1
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Merle: Ti čak ni ne znaš
zašto si ovdje, zar ne?

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
Nisam ti htio ništa nažao.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Spustio sam pištolj,

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,068
ali ti si podigao svoje.

5
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
Bio si seronja vani,

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
baš kao da si bio na onom krovu
tamo u Atlanti.

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
Što ste sve radili,
ostavljajući me gore...

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
Ljudi ne bi
učiniti to životinji.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Vratili smo se po vas.

10
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
Zar nisi zamišljen?

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
Jesmo, svi mi...

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
Rick, Daryl, t-dog.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,554
Mm, t-pas.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,973
Da, veliki stari kopljoglavac,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
onaj kojeg sam molio.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
Mm-hmm, onaj
koji je ispustio ključ.

17
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Reci mi gdje je.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Sigurna sam da bi se t-dogu svidjelo
zakopati ratnu sjekiru,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
neka prošlost bude prošlost.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
Nije uspio.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
Pa, nadam se da je išao sporo.

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
Da.

23
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
Što je s ostatkom?

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,380
Što je s mojim mlađim bratom?

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,215
Ne možeš mi reći da je živ

26
00:01:30,382 --> 00:01:33,135
a zatim odložite
gdje je on.

27
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
Pa, možda kod farmera
kći će mi pomoći.

28
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Merle: Reci mi nešto...

29
00:01:50,986 --> 00:01:52,654
Kad se boji

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,991
i ona te drži uza se,

31
00:01:56,158 --> 00:02:01,330
i njezina drhtava koža

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
je blizu tebe,

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,378
njene meke usne te dodiruju

34
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
ovdje, svuda ovdje,

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
i ovdje...

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
Dobar je osjećaj, zar ne?

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,644
Sjećam te se.

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
Da.

39
00:02:25,354 --> 00:02:28,482
Ti si taj podmukli,
onaj sa živcima.

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
Nije te lako prestrašiti, zar ne?

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
sviđa mi se to.

42
00:02:40,243 --> 00:02:42,954
sad...

43
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
Želim znati
gdje je moj brat.

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,305
Želim znati
gdje je šerif.

45
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Ah! Bog!

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
Ah!

47
00:03:16,613 --> 00:03:17,948
Merle: Da.

48
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
Sad, želim znati
gdje se skrivaju,

49
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
gdje je tvoj kamp,

50
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
i želim znati sada.

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,835
Merle: Želim znati sada!

52
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
Gdje su dovraga? Reci mi!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Trebamo li joj pomoći?

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Carl!

55
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
Sranje.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
Je li malo?

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Pucanj.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Carl, donesi deku.

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
Beth, vodu i ručnik.

60
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
- U redu.
- Ovdje?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,015
Ona ne dolazi
u blokovima stanica.

62
00:06:30,181 --> 00:06:32,350
Vau, vau, vau. Sada mirno.

63
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
U redu.

64
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
U redu. Hvala.

65
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Ššš

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Sve je u redu. Sve je u redu.

67
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
Hej, hej, pogledaj me.
Pogledaj me.

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
tko si ti

69
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Hej, sve je u redu.

70
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
hej Izgled. hej

71
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
Ne. Nećemo te povrijediti

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
osim ako nešto ne pokušaš
prvo glupo, u redu?

73
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
Daryl: Rick.

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Tko je to dovraga?

75
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
Želiš li nam reći svoje ime?

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
Želiš li nam reći svoje ime?

77
00:07:17,395 --> 00:07:18,980
Daryl: Uđite svi ovamo.

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,900
Sve u redu?

79
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
Htjet ćeš vidjeti ovo.

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,573
Samo naprijed. Carl, uzmi torbu.

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Čuvat ćemo ovo na sigurnom.

82
00:07:40,293 --> 00:07:44,089
Sva su vrata zaključana.
Ovdje ćeš biti sigurna.

83
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
I to možemo liječiti.

84
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
Nisam tražio tvoju pomoć.

85
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
Nije važno.

86
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Ne mogu te pustiti da odeš.

87
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Oh, Bože.

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

89
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Hvala Bogu.

90
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
Kako?

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
Osamljen.

92
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Jadnica se izborila
u ćeliju.

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
Mora da se onesvijestio.
Dehidriran.

94
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
žao mi je

95
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Oh, Bože.

96
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
Sve u redu?

97
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
Samo sam ti došao reći...
G. Coleman, spreman je.

