1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Mort. Il est mort.
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Je suis venu réveiller M. Bromden
pour le dîner et...
3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Appelez Mlle Chris.
4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Apportez la civière.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Jésus.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
La nouvelle fille est en larmes.
7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Oh, mon Dieu.
8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Il s'est déchiré ici.
9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Si les autres patients voient ça,
ils vont paniquer.
10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Faisons-le sortir de l'unité.
11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
D'accord.
12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Nous devons aussi faire la jambe.
14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
D'accord.
15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Et s'il ne se le faisait pas lui-même ?
16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Pourquoi ses bras étaient-ils si...
17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
C'est tout ce que tu vas faire,
il suffit de retourner le matelas ?
18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
C'est tout ce que nous pouvons nous permettre de nos jours.
19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Hé, prends ce côté-là.
20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
S'il te plaît.
21
00:06:06,714 --> 00:06:08,213
D'accord. Rappelez-vous, des pouces comme ça.
22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Très bien, alors recommençons. Ta ta.
23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Mes mains sont moites.
24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
C'est une rock star, hein ?
25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
À quel point est-elle bonne ? Vraiment bien.
26
00:06:25,385 --> 00:06:26,825
Eh bien, elle a un très bon professeur,
27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
c'est pourquoi. Hein?
28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Va finir ton petit-déjeuner.
29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Mettez-le là.
30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
Et soyez rapide. D'accord.
31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Hé, j'ai parlé à Manny.
32
00:06:36,221 --> 00:06:37,982
Son fils va venir
d'ici dimanche pour une leçon,
33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
et j'ai une piste sur quelques
d'autres enfants dans le bâtiment.
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Vous savez, un peu d'argent supplémentaire pour nous.
35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, je ne sais pas. Est-ce stupide ?
36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
J'aime les hommes agités.
37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Ouais?
38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Je vais avoir besoin d'un vrai kit.
39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Tu sais, je ne peux pas être
enseigner à des étudiants payants
40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
sur les caisses et les seaux.
41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
C'est... Allez.
42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Que va dire Ivan
quand il découvre
43
00:07:02,857 --> 00:07:04,617
nous avons fait exploser un tas de nos
économies sur une batterie.
44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Nos économies. Et ce n'est pas son affaire.
45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Il n'est plus dans ta vie.
46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Il est dans la vie de sa fille.
47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Et quand Isabel dit que nous avons
une batterie dans notre appartement,
48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
il saura que c'est à toi.
49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
Et je ne veux pas qu'elle mente.
50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Peut-être qu'elle pourra dire la vérité.
51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Nous en parlerons davantage ce soir.
52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Oui, nous parlerons ensemble ce soir.
53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Oh mon Dieu.
54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Ça va être tellement bruyant, n'est-ce pas ?
55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Ceci est pris en charge. Ne vous inquiétez pas.
56
00:07:43,637 --> 00:07:45,179
Tu sais, je sais que tu m'as embauché
pour un nettoyage complet,
57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
mais je peux vous réserver quelques trucs.
58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Aucun problème.
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
C'est de la camelote.
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Eh bien, c'est de la cochonnerie, ouais, mais, tu sais,
61
00:07:54,038 --> 00:07:56,060
il y en a probablement quelques-uns
des espoirs et des rêves cachés, n'est-ce pas ?
62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Vous seriez surpris.
Tu te débarrasses de tout,
63
00:07:59,566 --> 00:08:01,065
c'est comme jeter une personne entière.
64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Vous ne voulez pas faire ça.
65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Ce que je veux que tu fasses
c'est tout transporter
66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
dans cette maison à la décharge.
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Clair?
68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Oui, madame.
69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
Et j'ai besoin que tu partes d'ici à 19h.
70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Ouais, j'aurai fini à 18h, c'est facile.
71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.
72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Comment c'était, l'endroit ?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Je mets la vie d'un homme à la décharge.
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Son enfant s'en fichait.
N'en parlons pas.
75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
C'est trop triste.
76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Ouais, c'est foiré.
77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
Je ne sais pas
comment les gens peuvent être comme ça.
78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Comme celui de ma mère
la maison est pleine de trucs,
79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
mais au moins, elle garde l'endroit propre.
