1
00:00:59,001 --> 00:01:14,630
BIJELA VRPCA
Njemačka priča za djecu

2
00:02:12,000 --> 00:02:15,379
<i>Ne znam je li priča
Želim ti reći</i>

3
00:02:15,582 --> 00:02:17,559
<i>potpuno je točno.</i>

4
00:02:18,599 --> 00:02:20,932
<i>Nešto od toga znam samo po glasini.</i>

5
00:02:21,373 --> 00:02:25,414
<i>Nakon toliko godina,
mnogo toga je još nejasno,</i>

6
00:02:25,720 --> 00:02:28,683
<i>i mnogo pitanja
ostaju bez odgovora.</i>

7
00:02:29,374 --> 00:02:31,915
<i>Ali mislim da moram reći
čudnih događaja</i>

8
00:02:32,259 --> 00:02:35,931
<i>koji se dogodio u našem selu.</i>

9
00:02:36,333 --> 00:02:38,997
<i>Možda bi mogli</i>

10
00:02:39,111 --> 00:02:42,452
<i>razjasniti neke stvari
što se dogodilo u ovoj zemlji.</i>

11
00:02:43,135 --> 00:02:47,219
<i>Sve je počelo, mislim,
s liječnikovom nesrećom na jahanju.</i>

12
00:02:48,376 --> 00:02:51,399
<i>Nakon njegove dresure
na barunovom imanju,</i>

13
00:02:51,840 --> 00:02:55,031
<i>krenuo je kući,</i>

14
00:02:55,527 --> 00:02:58,460
<i>da vidim jesu li pacijenti stigli.</i>

15
00:02:59,049 --> 00:03:01,119
<i>Ulazak u vrt,</i>

16
00:03:01,554 --> 00:03:04,256
<i>njegov se konj spotaknuo o žicu</i>

17
00:03:04,391 --> 00:03:06,337
<i>nanizan između dva stabla.</i>

18
00:03:07,211 --> 00:03:11,672
<i>Njegova kćer je vidjela nesreću
s prozora,</i>

19
00:03:12,092 --> 00:03:14,434
<i>obavijestili su svog susjeda,</i>

20
00:03:14,549 --> 00:03:16,683
<i>koji je obavijestio upravitelja imanja,</i>

21
00:03:16,992 --> 00:03:19,323
<i>tako da liječnik u agoniji</i>

22
00:03:19,683 --> 00:03:22,507
<i>može se transportirati
u okružnu bolnicu</i>

23
00:03:22,628 --> 00:03:25,051
<i>više od 30 km.</i>

24
00:03:26,301 --> 00:03:29,938
<i>Susjed,
slobodna žena od oko 40,</i>

25
00:03:30,161 --> 00:03:31,596
<i>bila je seoska babica.</i>

26
00:03:31,806 --> 00:03:34,977
<i>Od smrti doktorove žene
u porodu,</i>

27
00:03:35,449 --> 00:03:40,601
<i>za njega je postala neprocjenjiva
kao spremačica i recepcionerka.</i>

28
00:03:41,758 --> 00:03:44,202
<i>Nakon posjeta liječniku
dvoje djece,</i>

29
00:03:44,700 --> 00:03:47,759
<i>išla je u školu
po vlastitog sina, Karla.</i>

30
00:03:48,098 --> 00:03:50,463
- Jeste li vidjeli Anni?
- Ne pozdravljaš?

31
00:03:51,182 --> 00:03:52,634
Pozdrav, gospođo Wagner. Oprosti mu.

32
00:03:52,698 --> 00:03:53,866
Bok, Klara.

33
00:03:53,917 --> 00:03:57,012
Tako smo zabrinuti
da je Martin zaboravio svoje manire.

34
00:03:57,457 --> 00:03:58,539
To je u redu.

35
00:03:58,587 --> 00:03:59,966
Kako je doktor?

36
00:04:00,101 --> 00:04:01,341
Ne baš dobro.

37
00:04:01,406 --> 00:04:03,564
- Mora li ostati u bolnici?
- Ne znam.

38
00:04:03,881 --> 00:04:06,117
Ići ćemo vidjeti Annu, pomoći joj.

39
00:04:06,288 --> 00:04:07,324
Dobro!

40
00:04:07,381 --> 00:04:08,968
- Uživali ste u zboru?
- da

41
00:04:09,294 --> 00:04:11,103
Pokažite kako ste dobro pjevali.

42
00:04:20,913 --> 00:04:22,460
Zbogom, učitelju.

43
00:04:27,512 --> 00:04:29,049
Zadnji je pokvareno jaje!

44
00:04:33,410 --> 00:04:35,788
<i>Ako se dobro sjećam,</i>

45
00:04:36,829 --> 00:04:40,872
<i>činilo mi se čudnim
da su djeca oko Klare,</i>

46
00:04:41,124 --> 00:04:44,987
<i>umjesto raspršivanja
nakon škole svojim kućama,</i>

47
00:04:45,730 --> 00:04:49,737
<i>krenuli zajedno
do izlaza iz sela.</i>

48
00:04:50,088 --> 00:04:53,245
Mogao bih izrezati neke životinje
za tebe,

49
00:04:54,139 --> 00:04:55,571
kao prošli tjedan.

50
00:04:57,349 --> 00:04:58,646
Htjela bi to?

51
00:05:09,213 --> 00:05:11,220
Možemo ih zajedno obojiti.

52
00:05:15,493 --> 00:05:18,299
Ili ih rezati
od lijepog papira u boji?

53
00:05:18,720 --> 00:05:21,993
Onaj zlatni
koju sam dobio za Uskrs?

54
00:05:26,044 --> 00:05:27,293
hajde...

55
00:05:48,930 --> 00:05:51,779
Pa, napravit ću nam nešto za jelo.

56
00:05:52,156 --> 00:05:55,080
Što ako se nikad ne vrati?

57
00:05:56,862 --> 00:05:57,911
Što?

58
00:05:58,565 --> 00:05:59,796
hajde

59
00:06:01,756 --> 00:06:03,341
Ne budi blesav!

60
00:06:03,510 --> 00:06:06,170
Izliječit će se, kao i gripa.

61
00:06:09,555 --> 00:06:11,823
Sjećate li se prošle zime?

62
00:06:13,969 --> 00:06:16,650
Bio si jako bolestan, zar ne?

63
00:06:16,909 --> 00:06:18,031
A onda...

64
00:07:02,594 --> 00:07:03,691
Bok, Anni!

65
00:07:03,796 --> 00:07:05,108
Kako ste?

66
00:07:05,287 --> 00:07:06,894
Možemo li vam pomoći?

67
00:07:08,230 --> 00:07:10,883
Kako je žica dospjela tamo?
Je li doktor rekao?

68
00:07:11,047 --> 00:07:13,174
Nije bio raspoložen za razgovor:

69
00:07:13,311 --> 00:07:15,594
njegovu ključnu kost
zaglavio mu se u vratu.

70
00:07:16,077 --> 00:07:19,069
upitao sam njegovu kćer.
Ona nema pojma.

71
00:07:19,349 --> 00:07:21,029
Svakodnevno se vozi tamo.

72
00:07:21,284 --> 00:07:22,874
- Jeste li pogledali žicu?
- Naravno.

73
00:07:23,015 --> 00:07:25,351
Tanak je, ali jak.

74
00:07:25,709 --> 00:07:27,409
Gotovo nevidljivo.

75
00:07:48,077 --> 00:07:51,063
Oprostite, madame.
Igraš predobro za mene.

76
00:07:51,759 --> 00:07:54,980
Ne ispričavajte se, koncentrirajte se.
Oboma će nam pomoći.

77
00:07:55,393 --> 00:07:59,492
Igrate prebrzo za mene, gospođo.
Ja nisam Frederic Veliki.

78
00:07:59,875 --> 00:08:01,800
Kako je mogao glumiti Schuberta?

79
00:08:01,967 --> 00:08:03,926
Napravimo varijaciju ponovno.

80
00:08:24,737 --> 00:08:28,795
Draga, ako voliš glazbu,
sjedni pokraj mene i okreći stranice.

81
00:08:29,180 --> 00:08:31,541
Ako ti je dosadno, idi u svoju sobu.

82
00:08:31,680 --> 00:08:33,456
Ili mi se kloni iz vida.

83
00:08:33,532 --> 00:08:35,509
Postajem nervozan ako šetaš okolo.

84
00:08:39,141 --> 00:08:41,876
Koliko je sati?
Gdje je dadilja?

85
00:08:42,736 --> 00:08:44,636
S blizancima, pretpostavljam.

86
00:08:45,238 --> 00:08:47,136
- Dvadeset do devet je.
- Dvadeset do devet?

87
00:08:47,358 --> 00:08:49,058
Prošlo vam je vrijeme za spavanje!

88
00:08:49,167 --> 00:08:50,967
Je li napravio zadaću?

89
00:08:51,205 --> 00:08:52,441
Naravno, gospođo.

90
00:08:54,124 --> 00:08:56,624
Hoćeš li okretati stranice umjesto mene ili ne?

91
00:08:57,087 --> 00:08:58,111
Da.

92
00:08:58,476 --> 00:08:59,848
Onda dođi ovamo!

93
00:09:00,986 --> 00:09:02,893
Vratimo se Temi.

94
00:09:03,738 --> 00:09:06,320
Vježbajte varijacije.
Ili nije zabavno.

95
00:09:07,066 --> 00:09:08,204
Dat ću sve od sebe, barunice.

96
00:09:08,747 --> 00:09:10,954
Dakle, od 9. takta.

97
00:09:22,046 --> 00:09:23,522
Molim te, oprosti nam, oče.

98
00:09:25,809 --> 00:09:27,054
Oprosti nam.

99
00:09:31,797 --> 00:09:35,064
Večeras ovdje nitko nije jeo.

100
00:09:38,746 --> 00:09:41,316
Kad je pala noć,
a ti se nisi vratio,

101
00:09:41,658 --> 00:09:44,788
tvoja je majka pretražila selo
u suzama.

102
00:09:47,480 --> 00:09:51,095
Jesmo li mogli uživati u našem obroku,
bojim se za tebe?

103
00:09:53,149 --> 00:09:55,382
Možemo li sada uživati u našem obroku,

104
00:09:55,624 --> 00:09:58,215
nakon što sam čuo vaše lažljive isprike?

105
00:09:59,657 --> 00:10:01,891
Ne znam što je gore:

106
00:10:02,064 --> 00:10:04,361
tvoja odsutnost ili tvoj povratak.

107
00:10:07,783 --> 00:10:10,322
Večeras ćemo svi otići u krevet gladni.

108
00:10:20,038 --> 00:10:21,902
Sigurno se slažete sa mnom

109
00:10:22,057 --> 00:10:24,746
da ne mogu otići
tvoj prekršaj nekažnjen

110
00:10:25,217 --> 00:10:28,364
ako želimo nastaviti živjeti
u međusobnom poštovanju.

111
00:10:30,550 --> 00:10:33,180
Dakle, sutra navečer u ovo doba,

112
00:10:33,538 --> 00:10:36,113
Dat ću svakom od vas,
ispred svoje braće i sestara,

113
00:10:36,484 --> 00:10:38,407
deset udaraca štapom.

114
00:10:39,737 --> 00:10:42,906
do tada,
možete razmisliti o svom prekršaju.

115
00:10:45,307 --> 00:10:46,644
Slažete li se sa mnom?

116
00:10:47,322 --> 00:10:48,556
Da, oče.

117
00:10:51,253 --> 00:10:53,578
U redu onda.
Idite sada u krevet, svi.

118
00:11:17,187 --> 00:11:18,451
Ne diraj me!

119
00:11:20,051 --> 00:11:23,251
Tvoja majka i ja ćemo loše spavati:

120
00:11:23,464 --> 00:11:27,914
Moram pobijediti tebe i udarce
nanijet će više bola nama nego tebi.

121
00:11:31,100 --> 00:11:33,176
Ostavite nas na miru i idite u krevet!

122
00:11:36,743 --> 00:11:38,719
Kad si bila mala,

123
00:11:39,588 --> 00:11:42,107
tvoja je majka ponekad vezala vrpcu

124
00:11:42,216 --> 00:11:44,216
u kosi ili oko ruke.

125
00:11:44,958 --> 00:11:48,483
Njegova bijela boja bila je da vas podsjeti
nevinosti i čistoće.

126
00:11:51,316 --> 00:11:55,220
Mislio sam da jesi
dovoljno dobro odgojen

127
00:11:55,666 --> 00:11:57,993
proći bez takvih podsjetnika.

128
00:12:01,232 --> 00:12:02,611
pogriješio sam.

129
00:12:04,946 --> 00:12:08,190
Sutra, jednom tvoja kazna
pročistio te,

130
00:12:08,585 --> 00:12:10,717
tvoja majka
ponovno će ti vezati vrpcu,

131
00:12:11,050 --> 00:12:12,761
i ti ćeš ga nositi

132
00:12:13,317 --> 00:12:17,028
dok ti ne budemo mogli ponovno vjerovati.

133
00:12:19,077 --> 00:12:20,828
Gdje je sada žica?

134
00:12:23,899 --> 00:12:25,264
Tko ga je uklonio?

135
00:12:25,394 --> 00:12:26,484
ne znam

136
00:12:26,568 --> 00:12:27,959
Niste bili ovdje?

137
00:12:31,139 --> 00:12:32,916
Bili ste u gradu s ocem?

138
00:12:33,027 --> 00:12:34,106
br.

139
00:12:34,311 --> 00:12:36,515
- Onda si bio ovdje.
- Bio sam u školi.

140
00:12:36,686 --> 00:12:39,139
Kad si otišao,
je li žica još uvijek bila ovdje?

141
00:12:39,287 --> 00:12:40,630
Nisam provjeravao.

142
00:12:41,810 --> 00:12:44,038
- Kad si se vratio?
- U podne.

143
00:12:44,550 --> 00:12:47,156
Spremam ručak za Doktora
i djeca.

144
00:12:47,296 --> 00:12:49,906
Pomagao sam mu otkad mu je žena umrla.

145
00:12:50,019 --> 00:12:51,218
Od kada?

146
00:12:51,374 --> 00:12:53,992
Od Rudolfova rođenja, prije 5 godina.

147
00:12:54,364 --> 00:12:56,510
Ja sam ovdje babica.
Radimo zajedno.

148
00:12:56,665 --> 00:12:58,632
- Ali nisi ništa vidio?
- Ne.

149
00:12:59,727 --> 00:13:01,446
Koliko je duga bila žica tamo?

150
00:13:01,520 --> 00:13:02,908
Nikad to nisam vidio.

151
00:13:04,074 --> 00:13:06,889
Nitko to nije vidio ni prije ni poslije!

152
00:13:07,275 --> 00:13:10,907
Omotao se oko dva drveta,
i nestala sama od sebe!

153
00:13:12,201 --> 00:13:13,451
Pravo?

154
00:13:13,523 --> 00:13:14,648
Mama!

155
00:13:14,874 --> 00:13:16,108
što je to

156
00:13:21,409 --> 00:13:22,510
Oprostite.

157
00:13:22,558 --> 00:13:24,988
<i>Dan nakon liječničke nesreće</i>

158
00:13:25,547 --> 00:13:28,535
<i>nije donio rješenje misterija.</i>

159
00:13:29,050 --> 00:13:32,027
<i>Zatim sekundu,
daleko tragičniji incident,</i>

160
00:13:32,814 --> 00:13:35,781
<i>skoro je natjerao ljude da zaborave
prethodni.</i>

161
00:13:37,051 --> 00:13:41,142
<i>Žena zemljoradnika
umro u radnoj nesreći.</i>

162
00:13:42,381 --> 00:13:45,923
<i>Žena, koja je imala ozlijeđenu ruku,</i>

163
00:13:46,300 --> 00:13:50,209
<i>podijelio je stjuard
od žetvenih poslova,</i>

164
00:13:50,637 --> 00:13:55,482
<i>i dodijeljen lakšim poslovima
u pilani.</i>

165
00:14:03,478 --> 00:14:05,786
Ostanite vani! Nisam završio.

166
00:14:06,546 --> 00:14:07,835
Izađi van!

167
00:15:41,847 --> 00:15:45,746
<i>Istog dana,
Imao sam čudan susret.</i>

168
00:15:46,200 --> 00:15:48,637
<i>Vrijeme je bilo prekrasno i vruće,</i>

169
00:15:48,987 --> 00:15:53,659
<i>pa sam odlučio poboljšati svoj oskudni
jelovnik s malo potočne pastrve,</i>

170
00:15:53,963 --> 00:15:56,740
<i>kojih ima u izobilju u rijeci.</i>

171
00:15:57,668 --> 00:16:01,222
<i>Baron mi je dopustio da ondje pecam.</i>

172
00:16:04,510 --> 00:16:05,593
Martine!

173
00:16:21,430 --> 00:16:22,578
Martine, budi oprezan!

174
00:16:24,463 --> 00:16:26,111
Jesi li lud?

175
00:16:26,337 --> 00:16:27,780
Hoćeš slomiti vrat?

176
00:16:28,020 --> 00:16:29,105
Pozdrav, gospodine.

177
00:16:29,675 --> 00:16:31,893
Što je ovo?
Jesi li poludio?

178
00:16:32,379 --> 00:16:34,338
Znate li koliko je to visoko?

179
00:16:35,956 --> 00:16:37,798
Zar nisi čuo da ti vičem?

180
00:16:38,230 --> 00:16:39,262
Da, jesam.

181
00:16:39,410 --> 00:16:40,538
Dobro?

182
00:16:43,385 --> 00:16:44,574
Dobro?

183
00:16:48,050 --> 00:16:50,232
Vidio si me i htio me impresionirati?

184
00:16:52,933 --> 00:16:53,955
Pa zašto...

185
00:16:54,001 --> 00:16:56,694
Dao sam Bogu priliku da me ubije.

186
00:16:57,941 --> 00:17:01,344
On to nije učinio.
Dakle, zadovoljan je sa mnom.

187
00:17:01,571 --> 00:17:03,000
Što to govoriš?

188
00:17:03,887 --> 00:17:05,838
Ne želi da umrem.

189
00:17:06,320 --> 00:17:08,511
Tko ne želi da umreš?

190
00:17:09,495 --> 00:17:10,501
Bog.

191
00:17:13,821 --> 00:17:15,786
Zašto bi Bog želio da umreš?

192
00:17:23,219 --> 00:17:26,020
Obećaj mi da to više nećeš učiniti!

193
00:17:28,177 --> 00:17:29,449
Pogledaj me!

194
00:17:30,567 --> 00:17:31,691
Obećaj to!

195
00:17:35,994 --> 00:17:37,902
Ne vjeruješ mi, ha?

196
00:17:38,342 --> 00:17:39,608
Da, želim, gospodine.

197
00:17:42,250 --> 00:17:43,456
U redu.

198
00:17:44,127 --> 00:17:47,684
Idi kući. Sutra nakon tvog
sat klavira, razgovarat ću s tvojim tatom.

199
00:17:48,735 --> 00:17:50,646
Ne, molim te, nemoj mu reći!

