1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:19,325 --> 00:02:20,994 Champagne? 3 00:02:26,499 --> 00:02:29,670 Sorry. Bubbles... went up my nose. 4 00:02:32,422 --> 00:02:35,091 Actually, that's not technically champagne. That's Cava. 5 00:02:35,341 --> 00:02:38,970 It's a Spanish sparkling wine and uses the champenoise process. It um... 6 00:02:41,264 --> 00:02:43,099 Nevermind. 7 00:02:45,560 --> 00:02:47,812 Is it there? One porcelain vase. 8 00:02:48,021 --> 00:02:51,525 Early Ming dynasty, circa 1400 Lot 011. 9 00:02:51,858 --> 00:02:55,279 Lot 0-1-1. 10 00:02:55,570 --> 00:02:59,241 And Mason? He's here and he brought a friend. 11 00:03:00,159 --> 00:03:01,910 A very big friend. 12 00:03:02,202 --> 00:03:05,915 Whatever it takes, do not let him leave with that vase. 13 00:03:06,123 --> 00:03:08,000 Check. Save the world, no matter what. 14 00:03:08,125 --> 00:03:09,459 As long as you don't go over budget. 15 00:03:09,501 --> 00:03:13,255 Next up, ladies and genetlemen, a porcelain vase. 16 00:03:13,463 --> 00:03:16,884 Early Ming dynasty, circa 1400. 17 00:03:17,301 --> 00:03:20,721 May I have a starting bid of 20,000 pounds? 18 00:03:21,429 --> 00:03:24,600 20,000. Do I hear 30,000? 19 00:03:24,767 --> 00:03:27,728 30,000. Thank you sir. 30,000 is the bid. 20 00:03:28,020 --> 00:03:31,690 Do I hear 40? Looking 40... 40,000 to the lady. 21 00:03:32,024 --> 00:03:34,151 30,000 is in the budget. 22 00:03:34,985 --> 00:03:37,821 I'm officially upset now, Flynn. 23 00:03:38,239 --> 00:03:41,450 Oh hey, Katie... everything okay? 24 00:03:41,700 --> 00:03:44,662 We were supposed to meet for lunch an hour ago. Where are you? 25 00:03:45,079 --> 00:03:46,747 I... I'm still at the, uh... 26 00:03:48,374 --> 00:03:49,875 Flynn? 27 00:03:50,126 --> 00:03:52,503 I'm at the librarian convention. The online catalog seminar ran over. 28 00:03:52,879 --> 00:03:56,257 You know how it is. You get a bunch of librarians in a room talking and... 29 00:03:56,465 --> 00:04:00,552 In the last six months we that we've been dating, you've given a hundred excuses. 30 00:04:00,803 --> 00:04:02,138 Oh come on, a hundred? 31 00:04:02,346 --> 00:04:07,727 That will be 100,000 pounds! You're always late. 32 00:04:07,935 --> 00:04:10,229 150? 150,000 pounds! Slow down. 33 00:04:10,772 --> 00:04:13,608 You're running off to some convention or book club retreat. 34 00:04:14,191 --> 00:04:15,527 I went to England. 35 00:04:15,818 --> 00:04:19,489 And since we've gotten off the plane, you left me waiting a dozen times. 36 00:04:20,407 --> 00:04:22,867 - I have to take that... - Don't you take that call! 37 00:04:23,326 --> 00:04:25,828 Are you trying to bankrupt us? 38 00:04:26,037 --> 00:04:28,080 I can't really talk to you right now, Charlene, I've got Katie on the other line. 39 00:04:28,290 --> 00:04:30,583 - Is Katie writing your checks? - Give me five minutes, okay? 40 00:04:30,791 --> 00:04:32,627 - Don't you hang up! - Just give me five minutes! 41 00:04:32,877 --> 00:04:35,171 I have 500,000 pounds! 42 00:04:35,463 --> 00:04:37,715 - Flynn... Flynn? - Wait. Wait... wh.. 43 00:04:37,757 --> 00:04:40,176 500,000. 550. 44 00:04:40,218 --> 00:04:41,177 No. 45 00:04:41,178 --> 00:04:44,389 Maybe some women are okay with the wild and unpredictable lifestyle... 46 00:04:44,472 --> 00:04:46,767 ...of dating a librarian. 47 00:04:46,892 --> 00:04:48,143 but I'm not. 48 00:04:48,268 --> 00:04:49,560 600. 650. 49 00:04:49,728 --> 00:04:52,773 750. 850. I have 850. 50 00:04:52,981 --> 00:04:55,066 850,000 is the standing bid. 51 00:04:55,150 --> 00:04:57,360 I want someone I can depend on. 52 00:04:57,443 --> 00:04:58,361 No, no, no... 53 00:04:59,655 --> 00:05:01,573 Flynn, I'm leaving. 54 00:05:01,865 --> 00:05:03,074 Don't leave. 55 00:05:03,157 --> 00:05:06,786 I'll meet you in 15 minutes in the hotel bar. 15 minutes in the hotel bar. Don't leave. 56 00:05:06,828 --> 00:05:08,997 Please don't let me down again, Flynn. 57 00:05:09,289 --> 00:05:11,583 One million pounds! 58 00:05:16,045 --> 00:05:17,339 1.000.000 pound. 59 00:05:20,634 --> 00:05:24,471 Sold! To the impatient American for one million pounds! 60 00:05:40,237 --> 00:05:42,030 Charlene? 61 00:05:46,284 --> 00:05:49,037 And... let's wait about two weeks before cashing that check, shall we? 62 00:05:49,371 --> 00:05:53,083 Yes, such a pleasure to find somebody who understands the unique value... 63 00:05:53,166 --> 00:05:56,379 ...and rarity of such a fine artifact. 64 00:05:57,963 --> 00:05:59,798 What are... what are you... 65 00:06:00,716 --> 00:06:02,593 What is that? 66 00:06:03,051 --> 00:06:05,763 That is the Philosopher's Stone. 67 00:06:06,054 --> 00:06:10,101 The most powerful and famous transmutational relic in all of history. 68 00:06:11,185 --> 00:06:12,436 What does that mean? 69 00:06:12,603 --> 00:06:16,857 It means that the stone can turn anything it touches into gold. 70 00:06:18,025 --> 00:06:20,111 Mr. Carsen, we meet again. 71 00:06:20,319 --> 00:06:25,032 Very valuable, as you can imagine, but also quite dangerous if you're not careful. 72 00:06:25,908 --> 00:06:29,912 My Bodyguard, Mr. Percy once had the misfortune of holding the stone... 73 00:06:30,037 --> 00:06:33,207 ...without taking the necessary precautions. 74 00:06:33,249 --> 00:06:35,960 Well gentlemen, this is all very fascinating, but my girlfriend is waiting... 75 00:06:39,714 --> 00:06:42,384 I don't mean to be "heavy handed" 76 00:06:44,719 --> 00:06:48,973 Get it? Because his hand is made of gold. 77 00:07:01,236 --> 00:07:02,904 Carsen... 78 00:07:04,822 --> 00:07:07,158 I want that stone! 79 00:07:13,289 --> 00:07:16,001 - That's 18th century Korean. - Sorry. 80 00:07:32,767 --> 00:07:35,645 British Cavalry sword. Silver filigree. 81 00:07:35,979 --> 00:07:37,356 Bit of a price. 82 00:07:44,904 --> 00:07:48,242 - This is rented! - Of course it is. 83 00:08:03,799 --> 00:08:07,302 - You know you're going to lose, Flynn. - Actually, I know two things. 84 00:08:07,510 --> 00:08:10,305 Your sword grip and tactics show me... 85 00:08:10,430 --> 00:08:14,852 ...you're fighting with a German 14th century sword style developed by Johannes Liechtenauer. 86 00:08:14,853 --> 00:08:19,189 Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton in 1892. 87 00:08:19,315 --> 00:08:20,816 What's the other thing you know? 88 00:08:20,858 --> 00:08:24,320 The Renaissance style taught by Hutton in 1892. 89 00:08:32,828 --> 00:08:35,289 Katie, I'm here! I know... Excuse me, sir. 90 00:08:35,372 --> 00:08:37,833 I'm a little late. I'm a lot late. 91 00:08:39,835 --> 00:08:42,713 Hi. I'm looking for my girlfriend. 92 00:08:42,880 --> 00:08:45,049 She has blonde hair, and she's American. 93 00:08:45,257 --> 00:08:50,429 Would she have had a lingering air of disappointment as if she just made a difficult, but necessary, decision? 94 00:08:50,596 --> 00:08:53,515 Yeah? Yeah. That's her. 95 00:08:53,683 --> 00:08:56,978 She left for the airport half an hour ago. This is for you. 96 00:09:24,880 --> 00:09:26,007 For Russia. 97 00:09:26,882 --> 00:09:27,800 For Russia. 98 00:10:12,720 --> 00:10:15,223 No, no, no, no. I understand... 99 00:10:15,307 --> 00:10:19,352 ...he wrote you the check, but he was not authorized for that amount. 100 00:10:20,603 --> 00:10:23,857 Perhaps if we return the va... 101 00:10:24,607 --> 00:10:26,777 How many pieces? 102 00:10:27,736 --> 00:10:31,198 We have some very cutting-edge glue here at the library... 103 00:10:32,908 --> 00:10:35,578 I'll call you back. Flynn! 104 00:10:38,872 --> 00:10:39,998 One million pounds? 105 00:10:39,999 --> 00:10:42,751 Please Charlene, not today. I'm not in the mood. 106 00:10:42,876 --> 00:10:46,255 Oh fine. I'll just deduct it from your pay for the next 50 years. 107 00:10:46,463 --> 00:10:50,801 Did the auctioneer happen to mention that I gave him a solid gold throw pillow worth about 2 million pounds? 108 00:10:51,051 --> 00:10:52,303 No. 109 00:10:52,511 --> 00:10:58,392 Well, here. Rub a quarter on the Philosopher's Stone and you get instant gold. 110 00:10:59,185 --> 00:11:03,605 What has gotten into you? We just do not profit from the artifacts. 111 00:11:04,398 --> 00:11:08,360 - And this tuxedo, it's a rental. - Hi Chris. Not today Charlene. 112 00:11:20,247 --> 00:11:23,000 - Where's Judson? - Is in the Large Collection Annex. 113 00:11:29,173 --> 00:11:31,342 We have a "Large Collections" area? 114 00:11:41,686 --> 00:11:43,646 Charlene, how big is the library? 115 00:11:44,189 --> 00:11:46,649 As big as we need it to be. 116 00:11:54,115 --> 00:11:56,742 Noah's Ark! Flynn! 117 00:11:59,245 --> 00:12:00,914 Flynn! 118 00:12:02,290 --> 00:12:04,125 Welcome back, Flynn. 119 00:12:05,877 --> 00:12:07,629 Listen, Judson, I need... 120 00:12:08,087 --> 00:12:11,675 Judson? Judson? 