80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Mon Dieu, je ne veux même pas imaginer
81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
ce que ce serait si elle ne le faisait pas.
82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Ce qui me rappelle. Maman a appelé.
83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Elle s'en prend encore à moi à propos de
prendre l'avion pour Orlando pour visiter.
84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Je lui ai dit que j'y pensais,
85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
mais Isabel est à l'école.
Je dois arrêter de travailler.
86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Ce n'est pas comme si elle le serait
content d'un simple week-end.
87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
Poivre ?
88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Pepper, tu es là ?
89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Ouais. Ouais. Euh...
90
00:09:46,586 --> 00:09:48,466
Je sais que c'est ridicule
penser au prix de l'avion
91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
quand nous pensons à
je t'achète des tambours.
92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Mais je pensais que si peut-être
vous en trouvez en vente.
93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Écoute, je, euh...
94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
J'ai acheté le kit.
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- Quoi ?
- Ouais, je l'ai acheté.
96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
J'ai trouvé le parfait.
C'était en vente et tout.
97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Eh bien, combien ça coûte ?
98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Euh, c'était environ quatre mille dollars.
99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
4 000 $ ?!
100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
C'est le prix de vente ?!
101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Nous étions censés parler
à ce sujet ce soir, Pepper.
102
00:10:18,792 --> 00:10:20,596
Écoute, je peux y retourner,
genre, trois mois.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
D'accord? J'accepterai n'importe quel travail de déménagement.
104
00:10:22,447 --> 00:10:24,164
Je vais chercher les étudiants.
J'ai un enfant qui arrive dimanche.
105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Très bien, je le promets.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
C'est presque tout ce que nous avons.
107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, ça ira.
108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- D'accord? Fais-moi confiance.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
- Quoi ?
- Je voulais surprendre Isabel.
110
00:10:34,590 --> 00:10:36,133
- Eh bien, ce n'est pas une surprise.
- Marisol ?
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,525
Tu es heureux de me voir,
n'est-ce pas, bébé ?
112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
Ne lui parle pas. Parle-moi.
113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
- Quand es-tu devenu aussi audacieux ?
- Marisol ?
114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Depuis que je me suis séparé...
115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Ne me parle pas comme ça
devant ma fille.
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,362
Je n'aime pas que tu te montres comme ça.
117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Tu es censé appeler.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Tu ne peux pas juste te présenter
quand tu en as envie.
119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
J'ai appelé, tu n'as pas répondu.
Hé, quand j'appelle, tu réponds.
120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Vous ne m'ignorez pas. Ne m'ignore pas !
121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pepper, attends !
122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Poivre!
- Ce ne sont pas vos affaires !
123
00:11:01,835 --> 00:11:03,795
- J'en fais mon affaire !
- Pepper, arrête ! Arrêt!
124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Tu ne la mérites pas.
125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Tu ne mérites pas cette petite fille.
126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
S'il te plaît! Arrêt!
127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Hé! Hé! Hé!
128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Hé, hé.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Lâchez-le !
130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Pepper, arrête ! Allez!
131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, ce sont des flics !
132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Putain de flics.
133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Menottez ce clown.
- Ah...
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Allez !
135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Attends, attends, attends, attends, attends. Fermez-la.
136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol! Occupez-vous de vos affaires.
137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol. Fermez-la!
138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Fils de pute.
139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Tu sais combien de fois Marisol
a appelé les flics pour ce type ?
140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Neuf.
141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Tu sais combien de fois
les flics sont venus aider ? Hein?
142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Devinez. J'ai dit, ça suffit déjà.
143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Écoute, on ne peut pas juste parler de ça ?
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
D'accord, j'ai merdé, d'accord ?
145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Hé. Huey, Dewey et Louie.
Vous m'entendez ?
146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Comment nous as-tu appelés ?
147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Quoi, tu n'as jamais vu "DuckTales" ?
148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Bon. Vous êtes fan de métal ?
149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Les trucs amicaux ne le sont pas
ça va marcher, alors arrête d'essayer.
150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Hé, le commissariat est à 10 pâtés de maisons.
151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Ouais, ça ne me dérange pas
faire le travail supplémentaire.
152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Cela me dérange. Et toi, Dewey ?
