1 00:00:00,284 --> 00:00:03,379 (Locutor) Anteriormente em "The Walking Dead..." da AMC 2 00:00:03,497 --> 00:00:06,161 Somos nós, esse é o Hilltop. 3 00:00:06,281 --> 00:00:07,597 Assim que as paredes foram construídas, 4 00:00:07,683 --> 00:00:08,765 o Salvador apareceu. 5 00:00:08,851 --> 00:00:10,684 Se formos matar Negan, tire seus meninos, 6 00:00:10,769 --> 00:00:12,152 você vai nos ligar? 7 00:00:12,254 --> 00:00:17,858 ♪ 8 00:00:17,993 --> 00:00:19,159 (Mulher) Que diabos você está fazendo aqui? 9 00:00:19,244 --> 00:00:20,244 O que devo fazer? 10 00:00:20,329 --> 00:00:22,162 Você deveria seja outra pessoa! 11 00:00:22,247 --> 00:00:23,413 (Arma engatilhando) 12 00:00:23,532 --> 00:00:24,431 (Mulher no rádio) Abaixe sua arma. 13 00:00:24,533 --> 00:00:26,533 Temos uma Carol e uma Maggie. 14 00:00:26,668 --> 00:00:30,027 Estou pensando que isso é alguma coisa você deseja conversar. 15 00:00:30,805 --> 00:00:33,339 (Alarme tocando) 16 00:00:33,459 --> 00:00:35,241 Maggie: Eles precisam da nossa ajuda. 17 00:00:35,243 --> 00:00:37,343 - (caminhantes rosnando) - (passos) 18 00:00:37,345 --> 00:00:39,646 - (rosna) - (carne esmagada) 19 00:00:39,648 --> 00:00:41,531 (baques corporais) 20 00:00:41,533 --> 00:00:44,951 (o barulho continua) 21 00:00:44,953 --> 00:00:47,320 Você vai ficar aqui. 22 00:00:53,128 --> 00:00:55,462 (farfalhar) 23 00:01:01,002 --> 00:01:02,002 (cliques de martelo) 24 00:01:04,256 --> 00:01:07,090 - (homem geme) - Droga, Maggie, vamos! 25 00:01:07,843 --> 00:01:09,893 Não até que esteja feito. 26 00:01:09,895 --> 00:01:12,178 (ofegante) 27 00:01:12,180 --> 00:01:15,482 - Mulher: Pare! Ou ela está morta. - (clique dos martelos) 28 00:01:20,071 --> 00:01:23,273 Mulher: Armas, facas o chão agora. 29 00:01:24,586 --> 00:01:27,243 Bela jaqueta. 30 00:01:27,940 --> 00:01:29,601 Para uma cadela assassina. 31 00:01:29,841 --> 00:01:32,001 Mulher: Bem, nós aceitamos fora dela antes de atirarmos nela. 32 00:01:34,212 --> 00:01:35,678 (estrondo de armas) 33 00:01:35,680 --> 00:01:37,630 (alarme continua) 34 00:01:46,590 --> 00:01:48,857 Homem: Não está aí certo, eu posso sentir isso. Não vai parar. 35 00:01:48,859 --> 00:01:50,993 Mulher Jesus, me dê um segundo. 36 00:01:50,995 --> 00:01:52,828 Homem: Filho da puta, você é cortando minha circulação. 37 00:01:52,830 --> 00:01:54,630 Mulher deveria. 38 00:01:54,632 --> 00:01:56,365 - (tiros distantes) - Mulher 39 00:01:56,367 --> 00:01:57,367 (motor ruge) 40 00:02:01,205 --> 00:02:04,106 Mulher: É Primo. 41 00:02:04,108 --> 00:02:06,525 Droga, eles o pegaram. Dê-me o walkie-talkie. 42 00:02:06,527 --> 00:02:09,278 Querida, o que está acontecendo? 43 00:02:09,280 --> 00:02:12,197 (silvo estático) 44 00:02:12,199 --> 00:02:14,383 Abaixe sua arma, idiota. 45 00:02:15,753 --> 00:02:19,087 Você, com o Colt Python. 46 00:02:19,089 --> 00:02:21,890 Todos vocês, abaixem seus armas agora. 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,458 (silvos estáticos) 48 00:02:28,932 --> 00:02:30,599 (silvos estáticos) 49 00:02:30,601 --> 00:02:33,635 Venha. Vamos conversar. 50 00:02:33,637 --> 00:02:36,071 Mulher Quantos temos? 51 00:02:36,073 --> 00:02:38,056 Mulher: Oito à vista. 52 00:02:38,058 --> 00:02:39,591 Muitos. 53 00:02:39,593 --> 00:02:41,927 Não, podemos levá-los. Pegamos mais. 54 00:02:45,099 --> 00:02:48,150 - (silvos estáticos) - Não vamos sair, mas vamos conversar. 55 00:02:48,152 --> 00:02:50,319 Nomes. 56 00:02:50,321 --> 00:02:52,104 Nomes! 57 00:02:52,106 --> 00:02:54,072 Eu sou Maggie, ela é Carol. 58 00:02:54,074 --> 00:02:56,525 Mulher: Temos um Carol e uma Maggie. 59 00:02:56,527 --> 00:02:59,494 Estou pensando que isso é algo você quer conversar. 60 00:03:01,532 --> 00:03:04,116 Agora vamos trabalhar isso agora, 61 00:03:04,118 --> 00:03:06,918 - e vai seguir o nosso caminho. - (silvos estáticos) 62 00:03:09,039 --> 00:03:11,773 (sem áudio) 63 00:03:12,876 --> 00:03:14,743 (silvos estáticos) 64 00:03:14,745 --> 00:03:18,180 Você pode ver que temos um dos seus. 65 00:03:18,182 --> 00:03:19,798 Vamos negociar. 66 00:03:19,800 --> 00:03:22,134 - (silvos estáticos) - Estou ouvindo. 67 00:03:22,136 --> 00:03:24,386 Rick no rádio: Primeiro eu quero para falar com Maggie e Carol, 68 00:03:24,388 --> 00:03:26,805 - verifique se eles estão bem. - (caminhante rosnando) 69 00:03:26,807 --> 00:03:28,490 Eu vou colocar você. Você diz que está bem. 70 00:03:28,492 --> 00:03:30,359 Eu saberei se você tentar qualquer outra coisa. 71 00:03:30,361 --> 00:03:32,944 Rick, é a Carol. 72 00:03:32,946 --> 00:03:35,147 - Estou... estou bem, mas... - (zomba) Agora você. 73 00:03:35,149 --> 00:03:36,982 Rick, é a Maggie. Nós dois estamos bem. 74 00:03:36,984 --> 00:03:38,867 - Vamos descobrir isso... - Cale a boca. 75 00:03:38,869 --> 00:03:40,869 Mulher: Você tem sua prova. Vamos conversar. 76 00:03:40,871 --> 00:03:45,073 Rick: Este é o negocie aqui mesmo. 