200
00:17:53,423 --> 00:17:54,555
tamo je.

201
00:17:59,584 --> 00:18:01,305
Pažljivo, sve je pokvareno.

202
00:18:12,734 --> 00:18:14,535
Tko ju je poslao ovamo?

203
00:18:14,700 --> 00:18:16,012
Nemam pojma.

204
00:18:16,346 --> 00:18:19,744
Morali smo skupljati slobodne krajeve.
Propala je.

205
00:18:21,539 --> 00:18:22,807
Jeste li vidjeli?

206
00:18:22,876 --> 00:18:24,180
Ne baš.

207
00:18:27,633 --> 00:18:29,072
Znaš kako to radi.

208
00:18:29,607 --> 00:18:33,202
Predradnici dodjeljuju
slabiji žeteoci ovdje gore.

209
00:18:35,644 --> 00:18:36,909
Tko ju je dodijelio?

210
00:18:38,989 --> 00:18:42,546
<i>Na putu kući, poslije
onaj čudni susret s Martinom,</i>

211
00:18:43,213 --> 00:18:46,135
<i>kada sam prvi put sreo Evu...</i>

212
00:18:47,052 --> 00:18:48,119
pozdrav!

213
00:18:48,459 --> 00:18:50,007
Oprostite!

214
00:18:53,067 --> 00:18:55,241
Oprosti što sam te ulovio.

215
00:18:55,968 --> 00:18:58,083
Zar ti nisi nova dadilja
na imanju?

216
00:18:59,100 --> 00:19:00,270
Zašto?

217
00:19:01,919 --> 00:19:03,663
Kažu da si iz Treglitza.

218
00:19:04,645 --> 00:19:05,906
Tko to kaže?

219
00:19:06,194 --> 00:19:07,479
Domaće stanovništvo.

220
00:19:10,304 --> 00:19:11,455
Tako?

221
00:19:12,568 --> 00:19:13,620
ništa...

222
00:19:14,316 --> 00:19:15,443
ne znam...

223
00:19:16,944 --> 00:19:18,577
Ja sam ovdje učiteljica.

224
00:19:19,364 --> 00:19:20,504
Samo sam mislio...

225
00:19:22,359 --> 00:19:24,546
Kad sam te vidio, pomislio sam...

226
00:19:25,862 --> 00:19:28,050
Ja sam krojačev sin iz Vasendorfa.

227
00:19:28,300 --> 00:19:29,571
- znam
- Što?

228
00:19:30,027 --> 00:19:31,339
Barunica mi je rekla.

229
00:19:31,699 --> 00:19:32,705
Što?

230
00:19:33,147 --> 00:19:35,700
Da je učiteljica
iz sela do moga.

231
00:19:35,895 --> 00:19:37,027
Vidim, da...

232
00:19:37,928 --> 00:19:39,134
Pa... mislio sam...

233
00:19:40,337 --> 00:19:42,379
Izgleda da ideš tamo...

234
00:19:43,123 --> 00:19:44,167
gdje

235
00:19:44,506 --> 00:19:45,642
Povratak kući. Treglitzu.

236
00:19:46,516 --> 00:19:47,656
Da?

237
00:19:47,934 --> 00:19:49,243
- Ideš li tamo?
- Da, jesam.

238
00:19:51,072 --> 00:19:52,324
mislio sam...

239
00:19:53,399 --> 00:19:57,507
pošto ćeš proći kroz naše selo,
mogao bi...

240
00:19:57,941 --> 00:20:01,631
pozdravi mog tatu,
i dati mu ribu?

241
00:20:03,164 --> 00:20:04,308
Što?

242
00:20:04,763 --> 00:20:06,315
On bi to volio.

243
00:20:06,772 --> 00:20:09,054
Pogotovo preko vikenda.

244
00:20:14,437 --> 00:20:15,629
Kako...?

245
00:20:16,060 --> 00:20:17,239
ne znam

246
00:20:17,385 --> 00:20:19,463
nažalost,
Nemam što zamotati...

247
00:20:23,046 --> 00:20:24,305
Ne znam ni ja.

248
00:20:25,368 --> 00:20:26,660
nažalost...

249
00:20:26,881 --> 00:20:29,772
Mogli bismo ih vezati
s linijom za pecanje.

250
00:20:30,024 --> 00:20:31,316
Samo tako, na biciklu?

251
00:20:34,174 --> 00:20:35,549
To nije baš dobra ideja.

252
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
Točno, to je bila samo ideja.

253
00:20:38,456 --> 00:20:39,500
Da.

254
00:20:47,943 --> 00:20:49,157
Je li to tvoj bicikl?

255
00:20:49,244 --> 00:20:52,015
Ne, imanje.

256
00:20:56,369 --> 00:20:57,945
Je li ti ovo prvi slobodan dan?

257
00:21:00,574 --> 00:21:02,431
Sigurno ti je drago što ideš kući.

258
00:21:04,563 --> 00:21:05,931
Mogu zamisliti.

259
00:21:11,359 --> 00:21:13,958
Pa... predstoji mi još dug put.

260
00:21:16,207 --> 00:21:17,283
pa...

261
00:21:17,621 --> 00:21:18,699
Doviđenja.

262
00:21:19,622 --> 00:21:20,682
Zbogom.

263
00:21:21,224 --> 00:21:23,090
Ako vidiš mog oca u Vasendorfu,

264
00:21:23,206 --> 00:21:25,203
pozdravi ga od mene.

265
00:21:26,414 --> 00:21:28,315
Ne poznajem tvog oca.

266
00:21:28,696 --> 00:21:29,904
To je istina.

267
00:21:38,417 --> 00:21:40,275
Prvi put sam na biciklu!

268
00:21:40,458 --> 00:21:41,765
dobro ti ide!

269
00:21:42,043 --> 00:21:43,505
Ali budite oprezni!

270
00:22:00,907 --> 00:22:04,568
Žena danas,
što nije u redu s njom?

271
00:22:04,775 --> 00:22:05,861
Koja žena?

272
00:22:08,473 --> 00:22:09,929
Vidim. Bila je mrtva.

273
00:22:13,934 --> 00:22:15,185
Što je to?

274
00:22:15,393 --> 00:22:16,408
Što?

275
00:22:17,873 --> 00:22:18,900
Mrtav.

276
00:22:20,261 --> 00:22:21,488
Što je "mrtav"?

277
00:22:22,226 --> 00:22:24,317
Pravo pitanje!

278
00:22:25,003 --> 00:22:27,338
To je kad se više ne živi.

279
00:22:27,720 --> 00:22:29,241
Kad se prestane živjeti.

280
00:22:30,306 --> 00:22:32,788
Kada se prestaje živjeti?

281
00:22:34,141 --> 00:22:36,963
Kad je netko jako star ili jako bolestan.

282
00:22:38,330 --> 00:22:39,620
A žena?

283
00:22:40,795 --> 00:22:42,515
Imala je nesreću.

284
00:22:43,136 --> 00:22:44,341
"Nesreća"?

285
00:22:44,601 --> 00:22:47,410
Da. To je kad si teško ozlijeđen.

286
00:22:48,131 --> 00:22:49,191
Kao tata?

287
00:22:50,051 --> 00:22:52,302
Da, ali puno gore od toga.

288
00:22:52,884 --> 00:22:55,470
tako loše,
tvoje tijelo to više ne može podnijeti.

289
00:22:58,173 --> 00:22:59,746
I onda si mrtav?

290
00:23:00,967 --> 00:23:02,049
Da.

291
00:23:03,593 --> 00:23:06,260
Ali većina ljudi
nemoj imati nesreću.

292
00:23:07,139 --> 00:23:10,340
- Dakle, nisu mrtvi.
- Ne, umiru mnogo kasnije.

293
00:23:10,890 --> 00:23:11,937
Kada?

294
00:23:13,157 --> 00:23:16,380
Pa... kasnije,
kad stvarno budu stari.

295
00:23:20,501 --> 00:23:22,254
Umiru li svi?

296
00:23:23,404 --> 00:23:24,491
Da.

297
00:23:26,506 --> 00:23:27,839
Svi, stvarno?

298
00:23:28,220 --> 00:23:30,614
Da, svi moraju umrijeti.

299
00:23:31,720 --> 00:23:33,382
Ali ne i ti, Anni?

300
00:23:34,858 --> 00:23:36,027
I meni također.

301
00:23:36,156 --> 00:23:37,316
svi

302
00:23:38,949 --> 00:23:40,601
Ali ne i tata?

303
00:23:41,386 --> 00:23:42,685
Tata također.

304
00:23:43,721 --> 00:23:44,890
i ja?

305
00:23:46,709 --> 00:23:49,105
I ti također.
Ali ne jako dugo.

306
00:23:49,678 --> 00:23:51,229
Svi mi, samo za jako dugo vremena.

307
00:23:53,104 --> 00:23:56,249
Ne može se boriti protiv toga?
Mora li se dogoditi?

308
00:23:57,514 --> 00:23:59,822
Da, ali ne zadugo.

309
00:24:03,525 --> 00:24:04,775
A mama?

310
00:24:06,307 --> 00:24:08,100
Nije išla na put?

311
00:24:10,467 --> 00:24:12,300
Je li i ona mrtva?

312
00:24:15,344 --> 00:24:16,358
Da.

313
00:24:17,070 --> 00:24:18,537
I ona je mrtva.

314
00:24:20,034 --> 00:24:21,626
Ali to je bilo davno.

315
00:25:21,512 --> 00:25:22,636
Klara!

316
00:25:34,913 --> 00:25:36,381
Martine, dolaziš li?

317
00:29:14,184 --> 00:29:15,284
Karli?

318
00:29:52,566 --> 00:29:53,872
Možete ući.

319
00:29:54,315 --> 00:29:55,507
Što je?

320
00:29:55,875 --> 00:29:57,515
- Što ti misliš?
- Ne znam.

321
00:29:57,698 --> 00:29:58,994
Dječak je.

322
00:30:00,408 --> 00:30:02,902
Što? Zar ne želiš brata?

323
00:30:04,053 --> 00:30:06,089
Sreća da te otac nije čuo.

324
00:30:12,670 --> 00:30:13,867
žao mi je

325
00:30:14,828 --> 00:30:17,333
Znali su da je to opasno za nju.

326
00:30:17,486 --> 00:30:18,851
što hoćeš

327
00:30:19,264 --> 00:30:20,733
Želiš li tužiti baruna?

328
00:30:21,836 --> 00:30:23,590
Ili ubiti stjuarda?

329
00:30:23,991 --> 00:30:26,071
Idi mu odsjeci glavu
svojom kosom!

330
00:30:27,054 --> 00:30:29,428
Neće dovesti tvoju majku
natrag u život.

331
00:30:36,536 --> 00:30:38,201
Oče, volio si našu majku.

332
00:30:38,272 --> 00:30:39,776
šuti!

333
00:30:42,590 --> 00:30:44,878
<i>Nakon ona dva dana u srpnju,</i>

334
00:30:45,081 --> 00:30:48,292
<i>život na selu
vratio u normalu.</i>

335
00:30:48,843 --> 00:30:52,594
<i>Svakodnevni poslovi žetve
iscrpio sve.</i>

336
00:30:53,156 --> 00:30:56,874
<i>Većina djece se uključila
pomoći svojim roditeljima.</i>

337
00:30:57,682 --> 00:31:01,047
<i>Prihvatio sam stjuardovu ponudu</i>

338
00:31:01,591 --> 00:31:05,061
<i>biti njegova tajnica
tijekom berbe,</i>

339
00:31:05,424 --> 00:31:08,403
<i>kao što sam se nadao da će mi to omogućiti</i>

340
00:31:08,567 --> 00:31:10,815
<i>ponovo vidjeti mladu djevojku.</i>

341
00:31:11,016 --> 00:31:15,021
<i>Nisam je mogao izbaciti iz misli
nakon našeg sastanka.</i>

342
00:31:15,872 --> 00:31:19,457
<i>Ali rijetko je izlazila
dvorca.</i>

343
00:31:21,386 --> 00:31:24,735
<i>Doktor je bio miran
u bolnici.</i>

344
00:31:25,412 --> 00:31:27,176
<i>Anna i Rudolf, njegovo dvoje djece,</i>

345
00:31:27,448 --> 00:31:30,698
<i>u međuvremenu su bili zbrinuti
od strane babice.</i>

346
00:31:31,347 --> 00:31:33,549
<i>Nakon sprovoda farmerove žene,</i>

347
00:31:33,748 --> 00:31:35,963
<i>kojem je prisustvovalo cijelo selo,</i>

348
00:31:36,383 --> 00:31:39,331
<i>obje nesreće su zaboravljene.</i>

349
00:31:39,887 --> 00:31:42,004
<i>Do kraja ljeta</i>

350
00:31:42,197 --> 00:31:45,658
<i>kada je blagdan žetve
ponovno ujedinio cijelo selo,</i>

351
00:31:46,037 --> 00:31:47,850
<i>prvo u radosnom raspoloženju,</i>

352
00:31:48,414 --> 00:31:51,259
<i>zatim u užasu i nedoumici.</i>

353
00:31:59,388 --> 00:32:01,042
Zahvaljujem svima vama.

354
00:32:01,535 --> 00:32:02,734
Dobro ste radili.

355
00:32:03,500 --> 00:32:06,346
Nebesa su bila ljubazna
a staje pune.

356
00:32:07,068 --> 00:32:08,738
Tako da pivo može teći,

357
00:32:09,109 --> 00:32:10,874
i danas nećeš gladovati!

358
00:32:11,238 --> 00:32:13,489
Živio barun!

359
00:32:13,748 --> 00:32:14,848
Neka dugo živi!

360
00:32:21,311 --> 00:32:22,811
Najčasniji barune

361
00:32:23,751 --> 00:32:24,910
i barunica,

362
00:32:25,650 --> 00:32:26,708
dragi veseljaci...

363
00:32:28,059 --> 00:32:30,196
Čujmo u ovoj svečanoj prigodi

364
00:32:30,839 --> 00:32:34,109
Psalam 145, stih 15:

365
00:32:35,172 --> 00:32:37,672
„Oči svih uprte su u tebe, Gospodine;

366
00:32:38,228 --> 00:32:41,877
"a ti im daješ njihovo meso
u doglednoj sezoni..."

367
00:32:42,830 --> 00:32:44,422
U ime Oca,

368
00:32:45,112 --> 00:32:46,270
sin,

369
00:32:47,088 --> 00:32:48,862
i Duh Sveti.

370
00:32:49,340 --> 00:32:50,352
Amen.

371
00:32:52,705 --> 00:32:54,641
Sada uživajte u svom obroku.

372
00:32:55,041 --> 00:32:58,072
Jedite i pijte do sitosti!
Zaslužio si!

373
00:33:46,639 --> 00:33:49,478
Obećao si nam
koral tvojih učenika.

374
00:33:49,893 --> 00:33:51,897
Pitajte župnika, barunice.

375
00:33:52,198 --> 00:33:55,745
Još uvijek vježbamo
za svetkovinu potvrde.

376
00:33:56,169 --> 00:33:58,623
To je u proljeće!
Sad je jesen.

377
00:33:58,982 --> 00:34:03,071
Naši mali pjevači nisu svi
vrlo muzikalan. oprosti!

378
00:34:15,084 --> 00:34:16,964
Pa, vas dvije "majke"?

379
00:34:18,237 --> 00:34:20,748
Ne sudjelujete u svečanostima?

380
00:34:21,412 --> 00:34:23,256
Tako je lijepo ovdje u hladu.

381
00:34:24,100 --> 00:34:26,416
Čini se da naš sin uživa u tome!

382
00:34:26,516 --> 00:34:27,516
Da.

383
00:34:28,408 --> 00:34:29,729
Mogu zamisliti.

384
00:34:30,351 --> 00:34:32,051
Kome se ne bi svidjelo.

385
00:34:32,376 --> 00:34:33,613
Georg!

386
00:34:35,884 --> 00:34:37,070
Što je s tobom?

387
00:34:37,712 --> 00:34:40,938
Zar ti nije dosadno
briga za tuđu djecu,

388
00:34:41,492 --> 00:34:43,775
sa svim mladim momcima tamo?

389
00:34:44,711 --> 00:34:47,977
Ne gospodine.
Volim biti s djecom.

390
00:34:51,383 --> 00:34:53,220
Koliko ti uopće imaš godina?

391
00:34:53,526 --> 00:34:54,680
17, gospodine.

392
00:34:54,834 --> 00:34:55,835
17!

393
00:34:57,563 --> 00:35:00,312
Ne bi li radije držao udvarača

394
00:35:00,534 --> 00:35:02,488
nego baruničina djeca?

395
00:35:02,858 --> 00:35:05,804
- Ostavi je na miru, George!
- Što sam učinio?

396
00:35:07,370 --> 00:35:10,147
Hoćete li nas dobiti
nešto za pojesti, Emma?

397
00:35:10,877 --> 00:35:14,064
Ako imate nešto protiv
djeco trenutak, idem.

398
00:35:52,938 --> 00:35:55,772
Bio je pijan,
ali ga nisu mogli zaustaviti.

399
00:36:12,761 --> 00:36:14,325
Ostavite Friedu na miru!

400
00:36:18,767 --> 00:36:19,901
Gurni ga!

401
00:36:22,320 --> 00:36:24,771
...Ja sam pijetao na tornju...

402
00:36:24,877 --> 00:36:27,530
Netko je odsjekao
barunovo zelje.

403
00:36:27,875 --> 00:36:28,940
Što?

404
00:36:29,151 --> 00:36:31,481
Netko je odsjekao
barunovo zelje!

405
00:36:39,243 --> 00:36:41,727
- Nikad nisam naučio.
- Nisam ni ja.

406
00:36:41,834 --> 00:36:43,725
Morate glasno brojati.

407
00:36:44,956 --> 00:36:46,468
Jedan, dva, tri.

408
00:36:55,758 --> 00:36:58,267
Vaši će se učenici smijati
kad nas vide kako plešemo, gospodine!

409
00:36:58,376 --> 00:37:00,372
Bolje da nisu!

410
00:37:00,703 --> 00:37:03,415
I prestani biti tako formalan sa mnom.
Zar sam toliko star?

411
00:37:07,554 --> 00:37:09,513
Dolazi!

412
00:37:09,865 --> 00:37:10,905
pa...

413
00:37:11,672 --> 00:37:13,372
Ne gledaj u svoja stopala.

414
00:37:24,157 --> 00:37:26,206
Dobar posao, ha?

415
00:37:28,781 --> 00:37:30,222
To je odvratno!

416
00:37:30,493 --> 00:37:34,238
Bio je to stari običaj:
"Žetva je gotova, platite svima,

417
00:37:34,740 --> 00:37:38,151
"Ako ne dobijemo ono što nam pripada,
tvoj će kupus biti narezan za tebe."

418
00:37:38,565 --> 00:37:41,117
Pa, sigurno su dovoljno srkali!

419
00:38:19,250 --> 00:38:20,347
uđi.

420
00:38:28,235 --> 00:38:29,494
što hoćeš

421
00:38:31,155 --> 00:38:32,732
Usluga, oče.

