1 00:00:07,458 --> 00:00:09,458 [tocar el laúd] 2 00:00:11,625 --> 00:00:14,375 [Jaskier] ♪ Soy débil, amor, y tengo ganas ♪ 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,630 ♪ Si este es el camino que debo recorrer ♪ 4 00:00:17,708 --> 00:00:19,418 ♪ agradeceré mi sentencia ♪ 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,380 ♪ Darte mi penitencia ♪ 6 00:00:21,875 --> 00:00:26,825 ♪ Precioso garroter, jurado y juez ♪ 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,750 ♪ Precioso garrote... ♪ 8 00:00:30,708 --> 00:00:32,168 ♪ Precioso garro-- ♪ 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,626 ¿Cuál prefieres? "Hermoso"? "Espléndido"? 10 00:00:35,708 --> 00:00:36,578 [el caballo resopla] 11 00:00:36,666 --> 00:00:39,286 ¿Es toda la metáfora aterrizando? ¿O es demasiado cerebral? 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,745 -Ha pasado una hora. -[Jaskier] ♪ Precioso... ♪ 13 00:00:41,833 --> 00:00:43,793 sigamos adelante antes de que la bestia vuelva a tener hambre. 14 00:00:43,875 --> 00:00:46,825 -Pero hicimos un trato. -Hicimos un trato con un brujo vivo. 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,633 No tiene sentido andar por ahí pagar a un muerto. 16 00:00:49,708 --> 00:00:51,038 [Jaskier] ♪ Precioso garro-- ♪ 17 00:00:51,708 --> 00:00:54,168 -[el hombre gruñe] -¡Joder! ¡Oye! ¡No, no, no, no! ¡No! 18 00:00:54,250 --> 00:00:56,710 ¡Ah! Tú para... deja de hacer eso, o yo... yo, eh... 19 00:00:56,791 --> 00:00:57,791 ¿O qué? 20 00:00:58,375 --> 00:00:59,285 ¿Cantarnos hasta la muerte? 21 00:01:00,083 --> 00:01:01,753 Quizás no escuchaste al hombre. 22 00:01:01,833 --> 00:01:03,673 [Jaskier] ¡Sí! Quizás no lo hiciste... 23 00:01:03,750 --> 00:01:05,040 Di-- Lo siento, ¿quién eres? 24 00:01:05,833 --> 00:01:06,753 Sigue adelante, 25 00:01:07,208 --> 00:01:08,208 viejo. 26 00:01:09,375 --> 00:01:12,455 Haz lo que te pide el bardo O me veré obligado a sacar mis armas. 27 00:01:12,875 --> 00:01:13,915 ¿Qué armas? 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,325 No veo acero aquí. 29 00:01:16,416 --> 00:01:17,666 -¡Mmm! -[grita] 30 00:01:17,750 --> 00:01:20,210 -[grita] -¡Ah! [exclama] 31 00:01:20,625 --> 00:01:21,915 El acero no será necesario. 32 00:01:22,000 --> 00:01:23,380 [Jaskier respira con dificultad] 33 00:01:32,208 --> 00:01:33,288 Creo que esos son míos. 34 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 [Jaskier tartamudea] Geralt, ellos... Con el... 35 00:01:38,333 --> 00:01:40,423 Esta mujer acaba de matar a un hombre con sus manos desnudas 36 00:01:40,500 --> 00:01:42,040 por intentar robarte el caballo. 37 00:01:42,125 --> 00:01:44,375 Tal vez ella lo haga Entonces, un mejor compañero de viaje. 38 00:01:45,458 --> 00:01:48,038 Uh, lo siento, ¿quién eres exactamente? 39 00:01:48,458 --> 00:01:50,788 Soy Borch Tres Grajillas. 40 00:01:51,208 --> 00:01:53,918 Estos son mis compañeros Té y Véa. 41 00:01:55,291 --> 00:01:58,131 Te he estado buscando, Geralto de Rivia. 42 00:02:02,541 --> 00:02:05,291 Esta es la primera vez para mí, y eso es decir algo. 43 00:02:05,375 --> 00:02:06,875 Me quedan muy pocas primicias. 44 00:02:08,041 --> 00:02:10,921 Pero cenar con el Geralt de Rivia... 45 00:02:11,625 --> 00:02:13,125 Tus aventuras son leyenda. 46 00:02:13,208 --> 00:02:14,288 De nada. 47 00:02:14,375 --> 00:02:15,995 Est Est, pequeño. 48 00:02:16,083 --> 00:02:18,423 Supongo que quieres que te lo diga por qué he buscado 49 00:02:18,500 --> 00:02:20,420 un cazador de monstruos tan consumado. 50 00:02:20,500 --> 00:02:22,500 -No te molestes por mi cuenta. -[riendo] 51 00:02:22,583 --> 00:02:25,213 -[Geralt] Sólo quiero comida. -Sabía que me gustarías. 52 00:02:25,291 --> 00:02:26,631 Ésa fue la primera razón. 53 00:02:27,416 --> 00:02:30,416 Uno de todo lo que tienes. ¡Y que siga viniendo la cerveza! 54 00:02:30,500 --> 00:02:31,670 [posadero] ¡En camino! 55 00:02:33,416 --> 00:02:35,036 El segundo es este. 56 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Hace poco tiempo, 57 00:02:36,958 --> 00:02:41,628 un dragón verde aterrizó al otro lado de la frontera en las montañas del rey Niedamir. 58 00:02:43,375 --> 00:02:44,535 Sé lo que estás pensando. 59 00:02:45,541 --> 00:02:48,171 "Imposible, los dragones son muy raros." 60 00:02:48,875 --> 00:02:49,705 Pero es verdad. 61 00:02:50,583 --> 00:02:53,713 Los lugareños lo vieron y fue tras él en busca de tesoros. 62 00:02:53,791 --> 00:02:56,791 Por supuesto, sólo lograron al herir a la criatura 63 00:02:56,875 --> 00:02:58,705 y enojarlo tan justamente 64 00:02:58,791 --> 00:03:01,961 que descendió en picado desde su guarida y prendió fuego a media ladera. 65 00:03:02,416 --> 00:03:04,376 -Mmm. -[Borch] Ovejas muertas por todas partes. 66 00:03:04,791 --> 00:03:06,131 Tienes el cuello más increíble. 67 00:03:07,125 --> 00:03:09,875 -[suspiros] -Es como un... un ganso sexy. 68 00:03:09,958 --> 00:03:11,288 Puaj. 69 00:03:12,041 --> 00:03:13,171 Gu... engullir. 70 00:03:13,250 --> 00:03:15,130 [Borch] Ahora, el Rey está en un aprieto. 71 00:03:15,458 --> 00:03:19,288 Está listo para casarse con la princesa. de su reino rival, Malleore, 72 00:03:19,375 --> 00:03:20,745 lo que significa que es un mal momento 73 00:03:20,833 --> 00:03:23,583 tener una plaga asesina acechando en las montañas. 74 00:03:24,333 --> 00:03:26,753 Ha encargado una cacería para matarlo. 75 00:03:27,500 --> 00:03:29,210 Se han inscrito cuatro equipos. 76 00:03:29,666 --> 00:03:31,746 El ganador se lleva el tesoro del dragón. 77 00:03:31,833 --> 00:03:35,383 más el título de señor sobre uno de sus nuevos estados vasallos. 78 00:03:35,458 --> 00:03:37,328 Eso es... si sobrevive. 79 00:03:38,500 --> 00:03:40,460 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 80 00:03:43,375 --> 00:03:45,285 Quiero que te unas a mi equipo. 81 00:03:57,916 --> 00:03:59,286 [Jaskier] Puedo oírlo ahora, 82 00:03:59,375 --> 00:04:01,455 una historia de dos zerrikanos 83 00:04:01,541 --> 00:04:04,331 y su valiente poeta amante. 84 00:04:04,416 --> 00:04:07,286 ¡Oh! [risas] Estamos haciendo esto. Estamos dentro. 85 00:04:08,333 --> 00:04:10,213 Has desperdiciado el aliento, Borch. 86 00:04:11,250 --> 00:04:12,580 No mato dragones. 87 00:04:13,000 --> 00:04:13,920 [suspiros] 88 00:04:14,000 --> 00:04:15,210 [Geralt] Sigue mi consejo. 89 00:04:15,791 --> 00:04:18,081 No vale la pena morir por ningún tesoro. 90 00:04:19,875 --> 00:04:21,285 Depende del tesoro. 91 00:04:22,833 --> 00:04:24,963 Lo que necesito es... 92 00:04:25,875 --> 00:04:27,075 una nueva aventura. 93 00:04:27,916 --> 00:04:31,666 Una última primicia antes de que sea demasiado viejo hacer cualquier cosa menos morir. 94 00:04:32,625 --> 00:04:34,495 ¿Crees que matar un dragón? te traerá eso? 95 00:04:36,583 --> 00:04:39,003 Todo lo que sé es que hay un camino arriba de la montaña, 96 00:04:39,083 --> 00:04:41,253 y está invadido por monstruos. 97 00:04:41,333 --> 00:04:44,833 Contigo en mi equipo, querido Witcher, Seremos imparables. 98 00:04:45,666 --> 00:04:47,996 -[hombres riendo] - [hombre] ¡Que alguien me traiga una maldita bebida! 99 00:04:49,333 --> 00:04:51,963 -¡Barman! -Esos enanos serán parte de la caza. 100 00:04:52,791 --> 00:04:53,711 Barman. 101 00:04:53,791 --> 00:04:56,541 -Geralt podría manejarlos mientras duerme. - ¡Jodidamente cierto! 102 00:04:58,000 --> 00:05:01,040 ¡Dijo que quiere cuatro malditas pintas! 