1 00:00:46,546 --> 00:00:49,632 Eun Chae-ni, 27 godina 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 Moja osobnost je poput psa 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 Moje obrazovanje također je skromno. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,643 Naravno da je teško dobiti posao 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 čak i 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Što ako ponovno idem na operaciju? 7 00:01:17,535 --> 00:01:18,369 ha? 8 00:01:18,870 --> 00:01:19,788 Još uvijek ne radi? 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 Oh, to… 10 00:01:21,998 --> 00:01:23,708 o moj... 11 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Kongestivno zatajenje srca također je vrlo ozbiljno. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Vaše tijelo to neće moći podnijeti 13 00:01:33,093 --> 00:01:34,260 Onda sam… 14 00:01:36,679 --> 00:01:37,847 Stvarno umireš? 15 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Srce koje neće biti čudno kad god stalo 16 00:01:51,694 --> 00:01:54,823 Ako ne vjerujete u Gospodina Primi žig zvijeri! 17 00:01:54,906 --> 00:01:57,951 Ako primiš žig zvijeri, otići ćeš u pakao! 18 00:01:58,034 --> 00:02:00,495 Brzo se spasite svi! 19 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 Nema izlaza 20 00:02:04,374 --> 00:02:07,502 Ništa se bitno ne mijenja 21 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Život čiji je kraj svima očit 22 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 biti spašen 23 00:02:16,594 --> 00:02:18,221 biti spašen 24 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Budite spašeni životom vječnim 25 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 Trebate biti spašeni 26 00:02:22,642 --> 00:02:24,936 31. prosinca 1999. godine 27 00:02:25,019 --> 00:02:26,354 Dolazi kraj 28 00:02:26,437 --> 00:02:28,064 Ako je kraj 29 00:02:29,524 --> 00:02:30,984 Hoćete li reći da će Zemlja biti uništena? 30 00:02:31,067 --> 00:02:32,610 tako je 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Ali ne brini 32 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Oni koji su blagoslovljeni Jer možete imati vječni život 33 00:02:39,367 --> 00:02:42,036 Molimo odlučite se prije suđenja Kažu da nije upalilo? 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Da? 35 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Čak i prije nego dođe kraj Što učiniti s nekim tko umre? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 Ti ljudi 37 00:02:49,210 --> 00:02:52,172 Možete li ga odabrati unaprijed? 38 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Nešto kao rezervacija 39 00:02:54,215 --> 00:02:55,466 Zar to ne prihvaćaš? 40 00:02:55,550 --> 00:02:57,927 Ili što god, dovesti do kraja 41 00:02:58,011 --> 00:02:59,470 To je ono što Bog misli 42 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 što možemo učiniti Jer nije 43 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 Što onda da radim! 44 00:03:02,849 --> 00:03:05,059 Bit ćete spašeni 45 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Također želim da zemlja bude uništena Stvarno ga moram vidjeti! 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,564 Ne mogu to ni vidjeti 47 00:03:09,647 --> 00:03:11,608 Kako mogu umrijeti zbog nepravde? 48 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Kako da zatvorim oči! 49 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 što! 50 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 neka ti je blagoslovljen dan 51 00:03:17,488 --> 00:03:19,782 Ne, želiš li nešto veliko za mene? uh? 52 00:03:19,866 --> 00:03:22,327 Pa, tko želi vječni život? uh? 53 00:03:23,036 --> 00:03:25,121 Živi malo 54 00:03:25,205 --> 00:03:28,041 Nedostaješ mi, kraj svijeta! 55 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Moram i ja pogledati! 56 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 pokaži mi! 57 00:03:31,669 --> 00:03:33,087 Želim vidjeti! pokaži mi! 58 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 Pokaži mi! 59 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 pokaži mi... 60 00:03:49,354 --> 00:03:52,190 Svi smo zajedno uništeni 61 00:03:54,525 --> 00:03:56,110 nedostaješ mi 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,197 Zašto ja… 63 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 Kažu da to ni ne vide 64 00:04:05,203 --> 00:04:07,914 Toliko možeš. 65 00:04:11,501 --> 00:04:12,710 a c 66 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 Jeste li i vi jeli Joe's bar? 67 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Da 68 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 pojela sam ga 69 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 Ne plači, prestani 70 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 umjesto toga 71 00:04:59,507 --> 00:05:00,466 Trebam li ovo jesti? 72 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Jinseo! 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,889 zašto si ovdje 74 00:05:07,390 --> 00:05:09,976 jesi li dobro Mama ga je našla 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 Službena jedinica za preuređenje automobila grada Haeseonga, to je to. 76 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Oh moj, ljudi, živite dugo. 77 00:05:17,692 --> 00:05:19,485 - Uskoro će kraj. - Ona je unuka restorana Keunson. 78 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 - Svi su zdravi. - Totalno sam uživao. 79 00:05:20,987 --> 00:05:22,196 Živite dugo, zar ne? 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 Gospodin Unjeong također Ako možeš, ne približavaj se, ozlijedit ćeš se. 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 Nadam se da vam se svima sviđa, ha? Pogledajte i kraj 82 00:05:26,617 --> 00:05:27,994 Hajde, požuri Idemo brzo, pokret 83 00:05:28,077 --> 00:05:30,413 Čini se da će biti zabavno vidjeti svijet Kako uzbudljivo, zar ne? 84 00:05:30,496 --> 00:05:31,372 Vau, jako! 85 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 I ovo je stvarno! 86 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Bože moj! 87 00:05:35,752 --> 00:05:38,087 Kakva korist od svega toga, ha? 88 00:05:38,588 --> 00:05:40,298 Idemo se svi zabaviti, samo! 89 00:05:40,381 --> 00:05:42,175 Idite na izlet! 90 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 Što je to? 91 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Ne, to je normalna stvar 92 00:06:02,028 --> 00:06:03,363 Je li ostalo novca? 93 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Vau, duboko je zapelo. 94 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 Bože 95 00:06:18,669 --> 00:06:21,005 Hej, tko vuče? 96 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 Što je ovo? 97 00:07:03,881 --> 00:07:05,842 a c 98 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Čini se kao serijsko ubojstvo. 99 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 Prošli tjedan, Park Yong-sik 100 00:08:51,864 --> 00:08:54,200 Odjednom izgubljen kontakt Nisam to mogao vidjeti 101 00:08:54,283 --> 00:08:57,620 Prošli tjedan, Kim Bong-pal također iznenada nestao 102 00:08:58,204 --> 00:08:59,038 taj… 103 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 ne svađaj se 104 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Ako popijete alkohol i započnete svađu kome se sviđa 105 00:09:02,208 --> 00:09:04,293 Čak i ako je poput mene Mislim da ću prekinuti svaki kontakt. 106 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 Kim Bong-pal Jedini novac koji ćete dobiti od mene je 5000 vona. 107 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Ni to nisam shvatio Prekid kontakta nije pozdrav. 