1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 [musik misterius diputar] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [musik yang menarik diputar] 3 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 ORANG-ORANG YANG KEAJAIBAN 4 00:01:02,228 --> 00:01:06,608 EPISODE 8 PENJAGA KOTA HAESEONG BAGIAN 2 5 00:01:06,691 --> 00:01:07,776 [musik berhenti] 6 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 [pengkhotbah] Kim Pal-ho, gembala suci kami, 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 menjadi martir secara tidak adil. 8 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 [kerumunan meratap] 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 [musik menegangkan diputar] 10 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Apa yang harus kita lakukan, Eun Chae-ni? 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Dunia… akan berakhir. 12 00:01:29,172 --> 00:01:32,926 Aku mungkin seorang pecundang yang bangkrut, tapi aku juga seorang suami, dan seorang ayah! 13 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Kepala keluargaku. 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,474 Cheong masih sangat muda. Dia baru berusia 14 tahun! 15 00:01:40,558 --> 00:01:42,936 Andai aku tahu kiamat benar-benar datang, 16 00:01:43,019 --> 00:01:47,107 Saya akan berhutang untuk membelikannya pemutar CD baru. [menangis] 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,400 Oke, jadi kenapa kamu menangis? 18 00:01:49,484 --> 00:01:51,111 Jelaskan saja padanya. 19 00:01:51,194 --> 00:01:52,862 Tapi apa manfaatnya? 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,739 Seluruh dunia akan berakhir! 21 00:01:54,823 --> 00:01:58,493 Mereka Wunderkinder, dan kami bukan siapa-siapa tapi produk cacat. 22 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Anda benar. 23 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Mengatakan padanya tidak akan berubah satu hal. 24 00:02:03,998 --> 00:02:07,127 Tapi saat ini, kita harus menyemir sepatu kita. 25 00:02:07,210 --> 00:02:08,378 Saatnya menari. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Apa? 27 00:02:10,213 --> 00:02:11,047 Hah? 28 00:02:11,714 --> 00:02:12,549 [terkesiap] 29 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 [langkah kaki acak] 30 00:02:13,883 --> 00:02:15,510 [musik yang menegangkan terbentuk] 31 00:02:15,593 --> 00:02:18,012 [Gyeong-hun merintih] 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,766 [Chae-ni mendengus] 33 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 -Oh sial! Oke. - [Gyeong-hun merintih] 34 00:02:25,937 --> 00:02:27,730 [Chae-ni] Eh, hei, mundurlah! 35 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Mundur! 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,151 Aku akan membelahmu menjadi dua! 37 00:02:31,234 --> 00:02:32,652 Dia akan membelahmu menjadi dua! 38 00:02:32,735 --> 00:02:35,238 -Mereka memanggilku Kereta Kecelakaan! -Dan aku Mimpi Buruk! 39 00:02:35,321 --> 00:02:36,906 [Chae-ni mendengus] Hentikan! 40 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Pergilah! -Berhenti! 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,118 [Chae-ni] Hei! Hai! Maksudku itu. 42 00:02:40,201 --> 00:02:41,244 Mundur! 43 00:02:41,911 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, bisakah kamu membawa kami ke tempat lain? 44 00:02:44,581 --> 00:02:46,541 Ya, itu bagus. 45 00:02:46,624 --> 00:02:50,170 Kecuali saya pikir saya sudah makan bungkus terakhir kopi untuk menyelamatkan Ro-bin. 46 00:02:50,253 --> 00:02:51,379 [merengek] 47 00:02:52,797 --> 00:02:53,631 Oh! 48 00:02:53,715 --> 00:02:57,260 Saya berharap saya bisa mengucapkan selamat tinggal kepada istri saya dan anak perempuan. Saya tidak akan bertemu mereka lagi. 49 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Tidak apa-apa! 50 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Jangan mencoba menghiburku! 51 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun terisak] 52 00:03:02,390 --> 00:03:04,517 [musik melankolis diputar] 53 00:03:04,601 --> 00:03:06,394 Itu yang terpenting. 