77 00:03:45,075 --> 00:03:49,411 Deixe-os ir, você pode ficar com seu cara de volta e viva. 78 00:03:49,413 --> 00:03:52,214 Dois por um, isso não é muito uma troca. 79 00:03:52,216 --> 00:03:55,217 Rick: Você não tenho outra escolha 80 00:03:55,219 --> 00:03:57,502 ou você teria feito já tem algo sobre isso. 81 00:03:58,889 --> 00:04:01,590 Temos que recuperá-lo. 82 00:04:01,592 --> 00:04:03,508 Primo pode cuidar de si mesmo. 83 00:04:03,510 --> 00:04:05,594 Ele pode me consertar. 84 00:04:05,596 --> 00:04:07,996 Eu preciso dele, graças a essa vadia. 85 00:04:09,600 --> 00:04:11,767 Você perdeu o controle, Paula. 86 00:04:11,769 --> 00:04:13,985 Você deveria ter atirado nela cabeça para que pudessem ouvi-la morrer. 87 00:04:13,987 --> 00:04:16,321 Se você pudesse calar a boca, Eu vou resolver isso. 88 00:04:16,323 --> 00:04:17,489 Então faça o acordo ou entraremos. 89 00:04:17,491 --> 00:04:19,524 Ela disse cale a boca, então cale a boca. 90 00:04:19,526 --> 00:04:21,076 Você deveria estar feliz ela não tem 91 00:04:21,078 --> 00:04:23,612 um saco de gônadas para tropeçar. 92 00:04:23,614 --> 00:04:26,081 - (silvos estáticos) - Rick: Olha, eu sei que você está falando sobre isso. 93 00:04:26,083 --> 00:04:27,816 É um comércio justo. 94 00:04:27,818 --> 00:04:31,553 Apenas saia, nós fazemos isso, 95 00:04:31,555 --> 00:04:33,722 todos nós vamos embora. 96 00:04:33,724 --> 00:04:36,041 Idiota presunçoso. 97 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 Ele deve pensar que somos estúpidos. 98 00:04:38,045 --> 00:04:39,878 - Isso é uma coisa boa. - (silvos estáticos) 99 00:04:39,880 --> 00:04:44,466 - Rick: Temos um acordo? - (caminhante rosnando) 100 00:04:44,468 --> 00:04:46,718 - (silvos estáticos) - Paula: Entrarei em contato com você. 101 00:04:46,720 --> 00:04:49,738 (rosnado continua) 102 00:04:55,212 --> 00:04:58,063 (música tema tocando) 103 00:05:18,280 --> 00:05:26,280 Sincronização e correções por honeybunny Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com 104 00:05:32,177 --> 00:05:33,844 (ofegante) 105 00:05:33,846 --> 00:05:35,513 Paula: Mova-se! 106 00:05:41,220 --> 00:05:43,020 Vire. 107 00:05:49,762 --> 00:05:51,562 Paula: Espere. 108 00:05:54,200 --> 00:05:56,417 (porta do carro fecha) 109 00:05:56,419 --> 00:05:58,285 - (silvos estáticos) - Paula: Ômega, ômega, salvadores abatidos. 110 00:05:58,287 --> 00:06:00,538 Vá para Gama, código "fogo". 111 00:06:01,874 --> 00:06:03,924 (silvos estáticos) 112 00:06:03,926 --> 00:06:06,773 Paula: O canal alfa não está claro. Seguimos o protocolo. 113 00:06:06,893 --> 00:06:08,726 (silvos estáticos) 114 00:06:08,728 --> 00:06:10,762 Paula: Onde diabos, vocês são? 115 00:06:10,764 --> 00:06:12,330 (silvos estáticos) 116 00:06:12,332 --> 00:06:13,965 Homem no rádio: No oeste do... 117 00:06:13,967 --> 00:06:16,834 - (assobio estático) - Homem: 15 mi... a caminho. 118 00:06:16,836 --> 00:06:18,402 Paula: Estamos indo até o ponto de interrupção. 119 00:06:18,404 --> 00:06:21,005 Mude para o canal Theta, mesmo código. 120 00:06:21,007 --> 00:06:23,274 Se eu não estiver lá, alterne para Alfa e ouça. 121 00:06:23,276 --> 00:06:24,716 - (silvos estáticos) - Homem: Copie isso. 122 00:06:25,478 --> 00:06:27,612 (tilintar das teclas) 123 00:06:27,614 --> 00:06:30,681 - (cliques de bloqueio) - (a porta range ao abrir) 124 00:06:30,683 --> 00:06:33,251 Mulher Eu odeio esse maldito lugar. 125 00:06:33,253 --> 00:06:35,419 - Casa segura. - (caminhantes rosnando) 126 00:06:35,421 --> 00:06:37,221 Não há nada seguro sobre isso. 127 00:06:37,223 --> 00:06:39,474 Paula: Esse lugar é vamos salvar nossa pele. 128 00:06:39,476 --> 00:06:41,142 (porta se fecha) 129 00:06:42,929 --> 00:06:45,596 (rosnando) 130 00:06:53,990 --> 00:06:56,274 Paula: Deite-se no chão. 131 00:06:56,276 --> 00:06:57,942 Você aí. 132 00:07:03,950 --> 00:07:05,783 Você, aí. 133 00:07:27,574 --> 00:07:30,308 Você está se perguntando se há uma maneira de sair disso. 134 00:07:30,310 --> 00:07:33,394 Não há. Não, a menos que eu diga. 135 00:07:38,701 --> 00:07:40,952 (rasgando a fita adesiva) 136 00:07:48,545 --> 00:07:51,329 - (caminhante rosnando) - Mulher 137 00:07:51,331 --> 00:07:53,197 (tiros) 138 00:07:55,218 --> 00:07:57,668 Eu quero matar vocês dois agora mesmo. 139 00:07:57,670 --> 00:07:59,086 Está levando tudo o que não preciso, 140 00:07:59,088 --> 00:08:00,838 então vá em frente, eu te desafio, tente alguma coisa. 141 00:08:00,840 --> 00:08:02,440 Basta ver o que acontece. 142 00:08:08,882 --> 00:08:10,681 (tiros fracos) 143 00:08:15,521 --> 00:08:17,855 (caminhante distante rosnando) 144 00:08:17,857 --> 00:08:19,857 (o tiroteio continua) 145 00:08:28,368 --> 00:08:30,534 (raspagem) 146 00:08:30,536 --> 00:08:32,870 (grunhidos) 147 00:08:50,056 --> 00:08:51,806 (grunhidos) 148 00:08:53,226 --> 00:08:55,610 (o tiroteio para) 149 00:09:10,660 --> 00:09:13,577 (hiperventilando) 150 00:09:19,502 --> 00:09:21,469 (continua hiperventilando) 151 00:09:22,922 --> 00:09:24,755 Quando foi a última vez alguém verificou este lugar? 