121 00:12:11,883 --> 00:12:16,346 Oh, it's the Fountain of Youth. It just arrived from St Augustine, Florida. 122 00:12:17,972 --> 00:12:20,600 I'm just testing it to make sure it's the real deal. 123 00:12:21,518 --> 00:12:22,977 Aah, that's better. 124 00:12:23,270 --> 00:12:25,439 I'd hate to go through puberty again. 125 00:12:26,606 --> 00:12:30,402 - So, did you find Philosopher's Stone? - Yes. 126 00:12:31,694 --> 00:12:33,405 Ask him how much it cost. 127 00:12:33,613 --> 00:12:36,491 Excellent work. Well I... I knew you'd come through for us. 128 00:12:36,824 --> 00:12:40,412 That's why I know we can count on you for this next job. 129 00:12:40,620 --> 00:12:43,791 Next job? I just got back. 130 00:12:44,041 --> 00:12:47,795 We just received the Voynich manuscript from Yale. It's on loan. 131 00:12:48,170 --> 00:12:50,673 It has to be deciphered by morning. 132 00:12:50,923 --> 00:12:53,341 - Well, I need to leave early today. - Oh, not today. 133 00:12:53,550 --> 00:12:56,053 Yes, today, because my personal life... 134 00:12:57,721 --> 00:13:00,933 Oh, that's right. I'd forgotten, Monday is your training day with Excalibur. 135 00:13:03,727 --> 00:13:04,853 He missed you. 136 00:13:05,103 --> 00:13:07,564 Well, I've already had my sword practice for the week. 137 00:13:08,482 --> 00:13:11,318 Yeah, you're probably going to have to spend the night, so we have a cot... 138 00:13:12,194 --> 00:13:14,905 All right! Stop it! All of you! 139 00:13:16,072 --> 00:13:18,409 Flynn? Are you all right? 140 00:13:18,575 --> 00:13:21,828 Yeah, I'm fine. No, I'm good. What could possibly be wrong? 141 00:13:22,204 --> 00:13:26,333 I mean, I work in a basement doing a secret job I can't even tell my mother about. 142 00:13:26,708 --> 00:13:30,587 And... my best friend is a sword! What could possibly be wrong? 143 00:13:31,380 --> 00:13:33,507 I think he's snapped. 144 00:13:34,175 --> 00:13:36,761 Flynn, you're scaring the relics. 145 00:13:36,969 --> 00:13:40,681 This place is sucking the life out of me! 146 00:13:41,641 --> 00:13:44,226 I looked around, I don't even see relics anymore. You know what I see? 147 00:13:44,519 --> 00:13:49,399 I see the parts of my life that I have given up finding them! 148 00:13:49,857 --> 00:13:52,402 Blackbeard's Chest: my mom's 65th birthday. 149 00:13:52,568 --> 00:13:54,987 Da Vinci's Diary: my 10 year college reunion! 150 00:13:55,405 --> 00:13:58,073 Do you even know how often those come along? 151 00:14:00,535 --> 00:14:03,246 Um... 10 years? 152 00:14:04,539 --> 00:14:09,710 Valentine Day with my girl... With my ex-girlfriend. 153 00:14:11,212 --> 00:14:14,840 - Oh... The girlfriend. - It's always about the girl. 154 00:14:16,342 --> 00:14:20,847 Do you know that since I've been working here, I have not been in a relationship with a woman... 155 00:14:20,972 --> 00:14:23,224 ...that has lasted more than six months? 156 00:14:23,432 --> 00:14:26,895 Didn't work out with Emily, didn't work out with Nicole, and now, Katie dumps me. 157 00:14:27,395 --> 00:14:29,230 And I really thought that she was... 158 00:14:32,150 --> 00:14:34,152 I thought that she might be the one. 159 00:14:34,402 --> 00:14:36,446 Flynn I'm sorry, but... 160 00:14:36,863 --> 00:14:42,744 The Librarian, it isn't just a job. It's... it's your life. 161 00:14:43,620 --> 00:14:48,040 Librarians and relationships... Look, maybe this will help. 162 00:14:49,000 --> 00:14:54,256 Just think of yourself as a celibate monk. 163 00:14:56,049 --> 00:14:58,593 - We do. - Sounds good. 164 00:14:59,844 --> 00:15:02,805 Good pep talk. ARE YOU INSANE? 165 00:15:03,181 --> 00:15:05,934 I am 33 years old! 166 00:15:06,226 --> 00:15:09,646 Celibate a monk? Celibate Monk? Excalibur... 167 00:15:11,732 --> 00:15:14,442 Do it! Do it now! Just get it over with. 168 00:15:14,818 --> 00:15:19,364 Flynn look, you're... uh... you're overworked. 169 00:15:19,865 --> 00:15:22,493 Maybe you should... maybe you should take some, you know, take some time off. 170 00:15:22,534 --> 00:15:25,996 You have some vacation pay coming. But don't get greedy. 171 00:15:32,210 --> 00:15:33,462 Vacation? 172 00:15:35,714 --> 00:15:37,799 Vacation.? 173 00:15:40,136 --> 00:15:43,264 Yeah. Okay. 174 00:15:45,266 --> 00:15:47,351 Vacation. 175 00:15:52,356 --> 00:15:54,233 Do you think he'll come back? 176 00:15:54,483 --> 00:15:57,862 He'll come back, the library has plans for him. 177 00:15:58,195 --> 00:16:02,241 Prince Vlad Dracul. This is his insignia. 178 00:16:02,825 --> 00:16:03,805 Bucharest Univercity 179 00:16:03,806 --> 00:16:04,827 Order of the dragon. 180 00:16:05,620 --> 00:16:11,375 Vlad was prince of Walachia in the 15th century. 181 00:16:11,584 --> 00:16:13,878 He was noted to his cruelty. 182 00:16:14,086 --> 00:16:17,465 Over 40,000 people were tortured and murdered... 183 00:16:17,632 --> 00:16:19,592 ...during his brief six year reign. 184 00:16:19,842 --> 00:16:24,722 His favorite method of execution was impailment on a six-foot stake. 185 00:16:25,306 --> 00:16:28,726 Hence, he earned the nickname Vlad The Impailer. 186 00:16:28,934 --> 00:16:31,812 Was Dracul a vampire, professor? 187 00:16:32,355 --> 00:16:34,357 Vampire? No. 188 00:16:34,983 --> 00:16:36,943 No, I don't think so. 189 00:16:37,401 --> 00:16:39,904 No, no. 190 00:16:40,113 --> 00:16:45,827 No. No, the bloodlust fed the rumors from his enemies, and also his name is 191 00:16:46,035 --> 00:16:49,831 Dracula, meaning son of the dragon - son of the devil. 192 00:16:50,373 --> 00:16:53,752 But now, he's a moldering corpse somewhere... 193 00:16:53,918 --> 00:16:55,795 ...in those mountains, I'm sure... 194 00:16:56,755 --> 00:16:59,173 ...a skeleton, like any other. 195 00:16:59,340 --> 00:17:01,342 Well, that's all the time we have for this evening. 196 00:17:01,551 --> 00:17:06,306 We will see you this time next week. For now, be young. 197 00:17:15,565 --> 00:17:19,902 I enjoyed lecture, professor. Very informative. 198 00:17:22,822 --> 00:17:27,035 2000 years Romanian history, all they want to know about is the vampires. 199 00:17:28,245 --> 00:17:30,956 Dracula always was Best Seller. 200 00:17:31,749 --> 00:17:33,834 Where do I know your face? 201 00:17:34,084 --> 00:17:38,004 My work has attracted a lot of attention lately. 202 00:17:38,171 --> 00:17:43,510 Kubichek. You recently resigned as Security Minister from the Russian government. 203 00:17:44,219 --> 00:17:47,431 Not as much fun as your old days in the KGB, I suppose. 204 00:17:47,598 --> 00:17:49,766 Haven't you heard, there's no more KGB? 205 00:17:50,559 --> 00:17:52,894 No more Russia, really. 206 00:17:53,437 --> 00:17:55,439 That government is a sham. 207 00:17:55,522 --> 00:18:00,152 I'm going to do something about that. We are going to do something about that. 208 00:18:00,611 --> 00:18:02,279 What do you need from me? 209 00:18:02,488 --> 00:18:07,409 He wasn't in synagogue. We found him much further south, in the Carpathians. 210 00:18:07,618 --> 00:18:09,411 You've found the body? 211 00:18:13,040 --> 00:18:18,337 I'd remembered we had two scrolls we had taken from Nazis that were in turn stolen... 212 00:18:18,670 --> 00:18:23,508 ...from a monastary in France. I went into old files and found them. 213 00:18:23,968 --> 00:18:28,430 This one is map to Dracul's body. 214 00:18:29,514 --> 00:18:33,811 And this one provides clues to where the French monks hid this. 215 00:18:36,105 --> 00:18:39,817 No. No. This is a hoax. I've searched for this my entire life. 216 00:18:40,234 --> 00:18:41,861 It's real. 217 00:18:42,152 --> 00:18:44,780 And you're going to help us find it. 218 00:18:45,489 --> 00:18:48,075 The Judas Chalice. 219 00:18:51,537 --> 00:18:54,290 Flynn, open up, it's Charlene. 220 00:19:03,216 --> 00:19:04,508 What are you doing here? 221 00:19:05,301 --> 00:19:10,849 Well, my combination speed dating / wine tasting was two streets down. 222 00:19:11,265 --> 00:19:13,768 - How did that go? - Here. 223 00:19:16,855 --> 00:19:19,941 This is how you spend your free time, couped up in your apartment? 224 00:19:20,149 --> 00:19:22,652 Yeah, just catching up on some reading. 225 00:19:23,861 --> 00:19:26,406 Yeah. You, of all people, don't read enough. 226 00:19:26,614 --> 00:19:30,660 I've also discovered this new online poker game... 227 00:19:30,910 --> 00:19:32,579 ...which is really amazing. By using binomial... 228 00:19:32,787 --> 00:19:36,333 coefficients and probability theories, I've been able to correctly guess the cards. 229 00:19:36,541 --> 00:19:37,959 73% of the time. I have won... 230 00:19:38,168 --> 00:19:41,546 ...over 25,000 virtual dollars. 231 00:19:41,713 --> 00:19:43,590 I'm virtually proud of you. 232 00:19:43,881 --> 00:19:47,302 You have time off. Get out of this apartment. 