153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Je pourrais aller dans les deux sens.
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Okay, je... je suis devenu incontrôlable.
155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
Ouais, tu es devenu incontrôlable,
156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
d'accord, mais c'est
trop tard maintenant, mon pote.
157
00:13:19,059 --> 00:13:21,080
Hé, allez. Tourne-toi
dans les parages, laisse-le avec moi.
158
00:13:21,104 --> 00:13:22,864
Je vais le traiter.
Oh, c'est une idée géniale.
159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Vous continuez à travailler et nous rentrons à la maison.
A quoi ça va ressembler ?
160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Non. Rendons service à ce type.
161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- C'est un hôpital ?
- Oh, en quelque sorte.
162
00:14:00,194 --> 00:14:02,239
Je pense que nous devrions peut-être
emmène-le à la gare.
163
00:14:02,319 --> 00:14:04,052
Ouais, ils ne le sont pas
je vais l'aider ici.
164
00:14:04,077 --> 00:14:05,774
Puis-je simplement m'excuser ?
165
00:14:05,880 --> 00:14:09,022
Si nous faisions ce que Louis veut ici
et je t'ai emmené à la gare,
166
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
tu n'obtiendrais pas
une contravention de comparution au bureau.
167
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Agressez trois flics, vous partez
directement à la Centrale de Réservation.
168
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Vous pensez les gars
qui agresse les flics et paie une caution ?
169
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Ouais. Probablement pas. Probablement pas.
170
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
C'est mieux que la prison. Promesse.
171
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Et en plus, oh !
172
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Tu es un dur à cuire.
Tout ira bien.
173
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Quoi... Quel est cet endroit ?
174
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Tu sais où tu es ?
175
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Tu es dans la jungle, bébé.
176
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, tais-toi.
177
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Reculez de 10 pas maintenant.
178
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
J'étais à la fin de mon service.
179
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Nous aussi, mec. Mais alors, tu sais.
180
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Oh, tout le monde est à la fin
de leur quart de travail, non ?
181
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
J'ai eu une longue journée.
Vous avez eu une longue journée.
182
00:15:27,404 --> 00:15:29,404
Il a eu une longue journée.
Elle a définitivement eu une longue journée.
183
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Pourquoi le rallonger, hmm ?
Laisse-moi rentrer à la maison, s'il te plaît.
184
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
On vous amène, ils doivent vous emmener.
185
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Vous savez ce que je veux dire?
C'est la loi, non ?
186
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Malheureusement, c'est exact.
187
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Non, ce... ce n'est pas bien.
Vous... Vous ne pouvez pas faire ça.
188
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
S'il te plaît. Allez.
189
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
S'il te plaît! Ce n'est pas vrai.
190
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Ce n'est pas bien. Vous ne pouvez pas faire ça.
191
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
S'il te plaît.
192
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
S'il te plaît!
193
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Je m'appelle le Dr Anand.
194
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Pour mémoire, nous sommes aujourd’hui le 12 octobre.
195
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Bienvenue à l'hôpital New Hyde.
196
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Ce bâtiment,
cette unité s'appelle Nord-Ouest.
197
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
C'est mon équipe d'accueil derrière moi.
198
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Permettez-moi d'être très clair.
Vous n'êtes pas prisonnier ici.
199
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Euh, Doc ?
200
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Bien.
201
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Nouveau admettre. La police l'a amené.
202
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Cela ne fait qu'un jour depuis
nous avons perdu M. Bromden.
203
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
204
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
M. Bromden meurt et le
dès le lendemain, nous recevons un nouvel homme.
205
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Continue tes affaires, Dorry.
206
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
New Hyde a faim.
207
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Pierre. Poivre.
208
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Tout le monde m'appelle Pepper.
209
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Pourquoi donc? Pepper a un coup de pied.
210
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Mettez-y un peu de poivre.
Boom. Tu sais?
211
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Pourquoi penses-tu que tu es ici, Pepper ?
212
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Poivre? Non?
213
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, pourquoi crois-tu
que tu es là ?
214
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Je protégeais les gens.
Ma copine et ses enfants.
215
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Assaut et batterie. Résister à l'arrestation.
216
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Agresser trois
des policiers. Je pourrais continuer.