103 00:05:02,000 --> 00:05:04,380 -Ahora. -O tal vez un poco despierto. 104 00:05:04,750 --> 00:05:06,460 [Téa] Luego están los Reavers. 105 00:05:08,916 --> 00:05:10,536 ¿Has oído hablar de ellos, brujo? 106 00:05:10,625 --> 00:05:11,495 Sí. 107 00:05:13,583 --> 00:05:15,083 Y la respuesta es no. 108 00:05:16,791 --> 00:05:19,041 Tu lo sientes igual que yo... 109 00:05:19,708 --> 00:05:21,248 ese agujero dentro de ti. 110 00:05:21,916 --> 00:05:24,916 Esa picazón que no se puede rascar. que quema tu cerebro, 111 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 te mantiene despierto por la noche. 112 00:05:28,125 --> 00:05:28,955 Venga conmigo. 113 00:05:29,791 --> 00:05:31,581 Te mostraré lo que te estás perdiendo. 114 00:05:33,125 --> 00:05:34,325 ¿Qué me falta? 115 00:05:37,375 --> 00:05:40,455 Perdón por interrumpir este hermoso momento... Son sólo tres. 116 00:05:40,541 --> 00:05:42,711 ¿Dónde está...? ¿Cuál es el cuarto equipo? 117 00:05:44,125 --> 00:05:45,415 -[Geralt] Mmmm. -A ellos. 118 00:05:47,333 --> 00:05:48,883 ¡Oh! [risas] 119 00:05:49,958 --> 00:05:52,208 ¡Oh, hoo, hoo! Ah, no, no, no. 120 00:05:52,291 --> 00:05:54,751 Ah, no, no, no, no, no. Muchas gracias. Ha sido muy bonito. 121 00:05:54,833 --> 00:05:56,833 Gracias por el vino y las tartas, 122 00:05:56,916 --> 00:05:58,826 pero como dijo el hombre, Realmente no podemos involucrarnos. 123 00:05:58,916 --> 00:05:59,996 Geralt, ¿de acuerdo? 124 00:06:00,500 --> 00:06:02,000 -Estoy dentro. -Madre de... 125 00:06:03,750 --> 00:06:06,080 La caza comienza al amanecer. 126 00:06:07,083 --> 00:06:07,923 [suspiros] 127 00:06:23,166 --> 00:06:26,206 Tu hombre podría haber mencionado que el camino era demasiado estrecho para los caballos 128 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 en su discurso de venta inicial. 129 00:06:28,416 --> 00:06:30,036 Bienvenido al mundo, Jaskier. 130 00:06:31,000 --> 00:06:32,080 ¡Maldita sea Korath! 131 00:06:32,833 --> 00:06:33,923 ¿Qué tiene tu cabra? 132 00:06:34,000 --> 00:06:35,460 Alguien ha robado mi mochila. 133 00:06:35,833 --> 00:06:37,543 ¡Probablemente esos malditos Reavers! 134 00:06:41,375 --> 00:06:42,375 Sí, bueno... 135 00:06:42,916 --> 00:06:45,376 viaje de tres días y sólo una ruta hacia la cima. 136 00:06:45,750 --> 00:06:49,290 Deja mucho tiempo ¡Para que orine en sus gachas! [risas] 137 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Ah. 138 00:06:59,166 --> 00:07:00,286 Mi nombre es Yarpen Zigrin. 139 00:07:02,000 --> 00:07:03,170 Geralto de Rivia. 140 00:07:03,250 --> 00:07:06,460 -Y mi nombre es Julian Alfred Pankratz-- -Sí. Lo sé. 141 00:07:07,750 --> 00:07:10,710 Recibirás una buena cantidad por esa yegua. si vendes ahora! 142 00:07:12,083 --> 00:07:15,543 Encantador como todos quieren llegar Tienen en sus manos a Roach estos días, ¿no? 143 00:07:15,625 --> 00:07:17,415 Quiere decir que no saldremos vivos. 144 00:07:18,166 --> 00:07:20,786 Espera, ¿qué? Nadie mencionó nada ¡Sobre la muerte inminente! 145 00:07:20,875 --> 00:07:24,075 como es que he caminado por esta tierra durante décadas 146 00:07:24,166 --> 00:07:25,786 sin cruzarme con un brujo, 147 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 y luego el primero que conozco, ¿No puedo deshacerme de él? 148 00:07:28,875 --> 00:07:30,625 [Jaskier] Yo diría algo extraño estaba en marcha, 149 00:07:30,708 --> 00:07:33,878 pero claro, los brujos están obligados para toparse con monstruos eventualmente. 150 00:07:33,958 --> 00:07:35,628 [risas] 151 00:07:35,708 --> 00:07:37,458 -Jaskier. -[Jaskier] Yennefer. 152 00:07:37,958 --> 00:07:39,208 Las patas de gallo son nuevas. 153 00:07:40,416 --> 00:07:41,876 Sí, bueno, tus chistes son... 154 00:07:43,708 --> 00:07:44,538 viejo. 155 00:07:45,083 --> 00:07:46,003 [se burla] 156 00:07:48,208 --> 00:07:49,628 [risitas] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,708 Gracias, Roach. 158 00:07:52,666 --> 00:07:55,536 -¿Qué haces aquí, Yen? -[Yennefer] Estoy aquí con mi escolta. 159 00:07:55,625 --> 00:07:57,535 Noble señor Eyck de Denesle. 160 00:07:58,500 --> 00:08:00,380 Para ayudarlo a matar al dragón. 161 00:08:02,000 --> 00:08:04,170 ¡Por el reino y la gloria! 162 00:08:07,375 --> 00:08:08,745 Hasta que nos volvamos a encontrar, Geralt. 163 00:08:24,125 --> 00:08:25,165 Nos vemos, Roach. 164 00:08:29,041 --> 00:08:31,381 [soplado de corneta] 165 00:08:35,666 --> 00:08:37,496 [continúa el sonido de la corneta] 166 00:08:54,250 --> 00:08:55,750 [Ciri] ¿Quién es Geralt exactamente? 167 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 ¿Mi abuela lo conocía bien? 168 00:08:58,500 --> 00:09:02,250 ¿Por qué ella nunca lo mencionó? a mí antes... esa noche? 169 00:09:02,333 --> 00:09:04,833 Protegerte siempre ha sido nuestro propósito principal. 170 00:09:04,916 --> 00:09:07,126 ¿Por qué le dejó reclamar? ¿La ley de la sorpresa? 171 00:09:07,916 --> 00:09:09,206 ¿Qué significa eso? 172 00:09:09,291 --> 00:09:11,711 Cuando uno ha salvado a otro de una muerte segura, 173 00:09:12,125 --> 00:09:14,415 Se puede reclamar la Ley de la Sorpresa. 174 00:09:14,916 --> 00:09:15,996 para pagar esa deuda. 175 00:09:16,541 --> 00:09:17,581 [Ciri] ¿A quién salvó Geralt? 176 00:09:18,208 --> 00:09:20,328 [suspira] Tu padre. 177 00:09:22,041 --> 00:09:24,581 Duny. Como pago, te ató a Geralt. 178 00:09:26,250 --> 00:09:28,210 -Es tu destino. -[se burla] 179 00:09:29,125 --> 00:09:30,915 Entonces ¿por qué no me ha encontrado todavía? 180 00:09:31,000 --> 00:09:32,460 Preguntas, preguntas. 181 00:09:35,708 --> 00:09:36,998 Estaréis juntos pronto. 182 00:09:38,666 --> 00:09:40,706 Exactamente como deseaba tu abuela. 183 00:09:56,333 --> 00:09:58,213 Apresúrate, niños. 184 00:10:19,333 --> 00:10:22,383 [Jaskier] Eres muy amable de tu parte. para compartir el botín de esta expedición 185 00:10:22,458 --> 00:10:23,958 con un anciano como Borch. 186 00:10:24,833 --> 00:10:27,713 Son como dos ferozmente leales... 187 00:10:28,416 --> 00:10:29,666 eh, amigos. 188 00:10:29,750 --> 00:10:31,460 Quiero decir amigos. Parientes. 189 00:10:32,208 --> 00:10:33,328 Seguridad del contrato. 190 00:10:33,416 --> 00:10:36,746 Cazar con él es un honor. inmaculado por el pago. 191 00:10:36,833 --> 00:10:38,333 ¿Pero por qué? [risas] 192 00:10:40,291 --> 00:10:41,921 Él es el más hermoso. 193 00:10:44,333 --> 00:10:45,543 [suspiros] 194 00:10:51,500 --> 00:10:54,130 Te preocupas si parpadeas, nunca la volverás a ver. 195 00:10:55,666 --> 00:10:56,916 Estás enamorado de ella. 196 00:10:57,750 --> 00:10:58,670 O... 197 00:10:59,375 --> 00:11:01,415 El peligro aquí no es el dragón. 198 00:11:02,041 --> 00:11:04,711 [Borch] Por eso te traje conmigo, Geralto de Rivia. 199 00:11:05,666 --> 00:11:07,206 Nada te asusta. 200 00:11:07,291 --> 00:11:08,291 [Geralt] Eh. 201 00:11:08,375 --> 00:11:10,665 Entonces no lo sabes Yennefer de Vengerberg. 202 00:11:10,750 --> 00:11:12,000 [Borch se ríe] 203 00:11:12,083 --> 00:11:14,503 Que ella sea el peor encuentro, entonces. 204 00:11:22,041 --> 00:11:23,631 [Jaskier] Melitele nos preserva. 205 00:11:24,791 --> 00:11:26,041 ¿Qué pasó aquí? 206 00:11:30,250 --> 00:11:32,040 [Geralt] Los dragones evitan a las personas. 207 00:11:32,125 --> 00:11:34,165 Debería haberse ido cuando atacaron. 208 00:11:34,750 --> 00:11:37,080 No lo entiendo. ¿Por qué las represalias? 