98
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
U redu, vidimo se u laboratoriju.

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
Da gospodine.

100
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
- Oprosti zbog toga.
- Andrea: Nema problema.

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
vratit ću se

102
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
Zapravo, dobro bi mi došla tvoja pomoć
s nečim sada.

103
00:10:03,645 --> 00:10:07,190
Rekao sam da ću se vratiti.

104
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
br.

105
00:10:10,360 --> 00:10:13,655
Voljela bih da je samo to.

106
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Možemo se brinuti
na tu ranu za tebe,

107
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
daj ti malo
hrana i voda,

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
a zatim te poslati na put.

109
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
Ali imat ćeš
da nam kažete kako ste nas pronašli

110
00:10:26,251 --> 00:10:30,505
i zašto si bio
formula za nošenje.

111
00:10:30,672 --> 00:10:33,508
Zalihe su pale
od strane mladog Azijata

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
sa lijepom djevojkom.

113
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
Rick: Što se dogodilo?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
Jesu li bili napadnuti?

115
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
- Odvedeni su.
- Uzeo? od strane koga?

116
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
Od strane istog kurvinog sina
koji me upucao.

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,397
Hej, ovo su naši ljudi.

118
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Ti nam sad reci što se dogodilo!

119
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Da me više nikada nisi dotaknuo!

120
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
Bolje da počneš pričati.

121
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
Imat ćeš mnogo veći
problem nego prostrijelna rana.

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
Pronađite ih sami.

123
00:10:59,951 --> 00:11:02,537
Hej, shh, shh, shh. Spusti ga.

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
Došao si ovdje s razlogom.

125
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
Postoji grad.

126
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Woodbury.

127
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
Oko 75 preživjelih.

128
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Mislim da su tamo odvedeni.

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
Cijeli grad?

130
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
Vodi ga ovaj tip
koji sebe naziva guvernerom...

131
00:11:34,360 --> 00:11:39,157
Lijep dečko, šarmantan,
Tip Jima Jonesa.

132
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
Ima mišiće?

133
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
Paravojni wannabe.

134
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
Imaju naoružane stražare
na svakom zidu.

135
00:11:46,289 --> 00:11:48,917
- Znaš li ulaz?
- Mjesto je zaštićeno od šetača,

136
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
ali mogli bismo se poskliznuti
naš put kroz.

137
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
Kako si znao kako doći ovamo?

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Spominjali su zatvor,

139
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
rekao u kojem je smjeru,

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
da je to bio ravan pogodak.

141
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
Ovo je Hershel,

142
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
otac djevojčice
koji je odveden.

143
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
On će se za to pobrinuti.

144
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
Moram ti ga predati,

145
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
puno jače nego što se sjećam.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
Nema iznenađenja
izdržao si ovoliko dugo.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
Pucaj, shvatio sam kako je policajac
prijateljski napušteni ljudi,

148
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
imao bi
ostavio te do sada.

149
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
Ali on to nije učinio, zar ne?

150
00:12:33,086 --> 00:12:37,757
Hmm. Pa reci mi,
gdje si sve bio?

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
Samo je pitanje vremena
prije nego dođu tražiti.

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
ispeći ću tortu
s ružičastom glazurom.

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
Bi li im se to svidjelo?

154
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Zar nitko ne dolazi.

155
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
Rick je.

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
- A kad dođe ovamo...
- Neće učiniti ništa,

157
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
ne ako te želi
i Bo proviri natrag.

158
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
Misliš da sam u ovome sam?

159
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
Ne možeš nas sve uzeti.

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
Previše nas je.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,329
Nema para
orašastih plodova između

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
cijela maca puno vas.

163
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Bili smo na putu,

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
ne skrivajući se u nekoj tamnici.

165
00:13:15,503 --> 00:13:19,841
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.

166
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
Stvarno?

167
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
Je li tako?

168
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
Hvala.

169
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Oscar: Kako znaš
možemo li joj vjerovati?

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,559
Beth: Ovo su Maggie i Glenn.
Zašto uopće raspravljamo?

171
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
Daryl:
Mi nismo. Ići ću za njima.

172
00:14:13,770 --> 00:14:15,490
Rick: Pa, ovo mjesto
zvuči prilično sigurno.

173
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
- Ne možete ići sami.
- Ja ću ići.

174
00:14:18,566 --> 00:14:20,193
I ja također.

175
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
Ja sam za.

176
00:14:29,535 --> 00:14:32,288
Imam blještave šiške
i dobio sam suzavac.