233 00:19:48,761 --> 00:19:52,390 I just... I don't feel like it right now. 234 00:19:52,724 --> 00:19:58,063 Look, these are travel brochures for vacations I never took. 235 00:19:58,229 --> 00:20:00,106 So, don't do what I did. 236 00:20:00,315 --> 00:20:02,818 Here. You could go to the Grand Canyon. 237 00:20:02,984 --> 00:20:05,320 You know 7 people fall off the Grand Canyon every year? 238 00:20:06,071 --> 00:20:09,199 - Wine tasting in Sonoma. - Wine goes bad. 239 00:20:09,533 --> 00:20:12,619 Just get out of here. Go to Las Vegas. New Orleans. 240 00:20:12,661 --> 00:20:15,121 And what if New Orleans dumps me? 241 00:20:15,456 --> 00:20:18,417 The city of New Orleans will dump you? 242 00:20:19,167 --> 00:20:24,715 I just... I don't want to get my hopes up on... 243 00:20:24,881 --> 00:20:28,760 ...something new and then be disappointed. And then lose. Again. 244 00:20:29,594 --> 00:20:34,224 Look. I'm sorry about Katie. 245 00:20:34,849 --> 00:20:39,354 But you can't get stuck, you gotta move on to new things... 246 00:20:39,521 --> 00:20:40,815 ...to a new someone. 247 00:20:40,981 --> 00:20:42,942 And when I lose the next someone? 248 00:20:43,317 --> 00:20:46,570 You're not the only one this job has cost. 249 00:20:46,779 --> 00:20:49,531 You know my marriage broke up right before we met. 250 00:20:49,699 --> 00:20:54,036 No, I'm not saying my time with Gus at all was bad or wasted... 251 00:20:54,328 --> 00:20:58,207 ...but sometimes saying goodbye is the right thing to do. 252 00:20:59,750 --> 00:21:03,587 Keep on living. Follow the dream. 253 00:21:04,254 --> 00:21:05,964 See where it leads ya. 254 00:21:06,715 --> 00:21:09,510 - This old? - Yeah. 255 00:21:12,763 --> 00:21:15,474 Um... you're uh... You're not driving, are you? 256 00:21:15,891 --> 00:21:17,768 No, I got the bike. 257 00:22:31,843 --> 00:22:33,554 Follow the dream. 258 00:22:42,187 --> 00:22:44,856 All aboard. All aboard. 259 00:22:49,027 --> 00:22:54,074 And I got my cab right out front and my cousin Boudreaux, he got a hotel, and I can give you a cut rate if... 260 00:22:54,241 --> 00:22:57,369 - A little help here. - Hey, welcome to the Big Easy 261 00:22:57,744 --> 00:22:58,996 Thank you very much. 262 00:22:59,329 --> 00:23:03,042 Laissez les bon temps roulez. Let the good times roll. 263 00:23:03,876 --> 00:23:06,128 Boy, it is good to have tourists back in the city. 264 00:23:06,796 --> 00:23:07,963 I look like a tourist? 265 00:23:08,172 --> 00:23:10,299 Mon ami, You look like THE tourist. Come on. 266 00:23:10,632 --> 00:23:12,092 We take my cab. 267 00:23:12,342 --> 00:23:14,720 - You here on business or pleasure? - Pleasure. 268 00:23:15,137 --> 00:23:18,390 Aw then, you in luck because pleasure is my business. 269 00:23:20,768 --> 00:23:24,187 Eh, name's Andre. Number's on the back. 270 00:23:24,354 --> 00:23:28,191 - Whatever you need, look no further 'cause I'm your man. - Aaw, thank you. 271 00:23:28,734 --> 00:23:33,572 You want some good 'ol creole cooking? My cousin Joe got the best restaurant in the city. 272 00:23:35,199 --> 00:23:38,536 Night life? You can't beat my cousin Dupree's jazz cafe. 273 00:23:39,120 --> 00:23:44,167 Fishing? My cousin Earl got the luckiest boat on the river. 274 00:23:44,333 --> 00:23:47,378 - How many cousins do you have? - How many you need? 275 00:23:48,421 --> 00:23:54,051 So, what is it? Music? Booze? Food? Women? 276 00:23:54,385 --> 00:23:56,428 Well, I thought I'd check out a few museums. 277 00:23:57,596 --> 00:24:01,934 Oh. The museum. Sure. 278 00:24:04,061 --> 00:24:06,689 You do realize you're in New Orleans, right? 279 00:24:58,074 --> 00:25:00,869 This city is so romantic. 280 00:27:04,702 --> 00:27:06,454 You sure it's in here? 281 00:27:07,122 --> 00:27:11,459 Yes, the scroll specifically says that the monks assigned a hiding place... 282 00:27:11,627 --> 00:27:15,130 ...somewhere in the the old Capucci monastery. 283 00:27:16,548 --> 00:27:19,259 They turn church into nightclub? 284 00:27:21,302 --> 00:27:24,931 Americans. Ivan, go. 285 00:27:48,122 --> 00:27:49,915 Mind if I join you? 286 00:27:54,127 --> 00:27:58,173 Hi. I'm Flynn. 287 00:27:58,298 --> 00:28:03,386 That performance was... wow. 288 00:28:05,055 --> 00:28:07,182 Can I buy you a drink? 289 00:28:08,183 --> 00:28:10,060 You already have a drink. 290 00:28:10,143 --> 00:28:14,815 This is gonna sound... it's gonna sound like a bad pickup line... but... 291 00:28:17,318 --> 00:28:20,238 you're the woman I've been dreaming about. 292 00:28:21,489 --> 00:28:25,743 You're right. It does sound like a bad pickup line. 293 00:28:26,785 --> 00:28:30,206 I'm sorry. I'm sorry. sorry... sorry... sorry... 294 00:28:30,956 --> 00:28:34,126 Yeah, I just got out of this relationship and I came down here to forget about everything... 295 00:28:34,210 --> 00:28:35,752 I had this really crazy dream... and... 296 00:28:35,878 --> 00:28:41,633 - Let's go somewhere a little bit more private. - Uh... yeah, sure. 297 00:28:51,936 --> 00:28:54,731 Are we in a rush? 298 00:28:56,816 --> 00:28:58,485 Come, come. 299 00:29:06,534 --> 00:29:11,456 That is... definitely... a fire hazard. 300 00:29:12,498 --> 00:29:15,835 Hazard? Hazard? 301 00:29:16,752 --> 00:29:18,463 It's an echo chamber. 302 00:29:18,629 --> 00:29:20,298 It's kind of a specialty of Eastern temples. 303 00:29:20,340 --> 00:29:22,717 But a lot of Western monasteries use the same architectural design. 304 00:29:23,051 --> 00:29:25,678 you see, stand... in the right spot... 305 00:29:25,761 --> 00:29:28,639 ...and a single voice is amplified into an entire chorus. 306 00:29:39,150 --> 00:29:41,360 Wow. A little fast, huh? 307 00:29:42,445 --> 00:29:46,365 Don't you think we should open some music, or put on some wine... 308 00:29:46,616 --> 00:29:49,077 ...or take a key from your thigh? 309 00:29:49,118 --> 00:29:51,037 It's okay, Librarian. 310 00:29:51,162 --> 00:29:55,709 You can drop the act. You are very convincing as a hapless loser, by the way. 311 00:29:56,710 --> 00:29:58,878 Librarian? How did you... 312 00:29:59,213 --> 00:30:03,383 What do you mean, "hapless loser "? No, no. Go back to the Librarian part. 313 00:30:03,508 --> 00:30:05,427 - You are the Librarian. - Yes. 314 00:30:05,635 --> 00:30:07,429 But I'm on vacation. And how do you even... 315 00:30:07,471 --> 00:30:11,308 - I called you in your dreams. - I knew you called me in my dream. 316 00:30:11,349 --> 00:30:14,061 This marker will tell you where to go next. Now please hurry there is little... 317 00:30:14,352 --> 00:30:17,189 ...time left, and the Librarian is the only one who can protect the Chalice. 318 00:30:17,190 --> 00:30:19,858 Chalice? What chalice? 319 00:30:20,192 --> 00:30:22,778 Are you talking about the Holy Grail? We already have it. 320 00:30:22,945 --> 00:30:25,322 About that big? Made out of wood? 321 00:30:27,074 --> 00:30:28,992 Drop it! 322 00:30:29,910 --> 00:30:33,622 Kill them both and bring the marker to me! 323 00:30:36,249 --> 00:30:40,754 First of all, I'm on vacation. 324 00:30:40,838 --> 00:30:42,256 And second of all... 325 00:30:42,465 --> 00:30:46,635 You... and you... and you... 326 00:30:46,760 --> 00:30:52,183 You... and you... a nd you... 327 00:30:53,434 --> 00:30:59,231 - High C. Now! - This way. 328 00:31:03,360 --> 00:31:05,321 After them. 329 00:31:06,488 --> 00:31:08,449 This way. 330 00:31:24,173 --> 00:31:27,134 Okay, don't be nervous. We're going to have to... 331 00:31:31,222 --> 00:31:33,641 Okay... 332 00:31:35,560 --> 00:31:40,523 160 Ibs, 45- degree angle, 15 foot linear distance. 333 00:31:40,898 --> 00:31:43,568 Okay. One, two... 334 00:31:47,822 --> 00:31:51,076 Maybe 165 Ibs. 335 00:32:02,045 --> 00:32:05,006 Who are these people? 336 00:32:13,973 --> 00:32:14,974 Where is it? 337 00:32:15,099 --> 00:32:19,103 There were two thieves here when we arrived. They, um... 338 00:32:19,854 --> 00:32:22,399 ...escaped with the marker. 339 00:32:22,524 --> 00:32:27,154 You fail me, you fail me, YOU FAIL ME! 340 00:32:27,279 --> 00:32:31,741 Perhaps we don't need the marker. 341 00:32:46,298 --> 00:32:51,261 How did you know? That I can hit a high C? Not everyone can, you know. 342 00:32:51,344 --> 00:32:55,808 When you sang, I heard you use gladle stops indicative of a classical opera training technique. 343 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 Plus, you're a natural soprano, so the probability... 344 00:32:58,394 --> 00:33:01,355 Is that what it's like in your head all the time? 345 00:33:01,814 --> 00:33:05,484 Prety much. Except for the screaming, when I'm being shot at. 346 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 Or when I'm falling a great distance. 347 00:33:09,863 --> 00:33:11,698 You read that? 348 00:33:12,116 --> 00:33:15,119 - You can't? - No, I am just its guardian. 