54 00:03:07,103 --> 00:03:10,356 Itulah alasan saya bekerja sangat keras, siang dan malam, sepanjang hidupku. 55 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 Dan apa imbalannya? 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,819 Apakah ini salahku Saya diberhentikan karena krisis? 57 00:03:14,903 --> 00:03:16,571 Bisakah saya melakukan sesuatu mengenai hal itu? 58 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 Saya adalah korban keadaan di sini! 59 00:03:18,907 --> 00:03:21,576 Kenapa aku satu-satunya diperlakukan seperti pecundang? 60 00:03:21,659 --> 00:03:24,370 Bagaimana dengan rasa hormat? Apakah itu meminta terlalu banyak?! 61 00:03:24,454 --> 00:03:25,413 [musik berhenti] 62 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 [udara mengalir deras] 63 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 [kertas berdesir] 64 00:03:34,881 --> 00:03:36,674 [musik rock diputar] 65 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Itu suatu kemajuan, bukan? Itu menjadi berisik. 66 00:03:40,929 --> 00:03:44,224 Jangan menganggapnya serius. Dia menjadi kesal, dan kemudian dia baik-baik saja. 67 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Mungkin dia tidak terlalu sombong. 68 00:03:50,021 --> 00:03:51,147 [musik memudar] 69 00:03:51,231 --> 00:03:53,274 SON GYEONG-HUN BULAN MI-HUI 70 00:03:53,358 --> 00:03:56,736 [menangis] 71 00:03:58,655 --> 00:04:01,324 [Gyeong-hun terisak] 72 00:04:01,407 --> 00:04:03,368 Chae-ni, dasar brengsek. 73 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Baiklah teman-teman. 74 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Siapa yang akan mendatangiku lebih dulu, ya? 75 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Wanita hotteok ? Mungkin Tuan Heo dari toko pojok? 76 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 Aku siap untukmu, jadi hati-hati! Kamu ikut denganku. Kamu mendengarku? 77 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Dan jika Anda kehilangan tangan kanan Anda dalam prosesnya, 78 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 siapa yang akan membalik hotteok, ya? 79 00:04:18,883 --> 00:04:19,968 Oh. 80 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Pegang dia. 81 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 Oh! Tunggu sebentar! 82 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Hah? Kembali! Hai! Jangan berani-berani menyentuhku. 83 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Kotoran! Terlalu banyak! Kotoran! 84 00:04:30,895 --> 00:04:33,564 aku akan menyakitimu! [jeritan] Lepaskan, sialan! Hentikan! 85 00:04:33,648 --> 00:04:35,483 Apa-apaan? Melepaskan! 86 00:04:35,566 --> 00:04:37,277 [jeritan] 87 00:04:37,360 --> 00:04:39,487 Tidak! aku akan membunuhmu! 88 00:04:40,154 --> 00:04:41,906 [ban mendecit] 89 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [musik rock diputar] 90 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 [kaca pecah] 91 00:04:50,164 --> 00:04:51,499 Mereka adalah orang-orang yang tidak beriman! 92 00:04:51,582 --> 00:04:53,126 Lindungi kuil kami! 93 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 [berteriak] 94 00:05:09,434 --> 00:05:10,393 [musik memudar] 95 00:05:10,476 --> 00:05:12,687 [pengeras suara memekik] 96 00:05:12,770 --> 00:05:14,772 [semua mengerang] 97 00:05:23,865 --> 00:05:24,866 [jeritan berhenti] 98 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Dia cucuku! 99 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Menjauhlah darinya sekarang juga! 100 00:05:32,498 --> 00:05:33,958 Nenek. Itu kamu bukan? 101 00:05:35,084 --> 00:05:36,002 Eun Chae-ni? 102 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 Nenek, kamu di sini! 103 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Oh! Ambil ini dariku. Itu Eunie-ku! 104 00:05:40,465 --> 00:05:42,550 [Chae-ni menangis] 105 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 Oh, gadisku! 106 00:05:43,718 --> 00:05:45,636 [tertawa] 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,847 [Chae-ni menangis] 108 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Oh, lihat wajah itu. 109 00:05:50,099 --> 00:05:51,559 Kamu terlihat menjijikkan. 