209 00:11:38,458 --> 00:11:41,038 Cuando tu especie es al borde del colapso, 210 00:11:41,708 --> 00:11:43,958 Quizás todo se vuelve más desesperado. 211 00:11:49,625 --> 00:11:51,705 [Jaskier] Sí, quiero decir, puedes usar ramitas, 212 00:11:52,250 --> 00:11:54,130 uh, pero yo... quiero decir, personalmente prefiero... 213 00:11:54,583 --> 00:11:55,793 usando flores, ¿sabes? 214 00:11:56,208 --> 00:11:57,168 Rosas. 215 00:11:57,250 --> 00:11:58,380 Narcisos. 216 00:11:58,458 --> 00:12:00,628 -[silbido] -Flora y, vaya, fauna. 217 00:12:00,708 --> 00:12:02,078 Un cactus, si realmente le gusta. 218 00:12:02,708 --> 00:12:04,328 Señoras, parecen hambrientas. 219 00:12:04,416 --> 00:12:07,286 Déjame vagar sin rumbo en este matorral 220 00:12:07,375 --> 00:12:09,995 y recuperar para ti, eh... 221 00:12:10,083 --> 00:12:12,633 un sabroso manjar por la tarde. 222 00:12:13,416 --> 00:12:14,706 Eh... eh... 223 00:12:15,166 --> 00:12:16,326 Correcto. Mmm. 224 00:12:16,416 --> 00:12:18,496 -Estoy hambriento. ¿Alguien más tiene hambre? -[suspiros] 225 00:12:19,083 --> 00:12:20,883 Realmente podría comer un... 226 00:12:22,125 --> 00:12:23,165 Está bien. 227 00:12:23,791 --> 00:12:25,831 -[gruñidos] -[ladridos de animales] 228 00:12:28,666 --> 00:12:30,666 [lloriqueando] 229 00:12:32,250 --> 00:12:34,000 Hay algo aquí atrás. 230 00:12:34,541 --> 00:12:36,171 Parece un fauno. 231 00:12:36,250 --> 00:12:37,830 -Jaskier... -[Jaskier] Hola. 232 00:12:39,083 --> 00:12:41,003 -Hola, amiguito. -[lloriqueos de animales] 233 00:12:41,083 --> 00:12:43,423 ¡Ay! ¿No eres simplemente el más lindo...? 234 00:12:43,500 --> 00:12:45,040 [gruñidos de animales] 235 00:12:45,125 --> 00:12:46,745 [tartamudea] La mayoría... 236 00:12:46,833 --> 00:12:48,923 cosa aterradora que he visto jamás en toda mi vida. 237 00:12:49,000 --> 00:12:50,460 ¡Bien, huye! ¡Huir! ¡Geralt! 238 00:12:51,666 --> 00:12:53,126 [gruñidos de animales] 239 00:12:53,791 --> 00:12:55,581 Es uno de tus... amigos otra vez. 240 00:12:56,833 --> 00:12:57,923 [exclama] 241 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 [gruñido bajo] 242 00:12:59,083 --> 00:13:02,133 -¿Qué es eso en nombre de Bloemenmagde? -[Geralt] Es una hirikka. 243 00:13:02,208 --> 00:13:04,578 Probablemente esté muriendo de hambre. Enfundad vuestras armas. 244 00:13:05,250 --> 00:13:06,880 -[gruñidos] -[rugidos] 245 00:13:07,916 --> 00:13:09,206 [quejidos] 246 00:13:09,291 --> 00:13:11,171 -[grita] -[hirikka llora] 247 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 -[Eyck gruñendo] -[cortando y golpeando] 248 00:13:16,916 --> 00:13:18,916 [gritando] 249 00:13:22,125 --> 00:13:23,625 [sigue gritando] 250 00:13:25,833 --> 00:13:27,583 [jadeando] 251 00:13:28,375 --> 00:13:30,415 -¡Por el reino y la gloria! -¡Señor Eyck! 252 00:13:31,333 --> 00:13:32,503 [suspiro] Sí... 253 00:13:32,583 --> 00:13:34,003 ¡Te podrían haber matado! 254 00:13:38,833 --> 00:13:41,423 Si lo hubiéramos alimentado, habría desaparecido. 255 00:13:41,500 --> 00:13:42,330 Gracias. 256 00:13:42,750 --> 00:13:44,710 Ese caballero puede ser una maldita mancuerna. 257 00:13:44,791 --> 00:13:47,501 pero que me condenen, el dragón no tendrá ninguna posibilidad. 258 00:13:59,666 --> 00:14:02,576 [Borch] Mmm... No estoy seguro de comer eso, buen señor. 259 00:14:02,666 --> 00:14:03,666 [se burla] 260 00:14:04,208 --> 00:14:05,628 Los caballeros nunca desperdician una muerte. 261 00:14:06,583 --> 00:14:07,833 [tos] 262 00:14:07,916 --> 00:14:10,996 Es precisamente por eso que seré un gran señor. al estado vasallo de Niedamir. 263 00:14:12,041 --> 00:14:14,171 Un gran caballero debe predicar con el ejemplo. 264 00:14:14,833 --> 00:14:16,423 -Para-- -Reino y gloria. 265 00:14:16,500 --> 00:14:18,080 Lo sabemos. 266 00:14:18,166 --> 00:14:21,326 Mis súbditos serán los siervos más afortunados. en todas las tierras. 267 00:14:22,208 --> 00:14:24,668 Especialmente con la bella Yennefer. como mi mago. 268 00:14:25,041 --> 00:14:28,041 No puedo esperar para servirte, mi Señor. 269 00:14:31,000 --> 00:14:33,170 ¿Cómo te gustaría servirme esta noche...? 270 00:14:34,166 --> 00:14:36,076 -¿Bruja? -Cuidado, Boholt. 271 00:14:36,166 --> 00:14:37,206 [gruñidos] 272 00:14:37,791 --> 00:14:38,671 [risas] 273 00:14:38,750 --> 00:14:41,750 Entonces el brujo quiere para jugar al caballero también, ¿eh? 274 00:14:41,833 --> 00:14:42,963 No. 275 00:14:43,458 --> 00:14:46,378 ella es muy capaz de asesinarte ella misma. 276 00:14:46,458 --> 00:14:47,708 [Boholt se ríe] 277 00:14:48,291 --> 00:14:51,671 ¿Qué es tan divertido? ¿Tienes pelo de gallo demasiado grande? 278 00:14:51,750 --> 00:14:54,080 Sólo me pregunto a quién mataré primero. 279 00:14:55,416 --> 00:14:56,496 el monstruo, 280 00:14:58,375 --> 00:14:59,915 o el cazador de monstruos. 281 00:15:00,500 --> 00:15:01,540 Mmm. 282 00:15:08,291 --> 00:15:09,461 [El estómago de Eyck gorgotea] 283 00:15:09,541 --> 00:15:10,421 [suspiros] 284 00:15:10,500 --> 00:15:11,880 Oh, querido. 285 00:15:12,708 --> 00:15:15,668 Um... me temo que debo despedirme. 286 00:15:15,750 --> 00:15:17,920 Señora Yennefer, ¿Puedo acompañarte a tu tienda? 287 00:15:18,375 --> 00:15:19,375 ¿Te unirás a mí? 288 00:15:20,208 --> 00:15:22,458 -Uh… Mi Señora, yo… -[gorgoteo del estómago] 289 00:15:22,541 --> 00:15:24,251 ...nunca degrades tu honor de tal manera. 290 00:15:24,333 --> 00:15:27,503 [resopla] Odio decírtelo, pero ese barco ya zarpó, 291 00:15:27,583 --> 00:15:29,543 destrozado y hundido hasta el fondo del océano. 292 00:15:29,625 --> 00:15:30,455 Ay. 293 00:15:30,541 --> 00:15:32,291 -[tirarse pedos] -Oh... 294 00:15:33,083 --> 00:15:35,333 [esfuerzo] Necesito una mierda. 295 00:15:35,416 --> 00:15:36,746 [risas] 296 00:15:37,708 --> 00:15:38,828 [Eyck gime] 297 00:15:42,708 --> 00:15:44,538 [Yarpen] Entonces, ¿te lo diremos? el pobre bastardo 298 00:15:44,625 --> 00:15:47,785 que está compitiendo por un estado vasallo ¿Eso no existirá en una década? 299 00:15:47,875 --> 00:15:50,205 Los estados suben y bajan como la marea. 300 00:15:51,166 --> 00:15:52,076 Nada nuevo. 301 00:15:52,166 --> 00:15:54,326 ¡Esto es jodidamente nuevo! 302 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 El hijo legítimo de Nilfgaard Ha regresado, ardiendo por el sur. 303 00:15:57,833 --> 00:15:59,423 Con Fringilla como su maga. 304 00:16:00,125 --> 00:16:01,915 [risas] Nilfgaard es una broma. 305 00:16:02,583 --> 00:16:04,883 Lo vi con mis propios ojos abajo en reflujo. 306 00:16:06,083 --> 00:16:08,543 Esos fanáticos fanáticos se están acercando cada vez más. por el día. 307 00:16:08,833 --> 00:16:11,003 No pasará mucho tiempo hasta que lo intenten. y toma a Sodden. 308 00:16:11,083 --> 00:16:12,503 El próximo será Temeria. 309 00:16:13,125 --> 00:16:13,955 Redania. 310 00:16:14,750 --> 00:16:15,830 -Cintra. -No. 311 00:16:17,125 --> 00:16:19,495 La reina Calanthe moriría antes de dejarles tomar lo que es suyo. 312 00:16:22,083 --> 00:16:25,923 Quizás si el celo religioso de Nilfgaard había sido templado antes 313 00:16:26,000 --> 00:16:27,830 por una mano más fuerte... 314 00:16:33,125 --> 00:16:34,245 Si me disculpas, 315 00:16:35,541 --> 00:16:36,921 Debo dormir bien. 316 00:16:40,416 --> 00:16:42,286 No creo que me haga más bonita, 317 00:16:42,958 --> 00:16:43,998 pero yo también necesito dormir. 