217
00:18:06,389 --> 00:18:08,411
Ces trois-là, ils sautent hors de
une voiture et ils me sautent dessus.
218
00:18:08,435 --> 00:18:09,875
Et ils ne me disent pas qu'ils sont flics.
219
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Et je... je me bats contre un gars.
220
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Au fait, un ex-mari violent.
221
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Mettez cela dans vos notes, s'il vous plaît.
222
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Et puis ça se transforme en quatre,
223
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
et je pense que je me bats pour ma vie.
224
00:18:18,009 --> 00:18:19,857
Et maintenant ces gars, ils
amène-moi dans un hôpital psychiatrique.
225
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Ils me disent qu'ils me font du mal.
226
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Comment est-ce légal ? Comment est-ce vrai ?
227
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Vous vous battez souvent ?
228
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- C'est tout ce que tu as à dire ?
- C'est une question.
229
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
J'aide les gens, c'est ce que je fais.
230
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
A en juger par comment s'est passée cette soirée,
231
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
Je suppose que c'est un crime maintenant.
232
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
Et pourquoi penses-tu que
les gens ont besoin que tu les sauves ?
233
00:18:40,162 --> 00:18:41,562
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
234
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Comme si je devrais partir assez tranquille
235
00:18:43,426 --> 00:18:44,838
et m'occuper de mes affaires
et soyez comme... comme vous les gars
236
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
et regarde à travers les gens.
237
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Eh bien, oubliez ça. Ce n'est pas ma façon de faire.
238
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Bonjour? Qui est de service ?
239
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
C'est moi. Je suis là, docteur.
240
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Ralentissez, ralentissez, ralentissez.
241
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Tu vas tomber. Ces gens partent.
242
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Joséphine, cet homme est agité.
243
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Préparez une dose au cas où.
244
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Je suis désolé pour votre perte.
245
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Qui est Antoinette pour toi ?
246
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Cela ressemble à un point de stress.
247
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Je pouvais voir pourquoi
cela pourrait vous rendre anxieux.
248
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Donne envie de se déchaîner.
249
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Tu veux en parler ?
250
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Non, tu ne fais pas ce désordre ici.
251
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
252
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Eh bien, c'est mon signal. Bonne chance.
253
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
je veux te préparer
pour la suite.
254
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Mais j'ai besoin que tu restes calme.
255
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Pouvez-vous faire ça ?
256
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
D'accord, vous serez catégorisé
comme un aveu temporaire.
257
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Vous serez sous notre garde pendant 72 heures.
258
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Trois jours ? Respecter les règles,
259
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
tu sortiras lundi.
260
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Lundi.
261
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Vous terminerez l'admission
au bureau de l'infirmière.
262
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Vous pouvez vous enfermer derrière moi.
263
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
S'il vous plaît, gardez-la loin de moi.
264
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Oh, Dorry est inoffensive.
265
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Considérez-la comme notre guide touristique local.
266
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Respectez les règles. Tout ira bien.
267
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Peut-être que tu obtiendras même quelque chose
hors de tout cela.
268
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
C’est censé aider.
269
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, tu peux peut-être m'escorter
Pepper au poste d'infirmière.
270
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Journée difficile.
271
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Je suis désolé, mon pote, mais si ça peut aider,
272
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
tu n'avais vraiment pas le choix.
273
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Ni les flics ni les médecins.
274
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Ce n’était pas un hasard.
275
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Vous avez été convoqué.
276
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Tout le monde ici est aussi connard que toi ?
277
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
I can definitely see why he chose you.
278
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Vous êtes construit pour durer.
279
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
And a bit of a prick, huh?
280
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Parfait.
281
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
You know, when I came to New Hyde,
282
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
I thought it was just a visit
avec mon ophtalmologiste.
283
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Mon mari, Ralph,
pris rendez-vous.
284
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Il a remarqué que j'avais
trouble even before I did.
285
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Said he came home from work
286
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
and found me crying every night.
287
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Et j'ai dû prendre
his word for it because...
288
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
... je ne m'en souvenais pas
étant ainsi du tout.
289
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
That's when I met Dr. Walter.
290
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Il est mort depuis longtemps.
291
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Vous l'avez entendu.