110 00:05:51,642 --> 00:05:52,477 [meludah] 111 00:05:53,186 --> 00:05:55,313 Oh, Nenek, kamu terlihat lebih buruk daripada aku. 112 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Kapan terakhir kali kamu tidur, ya? 113 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Lihatlah betapa gelapnya kantung mata Anda. Anda harus memperlambat! 114 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 [keduanya tertawa] 115 00:06:03,654 --> 00:06:05,448 [wanita] Apakah Anda pemilik Hearty House? 116 00:06:05,990 --> 00:06:07,158 [Jeon-bok] Hah? 117 00:06:07,241 --> 00:06:08,618 Ya ampun. 118 00:06:09,827 --> 00:06:11,537 Apa yang kamu lakukan di sini? 119 00:06:13,706 --> 00:06:14,707 [orang banyak bergumam] 120 00:06:14,791 --> 00:06:16,209 [pemutaran musik yang meresahkan] 121 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 [terkesiap] 122 00:06:40,483 --> 00:06:41,567 Itu kamu. 123 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Saya pikir kamu pergi menemui ibumu. 124 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Mengapa memilih kami? 125 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Kenapa kami yang kamu curi untuk bereksperimen? 126 00:06:52,495 --> 00:06:55,039 Tidak ada alasan khusus, jujur ​​saja. 127 00:06:55,706 --> 00:07:00,878 Semuanya bermula dari keinginan sepele manusia untuk hidup lebih lama dan lebih lama lagi, 128 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 untuk suatu hari hidup selamanya. 129 00:07:04,132 --> 00:07:05,967 Itu adalah cara dunia. 130 00:07:08,678 --> 00:07:12,265 Apa yang tampak seperti… prestasi yang luar biasa 131 00:07:12,765 --> 00:07:15,935 biasanya memiliki, pada intinya, tidak lebih dari keserakahan yang dangkal, 132 00:07:16,018 --> 00:07:19,814 rasa iri yang bodoh, dan, tentu saja, kebutuhan kita untuk merasa penting. 133 00:07:20,523 --> 00:07:23,943 Sederhananya, dulu ada anak-anak subjek terbaik untuk eksperimen kami. 134 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 Dan kebetulan Anda juga demikian salah satu yang kami punya. 135 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Itu saja. 136 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 Tidak ada arti atau alasan. 137 00:07:31,659 --> 00:07:32,994 Tidak ada sama sekali. 138 00:07:33,828 --> 00:07:37,915 Kehidupan diatur secara kebetulan 139 00:07:37,999 --> 00:07:41,669 dan keinginan-keinginan yang sepele dan tidak penting 140 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 sampai kita kembali ke kehampaan. 141 00:07:44,839 --> 00:07:45,756 Remeh? 142 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Jadi, semua penderitaan kita tidak masalah bagimu? 143 00:07:50,636 --> 00:07:53,347 Dari 72 anak, 144 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 50% terwujud, 145 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 tapi hanya setengahnya pernah benar-benar melakukan sesuatu yang istimewa. 146 00:08:00,104 --> 00:08:04,108 Dan hanya dalam satu, kami menemukan Heart of Eternity. 147 00:08:04,609 --> 00:08:08,154 Dengan itu, kami mendapatkan hasilnya kami harapkan. 148 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 Saat itulah saya punya ide. 149 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Jika kita meningkat jumlah subjek tes, ya, 150 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 bukankah tingkat keberhasilan kita untuk Hati Keabadian 151 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 tetap konsisten? 152 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Apa sebenarnya maksudnya? 153 00:08:32,220 --> 00:08:34,555 [pembuatan musik yang meresahkan] 154 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 [musik dramatis diputar] 155 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Tunggu sebentar. Apakah Anda akan memberikan obat itu ke seluruh Haeseong-si? 156 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Tuhan selalu mendatangkan kehancuran dan kekacauan untuk melahirkan kehidupan baru. 157 00:08:54,200 --> 00:08:55,451 Jadi begitu. 