152 00:09:24,757 --> 00:09:26,757 Mulher tudo bem há um mês. 153 00:09:26,759 --> 00:09:28,726 Mulher Merda difícil, rápido. 154 00:09:28,728 --> 00:09:31,312 As armas se foram, tchau, a comida acabou, tchau, 155 00:09:31,314 --> 00:09:33,798 e temos rosnadores para cima e para baixo nos corredores. 156 00:09:33,800 --> 00:09:35,816 - (Carol ofegante) - Homem: Significa que as pessoas também podem passar. 157 00:09:35,818 --> 00:09:37,652 - Talvez devêssemos ir embora. - (abafado) Carol! 158 00:09:37,654 --> 00:09:39,020 - Mulher - Em lugar nenhum. 159 00:09:39,022 --> 00:09:41,105 Morreu nos corredores? Segurança gratuita. 160 00:09:41,107 --> 00:09:43,524 Esses idiotas chegam aqui diante do nosso povo, 161 00:09:43,526 --> 00:09:45,443 os sangues frios nos dará algum tempo. 162 00:09:45,445 --> 00:09:47,528 - (a ofegante continua) - Cale-se. 163 00:09:47,530 --> 00:09:49,664 Jesus, está sangrando. Não é deveria continuar sangrando. 164 00:09:49,666 --> 00:09:52,333 - Molly, me dê a corda. - Homem: Não estou perdendo o controle. 165 00:09:52,335 --> 00:09:54,952 - Não estou. - Mulher 166 00:09:54,954 --> 00:09:58,055 Donnie: Vá se ferrar, 'Chelle! Precisamos recuperá-lo. 167 00:09:58,057 --> 00:10:00,007 Ele pode consertar isso. 168 00:10:00,009 --> 00:10:02,126 - Precisamos, Paula. - No. 169 00:10:02,128 --> 00:10:04,095 Eu os vi, você não. 170 00:10:04,097 --> 00:10:05,563 Eles derrubaram o lugar, 171 00:10:05,565 --> 00:10:07,214 eles pegaram as armas, eles vão nos matar também. 172 00:10:07,216 --> 00:10:08,799 (Maggie, abafada) Ei! 173 00:10:08,801 --> 00:10:10,001 Eu não vou cair assim, 174 00:10:10,003 --> 00:10:11,719 não depois de chegar tão longe. 175 00:10:11,721 --> 00:10:13,404 (abafado) 176 00:10:13,406 --> 00:10:15,690 - Maggie: Ei! - (Carol ofegante) 177 00:10:18,411 --> 00:10:20,528 O que? 178 00:10:20,530 --> 00:10:23,481 Ela está hiperventilando. Alguém precisa tirar a mordaça. 179 00:10:24,951 --> 00:10:26,817 (hiperventilando) 180 00:10:30,823 --> 00:10:33,824 Ela está nervosa passarinho, não é? 181 00:10:35,294 --> 00:10:37,044 (inala, ofegante) 182 00:10:37,046 --> 00:10:38,662 (cliques de martelo) 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Olhe para você. 184 00:10:43,002 --> 00:10:45,086 Vadia, como você chegar até aqui? 185 00:10:45,088 --> 00:10:50,007 Querida, você precisa fazer ioga respira e acalma sua bunda. 186 00:10:50,009 --> 00:10:52,009 (ofegante) Eu não posso... 187 00:10:57,734 --> 00:11:00,317 (a ofegante continua) 188 00:11:05,358 --> 00:11:06,724 Molly: Ah. 189 00:11:07,706 --> 00:11:10,294 Você é um desses. 190 00:11:18,838 --> 00:11:21,589 (Carol ofegante) 191 00:11:25,128 --> 00:11:27,461 Do que você tem tanto medo? 192 00:11:32,602 --> 00:11:35,302 Você realmente tem medo de morrer? 193 00:11:36,889 --> 00:11:38,606 (zomba) 194 00:11:38,608 --> 00:11:43,094 Tudo isso e você está com medo de ter seu ingresso furado. 195 00:11:46,482 --> 00:11:49,366 Não importa o que acontece comigo. 196 00:11:51,571 --> 00:11:54,572 Só não machuque Maggie. 197 00:11:54,574 --> 00:11:56,507 Não machuque o bebê. 198 00:12:07,420 --> 00:12:09,420 Sim, certo. 199 00:12:11,090 --> 00:12:14,008 Donnie: Ela pegou um pãozinho no forno, ela não parece. 200 00:12:14,010 --> 00:12:16,760 Só tenho dois meses, eu acho. 201 00:12:18,264 --> 00:12:19,930 Você é algum tipo de estúpido, 202 00:12:19,932 --> 00:12:22,183 sendo atropelado em um momento como este. 203 00:12:22,185 --> 00:12:24,768 Você acha isso engraçado? 204 00:12:24,770 --> 00:12:28,272 Quando foi inteligente ficar grávida? 205 00:12:28,274 --> 00:12:31,492 As mulheres costumavam simplesmente morrer no parto. 206 00:12:31,494 --> 00:12:33,777 E eles sempre pensaram o mundo ia acabar. 207 00:12:33,779 --> 00:12:36,780 Viver isso, por que você simplesmente desistiria? 208 00:12:36,782 --> 00:12:39,583 Mas você vai viver com isso? 209 00:12:41,504 --> 00:12:44,205 De qualquer forma, isso é fofo. 210 00:12:44,207 --> 00:12:46,707 Os bebês são o ponto. 211 00:12:46,709 --> 00:12:49,059 As crianças são o nosso futuro. 212 00:12:50,830 --> 00:12:54,131 Fazendo lanches pequenos para os mortos. 213 00:12:56,469 --> 00:12:59,019 O importante é ficar de pé. 214 00:12:59,021 --> 00:13:00,304 Não. 215 00:13:00,306 --> 00:13:04,058 Os caminhantes fazem isso. 216 00:13:04,060 --> 00:13:06,477 Estou escolhendo algo. 217 00:13:07,980 --> 00:13:10,314 Isso mesmo. 218 00:13:10,316 --> 00:13:12,366 Você é. 219 00:13:12,368 --> 00:13:14,351 Você fez. 220 00:13:20,409 --> 00:13:22,459 (Donnie gemendo) 221 00:13:32,505 --> 00:13:34,889 (tosse) 222 00:13:37,176 --> 00:13:39,343 O bebê. 223 00:13:41,063 --> 00:13:44,398 (rindo) 224 00:13:47,069 --> 00:13:50,688 Querida, no caso você não percebeu, 225 00:13:50,690 --> 00:13:54,425 você tem problemas maiores do que um pouco de fumo passivo. 226 00:13:56,429 --> 00:13:58,596 Moles. 