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒമ്പത് വോട്ടർമാരുണ്ട്.

1906
01:38:52,520 --> 01:38:54,440
ഒന്ന്, രണ്ട്,

1907
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
മൂന്ന്, നാല്.

1908
01:38:56,840 --> 01:38:58,720
നാല് പേർ കൈ ഉയർത്തി.

1909
01:38:59,000 --> 01:39:01,200
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും ഭാര്യയുമാണ്.

1910
01:39:01,480 --> 01:39:02,880
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1911
01:39:04,480 --> 01:39:05,720
വിജയൻ പ്രിയ...

1912
01:39:06,400 --> 01:39:07,680
അത് എന്താണ്?

1913
01:39:07,680 --> 01:39:08,840
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ...

1914
01:39:08,840 --> 01:39:09,800
എന്ത്?

1915
01:39:09,800 --> 01:39:10,960
സുജിത്ത്...

1916
01:39:12,760 --> 01:39:14,280
സുജിത്ത്...

1917
01:39:17,680 --> 01:39:19,040
സുജിത്ത്...

1918
01:39:19,800 --> 01:39:22,040
ഓ! സുജിത്ത്.

1919
01:39:23,160 --> 01:39:27,040
ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

1920
01:39:27,040 --> 01:39:28,680
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1921
01:39:28,680 --> 01:39:30,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1922
01:39:30,840 --> 01:39:32,480
പിന്നെ ഞാൻ ഈ സഹോദരനെ കണ്ടു...

1923
01:39:33,000 --> 01:39:34,560
എൻ്റെ ബാഗ്...

1924
01:39:37,000 --> 01:39:39,160
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഈ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1925
01:39:53,280 --> 01:39:54,560
ശരിയായി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

1926
01:39:57,560 --> 01:39:59,240
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1927
01:40:00,920 --> 01:40:02,920
പിതാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1928
01:40:04,480 --> 01:40:05,840
അമ്മേ!

1929
01:40:06,520 --> 01:40:08,000
അയ്യോ!

1930
01:40:08,000 --> 01:40:08,800
ഞാൻ മനീഷ.

1931
01:40:08,800 --> 01:40:12,040
സുജിത്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ പക്ഷേ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.

1932
01:40:12,680 --> 01:40:14,160
സഹോദരി!

1933
01:40:14,160 --> 01:40:17,080
വൗ! ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

1934
01:40:18,720 --> 01:40:22,280
സുജ സഹോദരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നമുക്ക് നാളെ ആസ്വദിക്കാം.

1935
01:40:24,240 --> 01:40:26,080
അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹം...

1936
01:40:28,480 --> 01:40:32,040
അച്ഛാ, ആഞ്ഞടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ വീട്ടിലേക്ക്.

1937
01:40:32,040 --> 01:40:34,480
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1938
01:40:34,480 --> 01:40:38,680
അച്ഛനും അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു
സുജിത്തിൻ്റെ വിഷയത്തിൽ വഴക്കിടുന്നു.

1939
01:40:38,680 --> 01:40:40,760
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.

1940
01:40:40,760 --> 01:40:43,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

1941
01:40:45,720 --> 01:40:47,600
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1942
01:40:47,600 --> 01:40:53,000
ഇത് പഴയ വീടാണെന്ന് സുജിത്ത് പറഞ്ഞു
കൂടാതെ സൗകര്യങ്ങൾ കുറവാണ്.

1943
01:40:53,000 --> 01:40:55,680
പക്ഷേ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1944
01:40:55,680 --> 01:40:59,520
എന്തായാലും സുജിത്തിന്
അവിടെ പോലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

1945
01:40:59,520 --> 01:41:00,760
നരകം!

1946
01:41:02,440 --> 01:41:05,240
എന്തായാലും, ദിവസാവസാനം

1947
01:41:05,240 --> 01:41:08,200
പണമോ ആഡംബരമോ അല്ല പ്രധാനം

1948
01:41:08,200 --> 01:41:10,680
എന്നാൽ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

1949
01:41:10,760 --> 01:41:12,280
അതല്ലേ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം?

1950
01:41:14,000 --> 01:41:15,920
കൂടാതെ, വൃത്തിയുള്ള കുളിമുറി നിർബന്ധമാണ്...

1951
01:41:17,040 --> 01:41:17,440
ശരിയാണോ?

1952
01:41:17,520 --> 01:41:18,200
തീർച്ചയായും.

1953
01:41:20,320 --> 01:41:21,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

1954
01:41:23,000 --> 01:41:25,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതരായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1955
01:41:25,720 --> 01:41:29,440
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1956
01:41:29,840 --> 01:41:31,360
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാമോ?

1957
01:41:31,480 --> 01:41:32,280
വരൂ, വരൂ, വരൂ...

1958
01:41:34,160 --> 01:41:36,920
എല്ലാവരും ദയവായി വരൂ.
അച്ഛാ, ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1959
01:41:36,920 --> 01:41:37,600
ശരി, ചീസ് പറയൂ!

1960
01:41:37,600 --> 01:41:40,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനീഷ, ഇവിടെ വരൂ.

1961
01:41:41,560 --> 01:41:44,320
അത്ഭുതം! അമ്മായി, നമുക്ക് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

1962
01:41:44,320 --> 01:41:46,560
ആത്മാഭിമാനമുള്ള ആരും
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1963
01:41:48,960 --> 01:41:50,200
അങ്കിൾ...

1964
01:41:50,200 --> 01:41:53,360
ബേബിക്ക് കൊടുത്ത 20K എനിക്ക് വേണ്ട.

1965
01:41:53,920 --> 01:41:54,840
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1966
01:41:58,960 --> 01:42:01,280
കുടുംബത്തിനാകെ നാണക്കേടാണ്.

