1 00:00:12,930 --> 00:00:16,350 Merle: Sploh ne veš zakaj si tukaj, kajne? 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,687 Nisem ti mislil nič slabega. 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,981 Spustil sem pištolo, 4 00:00:23,148 --> 00:00:26,068 ampak si dvignila svojega. 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,323 Tam zunaj si bil kreten, 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,867 tako kot si bil na tisti strehi tam zadaj v Atlanti. 7 00:00:34,034 --> 00:00:38,622 Kaj vse ste naredili, pusti me tam gor... 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,542 Ljudje ne bi naredi to živali. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Šli smo nazaj po vas. 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,587 Ali nisi premišljen? 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,673 Smo, vsi ... 12 00:00:47,839 --> 00:00:49,800 Rick, Daryl, t-dog. 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,554 Mm, kuža. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,973 Ja, veliki stari suličar, 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,475 tisti, ki sem ga prosila. 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 Mm-hmm, tisti da je padel ključ. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 Povej mi, kje je. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,898 Prepričan sem, da bi bil t-dog všeč zakopati sekiro, 19 00:01:05,065 --> 00:01:08,443 naj bo preteklost pretekla. 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 Ni mu uspelo. 21 00:01:12,614 --> 00:01:15,534 No, upam, da je šel počasi. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,703 ja 23 00:01:20,622 --> 00:01:23,500 Kaj pa ostalo? 24 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 Kaj pa moj mlajši brat? 25 00:01:28,547 --> 00:01:30,215 Ne moreš mi reči, da je živ 26 00:01:30,382 --> 00:01:33,135 in nato počakajte na tem, kje je. 27 00:01:36,722 --> 00:01:41,184 No, morda kmetov hči mi bo pomagala. 28 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 Merle: Povej mi nekaj ... 29 00:01:50,986 --> 00:01:52,654 Ko jo je strah 30 00:01:52,821 --> 00:01:55,991 in ona te drži k sebi, 31 00:01:56,158 --> 00:02:01,330 in njeno tresočo kožo 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,041 je blizu tebe, 33 00:02:04,207 --> 00:02:08,378 njene mehke ustnice se te dotikajo 34 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 tukaj, povsod tukaj, 35 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 in tukaj... 36 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 Dober občutek, kajne? 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,644 spomnim se te. 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,187 ja 39 00:02:25,354 --> 00:02:28,482 Ti si tisti zahrbten, tisti z živci. 40 00:02:28,649 --> 00:02:30,984 Te ni enostavno prestrašiti, kajne? 41 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 To mi je všeč. 42 00:02:40,243 --> 00:02:42,954 zdaj... 43 00:02:43,121 --> 00:02:47,501 Želim vedeti kje je moj brat. 44 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 Želim vedeti kjer je šerif. 45 00:03:00,472 --> 00:03:01,765 Ah! Bog! 46 00:03:04,226 --> 00:03:06,561 Ah! 47 00:03:16,613 --> 00:03:17,948 Merle: Ja. 48 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 Zdaj pa hočem vedeti kje se skrivajo, 49 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 kje je tvoj tabor, 50 00:03:22,077 --> 00:03:24,162 in zdaj hočem vedeti. 51 00:03:26,331 --> 00:03:29,835 Merle: Hočem vedeti zdaj! 52 00:03:30,001 --> 00:03:33,463 Kje za vraga so? Povej mi! 53 00:04:57,172 --> 00:04:58,340 Naj ji pomagamo? 