349 00:33:15,161 --> 00:33:17,496 You guard something that you don't understand. 350 00:33:17,579 --> 00:33:19,999 So says the Librarian. 351 00:33:20,207 --> 00:33:23,710 - Good point. Who helps you? - No one. 352 00:33:23,752 --> 00:33:26,964 I've been guarding the secret for most of my life by myself. 353 00:33:28,049 --> 00:33:29,967 That must get lonely. 354 00:33:30,092 --> 00:33:32,511 Again, so says the Librarian. 355 00:33:33,680 --> 00:33:35,765 You ever get sick of it? 356 00:33:35,807 --> 00:33:39,602 It's my destiny, you can not escape your destiny, Flynn. 357 00:33:39,644 --> 00:33:42,813 No, I was trying to take a vacation from it, but didn't seem to work out... 358 00:33:42,897 --> 00:33:47,527 No, if you fight your destiny you will be miserable. 359 00:33:47,610 --> 00:33:50,571 You must embrace it. And revel in every moment. 360 00:33:50,905 --> 00:33:52,407 Such as? 361 00:33:52,532 --> 00:33:55,075 - You save the treasure. - Whatever that is. 362 00:33:55,201 --> 00:33:57,119 - And escape the bad guys. - Whoever they are. 363 00:33:57,203 --> 00:33:59,622 - And rescue lady fair. - I don't know about rescuing lady... 364 00:33:59,705 --> 00:34:02,750 And your heart is beating. 365 00:34:05,170 --> 00:34:08,506 Every nerve in your body is alive. 366 00:34:08,589 --> 00:34:12,969 Who else to live such a life? Don't hide from it, Flynn. Celebrate it. 367 00:34:14,095 --> 00:34:15,221 Any suggestions? 368 00:34:15,304 --> 00:34:17,932 Well, you could start with a drink. 369 00:34:18,057 --> 00:34:20,518 They're still going to be out there. With guns. 370 00:34:20,601 --> 00:34:23,271 Well then maybe we make it two. 371 00:34:25,523 --> 00:34:27,817 I love this city. 372 00:35:00,100 --> 00:35:03,436 I haven't had this much fun in a long time. 373 00:35:03,520 --> 00:35:05,939 You asked for a vacation. I bring you a vacation. 374 00:35:05,981 --> 00:35:07,858 Next time without the gunfire and the running. 375 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 Oh, stop complaining. 376 00:35:12,863 --> 00:35:14,657 Can I, uh... may I... 377 00:35:14,740 --> 00:35:16,366 ...ask you a personal question? 378 00:35:16,449 --> 00:35:19,536 Why ruin the night with personal questions? 379 00:35:19,620 --> 00:35:22,539 Because I want to know... No. 380 00:35:23,790 --> 00:35:25,792 I need to know. 381 00:35:28,879 --> 00:35:30,881 Is there... Are you with somebody? 382 00:35:32,674 --> 00:35:33,675 No. 383 00:35:35,261 --> 00:35:40,391 There was somebody a long time ago. But not for many years. 384 00:35:41,308 --> 00:35:43,185 Why? 385 00:36:00,995 --> 00:36:02,538 Well... um... hey. 386 00:36:02,830 --> 00:36:08,085 - I hate to say goodnight, but... - Then why say goodnight? 387 00:36:51,755 --> 00:36:53,131 Any sign of them? 388 00:36:53,422 --> 00:36:55,341 No. The professor? 389 00:36:55,634 --> 00:36:58,387 He made good translation from wax. 390 00:36:58,803 --> 00:37:00,304 Went to bed hours ago. 391 00:37:00,805 --> 00:37:03,808 We'll deal with them when we cross paths again. 392 00:37:05,352 --> 00:37:08,396 Giorgi take over for George. 393 00:37:27,624 --> 00:37:29,209 Who's there? 394 00:37:41,346 --> 00:37:43,389 Simone? 395 00:38:02,909 --> 00:38:04,953 Chalice. 396 00:38:07,581 --> 00:38:09,583 What chalice? 397 00:38:17,883 --> 00:38:21,679 - Shave'll take that hangover off. - Shows, huh? 398 00:38:21,804 --> 00:38:23,973 New Orleans badge of honor, son. 399 00:38:25,182 --> 00:38:30,395 I got the blues... Looks like you got 'em worse, though. 400 00:38:31,772 --> 00:38:33,608 That's a new one. 401 00:38:33,858 --> 00:38:37,111 Welcome. Welcome. Come, sit down. 402 00:38:40,615 --> 00:38:42,867 Enjoying New Orleans, Flynn? 403 00:38:46,287 --> 00:38:47,913 What you know about this? 404 00:38:48,414 --> 00:38:50,749 - I have no idea it's your vacation. - HA! 405 00:38:52,418 --> 00:38:54,253 It's early 1800's 406 00:38:54,420 --> 00:38:59,175 Markings are a mixture of Latin Vulgate, early Romance with a spiffy transcription cipher. 407 00:38:59,383 --> 00:39:00,927 What does it say? 408 00:39:01,344 --> 00:39:07,183 Even into her night, the Queen of the Loa guards the cup of the dagger man. 409 00:39:07,350 --> 00:39:10,394 - A riddle? - Exactly. 410 00:39:12,939 --> 00:39:15,900 - I haven't cracked the first part, yet - What about the second half? 411 00:39:18,152 --> 00:39:20,905 The man's dagger in Latin is "icarius"... 412 00:39:21,030 --> 00:39:23,700 ...which is believed to be the etymology of "iscariot"... 413 00:39:23,741 --> 00:39:25,660 ...as in Judas Iscariot. 414 00:39:25,910 --> 00:39:30,457 The cup of the dagger man is... This is about the Judas Chalice. 415 00:39:30,665 --> 00:39:31,999 You know of it? 416 00:39:32,250 --> 00:39:35,087 The chalice made of the 30 pieces of silver... 417 00:39:35,088 --> 00:39:37,755 ...given to Judas Iscariot to betray Christ. 418 00:39:37,839 --> 00:39:39,841 What about the rest of the legend? 419 00:39:40,133 --> 00:39:42,510 Power of the Chalice to resurrect? 420 00:39:42,677 --> 00:39:45,680 - A vamp... - Don't say it. It's ridiculous. 421 00:39:45,848 --> 00:39:48,350 You've seen a lot of strange things, Flynn. 422 00:39:48,516 --> 00:39:50,143 Vampires, Judson? 423 00:39:50,727 --> 00:39:53,021 What would the chalice even have to do with vampires? 424 00:39:53,146 --> 00:39:56,817 Judas Iscariot hanged himself from a tree after the betrayal. 425 00:39:56,942 --> 00:40:01,697 Cursed by God to wanter the land forever. The first vampire. 426 00:40:03,907 --> 00:40:05,659 You buy that? 427 00:40:05,784 --> 00:40:09,204 Well, that would explain the vampire's aversion to silver. 428 00:40:09,413 --> 00:40:14,835 Due to the original 30 coins. Their hatred of the cross. Holy water. 429 00:40:15,043 --> 00:40:16,086 And the wooden stake? 430 00:40:16,169 --> 00:40:20,924 Not just any wood, a stake of Aspen, the tree from which Judas hanged himself. 431 00:40:21,675 --> 00:40:24,470 It's the only way to kill a true vampire. 432 00:40:24,636 --> 00:40:26,722 So the power of the Chalice to resurrect dead vampires and to... 433 00:40:26,805 --> 00:40:31,560 ...bestow upon a living vampire ultimate strength and speed - that's real? 434 00:40:31,685 --> 00:40:33,770 That's a very good question. 435 00:40:33,938 --> 00:40:36,356 Another good question is... 436 00:40:36,523 --> 00:40:40,820 ...why would someone dig up the grave of Vlad Dracul? 437 00:40:40,986 --> 00:40:42,446 Dracula? 438 00:40:42,487 --> 00:40:46,784 Yes, they raided his tomb and his coffin was stolen. 439 00:40:46,992 --> 00:40:50,746 Okay, so somebody's looking for a chalice that resurrects dead vampires... 440 00:40:50,788 --> 00:40:53,541 ...at the same time that Dracula's body's gone missing? 441 00:40:56,251 --> 00:40:58,212 That's not good. 442 00:41:01,882 --> 00:41:03,842 Hey, Judson! 443 00:41:07,180 --> 00:41:11,184 The Chalice was hidden by French monks in the 15th century. 444 00:41:11,434 --> 00:41:15,396 Then later they moved it as far away from Romania as they could. 445 00:41:15,479 --> 00:41:18,524 Across the ocean? Oh of course! 'Cause New Orleans was a French territory. 446 00:41:18,649 --> 00:41:21,235 So the Chalice is... The Chalice is here! 447 00:41:21,861 --> 00:41:26,866 All right. I gotta ask you. Last night, I met a girl. 448 00:41:27,408 --> 00:41:29,869 And somehow she knew that I was the Librarian... 449 00:41:29,953 --> 00:41:33,372 ...and I just have to ask you straight out: did you send her? 450 00:41:33,748 --> 00:41:34,666 Judson! 451 00:41:36,500 --> 00:41:37,376 Judson! 452 00:42:00,483 --> 00:42:03,403 Well, we got to get in and out before sunset. 453 00:42:03,486 --> 00:42:05,113 They lock this thing up tight at night. 454 00:42:05,155 --> 00:42:08,533 You sure this is the right cemetary? Lot of conflicting opinions. Maybe she was buried in... 455 00:42:08,616 --> 00:42:14,414 Mr. professor museum man. You want to see Marie Laveau's tomb, I take you. 456 00:42:17,542 --> 00:42:20,837 I just didn't think you was the mumbo-jumbo kind, though. 457 00:42:20,879 --> 00:42:22,088 You don't believe in Voodoo? 458 00:42:22,172 --> 00:42:24,507 Why? I'm a black man living in New Orleans. 459 00:42:24,591 --> 00:42:27,469 Why I got to believe in Vodoo? I mean, this is the 21st century. 460 00:42:27,553 --> 00:42:28,595 Sorry. 461 00:42:29,721 --> 00:42:32,516 Why do you wanna see Marie Laveau's tomb, anyway, huh? 462 00:42:32,599 --> 00:42:37,062 Even into her night, the Queen of the Loa... Loa are, um, Voodoo spirits. 463 00:42:37,187 --> 00:42:38,730 Agassou, Limba, Simbi. 464 00:42:38,772 --> 00:42:40,524 Oh yeah, that's a lotta loa, huh? 465 00:42:40,607 --> 00:42:43,444 Most influential Voodoo queen was Marie Laveau. I um... 466 00:42:44,069 --> 00:42:47,239 I have a phD in comparitive religions. Two, actually. 