318 00:16:48,708 --> 00:16:52,288 Entonces... todos estamos a punto de tener nuevos señores malvados, 319 00:16:52,375 --> 00:16:55,825 y los dragones son, de hecho, una cosa. 320 00:16:56,208 --> 00:16:59,128 -Buen día a todos. -[risas] 321 00:16:59,791 --> 00:17:01,921 Oh, todos habéis visto un dragón antes, ¿verdad? 322 00:17:02,000 --> 00:17:03,330 Geralt, ¿podrías decírselo? 323 00:17:04,333 --> 00:17:05,923 Su número está disminuyendo. 324 00:17:06,791 --> 00:17:09,711 Los buscadores de tesoros se encargaban de ello. Pero existen. 325 00:17:10,791 --> 00:17:13,381 Lo que la gente llama "dragones verdes" 326 00:17:13,916 --> 00:17:15,246 como el que tenemos aquí, 327 00:17:16,125 --> 00:17:17,325 son los más comunes. 328 00:17:17,833 --> 00:17:19,133 Dragones rojos, menos. 329 00:17:20,208 --> 00:17:21,828 Los dragones negros son los más raros. 330 00:17:22,250 --> 00:17:24,210 Los dragones dorados son los más raros. 331 00:17:25,458 --> 00:17:27,248 Los dragones dorados son un mito. 332 00:17:28,208 --> 00:17:30,288 Para que exista un dragón dorado, 333 00:17:30,375 --> 00:17:33,575 Tendría que ser el resultado de... 334 00:17:34,250 --> 00:17:36,790 una mutación accidental y única. 335 00:17:37,208 --> 00:17:39,168 Y en mi experiencia, 336 00:17:39,958 --> 00:17:42,328 Las mutaciones son intencionales. 337 00:17:42,958 --> 00:17:44,248 Pero no importa. 338 00:17:44,333 --> 00:17:45,383 Mutante o mito, 339 00:17:45,458 --> 00:17:49,128 Los dragones dorados corrieron la misma suerte. como algo demasiado diferente para soportarlo. 340 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 Se extinguieron. 341 00:17:55,250 --> 00:17:57,330 Hay otras formas de aguantar. 342 00:17:57,875 --> 00:17:59,955 Si lo que buscas es un legado, 343 00:18:00,041 --> 00:18:03,831 tal vez deberías tomar el crecido Sigue el consejo de pelo de gallo y conviértete en un caballero. 344 00:18:03,916 --> 00:18:05,206 [risas] 345 00:18:05,291 --> 00:18:06,461 Señor Brujo... 346 00:18:07,166 --> 00:18:08,246 el de pelo blanco... 347 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 de Rivia. 348 00:18:09,916 --> 00:18:11,456 [riendo] 349 00:18:12,625 --> 00:18:15,535 Harías uno bastante de mierda. negarse a matar dragones. 350 00:18:15,625 --> 00:18:17,245 [risas] 351 00:18:17,333 --> 00:18:21,173 Pero probablemente no sea tan de mierda. ¡como Sir Eyck de Denesle! 352 00:18:21,250 --> 00:18:23,380 [risas] 353 00:18:27,708 --> 00:18:31,288 [Mousesack] Sigue caminando. Los nilfgaardianos podrían estar en cualquier parte. 354 00:18:31,375 --> 00:18:32,535 Aún no estamos a salvo. 355 00:18:32,625 --> 00:18:34,825 [Dara] ¿Cómo escapaste del ataque? ¿Saco de ratón? 356 00:18:34,916 --> 00:18:36,036 [Ciri] Dara, por favor. 357 00:18:36,500 --> 00:18:38,380 [dara] Ciri dice que te desvaneciste en el aire. 358 00:18:38,458 --> 00:18:40,498 ¿Por qué abandonaste a tu princesa? 359 00:18:41,083 --> 00:18:41,923 Estábamos... 360 00:18:43,416 --> 00:18:46,126 Fui arrastrado a través de un portal por Nilfgaard, 361 00:18:46,791 --> 00:18:48,921 secuestrado y mantenido prisionero durante días. 362 00:18:49,541 --> 00:18:50,881 ¿Y cómo escapaste de ellos? 363 00:18:51,791 --> 00:18:52,631 Geralt. 364 00:18:53,416 --> 00:18:54,996 Me envió a buscar a Ciri. 365 00:18:56,041 --> 00:18:57,001 ¿El brujo? 366 00:18:57,500 --> 00:18:59,880 Entrenado para luchar y vinculado a Ciri. 367 00:19:01,125 --> 00:19:04,325 Y él te rescató ¿Entonces podrías rescatarla? 368 00:19:05,583 --> 00:19:07,253 -¿Solo? -Pregúntale tú mismo. 369 00:19:09,500 --> 00:19:10,670 el esta en un pueblo 370 00:19:11,500 --> 00:19:13,330 Justo después de este matorral de árboles. 371 00:19:14,791 --> 00:19:16,081 Debemos encontrarlo. 372 00:19:17,000 --> 00:19:18,040 A la seguridad. 373 00:19:20,166 --> 00:19:21,876 [en voz baja] Algo anda mal en esto, Ciri. 374 00:19:21,958 --> 00:19:24,078 -Las aguas allí estaban-- -Sí, se han desgastado. 375 00:19:24,166 --> 00:19:25,876 lo que significa que estoy pensando con claridad. 376 00:19:26,458 --> 00:19:29,288 ¿Sabes lo que le pasa a la gente? ¿Quién escapa de un asedio? 377 00:19:29,375 --> 00:19:30,995 Porque no desaparecen simplemente. 378 00:19:31,083 --> 00:19:33,173 Los capturan y los devuelven. 379 00:19:34,208 --> 00:19:36,038 Recuerda lo que dijo la Reina Dríade. 380 00:19:36,583 --> 00:19:38,333 -"Haz las preguntas correctas". -[Mousesack suspira] 381 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 No es sólo tu vida, Ciri. Es mío también. 382 00:19:41,916 --> 00:19:43,496 [tintineo] 383 00:19:43,583 --> 00:19:46,133 [Mousesack] Princesa, lo olvidé. 384 00:19:46,958 --> 00:19:48,128 Te traje esto. 385 00:19:50,083 --> 00:19:51,333 La faja de mi abuela. 386 00:19:52,375 --> 00:19:53,705 [jadeos] 387 00:20:02,166 --> 00:20:03,746 [pájaros cantando] 388 00:20:19,958 --> 00:20:21,288 ¿Alguien ha visto a mi acompañante? 389 00:20:23,541 --> 00:20:25,671 [Yarpen] ¡Ah! ¡Malditos sacos de pelotas! 390 00:20:34,500 --> 00:20:37,380 ¿Quién le corta el cuello a un hombre? mientras defeca? 391 00:20:38,708 --> 00:20:40,038 ¿Ya nada es sagrado? 392 00:20:40,833 --> 00:20:41,963 Puaj. 393 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 ¡Mierda! 394 00:20:48,916 --> 00:20:52,206 [Véa] Estamos a medio camino de la guarida del dragón, pero se está poniendo peligroso. 395 00:20:52,791 --> 00:20:56,041 -No podemos seguir así. -[Yarpen] La mujer guerrera tiene razón. 396 00:20:56,125 --> 00:20:58,285 Alguien mató a ese idiota moralista, 397 00:20:58,375 --> 00:20:59,705 y no fue ninguno de nosotros. 398 00:21:00,333 --> 00:21:01,923 Alguien no está jugando limpio. 399 00:21:03,125 --> 00:21:05,165 Nuestra gente solía minar estas montañas. 400 00:21:05,583 --> 00:21:08,173 Conocemos un atajo Eso nos ahorrará medio día de viaje. 401 00:21:08,250 --> 00:21:10,330 Deja que los Reavers tomen el camino más largo. 402 00:21:10,416 --> 00:21:13,326 Atraparemos el tesoro incluso antes de poner un pie en la cueva. 403 00:21:13,416 --> 00:21:15,876 Nos cuidaremos las espaldas hasta llegar al siguiente pico, 404 00:21:16,250 --> 00:21:17,630 entonces cada uno por sí mismo. 405 00:21:18,541 --> 00:21:20,381 -¿Qué dices? -Vamos. 406 00:21:20,458 --> 00:21:21,668 ¡Ah! 407 00:21:24,125 --> 00:21:25,665 Seguir. Me pondré al día. 408 00:21:36,416 --> 00:21:37,456 ¿Mataste a Eyck? 409 00:21:38,083 --> 00:21:38,923 ¿Matarlo? 410 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 Eso es bastante vulgar. 411 00:21:41,208 --> 00:21:44,208 Y tú eres el que ha estado mirándolo con dagas desde que llegamos. 412 00:21:46,291 --> 00:21:47,291 Fueron los Reavers. 413 00:21:49,000 --> 00:21:50,960 Ese bastardo de Boholt mató a mi escolta. 414 00:21:51,041 --> 00:21:54,541 antes de que pudiera lograrlo Maldita tarea para la que realmente lo necesitaba. 415 00:21:54,625 --> 00:21:55,625 ¿Y qué fue eso? 416 00:21:56,875 --> 00:21:57,705 ¡Yen! 417 00:21:59,916 --> 00:22:01,496 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 418 00:22:02,750 --> 00:22:04,000 Estoy aquí por el dragón. 419 00:22:08,041 --> 00:22:10,831 Hay ciertas propiedades curativas. se rumorea que posee. 420 00:22:12,208 --> 00:22:14,578 Pensé en tu transformación 421 00:22:14,958 --> 00:22:16,248 ¿Sanaste todas las partes de ti? 422 00:22:17,416 --> 00:22:19,126 A costa de perder a otros, sí. 423 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Yennefer... 