227 00:14:05,037 --> 00:14:06,837 Vocês são piores que um bando 228 00:14:06,839 --> 00:14:10,708 de alunos evangélicos do segundo ano. 229 00:14:10,710 --> 00:14:13,260 (tosse) 230 00:14:13,262 --> 00:14:15,446 (hackear) 231 00:14:22,555 --> 00:14:25,556 Essas coisas vão te matar. 232 00:14:25,558 --> 00:14:27,725 Eles já o fizeram. 233 00:14:27,727 --> 00:14:31,478 Sou uma mulher morta caminhando. 234 00:14:31,480 --> 00:14:35,983 O que nos coloca exatamente no mesmo barco. 235 00:14:35,985 --> 00:14:39,286 (risos, tossindo) 236 00:14:40,873 --> 00:14:43,123 (a tosse continua) 237 00:14:49,760 --> 00:14:52,629 Ah! (gemendo) 238 00:14:53,186 --> 00:14:55,203 Meu braço parece que está pegando fogo. 239 00:14:55,205 --> 00:14:58,022 Você consegue isso, você vai não seja nada além de uma torneira. 240 00:14:58,024 --> 00:15:00,374 - Ok, espere. - Ah! 241 00:15:00,376 --> 00:15:04,011 A equipe de escoteiros está chegando. Eles são 30 minutos fora, talvez menos. 242 00:15:04,013 --> 00:15:06,631 Maggie: Ele não tem 30 minutos. 243 00:15:06,633 --> 00:15:09,383 Seus nervos estão morrendo. 244 00:15:09,385 --> 00:15:11,853 Se ele não receber ajuda médica, ele vai perder o braço, 245 00:15:11,855 --> 00:15:15,139 talvez a vida dele. 246 00:15:15,141 --> 00:15:18,392 Eu não sou médico, mas meu pai perdeu sua perna, e disso eu sei. 247 00:15:23,733 --> 00:15:26,868 Seu homem, Primo, você acha que ele pode te ajudar? 248 00:15:29,989 --> 00:15:32,406 É hora de acabar com isso. 249 00:15:32,408 --> 00:15:34,542 Fale com Rick. 250 00:15:37,463 --> 00:15:39,330 30 minutos. 251 00:15:53,479 --> 00:15:56,180 Você conhece meu problema? (ofegante) 252 00:16:01,487 --> 00:16:04,405 Ela fez isso comigo. 253 00:16:04,407 --> 00:16:06,190 Ela fez isso e ela é apenas sentado lá 254 00:16:06,192 --> 00:16:08,192 certo como a chuva, totalmente intacto. 255 00:16:08,194 --> 00:16:11,612 -Paula: Oi. - Não, você não vai fazer a troca. 256 00:16:11,614 --> 00:16:13,197 E agora fazemos as duas coisas. 257 00:16:15,868 --> 00:16:17,635 Paula: Não, esperamos para os outros. 258 00:16:17,637 --> 00:16:20,871 Temos que ser inteligentes. Precisamos de seguro. 259 00:16:20,873 --> 00:16:22,206 Então atire no braço dela também. 260 00:16:22,208 --> 00:16:24,508 (risos) Não. 261 00:16:24,510 --> 00:16:28,512 Você realmente vai defender alguma cadela covarde por minha causa? 262 00:16:31,884 --> 00:16:35,303 - Caramba! -Paula:Cale a boca. 263 00:16:35,305 --> 00:16:37,271 Donnie: Não me pressione, Paula. 264 00:16:37,273 --> 00:16:39,657 - (Donnie geme) -Paula:Cale a boca! 265 00:16:46,115 --> 00:16:47,481 Deixe-a em paz! 266 00:16:50,603 --> 00:16:53,154 Não! Não! 267 00:16:53,156 --> 00:16:54,905 (gritos) 268 00:16:54,907 --> 00:16:57,158 Sua vadia burra e arrogante! 269 00:17:00,980 --> 00:17:03,281 (grunhido) 270 00:17:04,834 --> 00:17:06,784 (baques) 271 00:17:11,257 --> 00:17:14,308 Você realmente é algum tipo de estúpido. 272 00:17:16,429 --> 00:17:19,814 Leve-a para fora. Veja se ela sabe de alguma coisa. 273 00:17:19,816 --> 00:17:22,183 Deveria ter feito isso antes. 274 00:17:28,174 --> 00:17:29,991 Mover. 275 00:17:31,444 --> 00:17:34,045 - (caminhantes rosnando) - (porta bate) 276 00:17:39,118 --> 00:17:41,702 (rosnando) 277 00:17:47,210 --> 00:17:49,543 Você tem roupas bonitas, 278 00:17:49,545 --> 00:17:53,047 hora de fazer bebês. 279 00:17:53,049 --> 00:17:55,466 Você está escondido em algum lugar bom. 280 00:17:56,469 --> 00:17:57,718 Diga-me onde. 281 00:17:57,720 --> 00:17:59,970 (piadas) 282 00:18:03,226 --> 00:18:06,577 (vomita) 283 00:18:15,655 --> 00:18:17,488 Não prolongue isso, vadia. 284 00:18:17,490 --> 00:18:21,075 Apenas me diga onde. 285 00:18:21,077 --> 00:18:24,161 Sirva-se e o bebê em sua barriga. 286 00:18:25,665 --> 00:18:29,333 A maneira como você permanece vivo você produz para nós. 287 00:18:33,756 --> 00:18:36,006 Vocês não são os mocinhos. 288 00:18:37,510 --> 00:18:39,427 Você deveria saber disso. 289 00:18:42,598 --> 00:18:44,281 Molly: Ele te pegou bem, garoto. 290 00:18:44,283 --> 00:18:46,267 Ele está com dor. 291 00:18:46,269 --> 00:18:48,519 Caras não conseguem lidar com a dor. 292 00:18:51,774 --> 00:18:54,191 -Carol:Com licença? - (Paula suspira) 293 00:18:56,729 --> 00:18:59,196 Só queria dizer obrigado 294 00:18:59,198 --> 00:19:02,733 por ajudar Maggie, por me ajudar. 295 00:19:05,571 --> 00:19:07,204 Meu marido Ed, ele costumava... 296 00:19:07,206 --> 00:19:09,707 Sim? eu não me importo se o seu velho 297 00:19:09,709 --> 00:19:11,876 costumava tocar sua campainha. 298 00:19:11,878 --> 00:19:16,380 eu vejo exatamente quem você é, Carol. 299 00:19:18,184 --> 00:19:20,384 Eu sei. 300 00:19:20,386 --> 00:19:22,219 Você é patético. 301 00:19:22,221 --> 00:19:25,122 Você quer pensar somos iguais? 302 00:19:25,124 --> 00:19:26,357 Vá em frente. 303 00:19:26,359 --> 00:19:28,826 Você está errado. 304 00:19:28,828 --> 00:19:32,129 Ele é apenas um corpo quente para minha cama. 305 00:19:32,131 --> 00:19:35,833 É isso. eu poderia matá-lo enquanto ele dorme. 