292
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Conformez-vous simplement. Jouez simplement gentiment.
293
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
C'est tout ce qu'ils veulent de toi.
294
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Qu'est-ce que c'est?
295
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Vous le saurez bien assez tôt.
296
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
297
00:24:21,590 --> 00:24:23,089
je ne sais pas où
J'aurais pu les perdre.
298
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Parce que tu es toujours
courir comme un lapin.
299
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Prenez votre temps. Gardez votre intelligence.
300
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Ils vous factureront les nouvelles clés.
301
00:24:30,860 --> 00:24:32,380
Retirez-le directement de votre salaire.
302
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Halopéridol. 20 milligrammes.
303
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
C'est pour moi ?
304
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Ce n'est pas pour moi.
305
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Euh, ouais. Je n'aime pas les pilules.
306
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
C'est ce que le Dr Anand
je vais scanner lundi
307
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
pour que vous puissiez être libéré.
308
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Il a besoin de voir
chaque ligne de dosage porte la lettre C.
309
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
S'il voit NC,
310
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"non conforme", même une fois,
alors il décidera
311
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
si tu vas rester avec nous plus longtemps.
312
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Madame, je ne peux pas rester ici.
313
00:25:05,939 --> 00:25:07,438
D'accord.
J'ai eu ma vie à l'extérieur.
314
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
J'ai des gens qui m'attendent.
315
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Si tu veux rentrer chez toi,
suivez les ordres du médecin.
316
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Simple.
317
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Vérifiez sous sa langue.
318
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
319
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Soulevez votre langue.
320
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bien. Le hall des hommes est par là.
321
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Dépêchez-vous maintenant.
322
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Cette pilule va te frapper comme un train.
323
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Quoi, cette petite chose ?
324
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Salle 217.
325
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Vous êtes avec le café.
326
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
OMS?
327
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
D'accord. D'accord.
328
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
D'accord. Bien.
329
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
D'accord.
330
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Attendez.
331
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
On y va.
332
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Laisse-moi avoir cette lumière.
333
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
D'accord. Presque là.
334
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Ouais.
335
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Voilà.
336
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Non.
337
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Vous avez été convoqué.
338
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Mais qui vous a convoqué ?
339
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Prêtez-moi un quart.
340
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Oh.
341
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
D'accord.
342
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
D'accord. Tu dois l'être, Café.
343
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Prêtez-moi un quart.
344
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Tu es une drôle de tasse de Joe.
345
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Les infirmières ont fait ça.
346
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Et ce trimestre, coloc ?
347
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Je dois sortir d'ici.
348
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Alors disons-nous tous, frère.
349
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Vous êtes en retard.
350
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Eh bien, je suis surpris de vous voir réveillé.
351
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Vous êtes en retard pour le groupe.
352
00:29:59,536 --> 00:30:00,841
J'ai besoin de...
353
00:30:00,866 --> 00:30:04,411
Il n'y a qu'une seule chose que tu dois faire,
grand homme, et c'est participer au groupe.
354
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Café, tu sais où aller.
355
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Emportez le Hard Rock Café avec vous.
356
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
C'est quoi le problème de ce mec ?
357
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Scotch.
358
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Son problème c'est le scotch ?
359
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Il tient les choses ensemble.
360
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Répare ce qui est cassé.
361
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Ce qui est beaucoup.
362
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr Badger :
363
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Quand je donne une conférence
au Collège communautaire de Nassau,
364
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
mes élèves arrivent tôt.
365
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Je me souviens de vous. Vous... Vous êtes médecin ?
366
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Oui.
- Euh...
367
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Alors, hier soir,
J'ai vu quelque chose ou quelqu'un,
368
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
et il était vraiment foiré.
369
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
Et j'ai entendu ce son
venant du plafond,
370
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
comme un... comme un bruit de grattement.
371
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
C'est New York.
372
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Les rats en sont propriétaires.
Nous ne faisons que passer.
373
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Eh bien, écoute, j'entends
comment j'ai l'air en ce moment,
374
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
mais... je... je...
375
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
Je ne veux pas appeler Scotch Tape.
376
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Ne m'oblige pas à faire ça.
377
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Asseyez-vous.