424 00:22:22,750 --> 00:22:25,040 no me digas has viajado hasta aquí 425 00:22:25,625 --> 00:22:28,535 para curas de fertilidad inventadas ¿Usando corazones de dragón frescos? 426 00:22:28,625 --> 00:22:30,205 -¡No están inventados! -Ellos son. 427 00:22:30,666 --> 00:22:31,876 ¿Y en serio? 428 00:22:31,958 --> 00:22:33,958 ¿Tú, madre? 429 00:22:34,041 --> 00:22:35,501 ¿Crees que haría uno malo? 430 00:22:37,375 --> 00:22:38,415 Definitivamente. 431 00:22:43,625 --> 00:22:44,455 Yen... 432 00:22:46,666 --> 00:22:49,666 ¿Un niño? ¿Qué podrías querer? con un niño? 433 00:22:49,750 --> 00:22:52,330 Tomaron mi decisión. Lo quiero de vuelta. 434 00:22:55,208 --> 00:22:57,128 No es que espere que lo entiendas. 435 00:22:57,708 --> 00:22:59,708 No elegí convertirme en brujo. 436 00:23:01,458 --> 00:23:02,998 [suspiro] Escucha... 437 00:23:04,916 --> 00:23:06,206 las personas que nos hicieron, 438 00:23:06,958 --> 00:23:09,168 Nos hicieron estériles por muchas razones. 439 00:23:10,166 --> 00:23:11,536 uno de los mas amables 440 00:23:12,000 --> 00:23:14,920 es porque este estilo de vida no es el adecuado a un niño. 441 00:23:19,250 --> 00:23:20,080 ¿Qué? 442 00:23:20,958 --> 00:23:23,038 Ibas a convocar el caos por orden de los reyes 443 00:23:23,125 --> 00:23:24,325 entre la alimentación y las siestas? 444 00:23:24,416 --> 00:23:26,916 -¡No seas condescendiente conmigo! -No lo soy. 445 00:23:27,500 --> 00:23:29,500 He pensado en esto. A menudo. 446 00:23:30,250 --> 00:23:32,380 Y prefiero usar Mi Niño Sorpresa como cebo para bruxa 447 00:23:32,458 --> 00:23:34,418 que someterlo a esta vida! 448 00:23:34,500 --> 00:23:35,880 ¿Qué acabas de decir? 449 00:23:36,666 --> 00:23:37,706 Eh... 450 00:23:38,208 --> 00:23:39,708 ¡Ah, joder! 451 00:23:41,208 --> 00:23:42,628 ¿Tienes una sorpresa infantil? 452 00:23:45,083 --> 00:23:46,543 [risas] 453 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 ¿No es rico? 454 00:23:48,208 --> 00:23:50,958 Me sermoneas sobre curas inventadas por tener un hijo, 455 00:23:51,833 --> 00:23:53,963 mientras tanto haces trampa con el destino para robar uno. 456 00:23:55,375 --> 00:23:57,075 Cada vez que estoy cerca de ti, 457 00:23:58,875 --> 00:24:01,415 digo más en cinco minutos de lo que he dicho en semanas. 458 00:24:03,833 --> 00:24:05,003 Y siempre me arrepiento. 459 00:24:08,583 --> 00:24:09,673 [suspiros] 460 00:24:13,958 --> 00:24:15,038 los enanos, 461 00:24:16,250 --> 00:24:18,460 Nos están llevando por un camino más corto. 462 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Venir también. 463 00:24:21,583 --> 00:24:23,003 Puedo cuidar de mí mismo. 464 00:24:23,083 --> 00:24:24,673 No siempre es necesario. 465 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Venga conmigo. 466 00:24:42,375 --> 00:24:43,825 Él nos está esperando. 467 00:24:49,250 --> 00:24:51,170 ¿Alguna vez dejaste de extrañar a Skellige? 468 00:24:53,500 --> 00:24:54,630 ¿Qué? 469 00:24:54,708 --> 00:24:57,788 Es solo que no creo Alguna vez dejaré de extrañar a Cintra, pero... 470 00:24:58,458 --> 00:25:01,998 dejaste tu casa para venir a criarme, ¿Cómo te sentiste al respecto? 471 00:25:03,375 --> 00:25:04,205 yo estaba... 472 00:25:06,083 --> 00:25:07,133 mucha nostalgia. 473 00:25:10,916 --> 00:25:12,246 ¿Recuerdas cuando lo visitábamos? 474 00:25:12,875 --> 00:25:14,535 ¿Patinar sobre hielo con Crach an Craite? 475 00:25:15,833 --> 00:25:18,423 Siempre decía que me dejaba ganar. pero simplemente fui más rápido. 476 00:25:19,791 --> 00:25:22,171 -¿Tú también extrañaste el frío? -Sí, mucho. 477 00:25:24,125 --> 00:25:26,035 -¡Excepto que tienes artritis! -[suspiros] 478 00:25:26,125 --> 00:25:27,705 ¡Odias el frío! 479 00:25:27,791 --> 00:25:29,881 Y siempre dijiste Skellige era de donde viniste 480 00:25:29,958 --> 00:25:32,078 pero Cintra era tu casa, ¡con nosotros! 481 00:25:32,583 --> 00:25:34,003 -¡Ey! -Ya tuve suficiente de ti. 482 00:25:34,083 --> 00:25:37,463 -¡Mousesack, para! -¡Nuestro nombre no es Mousesack! 483 00:25:37,958 --> 00:25:39,878 Matamos a Mousesack 484 00:25:40,375 --> 00:25:42,745 -y tomó su forma repugnante... -[jadea] 485 00:25:42,833 --> 00:25:45,003 -...para encontrarte. -[grita] 486 00:25:47,000 --> 00:25:48,580 [gemidos] 487 00:25:48,666 --> 00:25:51,286 -[chisporroteando] -[Doppler grita] 488 00:25:53,375 --> 00:25:55,245 [gruñidos] 489 00:25:57,166 --> 00:25:59,956 Lo preferimos así de todos modos. 490 00:26:00,541 --> 00:26:02,581 [grita] 491 00:26:07,791 --> 00:26:08,881 [gemidos] 492 00:26:08,958 --> 00:26:10,958 [retumbar] 493 00:26:12,041 --> 00:26:13,711 [gruñidos] 494 00:26:16,125 --> 00:26:17,415 [gruñidos] 495 00:26:19,583 --> 00:26:20,963 [gritando] 496 00:26:23,125 --> 00:26:25,285 ¿Adónde nos llevas? ¿Quién la quiere? 497 00:26:25,375 --> 00:26:28,495 -El hombre del casco alado. -¿Por qué se mete en tantas molestias? 498 00:26:28,583 --> 00:26:32,083 Soy especial. No sé cómo ni por qué, pero hay algo dentro de mí. 499 00:26:32,666 --> 00:26:34,126 -¡Mátalo! -¿Qué? 500 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 ¡Entonces lo haré! 501 00:26:36,458 --> 00:26:37,748 ¡Espera, no, no, no, no, no! 502 00:26:39,916 --> 00:26:41,206 [gruñendo] 503 00:26:42,291 --> 00:26:43,131 [grita] 504 00:26:57,708 --> 00:27:00,168 [Yarpen] Te importa que caiga el pedregal, ¿me oyes? 505 00:27:00,250 --> 00:27:02,540 Puede ponerse un poco rocoso por aquí si hace viento. 506 00:27:03,250 --> 00:27:04,130 Cual... 507 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 lo es. 508 00:27:07,916 --> 00:27:09,206 [silbido del viento] 509 00:27:12,000 --> 00:27:12,880 Estamos aquí. 510 00:27:13,583 --> 00:27:16,673 Sí, tienes razón, este es un atajo... hasta la muerte. 511 00:27:16,750 --> 00:27:18,580 ¿Quieres vencer a esos Reavers o no? 512 00:27:18,666 --> 00:27:20,826 -Deberíamos dar marcha atrás. -No. 513 00:27:21,916 --> 00:27:23,916 -Estamos muy cerca. -¿Cómo es posible que sepas eso? 514 00:27:24,000 --> 00:27:25,250 Es una ruta perfectamente buena. 515 00:27:25,333 --> 00:27:26,503 -Para un enano. -¡Ah! 516 00:27:27,000 --> 00:27:28,750 Sofoca tu maullido. Te las arreglarás. 517 00:27:30,916 --> 00:27:32,376 Mientras no mires hacia abajo. 518 00:27:32,458 --> 00:27:34,418 -[gemidos] -[risas] 519 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 [suspiros] 520 00:27:36,958 --> 00:27:39,828 -[Yarpen] ¡Nos vemos del otro lado! -[Jaskier] Sí, sí, sí. 521 00:27:42,750 --> 00:27:44,670 -Eh... -[Yarpen grita] 522 00:27:44,750 --> 00:27:46,210 ¿Las damas primero? 523 00:27:46,291 --> 00:27:48,001 ¡Ah! Está bien. Sí. 524 00:27:48,875 --> 00:27:50,955 Vamos, Jask. Tienes esto. 525 00:27:51,458 --> 00:27:53,458 -Tienes esto. -[Yarpen] ¡Vamos! 526 00:27:55,041 --> 00:27:56,461 [Yennefer gruñe] 527 00:27:57,375 --> 00:27:58,205 [Yarpen] ¡Cuidado! 528 00:28:00,791 --> 00:28:01,921 ¡Oh, vaya! 529 00:28:02,000 --> 00:28:03,710 ¡Joder! Ah... 530 00:28:06,375 --> 00:28:08,165 Oh, eso no es una buena señal. 531 00:28:08,250 --> 00:28:09,960 Esa no es una buena señal. 532 00:28:11,250 --> 00:28:12,630 [Yarpen grita] 533 00:28:14,083 --> 00:28:16,083 [crujido de madera] 534 00:28:47,500 --> 00:28:48,630 [Jaskier] ¡Uf! 535 00:28:53,416 --> 00:28:54,706 [crujido] 536 00:28:55,958 --> 00:28:57,458 -[Véa grita] -[Borch gime] 537 00:28:58,000 --> 00:28:59,880 -[grita] -[Geralt] Está bien... 538 00:29:03,166 --> 00:29:04,286 -[jadea] -[cepas] 539 00:29:04,375 --> 00:29:06,325 -¡Geralt! -¡Volver! 