158 00:08:56,536 --> 00:08:58,079 Kamu benar-benar gila. 159 00:08:58,162 --> 00:08:59,288 [musik menegangkan diputar] 160 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Bagaimana dengan semua anak yang meninggal? 161 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Dari 78 anak, 162 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 setengah dari mereka meninggal tanpa mewujudkan apa pun. 163 00:09:08,089 --> 00:09:10,132 Dan kemudian ada orang-orang itu siapa yang mewujudkannya, 164 00:09:11,008 --> 00:09:13,010 tapi mati karena mutasi fisik. 165 00:09:14,095 --> 00:09:16,931 Bagaimana dengan semua anak yang tidak bersalah siapa yang meninggal karena obat itu? 166 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 [musik muram diputar] 167 00:09:21,894 --> 00:09:25,147 Anda akan bersedia untuk menghukum mati seluruh penduduk 168 00:09:26,524 --> 00:09:28,568 pada kesempatan yang mungkin Anda miliki satu hasil yang sukses? 169 00:09:28,651 --> 00:09:32,697 Bukan orangnya yang mati yang mengubah jalannya sejarah. 170 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Mereka yang selamat seperti Anda. 171 00:09:36,867 --> 00:09:39,161 [menghembuskan napas] Kamu lebih jahat dari yang kukira. 172 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Bawalah Anak Keabadian kembali kepadaku. 173 00:09:46,752 --> 00:09:52,049 Bersama-sama, kita akan menciptakan tatanan baru. Dunia baru tanpa kesedihan kematian. 174 00:09:53,593 --> 00:09:54,427 [menghela napas] 175 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 [Won-do] Ko Eun-san, 176 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Anda adalah tahap evolusi selanjutnya. 177 00:10:04,186 --> 00:10:06,522 Saya terus memikirkannya dalam perjalanan ke sini. 178 00:10:09,358 --> 00:10:10,318 Bisakah saya melakukannya? 179 00:10:14,238 --> 00:10:15,906 Bisakah aku memaksa diriku untuk membunuhnya? 180 00:10:19,243 --> 00:10:20,453 [musik menegangkan diputar] 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 [musik dramatis diputar] 182 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Sayang sekali. 183 00:10:46,729 --> 00:10:48,731 Aku selalu sangat menyukaimu. 184 00:11:08,042 --> 00:11:09,210 [musik memudar] 185 00:11:09,293 --> 00:11:10,294 [terkesiap] 186 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 [musik menegangkan diputar] 187 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 [terkesiap] 188 00:11:21,555 --> 00:11:23,641 [musik dramatis diputar] 189 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 [terkesiap] 190 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Ayah… 191 00:11:45,871 --> 00:11:47,498 [musik muram diputar] 192 00:11:48,666 --> 00:11:50,376 [mengi] 193 00:11:50,459 --> 00:11:51,502 [Tidak akan tergagap] 194 00:11:52,628 --> 00:11:54,088 [mengi] 195 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Ya Tuhan! [terkesiap] 196 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 [mengi] 197 00:12:09,228 --> 00:12:11,230 [bergumam tidak jelas] 198 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 [musik memudar] 199 00:12:17,361 --> 00:12:18,654 Sensei dalam masalah. 200 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Nenek. 201 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 -Aku ingin kamu mengurus semuanya di sini. -Apa itu? Kemana kamu akan pergi? 202 00:12:25,953 --> 00:12:27,830 Aku tidak yakin apakah ini akan berhasil, 203 00:12:28,581 --> 00:12:29,790 tapi tidak ada apa-apa. 204 00:12:29,874 --> 00:12:31,834 Uh… Kirimkan aku ke Sensei. 205 00:12:32,585 --> 00:12:33,711 Tolong… 206 00:12:34,378 --> 00:12:35,296 Ayolah! 207 00:12:35,921 --> 00:12:37,923 [bernafas berat] 208 00:12:39,175 --> 00:12:41,051 [jantung berdetak] 209 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 [terkesiap] 210 00:12:51,687 --> 00:12:54,648 [Chae-ni] Astaga, panas sekali! Apa-apaan? Hah? [menyeru] 211 00:12:54,732 --> 00:12:55,900 [Chae-ni berteriak] 212 00:12:56,650 --> 00:12:59,153 Sensei! Sensei! 