1967
01:42:04,560 --> 01:42:06,240
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1968
01:42:06,840 --> 01:42:07,760
നീ...

1969
01:42:07,760 --> 01:42:10,200
നായേ, നിൻ്റെ ഇരുപത് രൂപ എടുക്കൂ!

1970
01:42:10,200 --> 01:42:12,760
പിന്നെ എൻ്റെ വിജയൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1971
01:42:20,440 --> 01:42:21,960
ശരി, ചിലർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1972
01:42:26,800 --> 01:42:28,240
ബബീഷ് കുറ്റിക്കോൽ...

1973
01:42:28,240 --> 01:42:29,560
ഹായ് അനൂപ്...

1974
01:42:29,560 --> 01:42:33,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലൈവ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയുക.

1975
01:42:34,560 --> 01:42:37,600
എൻ്റെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ചാണ്.

1976
01:42:38,720 --> 01:42:40,520
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1977
01:42:40,520 --> 01:42:44,000
എന്നെ അറിയാത്തവർക്കായി,
എൻ്റെ പേര് ലക്ഷ്മികാന്തൻ.

1978
01:42:44,000 --> 01:42:47,080
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

1979
01:42:47,480 --> 01:42:48,840
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.

1980
01:42:48,840 --> 01:42:52,200
എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1981
01:42:52,200 --> 01:42:55,320
ഷാർജയിൽ താമസിക്കുന്ന സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും.

1982
01:42:56,000 --> 01:42:58,480
പക്ഷെ ഞാൻ അവയെല്ലാം നിരസിച്ചു...

1983
01:42:58,480 --> 01:43:01,040
ലളിതയും ഗ്രാമീണവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

1984
01:43:01,040 --> 01:43:04,000
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ഞങ്ങളുടെ
വിവാഹനിശ്ചയം ഉറപ്പിച്ചു.

1985
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,

1986
01:43:08,840 --> 01:43:10,680
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1987
01:43:10,680 --> 01:43:12,200
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

1988
01:43:15,320 --> 01:43:19,040
അവൾക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ
അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്?

1989
01:43:19,040 --> 01:43:20,280
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1990
01:43:21,520 --> 01:43:23,920
അവൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമോ സമ്പത്തോ ഒന്നുമില്ല.

1991
01:43:23,920 --> 01:43:26,240
പിന്നെ തുടങ്ങുക പോലും വേണ്ട
അവരുടെ വീടിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

1992
01:43:27,440 --> 01:43:28,840
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല!

1993
01:43:28,840 --> 01:43:30,840
അവളെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം...

1994
01:43:30,920 --> 01:43:32,440
ഫേസ്ബുക്കിൽ 'സുജ സുജു' എന്ന പേരിലാണ് അവർ അറിയപ്പെടുന്നത്.

1995
01:43:32,440 --> 01:43:37,080
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇത് 'സുജ ഡ്രീംഗേൾ' എന്നാണ്.

1996
01:43:37,080 --> 01:43:39,040
അവളെ സ്വപ്ന സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.

1997
01:43:41,680 --> 01:43:43,680
അവളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു.

1998
01:43:44,240 --> 01:43:47,400
കുവൈറ്റ് വിജയൻ. എന്ത് കുവൈറ്റ്...

1999
01:43:50,160 --> 01:43:52,440
അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

2000
01:43:52,440 --> 01:43:56,520
എൻ്റെ ഗ്ലാമർ, സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി എന്നിവയിലേക്ക് ഫാൻസി എടുക്കുന്നു,

2001
01:43:56,520 --> 01:43:58,800
അവളെ എൻ്റെ മേൽ എറിയാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

2002
01:43:58,800 --> 01:44:00,480
ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് സംഭവിച്ചില്ല.

2003
01:44:01,680 --> 01:44:06,200
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിയെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

2004
01:44:06,200 --> 01:44:07,880
ഇത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ചെയ്തത്.

2005
01:44:11,000 --> 01:44:14,800
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും നാമത്തിൽ...

2006
01:44:15,440 --> 01:44:17,160
'അയ്യപ്പൻ' എന്ന നാമത്തിൽ...

2007
01:44:17,160 --> 01:44:18,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല.

2008
01:44:18,680 --> 01:44:20,160
അവൾ ശബരിമലയിൽ പോകുമെന്ന്...

2009
01:44:20,160 --> 01:44:21,120
അവൾ ശ്രമിക്കട്ടെ...

2010
01:44:22,000 --> 01:44:23,440
അവൾക്ക് ശബരിമലയിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

2011
01:44:24,480 --> 01:44:27,480
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
കഥകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2012
01:44:27,480 --> 01:44:30,760
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

2013
01:44:30,760 --> 01:44:32,120
-[സുഹൃത്തുക്കൾ] നിർത്തൂ മനുഷ്യാ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ...

2014
01:44:32,480 --> 01:44:36,920
സുജയ്ക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ...

2015
01:44:37,280 --> 01:44:38,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2016
01:44:41,240 --> 01:44:43,040
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു...

2017
01:44:43,080 --> 01:44:44,880
എനിക്കിപ്പോഴും വേദനയുണ്ട് എന്നല്ല...

2018
01:44:45,440 --> 01:44:46,800
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

2019
01:44:47,360 --> 01:44:48,800
നിങ്ങൾ നോക്കൂ...

2020
01:44:49,560 --> 01:44:52,600
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

2021
01:44:52,600 --> 01:44:55,880
അവളുടെ അച്ഛൻ ശ്രീ.വിജയൻ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

2022
01:44:56,440 --> 01:44:58,920
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്!

2023
01:45:07,720 --> 01:45:12,560
"ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തൂ!"