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Carl! 55 00:05:45,637 --> 00:05:48,682 sranje 56 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Je ugriznjena? 57 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 Strel. 58 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Carl, prinesi odejo. 59 00:06:21,673 --> 00:06:24,259 Beth, vodo in brisačo. 60 00:06:24,426 --> 00:06:26,720 - V redu. - Tukaj? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,015 Ne bo prišla v celičnih blokih. 62 00:06:30,181 --> 00:06:32,350 Vau, joj, joj. Mirno zdaj. 63 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 v redu 64 00:06:34,311 --> 00:06:36,438 v redu Hvala. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 ššš 66 00:06:40,108 --> 00:06:41,818 Vse je v redu. Vse je v redu. 67 00:06:41,985 --> 00:06:44,613 Hej, hej, poglej me. Poglej me. 68 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 kdo si 69 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Hej, vse je v redu. 70 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 hej Poglej. hej 71 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 Ne. Ne bomo te poškodovali 72 00:06:55,373 --> 00:06:58,793 razen če nekaj poskusiš najprej neumno, v redu? 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 Daryl: Rick. 74 00:07:04,466 --> 00:07:06,468 Kdo za vraga je to? 75 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Nam želite povedati svoje ime? 76 00:07:11,890 --> 00:07:14,601 Nam želite povedati svoje ime? 77 00:07:17,395 --> 00:07:18,980 Daryl: Pridite sem. 78 00:07:20,398 --> 00:07:21,900 Je vse v redu? 79 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 To si boš želel videti. 80 00:07:25,195 --> 00:07:28,573 Kar naprej. Carl, prinesi torbo. 81 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 To bomo ohranili varno in zdravo. 82 00:07:40,293 --> 00:07:44,089 Vsa vrata so zaklenjena. Tukaj boš varen. 83 00:07:44,255 --> 00:07:46,466 In to lahko zdravimo. 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 Nisem te prosil za pomoč. 85 00:07:52,555 --> 00:07:55,266 Ni važno. 86 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Ne morem te pustiti, da odideš. 87 00:08:23,795 --> 00:08:26,047 Oh, bog. 88 00:08:26,214 --> 00:08:29,217 Hvala bogu. Hvala bogu. 89 00:08:30,468 --> 00:08:32,679 Hvala bogu. 90 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 kako 91 00:08:36,558 --> 00:08:38,727 Osamljen. 92 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Ubožica se je prebijala v celico. 93 00:08:40,812 --> 00:08:43,648 Verjetno se je onesvestil. Dehidriran. 94 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 žal mi je 95 00:09:04,627 --> 00:09:06,629 Oh, bog. 96 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Je vse v redu? 97 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 Samo povedati sem ti prišel... G. Coleman, pripravljen je. 98 00:09:47,754 --> 00:09:49,297 V redu, dobimo se v laboratoriju. 99 00:09:49,464 --> 00:09:51,132 Ja, gospod. 100 00:09:55,637 --> 00:09:58,223 - Oprosti za to. - Andrea: Ni problema. 101 00:09:58,389 --> 00:10:00,391 se bom vrnil. 102 00:10:00,558 --> 00:10:03,478 Pravzaprav bi mi lahko pomagala z nečim zdaj. 103 00:10:03,645 --> 00:10:07,190 Rekel sem, da se bom vrnil. 104 00:10:07,357 --> 00:10:10,193 št. 105 00:10:10,360 --> 00:10:13,655 Želim si, da bi bilo samo to. 106 00:10:17,242 --> 00:10:19,494 Lahko poskrbimo na to rano zate, 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,995 daj ti malo hrana in voda, 108 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 in te nato pošlje na pot. 109 00:10:23,623 --> 00:10:26,084 Ampak imel boš da nam poveste, kako ste nas našli 110 00:10:26,251 --> 00:10:30,505 in zakaj si bil formula za nošenje. 111 00:10:30,672 --> 00:10:33,508 Zaloge so padle mladega azijskega fanta 112 00:10:33,675 --> 00:10:36,261 z lepim dekletom. 