422
00:38:34,611 --> 00:38:35,730
Da?

423
00:38:45,644 --> 00:38:46,646
Da?

424
00:38:47,515 --> 00:38:51,062
Našao sam ga.
Ranjeno je.

425
00:38:51,527 --> 00:38:52,683
I?

426
00:38:52,971 --> 00:38:54,804
Mogu li ga zadržati?

427
00:38:58,589 --> 00:39:00,289
Kako ćeš to učiniti?

428
00:39:00,991 --> 00:39:02,775
Izliječit ćemo to.

429
00:39:05,873 --> 00:39:07,748
A kada se izliječi?

430
00:39:09,453 --> 00:39:12,480
Zar onda nećeš biti vezan uz to?

431
00:39:14,216 --> 00:39:15,700
Hoćeš li ga pustiti da odleti?

432
00:39:18,453 --> 00:39:20,680
Piepsi i dalje živi u kavezu.

433
00:39:21,297 --> 00:39:24,534
Da, ali je odrastao u zatočeništvu.

434
00:39:25,096 --> 00:39:26,725
Ovaj je navikao na slobodu.

435
00:39:27,287 --> 00:39:29,943
Hoćeš li ga osloboditi,
jednom kad zacijeli?

436
00:39:33,495 --> 00:39:35,027
Jeste li pitali majku?

437
00:39:35,195 --> 00:39:36,257
Da.

438
00:39:36,881 --> 00:39:38,161
Što je rekla?

439
00:39:38,561 --> 00:39:41,084
Da je na tebi da odlučiš,
Oče.

440
00:39:42,164 --> 00:39:43,328
Stvarno?

441
00:39:43,862 --> 00:39:45,229
To je ona rekla.

442
00:39:47,261 --> 00:39:49,459
Hoćeš li se stvarno pobrinuti za to?

443
00:39:49,555 --> 00:39:51,212
Da.

444
00:39:53,270 --> 00:39:55,987
Shvaćate da je to
velika odgovornost?

445
00:39:58,064 --> 00:40:00,411
Ti ćeš mu biti otac i majka.

446
00:40:05,788 --> 00:40:09,606
Morat ćemo pronaći kavez
za svog pacijenta.

447
00:40:10,132 --> 00:40:12,529
Jeste li to učinili ili niste?

448
00:40:13,775 --> 00:40:15,993
- Čini se da te netko vidio.
- Pa što?

449
00:40:17,029 --> 00:40:19,405
Oni imaju sreće
još imaju glave!

450
00:40:19,911 --> 00:40:22,794
Moram vam reći, oče:
Ponosan sam na to!

451
00:40:24,299 --> 00:40:25,597
Sjesti!

452
00:40:32,569 --> 00:40:34,126
Što ste namjeravali učiniti?

453
00:40:36,800 --> 00:40:37,955
reci mi

454
00:40:39,692 --> 00:40:41,003
hajde reci mi

455
00:40:43,672 --> 00:40:45,316
Znate zašto, oče.

456
00:40:45,500 --> 00:40:46,942
Zbog tvoje majke?

457
00:40:47,796 --> 00:40:50,360
Mislite da su oni uzrokovali njezinu smrt?

458
00:40:51,347 --> 00:40:52,497
misliš to

459
00:40:52,754 --> 00:40:56,251
Da nisam dovoljno muškarac
riješiti to?

460
00:41:11,500 --> 00:41:15,988
Znaj što radiš
može poslužiti za sve nas?

461
00:41:16,647 --> 00:41:18,169
Ako Frieda izgubi posao,

462
00:41:18,637 --> 00:41:20,878
koja nas održava na životu
za cijelu godinu?

463
00:41:21,298 --> 00:41:23,706
Ako ne možemo raditi ovdje
ljeti?

464
00:41:28,655 --> 00:41:31,695
Želiš se udati
i voditi farmu za dvije godine?

465
00:41:32,412 --> 00:41:36,229
Nahranit ćeš sve
bez pomoći imanja?

466
00:41:40,570 --> 00:41:42,738
Kako znaš da su odgovorni?

467
00:41:44,360 --> 00:41:45,901
Kako znaš da su nevini?

468
00:41:47,965 --> 00:41:49,379
ne znam

469
00:41:51,202 --> 00:41:53,106
Ali ne znam ni suprotno!

470
00:41:53,645 --> 00:41:55,338
Kako to misliš "nije tamo"?

471
00:41:55,384 --> 00:41:57,734
On je nestao.
Sve sam pogledao.

472
00:41:58,162 --> 00:42:01,688
Nije nestao.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

473
00:42:01,891 --> 00:42:03,291
Oko 2 sata.

474
00:42:03,352 --> 00:42:04,541
Oko 2?

475
00:42:05,781 --> 00:42:08,381
- Znaš li koliko je sati?
- Znam, barune.

476
00:42:11,676 --> 00:42:12,837
Što kaže moja žena?

477
00:42:13,110 --> 00:42:15,510
Poslala me k tebi. Ona je prestravljena.

478
00:42:15,872 --> 00:42:18,603
Mogu zamisliti.
Ti si idiot, Huber.

479
00:42:19,364 --> 00:42:21,288
Zašto misliš da si ovdje?

480
00:42:21,949 --> 00:42:25,328
Čuvati jedno dijete!
Zar je to tako teško?

481
00:42:25,767 --> 00:42:27,429
Tako mi je žao, barune.

482
00:42:27,753 --> 00:42:29,210
Možete se izgovarati!

483
00:42:33,031 --> 00:42:34,619
Gdje ste zadnji put vidjeli mog sina?

484
00:42:35,541 --> 00:42:37,879
Ovdje. Otišao je igrati
s ostalom djecom.

485
00:42:38,323 --> 00:42:39,804
- Gdje?
- Nije rekao.

486
00:42:40,138 --> 00:42:42,329
Ni moja žena nije ništa primijetila?

487
00:42:42,679 --> 00:42:44,618
Uznemirila ju je afera s glavicama kupusa.

488
00:42:44,701 --> 00:42:46,639
Povukla se, neraspoložena.

489
00:42:47,061 --> 00:42:48,561
Indisponiran?

490
00:42:48,806 --> 00:42:51,073
Da, užasan napadaj migrene.

491
00:42:52,886 --> 00:42:54,449
Ovo je ludnica!

492
00:42:55,398 --> 00:42:56,691
Jeste li vidjeli mog sina?

493
00:42:56,850 --> 00:42:57,912
br.

494
00:42:58,415 --> 00:43:01,714
Pitajte svoje sinove. Sigi je nestao
s nekom drugom djecom.

495
00:43:02,114 --> 00:43:05,010
- Što to znači?
- Da je nestao, dovraga!

496
00:43:05,478 --> 00:43:08,061
<i>Upravnikova djeca su rekla
vidjeli su samo Sigi</i>

497
00:43:08,468 --> 00:43:09,568
<i>vrlo kratko,</i>

498
00:43:10,048 --> 00:43:11,816
<i>da je otišao s drugom djecom.</i>

499
00:43:12,085 --> 00:43:14,141
<i>Nisu platili
mnogo pažnje na to.</i>

500
00:43:15,525 --> 00:43:18,068
<i>Potraga je počela
malo nakon ponoći.</i>

501
00:43:18,440 --> 00:43:22,259
<i>Tragači, umorni,
neki još uvijek pijani,</i>

502
00:43:22,423 --> 00:43:24,200
<i>bili su podijeljeni u dvije skupine:</i>

503
00:43:25,099 --> 00:43:28,986
<i>jedan pretraživan
sve zgrade imanja,</i>

504
00:43:30,068 --> 00:43:32,676
<i>drugi je pročešljao krajolik.</i>

505
00:43:33,513 --> 00:43:36,705
<i>Oko 2.30 ujutro,
ponovno se oglasila sirena</i>

506
00:43:36,842 --> 00:43:39,527
<i>poziva ljude natrag na imanje.</i>

507
00:43:40,277 --> 00:43:42,199
<i>Sigi je pronađen.</i>

508
00:43:43,206 --> 00:43:48,052
<i>Bio je u pilani,
vezan naopako.</i>

509
00:43:48,945 --> 00:43:50,820
<i>Hlače su mu bile spuštene,</i>

510
00:43:50,901 --> 00:43:53,877
<i>njegova stražnjica
krvarenje od udaraca štapom.</i>

511
00:43:55,121 --> 00:43:58,343
<i>Bio je u stanju šoka,
nesposoban hodati.</i>

512
00:43:58,482 --> 00:44:00,275
<i>Ležeći na trbuhu,</i>

513
00:44:00,352 --> 00:44:04,245
<i>odnijeli su ga kući
na improviziranim nosilima.</i>

514
00:44:05,595 --> 00:44:09,806
<i>Sljedeće nedjelje, nakon službe,
upitao je barun župnika</i>

515
00:44:09,986 --> 00:44:12,024
<i>pustiti ga da govori.</i>

516
00:44:12,449 --> 00:44:16,702
Ispitani gradski policajci
mnogi od vas ovaj tjedan.

517
00:44:17,473 --> 00:44:18,873
Bezuspješno.

518
00:44:20,613 --> 00:44:23,614
Prvo sam pomislio
moje dijete je mučeno

519
00:44:23,744 --> 00:44:28,997
od onih koji su mi posjekli kupus.

520
00:44:29,221 --> 00:44:31,342
Za poravnanje!

521
00:44:32,139 --> 00:44:33,308
Za što?

522
00:44:34,884 --> 00:44:38,254
Navodno sam ja kriv
majka im je umrla u pilani,

523
00:44:38,399 --> 00:44:41,961
što je apsurdno.

524
00:44:43,560 --> 00:44:44,749
Barem mladi Felder

525
00:44:44,801 --> 00:44:49,423
rekao policiji da mu je to motiv
zbog svoje "kosidbene sposobnosti".

526
00:44:51,409 --> 00:44:53,970
Uvijek sam pomagao
obitelj Felder.

527
00:44:55,116 --> 00:44:57,187
Ali ljudi nisu uvijek zahvalni.

528
00:44:57,779 --> 00:44:59,579
Potreban je karakter.

529
00:45:00,793 --> 00:45:03,155
Ne bježi, Felder!

530
00:45:03,480 --> 00:45:05,544
Vaša je čast koju želim spasiti!

531
00:45:07,417 --> 00:45:11,364
Ispada
"hrabri" Max Felder

532
00:45:12,203 --> 00:45:16,721
hvalio svojim podvigom svojoj zaručnici.
Zatim kukavica

533
00:45:16,916 --> 00:45:18,853
sakrio među svojom obitelji,

534
00:45:20,368 --> 00:45:23,477
pa nije imao vremena
mučiti mog sina.

535
00:45:23,819 --> 00:45:27,138
Što se tiče njegova oca,
odgrizao bi si jezik

536
00:45:27,281 --> 00:45:30,429
a ne pokriti
za svojeglavog sina.

537
00:45:35,228 --> 00:45:39,605
Podsjetit ću vas na jednu činjenicu
koju je većina vas možda zaboravila.

538
00:45:41,127 --> 00:45:44,733
Prije dva mjeseca, naš doktor
imao nesreću na jahanju,

539
00:45:44,887 --> 00:45:48,216
i još se nije vratio iz bolnice.

540
00:45:49,082 --> 00:45:50,726
Ova nesreća je uzrokovana

541
00:45:50,796 --> 00:45:53,389
žicom razapetom u njegovom vrtu,

542
00:45:53,501 --> 00:45:56,964
s izričitom namjerom
da ga srušim.

543
00:45:59,370 --> 00:46:01,961
Ni tamo nitko ne zna,

544
00:46:02,072 --> 00:46:04,168
išta vidio ili čuo.

545
00:46:07,305 --> 00:46:10,751
Svi znamo:
oni koji su ranili mog sina,

546
00:46:10,899 --> 00:46:13,287
i liječnik,

547
00:46:13,390 --> 00:46:14,473
su ovdje

548
00:46:14,520 --> 00:46:16,342
među nama,

549
00:46:16,421 --> 00:46:18,105
u ovoj sobi.

550
00:46:19,287 --> 00:46:22,487
Neću dopustiti takve zločine
proći nekažnjeno,

551
00:46:23,503 --> 00:46:24,877
i nadati se ničemu sličnom

552
00:46:24,937 --> 00:46:27,395
dogodi bilo kojem od vaše djece.

553
00:46:29,016 --> 00:46:31,633
Zato vas sve pozivam:

554
00:46:32,604 --> 00:46:35,825
pomozi mi pronaći krivca
ili krivci!

555
00:46:37,537 --> 00:46:39,630
Ako ne uspijemo saznati istinu,

556
00:46:40,225 --> 00:46:42,635
mir naše zajednice
će nestati.

557
00:46:43,807 --> 00:46:47,059
<i>Govor zemljoposjednika
preplašio mještane.</i>

558
00:46:47,871 --> 00:46:49,501
<i>Baron nije bio popularan,</i>

559
00:46:49,571 --> 00:46:54,642
<i>nego kao moćna figura
i poslodavac pola sela,</i>

560
00:46:54,859 --> 00:46:56,497
<i>bio je poštovan.</i>

561
00:46:57,087 --> 00:46:59,546
<i>Njegova izjava
o miru zajednice</i>

562
00:46:59,652 --> 00:47:02,153
<i>bilo je zloslutno.</i>

563
00:47:02,260 --> 00:47:06,978
<i>I misteriozni lik
ovih kaznenih djela</i>

564
00:47:07,445 --> 00:47:10,837
<i>probudio staro nepovjerenje
poljoprivrednika.</i>

565
00:47:26,804 --> 00:47:27,804
Uđite!

566
00:47:35,068 --> 00:47:36,098
Eva!

567
00:47:38,180 --> 00:47:39,330
Mogu li ući?

568
00:47:40,423 --> 00:47:42,848
Kakvo pitanje!
Naravno, uđite.

569
00:47:44,739 --> 00:47:45,833
o cemu se radi

570
00:47:48,572 --> 00:47:49,674
Što nije u redu?

571
00:47:52,974 --> 00:47:54,736
Otpustili su me.

572
00:47:56,265 --> 00:47:57,267
kako to misliš

573
00:47:58,267 --> 00:48:00,936
Ništa. Upravo su me otpustili.

574
00:48:02,115 --> 00:48:04,727
Učitelj je također dobio otkaz.

575
00:48:20,366 --> 00:48:22,704
Ne znam kamo da idem.

576
00:48:24,289 --> 00:48:26,094
Bojim se sama na cesti.

577
00:48:26,172 --> 00:48:28,356
Ne brini. smiri se

578
00:48:28,451 --> 00:48:30,848
Dođi, sjedni ovdje.

579
00:48:32,156 --> 00:48:34,438
Smiri se, reci mi što se dogodilo.

580
00:48:39,080 --> 00:48:40,126
Dobro?

581
00:48:41,944 --> 00:48:43,138
Što se dogodilo?

582
00:48:47,217 --> 00:48:49,997
Barunov sin nije nimalo dobro.

583
00:48:51,395 --> 00:48:54,396
Njegovi roditelji su očajni i ljuti.

584
00:48:54,525 --> 00:48:58,404
Sada kažu
učitelj i ja smo krivi,

585
00:48:58,827 --> 00:49:01,252
jer nismo platili
dovoljno pažnje na njega.

586
00:49:02,503 --> 00:49:04,789
Ali tu sam samo zbog blizanaca.

587
00:49:07,777 --> 00:49:10,457
Uvijek sam se brinuo o njima
vrlo dobro.

588
00:49:11,571 --> 00:49:13,030
Kad smo ti i ja plesali,

589
00:49:13,935 --> 00:49:16,431
barunica
dao mi je dopuštenje.

590
00:49:17,778 --> 00:49:19,430
Nisam učinio ništa loše.

591
00:49:19,785 --> 00:49:22,094
Znam, hajde. Prestani plakati!

592
00:49:26,684 --> 00:49:28,300
Gdje sada mogu ići?

593
00:49:29,292 --> 00:49:31,428
Moja obitelj treba moju zaradu.

594
00:49:32,072 --> 00:49:33,708
Naći ćeš nešto drugo.

595
00:49:33,779 --> 00:49:36,413
znaš,
barun je prgav.

596
00:49:36,753 --> 00:49:39,023
Ali njegov lavež gori je od njegova ugriza.

597
00:49:39,156 --> 00:49:42,242
Ne, sada je sve gotovo, znam to.

598
00:49:43,694 --> 00:49:45,764
Barunica ne želi
vidjeti bilo koga.

599
00:49:46,883 --> 00:49:49,563
Ona želi uzeti djecu
s njom u grad,

600
00:49:50,376 --> 00:49:52,489
ili na imanje njezinih roditelja.

601
00:49:54,433 --> 00:49:55,920
Pokušat ću razgovarati s njom.

602
00:49:57,197 --> 00:50:00,375
Zajedno smo svirali klavir,
četveroručno.

603
00:50:01,057 --> 00:50:02,757
Ali nisam bio baš dobar.

604
00:50:03,294 --> 00:50:06,912
Sada je ona učiteljica,
koji je u gradu učio flautu.

605
00:50:09,825 --> 00:50:11,855
Ne igra tako dobro.

606
00:50:12,273 --> 00:50:13,430
To je istina.

607
00:50:23,566 --> 00:50:25,184
Tko radi takve stvari?

608
00:50:26,193 --> 00:50:27,380
Što?

609
00:50:28,242 --> 00:50:29,773
Tako tući dijete.

610
00:50:31,085 --> 00:50:32,213
ne znam

611
00:50:39,654 --> 00:50:41,739
Mogu li ostati ovdje večeras?

612
00:50:43,269 --> 00:50:45,814
Nemojte me poslati, gospodine, molim vas.

613
00:50:46,404 --> 00:50:47,843
Kako si to mogao pomisliti?

614
00:50:49,191 --> 00:50:52,800
Samo ću čekati da svane,
ovdje u učionici.

615
00:50:53,289 --> 00:50:54,988
Onda ću otići.

616
00:50:58,926 --> 00:51:01,531
Kod kuće to neće razumjeti.

617
00:51:03,987 --> 00:51:06,195
Mislit će da sam nešto krivo napravio.

618
00:51:08,429 --> 00:51:09,972
Hoćeš da idem s tobom?

619
00:51:10,348 --> 00:51:11,373
Što?

620
00:51:11,589 --> 00:51:13,189
Sutra, poslije škole?

621
00:51:13,526 --> 00:51:16,189
Naći ću kočiju,
Vratit ću se do večeri.

622
00:51:18,363 --> 00:51:20,117
Zašto biste to učinili, gospodine?

623
00:51:20,921 --> 00:51:23,179
Prestani biti tako formalan.

624
00:51:26,594 --> 00:51:28,775
Zašto bi to učinio?

625
00:51:30,654 --> 00:51:32,735
dođi ovamo
Odsvirat ću ti nešto.

626
00:51:33,916 --> 00:51:35,080
Ako želite.

627
00:52:46,181 --> 00:52:47,502
Dobro jutro, oče.

628
00:53:01,104 --> 00:53:02,125
Opet sam se vratio.