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,093 Tek nakon što ne umrem 109 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Zatim idite u policijsku postaju 110 00:09:14,595 --> 00:09:16,472 Molimo vas da to službeno prijavite. 111 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Gdje je policija, slušaj me! 112 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Barem glas naroda Kažu da vi slušate! 113 00:09:23,396 --> 00:09:24,438 Wow, stvarno 114 00:09:24,522 --> 00:09:25,356 Ah, sada… 115 00:09:25,439 --> 00:09:26,566 To je čak iu zakonu. 116 00:09:26,649 --> 00:09:29,235 'Članak 7. stavak 1., javni službenici 'Ja sam sluga cijelom narodu' 117 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 'Mi smo odgovorni za ljude' 118 00:09:35,700 --> 00:09:36,993 - Hej, ti, ovo. - Da, ovo je Nayoung Kim. 119 00:09:37,076 --> 00:09:37,910 Nisi me nazvao 120 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 - Kamo ideš? - Nemam računalo kod sebe. 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,872 Koje gluposti pričaš? Ne, ne ovo. 122 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 U velikoj sam nevolji, ovo ne ide 123 00:09:43,165 --> 00:09:44,125 gdje si 124 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 G. Woonjeong Lee! 125 00:09:49,005 --> 00:09:50,756 ovdje! W, W, W 126 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - W, w, w, ovdje, ovdje! - Oh, da. 127 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Vau, vau, vau 128 00:09:53,926 --> 00:09:54,802 Ah, da 129 00:09:56,554 --> 00:09:58,681 Hajde, sredit ću to. Pogledat ću to, da 130 00:10:00,766 --> 00:10:01,851 To, to… 131 00:10:02,351 --> 00:10:03,185 gospodin I 132 00:10:04,395 --> 00:10:06,188 Oh, Bože, žao mi je, žao mi je 133 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 - Da, učinit ću to. - Uh, uh, da. 134 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 Sada naš gospodin Unjeong Vrijeme je za obred prijelaza, zar ne? 135 00:10:13,279 --> 00:10:15,072 Redovni ste u našem uredu za državnu službu. 136 00:10:21,662 --> 00:10:23,456 Hoćeš reći da sada lažem? 137 00:10:23,539 --> 00:10:25,916 Čuo sam da je šaran stvarno visok kao osoba koja sjedi? 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,919 Imam dugačak struk Moja sjedeća visina je 120! 139 00:10:29,003 --> 00:10:31,547 Ovo je definitivno genetska modifikacija! 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,008 Odakle se ispušta fenol? Siguran sam da je istina! 141 00:10:34,717 --> 00:10:35,843 Znate ono "V"? 142 00:10:35,926 --> 00:10:38,012 Drama vanzemaljaca koja jede ovakve štakore 143 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Otvori kapke kao onaj vanzemaljac Treptao sam postrance 144 00:10:41,390 --> 00:10:43,309 Ovo je definitivno fenol 145 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Rekao sam ti da napraviš dubinsku analizu. Stvarno ne slušaš, stvarno! 146 00:10:46,771 --> 00:10:48,522 Negdje u izvoru vode 147 00:10:48,606 --> 00:10:50,399 Truli li tijelo? 148 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 Ili je to fenol? 149 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 U svakom slučaju, izađite i probajte! 150 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 Moram proći kroz to 151 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 Kao pravi rješavač građanskih pritužbi Ponovno rođenje 152 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 Začudo, sada jesam Trbuh me počeo jako boljeti. 153 00:11:00,993 --> 00:11:02,203 Moram na zahod 154 00:11:02,286 --> 00:11:03,329 Oh, ja… 155 00:11:07,875 --> 00:11:09,085 Vidi, ovo, ha? 156 00:11:09,168 --> 00:11:11,003 Ovo je pravo smetlište, ha? 157 00:11:11,087 --> 00:11:11,962 Vidiš li to? 158 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 - vladar… - Samo trenutak. 159 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 da ovdje 160 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 Gledajući zapise, već smo Rečeno je da je proveden due diligence. 161 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Znak zabrane ilegalnog odlaganja Instalirao sam ga 162 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Ne, ovo 163 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 Ovo neće uspjeti 164 00:11:31,148 --> 00:11:34,026 nema pravni učinak Tko se boji ovog znaka? 165 00:11:34,527 --> 00:11:35,695 - vladar… - Samo trenutak. 166 00:11:42,743 --> 00:11:43,953 Ah… 167 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 Ovo zemljište je u privatnom vlasništvu. 168 00:11:46,455 --> 00:11:48,207 Što radimo? Postoji način na koji to možemo učiniti 169 00:11:49,125 --> 00:11:50,459 Bez suglasnosti vlasnika 170 00:11:50,543 --> 00:11:53,921 Ne možemo učiniti ništa što želimo Mora da je teško, učitelju. 171 00:11:58,426 --> 00:12:00,803 Uzeo sam broj i Jer ovo radim slijedeći naredbu. 172 00:12:00,886 --> 00:12:02,847 Pretpostavljam da su moje riječi teške, ha? 173 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 'Lee Woon-jeong'? uh 174 00:12:05,266 --> 00:12:06,767 G. Lee Woon-jeong, upadajte u nevolju. 175 00:12:06,851 --> 00:12:09,770 Upraviteljici Kim Trebam li jednostavno udariti izravno? 176 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Ili idi gore sada Hoćemo li odmah udariti po ovom režiseru? 177 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 uh? 178 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Mislim na ljude 179 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 ha? 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,242 U našoj gradskoj vijećnici Haeseong, Ukupno 11 Menadžer Kim i 181 00:12:23,325 --> 00:12:25,202 Četiri su direktora. 182 00:12:25,786 --> 00:12:27,413 koga da nazovem? 183 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 učiteljica 184 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 Što? 185 00:12:33,586 --> 00:12:37,339 Ne, ovaj tip je ovo Smiješno je Jjampong, stvarno! 186 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Sljedeći put! 187 00:12:52,563 --> 00:12:54,231 'Sljedeća osoba'? 188 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 budite oprezni 189 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 Odavde je tiho Izgleda kao miran seoski grad, zar ne? 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 br 191 00:13:15,419 --> 00:13:17,630 Ako pogledate unutra 192 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 Nema kaotičnijeg mjesta nego ovdje. 193 00:13:27,014 --> 00:13:29,517 Ljudi nestaju 194 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Kao i prije 20 godina 195 00:13:39,860 --> 00:13:41,195 Čak i tada 196 00:13:42,738 --> 00:13:44,573 Bez obzira jeste li dijete ili odrasla osoba 197 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 Nestali su deseci ljudi. 198 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Budite oprezni 199 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Ta je osoba iz strane zemlje. Mislim da ne znam 200 00:13:59,922 --> 00:14:00,756 da, da 201 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 Vidio sam to 202 00:14:05,219 --> 00:14:07,930 Što se dogodilo prije 20 godina 203 00:14:47,386 --> 00:14:48,846 Trebate biti spašeni 204 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 Zar nemaš puno stvari za obaviti? To je dosadno 205 00:14:56,270 --> 00:14:57,438 Idi! 206 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Ići! 207 00:15:08,991 --> 00:15:11,076 Što, što, što, što je ovo! 