113 00:10:36,427 --> 00:10:38,513 Rick: Kaj se je zgodilo? 114 00:10:38,680 --> 00:10:40,181 So bili napadeni? 115 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 - Ugrabili so jih. - Zavzet? kdo? 116 00:10:43,685 --> 00:10:45,895 Od istega pasjega sina ki me je ustrelil. 117 00:10:46,062 --> 00:10:47,397 Hej, to so naši ljudje. 118 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 Povej nam, kaj se je zgodilo zdaj! 119 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 Nikoli več se me ne dotakni! 120 00:10:51,442 --> 00:10:53,111 Bolje, da začneš govoriti. 121 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 Imel boš veliko večjega problem kot strelna rana. 122 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 Poiščite jih sami. 123 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 Hej, šš, šš, šš. Odloži ga. 124 00:11:12,797 --> 00:11:14,883 Sem si prišel z razlogom. 125 00:11:21,931 --> 00:11:24,267 Tam je mesto. 126 00:11:24,434 --> 00:11:26,311 Woodbury. 127 00:11:26,477 --> 00:11:27,812 Približno 75 preživelih. 128 00:11:27,979 --> 00:11:29,814 Mislim, da so jih odpeljali tja. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,399 Celo mesto? 130 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 Vodi ga ta tip ki se imenuje guverner... 131 00:11:34,360 --> 00:11:39,157 Lep fant, očarljiv, Tip Jim Jones. 132 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 Ima mišice? 133 00:11:41,326 --> 00:11:43,494 Paravojaški željni. 134 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 Imajo oborožene stražarje na vsaki steni. 135 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 - Poznaš pot noter? - Kraj je varen pred sprehajalci, 136 00:11:49,083 --> 00:11:51,127 lahko pa nam spodrsne naša pot skozi. 137 00:11:54,631 --> 00:11:56,674 Kako si vedel, kako priti sem? 138 00:11:56,841 --> 00:11:58,176 Omenili so zapor, 139 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 povedal, v katero smer je, 140 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 da je šlo za ravni strel. 141 00:12:03,890 --> 00:12:05,266 To je hershel, 142 00:12:05,433 --> 00:12:07,810 oče deklice ki je bil vzet. 143 00:12:07,977 --> 00:12:10,146 On bo poskrbel za to. 144 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 Izročiti ti ga moram, 145 00:12:15,360 --> 00:12:18,404 veliko težje, kot se spomnim. 146 00:12:18,571 --> 00:12:21,991 Brez presenečenj tako dolgo si zdržal. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,995 Hudo, se mi je zdelo, policist prijazni zapuščeni ljudje, 148 00:12:26,162 --> 00:12:29,624 on bi imel te je do zdaj pustil za sabo. 149 00:12:29,791 --> 00:12:32,919 Ampak tega ni storil, kajne? 150 00:12:33,086 --> 00:12:37,757 Hmm. Torej povej mi, kje vse si bil? 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,760 Samo vprašanje časa je preden pridejo iskat. 152 00:12:40,927 --> 00:12:44,097 spekel bom torto z rožnato glazuro. 153 00:12:44,264 --> 00:12:47,141 Bi jim to bilo všeč? 154 00:12:47,308 --> 00:12:49,894 Nihče ne pride. 155 00:12:50,061 --> 00:12:52,313 Rick je. 156 00:12:52,480 --> 00:12:54,941 - In ko pride sem ... - Nič ne bo naredil, 157 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 ne, če te hoče in Bo pokukaj nazaj. 158 00:12:58,278 --> 00:13:00,780 Misliš, da sem v tem sam? 159 00:13:00,947 --> 00:13:02,782 Ne moreš nas vseh vzeti. 160 00:13:02,949 --> 00:13:05,159 Preveč nas je. 161 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Ni para oreščkov med 162 00:13:08,496 --> 00:13:09,789 cela muca veliko vas. 163 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Bili smo na poti, 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,336 ne skriva v kakšni ječi. 165 00:13:15,503 --> 00:13:19,841 Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea. 166 00:13:24,053 --> 00:13:26,180 res? 167 00:13:26,347 --> 00:13:29,142 Je tako prav? 168 00:14:02,091 --> 00:14:04,677 Hvala. 