629
00:53:02,796 --> 00:53:03,834
Oslobodili su me.

630
00:53:04,143 --> 00:53:05,768
Vidim to. Pa što?

631
00:53:25,380 --> 00:53:27,173
Možete li mi oprostiti, oče?

632
00:53:30,620 --> 00:53:32,198
Oprostiti za što?

633
00:53:33,292 --> 00:53:35,286
To imanje
neće mi dati nikakav posao?

634
00:53:35,965 --> 00:53:38,875
Da je Frieda sramotno otpuštena?

635
00:53:39,315 --> 00:53:41,813
Ta tvoja braća i sestre
nemaš što jesti?

636
00:53:42,183 --> 00:53:43,355
ili što?

637
00:53:45,015 --> 00:53:48,411
<i>Sljedeći dan, nakon škole,
Otišao sam na imanje</i>

638
00:53:48,850 --> 00:53:51,481
<i>da se raspitam o Siginom zdravlju</i>

639
00:53:51,922 --> 00:53:55,282
<i>i posredovati
za Evin povratak na posao.</i>

640
00:53:55,680 --> 00:53:56,754
<i>Rečeno mi je</i>

641
00:53:57,038 --> 00:54:00,300
<i>barunica je otišla tog jutra
sa svojom djecom.</i>

642
00:54:02,154 --> 00:54:06,640
<i>Nevoljko, upravitelj
posudio mi je kočiju da odvezem Evu kući.</i>

643
00:54:07,447 --> 00:54:11,093
<i>Kad smo napustili selo,
prešli smo liječnika.</i>

644
00:54:11,790 --> 00:54:13,919
<i>Nekoliko dana
nakon blagdana zahvalnosti,</i>

645
00:54:14,071 --> 00:54:18,104
<i>Rudolfa, njegovog četverogodišnjeg sina,
iznenada je nestao.</i>

646
00:54:18,969 --> 00:54:22,855
<i>Ovo je sve uznemirilo
s obzirom na prethodne događaje.</i>

647
00:54:23,634 --> 00:54:26,401
<i>Dječak je konačno pronađen
na glavnoj cesti,</i>

648
00:54:26,729 --> 00:54:28,904
<i>oskudno odjeven za izlet,</i>

649
00:54:29,219 --> 00:54:32,165
<i>željno hodajući prema gradu.</i>

650
00:54:32,291 --> 00:54:34,622
<i>Na pitanje kamo ide,</i>

651
00:54:34,723 --> 00:54:37,492
<i>rekao je da želi
posjetiti svog oca.</i>

652
00:54:38,279 --> 00:54:42,469
<i>Borio se zubima i noktima
protiv odvođenja kući.</i>

653
00:54:43,788 --> 00:54:46,249
<i>Liječniku je rečeno za ovo</i>

654
00:54:46,824 --> 00:54:50,257
<i>i, ionako će uskoro biti objavljen,</i>

655
00:54:51,713 --> 00:54:54,977
<i>odlučio je skratiti svoj boravak
u bolnici.</i>

656
00:54:58,349 --> 00:54:59,399
Rudi?

657
00:54:59,511 --> 00:55:01,448
Bio je u dnevnoj sobi.

658
00:55:07,719 --> 00:55:08,822
Što sam dužan?

659
00:55:08,875 --> 00:55:10,418
3,50 maraka.

660
00:55:14,428 --> 00:55:15,510
Hvala.

661
00:55:15,557 --> 00:55:16,741
ugodan dan.

662
00:55:22,222 --> 00:55:23,851
Rudi, gdje si?

663
00:56:02,230 --> 00:56:03,421
Pozdrav, Rudi.

664
00:56:08,368 --> 00:56:10,654
Nećeš li pozdraviti svog oca?

665
00:56:13,003 --> 00:56:14,028
Ne?

666
00:56:16,453 --> 00:56:17,691
čuo sam

667
00:56:18,162 --> 00:56:20,904
htio si me posjetiti
u bolnici.

668
00:56:22,838 --> 00:56:24,664
I sad si se zaključao?

669
00:56:30,280 --> 00:56:31,395
U redu.

670
00:56:33,232 --> 00:56:35,293
Onda te ne želim vidjeti.

671
00:56:36,452 --> 00:56:38,056
idem sada.

672
00:56:39,375 --> 00:56:41,580
Ostani u WC-u, ako želiš.

673
00:56:52,781 --> 00:56:54,008
Čuvaj se, Rudi.

674
00:58:10,723 --> 00:58:14,603
Vaš ured je spreman.
Gospođa Wagner je sve učinila.

675
00:58:16,788 --> 00:58:18,730
- Zašto mi to govoriš?
- Ne znam.

676
00:58:19,949 --> 00:58:21,916
Mislio sam da želiš znati.

677
00:58:23,094 --> 00:58:25,036
- Dobro se brinula o tebi?
- da

678
00:58:33,955 --> 00:58:35,326
koliko sad imaš godina

679
00:58:36,359 --> 00:58:37,396
14.

680
00:58:42,954 --> 00:58:44,122
nevjerojatno je,

681
00:58:45,290 --> 00:58:46,704
tako sličiš svojoj majci.

682
00:59:04,559 --> 00:59:07,405
... tvoja majka i ja
jako su zabrinuti za tebe.

683
00:59:08,754 --> 00:59:11,531
Razmisli dobro. Loše spavaš?

684
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Jeste li preumorni?

685
00:59:13,449 --> 00:59:14,669
br.

686
00:59:16,196 --> 00:59:19,658
Imate li problema u školi
ne znam?

687
00:59:20,865 --> 00:59:22,001
Ne, oče.

688
00:59:26,528 --> 00:59:28,754
Ne razumiješ zašto brinemo.

689
00:59:29,367 --> 00:59:31,469
Objasnit ću ti.

690
00:59:32,858 --> 00:59:36,393
kao što znate,
Također sam župnik u Birkenbrunnu.

691
00:59:38,325 --> 00:59:40,578
Jednog dana, došla je majka da me vidi,

692
00:59:40,978 --> 00:59:43,853
kao njen sin,
otprilike istih godina kao ti,

693
00:59:44,604 --> 00:59:46,173
imao iste simptome

694
00:59:48,136 --> 00:59:50,588
pokazao si neko vrijeme.

695
00:59:50,982 --> 00:59:55,204
Dječak se odjednom činio
izuzetno umoran.

696
00:59:56,384 --> 01:00:00,020
Oči su mu bile zaokružene,
bio je potišten i bez radosti.

697
01:00:03,459 --> 01:00:06,454
Izbjegavao je pogledati roditelje
u oku,

698
01:00:07,868 --> 01:00:12,653
a ubrzo je i uhvaćen u laži.

699
01:00:23,869 --> 01:00:25,798
To je trajalo oko pola godine.

700
01:00:26,945 --> 01:00:28,887
Tada je sve išlo jako brzo.

701
01:00:30,373 --> 01:00:32,139
Izgubio je apetit,

702
01:00:33,781 --> 01:00:37,196
nisam mogao više spavati,
ruke su mu se počele tresti,

703
01:00:39,060 --> 01:00:40,700
pamćenje mu je počelo slabiti,

704
01:00:41,989 --> 01:00:44,243
lice mu je postalo
prekriven pustulama,

705
01:00:44,805 --> 01:00:46,282
zatim cijelo njegovo tijelo.

706
01:00:48,099 --> 01:00:49,468
Na kraju je umro.

707
01:00:52,180 --> 01:00:56,097
Tijelo, koje sam morao blagosloviti,
izgledao kao tijelo starca.

708
01:00:58,990 --> 01:01:01,380
Razumiješ li sada
zašto sam zabrinut?

709
01:01:04,153 --> 01:01:06,754
Što ti misliš
uzrokovao ove promjene

710
01:01:07,179 --> 01:01:10,793
koji je vodio
do bijednog kraja tog dječaka?

711
01:01:11,544 --> 01:01:12,932
ne znam

712
01:01:15,499 --> 01:01:17,718
Mislim da vrlo dobro znaš.

713
01:01:35,838 --> 01:01:37,584
Nećeš mi reći?

714
01:01:39,989 --> 01:01:41,000
Ne?

715
01:01:44,277 --> 01:01:46,892
Onda ću ti dati odgovor.

716
01:01:48,906 --> 01:01:51,277
Dječak je vidio nekoga,

717
01:01:51,657 --> 01:01:54,486
koji je štetio
najfiniji živci njegova tijela,

718
01:01:54,959 --> 01:01:58,241
na području gdje je Bog
je podigao svete barijere.

719
01:01:59,271 --> 01:02:01,785
Dječak je oponašao ovu radnju.

720
01:02:02,095 --> 01:02:04,549
Nije mogao prestati to raditi.

721
01:02:07,232 --> 01:02:11,445
Na kraju je uništio
sve svoje živce, i umro od toga.

722
01:02:15,168 --> 01:02:16,750
Samo ti želim pomoći.

723
01:02:18,180 --> 01:02:19,954
Volim te svim srcem.

724
01:02:21,286 --> 01:02:23,285
Budi iskren, Martine.

725
01:02:24,186 --> 01:02:27,819
Zašto si pocrvenio slušajući
na priču o jadnom dječaku?

726
01:02:28,583 --> 01:02:29,728
Rumenilo?

727
01:02:30,192 --> 01:02:32,868
ne znam Bilo mi ga je žao.

728
01:02:34,101 --> 01:02:35,650
Je li to sve?

729
01:02:38,299 --> 01:02:40,949
Mislim da postoji još jedan razlog.

730
01:02:41,375 --> 01:02:43,132
Piše ti na licu.

731
01:02:44,585 --> 01:02:46,292
Budi iskren,

732
01:02:46,525 --> 01:02:47,696
Martine!

733
01:02:50,383 --> 01:02:51,996
zašto plačeš

734
01:02:52,809 --> 01:02:55,115
Da te poštedim tog priznanja?

735
01:02:57,373 --> 01:03:00,523
Jeste li radili
što je taj jadni dječak napravio?

736
01:03:01,613 --> 01:03:02,743
Da.

737
01:03:18,257 --> 01:03:19,573
Moja ruka!

738
01:03:51,596 --> 01:03:54,391
Drago mi je da si se vratio. Bilo je i vrijeme.

739
01:03:55,585 --> 01:03:57,239
Može se tako reći. Da.

740
01:04:05,051 --> 01:04:07,428
Bilo je teško s djecom,
bez tebe.

741
01:04:08,374 --> 01:04:09,584
ja znam

742
01:04:16,452 --> 01:04:17,717
Ne sviđam mu se.

743
01:04:18,744 --> 01:04:20,474
- WHO?
- Rudi.

744
01:04:22,503 --> 01:04:24,344
U teškoj je dobi.

745
01:04:25,988 --> 01:04:27,552
zapravo ne.

746
01:04:29,677 --> 01:04:31,844
Uvijek su u teškim godinama.

747
01:04:34,582 --> 01:04:35,600
Da.

748
01:04:39,439 --> 01:04:41,070
Nisam ti nedostajao.

749
01:04:42,839 --> 01:04:44,158
Što to znači?

750
01:04:45,973 --> 01:04:48,612
Ništa.
Rekao sam to jer je istina.

751
01:04:53,441 --> 01:04:56,262
Ništa slično
lijepa doza mržnje prema sebi!

752
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
Što?

753
01:04:58,836 --> 01:05:01,023
Ništa. Zaboravi.

754
01:05:28,553 --> 01:05:31,104
<i>Zima je te godine došla rano.</i>

755
01:05:31,213 --> 01:05:34,869
<i>Za Dan reformacije,
prve nedjelje studenog,</i>

756
01:05:35,320 --> 01:05:37,751
<i>snježni pokrivač
prekrio selo.</i>

757
01:05:38,784 --> 01:05:43,568
<i>Prilično neobično, barun,
čija se obitelj još nije vratila,</i>

758
01:05:44,099 --> 01:05:45,618
<i>nije prisustvovao službi.</i>

759
01:05:47,337 --> 01:05:51,016
<i>Seljani su to uzeli
kao znak svoje ljutnje.</i>

760
01:05:51,783 --> 01:05:53,654
<i>Uistinu, nijedan trag nije pronađen</i>

761
01:05:53,736 --> 01:05:55,606
<i>mogućem krivcu,</i>

762
01:05:56,026 --> 01:05:58,220
<i>iako je barunova žalba</i>

763
01:05:58,313 --> 01:06:00,507
<i>dovela je do poplave
međusobnih sumnji,</i>

764
01:06:00,798 --> 01:06:04,275
<i>čak i nekim pokušajima
kod denunciranja,</i>

765
01:06:05,718 --> 01:06:09,249
<i>to je sve ispalo
biti neodrživ.</i>

766
01:06:23,201 --> 01:06:25,119
Pa nije upala pluća.

767
01:06:25,757 --> 01:06:27,245
Ali morate biti oprezni.

768
01:06:27,867 --> 01:06:30,293
Ako mu temperatura poraste,
nazovi me opet.

769
01:06:30,815 --> 01:06:33,401
Daj mu ove kapi
svaka dva sata.

770
01:06:34,108 --> 01:06:36,243
I objesite mokre plahte iznad pećnice.

771
01:06:36,336 --> 01:06:38,071
To pomaže disanju.

772
01:06:39,841 --> 01:06:41,703
- Laku ti noć.
- Zbogom, doktore.

773
01:06:47,985 --> 01:06:49,815
Koliko je dugo prozor bio otvoren?

774
01:06:50,805 --> 01:06:54,331
Teško je reći.
Moja žena ga je dojila oko 1 ujutro.

775
01:06:54,981 --> 01:06:56,668
Vratila se oko 2:30 ujutro.

776
01:06:56,741 --> 01:06:58,427
Do tada je soba bila ledeno hladna.

777
01:06:58,764 --> 01:07:00,535
I beba nije plakala?

778
01:07:01,553 --> 01:07:03,457
Ne. Djeca nisu ništa čula.

779
01:07:07,172 --> 01:07:09,606
Sve mu je dobro.
Moramo čekati.

780
01:07:10,453 --> 01:07:12,617
Ali izgleda prilično dobro.

781
01:07:13,178 --> 01:07:15,072
Piće za zagrijavanje?

782
01:07:16,493 --> 01:07:18,191
Ili ostanite na večeri.

783
01:07:18,450 --> 01:07:22,132
Ne, hvala. preopterećen sam,
Bio sam odsutan tako dugo.

784
01:07:29,101 --> 01:07:31,187
Kako ti je ruka?

785
01:07:32,742 --> 01:07:33,995
Sve je u redu.

786
01:07:34,447 --> 01:07:37,478
Bit će dobro
za dva-tri tjedna.

787
01:07:37,872 --> 01:07:38,938
Hvala.

788
01:07:40,303 --> 01:07:42,022
To mora biti strašno, pretpostavljam.

789
01:07:42,343 --> 01:07:45,301
Čovjek mora biti bespomoćan
sa samo jednom rukom.

790
01:07:45,693 --> 01:07:47,638
Quod erat demonstrandum.

791
01:07:50,690 --> 01:07:52,386
Pa, laku noć, djeco.

792
01:07:52,722 --> 01:07:53,978
Laku noć, doktore.

793
01:07:54,343 --> 01:07:57,734
Ako tvoja žena misli
bebi je temperatura ponovno porasla,

794
01:07:57,983 --> 01:07:59,217
javi mi.

795
01:08:10,088 --> 01:08:11,430
dobro...

796
01:08:13,162 --> 01:08:14,504
Kako to misliš "dobro"?

797
01:08:18,114 --> 01:08:19,597
Mislim, to je u redu.

798
01:08:27,247 --> 01:08:28,953
Kada ste otišli vidjeti oca?

799
01:08:29,791 --> 01:08:31,378
Dolje u svom uredu.

800
01:08:34,849 --> 01:08:35,927
Zašto?

801
01:08:37,664 --> 01:08:38,746
Samo pitam.

802
01:08:40,878 --> 01:08:44,538
<i>Sredinom prosinca,
Napokon sam dobio pismo od Eve.</i>

803
01:08:45,828 --> 01:08:49,133
<i>Njezin otac
našao joj je posao u gradu,</i>

804
01:08:49,311 --> 01:08:52,543
<i>da bi rano počela
u Novoj godini.</i>

805
01:08:53,896 --> 01:08:57,179
<i>Od one noći kad je došla
skloniti se u školu,</i>

806
01:08:57,356 --> 01:08:59,421
<i>kad do zore,</i>

807
01:08:59,546 --> 01:09:03,159
<i>ispričali smo jedno drugom priču
naših kratkih života,</i>

808
01:09:04,088 --> 01:09:05,581
<i>njezino blijedo lice,</i>

809
01:09:05,682 --> 01:09:09,281
<i>njena sramežljiva, ali iskrena osobnost,</i>

810
01:09:10,048 --> 01:09:12,057
<i>stalno su mi bili na umu.</i>

811
01:09:13,889 --> 01:09:17,457
<i>Školski praznici
trajao do 2. siječnja</i>

812
01:09:18,274 --> 01:09:20,928
<i>ali već
na dan nakon Božića,</i>

813
01:09:21,078 --> 01:09:23,333
<i>po hladnom ali sunčanom vremenu,</i>

814
01:09:24,171 --> 01:09:25,889
<i>Krenuo sam prema Treglitzu</i>

815
01:09:25,999 --> 01:09:28,701
<i>posjetiti Evu i njezine roditelje.</i>

816
01:09:29,555 --> 01:09:30,693
A Sigi?

817
01:09:32,633 --> 01:09:35,424
ne znam
Barunica se još nije vratila.

818
01:09:39,802 --> 01:09:41,002
A barun?

819
01:09:43,194 --> 01:09:46,163
Jedva da ga vidimo.
Ne razgovara ni s kim.

820
01:09:50,690 --> 01:09:53,755
ne znam
Neki kažu da su otišli u Italiju.

821
01:09:53,989 --> 01:09:55,216
U Italiju?

822
01:10:07,487 --> 01:10:11,229
Stjuard kaže da će srušiti
pilana. jer je...

823
01:10:13,966 --> 01:10:15,106
dobro jutro

824
01:10:15,191 --> 01:10:16,577
Dobro jutro, mladiću.

825
01:10:16,907 --> 01:10:19,435
Molim vas sjednite.
Nismo baš formalni ovdje.

826
01:10:19,881 --> 01:10:21,190
Bježi!

827
01:10:36,914 --> 01:10:37,971
Hoćeš piće?

828
01:10:38,180 --> 01:10:39,574
Ne, hvala. Vrlo ljubazno.

829
01:10:39,885 --> 01:10:41,706
- Stvarno?
- Ne, hvala puno.

830
01:10:47,082 --> 01:10:48,444
Dakle, vi ste učiteljica?

831
01:10:50,312 --> 01:10:52,359
Možete li si priuštiti ženu?

832
01:10:53,599 --> 01:10:56,603
Moj otac je krojač u Vasendorfu.
Naučio sam zanat.

833
01:10:56,767 --> 01:10:58,619
Zarađujem sa strane.

834
01:10:59,497 --> 01:11:03,099
Preuzimajući njegov posao
bilo bi pametnije.