306 00:19:46,913 --> 00:19:48,913 (risos) 307 00:19:51,250 --> 00:19:54,084 Você realmente acredita nessa porcaria? 308 00:20:00,193 --> 00:20:02,977 Minha fé me ajudou a morte da minha filha. 309 00:20:02,979 --> 00:20:04,995 Hmm. 310 00:20:04,997 --> 00:20:08,165 Bem, a boa notícia é que talvez você a verá novamente em breve. 311 00:20:10,820 --> 00:20:14,155 ('Chelle estremecendo) 312 00:20:16,826 --> 00:20:18,492 Maggie: O que aconteceu? 313 00:20:20,696 --> 00:20:23,113 Eu roubei algo. Fui pego. 314 00:20:24,650 --> 00:20:26,951 O que? 315 00:20:26,953 --> 00:20:30,187 Gás deste lugar. 316 00:20:30,189 --> 00:20:32,056 - Por quê? - Para comprar um carro novo. 317 00:20:32,058 --> 00:20:34,225 Procure o corpo do meu namorado. 318 00:20:36,696 --> 00:20:38,329 Você o encontrou? 319 00:20:38,331 --> 00:20:40,898 Ele explodiu. 320 00:20:40,900 --> 00:20:43,234 Não há muito para encontrar. 321 00:20:48,140 --> 00:20:49,974 "Frankie." 322 00:20:49,976 --> 00:20:52,977 - Esse era o nome dele? - Inferno, não. 323 00:20:52,979 --> 00:20:56,730 Eu mal o conheci. 324 00:20:56,732 --> 00:20:58,516 Ele era um idiota. 325 00:21:03,789 --> 00:21:06,023 Frank era meu pai. 326 00:21:08,761 --> 00:21:11,161 E foi isso que eu fui vou dar um nome ao bebê. 327 00:21:16,385 --> 00:21:19,220 - Desculpe. - Não. 328 00:21:22,842 --> 00:21:25,175 Você não está. 329 00:21:25,177 --> 00:21:27,511 Não estou planejando morrer hoje. 330 00:21:27,513 --> 00:21:30,564 Sim, eu também não. 331 00:21:33,019 --> 00:21:35,519 O problema é que um de nós está errado. 332 00:21:39,992 --> 00:21:42,693 Apenas me diga onde. 333 00:21:51,037 --> 00:21:52,953 (suspira) 334 00:21:55,786 --> 00:21:58,281 Rick no rádio: Você já pensou sobre isso? 335 00:21:58,401 --> 00:22:00,406 Fale comigo. 336 00:22:00,408 --> 00:22:03,276 (caminhantes rosnando) 337 00:22:03,278 --> 00:22:05,862 - (assobio estático) - Você não estava ouvindo. 338 00:22:05,864 --> 00:22:08,364 Eu disse que entraria em contato com você. 339 00:22:08,366 --> 00:22:10,199 - (assobio estático) - Rick: Faria alguma diferença? 340 00:22:10,201 --> 00:22:12,368 se eu dissesse que sinto muito sobre isso? 341 00:22:12,370 --> 00:22:14,754 O que você acha? 342 00:22:14,756 --> 00:22:17,924 - (assobio estático) - Acho que vamos fazer a troca, 343 00:22:17,926 --> 00:22:19,542 então me diga onde. 344 00:22:22,213 --> 00:22:24,430 Nós não concordamos com isso. 345 00:22:24,432 --> 00:22:27,600 - (assobio estático) - Rick:Você vai. 346 00:22:27,602 --> 00:22:30,720 Quer saber? Não tenho tanta certeza. 347 00:22:32,056 --> 00:22:34,440 Estaríamos assumindo a maior parte do risco, 348 00:22:34,442 --> 00:22:37,226 não conseguindo muito em forma de recompensa. 349 00:22:37,228 --> 00:22:41,781 - (assobio estático) - Rick: A outra opção não funcionará para você. 350 00:22:45,069 --> 00:22:47,954 Vamos arriscar. 351 00:22:55,580 --> 00:22:58,748 (suspira) Você não tem que fazer isso. 352 00:22:58,750 --> 00:23:00,082 Você não precisa lutar. 353 00:23:00,084 --> 00:23:03,419 Seu povo matou todo o meu povo. 354 00:23:03,421 --> 00:23:04,754 Claro que temos que lutar. 355 00:23:04,756 --> 00:23:08,291 - Nós não queríamos. - Mas você fez. 356 00:23:08,293 --> 00:23:10,459 Então me diga por quê. 357 00:23:13,147 --> 00:23:16,315 Seu povo emboscado meu povo na estrada, 358 00:23:16,317 --> 00:23:18,434 tentamos levar tudo o que tínhamos. 359 00:23:21,856 --> 00:23:24,690 Eles iriam matá-los. 360 00:23:24,692 --> 00:23:27,493 Bem, droga. 361 00:23:27,495 --> 00:23:30,863 Então agora sabemos o que aconteceu com o grupo de T. 362 00:23:32,033 --> 00:23:34,867 Esses idiotas. 363 00:23:34,869 --> 00:23:36,953 Provavelmente deu um grande show. 364 00:23:36,955 --> 00:23:41,374 Ok, jogo limpo. 365 00:23:41,376 --> 00:23:43,960 Você estava apenas defendendo-se. 366 00:23:46,547 --> 00:23:51,434 Mas, veja, seu povo matou eles na estrada, certo? 367 00:23:51,436 --> 00:23:54,687 Destruí-los. 368 00:23:54,689 --> 00:23:56,889 Então, por que não parar? 369 00:24:01,729 --> 00:24:04,313 Eles disseram que eram trabalhando para Negan. 370 00:24:05,650 --> 00:24:08,317 E o que você acha você sabe sobre Negan? 371 00:24:10,405 --> 00:24:12,538 Ele parecia um maníaco. 372 00:24:12,540 --> 00:24:14,206 Estávamos com medo. Tivemos que detê-lo. 373 00:24:14,208 --> 00:24:17,293 Querido, querido. 374 00:24:17,295 --> 00:24:19,996 Somos todos Negan. 375 00:24:23,051 --> 00:24:26,719 - O que você quer dizer? - (Molly tossindo) 376 00:24:29,424 --> 00:24:31,841 O que isso significa? 377 00:24:31,843 --> 00:24:35,478 (tosse) 378 00:24:46,391 --> 00:24:49,358 (caminhantes rosnando fracamente) 379 00:24:53,614 --> 00:24:55,364 Posso ter um? 380 00:24:56,534 --> 00:24:59,618 Bem, olhe para você, passarinho. 381 00:24:59,620 --> 00:25:02,755 Achei que você não aprovou. 