213 00:12:59,236 --> 00:13:00,196 [jeritan] 214 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 [batuk] 215 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Apakah itu kamu? 216 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 [musik yang menarik diputar] 217 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oke, tidak. Itu bukan wajah yang tepat. 218 00:13:09,705 --> 00:13:11,999 Bagaimana dengan yang ini? Coba saya lihat. 219 00:13:13,542 --> 00:13:17,630 Oh. Itu juga bukan hal yang benar. Saya mencari orang lain. Maaf. 220 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 Oh, Sensei? 221 00:13:19,340 --> 00:13:21,300 [mengerang] 222 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [pria] Bantu aku. 223 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Maaf. Aku sedang mencari Sensei sekarang. 224 00:13:25,971 --> 00:13:26,972 Saya minta maaf. 225 00:13:31,060 --> 00:13:32,102 Ah, sial. 226 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 [musik berhenti] 227 00:13:33,521 --> 00:13:34,480 [penonton terkesiap] 228 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 [musik rock diputar] 229 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 [Jeon-bok] Kamu kembali! 230 00:13:42,488 --> 00:13:43,531 [udara mengalir deras] 231 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 Dia terluka. 232 00:13:48,577 --> 00:13:49,495 [terkesiap] 233 00:13:50,579 --> 00:13:51,413 Dimana kamu? 234 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Aduh! Sial, itu panas! 235 00:13:53,082 --> 00:13:54,124 Sensei! 236 00:13:56,877 --> 00:13:58,087 [terkesiap] 237 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 [bernafas berat] 238 00:14:02,716 --> 00:14:03,592 [musik berhenti] 239 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, kamu sudah melakukan cukup banyak. Saya menelepon 911. 240 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Mereka datang. Ambulans sedang dalam perjalanan. 241 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Saya tidak mengerti. 242 00:14:16,272 --> 00:14:17,898 Kemana dia pergi? 243 00:14:20,359 --> 00:14:22,570 Saya tidak dapat menemukannya. 244 00:14:25,072 --> 00:14:27,366 [menangis] 245 00:14:29,827 --> 00:14:31,662 [batuk] 246 00:14:31,745 --> 00:14:35,249 [bernafas berat] 247 00:14:41,297 --> 00:14:42,172 [mendengus] 248 00:14:48,095 --> 00:14:49,138 [Ju-ran bernapas dengan berat] 249 00:15:07,197 --> 00:15:09,575 [mesin berbunyi bip] 250 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 saya di sini. 251 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 252 00:15:16,624 --> 00:15:17,499 [Ju-ran menghela napas] 253 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 [bernafas berat] 254 00:15:22,046 --> 00:15:25,841 [mesin berbunyi bip sesekali] 255 00:15:26,508 --> 00:15:28,510 [mesin berbunyi bip terus menerus] 256 00:15:31,972 --> 00:15:33,057 [mesin berbunyi bip sekali] 257 00:15:34,516 --> 00:15:36,518 [mesin berbunyi bip terus menerus] 258 00:15:39,563 --> 00:15:40,564 [mesin berbunyi bip sekali] 259 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 [mesin berbunyi bip sesekali] 260 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 [Ju-ran bernapas dengan berat] 261 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 [mesin berbunyi bip terus menerus] 262 00:16:10,678 --> 00:16:13,514 [musik muram diputar] 263 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 [bernafas dengan tajam] 264 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 [ponsel berbunyi] 265 00:16:24,608 --> 00:16:25,859 Hai. 266 00:16:26,402 --> 00:16:28,612 Ya, kami akan berada di Haeseong-si dalam 15 menit. 267 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Oke, bagus. 268 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Pastikan Anda mengikuti rencananya. 269 00:16:34,201 --> 00:16:35,703 Jangan biarkan ada yang salah. 