835
01:11:10,709 --> 01:11:13,479
I zašto si toliko fokusiran na Evu?

836
01:11:13,854 --> 01:11:17,408
Ona je još dijete.
Ti bi joj mogao biti otac.

837
01:11:18,258 --> 01:11:19,376
imam 31 godinu.

838
01:11:19,768 --> 01:11:21,676
Pa nisi daleko.

839
01:11:22,100 --> 01:11:23,150
Otac!

840
01:11:29,899 --> 01:11:32,513
Jeste li je pitali
ako je zainteresirana?

841
01:11:32,872 --> 01:11:36,214
Ona je dijete,
ne zna ništa o životu.

842
01:11:37,712 --> 01:11:40,057
Govori glasnije. Želiš li ga?

843
01:11:42,151 --> 01:11:44,073
hajde Reci nešto.

844
01:11:46,294 --> 01:11:48,058
Došao je cijeli ovaj put po hladnoći.

845
01:11:48,421 --> 01:11:52,174
Pusti je na miru. naravno,
ona želi njega. Zar ne možete reći?

846
01:11:52,598 --> 01:11:54,696
Kako mogu, ako ona šuti!

847
01:12:04,258 --> 01:12:05,935
Ponovno sjednite.

848
01:12:08,689 --> 01:12:09,743
žene!

849
01:12:11,610 --> 01:12:13,480
Nemojte ih shvaćati previše ozbiljno.

850
01:12:16,269 --> 01:12:19,084
Slušaj, ja nisam pričalica.

851
01:12:20,562 --> 01:12:23,194
S jedne strane, odgovara mi
ako ona napusti kuću.

852
01:12:23,569 --> 01:12:26,039
Puno usta za hraniti,
kao što vidite.

853
01:12:28,051 --> 01:12:29,442
S druge strane,

854
01:12:30,503 --> 01:12:33,028
kreće se prebrzo za mene.

855
01:12:33,753 --> 01:12:35,215
ne poznajem te.

856
01:12:35,904 --> 01:12:39,145
ne sviđaš mi se,
ali moram znati više o tebi.

857
01:12:42,018 --> 01:12:46,515
Gradski frizer se složio
da je uzme za šegrta.

858
01:12:47,722 --> 01:12:49,521
Upoznat će ljude,

859
01:12:50,979 --> 01:12:53,052
ona može odlučiti
ako ona stvarno ovo želi.

860
01:12:54,704 --> 01:12:57,150
Ako za godinu dana
ona je još uvijek za to,

861
01:12:57,290 --> 01:12:58,951
opet ćemo o tome.

862
01:13:01,064 --> 01:13:03,060
Možete se i vi odlučiti.

863
01:13:04,774 --> 01:13:05,886
U redu?

864
01:13:06,291 --> 01:13:08,541
- Zapravo sam mislio da sam...
- Da, znam.

865
01:13:09,620 --> 01:13:13,097
Ali ili je to ili ništa.

866
01:13:17,382 --> 01:13:18,621
Ako inzistirate...

867
01:13:18,709 --> 01:13:20,248
Da, znam.

868
01:13:26,560 --> 01:13:27,655
Oduševljen.

869
01:13:31,438 --> 01:13:34,342
Dakle, moj posao čeka.

870
01:13:35,286 --> 01:13:37,519
Čak i na praznicima.

871
01:13:38,320 --> 01:13:39,608
Ne ustaj.

872
01:13:41,011 --> 01:13:42,299
Poslat ću klinca natrag unutra.

873
01:13:46,777 --> 01:13:48,548
Tako da možete reći zbogom.

874
01:13:48,943 --> 01:13:51,478
Godina brzo prođe.
Svijet se neće srušiti.

875
01:13:54,171 --> 01:13:55,664
Možete je doći posjetiti.

876
01:14:37,404 --> 01:14:38,941
Je li ti otac rekao...?

877
01:14:50,197 --> 01:14:51,459
Je li to u redu s tobom?

878
01:14:54,806 --> 01:14:56,241
I je li kod vas, gospodine?

879
01:14:58,348 --> 01:15:00,058
Ne zovi me "gospodine".

880
01:15:25,821 --> 01:15:27,222
Adi! Jeste li budni?

881
01:15:28,771 --> 01:15:29,947
Adi!

882
01:15:31,371 --> 01:15:32,596
Što je to?

883
01:15:32,712 --> 01:15:33,713
Izgled!

884
01:15:34,719 --> 01:15:36,073
Što se događa?

885
01:15:36,219 --> 01:15:38,633
Izgled! Idi vidi što se događa!

886
01:15:40,115 --> 01:15:41,936
Bože moj, što hoćeš?

887
01:15:42,327 --> 01:15:44,293
Tamo! Pogledaj kroz prozor!

888
01:15:55,833 --> 01:15:58,001
Nešto gori! Na imanju!

889
01:15:58,404 --> 01:15:59,656
odveži me!

890
01:16:00,194 --> 01:16:01,467
Hajde, odveži me!

891
01:16:02,341 --> 01:16:03,576
ne znam da li...

892
01:16:03,759 --> 01:16:04,894
Odveži me, rekao sam!

893
01:16:05,217 --> 01:16:06,741
Što je to?

894
01:16:07,154 --> 01:16:08,267
Budi tiho!

895
01:16:08,661 --> 01:16:10,332
Gustl, dođi i odveži me!

896
01:16:11,539 --> 01:16:12,976
Što se događa?

897
01:16:13,960 --> 01:16:16,457
Odveži me, dovraga!
Postoji vatra!

898
01:16:17,388 --> 01:16:19,233
Kakva vatra?

899
01:16:25,827 --> 01:16:27,113
požar!

900
01:16:27,229 --> 01:16:29,733
Da, požar! Sad me odveži, dovraga!

901
01:16:32,213 --> 01:16:33,652
Otac to neće dopustiti.

902
01:16:34,034 --> 01:16:36,721
Hitno je!
Netko ih mora upozoriti!

903
01:16:37,135 --> 01:16:38,135
Otac!

904
01:16:38,331 --> 01:16:41,066
Prestani vikati! Ja ću to učiniti!

905
01:16:45,505 --> 01:16:47,232
Da nazovem mamu?

906
01:16:52,341 --> 01:16:54,115
- Što je?
- Požar!

907
01:16:54,464 --> 01:16:56,529
ja znam Tvoj otac je već otišao.

908
01:16:58,871 --> 01:17:00,429
Što radiš ovdje?

909
01:17:00,913 --> 01:17:03,516
Idi sada u krevet! Nije ništa.

910
01:17:04,388 --> 01:17:07,306
Na imanju je požar.
Ne bojte se.

911
01:17:07,853 --> 01:17:09,946
Idi u krevet i spavaj.

912
01:17:12,175 --> 01:17:14,423
Nastavi! Prehladit ćeš se.

913
01:17:19,162 --> 01:17:21,532
Zašto sva ta buka?
Sve si ih probudio!

914
01:17:21,928 --> 01:17:24,044
Mislio sam da je opasno.

915
01:17:24,453 --> 01:17:26,339
Morao sam ga odvezati.

916
01:17:26,701 --> 01:17:28,422
Sada je opet sve u redu.

917
01:17:28,840 --> 01:17:31,522
sutra,
Otac će ti pričati o požaru.

918
01:17:32,073 --> 01:17:33,392
Svi se vratite u krevet.

919
01:17:34,378 --> 01:17:35,991
Pričekat ću dok ne budeš u krevetu.

920
01:17:37,293 --> 01:17:38,503
Ovdje je hladno.

921
01:17:51,179 --> 01:17:52,379
Onda laku noć.

922
01:17:53,980 --> 01:17:55,193
Mirno spavaj.

923
01:17:55,538 --> 01:17:56,949
Noć, mama!

924
01:20:00,559 --> 01:20:02,127
Zašto ne prestaneš s tim?

925
01:20:07,036 --> 01:20:08,114
Čemu sav trud?

926
01:20:08,982 --> 01:20:11,267
Nemoj izgledati tako zaprepašteno.

927
01:20:11,401 --> 01:20:13,449
Talenta vam ne nedostaje.

928
01:20:13,825 --> 01:20:16,082
Ja to jednostavno ne mogu
s tobom više.

929
01:20:17,926 --> 01:20:20,216
Da budem iskren: gadiš mi se.

930
01:20:21,730 --> 01:20:23,133
Ne možeš završiti svoj posao?

931
01:20:23,458 --> 01:20:25,466
ne želim
ovdje prenoćiti.

932
01:20:31,013 --> 01:20:32,148
Što sam ti učinio?

933
01:20:32,432 --> 01:20:34,899
Bože moj, nisi mi ništa učinio!

934
01:20:36,886 --> 01:20:38,877
Ti si ružan, neuredan,

935
01:20:39,238 --> 01:20:42,249
mlohavi i imaju loš zadah.
Hoće li to poslužiti?

936
01:20:42,415 --> 01:20:47,829
Poklopac mora biti steriliziran.

937
01:20:48,096 --> 01:20:53,020
Ne sjedi tu
izgledajući kao smrt zagrijana.

938
01:20:53,660 --> 01:20:55,954
Svijet se neće srušiti.
Ne na tebi,

939
01:20:56,088 --> 01:20:58,138
ili na mene.

940
01:21:02,297 --> 01:21:04,597
Ne mogu nastaviti s ovim, to je sve.

941
01:21:07,789 --> 01:21:09,547
Stvarno sam pokušao...

942
01:21:11,309 --> 01:21:14,754
misliti na drugu ženu
dok vodi ljubav s tobom.

943
01:21:15,969 --> 01:21:17,715
Onaj koji dobro miriše,

944
01:21:19,551 --> 01:21:21,823
koji je mlad, manje oronuo od tebe,

945
01:21:22,993 --> 01:21:25,352
ali moja mašta ne može upravljati time.

946
01:21:27,680 --> 01:21:29,495
Na kraju, opet si ti

947
01:21:30,370 --> 01:21:32,491
a onda mi dođe da povratim,

948
01:21:33,644 --> 01:21:35,241
i neugodno mi je same sebe.

949
01:21:35,804 --> 01:21:36,910
Pa u čemu je smisao?

950
01:21:41,315 --> 01:21:42,416
Jeste li završili?

951
01:21:43,160 --> 01:21:44,555
Bio sam godinama.

952
01:21:46,128 --> 01:21:48,436
Mora da si jako nesretan
biti tako zao.

953
01:21:48,799 --> 01:21:50,570
Molim te, nemoj tu rutinu!

954
01:21:53,854 --> 01:21:56,024
Znam da nisam baš za gledati.

955
01:21:56,912 --> 01:22:00,502
Moj loš zadah dolazi od mog čira,
znaš to.

956
01:22:01,854 --> 01:22:04,902
Nije ti smetalo u prošlosti.

957
01:22:05,549 --> 01:22:07,800
Imao sam ga dok je vaša žena bila živa.

958
01:22:08,137 --> 01:22:10,824
Poštedi me ovih gadnih detalja.

959
01:22:11,206 --> 01:22:14,293
Dopustite da vas uvjerim:
to mi se uvijek gadilo.

960
01:22:16,069 --> 01:22:19,234
Nakon Juliene smrti,
Htio sam si olakšati bol

961
01:22:19,617 --> 01:22:22,684
s bilo kim.
Mogao sam jebati kravu!

962
01:22:24,931 --> 01:22:26,499
Kurve su predaleko odavde,

963
01:22:26,856 --> 01:22:29,450
i jednom u dva mjeseca
nije mi dovoljno,

964
01:22:29,814 --> 01:22:31,939
iako mi se na.

965
01:22:32,660 --> 01:22:35,943
Zato preskoči glumiti mučenika,
i bježati.

966
01:22:38,338 --> 01:22:40,179
Zašto to tek sada primjećujete?

967
01:22:40,925 --> 01:22:44,025
Kada sam to trebao primijetiti?

968
01:22:45,880 --> 01:22:49,138
u bolnici,
Zaboravio sam koliko si dosadan.

969
01:22:50,398 --> 01:22:52,908
Čovjek postaje sentimentalan kada trpi bol.

970
01:22:54,877 --> 01:22:57,390
izlazi van! Zar nemaš ponosa?

971
01:22:58,800 --> 01:23:01,069
Kod tebe nema mjesta ni za koga.

972
01:23:03,081 --> 01:23:04,271
To je istina.

973
01:23:07,114 --> 01:23:08,777
Što ako napravim nešto glupo?

974
01:23:10,576 --> 01:23:11,702
Samo naprijed.

975
01:23:12,212 --> 01:23:14,508
Iznenadilo bi me. Ali budite oprezni:

976
01:23:14,900 --> 01:23:16,535
može biti bolno.

977
01:23:17,760 --> 01:23:19,518
Znam, smiješna sam.

978
01:23:21,350 --> 01:23:23,445
Ionako te ne bi bilo briga.

979
01:23:23,780 --> 01:23:24,799
pa...

980
01:23:28,002 --> 01:23:29,948
Zašto me prezireš?

981
01:23:30,872 --> 01:23:33,651
Za pomoć u odgoju dječaka?

982
01:23:35,723 --> 01:23:38,166
Za gledanje tebe
prst tvojoj kćeri

983
01:23:38,422 --> 01:23:39,799
i ne govoreći ništa?

984
01:23:42,350 --> 01:23:44,748
Zato što sam ti pomogao da se prevariš?

985
01:23:45,904 --> 01:23:48,674
Za slušanje tebe
tvrdi kako si volio Julie,

986
01:23:48,828 --> 01:23:53,003
kad su svi znali
postupao si s njom jednako loše kao i sa mnom?

987
01:23:56,054 --> 01:23:59,257
jer te volim,
kad znam da ne možeš podnijeti

988
01:23:59,395 --> 01:24:00,595
biti voljen?

989
01:24:00,699 --> 01:24:01,826
To je to.

990
01:24:02,094 --> 01:24:04,351
Sada ustani. Imam posla.

991
01:24:06,390 --> 01:24:08,852
Ne možeš si priuštiti da me se riješiš.

992
01:24:09,678 --> 01:24:11,380
Tko će umjesto tebe obaviti prljavi posao,

993
01:24:11,489 --> 01:24:14,417
tko će ti pomoći s djecom,
a tvoja praksa?

994
01:24:16,096 --> 01:24:17,762
Ne misliš to što govoriš.

995
01:24:18,166 --> 01:24:20,607
Želim vidjeti koliko daleko možeš ići:

996
01:24:20,943 --> 01:24:24,290
„Hoće li to prihvatiti?
Mogu li je povući još niže?"

997
01:24:27,666 --> 01:24:29,050
I ja sam umorna.

998
01:24:30,040 --> 01:24:32,626
Imam dvoje retardirane djece:
Karli i ti.

999
01:24:33,051 --> 01:24:34,374
Ti si najproblematičniji.

1000
01:24:36,766 --> 01:24:38,966
Bože moj, zašto jednostavno ne umreš?

1001
01:26:16,141 --> 01:26:19,042
<i>Godina je završila s lijepim vremenom.</i>

1002
01:26:19,963 --> 01:26:22,177
<i>Snježni krajolik
blistao tako jarko</i>

1003
01:26:22,721 --> 01:26:24,745
<i>da bole oči.</i>

1004
01:26:25,467 --> 01:26:26,610
<i>Nitko od nas nije sumnjao</i>

1005
01:26:27,008 --> 01:26:29,658
<i>to bi bila naša zadnja Nova godina
u eri mira,</i>

1006
01:26:29,806 --> 01:26:33,797
<i>i to ove godine
donijelo bi radikalnu promjenu,</i>

1007
01:26:34,204 --> 01:26:37,910
<i>magnitude koju nismo mogli predvidjeti.</i>

1008
01:26:40,953 --> 01:26:45,292
<i>Unatoč čudnim događajima
koji je uznemirio selo,</i>

1009
01:26:46,198 --> 01:26:49,006
<i>mislili smo na sebe
kao ujedinjeni u vjerovanju</i>

1010
01:26:49,387 --> 01:26:53,314
<i>taj život u našoj zajednici
bila je Božja volja i vrijedno življenja.</i>

1011
01:26:53,829 --> 01:26:57,115
... Kristovo tijelo
kao kruh i kao vino.

1012
01:26:58,743 --> 01:27:03,044
Svibanj razdoblje priprema
za vašu potvrdu

1013
01:27:04,148 --> 01:27:05,611
budi jedan od sreće

1014
01:27:06,411 --> 01:27:07,929
i obogaćivanje.

1015
01:27:11,502 --> 01:27:13,545
Ti, Martine,

1016
01:27:14,654 --> 01:27:17,927
sada će biti slobodan
ne samo te vrpce,

1017
01:27:18,536 --> 01:27:22,192
ali od onih noćnih veza

1018
01:27:22,525 --> 01:27:26,431
to vas je spriječilo da se pokorite
iskušenja tvoga mladog tijela.

1019
01:27:32,084 --> 01:27:34,839
Vjerujem vam, moja ljubljena djeco,

1020
01:27:35,585 --> 01:27:38,375
i želim ti
uspješnu i sretnu novu godinu.

1021
01:27:42,537 --> 01:27:44,968
<i>Ubrzo nakon Uskrsa,
u zadnjem tjednu travnja,</i>

1022
01:27:45,109 --> 01:27:47,707
<i>barunica se vratila
s djecom.</i>

1023
01:27:48,112 --> 01:27:50,807
<i>Pratila ju je nova dadilja.</i>

1024
01:27:51,943 --> 01:27:56,387
<i>Moja tajna nada
da bi se Eva mogla vratiti ovamo,</i>

1025
01:27:56,875 --> 01:27:58,505
<i>definitivno je bio isprekidan.</i>

1026
01:27:59,720 --> 01:28:02,731
<i>Nova dadilja bila je Talijanka</i>

1027
01:28:02,897 --> 01:28:06,716
<i>koji je došao iz tog kraja
na obali Sredozemnog mora</i>

1028
01:28:07,166 --> 01:28:10,051
<i>gdje je barunica
proveo zimu.</i>

1029
01:28:10,298 --> 01:28:11,445
Sigi!

1030
01:28:13,655 --> 01:28:15,032
Bok, Ferdinand!

1031
01:28:15,548 --> 01:28:16,756
Čekati!

1032
01:28:16,899 --> 01:28:18,446
Sići ću!

1033
01:28:20,565 --> 01:28:23,521
Ostani ovdje, Sigi!
Dečke možete vidjeti kasnije.

1034
01:28:23,648 --> 01:28:25,265
<i>Pustite ga, gospođo.</i>

1035
01:28:25,542 --> 01:28:27,659
<i>Tako je sretan što se vratio kući!</i>

1036
01:28:27,974 --> 01:28:30,495
U redu, idi.
Ali nemojte biti predugo.

1037
01:28:56,563 --> 01:28:57,816
Marie-Luise?

1038
01:29:01,811 --> 01:29:03,074
gdje si

1039
01:29:34,244 --> 01:29:35,332
Sigi!

1040
01:29:36,067 --> 01:29:38,117
<i>Nećeš li doći pozdraviti svog oca?</i>

1041
01:29:57,142 --> 01:29:58,353
Pazi, dolazi!