382 00:25:02,757 --> 00:25:04,924 Eu não. 383 00:25:15,803 --> 00:25:17,153 (cliques mais leves) 384 00:25:27,281 --> 00:25:29,648 Você é fraco. 385 00:25:30,818 --> 00:25:33,152 Do que você tem tanto medo? 386 00:25:35,540 --> 00:25:38,624 Tão assustado que você nem consegue siga seus próprios princípios. 387 00:25:41,746 --> 00:25:44,964 Você não quer que eu fique aos meus próprios princípios. 388 00:25:54,392 --> 00:25:58,260 Eu era secretária antes. 389 00:26:01,933 --> 00:26:04,817 Peguei café para meu chefe 390 00:26:04,819 --> 00:26:07,653 e o fez sentir bom consigo mesmo. 391 00:26:07,655 --> 00:26:09,939 Passei a maior parte dos meus dias lendo 392 00:26:09,941 --> 00:26:12,525 estúpido inspirador e-mails 393 00:26:12,527 --> 00:26:15,161 para tentar se sentir bem sobre mim. 394 00:26:15,163 --> 00:26:18,531 Havia esse isso continuou circulando. 395 00:26:18,533 --> 00:26:21,784 Uma jovem estava passando por momentos difíceis 396 00:26:21,786 --> 00:26:24,670 e contou para a mãe dela ela queria desistir, 397 00:26:24,672 --> 00:26:26,505 então a mãe dela foi para a cozinha 398 00:26:26,507 --> 00:26:29,925 e começou a ferver três potes de água. 399 00:26:29,927 --> 00:26:32,461 Ela colocou uma cenoura em um, um ovo em outro, 400 00:26:32,463 --> 00:26:34,964 e grãos de café moídos no último. 401 00:26:36,467 --> 00:26:38,634 Depois de terem fervido um tempo, a mãe dela disse: 402 00:26:38,636 --> 00:26:42,221 "Olha, todas as três coisas foram pela mesma água fervente. 403 00:26:42,223 --> 00:26:45,741 A cenoura entrou forte e saiu macio. 404 00:26:45,743 --> 00:26:48,978 O ovo era frágil e saiu com força. 405 00:26:48,980 --> 00:26:53,065 Mas os grãos de café mudou a própria água." 406 00:26:56,737 --> 00:26:59,488 Você deveria querer ser os grãos de café. 407 00:27:02,827 --> 00:27:05,394 Veja, para mim, café foi apenas uma coisa 408 00:27:05,396 --> 00:27:07,163 que meu chefe iria beber. 409 00:27:07,165 --> 00:27:09,231 Não importa quantas vezes Eu enchi o maldito copo dele, 410 00:27:09,233 --> 00:27:12,034 nunca era suficiente. 411 00:27:15,840 --> 00:27:19,341 Eu estava no trabalho quando o Exército assumiu DC. 412 00:27:20,678 --> 00:27:22,595 Não tínhamos permissão para sair. 413 00:27:22,597 --> 00:27:26,215 Eles tiveram que evacuar todos os primeiro as pessoas importantes... 414 00:27:26,217 --> 00:27:30,102 membros do Congresso, funcionários do governo. 415 00:27:30,104 --> 00:27:33,022 Então eu estava preso com meu chefe. 416 00:27:33,024 --> 00:27:35,441 Minha família não... 417 00:27:35,443 --> 00:27:40,246 meu marido, minhas quatro filhas... 418 00:27:45,203 --> 00:27:47,453 (funga) 419 00:27:51,592 --> 00:27:54,109 Meu chefe era fraco e estúpido e ele ia morrer 420 00:27:54,111 --> 00:27:56,612 e ele estava indo para me derrubar também. 421 00:27:56,614 --> 00:27:59,465 Ele foi a primeira pessoa que matei 422 00:27:59,467 --> 00:28:01,483 para que eu pudesse viver. 423 00:28:03,938 --> 00:28:06,055 parei de contar quando atingi dois dígitos. 424 00:28:06,057 --> 00:28:09,058 Isso é certo na hora Parei de me sentir mal por isso. 425 00:28:11,062 --> 00:28:13,279 Eu não sou como você. 426 00:28:14,732 --> 00:28:18,284 Ainda sou eu, mas melhor. 427 00:28:18,286 --> 00:28:21,620 Eu perdi tudo e isso me tornou mais forte. 428 00:28:21,622 --> 00:28:23,489 Você tem certeza disso? 429 00:28:23,491 --> 00:28:25,291 Estou vivo. 430 00:28:25,293 --> 00:28:27,743 Com essas pessoas, aqueles assassinos. 431 00:28:27,745 --> 00:28:29,745 Seu povo é assassino, Carol. 432 00:28:29,747 --> 00:28:32,798 Isso faz de você um assassino. 433 00:28:45,763 --> 00:28:47,846 Você... você é o único. 434 00:28:47,848 --> 00:28:49,798 Com licença? 435 00:28:49,800 --> 00:28:52,484 Você é o único quem tem medo de morrer. 436 00:28:52,486 --> 00:28:55,271 E você vai. 437 00:28:55,273 --> 00:28:58,774 Você vai morrer. 438 00:29:00,566 --> 00:29:03,329 É o que vai acontecer se você não resolver isso. 439 00:29:05,702 --> 00:29:08,450 Você vai me matar? 440 00:29:11,038 --> 00:29:13,339 Espero que não. 441 00:29:19,923 --> 00:29:24,693 - (assobio estático) - Idiota, você está aí? 442 00:29:24,695 --> 00:29:26,695 Rick no rádio: Estou aqui. 443 00:29:29,200 --> 00:29:32,451 Nós pensamos sobre isso. Queremos fazer a negociação. 444 00:29:32,453 --> 00:29:34,870 Rick: Isso é bom. 445 00:29:34,872 --> 00:29:38,624 Há um campo grande com um placa que diz "Deus está morto" 446 00:29:38,626 --> 00:29:41,911 cerca de duas milhas descendo a I-66. 447 00:29:41,913 --> 00:29:44,630 Boa visibilidade em todas as direções. 448 00:29:44,632 --> 00:29:47,600 Rick: Encontraremos você lá. 10 minutos? 449 00:29:48,803 --> 00:29:50,219 10 minutos. 450 00:29:53,925 --> 00:29:57,393 Hum-mm. Agora, isso foi muito fácil. 451 00:29:57,395 --> 00:30:00,062 Talvez eles estejam apenas com coceira para trazer seu povo de volta. 452 00:30:00,064 --> 00:30:02,064 Paula: Não, não houve estática. Deveria haver estática. 