169 00:14:06,596 --> 00:14:08,890 Oscar: Kako veš ji lahko zaupamo? 170 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 Beth: To sta Maggie in Glenn. Zakaj sploh debatiramo? 171 00:14:11,726 --> 00:14:13,603 Daryl: Mi nismo. Šel bom za njimi. 172 00:14:13,770 --> 00:14:15,490 Rick: No, to mesto sliši se precej varno. 173 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 - Ne moreš iti sam. - Jaz bom šel. 174 00:14:18,566 --> 00:14:20,193 Jaz tudi. 175 00:14:22,070 --> 00:14:23,571 Sem za. 176 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 Imam bliskavice in dobil sem solzivec. 177 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 Nikoli ne veš kaj boš potreboval. 178 00:14:38,086 --> 00:14:39,670 hej 179 00:14:41,339 --> 00:14:43,716 Hej, ne skrbi o tvojem starem. 180 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 Pazil ga bom. 181 00:14:52,433 --> 00:14:55,353 - Ali ni bilo to mesto preplavljeno? - Bilo je. 182 00:14:55,520 --> 00:14:57,814 In razčistil si vse sami? 183 00:14:57,980 --> 00:14:59,649 Samo nekaj vas? 184 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 Bili so še drugi. 185 00:15:03,945 --> 00:15:05,947 Carl. 186 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 - Kar si naredil za mamo... - Moral sem. 187 00:15:27,552 --> 00:15:28,886 Ja, jaz... Vem. 188 00:15:29,053 --> 00:15:31,597 Vem in žal mi je. 189 00:15:33,141 --> 00:15:35,518 Nihče ne bi smel iti skozi to. 190 00:15:39,981 --> 00:15:42,400 kako dolgo te ne bo 191 00:15:45,278 --> 00:15:47,078 Poglej, če se kaj zgodi ko nas ni ... 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Vse bo v redu. 193 00:15:49,115 --> 00:15:53,327 Če se kaj zgodi, dobiš vse 194 00:15:53,494 --> 00:15:55,329 zaprti v celicah, naj bodo varni. 195 00:15:55,496 --> 00:15:57,832 - Bom. Vem. 196 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 Vem, da boš. 197 00:16:05,256 --> 00:16:07,842 Poskrbi za svojo sestro, v redu 198 00:16:11,095 --> 00:16:13,306 Daryl jo je klical ritni kicker. 199 00:16:15,349 --> 00:16:17,435 Udarec? 200 00:16:17,602 --> 00:16:19,937 Je zdaj? 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,523 Razmišljal sem, kako naj jo res imenujemo? 202 00:16:24,233 --> 00:16:26,194 kaj misliš 203 00:16:27,612 --> 00:16:31,699 Spomni se mojega tretjega razreda učiteljica, gospa Mueller? 204 00:16:31,866 --> 00:16:34,035 seveda 205 00:16:34,202 --> 00:16:37,121 Njeno prvo ime je bilo Judith. 206 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 Se ti zdi to dobro ime? 207 00:16:39,165 --> 00:16:42,543 Mislim, da je to... To je lepo ime. 208 00:16:44,212 --> 00:16:46,422 Judith je. 209 00:16:54,222 --> 00:16:56,557 Ostanite varni. 210 00:16:56,724 --> 00:16:59,143 Devet življenj, se spomniš? 211 00:17:03,314 --> 00:17:05,233 Pripelji jih nazaj. 212 00:17:36,430 --> 00:17:41,352 J' skrij svoje srce pred očmi j' 213 00:17:41,519 --> 00:17:46,440 j' zakleni svoje sanje ponoči I 214 00:17:46,607 --> 00:17:53,614 Lahko bi se ti zgodilo 215 00:17:55,449 --> 00:17:59,161 Ne štejem zvezd 216 00:17:59,328 --> 00:18:04,875 j' ali pa se lahko spotakneš j' 217 00:18:05,042 --> 00:18:10,172 j' nekdo vzdihne I 218 00:18:10,339 --> 00:18:15,261 jaz in ti padava j' 219 00:18:15,428 --> 00:18:18,806 Pazim na pomlad... I 220 00:18:18,973 --> 00:18:21,642 hej 221 00:18:21,809 --> 00:18:25,021 G. Coleman, 222 00:18:25,187 --> 00:18:27,106 to je Andrea. 223 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 Milton te bo pripeljal do hitrosti. 