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,119 što je ovo... 209 00:15:12,202 --> 00:15:14,747 Kakav trik planiraš? 210 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 vjeruj u to 211 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Tada se možete spasiti 212 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 pošalji me na put 213 00:15:42,274 --> 00:15:44,068 O moj bože, tsk! 214 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 idem na put 215 00:15:47,404 --> 00:15:49,156 Daj mi nešto novca! 216 00:15:49,239 --> 00:15:50,115 Nema šanse 217 00:15:50,199 --> 00:15:51,033 zašto 218 00:15:51,116 --> 00:15:51,992 Ne znam pa pitam! 219 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 baba taj novac Hoćeš li sve spakirati i nositi sa sobom? 220 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 Drugdje, stotine milijuna Dok također dobro donira 221 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 Zašto mi ne doniraš? 222 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Ako ti to učinim, je li to donacija? To je puno novca 223 00:16:02,002 --> 00:16:03,587 Novac je uvijek bio stvar. 224 00:16:03,671 --> 00:16:06,173 To je novac koji morate znati potrošiti Ili otrovne mekinje, otrov 225 00:16:06,256 --> 00:16:08,342 Morate ga koristiti da biste saznali koristite li ga ispravno ili ne. 226 00:16:08,425 --> 00:16:09,551 Daj mi ga! 227 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 Potrošite novac bez razloga i umrite 228 00:16:12,596 --> 00:16:15,474 Što znači umrijeti u mojoj kući Ne znaju da je to tabu! 229 00:16:20,771 --> 00:16:21,689 Ne, zašto? 230 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 Što je doktor nacrtao? 231 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Ne, što sam ja Što je radost življenja, ha? 232 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Pa, gdje mogu ići? Što mogu učiniti sama? 233 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Ako nije fer, možeš mi biti baka. 234 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 Nemoj stenjati Čak ogulite luk. 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,164 Ako se ne želite žaliti na svoju plaću 236 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Ovo je uzimanje lijeka na vrijeme. Ne zaboravi, ha? 237 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Živjeti kao bakina unuka Znaš da je jako teško, zar ne? 238 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 Možda ne znam, ali Bit će teže živjeti kao tvoja baka. 239 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 Očekivano, baka Nemam namjeru poslušno davati novac. 240 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Da, idem 241 00:17:41,143 --> 00:17:42,311 Čak i ako umrem 242 00:17:42,394 --> 00:17:45,439 Idemo na samo jedno mjesto i onda umrijemo. 243 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 kamo ideš 244 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 uh, idi, putuj 245 00:18:04,583 --> 00:18:05,793 Baka želi ići? 246 00:18:06,293 --> 00:18:07,211 Je li to moguće? 247 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Pa što je s novcem? 248 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Posudit ćeš mi ga 249 00:18:09,838 --> 00:18:10,672 Uh~ 250 00:18:10,756 --> 00:18:13,092 ha? Ne, nemam novca. 251 00:18:13,675 --> 00:18:15,427 Što? Zašto nemaš novca? 252 00:18:16,011 --> 00:18:17,888 Kiša neprestano pada s krova 253 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 Idem to popraviti Sav novac koji sam uštedio je ušao. 254 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Na stanodavcu je da to učini. Kakve popravke morate obaviti tijekom najma? 255 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Wow, rekli su da će to učiniti sljedeći mjesec. 256 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Onda samo pričekajte sljedeći mjesec. 257 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 Zašto bi tako nešto napravio, jesi li idiot? 258 00:18:30,025 --> 00:18:31,026 hej 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Jeste li ikada koristili kišobran u kući? 260 00:18:33,821 --> 00:18:35,072 također 261 00:18:35,155 --> 00:18:36,573 Vrijedno je imena 262 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Wangho-gu, Haeseong-si 263 00:18:39,493 --> 00:18:40,828 Ionako nemam novca 264 00:18:41,745 --> 00:18:42,746 U svakom slučaju 265 00:18:43,288 --> 00:18:44,123 idem na put 266 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 kako 267 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Oh dobro 268 00:18:47,668 --> 00:18:49,920 Hej, ona je nasljednica. Ipak, ima li tu nečega? 269 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Što ne znaš? 270 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Morate dobiti nasljedstvo da biste postali nasljednica, zar ne? 271 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 - međutim… - Ima li koga vani? 272 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Jeste li popili lijek? 273 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Po vašem mišljenju Što mislite tko će živjeti duže? 274 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Uzmi svoj lijek! 275 00:19:05,644 --> 00:19:07,437 pojela sam ga! 276 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 Izgledam kao da imam 120 godina 277 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Idemo, Wang Hogu 278 00:19:14,945 --> 00:19:16,155 hej 279 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Kažeš da nemaš novca, kako možeš ići? 280 00:19:19,324 --> 00:19:20,367 Ne brini 281 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Ovo je tajna 282 00:19:24,079 --> 00:19:25,414 Sutra ću 283 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 Očekuje se generiranje 50 milijuna wona 284 00:19:34,464 --> 00:19:37,134 Pa kada Hoćete reći da će biti procesuirano? 285 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Znate državne službenike 286 00:19:40,137 --> 00:19:41,096 brzina rada 287 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 nekako u mojoj liniji Brzo ću to srediti. 288 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 Nego tamo... 289 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 Mama, za svoj 70. rođendan ideš na put. 290 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 Znate da ovdje ljeti pušu zapadni vjetrovi, zar ne? 291 00:19:56,862 --> 00:19:59,072 Od zadnje jake kiše 292 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 Zbog tog mirisa Kad pomislim koliko sam se trudio, stvarno 293 00:20:02,534 --> 00:20:04,328 Pada i prodaja. 294 00:20:04,828 --> 00:20:07,331 Moje pokvareno srce ide u cvjećarnicu Tko bi želio doći? 295 00:20:07,414 --> 00:20:08,582 - Zar ne? - Točno. 296 00:20:08,665 --> 00:20:10,375 Morat ću to brzo riješiti. 297 00:20:12,085 --> 00:20:16,006 Hej, ako se pobrineš za to, mamin put za 70. rođendan... 298 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Zašto stalno pričaš o tome? 299 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Zar nije bilo gotovo? 300 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 70 dolazi samo jednom u životu. 301 00:20:23,472 --> 00:20:25,682 Nikad prije nisi bio u avionu 302 00:20:25,766 --> 00:20:28,769 Odveo sam te u Bugok Hawaii i natrag. 303 00:20:29,353 --> 00:20:31,188 Snishodljivost dobrog sina kratko traje 304 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 Znate da vrijednost kreditne kartice traje jako dugo, zar ne? 305 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 još uvijek… 306 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Oh, kakva buba! 307 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Što, zašto se ne skida! zašto! 