453 00:30:02,066 --> 00:30:04,116 Eles estão perto. Eles provavelmente já estão aqui. 454 00:30:04,118 --> 00:30:05,818 Tivemos cuidado, mas havia rastros. 455 00:30:05,820 --> 00:30:07,403 - Tinha que haver. - Não... 456 00:30:07,405 --> 00:30:09,238 Eles mataram todo mundo em casa. Eles têm as armas. 457 00:30:09,240 --> 00:30:10,623 Eles sabem o que estão fazendo. 458 00:30:10,625 --> 00:30:12,458 Eles provavelmente estão esperando para nos matar 459 00:30:12,460 --> 00:30:13,959 assim que caminhamos para fora daquelas portas. 460 00:30:13,961 --> 00:30:16,245 - Isso é o que faríamos. -Carol: Não. 461 00:30:18,966 --> 00:30:22,001 Você tem que ouvir para mim, por favor. 462 00:30:22,003 --> 00:30:24,837 Rick é um homem de palavra. 463 00:30:24,839 --> 00:30:27,756 Ele não me colocaria e Maggie em risco de atacar. 464 00:30:27,758 --> 00:30:30,926 Então ele é apenas tão estúpido quanto você. 465 00:30:30,928 --> 00:30:32,761 (botão clicando) 466 00:30:32,763 --> 00:30:34,980 - (silvos estáticos) - Qual é a sua hora prevista de chegada? 467 00:30:34,982 --> 00:30:36,999 - (silvos estáticos) - Homem no rádio: A poucos minutos daqui, 468 00:30:37,001 --> 00:30:38,984 - mas o carro está cheio de fumaça. - Paula:Temos gás. 469 00:30:38,986 --> 00:30:40,936 Nós vamos te encher e então nos movemos. 470 00:30:40,938 --> 00:30:43,155 Rádio quando você estiver de volta ao perímetro. 471 00:30:43,157 --> 00:30:45,774 - (silvos estáticos) - Homem: Copie isso. 472 00:30:45,776 --> 00:30:47,860 Precisamos nos preparar. 473 00:30:47,862 --> 00:30:51,030 Puxe 'Chelle para fora para que ela não fica preso em uma briga. 474 00:30:51,032 --> 00:30:53,115 Temos que estar prontos mover-se a qualquer momento. 475 00:30:53,117 --> 00:30:54,700 E a garota? 476 00:30:56,621 --> 00:30:57,886 Deixe-a por enquanto. 477 00:30:57,888 --> 00:31:00,706 Se partirmos, viajaremos com pouca bagagem. 478 00:31:00,708 --> 00:31:04,059 E se os idiotas estão aqui, nós os pegamos na porta. 479 00:31:07,231 --> 00:31:09,715 (rosnando) 480 00:31:14,672 --> 00:31:16,705 Paula: Molls, precisamos este corredor está limpo. 481 00:31:26,567 --> 00:31:29,652 (suspira) 482 00:31:33,658 --> 00:31:35,758 (raspagem) 483 00:31:50,391 --> 00:31:53,342 (caminhante rosnando) 484 00:31:55,179 --> 00:31:57,012 (ofegante) 485 00:31:57,014 --> 00:31:59,431 Só um segundo, querido. 486 00:32:02,853 --> 00:32:04,687 (grunhidos) 487 00:32:15,249 --> 00:32:16,915 (suspiros) 488 00:32:28,312 --> 00:32:30,179 Você está bem? 489 00:32:30,181 --> 00:32:32,581 Eu tenho que estar. 490 00:32:32,583 --> 00:32:34,550 Eles se espalharam, mas acho podemos passar por eles. 491 00:32:34,552 --> 00:32:37,219 - Temos que tentar. - Não podemos deixá-los vivos. 492 00:32:37,221 --> 00:32:38,804 Não, deveríamos simplesmente ir. 493 00:32:38,806 --> 00:32:41,323 Carol, temos que terminar isso. Temos que. 494 00:33:13,974 --> 00:33:15,424 (truque de sangue) 495 00:33:24,518 --> 00:33:26,602 (raspando) 496 00:33:28,022 --> 00:33:30,439 Ele já estava morto. 497 00:33:30,441 --> 00:33:33,992 - Ele está se transformando. - Devíamos ir. 498 00:33:35,279 --> 00:33:36,945 Precisamos de uma arma. 499 00:33:38,532 --> 00:33:40,048 Dê-me isso. 500 00:33:46,040 --> 00:33:48,874 (rosnado fraco) 501 00:33:58,385 --> 00:34:00,369 - (rosnando) - (gritando) 502 00:34:09,230 --> 00:34:13,048 Coma merda e morra, Donnie! 503 00:34:13,050 --> 00:34:15,818 Onde você está, Magnólia? 504 00:34:15,820 --> 00:34:18,237 Eu quero sangrar que legal... 505 00:34:18,239 --> 00:34:20,088 (piadas) 506 00:34:20,090 --> 00:34:22,991 Ah! 507 00:34:22,993 --> 00:34:24,660 (estrondo) 508 00:34:24,662 --> 00:34:28,330 (gritando) 509 00:34:28,332 --> 00:34:30,582 (grita, ofegante) 510 00:34:32,169 --> 00:34:33,836 Vamos. 511 00:34:35,089 --> 00:34:36,839 (porta bate) 512 00:35:00,364 --> 00:35:02,247 (cliques) 513 00:35:07,491 --> 00:35:09,375 (caminhantes rosnando) 514 00:35:17,591 --> 00:35:19,241 Carol: Eles estão usando eles para nos manter dentro, 515 00:35:19,243 --> 00:35:20,993 mantenha os outros fora. 516 00:35:23,602 --> 00:35:25,488 Maggie: Vamos. 517 00:35:25,608 --> 00:35:27,416 Temos que encontrá-los. 518 00:35:31,105 --> 00:35:33,672 (tiros) 519 00:35:33,674 --> 00:35:35,674 (cliques de gatilho) 520 00:35:39,780 --> 00:35:41,680 (cliques de martelo) 521 00:35:41,682 --> 00:35:43,098 Apenas corra. 522 00:35:43,100 --> 00:35:45,183 Atire nela. 523 00:35:45,185 --> 00:35:49,688 - (anéis de lâmina) - Vá em frente, faça isso. 524 00:35:49,690 --> 00:35:53,625 Você matou Donnie, você matou Molly. 525 00:35:53,627 --> 00:35:56,695 Seu pessoal tem destruiu minha casa. 526 00:35:56,697 --> 00:35:58,580 - Saia daqui. -Carol. 527 00:35:58,582 --> 00:36:00,198 Paula: Você não tem ideia. 528 00:36:00,200 --> 00:36:03,619 As coisas que eu fiz, 529 00:36:03,621 --> 00:36:05,587 o que eu desisti, 530 00:36:05,589 --> 00:36:08,624 o que eu tinha que fazer. 