467 00:42:47,572 --> 00:42:48,865 Well, "into the night" could mean... 468 00:42:48,990 --> 00:42:51,576 Into HER night. It's a metaphor for death. 469 00:42:51,660 --> 00:42:55,455 See, I think that the monks... 470 00:42:55,789 --> 00:42:58,375 ...who made this hid something in her tomb. A clue. 471 00:42:58,500 --> 00:43:02,254 - To what? - To the Judas Chalice. 472 00:43:04,131 --> 00:43:06,633 Guards the cup of the dagger man. 473 00:43:08,135 --> 00:43:09,386 Dagger man. 474 00:43:14,099 --> 00:43:18,312 Hello Judas. A slot. 475 00:43:18,395 --> 00:43:22,441 US mint was founded in 1792. Spanish coins, still in circulation... 476 00:43:22,443 --> 00:43:27,321 ...3/4 inch in diameter. Current coin radius comparable size would be. 477 00:43:30,115 --> 00:43:33,202 - You don't have a silver dollar on you, do you? - Let me see. 478 00:43:35,371 --> 00:43:38,832 - Aah. My cousin collects them. - Sure. 479 00:43:40,876 --> 00:43:42,836 Here's you piece of silver, Judas. 480 00:43:46,590 --> 00:43:49,427 - You all right? - Yeah, I'm good. I'm good. 481 00:43:56,100 --> 00:43:59,687 - What's it say? - I don't know yet. 482 00:44:11,783 --> 00:44:13,451 Hey, Mr. professor man. 483 00:44:16,078 --> 00:44:18,122 Mr. professor man. 484 00:44:35,515 --> 00:44:37,225 No, you can't. 485 00:44:37,308 --> 00:44:41,271 ...where old man said it... Oh, hello. 486 00:44:41,897 --> 00:44:46,818 - The clue, and more. - Good work. 487 00:44:49,571 --> 00:44:52,824 Flynn Carsen, according to badge you are... 488 00:44:52,908 --> 00:44:57,621 ...Librarian of Metropolitan Library of New York. 489 00:44:57,746 --> 00:44:58,955 That's right. 490 00:44:59,205 --> 00:45:02,251 So you are down here collecting all the Jew books? 491 00:45:02,959 --> 00:45:06,380 Who do you really work for? FBI, CIA? 492 00:45:06,463 --> 00:45:08,757 Why you want the Judas Chalice? 493 00:45:08,923 --> 00:45:10,717 I already have the Judas Plate. 494 00:45:10,800 --> 00:45:14,263 And the Judas Knife and Fork. So if I want the complete set... 495 00:45:16,223 --> 00:45:18,600 You don't know who I am? 496 00:45:18,642 --> 00:45:21,937 Sergei Kubichek, former KGB. 497 00:45:22,021 --> 00:45:25,190 Security Minister of the new Russian Government until six months ago... 498 00:45:25,274 --> 00:45:29,820 ...when you resigned under the charges that you were... agressive. 499 00:45:30,655 --> 00:45:32,615 Democracy not working for you, Sergei? 500 00:45:32,698 --> 00:45:36,910 Chaos not working for me. Starvation. 501 00:45:37,119 --> 00:45:40,330 Well, one man can't fix it all. 502 00:45:40,413 --> 00:45:44,418 One man leading army of unkillable soldiers can. 503 00:45:46,670 --> 00:45:50,883 Who could stand against an army led by Dracul? 504 00:45:51,342 --> 00:45:55,263 Manned by a hundred, a thousand undead. 505 00:45:55,554 --> 00:45:56,972 He's here. 506 00:45:57,223 --> 00:45:58,391 You raided the coffin? 507 00:45:58,392 --> 00:46:01,019 We are going to bring order back to Russia. 508 00:46:01,020 --> 00:46:05,940 We are going to rebuild Russia to her former glory and beyond. 509 00:46:07,400 --> 00:46:12,654 Wow. I actually never sat this close to a psychopath before. 510 00:46:12,822 --> 00:46:14,782 Kill him. 511 00:46:16,575 --> 00:46:17,744 You can't kill me. 512 00:46:17,910 --> 00:46:21,205 That coin has writing on it over 500 years old. 513 00:46:21,330 --> 00:46:23,541 You meat heads won't be able to decipher it. 514 00:46:23,625 --> 00:46:26,002 I, on the other hand, have phD's in cryptology... 515 00:46:26,003 --> 00:46:27,837 ...and every language you can imagine. 516 00:46:27,920 --> 00:46:31,090 Face it, Kubichek. You need me. 517 00:46:32,717 --> 00:46:36,763 You don't put much faith in my organizational abilities. 518 00:46:39,140 --> 00:46:40,600 Professor Amil Lazlo? 519 00:46:40,683 --> 00:46:44,271 - You've heard of him? - Of course. You're a genius. 520 00:46:44,396 --> 00:46:45,271 Thank you. 521 00:46:45,313 --> 00:46:48,399 I have read every book you've written on Eastern European folklore. 522 00:46:48,483 --> 00:46:49,817 I especially the synth... 523 00:46:49,818 --> 00:46:53,529 So... if I have Professor Lazlo? 524 00:46:54,739 --> 00:46:57,826 Uh, yes. In that case, killing me is totally an option. 525 00:46:58,743 --> 00:47:01,371 I'm sorry, son, I had no choice. They forced me. 526 00:47:05,667 --> 00:47:08,544 Make it interesting. Have your... 527 00:47:11,339 --> 00:47:13,049 Didn't we bring more men? 528 00:47:13,174 --> 00:47:18,930 George disappeared, then Peter, then two others. Drinking, maybe? 529 00:47:19,013 --> 00:47:22,141 So hard to find good help. 530 00:47:27,188 --> 00:47:31,985 Look, I get this from Voodoo shop. 531 00:47:33,237 --> 00:47:34,529 Datura, 532 00:47:34,530 --> 00:47:39,034 ...made from a poisonous weed known to cause disorientation and hallucination. 533 00:47:39,159 --> 00:47:40,619 Used in Voodoo ceremonies. 534 00:47:40,620 --> 00:47:44,623 You always talk in, like, whole paragraphs. You ever notice that? 535 00:47:45,165 --> 00:47:46,375 Open up. 536 00:47:54,049 --> 00:47:55,133 Get the car. 537 00:47:55,217 --> 00:47:59,471 Drug kicks in, we'll drive him into the river. Make it look like an accident. 538 00:48:01,056 --> 00:48:06,645 Okay, Mr. Librarian. What kind of fancy books will get you out of this one? 539 00:48:11,108 --> 00:48:13,569 Houdini and wrote books, too. 540 00:48:26,457 --> 00:48:27,290 You? 541 00:48:27,291 --> 00:48:30,544 Flynn Carsen. I got about two minutes before I'm in a full blown hallucination. 542 00:48:30,586 --> 00:48:32,129 So we gotta get you outta here. 543 00:48:32,171 --> 00:48:35,257 - I just deciphered the markings... - There's no time for tha... 544 00:48:35,466 --> 00:48:37,384 - You did? - Yes. 545 00:48:37,551 --> 00:48:40,387 What language is it this time? Is it French? 546 00:48:40,429 --> 00:48:44,558 Langue d'oc. It makes reference to the Vigen�re cipher. Here. 547 00:48:46,102 --> 00:48:48,688 - Find the numerical transposition... - Yes. 548 00:48:49,271 --> 00:48:55,445 - M-E-A-L-I... - How many combinations? 549 00:48:55,487 --> 00:48:58,365 - Ten charactors... - Factor of 10. 550 00:48:58,406 --> 00:49:00,325 Divided by four which is the repeated characters... 551 00:49:00,367 --> 00:49:02,910 907,200. 552 00:49:03,536 --> 00:49:06,581 It's Latin. Illuminate. 553 00:49:15,840 --> 00:49:19,510 - What? Illuminate what? - Wait a minute. 554 00:49:20,053 --> 00:49:25,016 The tarnish on this coin. Silver oxidizes, it doesn't corrode like this. 555 00:49:26,142 --> 00:49:30,313 I was so preoccupied with the writing, I never examined the coin itself. 556 00:49:32,858 --> 00:49:34,985 - It's glass. - Glass. 557 00:49:35,443 --> 00:49:39,906 This isn't a coin. This is a lens. 558 00:49:49,040 --> 00:49:50,542 Morgus Bay. 559 00:49:50,667 --> 00:49:52,211 That's where we need to go. 560 00:49:52,336 --> 00:49:55,505 God, you make one hell of a historian! 561 00:49:57,966 --> 00:50:00,552 Flynn? Flynn? 562 00:50:02,304 --> 00:50:04,974 I'm out of time. We gotta get you going. 563 00:50:05,057 --> 00:50:06,934 Come on. Come on. 564 00:50:07,059 --> 00:50:08,102 No, no. 565 00:50:09,019 --> 00:50:09,812 No, no, no... 566 00:50:09,937 --> 00:50:13,106 My legs are too slow. You go. I will... 567 00:50:15,943 --> 00:50:18,737 - I'm good. - Good luck. 568 00:50:45,389 --> 00:50:50,894 - Please help me. People are chasing me. - Need a chaser, Bro? PARTY! YEAH! 569 00:51:12,374 --> 00:51:15,587 - Okay, going away. - Get up Flynn. 570 00:51:16,045 --> 00:51:20,341 You're not going to think yourself out of this one, book boy. 571 00:51:35,690 --> 00:51:37,150 Where did she come from? 572 00:51:37,275 --> 00:51:41,237 - Simone? - I leave you alone for one day... 573 00:51:41,821 --> 00:51:45,575 Now please, GO, before there is trouble. 574 00:51:49,120 --> 00:51:53,582 - Nicolai, shoot this tramp. - With pleasure. 575 00:51:59,130 --> 00:52:01,090 Shoot her! 576 00:52:02,175 --> 00:52:03,885 Very sorry. 577 00:52:15,647 --> 00:52:19,443 - Flynn! - Simone! 578 00:52:29,870 --> 00:52:32,414 - Missed. - Didn't. 579 00:52:51,725 --> 00:52:55,771 Simone? Simone? No, no, no... 580 00:52:55,938 --> 00:52:58,482 Don't die. Don't die because of me. 581 00:52:58,566 --> 00:53:03,779 No, Simone. Simone? Simone... 582 00:53:26,844 --> 00:53:30,765 - Hello? - Hi. 583 00:53:51,452 --> 00:53:53,078 Oh good, you're awake. 584 00:53:53,204 --> 00:53:55,290 I made you some tea. 585 00:53:56,874 --> 00:53:58,793 But I saw you get shot. 586 00:53:59,085 --> 00:54:01,504 You had no pulse, you were dead. 587 00:54:01,587 --> 00:54:03,965 Yeah, sure, I was already dead. 588 00:54:04,799 --> 00:54:07,886 What do you mean dead? Like undead? Like a vampire? 589 00:54:07,969 --> 00:54:13,432 Afraid so. Tea? Oh! That is very hurtful! 