270 00:16:38,330 --> 00:16:39,456 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 271 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran, 272 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 apakah semuanya baik-baik saja? 273 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Ya. 274 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Semuanya baik-baik saja. 275 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Kapan Pal-ho harus tiba di sini? 276 00:16:58,600 --> 00:17:00,686 [Ju-ran] Pal-ho tidak akan bisa untuk membuatnya, Ho-ran. 277 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Tapi aku akan mengirim orang lain. 278 00:17:05,607 --> 00:17:06,483 Siapa? 279 00:17:14,533 --> 00:17:15,409 [musik memudar] 280 00:17:16,326 --> 00:17:17,745 [strain] 281 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 [terengah-engah] 282 00:17:28,797 --> 00:17:30,591 [bernafas berat] 283 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [pemutaran musik yang meresahkan] 284 00:17:34,178 --> 00:17:36,180 [batang mendesis] 285 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [bernafas berat] 286 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 [musik lembut diputar] 287 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 Maaf karena meninggalkanmu. 288 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 [3972] Tuan! 289 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Tolong buka pintunya! 290 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Hei, Tuan! Tuan! 291 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Biarkan aku keluar! 292 00:18:10,631 --> 00:18:13,342 [suara memudar] Kembalilah! Buka pintunya! 293 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 Saya tidak pernah memaafkan diri saya sendiri. 294 00:18:15,844 --> 00:18:17,137 Saya ingin memperbaikinya. 295 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Saya akhirnya membuka pintu. 296 00:18:21,433 --> 00:18:22,643 Kamu bebas sekarang. 297 00:18:23,268 --> 00:18:24,853 Jalani umur panjang. 298 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Melihat? 299 00:18:32,277 --> 00:18:33,278 [musik memudar] 300 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 [pemutaran musik yang meresahkan] 301 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 [Ju-ran, menggema] 3972. 302 00:18:43,163 --> 00:18:44,540 Dengarkan aku. 303 00:18:46,250 --> 00:18:47,835 3972. 304 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 [musik memudar] 305 00:18:56,552 --> 00:18:58,762 -Oke. Terima kasih. -Nenek. 306 00:19:01,265 --> 00:19:02,724 Salah satu orang percaya di sini 307 00:19:02,808 --> 00:19:06,311 kata dua truk kontainer besar berangkat ke kota beberapa jam yang lalu. 308 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Apa yang mereka bawa? 309 00:19:08,772 --> 00:19:10,983 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 310 00:19:11,483 --> 00:19:13,777 Saya melihat mereka pergi dini hari tadi. Itu saja. 311 00:19:16,155 --> 00:19:18,740 Hah? Nightmare bilang itu obat. 312 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Dia menceritakan semuanya kepada kami. 313 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Dia bilang mereka akan menyemprotnya seluruh Haeseong-si! 314 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 315 00:19:27,040 --> 00:19:29,376 -Haruskah kita memberitahu polisi? -Jangan repot-repot. 316 00:19:30,377 --> 00:19:33,964 Byeong-jin, sang ketua, sudah melakukannya di bawah kendali Gereja. 317 00:19:34,047 --> 00:19:35,465 Sialan kecil yang menyedihkan. 318 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Saya pikir sebaiknya saya bertemu dengan walikota. 319 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] Kamu tidak ingin melakukan itu. 320 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 [jemaat berbisik-bisik] 321 00:19:46,518 --> 00:19:47,686 [wanita] Dia di sini. 322 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Apakah Anda salah satu dari anak-anak itu? 323 00:20:12,628 --> 00:20:14,213 Keberatan jika saya melihat cedera Anda? 324 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 [Jun-mo] Jangan bergerak. 325 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 [musik dramatis diputar] 326 00:20:17,758 --> 00:20:22,179 Hei! Apakah kamu kehilangan akal atau bagaimana? Apa itu? 327 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Ayo sekarang. Ini aku yang kamu kejar. Bukan Nenek. 