531 00:36:08,626 --> 00:36:10,976 - Apenas corra. - Maggie: Carol, atire nela. 532 00:36:10,978 --> 00:36:14,129 Vá em frente. eu já perdeu tudo. 533 00:36:14,131 --> 00:36:15,881 - (rosna) - (tiro) 534 00:36:15,883 --> 00:36:18,317 (grunhidos) 535 00:36:18,319 --> 00:36:20,719 'Chelle: Paula? 536 00:36:20,721 --> 00:36:22,604 Paula? 537 00:36:22,606 --> 00:36:24,473 (a porta range ao abrir) 538 00:36:24,475 --> 00:36:26,275 'Chelle: Molly? 539 00:36:28,445 --> 00:36:31,263 (grunhido) 540 00:36:37,504 --> 00:36:39,955 Sua vadia mentirosa! 541 00:36:39,957 --> 00:36:42,474 (ofegante) 542 00:36:47,498 --> 00:36:49,414 (caminhantes rosnando) 543 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 (Paula geme) 544 00:36:58,142 --> 00:37:00,058 Eu farei isso. 545 00:37:01,679 --> 00:37:04,513 (Paula ri) 546 00:37:04,515 --> 00:37:07,432 Você é bom. 547 00:37:07,434 --> 00:37:09,151 Passarinho nervoso. 548 00:37:10,938 --> 00:37:13,322 Você era ela. 549 00:37:16,026 --> 00:37:19,144 Mas agora não, certo? 550 00:37:21,365 --> 00:37:22,614 Eu também. 551 00:37:24,368 --> 00:37:27,619 Eu disse para você correr. 552 00:37:27,621 --> 00:37:30,706 Se você pudesse fazer tudo isso, 553 00:37:30,708 --> 00:37:34,376 o que você era tanto medo, Carol? 554 00:37:46,573 --> 00:37:49,541 Eu estava com medo disso. 555 00:37:49,543 --> 00:37:51,643 (risos) 556 00:37:55,249 --> 00:37:56,948 (grunhido) 557 00:38:05,993 --> 00:38:08,427 (gritando) 558 00:38:09,763 --> 00:38:12,080 (grunhidos) 559 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 (gritando) 560 00:38:18,505 --> 00:38:20,722 Homem no rádio: Paula, estamos aproximando-se do perímetro. 561 00:38:20,724 --> 00:38:22,374 Vamos? 562 00:38:22,376 --> 00:38:25,343 (Paula gritando) 563 00:38:25,345 --> 00:38:27,579 (Paula gorgolejando) 564 00:38:33,520 --> 00:38:35,687 Homem: Você copia? 565 00:38:40,527 --> 00:38:43,745 (silvos estáticos) 566 00:38:43,747 --> 00:38:46,248 (imitando Paula) Encontre-nos na área de matança. 567 00:38:51,205 --> 00:38:55,207 Eu acho que poderia ter matou 18 pessoas. 568 00:38:55,209 --> 00:38:56,708 20. 569 00:38:59,596 --> 00:39:02,047 eu deveria ter matado Donnie também, na floresta. 570 00:39:02,049 --> 00:39:04,883 Eu tive um tiro certeiro. Eu não perdi. 571 00:39:08,305 --> 00:39:11,306 Nada disso teria acontecido se eu tivesse acabado de matá-lo. 572 00:39:11,308 --> 00:39:14,559 - Não pense nisso. - Eu não consigo parar. 573 00:39:15,863 --> 00:39:18,396 Estamos quase terminando. 574 00:39:18,398 --> 00:39:20,599 (passos passando) 575 00:39:34,581 --> 00:39:37,132 Homem: Cuidado. O chão está liso. 576 00:39:37,134 --> 00:39:38,834 Homem Tem certeza que é isso? 577 00:39:38,836 --> 00:39:41,002 Homem: Ela disse matar chão. 578 00:39:41,004 --> 00:39:43,472 (cliques mais leves) 579 00:39:43,474 --> 00:39:45,624 Homem Ei, este está bloqueado. 580 00:39:46,677 --> 00:39:49,177 (estrondo) 581 00:39:50,681 --> 00:39:52,347 Que diabos?! Ah! 582 00:39:52,349 --> 00:39:54,349 (gritando, batendo na porta) 583 00:39:55,936 --> 00:39:58,687 (gritos, batidas continuam) 584 00:40:30,304 --> 00:40:33,555 (rosnado distorcido) 585 00:41:05,672 --> 00:41:07,672 (ecos) Maggie. 586 00:41:07,674 --> 00:41:09,057 Você está bem? 587 00:41:09,059 --> 00:41:11,393 Conseguimos seu rastro. 588 00:41:11,395 --> 00:41:14,062 - Você acendeu um incêndio? - Sim. 589 00:41:14,064 --> 00:41:16,514 Ei, você está bem? 590 00:41:16,516 --> 00:41:18,266 No. 591 00:41:18,268 --> 00:41:20,018 Venha aqui. 592 00:41:21,772 --> 00:41:24,689 Eles estão mortos. Eles são todos mortos, aqueles que nos levaram. 593 00:41:24,691 --> 00:41:26,524 Eles estão todos mortos. 594 00:41:26,526 --> 00:41:28,910 Ei, você está bem? 595 00:41:30,080 --> 00:41:32,697 Eu acabei de... 596 00:41:32,699 --> 00:41:34,766 Eu não posso mais. 597 00:41:35,769 --> 00:41:36,785 Tudo bem. 598 00:41:36,787 --> 00:41:39,287 Seus amigos estão mortos. 599 00:41:39,289 --> 00:41:42,040 Ninguém está vindo atrás de você. 600 00:41:42,042 --> 00:41:43,541 Então você também pode conversar. 601 00:41:43,543 --> 00:41:46,628 Deixe-o queimar. 602 00:41:46,630 --> 00:41:49,297 eu vou te perguntar uma última vez... 603 00:41:50,384 --> 00:41:52,133 como você conseguiu a bicicleta? 604 00:41:52,135 --> 00:41:54,052 - Nós encontramos. - Daryl: Que diabos você fez. 605 00:41:54,054 --> 00:41:55,220 Nós encontramos. 606 00:41:55,222 --> 00:41:56,972 Negan estava em aquele prédio ontem à noite 607 00:41:56,974 --> 00:41:58,723 ou ele estava aqui? 608 00:42:04,448 --> 00:42:06,281 Ambos. 609 00:42:08,151 --> 00:42:10,235 Eu sou Negan, idiota. 610 00:42:12,072 --> 00:42:14,739 Há um mundo inteiro de diversão sobre o qual podemos conversar, 611 00:42:14,741 --> 00:42:15,940 então vamos bater um papo. 612 00:42:15,942 --> 00:42:17,108 Me desculpe, isso tinha para chegar a isso. 613 00:42:17,110 --> 00:42:19,744 (ecos de tiro) 614 00:42:26,186 --> 00:42:34,186 Sincronização e correções por honeybunny Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com