540 00:29:09,000 --> 00:29:11,750 Sir Witcher, todavía nos salvará. 541 00:29:12,541 --> 00:29:14,381 Pero primero debes dejarlo ir. 542 00:29:14,958 --> 00:29:15,878 No. 543 00:29:17,000 --> 00:29:18,380 [crujido] 544 00:29:18,458 --> 00:29:19,628 -[gruñidos] -[Yennefer jadea] 545 00:29:19,708 --> 00:29:22,328 -¡Geralt! ¡Las tablas no aguantarán! -[jadeando] 546 00:29:24,083 --> 00:29:25,083 Gracias. 547 00:29:26,125 --> 00:29:27,285 [gruñidos] ¡No! 548 00:29:35,541 --> 00:29:36,711 [jadeos] 549 00:30:28,500 --> 00:30:29,670 [Jaskier] Hiciste lo mejor que pudiste. 550 00:30:31,500 --> 00:30:33,210 No hay nada más que pudieras haber hecho. 551 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 [silbido del viento] 552 00:30:40,125 --> 00:30:41,875 Mira, ¿por qué no nos vamos mañana? 553 00:30:43,541 --> 00:30:46,631 Eso es, si me das otra oportunidad. para demostrar que soy un... 554 00:30:46,708 --> 00:30:48,248 digno compañero de viaje. 555 00:30:48,875 --> 00:30:49,915 [Geralt] Mmmm. 556 00:30:51,458 --> 00:30:52,878 Podríamos dirigirnos a la costa. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,130 Aléjate por un tiempo. 558 00:30:59,166 --> 00:31:01,456 Suena como algo que diría Borch, ¿no es así? 559 00:31:03,583 --> 00:31:04,583 La vida es demasiado corta. 560 00:31:07,208 --> 00:31:08,378 Haz lo que te agrade... 561 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 mientras puedas. 562 00:31:13,125 --> 00:31:14,875 [Geralt] ¿Estás componiendo tu próxima canción? 563 00:31:17,041 --> 00:31:18,581 [Jaskier] No, solo estoy, eh... 564 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 Sólo trato de descubrir lo que me agrada. 565 00:31:39,916 --> 00:31:41,206 [suspiros] 566 00:31:46,083 --> 00:31:46,963 Mmm. 567 00:31:47,791 --> 00:31:49,291 Tan simple. 568 00:31:54,666 --> 00:31:56,416 -¿Te gusta? -[suspiros] 569 00:32:00,375 --> 00:32:01,575 [suspiros] 570 00:32:10,208 --> 00:32:11,708 ¿No es esto a lo que viniste? 571 00:32:15,208 --> 00:32:16,498 Vine por ti. 572 00:32:21,833 --> 00:32:24,293 tenia miedo esa montaña te alejaría de mí, 573 00:32:25,625 --> 00:32:27,915 pero ahora tengo miedo en su lugar, tomó tus sentidos. 574 00:32:28,541 --> 00:32:29,831 Sólo mis tonterías. 575 00:32:31,833 --> 00:32:33,423 Me gustan bastante tus tonterías. 576 00:32:38,375 --> 00:32:39,575 [suspirando] Mmm... 577 00:32:41,416 --> 00:32:42,626 Ese olor. 578 00:32:45,416 --> 00:32:47,996 El momento que más temo cada vez que te vas... 579 00:32:50,541 --> 00:32:51,831 es cuando se desvanece. 580 00:32:53,500 --> 00:32:54,880 [suspiros] 581 00:32:57,416 --> 00:32:58,746 Cuando realmente te has ido. 582 00:33:01,416 --> 00:33:02,576 Tú te fuiste primero. 583 00:33:03,791 --> 00:33:04,671 En Rinde. 584 00:33:06,750 --> 00:33:09,380 Desperté en esa casa destruida y ya no estabas. 585 00:33:15,375 --> 00:33:16,375 Perdóname. 586 00:34:08,166 --> 00:34:09,206 ¿Te duele? 587 00:34:10,041 --> 00:34:11,501 No me refiero al dolor físico. 588 00:34:13,125 --> 00:34:15,325 ellos dicen Los brujos no pueden sentir las emociones humanas. 589 00:34:18,208 --> 00:34:21,248 Dicen lo que justifique despreciando a los de nuestra especie. 590 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Eh. 591 00:34:23,833 --> 00:34:25,043 ¿Te arrepientes? 592 00:34:26,041 --> 00:34:27,081 ¿Convertirse en brujo? 593 00:34:28,375 --> 00:34:29,535 [suspiros] 594 00:34:30,583 --> 00:34:33,173 Es difícil arrepentirse de algo no elegiste 595 00:34:34,208 --> 00:34:35,878 Pero si la elección hubiera sido tuya, 596 00:34:37,666 --> 00:34:39,376 ¿Qué hubieras hecho tú en su lugar? 597 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 ¿Un granjero? 598 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 ¿Un mozo de cuadra? 599 00:34:46,000 --> 00:34:47,540 [ambos se ríen] 600 00:34:48,583 --> 00:34:50,463 -Los caballos son buena compañía. -[risas] 601 00:34:52,083 --> 00:34:54,503 Pero si alguna vez soñé de ser algo... 602 00:34:56,250 --> 00:34:58,670 aparte... de lo que soy... 603 00:35:02,333 --> 00:35:04,133 Fue hace demasiado tiempo para recordarlo. 604 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 ¿Soñaste con ser mago? 605 00:35:10,208 --> 00:35:12,248 Tampoco tuve muchas opciones. 606 00:35:14,083 --> 00:35:15,583 [suspiros] 607 00:35:18,583 --> 00:35:20,423 ¿Siempre quisiste ser madre? 608 00:35:25,875 --> 00:35:27,285 soñé... 609 00:35:29,041 --> 00:35:31,381 de volverse importante para alguien. 610 00:35:32,791 --> 00:35:33,831 Algún día. 611 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Mmm. 612 00:35:38,416 --> 00:35:39,416 ¿Te aburro? 613 00:35:41,416 --> 00:35:43,126 [risas] En absoluto. 614 00:35:43,875 --> 00:35:45,075 [risas] 615 00:35:46,125 --> 00:35:47,205 Antes de conocernos, 616 00:35:48,125 --> 00:35:49,245 los días eran tranquilos... 617 00:35:50,708 --> 00:35:52,248 y las noches eran inquietas. 618 00:35:54,708 --> 00:35:56,498 Pero ahora... [suspira] 619 00:36:00,583 --> 00:36:02,543 Eres importante para mí. 620 00:37:23,166 --> 00:37:24,166 Buen día. 621 00:37:31,708 --> 00:37:32,828 Mmm. 622 00:37:35,500 --> 00:37:37,170 -[llamado de pájaros] -[viento silbando] 623 00:37:37,250 --> 00:37:40,920 A un ritmo rápido, podemos regresar al Dragón Pensativo antes del atardecer. 624 00:37:41,666 --> 00:37:43,916 ¿De qué estás hablando? Estamos casi en la cima. 625 00:37:47,291 --> 00:37:49,171 He venido aquí por una razón, Geralt. 626 00:37:49,750 --> 00:37:51,710 no me voy hasta que haya matado a ese dragón. 627 00:37:51,791 --> 00:37:53,461 Sí, ¡no! 628 00:37:54,166 --> 00:37:56,536 -¿Qué solucionará? -Lo solucionará todo. 629 00:37:58,833 --> 00:37:59,673 Esperar. 630 00:38:04,166 --> 00:38:05,876 ¿Dónde están esos malditos enanos? 631 00:38:08,416 --> 00:38:09,246 ¡Yen! 632 00:38:22,875 --> 00:38:24,535 [gritos] 633 00:38:25,500 --> 00:38:26,960 [quejidos] 634 00:38:28,916 --> 00:38:30,456 [respirando temblorosamente] 635 00:38:35,041 --> 00:38:35,921 No grites. 636 00:38:38,333 --> 00:38:40,003 Entiendo por qué tienes miedo. 637 00:38:43,750 --> 00:38:46,960 Si hubiera habido otra manera Para sacarte, lo habría hecho. 638 00:38:51,958 --> 00:38:54,458 Nunca fue mi intención para atormentarte, princesa. 639 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Todo lo que quiero... 640 00:38:58,416 --> 00:39:01,996 todo lo que siempre he querido es para ayudarte a cumplir tu destino. 641 00:39:03,208 --> 00:39:05,418 La Llama Blanca nos ha unido. 642 00:39:07,625 --> 00:39:09,625 Eres la clave de todo, Cirilla. 643 00:39:17,833 --> 00:39:18,963 Debes estar muriéndote de hambre. 644 00:39:21,458 --> 00:39:23,128 Te traeré algo de comer. 645 00:39:33,916 --> 00:39:35,916 [crujido] 646 00:39:36,000 --> 00:39:38,080 [retumbar] 647 00:39:53,750 --> 00:39:55,130 ¿Qué has hecho? 648 00:39:55,208 --> 00:39:56,498 Nos mentiste. 649 00:39:57,208 --> 00:39:59,078 No nos dijiste qué es ella. 650 00:39:59,166 --> 00:40:00,626 De lo que es capaz. 651 00:40:01,666 --> 00:40:03,376 ¡Maldito tonto! 652 00:40:06,291 --> 00:40:08,921 [gruñidos] 653 00:40:15,708 --> 00:40:17,748 [jadeando] ¡Uh-uh! 654 00:40:17,833 --> 00:40:19,213 Conocemos todos tus trucos. 655 00:40:19,833 --> 00:40:20,963 [grita] 656 00:40:23,916 --> 00:40:25,126 [grita] 657 00:40:37,250 --> 00:40:40,080 ¿De verdad crees en todas estas tonterías? en tu cabeza? 