1042
01:30:00,214 --> 01:30:01,617
Budi tiho!

1043
01:30:02,299 --> 01:30:03,988
Zaboga! Budi tiho!

1044
01:30:04,322 --> 01:30:05,361
Miran!

1045
01:30:29,160 --> 01:30:30,373
Što se ovdje događa?

1046
01:30:30,461 --> 01:30:31,997
Zašto si još ovdje?

1047
01:30:32,554 --> 01:30:34,849
Sad postoji sat bogoslovije!

1048
01:30:35,265 --> 01:30:36,356
Kreni!

1049
01:30:37,846 --> 01:30:39,223
Što kažeš na oproštaj?

1050
01:30:39,469 --> 01:30:41,158
Doviđenja gospodine!

1051
01:30:47,425 --> 01:30:48,459
Zbogom, župniče!

1052
01:30:49,982 --> 01:30:51,891
Žao mi je, pastore.
Neće se ponoviti.

1053
01:30:55,879 --> 01:30:57,062
Zbogom, župniče.

1054
01:30:57,948 --> 01:30:59,128
doviđenja

1055
01:31:03,787 --> 01:31:05,312
Pomolimo se.

1056
01:31:07,382 --> 01:31:09,430
Oče naš, koji jesi na nebesima

1057
01:31:10,283 --> 01:31:12,089
posvećen imenom Tvojim,

1058
01:31:12,756 --> 01:31:15,569
Dođi kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja

1059
01:31:16,083 --> 01:31:18,768
na zemlji kao što je na nebu.

1060
01:31:19,779 --> 01:31:22,423
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

1061
01:31:22,843 --> 01:31:24,958
i oprosti nam duge naše

1062
01:31:25,317 --> 01:31:28,472
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

1063
01:31:28,840 --> 01:31:30,744
I ne uvedi nas u napast

1064
01:31:31,053 --> 01:31:33,673
ali izbavi nas od zla

1065
01:31:34,047 --> 01:31:36,802
jer tvoje je kraljevstvo, moć

1066
01:31:37,490 --> 01:31:38,636
i slava

1067
01:31:38,722 --> 01:31:40,439
zauvijek i zauvijek.

1068
01:31:40,750 --> 01:31:41,868
Amen.

1069
01:31:43,711 --> 01:31:45,095
Sjesti.

1070
01:31:58,682 --> 01:32:01,070
Ovo je jako tužan dan za mene.

1071
01:32:03,125 --> 01:32:07,191
Za nekoliko tjedana, svi želimo
da proslavimo tvoju krizmu.

1072
01:32:08,901 --> 01:32:11,649
Mjesecima sam pokušavao
da ti Božju riječ približim,

1073
01:32:12,058 --> 01:32:17,111
i učiniti odgovornim
ljudska bića iz vas.

1074
01:32:18,767 --> 01:32:21,451
S kim se danas suočavam?

1075
01:32:23,271 --> 01:32:24,535
Vikanje majmuna,

1076
01:32:25,897 --> 01:32:29,945
nedisciplinirano, kao djetinjasto
kao tvoji 7-godišnji kolege iz razreda!

1077
01:32:33,206 --> 01:32:34,486
ali meni,

1078
01:32:35,215 --> 01:32:37,074
što je još tužnije

1079
01:32:38,736 --> 01:32:40,346
je li to moja vlastita kći

1080
01:32:40,452 --> 01:32:43,542
igra vodeću ulogu
u ovom jadnom prikazu.

1081
01:32:46,326 --> 01:32:49,237
Prošle godine

1082
01:32:49,679 --> 01:32:52,265
Zavezao sam joj bijelu vrpcu u kosu.

1083
01:32:54,374 --> 01:32:56,077
Bijelo, kao što svi znate,

1084
01:32:56,415 --> 01:32:57,978
je boja nevinosti.

1085
01:32:59,056 --> 01:33:02,187
Mislila se na vrpcu
pomoći Klari da izbjegne grijeh,

1086
01:33:03,825 --> 01:33:05,227
sebičnost,

1087
01:33:05,323 --> 01:33:06,615
zavist,

1088
01:33:07,620 --> 01:33:10,709
nepristojnosti, laži i lijenosti.

1089
01:33:13,072 --> 01:33:14,864
Na početku godine,

1090
01:33:16,279 --> 01:33:17,564
Naivno sam vjerovao

1091
01:33:17,910 --> 01:33:20,940
da je sada dovoljno zrela

1092
01:33:22,140 --> 01:33:23,948
da više ne treba ta vrpca.

1093
01:33:25,588 --> 01:33:27,828
Da bi postala
dovoljno odgovorno,

1094
01:33:27,960 --> 01:33:30,406
kao kći
duhovnog vođe...

1095
01:33:40,190 --> 01:33:41,477
Anni?

1096
01:33:58,698 --> 01:34:00,953
Anni? gdje si

1097
01:34:38,256 --> 01:34:39,256
Anni?

1098
01:35:23,788 --> 01:35:26,088
Rudi? Što radiš ovdje?

1099
01:35:27,195 --> 01:35:28,826
Zašto nisi u krevetu?

1100
01:35:29,107 --> 01:35:31,552
Ne mogu ići spavati.

1101
01:35:32,207 --> 01:35:34,414
Zato lutaš uokolo?

1102
01:35:34,717 --> 01:35:37,381
Probudio sam se, a tebe nije bilo.

1103
01:35:41,184 --> 01:35:43,824
Tata mi je probušio resice.

1104
01:35:44,448 --> 01:35:46,131
boli li

1105
01:35:47,515 --> 01:35:48,770
Da, pomalo.

1106
01:35:48,860 --> 01:35:50,974
Zato plačeš?

1107
01:35:51,101 --> 01:35:52,838
Ne plačem više.

1108
01:35:56,034 --> 01:35:57,731
Ljepota mora trpjeti.

1109
01:36:01,046 --> 01:36:02,696
Tako kažu.

1110
01:36:11,044 --> 01:36:12,365
Vrati se u krevet.

1111
01:36:13,198 --> 01:36:14,660
Anni dolazi.

1112
01:36:21,176 --> 01:36:24,990
Nisam nosila naušnice godinama,
pa su se rupe zatvorile.

1113
01:36:29,681 --> 01:36:32,274
Za Duhove,

1114
01:36:32,904 --> 01:36:34,655
Dobivam mamin.

1115
01:36:36,380 --> 01:36:37,696
one lijepe,

1116
01:36:38,634 --> 01:36:39,634
znaš?

1117
01:37:23,594 --> 01:37:26,596
<i>Nekoliko dana
nakon Klarinog napadaja nesvjestice,</i>

1118
01:37:26,760 --> 01:37:28,361
<i>to nas je sve uplašilo,</i>

1119
01:37:28,465 --> 01:37:32,138
<i>i ostavio je grozničavu i oslabljenu,</i>

1120
01:37:32,990 --> 01:37:35,970
<i>Otišao sam vidjeti stjuarda,
uoči Duhova</i>

1121
01:37:36,133 --> 01:37:38,631
<i>ponovno posuditi kočiju.</i>

1122
01:37:39,630 --> 01:37:43,543
<i>Od moje bračne ponude,
Eva mi je pisala jednom tjedno.</i>

1123
01:37:43,990 --> 01:37:48,188
<i>Osjećao sam da je sama
i izgubljen u gradu,</i>

1124
01:37:48,641 --> 01:37:53,125
<i>i nagovještavao mi je
da je dođem vidjeti čim budem mogao.</i>

1125
01:37:54,132 --> 01:37:56,559
<i>Želio sam provesti subotu s njom</i>

1126
01:37:56,698 --> 01:37:58,597
<i>i vratiti se u nedjelju</i>

1127
01:37:58,715 --> 01:38:02,474
<i>za pripremu ceremonije potvrde
sa župnikom.</i>

1128
01:38:03,810 --> 01:38:06,429
<i>Upravitelj je otišao u pilanu,</i>

1129
01:38:06,810 --> 01:38:09,567
<i>ali trebao se vratiti svaki čas.</i>

1130
01:38:35,463 --> 01:38:36,706
Dobro jutro gospodine.

1131
01:38:36,797 --> 01:38:38,135
Bok, Erna.

1132
01:38:47,998 --> 01:38:49,261
sladak je.

1133
01:38:51,292 --> 01:38:52,335
sviđa li ti se on?

1134
01:38:52,644 --> 01:38:53,742
Da. jako puno.

1135
01:38:58,043 --> 01:39:00,217
Bio je prilično bolestan prošle zime,
Rečeno mi je.

1136
01:39:00,873 --> 01:39:02,209
Da. Vrlo bolestan.

1137
01:39:02,866 --> 01:39:06,156
Ali doktor ga je, hvala Bogu, izliječio.

1138
01:39:07,832 --> 01:39:09,513
Možda se vratim večeras.

1139
01:39:09,950 --> 01:39:11,921
Siguran sam da će otac doći na kavu

1140
01:39:12,041 --> 01:39:13,156
u četiri.

1141
01:39:14,534 --> 01:39:15,914
Onda ću opet sjesti.

1142
01:39:16,290 --> 01:39:18,719
Mogu li ti donijeti nešto? kavu?

1143
01:39:19,062 --> 01:39:20,521
Mora biti spremno.

1144
01:39:20,898 --> 01:39:24,208
Ne, hvala.
Samo ću sjediti i čekati.

1145
01:39:24,385 --> 01:39:25,582
gospodine!

1146
01:39:29,740 --> 01:39:32,334
Mogu li se snovi ostvariti?

1147
01:39:34,745 --> 01:39:35,884
Ovisi.

1148
01:39:36,146 --> 01:39:37,314
Na što?

1149
01:39:38,119 --> 01:39:39,515
O čemu to ovisi?

1150
01:39:41,066 --> 01:39:44,704
Ako sanjate da ste
prvi u svom razredu i vrijedno uči,

1151
01:39:45,345 --> 01:39:47,101
tvoj san se može ostvariti.

1152
01:39:47,488 --> 01:39:49,762
- Nisam to mislio.
- Što onda?

1153
01:39:51,545 --> 01:39:53,964
Mislim, ako nešto sanjaš,

1154
01:39:54,563 --> 01:39:56,516
stvarno to sanjaj u snu,

1155
01:39:56,915 --> 01:39:59,020
može li se ostvariti?

1156
01:40:00,289 --> 01:40:01,967
Zašto, što si sanjao?

1157
01:40:06,056 --> 01:40:07,090
reci mi

1158
01:40:08,019 --> 01:40:09,724
Imate nešto na umu.

1159
01:40:12,168 --> 01:40:13,511
Pa reci mi.

1160
01:40:15,633 --> 01:40:17,583
Sanjao sam da je Karli...

1161
01:40:18,725 --> 01:40:20,820
- čudan mali dječak iz...
- znam

1162
01:40:21,627 --> 01:40:23,340
Nešto strašno
dogodit će mu se.

1163
01:40:24,270 --> 01:40:25,605
Nešto strašno?

1164
01:40:26,710 --> 01:40:28,048
Kao što?

1165
01:40:29,292 --> 01:40:30,722
ne znam

1166
01:40:31,457 --> 01:40:33,383
Kao što se dogodilo Sigiju.

1167
01:40:34,853 --> 01:40:35,951
Ali još gore.

1168
01:40:36,758 --> 01:40:39,756
Ali on je tako sladak. On nikome ne nanosi zlo.

1169
01:40:40,159 --> 01:40:41,491
hajde...

1170
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
Bio je to samo san.
Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

1171
01:40:55,778 --> 01:40:58,811
Snovi se ne ostvaruju.
A kamoli takva vrsta.

1172
01:41:03,217 --> 01:41:05,947
Ali ponekad
moji snovi se ostvaruju.

1173
01:41:06,554 --> 01:41:07,840
kako to misliš

1174
01:41:12,407 --> 01:41:13,634
Prošle zime,

1175
01:41:13,872 --> 01:41:16,386
prije nego što se Gustl razbolio,

1176
01:41:16,763 --> 01:41:20,092
Sanjao sam
moj brat je otvorio svoj prozor,

1177
01:41:20,429 --> 01:41:22,149
pa bi umro.

1178
01:41:22,433 --> 01:41:26,162
I otvori mu se prozor,
prehladio se, skoro umro.

1179
01:41:28,993 --> 01:41:30,577
Što to govoriš?

1180
01:41:30,967 --> 01:41:32,276
To je besmislica!

1181
01:41:53,522 --> 01:41:56,682
<i>Dogovorili smo se da se nađemo
na željezničkom kolodvoru,</i>

1182
01:41:57,141 --> 01:42:00,367
<i>kao što je Eva htjela izbjeći
biti viđen sa mnom.</i>

1183
01:42:01,062 --> 01:42:03,717
<i>Živjela je s daljim rođacima,</i>

1184
01:42:04,173 --> 01:42:05,945
<i>koja je dala svoje roditelje</i>

1185
01:42:06,310 --> 01:42:09,729
<i>redovita izvješća o njezinom ponašanju.</i>

1186
01:42:10,240 --> 01:42:13,781
<i>Postala je mršavija,
što ju je učinilo još ljepšom.</i>

1187
01:42:14,645 --> 01:42:17,246
<i>Opet sam bio opčinjen
svojom mješavinom sramežljivosti</i>

1188
01:42:17,393 --> 01:42:19,825
<i>i gotovo dječju otvorenost.</i>

1189
01:42:20,684 --> 01:42:22,356
Pa nije stvarno tako strašno?

1190
01:42:22,699 --> 01:42:25,393
Ne. Ali čistiti kosu cijeli dan...

1191
01:42:25,812 --> 01:42:27,221
Blizanci su bili zabavniji.

1192
01:42:27,534 --> 01:42:31,104
Ali sve je u redu.
Ne mogu se baš žaliti.

1193
01:42:31,317 --> 01:42:32,333
Ne?

1194
01:42:32,414 --> 01:42:33,490
br.

1195
01:42:33,822 --> 01:42:34,885
Stvarno.

1196
01:42:37,562 --> 01:42:39,623
Osim blizanaca,
ništa ti ne nedostaje?

1197
01:42:42,096 --> 01:42:43,550
Hajde, ti!

1198
01:43:02,976 --> 01:43:05,257
Kako je dadilja? Ona govori samo talijanski?

1199
01:43:05,676 --> 01:43:07,349
To je ono što upravitelj kaže.

1200
01:43:07,576 --> 01:43:08,722
Vidim.

1201
01:43:16,787 --> 01:43:18,374
kamo ideš

1202
01:43:18,697 --> 01:43:21,344
Ima lijepo malo jezerce
u šumi.

1203
01:43:21,827 --> 01:43:24,546
Tamo možemo napraviti piknik.
Donio sam nešto hrane.

1204
01:43:27,229 --> 01:43:29,327
- Radije ne bih.
- Zašto?

1205
01:43:34,226 --> 01:43:35,426
Što je to?

1206
01:43:36,332 --> 01:43:37,377
Ništa.

1207
01:43:38,459 --> 01:43:39,727
Molim.

1208
01:43:42,345 --> 01:43:44,479
Nisam imao loše namjere.

1209
01:43:44,863 --> 01:43:47,276
Samo sam te želio
uživati u pikniku.

1210
01:43:50,280 --> 01:43:51,482
Molim.

1211
01:43:53,144 --> 01:43:56,019
Kako bih mogao osramotiti svoju buduću ženu?

1212
01:44:01,231 --> 01:44:02,558
U redu onda.

1213
01:44:02,711 --> 01:44:04,092
Okrenut ću se.

1214
01:44:17,726 --> 01:44:18,981
Hvala.

1215
01:44:49,453 --> 01:44:51,178
Prihvati i pij!

1216
01:44:52,333 --> 01:44:54,687
Ovo je krv
Novog zavjeta,

1217
01:44:55,040 --> 01:44:56,753
šupa za tebe

1218
01:44:57,091 --> 01:44:58,988
da ti oprosti grijehe.

1219
01:46:29,152 --> 01:46:30,495
Ovdje! On je ovdje!

1220
01:46:39,337 --> 01:46:40,579
S puta!

1221
01:46:54,082 --> 01:46:55,926
„Jer ja, Gospodin, Bog tvoj

1222
01:46:56,077 --> 01:46:57,613
"Ja sam ljubomoran Bog

1223
01:46:58,634 --> 01:47:03,128
"posjećujući nepravdu otaca
na djecu

1224
01:47:03,539 --> 01:47:06,282
do trećeg
i četvrta generacija."

1225
01:47:07,369 --> 01:47:10,639
<i>Nakon počinjenih zločina
na retardiranom dječaku,</i>

1226
01:47:11,103 --> 01:47:14,089
<i>barun je konačno bio uvjeren
bilo je pametnije</i>

1227
01:47:14,470 --> 01:47:19,125
<i>zatražiti pomoć
županijske policije.</i>

1228
01:47:19,888 --> 01:47:21,367
<i>Dakle, nekoliko dana kasnije</i>

1229
01:47:21,661 --> 01:47:24,378
<i>došla su dva policajca u civilu,</i>

1230
01:47:24,831 --> 01:47:27,839
<i>tko, nakon posjeta
nekoliko mjesta zločina,</i>

1231
01:47:28,246 --> 01:47:31,524
<i>pitao ako netko
primijetio nešto sumnjivo.</i>

1232
01:47:32,741 --> 01:47:35,918
<i>Kada sam saznao za Karlijevo mučenje,</i>

1233
01:47:36,247 --> 01:47:40,013
<i>Nisam mislio
onoga što mi je Erna rekla.</i>

1234
01:47:40,462 --> 01:47:44,745
<i>Kad sam se sjetio,
Oklijevao sam reći vlastima.</i>

1235
01:47:45,183 --> 01:47:49,092
<i>Takva apsurdna slučajnost
može ugroziti</i>

1236
01:47:49,296 --> 01:47:52,850
<i>ugled i unutarnji mir
upraviteljeve obitelji.</i>

1237
01:47:53,824 --> 01:47:58,781
<i>Ali kad sam to čuo Karli
mogao izgubiti vid,</i>

1238
01:47:59,253 --> 01:48:01,765
<i>Natjerao sam Ernu da dođe u školu</i>

1239
01:48:02,205 --> 01:48:04,708
<i>i reci policajcima
o njezinom snu.</i>

1240
01:48:05,060 --> 01:48:07,126
... nismo tako glupi kao što mislite.

1241
01:48:07,527 --> 01:48:09,666
Ali stvarno sam sanjala!

1242
01:48:14,728 --> 01:48:16,091
Pazi!

1243
01:48:18,355 --> 01:48:19,912
Dat ću ti posljednju priliku:

1244
01:48:21,697 --> 01:48:25,216
reci nam tko ti je rekao
plana mučenja dječaka,

1245
01:48:25,721 --> 01:48:28,281
i nećemo nikome ponoviti.

1246
01:48:28,613 --> 01:48:29,643
U redu?

1247
01:48:34,118 --> 01:48:36,008
Već je imala snove
to se obistinilo.

1248
01:48:36,937 --> 01:48:38,109
Je li tako?