308 00:20:39,404 --> 00:20:40,322 ići! daleko! 309 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Ah, tako mi je muka od toga! 310 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 spava! spava! spava! spava! 311 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 spava! 312 00:20:47,913 --> 00:20:51,291 Sve je spremno Uživaj u ručku, Mihee Moon. 313 00:20:54,795 --> 00:20:55,754 Mislim da sam mrtav 314 00:21:03,345 --> 00:21:04,388 Seoyoungah, ovdje 315 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Eunhee, dođi brzo. 316 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 Uh, ovdje 317 00:21:09,142 --> 00:21:10,060 halo 318 00:21:10,143 --> 00:21:11,687 O da, mama 319 00:21:13,397 --> 00:21:14,564 da i ne 320 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Da, pričekaj još malo. Rekao je tri mjeseca kasnije 321 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong-a! 322 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Uh, mama 323 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 da 324 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 U redu, onda 325 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Poslat ću ti, Havaji 326 00:21:37,129 --> 00:21:38,505 Ne brini 327 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Poznavanje sposobnosti majke i sina 328 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Ah, cipele… 329 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 mama 330 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 Zauzet sam, u redu, učinit ću to kasnije. 331 00:21:51,727 --> 00:21:52,561 da 332 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 - Gledaj, idemo zajedno. - Idemo zajedno. 333 00:21:56,315 --> 00:21:57,607 Želimo li danas jesti tteokbokki? 334 00:21:57,691 --> 00:21:59,318 - uh? Je li tako dobro? - Da. 335 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Zar danas ne bih trebao ići u školu? 336 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 Oh, dobro, dobro, dobro 337 00:22:02,404 --> 00:22:03,280 Idemo, idemo 338 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 Oh, cipele su mi sve mokre. 339 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ah, 50 milijuna vona 340 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 Nekome bi se jako svidjelo 341 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Zaključavaš li vrata da nešto ukradeš? 342 00:22:37,314 --> 00:22:39,691 Braniš li me da uđem? 343 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Buba ili mačka? 344 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Posebno vi dečki 345 00:22:49,826 --> 00:22:52,454 Hej, ljudi Zatvoriti vrata za sobom? 346 00:22:53,205 --> 00:22:54,873 Ne! o ne! 347 00:23:00,504 --> 00:23:02,255 Hej, tamo, tamo, tamo 348 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Čuo sam da ste ga maloprije dali popraviti? 349 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 Uspjela sam 350 00:23:11,848 --> 00:23:14,726 To sam preskupo platio. 351 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Je li to smiješak ili plač? 352 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Chaney, where are you going on a trip? 353 00:24:53,074 --> 00:24:54,701 Što se dogodilo tvojoj baki? 354 00:24:54,784 --> 00:24:56,745 Bože, Chaney bi bio dobar. 355 00:24:56,828 --> 00:24:58,455 Ne, što kaže najstarija baka? 356 00:24:58,538 --> 00:24:59,623 dakle 357 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chaney bi bio dobar, sretan put. 358 00:25:02,167 --> 00:25:04,711 - Kamo ideš? - I think you're going on a trip? 359 00:25:05,212 --> 00:25:08,215 Pa i putovanja Idem kad mi se koljena ukoče. 360 00:25:12,385 --> 00:25:13,970 sretno putovanje 361 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Što je? 362 00:25:41,498 --> 00:25:42,541 što ti misliš 363 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 gospodine Eui 364 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Je li gospodin Bongpal? 365 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Gdje ste otišli nakon što ste napustili kolica? 366 00:26:00,850 --> 00:26:02,352 Posudit ću ga na trenutak 367 00:26:19,286 --> 00:26:21,621 Is this Kim Bong-pal’s cart? 368 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 tko si ti 369 00:26:26,585 --> 00:26:28,461 Are you the new supermarket manager? 370 00:26:32,632 --> 00:26:33,717 Oh, uzmi. 371 00:26:33,800 --> 00:26:35,468 uzmi, uzmi 372 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Čini se kao serijsko ubojstvo. 373 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Službena jedinica za preuređenje automobila grada Haeseonga, to je to. 374 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 ne približavaj se 375 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Budite oprezni 376 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 ljudi nestaju 377 00:27:11,671 --> 00:27:12,756 sta to radis 378 00:27:13,965 --> 00:27:15,258 Torba je prilično velika, zar ne? 379 00:27:15,967 --> 00:27:16,801 što god! 380 00:27:19,846 --> 00:27:21,806 Gdje je Kim Bong-pal? 381 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Ne znam! 382 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Uzmi ovu torbu Mogu li provjeriti? 383 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Što si zaboga čuo? 384 00:27:29,022 --> 00:27:31,232 Mora da je vrijedilo podići. 385 00:27:31,316 --> 00:27:32,776 Zašto nosiš tuđu torbu? 386 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Što? 387 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 Bože moj! 388 00:27:40,784 --> 00:27:41,826 Oh, nekako! 389 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 taj… 390 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Imam nesporazum... 391 00:29:06,619 --> 00:29:07,871 Yeoboshu 392 00:29:07,954 --> 00:29:10,540 Zar nema ništa dobro u kiši? 393 00:29:10,623 --> 00:29:12,000 Jeste li išli u Wordy? 394 00:29:12,542 --> 00:29:13,376 uh 395 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 Idemo malo raditi 396 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 što je posao 397 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Hej, pada kiša Što vidiš, ovo? 398 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 gdje si 399 00:29:23,636 --> 00:29:24,554 progovoriti 400 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 dušo? 401 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Med? 402 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 - dušo… - Bako, čekaj malo. 403 00:29:36,399 --> 00:29:37,525 - Bože, ovo. - Kontakt podaci 404 00:29:53,958 --> 00:29:55,418 Ured državne službe gradske vijećnice Haeseong? 405 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 Ured državne službe gradske vijećnice Haeseong? 406 00:29:56,961 --> 00:29:59,547 zašto? Koju ste pritužbu primili? 407 00:29:59,631 --> 00:30:01,341 Što si opet napravio? 408 00:30:01,424 --> 00:30:04,177 Moj odvjetnik će vas kontaktirati. Samo čekaj 409 00:30:04,677 --> 00:30:06,679 Nemojte razmišljati o tome da završite s računima za pranje rublja. 410 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 da 411 00:30:13,561 --> 00:30:14,395 Zatim 412 00:30:22,737 --> 00:30:24,531 Nije ništa, bako. 413 00:30:24,614 --> 00:30:25,532 Ali zašto? 414 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Koji je razlog? 