590 00:54:13,557 --> 00:54:16,645 Well, excuse me! I just woke up in a vampire's lair! 591 00:54:18,437 --> 00:54:20,857 You didn't... you didn't... 592 00:54:21,024 --> 00:54:23,527 I don't kill for food. 593 00:54:24,569 --> 00:54:27,614 See? Blood. 594 00:54:28,615 --> 00:54:31,910 - Oh God. - Check for holes. 595 00:54:40,752 --> 00:54:43,672 Kidding. You're so uptight. 596 00:54:48,135 --> 00:54:51,263 That's early Baroque, about 300 years old. 597 00:54:52,389 --> 00:54:54,307 In fact, a lot of this stuff is. 598 00:54:54,432 --> 00:54:58,854 Yes, momentoes I have collected over the years. 599 00:55:00,898 --> 00:55:03,108 And... how old are you? 600 00:55:03,191 --> 00:55:07,195 Americans... to ask a lady such a question. 601 00:55:08,363 --> 00:55:10,824 I'm 403 years old. 602 00:55:12,868 --> 00:55:14,411 - 400? - Oui. 603 00:55:14,537 --> 00:55:16,539 - And three? - Yes. 604 00:55:17,247 --> 00:55:19,916 Well, I've dated older women before, but... 605 00:55:20,417 --> 00:55:23,962 ...dead is new for me. 606 00:55:24,087 --> 00:55:28,049 Yeah, so I thought I knew a lot about history because I've studied it, but you... 607 00:55:28,884 --> 00:55:32,263 ...you have actually lived it. 608 00:55:32,346 --> 00:55:37,809 - How did you... - I was born in Paris in 1603. 609 00:55:38,102 --> 00:55:41,230 It was a very exciting century, 610 00:55:41,313 --> 00:55:44,984 ...there was Galileo, Shakespeare, Rembrant, 611 00:55:45,109 --> 00:55:47,361 ...a thrilling time to be alive. 612 00:55:47,569 --> 00:55:53,242 And in Paris, I met Francoise. He was a teacher at the university. 613 00:55:53,951 --> 00:55:57,788 We love and we were soon engaged. 614 00:55:58,038 --> 00:56:01,083 I always loved music ever since I was a little girl. 615 00:56:01,166 --> 00:56:05,546 And by the age of 25 I was an opera singer at the Royal Court. 616 00:56:16,349 --> 00:56:19,519 It was the best time of my life until... 617 00:56:25,691 --> 00:56:29,653 ...I died on June 12, 1628. 618 00:56:29,946 --> 00:56:33,324 A vampire passed his curse onto me, 619 00:56:33,449 --> 00:56:35,994 ...condemning my soul to walk the night forever. 620 00:56:36,077 --> 00:56:38,204 Never to rest. 621 00:56:38,872 --> 00:56:42,291 And Francoise? 622 00:56:43,042 --> 00:56:45,128 I never saw him again. 623 00:56:46,004 --> 00:56:49,215 My destiny took my love away from me. 624 00:56:50,634 --> 00:56:53,720 He did love books very much. 625 00:56:55,389 --> 00:56:58,475 I stayed on in Paris for another 200 years... 626 00:56:58,476 --> 00:57:01,936 ...trying to find the vampire and kill him. 627 00:57:02,061 --> 00:57:05,440 But he vanished. I learned about the Judas Chalice and... 628 00:57:05,565 --> 00:57:08,526 ...how it could resurrect dead vamipires. 629 00:57:08,610 --> 00:57:11,904 With such a power, I knew the undead could overrun the Earth. 630 00:57:12,030 --> 00:57:13,448 You wanted to protect it. 631 00:57:13,490 --> 00:57:16,493 That's why I followed the trail to the monastery. 632 00:57:18,871 --> 00:57:21,539 But I couldn't decipher the writing on the pendant. 633 00:57:21,623 --> 00:57:26,336 So I decided to stay on in New Orleans to protect at least this part of the puzzle. 634 00:57:26,419 --> 00:57:31,424 Until I saw some man studying the monastery and I knew that trouble was coming. 635 00:57:34,261 --> 00:57:37,305 That's why you appeared in my dream. 636 00:57:37,473 --> 00:57:41,768 - You were asking for help. - From the Librarian. 637 00:57:42,143 --> 00:57:43,895 How do you know about the library? See, that's just... 638 00:57:43,979 --> 00:57:46,064 Oh, all vampires know about the library. 639 00:57:46,189 --> 00:57:50,068 You Librarians have been around almost as long as we have. 640 00:57:50,194 --> 00:57:53,405 This is from before Crusades. 641 00:57:53,739 --> 00:57:58,327 It depicts the library's eternal battle against evil. 642 00:57:58,494 --> 00:58:02,373 More to your job than just saving old relics, huh Flynn? 643 00:58:03,415 --> 00:58:06,793 The symbol on the shield, that's the Tree of Knowledge. 644 00:58:08,670 --> 00:58:09,839 Who's the knight? 645 00:58:09,964 --> 00:58:13,926 He is known as the Scholar. He is the greatest Librarian of them all. 646 00:58:14,176 --> 00:58:18,472 Legend has it, he built the library and is keeper of all of its secrets. 647 00:58:19,389 --> 00:58:21,308 He is known as �ahuda. 648 00:58:21,309 --> 00:58:23,102 - Yahuda? - Yes. 649 00:58:24,019 --> 00:58:27,231 That's Hebrew. It's the Hebrew name for... 650 00:58:29,233 --> 00:58:31,527 The Hebrew name for Judson. 651 00:58:35,615 --> 00:58:39,785 The sunrise is in one hour. I can't go out during the day. 652 00:58:39,869 --> 00:58:42,497 Simone, I need you to come with me. I know where the Chalice is. 653 00:58:42,580 --> 00:58:44,665 Morgus Bay, about a half a day's drive from here. 654 00:58:44,707 --> 00:58:47,876 It's too far, I will never survive the trip in the sunlight. 655 00:58:49,921 --> 00:58:52,215 I know somebody. 656 00:58:54,884 --> 00:58:57,887 Hey, hey, Mr. professor man. This is my cousin Earl. 657 00:58:57,971 --> 00:58:59,472 Earl... 658 00:58:59,806 --> 00:59:02,058 - Hey. - You disappeared on me after the big show. 659 00:59:02,141 --> 00:59:05,478 Sorry, Andre, I met some friends. This is the luckiest boat in New Orleans, huh? 660 00:59:05,561 --> 00:59:06,730 Well, I never said it was the prettiest. 661 00:59:06,771 --> 00:59:08,982 Simone, Andre. Andre, Simone. Cousin Earl. 662 00:59:09,107 --> 00:59:09,983 Hey. 663 00:59:14,946 --> 00:59:17,323 If that's the freinds you met, I forgive you. 664 00:59:18,074 --> 00:59:21,118 You're starting to get that New Orleans spirit, mon ami. 665 00:59:21,202 --> 00:59:22,912 How far to Morgus Bay? 666 00:59:23,037 --> 00:59:26,374 We should get there around nightfall. But why Morgus? I mean, it ain't nothing but swamp... 667 00:59:26,416 --> 00:59:28,585 I'm going in the cabin now, Andre. 668 00:59:28,876 --> 00:59:31,338 We don't want to be disturbed until nightfall. 669 00:59:32,339 --> 00:59:34,132 Okay. I get it. 670 00:59:34,424 --> 00:59:38,345 - Okay? - I get it. 671 00:59:39,512 --> 00:59:42,224 Laissez les bon temps roulez, baby. 672 00:59:43,433 --> 00:59:45,560 Gas me up, Cous'. 673 01:00:07,499 --> 01:00:10,752 Now Morgus is a mile inside the swamp. 674 01:00:11,127 --> 01:00:14,590 Now the water is too shallow, you gonna have to paddle the rest from here. 675 01:00:15,090 --> 01:00:16,633 You sure about this? 676 01:00:16,842 --> 01:00:19,095 Leave the light on for us. 677 01:00:52,378 --> 01:00:53,754 Are you okay? 678 01:00:54,004 --> 01:00:56,799 - I'm fine. Are you okay? - Yes. I'm fine. 679 01:00:56,882 --> 01:00:58,092 Okay. 680 01:00:59,802 --> 01:01:02,471 It's a warning. 681 01:01:03,431 --> 01:01:06,434 Somebody doesn't want us to go any farther. 682 01:01:11,689 --> 01:01:13,857 Oh... is that what I think it is? 683 01:01:15,401 --> 01:01:17,195 Cover your eyes. 684 01:01:30,584 --> 01:01:33,837 It's the Pride. That's Lafitte's ship. 685 01:01:34,546 --> 01:01:38,090 See, Jean Lafitte was a 19th century pirate, he was... Flynn... 686 01:01:38,257 --> 01:01:40,718 We must be near the Barataria swamp. But he used to use this... 687 01:01:40,802 --> 01:01:42,679 ...maze of swamps as his headquarters. 688 01:01:42,762 --> 01:01:45,890 Flynn, I know, I was here twice when it was docked in New Orleans. Parties. 689 01:01:46,015 --> 01:01:47,099 For Party. 690 01:01:47,183 --> 01:01:49,644 - So you knew the pirate Lafitte? - Mmm-hmm. 691 01:01:49,686 --> 01:01:51,563 Lightweight when it came to rum. 692 01:01:51,729 --> 01:01:54,441 Not so tough, passed out in his puffy shirt. 693 01:01:56,943 --> 01:01:58,861 Well, I guess you knew him well. 694 01:02:01,990 --> 01:02:06,786 If I remember correctly, these stairs lead to... 695 01:02:08,288 --> 01:02:09,289 Look out! 696 01:02:11,875 --> 01:02:13,251 Trip wire. 697 01:02:15,045 --> 01:02:16,504 Would you have survived that? 698 01:02:16,755 --> 01:02:20,341 Head cut off? As bad as sunlight. I go POOF. 699 01:02:20,759 --> 01:02:21,968 Stake through the heart? 700 01:02:22,218 --> 01:02:24,513 Only wood from an Aspen tree will work. 701 01:02:25,764 --> 01:02:28,141 - Hey! - Just asking. 702 01:02:31,186 --> 01:02:34,523 - This way? - That leads to Jean's quarters. 703 01:02:35,857 --> 01:02:39,653 - You mean his bedroom, don't you? - Now, now. Don't be jealous. 704 01:02:58,964 --> 01:03:00,716 Well, well, well. 705 01:03:04,970 --> 01:03:09,433 The man himself, buried with his treasure. 706 01:03:10,350 --> 01:03:12,853 I guess you can take it with you. 707 01:03:17,107 --> 01:03:19,610 That's just... nasty. 708 01:03:21,153 --> 01:03:22,738 Combination lock. 709 01:03:22,946 --> 01:03:25,658 It'll be opened with the right six letters. 710 01:03:25,866 --> 01:03:28,076 - Clue is in... - French? 