1249
01:48:38,918 --> 01:48:40,145
O čemu, smijem li pitati?

1250
01:48:41,939 --> 01:48:44,037
Bila je to obiteljska stvar.

1251
01:48:44,612 --> 01:48:46,700
Vidim! Obiteljska stvar.

1252
01:48:47,061 --> 01:48:48,971
Jeste li provjerili je li to istina?

1253
01:48:49,288 --> 01:48:50,313
br.

1254
01:48:52,632 --> 01:48:53,676
Pa,

1255
01:48:55,013 --> 01:48:56,216
možda je istina.

1256
01:48:57,523 --> 01:48:59,958
Možda i jest
autentični vidovnjak,

1257
01:49:00,436 --> 01:49:02,478
i sretniji smo nego što mislimo.

1258
01:49:03,527 --> 01:49:04,837
Prestani plakati!

1259
01:49:07,545 --> 01:49:10,599
Tvoje varljivo cviljenje
neće raditi sa mnom.

1260
01:49:11,024 --> 01:49:13,550
Imam ja druge načine
da te natjeram na razgovor.

1261
01:49:14,668 --> 01:49:17,228
Ne vjerujem u vještice
i čarobnjaci,

1262
01:49:17,616 --> 01:49:21,611
još manje u halucinacijama
derišta poput tebe.

1263
01:49:23,053 --> 01:49:25,239
Dakle, odlučite se
da mi kaže istinu.

1264
01:49:25,584 --> 01:49:28,280
Neću te pustiti dok ne priznaš.
Kužiš to?

1265
01:49:30,292 --> 01:49:32,845
Sada idemo vidjeti
što tvoji roditelji misle

1266
01:49:33,229 --> 01:49:35,674
tvoje verzije priče.

1267
01:49:36,588 --> 01:49:38,358
Možeš li s nama?

1268
01:49:38,717 --> 01:49:39,863
Naravno.

1269
01:49:42,189 --> 01:49:43,373
Pozdrav!

1270
01:49:44,129 --> 01:49:45,357
Koga imamo ovdje?

1271
01:49:45,936 --> 01:49:47,154
Dobar dan.

1272
01:49:47,441 --> 01:49:48,630
Dobar dan, gospodine.

1273
01:49:50,551 --> 01:49:52,214
Zašto prisluškujete?

1274
01:49:52,524 --> 01:49:56,497
Vidjeli smo da učiteljica ima posjetitelje.
Nismo htjeli smetati.

1275
01:49:56,973 --> 01:49:59,393
Čekali smo da razgovaramo s njim.

1276
01:49:59,710 --> 01:50:00,912
što hoćeš

1277
01:50:02,236 --> 01:50:03,979
Da te pitam za Karli.

1278
01:50:04,253 --> 01:50:05,351
Kao što?

1279
01:50:06,607 --> 01:50:08,417
Čuli smo da mu nije dobro.

1280
01:50:09,210 --> 01:50:11,241
Pitali smo se možemo li pomoći.

1281
01:50:14,565 --> 01:50:15,697
Bit ćeš dobro...

1282
01:50:23,528 --> 01:50:25,075
Znam, boli.

1283
01:50:35,875 --> 01:50:37,650
Budi strpljiv...

1284
01:50:45,982 --> 01:50:47,579
Sve će opet biti dobro.

1285
01:50:48,438 --> 01:50:49,878
Bit će dobro.

1286
01:51:00,945 --> 01:51:02,590
Sad moram ići, Karli.

1287
01:51:04,625 --> 01:51:06,207
Ne brini.

1288
01:51:07,669 --> 01:51:09,063
Vratit ću se sutra.

1289
01:51:13,777 --> 01:51:15,907
Bit ćeš dobro.
Ne bojte se.

1290
01:51:16,271 --> 01:51:17,650
Doktor će se vratiti.

1291
01:53:16,610 --> 01:53:17,791
Uđite!

1292
01:53:27,422 --> 01:53:28,528
Da?

1293
01:53:45,343 --> 01:53:46,432
Što je to?

1294
01:53:48,770 --> 01:53:50,397
Da zamijeni Piepsija.

1295
01:53:51,171 --> 01:53:53,879
Jer si tako tužan.

1296
01:54:01,376 --> 01:54:02,494
Hvala.

1297
01:54:05,443 --> 01:54:07,066
Nema na čemu, oče.

1298
01:54:58,004 --> 01:55:00,042
- Daj mi zviždaljku!
- Molim?

1299
01:55:00,424 --> 01:55:02,337
Zviždaljka!

1300
01:55:02,762 --> 01:55:04,361
Kakva zviždaljka?

1301
01:55:05,268 --> 01:55:06,434
Daj mi ga!

1302
01:55:07,008 --> 01:55:08,394
Kakva zviždaljka?

1303
01:55:10,999 --> 01:55:12,610
Daj, ili ću te ubiti.

1304
01:55:12,961 --> 01:55:14,880
Nemam zviždaljku.

1305
01:55:16,382 --> 01:55:18,249
Kopile!

1306
01:55:18,665 --> 01:55:20,301
bijedniče!

1307
01:55:20,604 --> 01:55:21,944
zaboga,

1308
01:55:22,663 --> 01:55:24,003
što te spopalo?

1309
01:55:24,622 --> 01:55:25,775
Što je učinio?

1310
01:55:26,832 --> 01:55:30,635
Posljednji put, daj mi ga!

1311
01:55:31,044 --> 01:55:32,436
Dati što, oče?

1312
01:55:32,764 --> 01:55:33,886
Što je to?

1313
01:55:34,341 --> 01:55:35,846
o cemu pricas

1314
01:55:37,016 --> 01:55:38,613
Znate što mislim!

1315
01:55:39,754 --> 01:55:42,020
Ali ako on tako kaže!
Što se događa?

1316
01:55:48,372 --> 01:55:49,890
Molimo pričekajte!

1317
01:55:51,222 --> 01:55:52,841
Što je dječak učinio?

1318
01:55:53,191 --> 01:55:54,735
smiri se

1319
01:55:55,608 --> 01:55:59,164
Kloni se toga!
Moram se vratiti barunu.

1320
01:56:17,583 --> 01:56:20,393
Georg! Molim te, nemoj!

1321
01:56:20,914 --> 01:56:22,796
Ubit ćeš ga!

1322
01:56:23,934 --> 01:56:27,302
... s brezama u Retenowu,
to će biti 6000 kubičnih metara.

1323
01:56:28,423 --> 01:56:31,293
Trebat će im oko tri tjedna.

1324
01:56:33,949 --> 01:56:36,585
A sada imamo 80 Poljaka viška.

1325
01:56:37,436 --> 01:56:39,621
Postavljeni su u aneks.

1326
01:56:40,022 --> 01:56:42,126
Svima nam je ponestalo posteljine.

1327
01:56:43,739 --> 01:56:45,280
Treba vremena.

1328
01:56:46,987 --> 01:56:48,803
S njima je puno djece.

1329
01:56:49,751 --> 01:56:51,117
Usprkos tome...

1330
01:56:51,211 --> 01:56:52,787
Neću ostati ovdje.

1331
01:56:53,453 --> 01:56:54,608
Što?

1332
01:56:55,482 --> 01:56:56,960
Neću ostati ovdje.

1333
01:57:01,733 --> 01:57:02,935
Što to znači?

1334
01:57:03,544 --> 01:57:05,685
Da odlazim s djecom.

1335
01:57:06,932 --> 01:57:08,248
kako to misliš

1336
01:57:08,594 --> 01:57:10,921
Armin!
To nije tako teško razumjeti.

1337
01:57:14,807 --> 01:57:16,056
Kako sve to misliš izvesti?

1338
01:57:17,877 --> 01:57:19,360
još ne znam.

1339
01:57:20,218 --> 01:57:22,836
Ali u svakom slučaju,
napuštamo ovo mjesto.

1340
01:57:23,044 --> 01:57:24,147
"Mi"?

1341
01:57:25,446 --> 01:57:26,454
Da.

1342
01:57:45,651 --> 01:57:46,958
To bi bilo sve, hvala.

1343
01:57:47,289 --> 01:57:49,148
Laku noć, barunice i barune.

1344
01:58:05,727 --> 01:58:08,684
Samo sam se vratio
iz poštenja prema tebi.

1345
01:58:12,621 --> 01:58:14,347
Da nam da priliku.

1346
01:58:18,916 --> 01:58:21,007
Dao si mi priliku?

1347
01:58:23,250 --> 01:58:25,832
Predivno! I propustio sam svoju priliku?

1348
01:58:27,016 --> 01:58:29,615
Hoće li nam to pomoći
riješiti problem?

1349
01:58:29,979 --> 01:58:31,115
Što?

1350
01:58:31,165 --> 01:58:32,507
Tvoj sarkazam.

1351
01:58:32,638 --> 01:58:35,478
U čemu je problem
moramo riješiti?

1352
01:58:39,051 --> 01:58:40,335
Ti ostani ovdje!

1353
01:58:44,553 --> 01:58:46,552
Otići ćeš samo kad ja to kažem.

1354
01:58:55,906 --> 01:58:57,171
Fino.

1355
01:59:07,786 --> 01:59:10,207
Nadao sam se da ću te poštedjeti ovoga.

1356
01:59:14,331 --> 01:59:17,569
Kod strica Edoarda
Zaljubila sam se u muškarca.

1357
01:59:19,577 --> 01:59:21,284
On je iz Lombardije

1358
01:59:21,594 --> 01:59:25,314
i bankar je koji je savjetovao
Ujak Edoardo financijski.

1359
01:59:27,715 --> 01:59:29,361
Marljivo mi se udvarao

1360
01:59:30,429 --> 01:59:32,700
i jako je volio djecu.

1361
01:59:35,122 --> 01:59:38,434
Bilo je to zahvaljujući njemu
da je Sigi procvjetao.

1362
01:59:42,744 --> 01:59:44,725
Unatoč tome, vratili smo se.

1363
01:59:46,280 --> 01:59:48,222
Zato što sam se osjećao posvećen tebi.

1364
01:59:51,460 --> 01:59:53,642
Ali ne mogu podnijeti ovo mjesto
dulje.

1365
01:59:54,785 --> 01:59:56,560
Ne toliko osobno,

1366
01:59:57,334 --> 01:59:59,815
iako život s tobom

1367
01:59:59,922 --> 02:00:02,402
nije oduševljavati
za ženu mojih godina.

1368
02:00:05,526 --> 02:00:09,223
Odlazim pa djeca
nemoj rasti u okruženju

1369
02:00:09,611 --> 02:00:12,432
kojima dominira zloba,

1370
02:00:13,730 --> 02:00:14,873
zavist,

1371
02:00:15,563 --> 02:00:18,119
apatije i brutalnosti.

1372
02:00:22,122 --> 02:00:25,060
Sigijev zvižduk bio je kap koja je prelila čašu.

1373
02:00:28,309 --> 02:00:30,216
Muka mi je od progona,

1374
02:00:31,180 --> 02:00:33,666
prijetnje
i perverzna djela osvete.

1375
02:00:40,305 --> 02:00:41,784
Jesi li spavala s njim?

1376
02:00:44,080 --> 02:00:45,960
Ti ništa ne razumiješ.

1377
02:00:46,673 --> 02:00:48,286
Jesi li spavala s njim?

1378
02:00:54,475 --> 02:00:56,106
Ne, nisam spavala s njim.

1379
02:00:58,576 --> 02:01:00,694
Lažeš, zar ne?

1380
02:01:08,587 --> 02:01:09,587
Uđite!

1381
02:01:12,608 --> 02:01:13,880
Dobra večer.

1382
02:01:15,505 --> 02:01:16,669
Dobro veče, barunice.

1383
02:01:17,141 --> 02:01:19,594
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Zar ne može čekati?

1384
02:01:19,880 --> 02:01:23,017
Ne, inače ne bih
uznemirio te tako kasno.

1385
02:02:39,325 --> 02:02:40,480
Što je to?

1386
02:02:42,614 --> 02:02:45,612
Izvršili su atentat
Nadvojvoda Ferdinand u Sarajevu.

1387
02:02:48,216 --> 02:02:51,433
<i>Vijest se proširila po selu
kao šumski požar.</i>

1388
02:02:52,460 --> 02:02:54,338
<i>Kakve bi bile posljedice?</i>

1389
02:02:55,271 --> 02:02:58,661
<i>Prvi koji je rekao "rat",
bio je ozbiljno proturječan.</i>

1390
02:03:00,010 --> 02:03:02,335
<i>Ali kad je riječ jednom izgovorena,</i>

1391
02:03:02,677 --> 02:03:06,908
<i>ostalo je tvrdoglavo
u središtu svih naših misli.</i>

1392
02:03:08,909 --> 02:03:12,574
<i>Htio sam brzo u grad
razgovarati s Evom</i>

1393
02:03:12,948 --> 02:03:16,141
<i>što bismo trebali učiniti
ako bi izbio rat.</i>

1394
02:03:16,952 --> 02:03:20,673
<i>Možda bi se njezin otac sada složio
ranijem braku.</i>

1395
02:03:22,759 --> 02:03:24,792
<i>Tražio sam barunicu za bicikl</i>

1396
02:03:25,029 --> 02:03:27,586
<i>koje je Eva prije posudila.</i>

1397
02:03:28,531 --> 02:03:32,459
<i>Planirao sam ga upotrijebiti
posjetiti je u nedjelju.</i>

1398
02:03:34,594 --> 02:03:38,636
<i>Petak kad sam otišao pokupiti
bicikl,</i>

1399
02:03:39,277 --> 02:03:42,533
<i>Svjedočio sam čudnom sukobu.</i>

1400
02:03:54,461 --> 02:03:56,064
Što je, gospođo Wagner?

1401
02:03:58,110 --> 02:03:59,391
Mogu li posuditi vaš bicikl?

1402
02:03:59,705 --> 02:04:02,361
- Nije moj.
- Mogu li ga ipak posuditi?

1403
02:04:02,780 --> 02:04:05,927
Upravo sam ga osobno posudio.
Da posjetim svoju zaručnicu.

1404
02:04:06,328 --> 02:04:07,625
Molim!

1405
02:04:08,085 --> 02:04:09,963
kamo želiš ići

1406
02:04:10,362 --> 02:04:11,740
- U grad.
- Zašto?

1407
02:04:12,054 --> 02:04:16,124
Tvrdoglavi upravitelj
neće mi posuditi kočiju.

1408
02:04:17,115 --> 02:04:18,873
Molim te, posudi mi ga.

1409
02:04:19,206 --> 02:04:20,849
Zašto? za što

1410
02:04:21,273 --> 02:04:24,552
Ići na policiju.
Znam tko je počinio te zločine.

1411
02:04:24,808 --> 02:04:25,949
WHO?

1412
02:04:26,864 --> 02:04:28,202
Mogu li dobiti bicikl?

1413
02:04:29,113 --> 02:04:30,531
Zašto mi ne kažeš?

1414
02:04:30,818 --> 02:04:34,217
Razgovarat ću samo s policijom.
Muka mi je od uvreda.

1415
02:04:36,154 --> 02:04:38,003
Što je s doktorovim konjem?

1416
02:04:38,314 --> 02:04:39,942
Ne znam jahati.

1417
02:04:42,329 --> 02:04:45,103
Molim! vjeruj mi!

1418
02:04:45,420 --> 02:04:48,178
Sin mi je rekao tko mu je to napravio.

1419
02:04:49,888 --> 02:04:51,530
Može izgubiti vid.

1420
02:04:52,520 --> 02:04:54,094
Posudi mi ga!

1421
02:04:57,607 --> 02:04:58,721
Hvala!

1422
02:05:02,405 --> 02:05:05,887
<i>Bilo mi je tako žao što sam popustio.</i>

1423
02:05:06,570 --> 02:05:08,817
<i>Ali stanje te žene,</i>

1424
02:05:08,915 --> 02:05:11,162
<i>obično tako pribran, uznemirio me.</i>

1425
02:05:12,017 --> 02:05:16,012
<i>Što je otkrila
da se nije usudila reći?</i>

1426
02:05:17,476 --> 02:05:20,821
<i>Povratak u selo,
Odlučio sam istražiti.</i>

1427
02:05:33,048 --> 02:05:34,232
Pozdrav, gospodine.

1428
02:05:34,868 --> 02:05:36,032
Pozdrav, Klara.

1429
02:05:38,551 --> 02:05:39,797
Što radiš ovdje?

1430
02:05:42,271 --> 02:05:44,092
Htjeli smo vidjeti kako je Karli.

1431
02:05:44,207 --> 02:05:47,470
Zar ne vidiš da je zatvoreno?

1432
02:05:48,228 --> 02:05:49,951
Da. Bili smo zabrinuti.

1433
02:05:50,464 --> 02:05:53,444
Vidjeli smo gospođu Wagner
bicikliranje off.

1434
02:05:54,415 --> 02:05:56,491
Pitali smo se
što se dogodilo Karli.

1435
02:06:00,548 --> 02:06:02,829
Idi kući.
Ne pripadaš ovdje.

1436
02:06:17,514 --> 02:06:19,188
Idi kući.

1437
02:06:20,486 --> 02:06:21,647
Zbogom, učitelju.

1438
02:06:28,808 --> 02:06:33,306
<i>Pitao sam se zašto babica
zatvorio kapke.</i>

1439
02:06:34,005 --> 02:06:36,534
<i>Nitko u selu
zaključali njihovu kuću.</i>

1440
02:06:37,195 --> 02:06:40,297
<i>Zašto je imala babicu
zaključana u svom sinu?</i>

1441
02:06:40,855 --> 02:06:42,277
<i>Karli, čuješ li me?</i>

1442
02:06:47,367 --> 02:06:50,064
<i>Opet sam pomislio na Ernin san.</i>

1443
02:06:50,497 --> 02:06:52,196
<i>Što da Erna to nije sanjala,</i>

1444
02:06:52,305 --> 02:06:55,036
<i>ali znao sam da Karli
bio bi mučen,</i>

1445
02:06:55,738 --> 02:06:57,965
<i>tko joj je rekao?</i>

1446
02:06:58,399 --> 02:07:00,924
<i>Koga ne bi osudila?</i>

1447
02:07:02,257 --> 02:07:05,990
<i>Zanimanje djece za Karli
činilo mi se čudnim.</i>

1448
02:07:06,513 --> 02:07:10,075
<i>Obično, zbog njegovog invaliditeta,</i>

1449
02:07:10,265 --> 02:07:16,263
<i>nisu imali kontakt s njim,
ili se prema njemu ponašao s prezirom.</i>

1450
02:07:17,753 --> 02:07:20,036
<i>Kada je babica
nisam mogao brinuti o njemu,</i>

1451
02:07:20,458 --> 02:07:23,898
<i>ona ga je povjerila meni
ili liječnik.</i>

1452
02:07:24,348 --> 02:07:27,802
<i>Ali od njegove nesreće,
Nisam ga više vidio.</i>

1453
02:07:28,958 --> 02:07:32,088
<i>Zabrinut,
Odlučio sam pitati liječnika.</i>

1454
02:07:32,558 --> 02:07:35,271
URED ZATVOREN
DO DALJNJEG

1455
02:07:41,055 --> 02:07:43,543
- Zar njegova kći nije bila u školi?
- Da, bila je.