415 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Što da radim ako se prehladim? Uđite brzo 416 00:30:30,161 --> 00:30:33,164 Kad se vrijeme naglo promijeni Kad sam ti rekao da me ne zafrkavaš, tsk! 417 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 baka 418 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Možeš li me stvarno poslati na putovanje? 419 00:30:41,965 --> 00:30:43,758 Ah, još jedan besmislen komentar. 420 00:30:45,677 --> 00:30:48,471 kako putujete S tim tijelom! 421 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 Moja baka sam ja 422 00:30:52,016 --> 00:30:54,811 Želite li samo živjeti duže? 423 00:30:55,395 --> 00:30:57,105 Ne radi ništa ovako 424 00:30:57,605 --> 00:30:58,439 Zar ne možeš? 425 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Bako, ja to radim Niste li frustrirani? 426 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 Zar vas nije sramota zbog susjeda? 427 00:31:05,363 --> 00:31:06,322 br 428 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 Čega ti je neugodno? 429 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 čekam te 430 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 U čemu ste bili dobri kad ste bili mladi? 431 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 Ali ipak 432 00:31:20,169 --> 00:31:21,462 Vrlo ljubazno 433 00:31:21,963 --> 00:31:23,339 pristojno i pristojno 434 00:31:24,007 --> 00:31:25,383 U svemu sam se trudio 435 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 Bilo je lijepo 436 00:31:29,971 --> 00:31:33,516 Ni u čemu nisam dobar Ipak je bilo lijepo 437 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Veselite se i živite teško 438 00:31:39,439 --> 00:31:41,024 Skriven u tebi 439 00:31:41,107 --> 00:31:43,902 Ta lijepa Eun Chae-ni Kada opet ispuzati 440 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 Čekam, jesam 441 00:31:52,785 --> 00:31:53,995 nemoj čekati 442 00:31:54,579 --> 00:31:56,122 Umro je davno 443 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunga, ti stvarno! 444 00:31:58,458 --> 00:32:00,835 Rekao sam ti da ne kažeš da ćeš umrijeti 445 00:32:01,502 --> 00:32:03,838 U ovoj kući, to znači Rekao sam nema šanse! 446 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 ali baka 447 00:32:08,676 --> 00:32:10,178 stvarno umirem 448 00:32:23,733 --> 00:32:25,777 Ali nikada nisam mislio da ću ovako umrijeti 449 00:32:25,860 --> 00:32:27,403 nikad nisam sanjao 450 00:32:30,782 --> 00:32:32,825 To čak nije ni baka 451 00:32:33,534 --> 00:32:35,203 pred tim ljudima 452 00:32:45,797 --> 00:32:47,423 Ovo je doista preokret 453 00:32:47,507 --> 00:32:48,466 Vau 454 00:32:48,549 --> 00:32:51,678 Sve što trebam učiniti je nanijeti vodootpornu boju. Izgubio dvjesto dolara? 455 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 O Bože, o Bože 456 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Uostalom, nisi bio samo gurkaš. 457 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Zaslužuje da ga se zove 'kralj'. Ovo je kralj Hogu. 458 00:33:03,523 --> 00:33:06,192 Volio bih da mi padne para s neba... 459 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Ima li negdje novca na slijepo? 460 00:33:12,031 --> 00:33:13,449 Zašto voda ovako ne ključa? 461 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Život je stvarno poput mog srca Ne postoji niti jedan, g. 462 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 Netko ima 50 milijuna vona Kažu da idu na put, stvarno. 463 00:33:22,291 --> 00:33:23,459 WHO? 464 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Tko troši 50 milijuna wona na putovanje? 465 00:33:26,129 --> 00:33:27,005 Među ljudima koje poznajem 466 00:33:27,088 --> 00:33:28,923 osoba s toliko novca Tko bi mogao biti tamo? 467 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Nema šanse da vlasnik restorana Keunson ode. 468 00:33:32,927 --> 00:33:33,761 Unuka? 469 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 Eun Chae-ni, ona klasa automobila za pse? 470 00:33:40,226 --> 00:33:41,477 Gade jedan! 471 00:33:42,437 --> 00:33:44,147 Jeste li rekli da je sada uvodni razred automobila? 472 00:33:44,981 --> 00:33:45,898 Da, što? 473 00:33:45,982 --> 00:33:48,234 Klasa otvaranja kola zvala se klasa otvaranja automobila. Što nije u redu? 474 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Vidim. 475 00:33:50,903 --> 00:33:52,447 Gae Jin-sang je u pravu. 476 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 Što, Gaijinsan? 477 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Ovo kopile je odrastao čovjek... 478 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Nagrada Gaijin zove se nagrada Gaijin. Što nije u redu? 479 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 Ovaj prokleti gad je baš tako tako! 480 00:34:00,121 --> 00:34:01,748 Nemoj to učiniti, Chaney! 481 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 Ujače, i ti imaš lijepe oči 482 00:34:04,083 --> 00:34:06,586 Molimo izostavite Wang Hogua iz grada Haeseong. 483 00:34:06,669 --> 00:34:07,962 Da, ispao si, Wang Hogu 484 00:34:08,463 --> 00:34:10,798 Ne zovi me Wang Hogu, stvarno. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 Osjećam se izostavljeno 486 00:34:13,134 --> 00:34:15,553 Zapravo, cijelo vrijeme sami Radim nešto cool 487 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 Ja sam kao njegovateljica Zar ne možeš? uh? 488 00:34:18,556 --> 00:34:21,434 Zdravstvena njega i dalje je jedna od mjera zaštite. Osjeća se pomalo snažno 489 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Znate li da to može svatko? 490 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 naravno 491 00:34:24,270 --> 00:34:26,105 mnogo godina stvaranje negativne slike i 492 00:34:26,189 --> 00:34:27,440 stalne aktivnosti gnojidbe 493 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 Iznad svega, bez obzira što drugi govore nije me ni briga 494 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 Samo treba imati upornosti i hrabrosti to je 'pas' 495 00:34:33,738 --> 00:34:34,822 Uf 496 00:34:34,906 --> 00:34:37,158 Nagrada za službeno otvaranje grada Haeseonga 497 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 Vaš ponos je ogroman. 498 00:34:39,494 --> 00:34:42,205 Čuo sam da ideš na putovanje od 5.000 499 00:34:42,288 --> 00:34:44,540 Ljubaznost je imala prednost, ha? 500 00:34:44,624 --> 00:34:47,710 Burjang kosa također Jeste li otišli zajedno kao jedan plus jedan? 501 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Ali što mogu učiniti? možeš li ići? 502 00:34:49,796 --> 00:34:51,214 Nema nikoga tko ne poznaje tvoju baku. 503 00:34:51,297 --> 00:34:53,049 Mogu li napustiti grad Haeseong? 504 00:34:53,132 --> 00:34:54,300 Vau 505 00:34:54,383 --> 00:34:56,219 Samo se želim pohvaliti 506 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 dakle 507 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 Gae Jin-sang i Wang Hu-gu 508 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 trebam pomoć 509 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Dijete koje odraslu osobu naziva gaijin-san Rekao sam da sam lud 510 00:35:06,646 --> 00:35:08,314 Dat ću vam mnogo primjera. 511 00:35:08,397 --> 00:35:09,232 po pet stotina 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,901 Što da prvo učinim, djevojko? 513 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Prvo moram unijeti nešto prtljage. 514 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Hehe, prepusti to meni. 515 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Hej, da, da 516 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 Što sam krivo napravio? 517 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Gdje je pogriješilo? 