658 00:40:40,166 --> 00:40:41,786 -¿Esta profecía? -[gemidos] 659 00:40:41,875 --> 00:40:43,245 ¡Creemos que estás loco! 660 00:40:43,333 --> 00:40:44,463 [grita] 661 00:40:47,666 --> 00:40:48,956 [gruñidos] 662 00:40:50,666 --> 00:40:52,206 [gritando] 663 00:40:53,458 --> 00:40:54,288 [grita] 664 00:40:54,375 --> 00:40:56,995 -[crujido] -¡Eres una abominación! 665 00:40:57,500 --> 00:40:58,880 ¡Te destruiré! 666 00:40:59,500 --> 00:41:01,500 [ambos gruñendo] 667 00:41:09,041 --> 00:41:10,291 [grita] 668 00:41:13,166 --> 00:41:14,456 [gritos] 669 00:41:15,458 --> 00:41:16,578 [gruñidos] 670 00:41:23,208 --> 00:41:25,168 Todavía estás aquí, ¿no? 671 00:41:35,416 --> 00:41:37,246 [pedregal cayendo] 672 00:41:39,791 --> 00:41:40,881 [Yennefer habla anciano] 673 00:41:54,291 --> 00:41:57,381 [jadeando] 674 00:42:11,791 --> 00:42:13,211 [estremeciéndose] 675 00:42:22,708 --> 00:42:23,878 [jadeos] 676 00:42:39,291 --> 00:42:40,581 ¡Ni más cerca! 677 00:42:42,875 --> 00:42:43,875 ¿Qué carajo? 678 00:42:45,500 --> 00:42:47,130 ¡Volver! 679 00:42:47,208 --> 00:42:49,038 Deberías haberte quedado muerto. 680 00:42:50,291 --> 00:42:51,381 [Geralt] ¡Para! 681 00:42:56,625 --> 00:42:57,575 ¿Cómo? 682 00:43:01,541 --> 00:43:02,791 Está muerto. 683 00:43:04,250 --> 00:43:05,460 Ella está muerta. 684 00:43:06,291 --> 00:43:08,081 [rugido] 685 00:43:23,166 --> 00:43:25,166 [rugidos] 686 00:43:29,708 --> 00:43:32,248 [Borch] Sir Witcher y su hechicera. 687 00:43:32,708 --> 00:43:34,668 [gruñido bajo] 688 00:43:34,750 --> 00:43:35,960 Hola de nuevo. 689 00:43:42,583 --> 00:43:43,793 Imposible. 690 00:43:44,416 --> 00:43:46,376 [Téa] Cuando la dragona resultó herida, 691 00:43:46,958 --> 00:43:49,078 Su grito fue escuchado por Villentretenmerth. 692 00:43:49,416 --> 00:43:51,206 Pero el huevo no se pudo mover. 693 00:43:51,750 --> 00:43:53,580 o la vida dentro de él moriría. 694 00:43:53,666 --> 00:43:55,536 Por eso el dragón atacó. 695 00:43:56,125 --> 00:43:57,455 [corazón latiendo] 696 00:43:57,541 --> 00:43:59,251 Estaba protegiendo a su bebé. 697 00:44:01,375 --> 00:44:03,915 [Téa] Y luego escuchamos sobre la caza del Rey, 698 00:44:04,000 --> 00:44:06,710 Nos dimos cuenta de que teníamos que mantener a nuestros enemigos cerca. 699 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Entonces vine a buscarte, 700 00:44:09,583 --> 00:44:11,043 el brujo de pelo blanco, 701 00:44:11,583 --> 00:44:15,213 el caballero que fue enseñado para salvar dragones en lugar de matarlos. 702 00:44:18,125 --> 00:44:19,285 [gruñendo] 703 00:44:20,333 --> 00:44:22,673 parece Podemos joder a toda la familia. 704 00:44:22,750 --> 00:44:24,330 ¡Mata a ese dragón! 705 00:44:24,416 --> 00:44:25,746 [Geralt grita] 706 00:44:28,666 --> 00:44:30,246 ¡Mátalos! 707 00:44:30,333 --> 00:44:31,423 ¡Boholt es mío! 708 00:44:52,750 --> 00:44:53,880 ¡Aard, ahora! 709 00:44:56,083 --> 00:44:57,463 [gritando] 710 00:45:06,250 --> 00:45:08,210 [gruñido bajo] 711 00:45:08,291 --> 00:45:10,001 [Borch] Me temo que tenemos más. 712 00:45:11,333 --> 00:45:13,503 ¡Ir! Protegeré el huevo. 713 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 ¡Consíguelos! 714 00:45:56,875 --> 00:45:58,035 -[Yennefer grita] -[gruñidos] 715 00:46:05,791 --> 00:46:07,961 [Yennefer grita] 716 00:46:09,500 --> 00:46:11,880 Entonces puedo matarte después de todo, Witcher. 717 00:46:20,416 --> 00:46:22,036 [grita] 718 00:46:22,125 --> 00:46:23,245 [rugido] 719 00:46:26,625 --> 00:46:28,535 ¡No va a suceder! 720 00:46:52,208 --> 00:46:54,418 Lástima que no puedas verme. ¡rompe ese huevo! 721 00:46:55,625 --> 00:46:56,705 [gemidos] 722 00:47:06,458 --> 00:47:08,458 [ambos jadeando] 723 00:47:13,875 --> 00:47:14,995 [jadeos] 724 00:47:16,250 --> 00:47:17,460 Eh... 725 00:47:20,541 --> 00:47:21,581 [olfatea] 726 00:47:37,458 --> 00:47:38,378 ¿Geralt? 727 00:47:40,416 --> 00:47:41,326 ¿Enanos? 728 00:47:43,083 --> 00:47:44,793 Dios mío. ¡Uf! 729 00:47:45,791 --> 00:47:46,921 ¡Ah! ¿Qué me perdí? 730 00:47:47,416 --> 00:47:48,576 ¿Eh? 731 00:47:49,208 --> 00:47:50,458 -¿Tipo? -[gemidos] 732 00:47:50,541 --> 00:47:52,791 ¿Estamos... haciendo cola para algo? 733 00:47:52,875 --> 00:47:54,285 -¿Qué está sucediendo? -[jadeando] 734 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 ¡Ah, no! 735 00:48:02,708 --> 00:48:03,708 ¡Joder! 736 00:48:05,291 --> 00:48:06,501 ¿Qué pasó? 737 00:48:08,000 --> 00:48:09,460 ¡Dios mío! 738 00:48:09,541 --> 00:48:10,961 ¡Oh! Maldito infierno. 739 00:48:11,041 --> 00:48:13,461 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 740 00:48:20,833 --> 00:48:24,213 Bueno, ¡eso es una puta mierda! Nos perdimos toda una gran cantidad de diversión. 741 00:48:30,916 --> 00:48:35,576 No hagas preguntas y, a cambio, Te ofrezco esto para que se lo lleves al Rey. 742 00:48:38,291 --> 00:48:39,291 ¿Dientes de dragón? 743 00:48:40,083 --> 00:48:42,753 nunca he sido uno para mirarle el pico a una polla regalada, 744 00:48:42,833 --> 00:48:45,133 aunque esto podría no ser prueba suficiente para cobrar la recompensa. 745 00:48:46,916 --> 00:48:48,746 Dile al Rey si no está satisfecho, 746 00:48:48,833 --> 00:48:52,713 él puede esperar el cuerpo de un dragón cayó en su boda real. 747 00:48:52,791 --> 00:48:54,171 Gratis. 748 00:49:04,125 --> 00:49:05,875 [risas] 749 00:49:07,208 --> 00:49:08,128 ¡Ah! 750 00:49:16,125 --> 00:49:17,535 [lloriqueando] 751 00:49:18,500 --> 00:49:19,880 [ramitas rompiéndose] 752 00:49:27,208 --> 00:49:28,998 [pasos acercándose] 753 00:49:30,041 --> 00:49:32,131 [quejidos] 754 00:49:39,041 --> 00:49:40,831 [gritos ahogados] 755 00:49:45,583 --> 00:49:48,583 Él me atrapó. Él va a volver, Dara. Tenemos que darnos prisa. 756 00:49:48,666 --> 00:49:49,746 [Dara maldice en Elder] 757 00:49:49,833 --> 00:49:52,333 Si nos hubiésemos quedado en Brokilón, Ciri, ¡Estaríamos a salvo ahora mismo! 758 00:49:52,416 --> 00:49:55,286 -¿Cómo pude saberlo? -Porque lo acordamos. ¿Mmm? 759 00:49:56,833 --> 00:49:59,213 Si me quedo contigo por más tiempo, Yo también estaré muerto. 760 00:49:59,875 --> 00:50:01,625 Y dices que eres tan especial. 761 00:50:02,083 --> 00:50:04,923 Lo que realmente quieres decir es ¡Que eres como Calanthe! 762 00:50:05,041 --> 00:50:07,711 Traes terror y traes muerte. dondequiera que estés! 763 00:50:10,291 --> 00:50:11,881 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 764 00:50:14,375 --> 00:50:16,745 Ya terminé de disculparme. Ya terminé con todo esto. 765 00:50:16,833 --> 00:50:18,213 Tengo que seguir adelante. 766 00:50:24,541 --> 00:50:25,961 Tienes razón, princesa. 767 00:50:29,166 --> 00:50:30,166 Encuentra una nueva familia, 768 00:50:30,666 --> 00:50:32,746 porque ya no puedo estar ahí para ti. 769 00:50:55,916 --> 00:50:57,916 Esta es mi última primicia. 770 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 Un niño. 771 00:51:02,791 --> 00:51:04,631 Este tesoro, este legado. 772 00:51:05,041 --> 00:51:06,211 debe aguantar. 773 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 No hay otra razón para seguir. 774 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Gracias por protegerlo. 775 00:51:13,791 --> 00:51:15,881 Y gracias, Yennefer de Vengerberg. 776 00:51:17,125 --> 00:51:19,705 Puedo ver por qué Geralt no quería perderte. 777 00:51:21,541 --> 00:51:22,541 ¿Qué significa eso? 778 00:51:31,958 --> 00:51:32,998 En Rinde. 779 00:51:35,458 --> 00:51:36,628 El genio. 