1456
02:07:44,701 --> 02:07:46,251
I ništa nije rekla?

1457
02:07:48,207 --> 02:07:49,421
imam molbu...

1458
02:07:50,622 --> 02:07:52,579
Mogu li razgovarati s Klarom i Martinom?

1459
02:07:52,927 --> 02:07:54,559
Zar nećeš pričekati mog muža?

1460
02:07:54,965 --> 02:07:57,776
On je u crkvi.
Služba je skoro gotova.

1461
02:07:58,725 --> 02:08:00,622
Ali ako inzistirate, molim vas uđite.

1462
02:08:02,662 --> 02:08:03,981
Sjednite.

1463
02:08:05,086 --> 02:08:06,403
Donijet ću ti ih.

1464
02:08:43,220 --> 02:08:44,371
Dobro veče, gospodine.

1465
02:08:46,136 --> 02:08:47,678
Zar nećeš sjesti?

1466
02:08:48,361 --> 02:08:49,942
Da. Možda. Sa zadovoljstvom.

1467
02:08:50,953 --> 02:08:52,691
Mogu li vam nešto ponuditi?

1468
02:08:55,267 --> 02:08:57,308
kava,
kao na satu klavira?

1469
02:08:59,487 --> 02:09:01,717
Da, sa zadovoljstvom.
Vrlo ljubazno od vas.

1470
02:09:02,048 --> 02:09:03,349
Odmah se vraćam.

1471
02:09:09,008 --> 02:09:11,438
Jeste li poznavali doktora
napuštao Eichwald?

1472
02:09:13,355 --> 02:09:15,512
Niste iznenađeni mojim pitanjem?

1473
02:09:15,808 --> 02:09:19,052
Majka nam je upravo rekla.

1474
02:09:20,731 --> 02:09:22,913
Anna ti nije rekla?

1475
02:09:26,435 --> 02:09:27,800
Ni riječi?

1476
02:09:29,357 --> 02:09:32,517
Čudno je ne reći
ideš na put.

1477
02:09:32,688 --> 02:09:34,423
Anna ne govori mnogo.

1478
02:09:34,497 --> 02:09:36,232
Ali ovo je bilo potpuno drugačije.

1479
02:09:39,287 --> 02:09:41,266
Nešto skrivaš od mene.

1480
02:09:41,677 --> 02:09:42,717
Što?

1481
02:09:43,415 --> 02:09:45,435
Čekam da mi kažeš.

1482
02:09:49,561 --> 02:09:51,798
Kad si tražio Karli,

1483
02:09:51,930 --> 02:09:53,690
što si htio od njega?

1484
02:09:54,009 --> 02:09:55,909
Bili smo zabrinuti. On je bolestan.

1485
02:09:56,025 --> 02:09:58,043
Pitam Martina.

1486
02:09:59,026 --> 02:10:01,278
Da. Nije mu dobro.

1487
02:10:01,411 --> 02:10:03,656
A budući da mu je majka odlazila

1488
02:10:04,354 --> 02:10:06,786
mislili smo da ga posjetimo.

1489
02:10:15,339 --> 02:10:18,857
Jeste li se ikada zapitali
tko je maltretirao Karli?

1490
02:10:20,732 --> 02:10:22,157
A Sigi?

1491
02:10:24,661 --> 02:10:26,930
Tko je vezao žicu
saplesti doktora?

1492
02:10:27,253 --> 02:10:29,017
Tko je zapalio štalu?

1493
02:10:30,815 --> 02:10:31,877
Ne?

1494
02:10:32,068 --> 02:10:33,402
Naravno, pitali smo se.

1495
02:10:33,729 --> 02:10:34,799
Dobro?

1496
02:10:35,494 --> 02:10:38,539
rekao je otac
to mora biti bolesna osoba.

1497
02:10:42,350 --> 02:10:46,643
Sigi je bio s tobom na Dan zahvalnosti.
A Karli je uvijek bila u mreži.

1498
02:10:47,521 --> 02:10:48,657
ne razumijem

1499
02:10:48,707 --> 02:10:49,849
Ne?

1500
02:10:56,899 --> 02:10:58,096
Što su pogriješili?

1501
02:10:59,393 --> 02:11:01,446
- WHO?
- Sigi i Karli.

1502
02:11:01,672 --> 02:11:02,880
Zašto?

1503
02:11:02,984 --> 02:11:05,693
Očito su bili kažnjeni.
Za što?

1504
02:11:05,924 --> 02:11:07,050
ne znam

1505
02:11:07,414 --> 02:11:10,244
Erna je predvidjela da Karli
bio bi kažnjen. za što

1506
02:11:10,654 --> 02:11:11,806
Ne znam!

1507
02:11:14,255 --> 02:11:15,441
Zašto pitate nas?

1508
02:11:15,528 --> 02:11:18,943
Ti si pametna djevojka, Klara.
Ne pravi se glup.

1509
02:11:22,016 --> 02:11:23,061
ne razumijem

1510
02:11:23,344 --> 02:11:26,703
Razgovarajte o ovome
s ocem ili majkom.

1511
02:11:27,062 --> 02:11:28,576
Da ih dobijem?

1512
02:11:28,786 --> 02:11:30,182
Martine, hoćeš li ići?

1513
02:11:30,279 --> 02:11:32,001
Ostani ovdje, Martine.

1514
02:11:32,378 --> 02:11:35,015
Vidjet ću ih kasnije.
Sada, tebi se obraćam.

1515
02:11:35,339 --> 02:11:37,704
Reci mi istinu.

1516
02:11:38,049 --> 02:11:40,279
- Gdje si bio kad je Karli...
- Ovdje.

1517
02:11:40,581 --> 02:11:42,938
Mislim, nakon potvrde?

1518
02:11:44,024 --> 02:11:45,537
Stiže kava.

1519
02:11:50,200 --> 02:11:51,930
Mogu li vam djeca pomoći?

1520
02:11:54,240 --> 02:11:56,435
Bojim se da ne. Ne znaju ništa.

1521
02:11:58,657 --> 02:12:00,930
Njegova kći nije ništa rekla u školi?

1522
02:12:01,791 --> 02:12:02,812
br.

1523
02:12:04,125 --> 02:12:05,474
Oprostite što sam vas uznemirio.

1524
02:12:05,569 --> 02:12:09,987
Boravak! Moj muž dolazi,
a kava je skoro gotova.

1525
02:12:10,212 --> 02:12:13,953
Hvala, ali brinem se
o sinu primalje.

1526
02:12:16,100 --> 02:12:19,192
- Nije rekla kad će se vratiti?
- Nisam je pitao.

1527
02:12:20,105 --> 02:12:22,490
Uhvatila me nespremnu.
Bila je uspaničena.

1528
02:12:22,914 --> 02:12:24,726
Čekaj, čujem svog muža.

1529
02:12:24,839 --> 02:12:28,253
Dobra večer.

1530
02:12:29,674 --> 02:12:31,532
Učiteljica te je čekala.

1531
02:12:32,454 --> 02:12:34,702
Da. Htio bih porazgovarati s tobom.

1532
02:12:35,073 --> 02:12:38,370
Molim. Idemo u moju radnu sobu.
Tiše je.

1533
02:12:43,469 --> 02:12:45,393
o cemu se radi

1534
02:12:48,312 --> 02:12:50,388
Razgovarao sam s primaljom:

1535
02:12:50,667 --> 02:12:53,369
rekla je da zna
koja je mučila njezina sina.

1536
02:12:54,794 --> 02:12:58,659
Reći će samo policiji,
i otišao u grad.

1537
02:13:01,477 --> 02:13:02,477
Dobro?

1538
02:13:04,029 --> 02:13:07,565
Ostavila je dječaka samog
i zaključao kuću.

1539
02:13:08,985 --> 02:13:10,332
Zaključano?

1540
02:13:12,884 --> 02:13:15,038
Otišla sam pitati liječnika

1541
02:13:15,166 --> 02:13:17,418
ako je bio brižan
za dijete, ali...

1542
02:13:19,441 --> 02:13:22,455
postoji novina koja kaže
da je ured zatvoren.

1543
02:13:22,892 --> 02:13:25,330
On i njegova djeca su nestali.

1544
02:13:25,844 --> 02:13:26,933
Što to znači?

1545
02:13:27,167 --> 02:13:28,418
ne znam

1546
02:13:29,254 --> 02:13:32,131
Mislio sam da možda znaš.
Zato sam ovdje.

1547
02:13:32,780 --> 02:13:33,825
nemam pojma

1548
02:13:35,548 --> 02:13:36,938
Molim vas sjednite.

1549
02:13:41,246 --> 02:13:43,724
Zar njegova kći nije bila u školi?

1550
02:13:44,061 --> 02:13:46,680
Da. Nije spomenula ništa.

1551
02:13:50,008 --> 02:13:53,600
Pitao sam Klaru i Martina.
Ni oni ne znaju ništa.

1552
02:13:54,321 --> 02:13:55,694
Zašto bi?

1553
02:13:58,250 --> 02:13:59,498
ne znam...

1554
02:14:00,641 --> 02:14:04,647
Otišao sam do gospođe Wagner:
oni i još neki su bili tamo.

1555
02:14:05,161 --> 02:14:06,539
učiniti što?

1556
02:14:07,009 --> 02:14:08,410
Tražili su dječaka.

1557
02:14:08,804 --> 02:14:09,842
Zašto?

1558
02:14:10,548 --> 02:14:12,211
Htjeli su mu pomoći.

1559
02:14:13,727 --> 02:14:14,781
Pa što?

1560
02:14:17,641 --> 02:14:19,426
Ne znam kako da to kažem...

1561
02:14:20,129 --> 02:14:22,323
Mislim da nešto skrivaju.

1562
02:14:22,529 --> 02:14:23,659
Što?

1563
02:14:25,971 --> 02:14:27,224
ne znam

1564
02:14:28,865 --> 02:14:31,180
Kad je liječnik doživio nesreću,

1565
02:14:31,555 --> 02:14:33,187
prošle godine,

1566
02:14:34,392 --> 02:14:38,430
pojavile su se u njegovom vrtu.
Navodno, da pomogne Anni.

1567
02:14:40,559 --> 02:14:41,671
Da... i?

1568
02:14:43,663 --> 02:14:45,712
Ništa. Bio sam to zaboravio.

1569
02:14:46,618 --> 02:14:48,533
Baš sam se danas sjetio.

1570
02:14:49,937 --> 02:14:51,119
ne razumijem

1571
02:14:53,009 --> 02:14:55,494
Kad je barunov sin pronađen...

1572
02:14:55,806 --> 02:14:57,943
Bio je s djecom
neposredno prije.

1573
02:15:01,475 --> 02:15:02,799
Na što ciljaš?

1574
02:15:04,426 --> 02:15:06,066
Upravnikova kći

1575
02:15:06,463 --> 02:15:11,089
predvidio da će Karli
bio bi pretučen.

1576
02:15:11,652 --> 02:15:13,578
Kaže da je to sanjala.

1577
02:15:14,174 --> 02:15:16,026
Policija misli da laže.

1578
02:15:16,950 --> 02:15:20,188
Od koga je saznala?
Tko joj je rekao?

1579
02:15:37,359 --> 02:15:40,513
Kažete da su vaši učenici,
uključujući i moju djecu,

1580
02:15:40,684 --> 02:15:43,594
počinili ove zločine.
Je li tako?

1581
02:15:47,691 --> 02:15:49,263
Shvaćaš li što govoriš?

1582
02:15:50,357 --> 02:15:52,041
Znaš li stvarno...

1583
02:16:06,947 --> 02:16:08,841
Pretpostavljam da sam ja prva osoba

1584
02:16:09,988 --> 02:16:12,574
čuti ove grdosije.

1585
02:16:15,119 --> 02:16:17,418
Ako se ikada usudite

1586
02:16:18,287 --> 02:16:20,111
gnjaviti druge s tim,

1587
02:16:21,194 --> 02:16:22,856
ako ikad optužiš

1588
02:16:23,258 --> 02:16:25,866
ugledne obitelji i njihovu djecu

1589
02:16:26,266 --> 02:16:27,972
i javno ih osuditi,

1590
02:16:29,209 --> 02:16:32,310
Pobrinut ću se, vjerujte mi na riječ,

1591
02:16:32,695 --> 02:16:34,241
da ideš u zatvor.

1592
02:16:35,497 --> 02:16:39,417
Vidio sam mnogo toga
tijekom mog župničkog rada,

1593
02:16:39,619 --> 02:16:43,171
ali nikad ništa tako odbojno!

1594
02:16:45,347 --> 02:16:47,701
Može se reći da nemate djece.

1595
02:16:49,350 --> 02:16:52,469
Ili se ne bi sagnuo
na takve aberacije.

1596
02:16:55,073 --> 02:16:56,693
Imate bolestan um.

1597
02:16:57,950 --> 02:17:01,993
Kako su te pustili
među tim jadnim stvorenjima!

1598
02:17:04,004 --> 02:17:07,361
Razgovarat ću s vlastima
o ovome.

1599
02:17:08,352 --> 02:17:10,317
Sada izlazi iz moje kuće!

1600
02:17:11,841 --> 02:17:13,634
Ne želim te više vidjeti ovdje.

1601
02:17:20,872 --> 02:17:23,051
<i>Primalja se nije vratila.</i>

1602
02:17:24,228 --> 02:17:27,272
<i>Čekala sam do jutra,
dva dana kasnije.</i>

1603
02:17:27,745 --> 02:17:29,150
<i>Onda sam otišao do dvorca</i>

1604
02:17:29,247 --> 02:17:31,358
<i>da obavijestim baruna.</i>

1605
02:17:31,733 --> 02:17:34,751
<i>Rekao je upravitelju
i rekao da otvorim kuću</i>

1606
02:17:34,917 --> 02:17:36,832
<i>i brinuti se za dječaka s invaliditetom.</i>

1607
02:17:37,226 --> 02:17:38,376
<i>Potražit ću gore.</i>

1608
02:17:40,148 --> 02:17:42,783
<i>Nikad nisam bio
u kući babice</i>

1609
02:17:43,179 --> 02:17:44,408
<i>i osjećao sam se nelagodno</i>

1610
02:17:44,496 --> 02:17:48,359
<i>upadati u tuđe mjesto
bez pitanja.</i>

1611
02:17:50,219 --> 02:17:51,643
<i>Bilo je čudno,</i>

1612
02:17:52,500 --> 02:17:56,353
<i>ali dok smo još tražili
i zazvao Karlijevo ime,</i>

1613
02:17:56,555 --> 02:17:59,676
<i>Već sam znao
naša je potraga bila uzaludna.</i>

1614
02:18:00,502 --> 02:18:04,912
<i>Svatko tko je znao koliko odan
babica je bila svom sinu,</i>

1615
02:18:05,354 --> 02:18:10,770
<i>znala je da nikad ne bi napustila
njezin ranjeni Karli.</i>

1616
02:18:13,635 --> 02:18:15,367
<i>Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,</i>

1617
02:18:15,477 --> 02:18:18,597
<i>seoski tračeri su radili prekovremeno.</i>

1618
02:18:19,379 --> 02:18:22,650
<i>Neki su tvrdili doktora
bio Karlijev otac.</i>

1619
02:18:23,129 --> 02:18:25,748
<i>On i babica
pokušala pobaciti dijete</i>

1620
02:18:25,895 --> 02:18:29,381
<i>pa njihov odnos
ne bi se otkrilo,</i>

1621
02:18:29,774 --> 02:18:33,260
<i>i to je kako
dijete je bilo invalidno.</i>

1622
02:18:34,261 --> 02:18:36,101
<i>Neki su čak tvrdili</i>

1623
02:18:36,216 --> 02:18:40,513
<i>da je smrt doktorove žene
bio osumnjičen,</i>

1624
02:18:40,734 --> 02:18:44,868
<i>i njih dvoje bi mogli biti vrlo dobri
biti odgovoran za to.</i>

1625
02:18:46,245 --> 02:18:48,202
<i>Još bolje,
liječnik i babica,</i>

1626
02:18:48,287 --> 02:18:50,243
<i>kao potencijalne ubojice,y</i>

1627
02:18:50,363 --> 02:18:54,708
<i>također je počinio
svi ostali zločini.</i>

1628
02:18:55,243 --> 02:18:58,081
<i>Želim poštedjeti
njegovu zakonitu djecu i sebe</i>

1629
02:18:58,240 --> 02:19:01,217
<i>od javnog otkrivanja njegove krivnje,</i>

1630
02:19:01,380 --> 02:19:04,505
<i>liječnik je pobjegao s njima.</i>

1631
02:19:06,067 --> 02:19:10,380
<i>28. srpnja,
Austrija je objavila rat Srbiji.</i>

1632
02:19:10,798 --> 02:19:14,889
<i>U subotu, 1. kolovoza
Njemačka je objavila rat Rusiji,</i>

1633
02:19:15,102 --> 02:19:18,026
<i>i u Francuskoj sljedeći ponedjeljak.</i>

1634
02:19:19,823 --> 02:19:24,144
<i>Svečana služba sljedeće nedjelje
prisustvovalo je cijelo selo.</i>

1635
02:19:24,508 --> 02:19:28,145
<i>Osjećaj očekivanja
a polazak je bio u zraku.</i>

1636
02:19:28,618 --> 02:19:31,047
<i>Sada će se sve promijeniti.</i>

1637
02:19:31,781 --> 02:19:35,212
<i>Evin otac,
uoči nadolazećeg rata,</i>

1638
02:19:35,590 --> 02:19:37,693
<i>odveo svoju kćer kući,</i>

1639
02:19:37,783 --> 02:19:41,292
<i>i, na njezinu molbu,
došao u Eichwald</i>

1640
02:19:41,760 --> 02:19:46,482
<i>gdje je živio njegov budući zet
i radio, pregledao.</i>

1641
02:19:47,639 --> 02:19:51,675
<i>Izgledi za skori poziv
ovo voljeno stvorenje moja žena</i>

1642
02:19:51,882 --> 02:19:55,030
<i>također mi je ovaj dan učinio svečanim.</i>

1643
02:19:56,055 --> 02:19:58,976
<i>Pastor nikad nije spomenuo
opet naš razgovor.</i>

1644
02:19:59,354 --> 02:20:03,948
<i>I očito nikad nije prošlo
sa svojom prijetnjom da će me prokazati.</i>

1645
02:20:05,178 --> 02:20:08,347
<i>Unovačen sam početkom 1917.</i>

1646
02:20:08,764 --> 02:20:12,027
<i>Nakon rata,
jer je moj otac u međuvremenu umro,</i>

1647
02:20:12,477 --> 02:20:14,559
<i>Prodao sam njegovu kuću u Vasendorfu,</i>

1648
02:20:15,021 --> 02:20:19,034
<i>i s novcem
otvorio krojačku radnju u gradu.</i>

1649
02:20:19,500 --> 02:20:22,167
<i>Nikad nisam vidio
ponovno bilo tko od seljana.</i>