177
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
nikad se ne zna
što ćeš trebati.

178
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
hej

179
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Hej, ne brini
o tvom starom.

180
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Držat ću ga na oku.

181
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
- Nije li ovo mjesto bilo pregaženo?
- Bilo je.

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
I raščistio si to
sami?

183
00:14:57,980 --> 00:14:59,649
Samo nekolicina vas?

184
00:14:59,816 --> 00:15:01,401
Bilo je i drugih.

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
Carl.

186
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
- Što si učinio za mamu...
- Morao sam.

187
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
Da, ja... znam.

188
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Znam i žao mi je.

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
Nitko nije trebao
proći kroz to.

190
00:15:39,981 --> 00:15:42,400
Koliko dugo nećeš biti

191
00:15:45,278 --> 00:15:47,078
Vidi, ako se nešto dogodi
dok nas nema...

192
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
Bit ćemo dobro.

193
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
Ako se nešto dogodi,
dobiješ svakoga

194
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
zatvoreni u ćelijama,
čuvaj ih sve na sigurnom.

195
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
- Hoću.
- znam

196
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Znam da hoćeš.

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
Čuvaj svoju sestru,
u redu

198
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
Daryl ju je zvao
dupeglavac.

199
00:16:15,349 --> 00:16:17,435
Razbijač dupeta?

200
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
Je li sada?

201
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
razmišljao sam,
kako bismo je zapravo trebali nazvati?

202
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
što ti misliš

203
00:16:27,612 --> 00:16:31,699
Sjeti se mog trećeg razreda
učiteljica, gospođo Mueller?

204
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
Naravno.

205
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
Ime joj je bilo Judith.

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
Mislite li da je to dobro ime?

207
00:16:39,165 --> 00:16:42,543
mislim da je to...
To je lijepo ime.

208
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
Judith je.

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,557
Ostanite sigurni.

210
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
Devet života, sjećaš se?

211
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
Vrati ih natrag.

212
00:17:36,430 --> 00:17:41,352
J' sakrij svoje srce od pogleda j'

213
00:17:41,519 --> 00:17:46,440
j' zaključaj svoje snove noću I

214
00:17:46,607 --> 00:17:53,614
Moglo bi se i tebi dogoditi

215
00:17:55,449 --> 00:17:59,161
Ja ne brojim zvijezde

216
00:17:59,328 --> 00:18:04,875
j' ili bi se mogao spotaknuti j'

217
00:18:05,042 --> 00:18:10,172
j' netko ispušta uzdah I

218
00:18:10,339 --> 00:18:15,261
Ja i ti padamo j'

219
00:18:15,428 --> 00:18:18,806
Pazim na proljeće... I

220
00:18:18,973 --> 00:18:21,642
hej

221
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
g. Coleman,

222
00:18:25,187 --> 00:18:27,106
ovo je Andrea.

223
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
Milton će vas dovesti
do brzine.

224
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
Vidimo se na večeri.

225
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
Hvala ti za ovo.

226
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
Činite nam veliku uslugu.

227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Pa, što si ti točno...?

228
00:19:01,849 --> 00:19:04,185
Možete li navesti prvi
pjesma na ploči?

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Naravno.

230
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
Na mom Marku.

231
00:19:39,387 --> 00:19:41,889
Moje ime je Milton Mamet.

232
00:19:42,056 --> 00:19:44,433
Molimo podignite svoj
desnu ruku s kreveta

233
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
ako prepoznajete nešto od sljedećeg
izjave biti istinite.

234
00:19:49,063 --> 00:19:52,400
Vaše ime je Michael Coleman.

235
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
Bili ste u braku
Betty Coleman.

236
00:20:01,742 --> 00:20:06,372
Vaša djeca su bila
Michael Jr. i Emily.

237
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
Vrlo dobro.

238
00:20:27,435 --> 00:20:29,145
Što je rekao?

239
00:20:29,311 --> 00:20:33,190
Pitao me mogu li ga zadržati
igra dok čekamo.

240
00:20:33,357 --> 00:20:37,945
Pazim na proljeće I

241
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
j' bježi kad crkvena zvona zvone... j'

242
00:20:50,040 --> 00:20:54,795
U redu, želim te
da zamislim kako sam se osjećao

243
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
boreći se s tog krova...

244
00:20:57,423 --> 00:20:59,884
jedna ruka,

245
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
gubitak krvi,

246
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
šetači koji su me žvakali
svakom koraku.