518 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 zaboravio sam Svijet je tako nepravedan 519 00:35:32,797 --> 00:35:33,631 tako je 520 00:35:33,714 --> 00:35:36,551 Najbeskorisnija stvar na svijetu Rekli su da su zabrinuti za nasljednicu. 521 00:35:42,473 --> 00:35:44,809 Jesam li sam sebi iskopao grob? 522 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 Opet sam dobio poziv odozdo. Ne mogu živjeti jer je bučno 523 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Zašto, zaboga, to radiš svaku večer? 524 00:35:54,652 --> 00:35:56,195 Zar nisi živio sam? 525 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Zašto lupaš svaku noć, sam? 526 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 Oprosti, bit ću oprezan. 527 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Budući da je to stara kuća, zvučna izolacija nije baš dobra. 528 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Molimo obratite pozornost 529 00:37:30,915 --> 00:37:31,749 da 530 00:37:36,504 --> 00:37:38,923 Kontakt je samo s moje strane. Ja bih to učinio 531 00:37:42,343 --> 00:37:44,637 Nema potrebe stalno provjeravati status. 532 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 Ja ću se za to pobrinuti 533 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 “Ha Won također repa “Wunderkinder projekt” 534 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 "Dr. Ha Won-do, Njemačka Izabran za dobitnika nagrade 'Znanstvenik godine' 535 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 "Vikao sam 'spasite čovječanstvo' “Ožiljci i odgovornost koji su ostali iza” 536 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 "Nesreća s eksplozijom u vrtiću, djeco Budući da je to laboratorij protiv..." 537 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 “Dr. Ha Won-doovi nehumani eksperimenti "Neoprostiv zločin" 538 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 "Centar za socijalnu skrb Sweet Home, skriven iza kulisa "Cjelovita slika nehumanih bioloških eksperimenata" 539 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 „Ponoćna eksplozija "Cijela priča o katastrofi centra za socijalnu skrb Sweet Home" 540 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 “Zastupnički dom također "Izjava savjesti" 541 00:39:45,216 --> 00:39:46,092 gospodin I 542 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 sta je ovo 543 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Ne… 544 00:41:37,745 --> 00:41:39,205 Kim Bong-pal? 545 00:41:40,247 --> 00:41:41,290 Novac je 546 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 Koliko daleko čovjek može ići 547 00:41:43,959 --> 00:41:46,462 Kako to možemo promijeniti? 548 00:41:57,556 --> 00:41:58,891 baka 549 00:42:00,100 --> 00:42:01,727 Novac, samo mi daj novac 550 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Mislim da će brzo završiti 551 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 S velikim 552 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 pet 553 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 pet 554 00:42:17,117 --> 00:42:18,369 Ako mi samo daš novac... 555 00:42:19,370 --> 00:42:21,372 Ali je li u redu da budemo ovakvi? 556 00:42:21,997 --> 00:42:24,124 Jer se osjećam opušteno Znate li ovo? 557 00:42:24,208 --> 00:42:25,834 Zar nisi umoran od sranja? 558 00:42:28,087 --> 00:42:29,421 budi tiho 559 00:42:29,922 --> 00:42:31,131 Završite brzo 560 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 hej... 561 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 o ne 562 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 hej... 563 00:42:42,768 --> 00:42:44,770 Ne bi trebao trčati ovako brzo 564 00:42:49,692 --> 00:42:50,651 Zašto udariti to 565 00:42:53,195 --> 00:42:56,448 Na Kilimandžaru Jednom sam zaista želio otići tamo 566 00:42:56,949 --> 00:42:59,076 Ili čak Aurora 567 00:43:19,179 --> 00:43:20,806 baka… 568 00:43:38,240 --> 00:43:41,452 Hej, malo sam razočaran. idemo opet samo još jednom 569 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Sada, jedan, dva 570 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 djelovanje 571 00:43:50,210 --> 00:43:51,045 ha? 572 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Channey je 573 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 Je li Chaney? 574 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Zašto je ovakav? 575 00:44:02,473 --> 00:44:03,432 Channey je 576 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Izbriši to 577 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Da? zašto 578 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Izbriši to 579 00:44:47,601 --> 00:44:50,229 Oh, što nije u redu? 580 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Zašto je Chaney takav? 581 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 Što nije u redu s tobom? 582 00:44:56,276 --> 00:44:57,111 Chaney 583 00:45:00,030 --> 00:45:01,323 Gospode, on je mrtav 584 00:45:15,629 --> 00:45:19,925 1999. godine 21:27 prvog dana u mjesecu 585 00:45:21,176 --> 00:45:22,428 Smiješno je, ali 586 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 stvarno jesam 587 00:45:26,014 --> 00:45:27,683 umro ovako 588 00:45:29,101 --> 00:45:32,438 Gdje još ovo ima? Zar ne izazivaš nesreću? uh? 589 00:45:33,355 --> 00:45:35,482 U svakom slučaju, hvala tebi 590 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 Život je uzbudljiv, vrlo 591 00:46:00,758 --> 00:46:02,092 Da, ovo je Gu Jun-mo. 592 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hej, Jun-mo, dopusti da ti učinim uslugu. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,140 Zašto? 594 00:46:08,682 --> 00:46:10,267 Eun Chae-ni, zar se opet ne javljaš na telefon? 595 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Ako znam, sve ću ti reći Samo odmah odaberite mjesto 596 00:46:13,520 --> 00:46:15,564 Zašto opet radiš tu skupu stvar? 597 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Ući ću kad dođe vrijeme 598 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 tako je 599 00:46:18,650 --> 00:46:20,027 Da ste policajac, radili biste to besplatno. 600 00:46:20,110 --> 00:46:22,988 Zašto bacate tako dobre stvari? Učiniti da košta puno novca? 601 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Saznajmo odmah 602 00:46:36,960 --> 00:46:37,920 Channey je 603 00:46:38,420 --> 00:46:40,422 Pogriješio sam, žao mi je 604 00:46:41,131 --> 00:46:44,468 Nemoj umrijeti, molim te nemoj umrijeti 605 00:46:51,725 --> 00:46:52,810 ja ću poludjeti 606 00:46:53,310 --> 00:46:54,645 Ima li ovo smisla? 607 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Nismo ni prstom maknuli Kako možeš samo umrijeti, zašto umrijeti! 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 Tko će u ovo povjerovati? 609 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 Osim toga 610 00:47:04,738 --> 00:47:06,532 Sada smo otmičari. 611 00:47:11,161 --> 00:47:14,498 Ujače, što to radiš? Brzo zovite 119! 612 00:47:15,958 --> 00:47:17,084 kasno je 613 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 nazovi me brzo Ako se ovo nastavi, Chaney će umrijeti! 614 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 On je već mrtav! 615 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 zjenice 616 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 Vaše zjenice su otvorene 617 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Što bismo trebali učiniti s našim Chaennyjem? 618 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 Što bi baka trebala učiniti? 619 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 Što da radimo? 