780 00:51:38,958 --> 00:51:41,078 Por eso no podemos escaparnos el uno del otro. 781 00:51:43,250 --> 00:51:44,830 Por qué me siento así por dentro. 782 00:51:45,500 --> 00:51:46,330 No. 783 00:51:46,416 --> 00:51:48,286 [Yennefer] No es por nada real... 784 00:51:48,875 --> 00:51:49,915 o verdadero. 785 00:51:52,291 --> 00:51:53,421 Pediste un deseo. 786 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Es mágico. 787 00:51:56,750 --> 00:51:58,790 -Es real, Yen. -¿Cómo podríamos saberlo? 788 00:52:02,250 --> 00:52:05,380 Desprecio por la libertad de los demás. se ha convertido en su marca registrada. 789 00:52:05,875 --> 00:52:08,955 -Pedí ese deseo de salvar tu vida. -¡No necesitaba tu ayuda! 790 00:52:09,041 --> 00:52:10,171 ¡Joder, no lo hiciste! 791 00:52:10,791 --> 00:52:13,961 Y tú, revoloteas como un tornado, 792 00:52:14,708 --> 00:52:16,668 causando estragos, ¿y para qué? 793 00:52:17,541 --> 00:52:18,751 ¿Entonces puedes tener un bebé? 794 00:52:19,708 --> 00:52:22,748 Un niño no es manera para impulsar tu frágil ego, Yen. 795 00:52:22,833 --> 00:52:26,133 Seguiré tus consejos sobre los niños. tan pronto como asumas la responsabilidad 796 00:52:26,208 --> 00:52:28,038 por el que te uniste a ti ¡y luego abandonado! 797 00:52:28,125 --> 00:52:29,325 [Borch] Ya es suficiente. 798 00:52:34,208 --> 00:52:37,668 Voy a ahorrarles a ambos mucho daño. con un poco de dolor ahora. 799 00:52:39,458 --> 00:52:42,078 La hechicera nunca recuperará su útero. 800 00:52:44,000 --> 00:52:46,380 Y aunque no querías perderla, Geralt, 801 00:52:47,708 --> 00:52:48,748 lo harás. 802 00:52:53,625 --> 00:52:54,665 Ya lo ha hecho. 803 00:53:11,750 --> 00:53:13,790 Querías mostrarme lo que me faltaba... 804 00:53:16,333 --> 00:53:17,293 ahí va. 805 00:53:19,833 --> 00:53:21,963 Lo que te estás perdiendo todavía está ahí. 806 00:53:22,875 --> 00:53:23,955 Tu legado. 807 00:53:24,791 --> 00:53:26,881 Tu destino. Lo sé. 808 00:53:28,208 --> 00:53:29,418 Y lo sabes. 809 00:53:44,416 --> 00:53:46,416 [Jaskier] ¡Uf! ¡Qué día! [risas] 810 00:53:47,166 --> 00:53:49,536 -Me imagino que probablemente estés-- -¡Maldita sea, Jaskier! 811 00:53:50,375 --> 00:53:53,075 ¿Por qué cada vez que me encuentro? en un montón de mierda estos días, 812 00:53:53,166 --> 00:53:55,456 -¿eres tú, paleándolo? -Bueno, eso no es justo. 813 00:53:55,541 --> 00:53:57,791 El Niño Sorpresa, el djinn, 814 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 ¡todo eso! 815 00:53:59,291 --> 00:54:01,501 Si la vida pudiera darme una bendición, 816 00:54:01,583 --> 00:54:04,333 Sería quitarte de mis manos. 817 00:54:13,125 --> 00:54:14,325 Bien. Eh... 818 00:54:17,833 --> 00:54:18,713 Bien, entonces. 819 00:54:20,875 --> 00:54:21,745 yo... 820 00:54:22,250 --> 00:54:24,420 Iré a buscar el resto de la historia. de los demás. 821 00:54:29,416 --> 00:54:30,576 Nos vemos, Geralt. 822 00:54:58,541 --> 00:55:00,001 [Cahir hace una mueca de dolor] 823 00:55:00,625 --> 00:55:02,205 [Fringilla] Están peinando la zona. 824 00:55:03,583 --> 00:55:04,753 No lo han encontrado, 825 00:55:05,541 --> 00:55:06,501 o la chica. 826 00:55:12,666 --> 00:55:14,826 Una simple prueba de plata hubiera sido suficiente. 827 00:55:14,916 --> 00:55:16,036 Tenía acero listo. 828 00:55:18,333 --> 00:55:21,253 Podemos atraer más soldados. Sigue buscando. 829 00:55:22,291 --> 00:55:23,461 No pararemos. 830 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 No podemos confundir las estrellas reflejando en un estanque para aquellos en el cielo nocturno. 831 00:55:30,083 --> 00:55:31,923 Ahórrame el sermón, Fringilla. 832 00:55:42,791 --> 00:55:44,671 Te levantaste contra el Usurpador. 833 00:55:47,416 --> 00:55:49,786 Ayudó a liberar a nuestro pueblo de sus cadenas. 834 00:55:51,875 --> 00:55:54,325 Fui testigo de cómo la Llama Blanca te llamaba... 835 00:55:57,208 --> 00:55:58,208 moldearte... 836 00:55:59,541 --> 00:56:01,541 ungirte. 837 00:56:04,208 --> 00:56:05,878 Arde en ti, Cahir. 838 00:56:08,416 --> 00:56:09,626 Ella es la clave 839 00:56:10,958 --> 00:56:11,828 pero tu... 840 00:56:13,291 --> 00:56:14,631 usted es el comisario. 841 00:56:17,375 --> 00:56:18,375 No te desesperes. 842 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 La encontraremos. 843 00:56:20,916 --> 00:56:23,416 Y difundiremos su supremacía por todos los reinos, 844 00:56:23,500 --> 00:56:24,880 si se lo merecen... 845 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 o no. 846 00:56:30,666 --> 00:56:31,826 Reúne a los hombres. 847 00:56:35,416 --> 00:56:36,876 No podemos fallarle. 848 00:56:47,791 --> 00:56:50,671 El tiempo de la espada y el hacha está cerca. 849 00:56:57,916 --> 00:57:00,666 [Jaskier] ♪ El "sexo débil" A menudo lo llaman ♪ 850 00:57:01,166 --> 00:57:03,746 ♪ Pero su amor es tan injusto como un ladrón ♪ 851 00:57:03,833 --> 00:57:05,293 ♪ Me roba toda la razón ♪ 852 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 ♪ Comete toda traición ♪ 853 00:57:06,958 --> 00:57:10,708 ♪ De lógica con nada más que una mirada ♪ 854 00:57:11,416 --> 00:57:13,876 ♪ Una tormenta azotando el horizonte ♪ 855 00:57:14,625 --> 00:57:16,955 ♪ De anhelo, angustia y lujuria ♪ 856 00:57:17,041 --> 00:57:18,961 ♪ Ella siempre es una mala noticia ♪ 857 00:57:19,041 --> 00:57:20,381 ♪ Siempre es perder-perder ♪ 858 00:57:20,458 --> 00:57:23,958 ♪ Entonces, dime, amor, dime, amor. ¿Cómo es eso justo? ♪ 859 00:57:24,500 --> 00:57:25,960 ♪ Pero la historia es esta ♪ 860 00:57:26,041 --> 00:57:28,421 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪ 861 00:57:28,500 --> 00:57:30,210 ♪ Su dulce beso ♪ 862 00:57:31,041 --> 00:57:32,671 ♪ Pero la historia es esta ♪ 863 00:57:32,750 --> 00:57:36,080 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪ 864 00:57:37,041 --> 00:57:39,711 ♪ Su corriente te está acercando ♪ 865 00:57:40,416 --> 00:57:42,956 ♪ Una carga en la noche calurosa y húmeda ♪ 866 00:57:43,041 --> 00:57:45,961 ♪ El cielo rojo al amanecer. Está dando una advertencia ♪ 867 00:57:46,041 --> 00:57:49,421 ♪ Tonto, será mejor que te mantengas fuera de la vista ♪ 868 00:57:50,375 --> 00:57:53,035 ♪ Soy débil, mi amor, y me faltan ♪ 869 00:57:53,833 --> 00:57:56,173 ♪ Si este es el camino que debo recorrer ♪ 870 00:57:56,250 --> 00:57:57,920 ♪ agradeceré mi sentencia ♪ 871 00:57:58,000 --> 00:57:59,290 ♪ Darte mi penitencia ♪ 872 00:57:59,375 --> 00:58:03,125 ♪ Garroter, jurado y juez ♪ 873 00:58:03,541 --> 00:58:05,131 ♪ Pero la historia es esta ♪ 874 00:58:05,208 --> 00:58:07,628 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪ 875 00:58:07,708 --> 00:58:10,248 ♪ Su dulce beso, oh ♪ 876 00:58:10,333 --> 00:58:11,793 ♪ Pero la historia es esta ♪ 877 00:58:11,875 --> 00:58:15,375 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪ 878 00:58:15,458 --> 00:58:16,998 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 879 00:58:17,083 --> 00:58:18,503 ♪ Pero la historia es esta ♪ 880 00:58:18,583 --> 00:58:20,753 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪ 881 00:58:21,250 --> 00:58:23,250 ♪ Su dulce beso, oh ♪ 882 00:58:23,333 --> 00:58:25,133 ♪ Pero la historia es esta ♪ 883 00:58:25,208 --> 00:58:28,458 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪ 884 00:58:28,541 --> 00:58:30,541 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 885 00:58:30,625 --> 00:58:31,575 ♪ La historia es esta ♪ 886 00:58:31,666 --> 00:58:38,246 ♪ Ella destruirá con su dulce beso ♪