224 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Se vidiva na večerji. 225 00:18:39,410 --> 00:18:40,828 Hvala ti za to. 226 00:18:40,995 --> 00:18:44,081 Delaš nam veliko uslugo. 227 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Torej, kaj točno si ...? 228 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Lahko nakažeš prvo pesem na plošči? 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 seveda. 230 00:19:12,193 --> 00:19:14,278 Na mojega Marka. 231 00:19:39,387 --> 00:19:41,889 Moje ime je Milton Mamet. 232 00:19:42,056 --> 00:19:44,433 Prosim, dvignite svoj desna roka s postelje 233 00:19:44,600 --> 00:19:47,520 če prepoznate karkoli od naslednjega da so izjave resnične. 234 00:19:49,063 --> 00:19:52,400 Vaše ime je Michael Coleman. 235 00:19:54,902 --> 00:19:58,239 Bila si poročena za Betty Coleman. 236 00:20:01,742 --> 00:20:06,372 Tvoji otroci so bili Michael ml. in Emily. 237 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Zelo dobro. 238 00:20:27,435 --> 00:20:29,145 Kaj je rekel? 239 00:20:29,311 --> 00:20:33,190 Vprašal me je, če ga lahko obdržim igranje, medtem ko čakamo. 240 00:20:33,357 --> 00:20:37,945 Pazim na pomlad I 241 00:20:38,112 --> 00:20:41,782 j' beži, ko zvonijo cerkveni zvonovi ... j' 242 00:20:50,040 --> 00:20:54,795 V redu, hočem te da si predstavljam, kako sem se počutil 243 00:20:54,962 --> 00:20:57,256 prebijam se s te strehe... 244 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 ena roka, 245 00:21:00,050 --> 00:21:02,136 izguba krvi, 246 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 sprehajalci, ki me žvečijo na vsakem koraku. 247 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 Zadnja priložnost. Kje je vaša skupina? 248 00:21:07,808 --> 00:21:09,143 v redu 249 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 Po meri. 250 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 Ti si kar velik prigrizek za tega tipa. 251 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Ampak saj veste kaj pravijo... 252 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Lačen bo spet čez eno uro. 253 00:21:21,739 --> 00:21:23,657 Pojdi! Beži, fant! 254 00:22:48,117 --> 00:22:50,578 Milton: Ko bo gospod Coleman umrl, ga bomo obvladali. 255 00:22:50,744 --> 00:22:51,912 Reanimiral bo. 256 00:22:52,079 --> 00:22:56,000 Še enkrat bom postavil vprašanja, zabeležite njegove odgovore. 257 00:22:56,166 --> 00:22:59,253 Potrebujem te, da zaključiš temo reanimirano stanje. 258 00:23:01,171 --> 00:23:03,132 v redu 259 00:23:03,299 --> 00:23:04,739 Poskušal sem ugotoviti, ali 260 00:23:04,800 --> 00:23:07,428 sled spomin in človek zavest obstaja 261 00:23:07,595 --> 00:23:10,264 po predmetu se je preobrazil, 262 00:23:10,431 --> 00:23:13,601 vendar nisem imel izhodišča oddelati 263 00:23:13,767 --> 00:23:15,603 do sedaj. 264 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Rak prostate. 265 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Nismo imeli sredstva za njegovo zdravljenje, 266 00:23:19,440 --> 00:23:22,234 zato se je javil biti preizkušanec. 267 00:23:22,401 --> 00:23:25,696 Zelo je sodeloval. 268 00:23:25,863 --> 00:23:27,573 On je izjemen človek. 269 00:23:28,866 --> 00:23:30,492 Si blizu? 270 00:23:30,659 --> 00:23:32,620 Veliko časa sva preživela skupaj. 271 00:23:32,786 --> 00:23:35,664 Pesem, pojoča skleda, vprašanja... 272 00:23:35,831 --> 00:23:38,584 To smo storili nekaj desetkrat. 273 00:23:38,751 --> 00:23:43,088 To so znaki, ki upajmo, da bo trajalo 274 00:23:43,255 --> 00:23:46,050 v njegovem nezavednem umu tudi potem, ko je umrl. 275 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 Ne obstaja nezavedni um, Milton. 276 00:23:49,470 --> 00:23:51,597 Ko se obrnejo, postanejo pošasti. 