711 01:03:31,330 --> 01:03:36,377 The faith was breached, the mark was sealed. 712 01:03:37,170 --> 01:03:39,255 - Faith was breached? - The mark was sealed. 713 01:03:39,338 --> 01:03:43,426 - Um, violation, deception, betrayal. - Yes, yes, yes. 714 01:03:43,509 --> 01:03:45,804 A betrayal, sealed with a kiss. 715 01:03:46,304 --> 01:03:51,350 You see, Judas signaled the Romans and sealed Christ's fate with a kiss. 716 01:03:51,475 --> 01:03:54,436 - And in French, kiss is... - Un baiser. 717 01:03:56,313 --> 01:03:57,649 Un baiser. 718 01:04:00,985 --> 01:04:02,445 - Ready? - Yes. 719 01:04:04,071 --> 01:04:05,823 - A little help. - Okay. 720 01:04:06,157 --> 01:04:07,325 Thank you. 721 01:04:23,883 --> 01:04:25,885 The Judas Chalice. 722 01:04:26,761 --> 01:04:28,847 Holy Grail for vampires. 723 01:04:29,764 --> 01:04:31,641 I thought it would be bigger. 724 01:04:32,100 --> 01:04:35,311 Anticlimactic after all this treasure. 725 01:04:40,191 --> 01:04:44,445 Wow. This stuff is like catnip for you guys, huh? 726 01:04:44,571 --> 01:04:47,574 You know, I think that we should go now. 727 01:04:49,117 --> 01:04:50,827 Kind of a shame, really. 728 01:04:51,161 --> 01:04:53,455 Can't take the whole thing back with us. 729 01:04:53,664 --> 01:04:57,125 This would make a wonderful addition to the Large Collection Annex. 730 01:04:57,293 --> 01:04:59,545 They could put it right next to Noah's Ark... 731 01:04:59,753 --> 01:05:04,883 15 men on a dead man's chest. Yo ho ho and a bottle of rum. 732 01:05:06,009 --> 01:05:08,595 I really must thank you for finding the Chalice for me. 733 01:05:08,803 --> 01:05:11,431 Old man said you did all the work. 734 01:05:12,474 --> 01:05:14,101 Professor? 735 01:05:14,726 --> 01:05:18,688 I have looked for this my whole life, son. I had to see it. 736 01:05:22,401 --> 01:05:23,861 You. 737 01:05:30,868 --> 01:05:33,370 Old man warned me about you. 738 01:05:33,453 --> 01:05:36,540 I thought it was all nonsense but better safe than sorry. 739 01:05:36,665 --> 01:05:39,084 Kubichek, if you hurt her I swear I'm... 740 01:05:39,251 --> 01:05:41,337 You'll what? 741 01:05:41,879 --> 01:05:44,214 Take away my life? 742 01:05:48,636 --> 01:05:52,640 I'd originally planned to resurrect Vlad on Russian soil. 743 01:05:53,056 --> 01:05:58,146 But tomorrow we begin with America. Build up nice little army... 744 01:05:58,229 --> 01:06:01,607 You don't know what you're doing. You're unleashing a monster! 745 01:06:01,857 --> 01:06:05,987 You would know what sort of monster. How long since you last fed? 746 01:06:09,323 --> 01:06:10,908 Lock them in. 747 01:06:11,117 --> 01:06:14,203 Let them rot together for eternity! 748 01:06:14,662 --> 01:06:17,373 Or until hunger gets better of her. 749 01:06:35,933 --> 01:06:37,602 Flynn, are you okay? 750 01:06:37,644 --> 01:06:40,438 My eye really hurts. This door's made out of iron, 751 01:06:40,563 --> 01:06:44,734 ...these walls are 6 inces of wood, and it's about 20 hours 'til they resurrect Vlad. 752 01:06:44,817 --> 01:06:47,112 Okay, Simone, do your thing. 753 01:06:50,615 --> 01:06:52,325 I could do that. 754 01:06:52,492 --> 01:06:56,913 I'm sorry Flynn, I'm too weak, I haven't fed in over 24 hours. 755 01:06:58,248 --> 01:07:02,836 Okay, well don't get any ideas. You just sit right over here and relax. 756 01:07:09,885 --> 01:07:11,762 I can't believe this. 757 01:07:12,095 --> 01:07:16,016 After centuries trying to protect the Chalice, I failed. 758 01:07:16,141 --> 01:07:17,851 And I led them here. 759 01:07:17,852 --> 01:07:19,769 Well, technically, I led them here. 760 01:07:19,853 --> 01:07:25,108 But it's not over yet. For a 403 year old woman, you sure don't have a lot of patience. 761 01:07:29,404 --> 01:07:31,656 This looks promising. 762 01:07:34,201 --> 01:07:37,579 Newton's third law. I've got an idea. 763 01:07:49,424 --> 01:07:54,555 Potassium nitrate. Perfect. 764 01:08:09,069 --> 01:08:11,947 - Flynn, there are no cannon balls. - We don't need them. 765 01:08:12,573 --> 01:08:13,824 Newton's third law? 766 01:08:13,907 --> 01:08:16,869 Every action has an equal and opposite reaction. 767 01:08:17,495 --> 01:08:20,581 The explosion should be strong enough to drive this cannon back... 768 01:08:20,748 --> 01:08:23,417 - ... and through that door. - Should? 769 01:08:23,501 --> 01:08:27,088 Well... like about 60% of the plans I come up with... 770 01:08:27,254 --> 01:08:31,383 ...there is a strong possibility that it could all go horribly, horribly wrong. 771 01:08:32,176 --> 01:08:35,137 We could die in the explosion. 772 01:08:38,015 --> 01:08:41,644 - Well I can't die. - Right, so I'm the only one who could die in the explosion. 773 01:08:43,896 --> 01:08:46,398 Glad we clarified that. 774 01:08:47,149 --> 01:08:49,110 - Okay. Here we go. - Wait. 775 01:08:50,987 --> 01:08:52,530 For luck. 776 01:08:54,782 --> 01:08:56,493 Here goes nothing. 777 01:08:58,160 --> 01:08:59,329 Wait, wait, wait... 778 01:09:07,587 --> 01:09:10,173 Yay Newton! 779 01:09:15,220 --> 01:09:16,471 Andre! 780 01:09:23,269 --> 01:09:24,771 Andre! 781 01:09:27,440 --> 01:09:30,068 He's been hit from behind. See if you can go start the boat. 782 01:09:31,027 --> 01:09:32,529 Andre? 783 01:09:40,203 --> 01:09:43,039 Simone! No, no, no! Stop the boat! 784 01:09:43,122 --> 01:09:46,335 I'm sorry, Flynn, but you can't come with me. 785 01:09:46,918 --> 01:09:48,628 Simone, what are you doing? 786 01:09:49,671 --> 01:09:51,173 Simone! 787 01:09:52,382 --> 01:09:56,303 Your girl done stole my cousin's boat. 788 01:09:56,511 --> 01:10:01,475 - Thought you said this boat was lucky? - It is. For her. 789 01:10:39,722 --> 01:10:42,516 - This is my cousin Horace. - I'm not complaining. 790 01:10:55,947 --> 01:10:58,991 Just talked to Earl, the boat's back at the dock, safe and sound. 791 01:10:59,241 --> 01:11:02,829 Well, looks like you got an honest girl, there. For a thief. 792 01:11:02,954 --> 01:11:05,206 - Thanks. - You need anything else? 793 01:11:06,749 --> 01:11:09,126 Don't suppose you can help me find a plantation house being... 794 01:11:09,251 --> 01:11:10,920 ...rented by a bunch of Russians? 795 01:11:11,003 --> 01:11:14,716 Well, there are a lot of plantation houses in New Orleans. Uh, can't you tell me anything else? 796 01:11:14,717 --> 01:11:18,303 No. I don't really remember much from my visit there. 797 01:11:18,511 --> 01:11:21,764 What, you been there already? Well, what you need me for? 798 01:11:22,848 --> 01:11:25,768 Look, I know you got the photographic memory in that head of yours. 799 01:11:25,935 --> 01:11:27,728 I got faith in you. 800 01:11:29,564 --> 01:11:34,986 - Thanks, Andre. - Bonne chance, Mr. professor man. C'mon, Cous' 801 01:12:51,730 --> 01:12:52,981 Surprise! 802 01:12:56,735 --> 01:12:58,111 That went better in my head. 803 01:12:58,196 --> 01:13:00,531 What are you doing here? You shouldn't be here. 804 01:13:00,656 --> 01:13:03,284 Why? So I won't see you steal the Chalice? 805 01:13:03,409 --> 01:13:05,827 - To become all powerful? - You don't understand. 806 01:13:05,952 --> 01:13:08,372 I understand. You betrayed me. 807 01:13:08,998 --> 01:13:10,874 You want the Chalice for yourself. And I thought you cared about... 808 01:13:10,875 --> 01:13:12,689 I do care. 809 01:13:13,377 --> 01:13:16,713 Get back! I'll use this if I have to. 810 01:13:18,841 --> 01:13:23,846 Flynn, I left you at the dock because I was trying to protect you. 811 01:13:24,221 --> 01:13:29,435 Well, we got you got here again. Honestly, we're not this good. You two kind of suck at sneaking around. 812 01:13:29,518 --> 01:13:30,520 Bring them. 813 01:13:40,446 --> 01:13:41,822 Just in time. 814 01:13:41,864 --> 01:13:45,993 I am sure Vlad Dracul will be starved when he's awake. 815 01:13:46,076 --> 01:13:47,662 You're making a big mistake, Kubichek. 816 01:13:47,703 --> 01:13:50,831 Let's see. Open coffin. 817 01:13:59,299 --> 01:14:01,301 What's next, old man? 818 01:14:01,426 --> 01:14:04,054 Blood must be spilled into the Chalice, and then... 819 01:14:04,095 --> 01:14:08,058 ...poured on the corpse at the stroke of midnight. 820 01:14:08,141 --> 01:14:11,352 Let's give Dracul a taste of his dinner. 821 01:14:29,538 --> 01:14:33,667 It's working. IT'S WORKING! 822 01:14:46,972 --> 01:14:49,892 Rise from the dead, warrior prince! 823 01:14:49,975 --> 01:14:53,353 Rise and do my bidding! 824 01:15:02,154 --> 01:15:04,197 This can't be! 825 01:15:09,870 --> 01:15:12,415 You crippled fool! 826 01:15:12,956 --> 01:15:16,251 It was all a hoax! I kill you! 827 01:15:30,474 --> 01:15:31,850 Lazlo? 