247
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
Zadnja prilika. Gdje je tvoja grupa?

248
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
U redu.

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
Kako hoćeš.

250
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Ti si prilično veliki zalogaj
za ovog tipa.

251
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
Ali znate kako kažu...

252
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Bit će gladan
opet za sat vremena.

253
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
Ići! Bježi, dječače!

254
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
Milton: Nakon što gospodin Coleman umre,
mi ćemo ga obuzdati.

255
00:22:50,744 --> 00:22:51,912
On će reanimirati.

256
00:22:52,079 --> 00:22:56,000
Opet ću postaviti pitanja,
zabilježite njegove odgovore.

257
00:22:56,166 --> 00:22:59,253
Trebam te da završiš temu
reanimirano stanje.

258
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
U redu.

259
00:23:03,299 --> 00:23:04,739
Pokušavao sam
utvrditi da li

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
trace memory i ljudski
svijest postoji

261
00:23:07,595 --> 00:23:10,264
nakon subjekta
transformirao se,

262
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
ali nisam imao osnovnu liniju
raditi od

263
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
do sada

264
00:23:15,769 --> 00:23:17,271
Rak prostate.

265
00:23:17,438 --> 00:23:19,273
Nismo imali
sredstva za njegovo liječenje,

266
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
pa se dobrovoljno prijavio
biti ispitani subjekt.

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,696
Bio je vrlo kooperativan.

268
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
On je izvanredan čovjek.

269
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Jesi li blizu?

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,620
Puno smo vremena provodili zajedno.

271
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
Pjesma, raspjevana zdjela,
pitanja...

272
00:23:35,831 --> 00:23:38,584
Učinili smo to
nekoliko desetaka puta.

273
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
Ovo su znakovi koji
će se nadamo zadržati

274
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
u svom nesvjesnom umu
čak i nakon što je umro.

275
00:23:46,216 --> 00:23:49,303
Ne postoji
nesvjesni um, Milton.

276
00:23:49,470 --> 00:23:51,597
Kad se okrenu,
postaju čudovišta.

277
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
to je sve

278
00:23:53,515 --> 00:23:57,186
Tko god da su nekad bili, otišao je.

279
00:23:57,353 --> 00:23:59,605
Vidjet ćemo.

280
00:24:02,441 --> 00:24:06,320
Ovo niste vidjeli
prije, jesi li?

281
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
Transformacija.

282
00:24:10,950 --> 00:24:13,202
Nitko u tvojoj obitelji nije bio...?

283
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
Ja sam jedinac.

284
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
Roditelji su mi umrli
kad sam bio mlad.

285
00:24:17,915 --> 00:24:21,085
Zar nisi bio ni s kim
kad je sve propalo?

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,046
Na posao sam radio na daljinu.

287
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Ja stvarno nikad...

288
00:24:26,799 --> 00:24:33,430
Jeza mi prolazi uzduž i niz kralježnicu... j'

289
00:24:33,597 --> 00:24:37,601
J' Aladinova lampa je moja j'

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,562
j' san koji sam sanjao... j'

291
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
Nisam bio uskraćen ja

292
00:24:44,358 --> 00:24:48,070
Ja samo jedan pogled

293
00:24:48,237 --> 00:24:54,076
j' i tada sam znao j'

294
00:24:54,243 --> 00:25:00,624
Ja sam sve za čim sam čeznuo j'

295
00:25:00,791 --> 00:25:08,791
j' davno si ti. ja

296
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
dakle, poznaju Andreu.

297
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
Ali oni ne znaju da je ona ovdje.

298
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
Ali poznaju tvog brata.

299
00:25:21,103 --> 00:25:22,771
On to radi.

300
00:25:22,938 --> 00:25:25,098
Ali ne znam za nju.
Nikad je prije nisam vidio.

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
Njihovi ljudi mogu doći po njih.

302
00:25:26,900 --> 00:25:28,235
Možda.

303
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
I klinac i Andrea kažu
vratili su se po mene.

304
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
Pa što? On se neće slomiti,
reci gdje su njegovi ljudi?

305
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
On je žilav kurvin sin.

306
00:25:35,451 --> 00:25:36,851
Izabrao je tog Walkera
odvojeno u minutama.

307
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
Možda zimu u štapovima
stavi malo dlake na njegova jaja.

308
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
Trebat će nam kao prednost
ako njegovi ljudi dođu.