277 00:23:51,764 --> 00:23:53,349 To je vse. 278 00:23:53,515 --> 00:23:57,186 Kdorkoli so nekoč bili, je odšel. 279 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Bomo videli. 280 00:24:02,441 --> 00:24:06,320 Tega še niste videli prej, ali si? 281 00:24:06,487 --> 00:24:08,322 Preobrazba. 282 00:24:10,950 --> 00:24:13,202 Nihče v vaši družini ni bil ...? 283 00:24:13,369 --> 00:24:15,079 Jaz sem edinec. 284 00:24:15,245 --> 00:24:17,748 Moji starši so umrli ko sem bil mlad. 285 00:24:17,915 --> 00:24:21,085 Ali nisi bil z nikomer ko je šlo vse dol? 286 00:24:21,251 --> 00:24:24,046 V službo sem delal na daljavo. 287 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Nikoli res ne... 288 00:24:26,799 --> 00:24:33,430 J' mrzlica teče gor in dol po hrbtenici... j' 289 00:24:33,597 --> 00:24:37,601 J' Aladinova svetilka je moja j' 290 00:24:37,768 --> 00:24:40,562 j' sanje, ki sem jih sanjal ... j' 291 00:24:40,729 --> 00:24:44,191 Niso me zavrnili 292 00:24:44,358 --> 00:24:48,070 Samo en pogled sem 293 00:24:48,237 --> 00:24:54,076 j' in takrat sem vedel, j' 294 00:24:54,243 --> 00:25:00,624 Jaz sem vse, kar sem hrepenel po j' 295 00:25:00,791 --> 00:25:08,791 j' dolgo nazaj si bil ti. jaz 296 00:25:13,762 --> 00:25:17,057 torej poznajo Andrea. 297 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Ampak ne vedo, da je tukaj. 298 00:25:18,767 --> 00:25:20,936 Ampak poznajo tvojega brata. 299 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 On to počne. 300 00:25:22,938 --> 00:25:25,098 Ampak ne vem zanjo. Še nikoli je nisem videl. 301 00:25:25,149 --> 00:25:26,734 Njihovi ljudje lahko pridejo ponje. 302 00:25:26,900 --> 00:25:28,235 mogoče. 303 00:25:28,402 --> 00:25:30,863 Otrok in Andrea pravita vrnili so se po mene. 304 00:25:31,030 --> 00:25:33,240 kaj torej? Ne bo se zlomil, povej kje so njegovi ljudje? 305 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 On je žilav pasji sin. 306 00:25:35,451 --> 00:25:36,851 Izbral sem tega Walkerja narazen v minutah. 307 00:25:36,952 --> 00:25:39,371 Mogoče zima v palicah daj mu nekaj las na jajca. 308 00:25:39,538 --> 00:25:41,790 Potrebovali ga bomo kot vzvod če pridejo njegovi ljudje. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,292 Zakaj ga poskušaš ubiti? 310 00:25:43,459 --> 00:25:46,336 - Razjezil me je. - Kaj pravi punca? 311 00:25:46,503 --> 00:25:49,339 Ravno sem hotel iti pogovori se z njo naslednjič. 312 00:25:51,050 --> 00:25:52,801 Poskrbel bom za to. 313 00:26:56,156 --> 00:26:57,950 smem 314 00:26:59,660 --> 00:27:01,662 Hvala. 315 00:27:06,083 --> 00:27:07,443 Peljali te bomo nazaj svojim ljudem, 316 00:27:07,584 --> 00:27:10,337 razloži, da je to vse samo nesporazum. 317 00:27:12,631 --> 00:27:15,634 Povej nam, kje so in odpeljali te bomo tja. 318 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Rad bi govoril z Glennom. 319 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Tega ne morem dovoliti. 320 00:27:23,183 --> 00:27:25,727 Vaši ljudje so nevarni. 321 00:27:25,894 --> 00:27:28,021 Svojega človeka sem z lisicami priklenil na streho, 322 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 prisilil k amputaciji njegova lastna roka. 323 00:27:30,524 --> 00:27:32,651 ne vem karkoli o tem. 324 00:27:35,154 --> 00:27:38,323 Samo povej nam, kje so in pripeljali jih bomo sem. 325 00:27:39,658 --> 00:27:42,035 Varen boš, obljubim. 326 00:27:48,709 --> 00:27:50,711 V redu. 327 00:27:52,921 --> 00:27:55,257 Poskusimo nekaj drugega. 328 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Vstani, prosim. 329 00:28:09,980 --> 00:28:11,773 Vstani. 330 00:28:20,908 --> 00:28:23,118 Slecite majico. 331 00:28:27,831 --> 00:28:29,750 Slecite majico 332 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 ali pa prinesem Glennova roka tukaj. 