828 01:15:34,103 --> 01:15:36,981 - Lazlo is a vampire? - I recognized him at the ship. 829 01:15:37,273 --> 01:15:39,608 He was the one I was trying to protect you from. 830 01:15:41,110 --> 01:15:43,070 The one who made me. 831 01:15:58,293 --> 01:15:59,879 We've got to get that Chalice away from him. 832 01:16:07,887 --> 01:16:10,390 You look for you missing men, Ivan? 833 01:16:10,556 --> 01:16:13,058 Sorry, I had to snack on the journey. 834 01:16:13,100 --> 01:16:15,686 You killed my men, Lazlo! 835 01:16:15,936 --> 01:16:18,231 Please call me Vlad. 836 01:16:18,356 --> 01:16:19,565 If you're Vlad, who's that? 837 01:16:19,649 --> 01:16:21,943 It's a peasant in a box. 838 01:16:22,402 --> 01:16:25,947 I have lived for centuries among you humans... 839 01:16:26,072 --> 01:16:29,283 ...unnoticed until dead cattle got sick. Cholera. 840 01:16:29,325 --> 01:16:30,785 1829 pandemic? 841 01:16:30,827 --> 01:16:32,620 - Flynn? - I'm sorry. 842 01:16:32,746 --> 01:16:34,664 I drank infected blood, 843 01:16:34,748 --> 01:16:38,542 ...and I was trapped in this withering body. Until now. 844 01:16:38,668 --> 01:16:42,463 You wanted the Chalice for a cure. To revive your powers. 845 01:16:42,547 --> 01:16:44,966 Lucky for me, Kubichek found the first clue. 846 01:16:45,133 --> 01:16:48,595 - Not so lucky for Kubichek. - Well, I wouldn't say that. 847 01:16:49,846 --> 01:16:54,476 Now that I have the Chalice, I will summon my children... 848 01:16:54,601 --> 01:16:59,148 ...and they will drink and we will plunge your world into darkness. 849 01:16:59,231 --> 01:17:02,942 Come child. Join us. Drink and be strong. 850 01:17:05,403 --> 01:17:08,240 - Simone? - Drink. 851 01:17:15,622 --> 01:17:16,832 Simone. 852 01:17:21,419 --> 01:17:22,587 Never! 853 01:17:22,796 --> 01:17:25,465 You destroyed my life! 854 01:17:25,633 --> 01:17:27,551 Then die with others. 855 01:17:29,136 --> 01:17:30,638 Feed! 856 01:17:32,640 --> 01:17:35,393 You got a plan, book boy? I'd love to hear it. 857 01:17:35,559 --> 01:17:38,311 I'll take that. Cover your eyes. 858 01:17:57,414 --> 01:17:58,874 Go get the Chalice! 859 01:18:06,507 --> 01:18:09,093 I know you're out here, Vlad! 860 01:18:11,929 --> 01:18:13,764 It's no use! 861 01:18:16,141 --> 01:18:17,935 Show yourself! 862 01:18:26,486 --> 01:18:30,406 I think it's only fair to warn you that I am, in fact, a Librarian. 863 01:18:31,866 --> 01:18:34,410 I've fought evil in many forms. 864 01:18:35,953 --> 01:18:40,208 Approximately 35 forms. Give or take. 865 01:18:41,084 --> 01:18:44,128 So you have every reason to be afraid. 866 01:18:46,923 --> 01:18:49,175 Is that supposed to frighten me? 867 01:18:51,427 --> 01:18:54,138 'Cause mission accomplished. Good job. 868 01:18:58,893 --> 01:19:02,939 Go! Help the Librarian! Leave him to me! 869 01:19:22,875 --> 01:19:26,421 You follow a vampire into the woods at night? 870 01:19:26,713 --> 01:19:29,091 I thought you were a smart boy. 871 01:19:29,591 --> 01:19:32,094 I'm officially in trouble now. 872 01:19:37,724 --> 01:19:41,979 You Librarians break so easily. But tasty. 873 01:19:42,020 --> 01:19:45,816 You took my life away from me, but you don't get to take his. 874 01:19:45,899 --> 01:19:47,359 I gave you a gift! 875 01:19:47,525 --> 01:19:50,237 Allow me to repay favor! 876 01:20:11,258 --> 01:20:16,180 Join us Ivan, we can still restore order to Russia. 877 01:20:17,681 --> 01:20:22,353 I think it's time we try to pay the bill for what we've already done. 878 01:20:23,437 --> 01:20:27,732 - For Russia, old friend! - Noooooooo! 879 01:20:42,957 --> 01:20:48,003 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 880 01:21:08,691 --> 01:21:11,903 I'm sorry for your pain, my child. 881 01:21:12,195 --> 01:21:16,825 But, as they say, the more tortured the vine, the sweeter the fruit. 882 01:21:16,908 --> 01:21:18,492 Vlad Dracul! 883 01:21:30,964 --> 01:21:33,592 Because I control the Judas Chalice. 884 01:21:33,883 --> 01:21:36,052 So I control you. 885 01:21:36,218 --> 01:21:40,390 You stupid boy, that's not how it works. 886 01:21:42,183 --> 01:21:44,143 - Wrong move. - Wrong hand. 887 01:21:46,604 --> 01:21:49,441 Populus tremuloides. The aspen tree. 888 01:21:49,691 --> 01:21:53,403 Tree original tree that killed the original vampire, Judas Iscariot. 889 01:21:53,445 --> 01:21:58,450 Son, you make one hell of a historian. 890 01:22:26,019 --> 01:22:28,939 Simone, I want you to come back to New York with me. 891 01:22:29,147 --> 01:22:32,526 I mean, you already know everything about the Library, so I could show it to you. 892 01:22:32,651 --> 01:22:35,362 I've never been able to share it with anybody before. 893 01:22:35,654 --> 01:22:38,990 I'm sorry, Flynn, I can't. It's time for me to go. 894 01:22:39,241 --> 01:22:42,203 - What? Back to France? - You did it, Flynn. 895 01:22:42,328 --> 01:22:44,663 You killed the vampire who made me. 896 01:22:44,829 --> 01:22:47,749 My soul can be at rest now, I can be at peace. 897 01:22:47,875 --> 01:22:51,420 Rest? What, you mean die? No, no, no, no, no. 898 01:22:51,796 --> 01:22:54,381 I already thought I lost you once, I'm not gonna go through that again. 899 01:22:54,548 --> 01:22:56,425 It's all right, Flynn. 900 01:22:58,135 --> 01:22:59,970 I want this. 901 01:23:00,429 --> 01:23:03,390 I've lived long enough, I made every day count. 902 01:23:03,599 --> 01:23:07,269 But we could be together. There is a way. 903 01:23:27,081 --> 01:23:30,084 You have to stay, and be the Librarian. 904 01:23:30,501 --> 01:23:34,380 You have to fulfill your destiny as I have fulfilled mine. 905 01:23:34,755 --> 01:23:38,426 Please Flynn, sometimes saying goodbye is... 906 01:23:40,469 --> 01:23:42,722 The right thing to do. 907 01:23:45,725 --> 01:23:48,853 You know, there is one thing you can do for me, though. 908 01:23:50,104 --> 01:23:53,440 I've always wanted to see the sun rise again. 909 01:23:54,651 --> 01:23:56,611 Will you watch it with me? 910 01:24:19,634 --> 01:24:21,553 It's beautiful. 911 01:24:34,733 --> 01:24:37,443 I loved you, Flynn. 912 01:24:39,029 --> 01:24:40,947 For a little while. 913 01:24:44,993 --> 01:24:46,745 I loved you. 914 01:24:52,668 --> 01:24:57,756 - Goodbye Simone. - Goodbye Flynn. 915 01:26:20,131 --> 01:26:21,966 I have something for you. 916 01:26:22,133 --> 01:26:25,762 - We did not authorize any... - It's a thank you gift. 917 01:26:32,644 --> 01:26:34,061 It's beautiful. 918 01:26:34,312 --> 01:26:37,399 Early 1800's. Made by French Monks. 919 01:26:38,441 --> 01:26:40,652 There's writing on it. What does it say? 920 01:26:40,693 --> 01:26:44,197 Latin. Says: Even into her night.. 921 01:26:44,780 --> 01:26:48,201 Says: Follow your dream. 922 01:26:50,578 --> 01:26:53,790 And where did you dream lead you? 923 01:26:54,582 --> 01:26:56,668 Home. 924 01:27:02,090 --> 01:27:06,637 - We're still not paying for any unauthorized funds for any... - I know. 925 01:27:22,652 --> 01:27:25,614 Oh, that's mine. 926 01:27:28,242 --> 01:27:32,204 Well, Flynn, you've come through for us once again. 927 01:27:32,829 --> 01:27:35,707 I'm just sorry we ruined your vacation. 928 01:27:35,916 --> 01:27:38,794 - I wouldn't say "ruined". - Oh. Oh good. 929 01:27:39,628 --> 01:27:42,506 So have you decided on, 930 01:27:42,923 --> 01:27:46,218 ...you know, whether you're going to stay on as the Librarian or not? 931 01:27:46,385 --> 01:27:49,513 Someone very special told me I should embrace who I am. 932 01:27:50,264 --> 01:27:52,432 - I think she was right. - Good. 933 01:27:52,558 --> 01:27:57,104 Then we won't... we won't have anymore of those... 934 01:27:57,354 --> 01:27:58,522 Meltdowns? 935 01:27:59,231 --> 01:28:00,399 - No. - Good. 'Cause. 936 01:28:00,524 --> 01:28:05,446 Charlene was thinking about changing the locks. 937 01:28:10,534 --> 01:28:12,453 I know who you are. 938 01:28:13,954 --> 01:28:15,039 What? 939 01:28:19,085 --> 01:28:22,213 Come on Judson, I know that you're over 2000 years old. 940 01:28:22,463 --> 01:28:27,509 And know that the library is pitched in a larger battle between good and evil. 941 01:28:30,137 --> 01:28:34,183 - �ahuda. - Yahoo to you, too. 942 01:28:35,434 --> 01:28:38,980 Flynn, I won't disagree that there is a battle between good and evil... 943 01:28:39,230 --> 01:28:43,526 ...and right now it seems like evil is winning. But soon, 944 01:28:43,651 --> 01:28:46,988 ...you and the library are going to play... 945 01:28:47,071 --> 01:28:50,367 ...an even more important role in that struggle. 946 01:28:50,658 --> 01:28:56,456 And, as far as my being 2000 years old, 947 01:28:56,664 --> 01:29:02,128 ...that's... well, that's just insulting. 948 01:29:07,467 --> 01:29:10,761 Yeah. Yeah. 949 01:29:11,346 --> 01:29:13,556 Okay. 950 01:29:13,932 --> 01:29:16,935 Yeah, I guess it is kind of silly when you think about it. 951 01:29:18,186 --> 01:29:21,064 Scholar. The tree of knowledge. 952 01:29:22,305 --> 01:29:28,615 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org