620 00:47:52,077 --> 00:47:53,203 Sakrijmo to za sada 621 00:47:53,287 --> 00:47:54,454 Da? 622 00:47:55,247 --> 00:47:59,251 Ako ovdje pogriješim On je otmičar i ubojica. 623 00:48:01,336 --> 00:48:03,505 Mislim da to ipak nije istina. 624 00:48:04,006 --> 00:48:04,882 samo... 625 00:48:05,757 --> 00:48:08,051 Umro je zbog nas Ako dobro objasnim… 626 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 Tko će u to vjerovati! 627 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Glavni krivac je ovako umro! 628 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Dakle, što da radimo? 629 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Pa bacimo to 630 00:48:19,187 --> 00:48:20,272 Ne… 631 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 Chaney nije smeće Kako da ga bacim! 632 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 Chaney je moj prijatelj. 633 00:48:29,156 --> 00:48:34,077 Ne, ne radi se o tome da ga bacimo, sakrijmo ga. 634 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 utočište, privremeno utočište 635 00:48:41,209 --> 00:48:42,628 Zašto, zašto... 636 00:48:44,504 --> 00:48:45,756 Channey je 637 00:48:47,466 --> 00:48:49,343 Zatvori oči 638 00:48:50,218 --> 00:48:51,887 Oh, bojim se 639 00:48:51,970 --> 00:48:53,263 Oh, bojim se 640 00:48:53,764 --> 00:48:56,058 Zatvori oči 641 00:49:00,187 --> 00:49:02,230 Chaney, nisi bio u pravu. 642 00:49:02,314 --> 00:49:03,231 zatvori oči... 643 00:49:05,609 --> 00:49:06,652 bojim se 644 00:49:09,529 --> 00:49:11,114 Oh, bojim se 645 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 - Drži oči otvorene... - da 646 00:49:14,534 --> 00:49:18,246 tjerao moju zapovijed Ja sam arhitekt ove otmice. 647 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 To je Eunchae 648 00:49:19,998 --> 00:49:22,918 Wow, stvarno je frustrirajuće, stvarno, ha? 649 00:49:23,001 --> 00:49:24,127 Pokrij svoje lice 650 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Jedna osoba je slikala Jedna osoba se uzima zajedno 651 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 To je sve što trebate učiniti, što je tu tako teško? 652 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 50 milijuna vona 653 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 Je li to bilo 50 milijuna vona? 654 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 Oh, stvarno 655 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 Ja ću također primiti novac i podijeliti ga vama. 656 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Nikada te neće uhvatiti 657 00:49:39,935 --> 00:49:41,311 Zar ne znaš da sam pametnjaković? 658 00:49:41,812 --> 00:49:43,397 Ako mi ne vjeruješ 659 00:49:43,981 --> 00:49:44,856 vjeruj mojoj glavi 660 00:49:44,940 --> 00:49:47,651 Ali ja sam dobio 5000 Imamo samo 500 svaki 661 00:49:47,734 --> 00:49:49,444 Nije li ovo vrlo nepravedan dogovor? 662 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Hoćeš li onda ispasti? 663 00:49:51,571 --> 00:49:53,031 Želite li slikati ovo? Trebam li se slikati? 664 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Oh, stvarno... 665 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Hej, baki Tako mi je žao, ha? 666 00:49:58,578 --> 00:50:00,831 kako ćemo Kako se usuđuješ baki zabiti nož u leđa? 667 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 nemoj to raditi Razmislite o tome još jednom 668 00:50:04,251 --> 00:50:07,170 Ono što si dobio od moje bake Nije to samo dug. 669 00:50:09,464 --> 00:50:10,507 razmisli o tome 670 00:50:11,008 --> 00:50:12,968 Te godine grdnje moje bake 671 00:50:17,222 --> 00:50:19,057 Ne, ali zašto sada? 672 00:50:19,141 --> 00:50:21,059 Zašto mi se odjednom zaželilo da putujem? 673 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 samo 674 00:50:23,895 --> 00:50:25,313 Ako ne sada 675 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 Mislim da nikad neću moći otići 676 00:50:28,942 --> 00:50:31,361 tako je Koliko će trajati guljenje luka? 677 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ne, tako je Radeći ovako nešto... 678 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Hej, i ja sam zabrinut za tvoje srce I ja sam zabrinuta za svoju baku 679 00:50:37,200 --> 00:50:38,577 Ostavio sam ti pismo 680 00:50:38,660 --> 00:50:41,580 Čak i baka vidi to pismo Razumjet ćeš 681 00:50:42,664 --> 00:50:44,958 Samo mi pomozi! 682 00:50:45,584 --> 00:50:48,003 Tako sam uzbuđena sada 683 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Prvi put nakon nekog vremena osjećam se stvarno živim. 684 00:51:10,817 --> 00:51:12,944 Samo se pretvaraš da guraš Zar to ne radiš? 685 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Ovo je sada Guraju me i govore mi da umrem. 686 00:51:18,283 --> 00:51:19,284 dakle 687 00:51:20,368 --> 00:51:21,745 Gdje ćeš to baciti? 688 00:51:21,828 --> 00:51:23,872 Ne bacam, već odlažem! 689 00:51:24,372 --> 00:51:25,332 Privremeno utočište! 690 00:51:25,415 --> 00:51:26,625 dakle 691 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 Gdje ćemo baciti naš chaenny... 692 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Channey je 693 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 Čovječe, Chaney ne može zatvoriti oči. 694 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Svi smo ovdje 695 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 Ovdje je 696 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 Ljudi ne idu često okolo 697 00:51:52,651 --> 00:51:54,027 Nema kamere 698 00:51:54,569 --> 00:51:57,030 Nikad očima javne vlasti Ne luduje se 699 00:51:57,114 --> 00:51:59,116 Čak ga je i zemljoposjednik napustio 700 00:51:59,825 --> 00:52:01,409 zemlja tuge 701 00:52:01,910 --> 00:52:02,994 ujak 702 00:52:03,495 --> 00:52:06,623 mi stvarno Morate to učiniti ovako, zar ne? 703 00:52:11,086 --> 00:52:13,505 mi smo alibi Samo dok ne uspijete, ha? 704 00:52:14,256 --> 00:52:15,924 Chaney će razumjeti. 705 00:52:16,424 --> 00:52:18,802 Učinio je to sam Mi smo jedini optuženi da smo kriminalci 706 00:52:18,885 --> 00:52:20,053 Mora da se i Chaney osjeća nepravednim? 707 00:52:21,096 --> 00:52:22,097 u redu? 708 00:52:23,557 --> 00:52:24,474 idemo 709 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 nježno 710 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 ti dođi ovamo 711 00:52:37,904 --> 00:52:38,738 da 712 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 slušati 713 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Morate sići pažljivo 714 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 Da 715 00:52:56,173 --> 00:52:57,007 sada 716 00:52:57,883 --> 00:52:59,301 jedan, dva 717 00:52:59,885 --> 00:53:00,927 čekaj malo 718 00:53:13,440 --> 00:53:14,357 Kyeong-Hoon Son? 719 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 da 720 00:53:19,738 --> 00:53:21,031 Što radiš ovdje? 721 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 Pritužbe na nezakonito odlaganje otpada Osoba koja to uvijek tako kaže 722 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 ovdje i sada Bacate li ilegalno odlagalište? 723 00:53:31,249 --> 00:53:33,376 Jeste li vi gospodin Funny Jjambbong? 724 00:53:34,336 --> 00:53:35,170 zašto si ovdje 725 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Pritužitelj je naveo da due diligence nije proveden. Što to govoriš? 726 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Kažu da nema svrhe ako izađem 727 00:53:41,343 --> 00:53:42,761 Kažu da nema odgovora ako nisi vlasnik zemlje. 