333 00:28:52,105 --> 00:28:54,233 Pojdi naprej. 334 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 Torej boš govoril? 335 00:30:08,432 --> 00:30:10,934 Lahko narediš karkoli naredil boš. 336 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 In pojdi k vragu. 337 00:30:58,648 --> 00:31:01,651 Imajo patrulje. Bolje, da gremo peš. 338 00:31:01,818 --> 00:31:03,779 Kako daleč? Prihaja noč. 339 00:31:03,945 --> 00:31:05,989 Kilometer je, morda dva. 340 00:31:37,604 --> 00:31:39,940 Vem, kaj si naredil zame, 341 00:31:40,107 --> 00:31:42,567 za mojega otroka, ko sem bila... 342 00:31:42,734 --> 00:31:45,112 Urejanje stvari ... 343 00:31:45,278 --> 00:31:47,447 Hvala. 344 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 To počnemo. 345 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 - Rick. - Dol. 346 00:32:09,469 --> 00:32:12,222 Vstopite v formacijo. Brez streljanja. 347 00:32:17,144 --> 00:32:18,645 Oskar. 348 00:32:23,316 --> 00:32:25,318 Preveč jih je. 349 00:32:29,656 --> 00:32:31,491 Na ta način. 350 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 Tam skozi. pridi no 351 00:32:43,170 --> 00:32:44,796 Odpri vrata. 352 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Rick: Tiho. Pomiri se. 353 00:32:48,508 --> 00:32:50,802 Vonj je glasen. 354 00:32:56,683 --> 00:32:58,435 Oscar: Kaj za vraga je to? 355 00:32:58,602 --> 00:33:01,521 Mora biti lisica ali kar je ostalo od enega. 356 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Mislim, da je Lassie odšla domov. 357 00:33:41,353 --> 00:33:44,022 - Ah! Kdo za vraga si ti? - Ne mislimo nič slabega. 358 00:33:44,189 --> 00:33:45,789 - Izgini iz moje hiše! - V redu, v redu, v redu. 359 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Bomo, ampak zdaj ne moremo. 360 00:33:47,692 --> 00:33:49,069 - Zdaj! - Utišaj ga. 361 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Moški: Takoj pojdi ven! 362 00:33:51,321 --> 00:33:53,073 Zunaj so sprehajalci. 363 00:33:58,787 --> 00:34:01,248 - Poklical bom policijo! - Sem policaj. 364 00:34:01,414 --> 00:34:06,253 Sedaj pa moram spustiti pištolo. 365 00:34:06,419 --> 00:34:08,547 Ne delaj ničesar nepremišljenega. 366 00:34:08,713 --> 00:34:10,048 Vse je v redu. Samo... 367 00:34:10,215 --> 00:34:12,050 Vzemimo samo to lepo počasi, prav? 368 00:34:12,217 --> 00:34:14,135 Poglej me. hej hej 369 00:34:15,595 --> 00:34:17,264 Pokaži mi svojo značko. 370 00:34:17,430 --> 00:34:20,559 v redu V mojem žepu je. V mojem žepu je. 371 00:34:20,725 --> 00:34:23,937 Zdaj pa bom samo lepo in počasi se spustite. 372 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Izpusti! Pusti me! 373 00:34:27,941 --> 00:34:29,502 ubil te bom, ti... 374 00:34:29,526 --> 00:34:30,777 Pusti me! 375 00:34:30,944 --> 00:34:32,279 Utihni! Utihni! 376 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 Ah! 377 00:34:33,613 --> 00:34:34,781 pomoč! Našli so me! 378 00:34:34,948 --> 00:34:36,449 - Pomagaj mi! - Ne odpiraj teh vrat. 379 00:34:36,616 --> 00:34:38,368 Živjo... 380 00:34:56,303 --> 00:34:57,804 Se spomnite Alamo? 381 00:34:59,306 --> 00:35:01,766 Daryl, pomagaj mi z vrati. 382 00:35:01,933 --> 00:35:03,643 Gotovo se hecaš. 383 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Mrtev je. Preverite zadaj. 384 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Jasno je. 385 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 En, dva, tri. 386 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Dogaja se. 387 00:36:14,130 --> 00:36:16,841 Moje ime je Milton Mamet. 388 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Prosim dvignite desno roko s postelje 389 00:36:19,052 --> 00:36:22,180 če prepoznate karkoli od naslednjega da so izjave resnične. 