309
00:25:41,957 --> 00:25:43,292
Zašto ga pokušavaš ubiti?

310
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- Naljutio me.
- Što djevojka kaže?

311
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
Baš sam se spremao krenuti
razgovaraj s njom sljedeći.

312
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
Ja ću se za to pobrinuti.

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
smijem li

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
Hvala.

315
00:27:06,083 --> 00:27:07,443
Odvest ćemo te natrag
svojim ljudima,

316
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
objasni da je ovo sve
samo nesporazum.

317
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
Ti nam reci gdje su
i odvest ćemo te tamo.

318
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Želim razgovarati s Glennom.

319
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
Ne mogu to dopustiti.

320
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
Vaši ljudi su opasni.

321
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
Lisicama vezao svog čovjeka za krov,

322
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
prisilio ga na amputaciju
vlastitu ruku.

323
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
ne znam
bilo što o tome.

324
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
Samo nam reci gdje su
i dovest ćemo ih ovamo.

325
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
Bit ćeš siguran, obećavam.

326
00:27:48,709 --> 00:27:50,711
Fino.

327
00:27:52,921 --> 00:27:55,257
Pokušajmo nešto drugo.

328
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Ustanite, molim vas.

329
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Ustani.

330
00:28:20,908 --> 00:28:23,118
Skini majicu.

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
Skini majicu

332
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
ili ću donijeti
Glennova ruka ovdje.

333
00:28:52,105 --> 00:28:54,233
Nastavi.

334
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Dakle, hoćeš li razgovarati?

335
00:30:08,432 --> 00:30:10,934
Možete učiniti što god
ti ćeš učiniti.

336
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
I idi k vragu.

337
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
Imaju patrole.
Bolje nam je pješice.

338
00:31:01,818 --> 00:31:03,779
koliko daleko Dolazi noć.

339
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
To je milja, možda dvije.

340
00:31:37,604 --> 00:31:39,940
Znam, što si učinio za mene,

341
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
za moju bebu, dok sam bila...

342
00:31:42,734 --> 00:31:45,112
Rješavanje stvari...

343
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
hvala vam

344
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
To je ono što mi radimo.

345
00:32:00,127 --> 00:32:01,795
- Rick.
- Dolje.

346
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
U formaciju. Bez pucnjave.

347
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Oscar.

348
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Previše ih je.

349
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
ovuda.

350
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
Ovamo. hajde

351
00:32:43,170 --> 00:32:44,796
Otvori vrata.

352
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Rick: Tiše.
Smiri se.

353
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Miris, glasan je.

354
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
Oscar: Što je to dovraga?

355
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
Mora biti lisica
ili ono što je od jednog ostalo.

356
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
Pretpostavljam da je Lassie otišla kući.

357
00:33:41,353 --> 00:33:44,022
- Ah! Tko si ti dovraga?
- Ne mislimo ništa loše.

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,789
- Izlazi iz moje kuće!
- Dobro, dobro, dobro.

359
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Hoćemo, ali ne možemo sada.

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,069
- Sada!
- Ušutkaj ga.

361
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
Čovjek: Izlazi odmah!

362
00:33:51,321 --> 00:33:53,073
Vani su šetači.

363
00:33:58,787 --> 00:34:01,248
- Pozvat ću policiju!
- Ja sam policajac.

364
00:34:01,414 --> 00:34:06,253
Sada trebaš da spustiš pištolj.

365
00:34:06,419 --> 00:34:08,547
Ne čini ništa nepromišljeno.

366
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
sve je u redu Samo da...

367
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
Uzmimo samo ovo
lijepo i polako, u redu?

368
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
Pogledaj me. Hej, hej.

369
00:34:15,595 --> 00:34:17,264
Pokaži mi svoju značku.

370
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
U redu. U džepu mi je.
U džepu mi je.

371
00:34:20,725 --> 00:34:23,937
Sad ću samo
dolje lijepo i polako.

372
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Pusti! Pusti me!

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,502
Ubit ću te, ti...

374
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
Pusti me!

375
00:34:30,944 --> 00:34:32,279
šuti! šuti!

376
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Ah!

377
00:34:33,613 --> 00:34:34,781
Pomoć! Našli su me!

378
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- Pomozite mi!
- Ne otvaraj ta vrata.

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
Bok...

380
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
Sjećate li se Alamoa?

381
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl, pomozi mi s vratima.

382
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
Mora da se šališ.

383
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
On je mrtav. Provjerite stražnju stranu.