728 00:53:42,844 --> 00:53:44,304 Oh, to je to. 729 00:53:44,387 --> 00:53:45,305 samo idi 730 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 Poništavam reklamaciju, poništite, da. 731 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Ali, to… 732 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 Što je iza toga? 733 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 što… 734 00:54:36,690 --> 00:54:37,524 Taj 735 00:54:39,025 --> 00:54:39,943 Što je? 736 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 maneken 737 00:54:52,497 --> 00:54:53,832 Reci to sada 738 00:55:33,747 --> 00:55:35,457 Nismo ga mi ubili! 739 00:56:05,904 --> 00:56:07,322 Sada dvije minute 740 00:56:07,822 --> 00:56:09,657 Jeste li napustili tijelo? 741 00:56:10,283 --> 00:56:11,993 Organsko, nije to... 742 00:56:12,077 --> 00:56:13,161 mi smo 743 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 Dakle, to je to. 744 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 Isprva Samo sam se pretvarao da sam te oteo. 745 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Otmica i ubojstvo? 746 00:56:20,293 --> 00:56:22,879 Ne! 747 00:56:23,421 --> 00:56:25,090 Stvarno nismo ništa dirali 748 00:56:25,924 --> 00:56:28,218 Umro sam sam 749 00:56:28,718 --> 00:56:30,845 Chaney! 750 00:56:32,013 --> 00:56:34,933 Što bismo željeli učiniti? 751 00:56:35,016 --> 00:56:37,060 Dijete koje živi u istom susjedstvu? 752 00:56:38,186 --> 00:56:40,438 Baka iz restorana Big Son 753 00:56:40,522 --> 00:56:42,816 Znam to dobro 754 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Misliš li da si htio ovo učiniti? 755 00:56:45,944 --> 00:56:47,654 Ako je to veliki ručni restoran... 756 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Ona osoba iz razreda otvaranja kola To je ono što govoriš, zar ne? 757 00:56:50,657 --> 00:56:51,491 da 758 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 Chaney! 759 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 Oh, to je Chaney! 760 00:57:00,542 --> 00:57:02,794 Chaney! Chaney… 761 00:57:04,295 --> 00:57:05,130 uh? 762 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chaney! 763 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chaney, Chaney, gdje si otišao? 764 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 - Čovječe, gdje je Chaney otišao? - Gdje si? 765 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 gdje si Bio si ovdje, brzo. 766 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Chaney, Chaney 767 00:57:13,972 --> 00:57:15,723 - Hej, idi tamo. - Gdje, gdje? 768 00:57:17,559 --> 00:57:18,768 -Chaney. - Chaney! 769 00:57:18,852 --> 00:57:20,103 Chaney! 770 00:57:20,186 --> 00:57:21,521 -Chaney. - Je li Chaney? 771 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chaney, Chaney. - Chaney! 772 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chaney, Chaney 773 00:57:26,651 --> 00:57:27,861 Što je? 774 00:57:27,944 --> 00:57:29,571 - Kamo si otišao, Chaney? - Ima li još suučesnika? 775 00:57:30,155 --> 00:57:30,989 Ne! 776 00:57:31,656 --> 00:57:32,490 Ne! 777 00:57:32,574 --> 00:57:35,118 Gdje je onda nestalo tijelo? Što se tada dogodilo? 778 00:57:36,077 --> 00:57:37,078 Ima li još suučesnika? 779 00:57:37,912 --> 00:57:39,539 Ne! 780 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Nismo baš 781 00:57:43,460 --> 00:57:46,921 Ali ovo može vidjeti svatko Jer izgledamo kao kriminalci 782 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 samo trenutak Pokušavao sam to ostaviti tamo 783 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Ako mi ne kažeš, odmah ću to prijaviti. 784 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 učiteljica 785 00:57:57,807 --> 00:57:58,641 Gdje je suučesnik? 786 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Stvarno ga pritisnem 787 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 gospodine Jjambong! čekaj malo 788 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Samo me poslušaj na trenutak... 789 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 gospodine Jjambong! 790 00:58:13,198 --> 00:58:14,782 Ne, ne, čekaj, molim te 791 00:58:14,866 --> 00:58:15,700 Pusti to 792 00:58:16,242 --> 00:58:17,327 - Pusti. - Gospodine Jjambong 793 00:58:17,827 --> 00:58:19,162 - Učiteljica - Pusti. 794 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 Gospodine Jjambong, molim vas! 795 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 Ne možete to prijaviti! 796 00:58:24,876 --> 00:58:26,836 Zaista sam umrla sama 797 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ali zbog slučaja otmice i ubojstva Kad se javiš 798 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 Ne možemo ga izvaditi ni staviti. 799 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 Jer on je krivac! 800 00:58:34,844 --> 00:58:36,846 Zdravo? Zdravo? 801 00:58:36,930 --> 00:58:38,097 Reporter 802 00:58:38,181 --> 00:58:39,766 To je otmica i ubojstvo Jeste li to učinili sada? 803 00:58:42,435 --> 00:58:44,020 Ne, ne! 804 00:58:45,355 --> 00:58:47,649 Ne, to je nepravedno! 805 00:59:07,460 --> 00:59:08,586 Ovo je centar za dojavu 112. 806 00:59:08,670 --> 00:59:10,296 Hitno je Pratio sam broj pozivatelja 807 00:59:10,380 --> 00:59:11,839 Gdje je sada reporter? 808 00:59:11,923 --> 00:59:13,299 Jeste li sigurni? 809 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Jeste li vi gospodin Lee Woon-jeong? 810 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 Kakva je vaša trenutna situacija? 811 00:59:19,764 --> 00:59:20,598 Reporter 812 00:59:20,682 --> 00:59:23,601 Zato što je patrolno vozilo poslano Molimo pričekajte trenutak 813 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Rekli su da su poslani 814 00:59:25,937 --> 00:59:28,731 Uništeno je! 815 00:59:29,649 --> 00:59:31,609 Ne, ne! 816 00:59:32,610 --> 00:59:33,987 Nema šanse 817 00:59:35,446 --> 00:59:36,364 Chaney! 818 00:59:49,752 --> 00:59:51,379 - Izađi van. - Rekao sam ne, ne mogu ići. 819 00:59:51,462 --> 00:59:52,338 ne, nije to 820 00:59:52,422 --> 00:59:53,256 kako se zoves 821 00:59:53,339 --> 00:59:54,632 ne dolazi 822 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Reci svoje ime, svoje ime! 823 00:59:57,552 --> 00:59:58,469 Izađi brzo 824 00:59:59,345 --> 01:00:00,805 sjedi ovdje mirno 825 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Ah, miris 826 01:00:04,726 --> 01:00:06,477 Oh, čekaj malo, ja… 827 01:00:07,604 --> 01:00:09,772 - Reporter Lee Woon-jeong? - da 828 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Koliko puta da ti kažem da to nisam učinio? 829 01:00:11,316 --> 01:00:12,567 Tamo su dvije osobe 830 01:00:12,650 --> 01:00:15,528 Pokušavali su napustiti tijelo žene. Svjedočio sam tome 831 01:00:18,031 --> 01:00:19,240 Što je s tijelom? 832 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 Dok ti ljudi privlače pažnju Mislim da ga je suučesnik sakrio. 833 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Nestalo je 834 01:00:27,332 --> 01:00:29,917 Žrtva je veliki restoran. Rekli ste Eun Chae-ni, zar ne? 835 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 da 836 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 mislim da jesam 837 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Može li to biti ona osoba tamo? Je li to točno? 838 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 da, tako je 839 01:00:58,196 --> 01:01:00,448 Nije li on Chaney? 840 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 ja sam… 841 01:01:24,555 --> 01:01:25,390 Ta žena... 842 01:01:26,974 --> 01:01:28,768 - Definitivno je bio mrtav. - Definitivno je bio mrtav. 843 01:01:55,044 --> 01:01:56,504 Oh, nekako!