378
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Comme je le disais,
bienvenue au club de lecture.
379
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Je suis heureux de vous voir si nombreux ici.
380
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Le Dr Anand nous ordonne
pour assister à vos réunions.
381
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Si nous ne le faisons pas, nous obtenons
marqué comme non conforme.
382
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
M. Mack, toujours un rayon de soleil.
383
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Écoute, il pense que c'est une salle de classe.
384
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Chut ! Chut !
385
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Ouais, alors, euh...
386
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
est-ce que je reçois un appel téléphonique
ici ? Parce que...
387
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"Chaque fois que je me trouve
de plus en plus sombre autour de la bouche,
388
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
chaque fois qu'il fait humide,
Novembre pluvieux dans mon âme,
389
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
chaque fois que je trouve
moi-même m'arrêtant involontairement
390
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
avant les entrepôts de cercueils
391
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
et fermant la marche
de chaque enterrement que je rencontre,
392
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
et surtout quand mon hypos
prends le dessus sur moi
393
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
ça, oh, ça nécessite
un principe moral fort
394
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
pour m'empêcher de délibérément
entrer dans la rue
395
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
et frappant méthodiquement
les gens tirent leur chapeau,
396
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
alors...
397
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Je compte qu'il est grand temps
prendre la mer le plus tôt possible. »
398
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Les gens pensent que c'est ça l'histoire
à propos d'une baleine, mais ce n'est pas le cas.
399
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
C'est une histoire sur l'Amérique,
400
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
un équipage de personnes très différentes
coincé sur un navire en mer
401
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
essayer de tuer une baleine.
402
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Ou...
403
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
la baleine essaie-t-elle de les tuer ?
404
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Qui est le véritable ennemi ?
405
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Peuvent-ils même reconnaître
qui tire les ficelles ?
406
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Vous êtes là où vous appartenez.
407
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
408
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
D'accord, d'accord. D'accord.
409
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
Est-ce que ça va ?
410
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Infirmière!
411
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Non, s'il te plaît, ne l'appelle pas.
S'il vous plaît, ne l'appelez pas.
412
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Non, non. Infirmière!
413
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Non, je-je... S'il te plaît, non,
s'il te plaît, ne l'appelle pas.
414
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
S'il te plaît. Parce que...
Parce que je dois partir.
415
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Je ne peux pas être ici.
Je ne peux pas venir avant lundi.
416
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
Je ne peux pas.
417
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
aujourd'hui, c'est mardi ..
418
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Infirmière!
- Vous avez dit lundi !
419
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Infirmière!
420
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Vous avez dit lundi. D'accord, calme-toi.
421
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Tu m'as assommé
pendant quatre putains de jours !
422
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Calme-toi. Calme-toi.
Est-ce que quelqu'un travaille ici ?!
423
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
- Je n'ai pas ma place ici. Je veux sortir.
- Je comprends. Je comprends!
424
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Je veux sortir, tu m'entends ? Je veux sortir !
425
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Hé, hé, hé, hé, hé !
- Quoi?
426
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Hé, hé, toi !
427
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Tu restes en bas.
428
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Lâchez-moi !
429
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Lâchez-moi ! Putain, tu m'as menti !
430
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Non, non, non !
431
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Non, non, non, non non, non,
attends, attends, attends, attends !
432
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Non!
433
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Hé. Connaissez-vous l'histoire
du buffle d'Amérique ?
434
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
Je ne crois pas aux accidents.
435
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Tout arrive pour une raison.
436
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Si nous ne nous présentions pas,
437
00:36:40,023 --> 00:36:41,914
tu aurais pu faire la une des journaux
dans le "Post" demain.
438
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Médecin tué
Par un patient mental violent.
439
00:36:45,681 --> 00:36:47,442
Ils seraient venus
trouver quelque chose de plus vif.
440
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Quack se fait frapper."
441
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Mais ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.
442
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
Et je veux que vous compreniez pourquoi.
443
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Parce que tes amis du NYPD
étaient là pour vous protéger.
444
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Même si ce type ne le ferait pas
je suis même venu ici
445
00:36:59,826 --> 00:37:01,666
attaquer le médecin si nous
ne l'a pas amené.
446
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Ce qu'il a fait prouve qu'il a sa place ici.