384
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
Jasno je.

385
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Jedan, dva, tri.

386
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Događa se.

387
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
Moje ime je Milton Mamet.

388
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Molim vas podignite desnu ruku
s kreveta

389
00:36:19,052 --> 00:36:22,180
ako prepoznajete nešto od sljedećeg
izjave biti istinite.

390
00:36:22,347 --> 00:36:25,934
Vaše ime je Michael Coleman.

391
00:36:26,101 --> 00:36:29,729
Bili ste u braku
Betty Coleman.

392
00:36:29,896 --> 00:36:35,026
Vaša djeca su bila
Michael Jr. i Emily.

393
00:36:35,193 --> 00:36:37,070
Jeste li vidjeli to? On je odgovorio.

394
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
Prsti se miču.
To bi moglo biti bilo što.

395
00:36:39,239 --> 00:36:40,716
Ne, ne može podići ruku.
To je kut.

396
00:36:40,740 --> 00:36:42,420
Želim pokušati ponovno
bez ograničenja.

397
00:36:43,493 --> 00:36:44,887
Možda smo privezani
njegovu svijest.

398
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- Moramo pokušati.
- Ne.

399
00:36:46,454 --> 00:36:48,015
Znam što se događa
ako predmet dođe po nas.

400
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Zbog toga ste ovdje.

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,256
Čim povučemo
ograničenja, bacit će se.

402
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
Moje ime je Milton Mamet.

403
00:36:56,423 --> 00:36:57,757
Molim vas podignite desnu ruku...

404
00:37:12,480 --> 00:37:14,733
Mislim da bih volio
da zabilježim svoje nalaze

405
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
dok su svježi.

406
00:37:23,867 --> 00:37:25,785
Uh-uh.

407
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
- Hej!
- Baci to.

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,387
Guverner:
Završili smo s igrama.

409
00:37:45,972 --> 00:37:49,851
Sada će jedan od vas
odustati od svog kampa.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,864
- Zatvor.
- Merle: Onaj blizu Nuneza?

411
00:38:03,031 --> 00:38:05,825
Guverner: To mjesto je preplavljeno.

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Uzeli smo ga.

413
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
- Koliko vas je?
- Maggie: 10.

414
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
Sad ih imamo 10.

415
00:38:16,044 --> 00:38:19,631
Očišćeno je 10 ljudi
cijeli taj zatvor ujedača?

416
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
ha?

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
Hej, hej.

418
00:38:42,695 --> 00:38:45,949
Pssst, shh, shh. Sve je u redu.

419
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
Sve je u redu.

420
00:38:50,829 --> 00:38:52,872
Ššš

421
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
Sve je u redu.

422
00:39:15,895 --> 00:39:17,230
Guverner: 10 ljudi.

423
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
To je duboko u crvenoj zoni.

424
00:39:18,898 --> 00:39:20,692
- Nema šanse samo 10...
- Dakle, ona laže?

425
00:39:20,859 --> 00:39:23,045
Jer ako ona laže,
to znači prilično veliku snagu

426
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
uselio u naše dvorište.

427
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
Ali ako nije,

428
00:39:26,990 --> 00:39:28,950
ova grupa sa
tvoj brat u srži

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,370
je učinio nešto
rekao si mi da se ne može učiniti.

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
Učinili su to.

431
00:39:52,807 --> 00:39:56,227
Tvoj brat bi mogao biti tamo
upravo sada, u potrazi za njima.

432
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Krv je krv, zar ne?

433
00:40:00,565 --> 00:40:03,318
Pitam se
gdje leži tvoja odanost.

434
00:40:14,454 --> 00:40:15,955
Ovdje.

435
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
Vas dvoje dobijete malu grupu
i izvidjeti ovaj zatvor.

436
00:40:20,752 --> 00:40:22,592
Želim točno znati
s čime imamo posla.

437
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
Da. Dobili ste.

438
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
Održao si riječ.

439
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
Da ćeš se vratiti.

440
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Sve je u redu
s Miltonom?

441
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
Što se dogodilo?

442
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
G. Coleman je umro.

443
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
I je li Milton pronašao
što je tražio?

444
00:42:00,393 --> 00:42:03,855
Hej, hej. Ššš

445
00:42:04,022 --> 00:42:07,859
Sve je u redu. Sve je u redu.

446
00:42:09,402 --> 00:42:12,864
Sada je gotovo, ha?

447
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
Sve je u redu.