390 00:36:22,347 --> 00:36:25,934 Vaše ime je Michael Coleman. 391 00:36:26,101 --> 00:36:29,729 Bila si poročena za Betty Coleman. 392 00:36:29,896 --> 00:36:35,026 Tvoji otroci so bili Michael ml. in Emily. 393 00:36:35,193 --> 00:36:37,070 Si videl to? Odzval se je. 394 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 Prsti se premikajo. To je lahko karkoli. 395 00:36:39,239 --> 00:36:40,716 Ne, ne more dvigniti roke. To je kot. 396 00:36:40,740 --> 00:36:42,420 Želim poskusiti znova brez zadržkov. 397 00:36:43,493 --> 00:36:44,887 Morda smo bili privezani njegova zavest. 398 00:36:44,911 --> 00:36:46,287 - Moramo poskusiti. - Ne. 399 00:36:46,454 --> 00:36:48,015 Vem kaj se zgodi če tema pride po nas. 400 00:36:48,039 --> 00:36:49,249 Za to ste tukaj. 401 00:36:49,416 --> 00:36:51,256 Takoj ko potegnemo omejitve, se bo vrgel. 402 00:36:54,087 --> 00:36:56,256 Moje ime je Milton Mamet. 403 00:36:56,423 --> 00:36:57,757 Prosim, dvignite desno roko ... 404 00:37:12,480 --> 00:37:14,733 Mislim, da bi rad da zabeležim svoje ugotovitve 405 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 dokler so sveži. 406 00:37:23,867 --> 00:37:25,785 Uh-uh. 407 00:37:34,794 --> 00:37:36,796 - Hej! - Spusti to. 408 00:37:42,594 --> 00:37:44,387 Guverner: Z igrami smo končali. 409 00:37:45,972 --> 00:37:49,851 Zdaj bo eden od vas opusti svoj tabor. 410 00:37:59,652 --> 00:38:02,864 - Zapor. - Merle: Tisti blizu Nuneza? 411 00:38:03,031 --> 00:38:05,825 Guverner: To mesto je preplavljeno. 412 00:38:05,992 --> 00:38:08,119 Vzeli smo ga. 413 00:38:08,286 --> 00:38:10,997 - Koliko vas je? - Maggie: 10. 414 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 Zdaj jih imamo 10. 415 00:38:16,044 --> 00:38:19,631 10 oseb očiščenih ves ta zapor zagrizenih? 416 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 huh 417 00:38:40,860 --> 00:38:42,529 hej hej 418 00:38:42,695 --> 00:38:45,949 Pssst, shh, shh. Vse je v redu. 419 00:38:47,951 --> 00:38:50,662 Vse je v redu. 420 00:38:50,829 --> 00:38:52,872 ššš 421 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Vse je v redu. 422 00:39:15,895 --> 00:39:17,230 Guverner: 10 ljudi. 423 00:39:17,397 --> 00:39:18,731 To je globoko v rdečem območju. 424 00:39:18,898 --> 00:39:20,692 - Ni možnosti, da samo 10 ... - Torej laže? 425 00:39:20,859 --> 00:39:23,045 Kajti če laže, to pomeni precejšnjo silo 426 00:39:23,069 --> 00:39:25,154 se je preselil na naše dvorišče. 427 00:39:25,321 --> 00:39:26,823 Če pa ni, 428 00:39:26,990 --> 00:39:28,950 ta skupina z tvoj brat v svojem bistvu 429 00:39:29,117 --> 00:39:32,370 je nekaj naredil rekel si mi, da se ne da narediti. 430 00:39:32,537 --> 00:39:34,622 Uspelo jim je. 431 00:39:52,807 --> 00:39:56,227 Tvoj brat je morda tam zunaj prav zdaj jih iščem. 432 00:39:56,394 --> 00:39:58,938 Kri je kri, kajne? 433 00:40:00,565 --> 00:40:03,318 Sprašujem se kje je tvoja zvestoba. 434 00:40:14,454 --> 00:40:15,955 Tukaj. 435 00:40:18,124 --> 00:40:20,585 Vidva dobita majhno skupino in preiskati ta zapor. 436 00:40:20,752 --> 00:40:22,592 Želim natančno vedeti s čim imamo opravka. 437 00:40:22,754 --> 00:40:24,255 ja Dobil si. 438 00:41:15,974 --> 00:41:17,809 Držal si besedo. 439 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 Da se boš vrnil. 440 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Vse v redu z Miltonom? 441 00:41:38,538 --> 00:41:40,289 Kaj se je zgodilo? 442 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 G. Coleman je umrl. 443 00:41:46,337 --> 00:41:49,215 In ali je Milton našel kaj je iskal? 444 00:42:00,393 --> 00:42:03,855 hej hej ššš 445 00:42:04,022 --> 00:42:07,859 Vse je v redu. Vse je v redu. 446 00:42:09,402 --> 00:42:12,864 Zdaj je konec, kaj? 447 00:42:13,031 --> 00:42:14,574 Vse je v redu.