447
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Non, ce n’est pas le cas. Nous avons pris soin de vous.
448
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
J'aimerais que vous nous accordiez la même courtoisie.
449
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Vous avez déposé une plainte
à mes supérieurs
450
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
pour avoir amené cet homme sauvage.
C'est mardi.
451
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Pourquoi n'a-t-il pas été libéré hier ?
452
00:37:15,798 --> 00:37:17,515
Je pensais que c'était
ça va être la fin.
453
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Eh bien, euh...
454
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Il n'a pas pris ses médicaments.
455
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Des doses du matin, oui, mais...
456
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
déjeuner et dîner, il ne s'est pas conformé.
457
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Il a refusé ?
458
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Il, euh... Il a dormi.
459
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Cela ne pourrait-il pas être
parce qu'il était tellement drogué
460
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
des doses du matin ?
461
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Il n'a pas l'habitude de prendre
des médicaments psychiatriques ?
462
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Okay, écoute, les gens au-dessus de moi,
463
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
tout ce qui les intéresse, ce sont les graphiques.
464
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Les graphiques dictent
que nous vivions ou mourions.
465
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Cette unité est la dernière unité
466
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
toujours en marche dans tout ce complexe.
467
00:37:54,620 --> 00:37:57,026
Et nous sommes en danger de
étant fermé tous les jours.
468
00:37:57,051 --> 00:37:58,486
C'est peut-être bien.
469
00:37:58,511 --> 00:38:00,253
Oh, tu dis ça, tu vois, mais...
470
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Couvre-toi le cul. Gardez votre emploi.
471
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Non, ce n'est pas mon travail. L'ensemble de notre personnel,
472
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
tout le monde ici essaie
faire le bien envers ces gens.
473
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Tu penses vraiment que tu es...
tu aides ?
474
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Oh, tu penses que c'est mauvais ici ?
475
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Parce qu'ils n'ont pas
chance dans la rue.
476
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Hé, voici Marisol. Je t'ai manqué.
477
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
Laissez-m'en un. Je te répondrai.
478
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
J'aurais vraiment aimé que tu reprennes.
479
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Euh, c'est moi.
480
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Euh, j'ai été arrêté.
481
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Euh, tu connais cette partie.
482
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Euh...
483
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Écoute, les... les flics, ils...
ils m'ont emmené quelque part.
484
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
J'ai besoin de votre aide. Euh...
485
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Écoute, Marisol, ab...
à propos de l'autre soir,
486
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
écoute, je sais que je me suis attaqué à Ivan,
487
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
mais quand je l'ai vu mettre
ses mains sur toi,
488
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
C'est juste que... je l'ai perdu,
et ils m'ont attrapé.
489
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
Et...
490
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Et je suis... je m'inquiète pour toi.
491
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Je m'inquiète pour Isabel.
492
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Est-ce qu'elle... Elle va bien ?
493
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W...
494
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Veux-tu venir me chercher ? Euh...
495
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
J'en suis, euh...
496
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Alors que lui arrive-t-il maintenant ?
497
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Eh bien, attaquer un membre du personnel
498
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
est une infraction majeure,
499
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
et il sera détenu
pour une observation plus longue.
500
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Combien de temps? Quinze jours.
501
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jésus.
502
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Eh bien, quelque chose pourrait
j'ai vraiment tort avec lui.
503
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Vous avez vu ce tempérament. M-Peut-être...
504
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
C'est peut-être bien que nous
je l'ai amené ici, tu sais ?
505
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Ouais. Ouais.
506
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Certaines personnes font tout leur possible
vit sans s'en rendre compte
507
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
qu'ils pourraient bénéficier
des soins psychiatriques.
508
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Je suis désolé, est-ce que je... suis-je stupide ?
509
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Je veux dire, nous sommes censés aider les gens.
510
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
O-Vous ne faites que vous aider vous-mêmes.
511
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Cela ne peut pas être le travail.
512
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Ce n’est pas possible.
513
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Hé, quelqu'un m'a laissé sortir !
514
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Qui est-ce ?
515
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Oh, c'est... c'est le Dr Walter.
516
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Il a pratiquement construit cet endroit.
517
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
J'en ai fait ce qu'il est aujourd'hui.
518
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Il est effrayant.
519
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Il y a peut-être un problème plus grave
pour nous avec ce type.
520
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Okay, plus il reste longtemps,
plus il est probable
521
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
quelqu'un va
viens le chercher.
522
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Personne ne vient chercher ces gens.
523
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Peut-être que ma place est ici.
524
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Je vois des choses.
525
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Peut-être que je le perds.
526
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
La seule chose que tu risques
de perdre ici est votre âme.
527
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Hé, euh, je ne sais pas
si tu te souviens de moi.
528
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Je suis au travail sur les 141.
529
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Euh, j'ai aidé
avec l'arnaque au remorquage l'année dernière.
530
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Ouais. Tu sais, je fais attention
pour votre signature, "Daily News".
531
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Vous faites de bonnes choses.
532
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
J'ai vu un homme mort.
533
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Un grand gars.
534
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Sa gorge était tout...
535
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
L'homme ici avant
toi, c'était mon ami.
536
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Il était coincé ici.
537
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
Et maintenant, vous l’êtes aussi.
538
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Hé, rappelle-moi sur ce numéro.
539
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Je... j'ai autre chose. C'est mauvais.
540
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Bien pire que cette histoire de dépanneuse.
541
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Vous savez, les gens devraient le savoir.
Je-je veux aider.
542
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
C'est quoi cet endroit, mec ?
543
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Qu'est-ce qui vient en premier ?
544
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
L'œuf ou la poule ?
545
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Est-ce que de mauvaises choses arrivent dans un endroit
parce que l'endroit est mauvais...
546
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
... ou y avait-il tant de mauvais
les choses se font là-bas,
547
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
cela a invité le mal à entrer ?
548
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Je ne connais pas la réponse.
549
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Je sais seulement à quoi ça ressemble maintenant.
550
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Hé.
551
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Hé, excuse-moi.
552
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Hé! Excusez-moi.
553
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Excusez-moi.
554
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Cet hôpital profite de nos corps.
555
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Quelque chose d'autre se nourrit de nos âmes.
556
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
J'ai vu un jeu de clés, des clés du personnel,
557
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
la première nuit où j'étais ici.
558
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Je pense que je sais où ils pourraient être.
559
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Tu sais, au lieu de casser une vitre,
560
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
nous pourrions simplement sortir par la porte.
561
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
J'écoute.
562
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Êtes-vous perdu?
563
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Je veux partir.
564
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Vous aviez l'air contrarié.
565
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Plein d'une juste fureur.
566
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Je crois que je peux vous aider avec ça.
567
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Ton... Ton visage.
568
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Vous cherchez une issue.
569
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
C'est drôle que tu dises ça.
570
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Non, non...
571
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Non.
572
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Non, s'il vous plaît.
573
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
S'il te plaît.
574
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Meurtre pour la liberté,
un coup de poignard dans le dos ♪
575
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Femmes et enfants
et les lâches attaquent ♪
576
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Courez vers les collines
577
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Courez pour sauver votre vie ♪
578
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Courez vers les collines
579
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Courez pour votre... ♪
580
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
S'il part, je te tuerai.
581
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Qu'y a-t-il derrière cette porte argentée ?
582
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Le diable y habite.
583
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Vous causez des problèmes, vous ne vous conformez pas.
584
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Le Dr Walter va lui rendre visite.
585
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
Je ne vais pas bien ! Rien de tout cela n’est bien !
586
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Les patients sont anxieux.
587
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Cinq milligrammes.
588
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Ne laissez pas cet endroit vous briser.
C'est ce qu'il essaie de faire.
589
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Vous avez un visiteur.
Ça doit être quelqu'un de spécial.
590
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Tu ne devrais pas être ici. Tu dois y aller.
591
00:47:53,261 --> 00:47:54,941
Allons-nous jamais
parler de cet endroit ?
592
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Que se passe-t-il réellement ici ?
Nous sommes tout ce qu'ils ont.
593
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Vous savez que c'est un espace sûr, n'est-ce pas ?
594
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Vous pensez nous protéger.
595
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Plus que je ne veux l'expliquer.
596
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
J'ai besoin que tu me dises
à propos de la porte argentée.