328 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Kamu ingin macam-macam dengan keluargaku? Kamu pengecut. Keluar dari kepalanya! 329 00:20:33,398 --> 00:20:35,400 Sekarang, setelah saudaraku pergi, 330 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 dan ayahku juga… 331 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Saya ingin Anda melihat bagaimana rasanya. 332 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 TIDAK! 333 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 [musik menegangkan diputar] 334 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Tunggu dia di sini. 335 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 Segera setelah Anda melihatnya, 336 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 tembak dia. 337 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 [udara mengalir deras] 338 00:21:10,394 --> 00:21:13,689 Jika kamu tidak ingin mati, lebih baik lari! 339 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 [musik dramatis diputar] 340 00:21:19,987 --> 00:21:21,863 Aku bilang lari! 341 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni tertawa] 342 00:21:27,536 --> 00:21:29,830 Chae-ni, kamu tidak bicara omong kosong hari ini. 343 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Ya! 344 00:21:33,375 --> 00:21:35,168 [tertawa] 345 00:21:35,252 --> 00:21:36,753 Sekarang, awas! 346 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 -Hai! -[pria 1] Tangkap dia! 347 00:21:40,841 --> 00:21:43,635 Awas. Chae-ni punya roda! 348 00:21:44,970 --> 00:21:47,514 [pria 2] Ayo! Dia berhenti. Cepat keluarkan dia dari sana! 349 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 [musik berhenti] 350 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 [mendengus pelan] 351 00:21:58,859 --> 00:21:59,901 [mengerang] 352 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Ah, selamat pagi. [bibir bergetar] 353 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [burung berkicau] 354 00:22:06,783 --> 00:22:09,077 [jeritan] 355 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 [bernafas berat] 356 00:22:14,875 --> 00:22:15,709 [terkesiap] 357 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 [permainan marching band] 358 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 [pria] Hei! 359 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Memukul! 360 00:22:25,677 --> 00:22:26,928 [wanita tertawa] 361 00:22:28,347 --> 00:22:29,556 [pria] Sekali lagi. 362 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 [Tn. Yang] Oh, ho, kamu tampak hebat! 363 00:22:31,516 --> 00:22:33,435 Dan kerja bagus! Hei, lanjutkan! 364 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 [Mi-hui] Cheong! 365 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Apakah Ayah sudah kembali? 366 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 [terkekeh canggung] Jangan khawatir tentang itu sekarang. 367 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [Mi-hui tertawa canggung] 368 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 Beraninya dia tidak pulang tadi malam? 369 00:22:47,949 --> 00:22:50,869 Dia akan mendapati dirinya bercerai jika dia terus begini. 370 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Anda ingin bercerai? 371 00:22:53,872 --> 00:22:56,416 Tidak apa-apa, gadis manisku. Fokus pada latihan Anda. 372 00:22:56,500 --> 00:22:59,795 Semuanya cukup menarik, bukan? [tertawa canggung] Berdiri tegak. 373 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Anda terlihat luar biasa! 374 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 [pengeras suara berbunyi] 375 00:23:07,511 --> 00:23:10,430 Perhatian Anda, semuanya! Hanya sebentar, terima kasih. 376 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Hai. Terima kasih banyak atas kerja kerasmu. 377 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 Ini benar-benar membuahkan hasil! Ah, ya, Pak Walikota. Halo Pak. 378 00:23:15,102 --> 00:23:16,144 [Tn. Yang terkekeh] 379 00:23:16,812 --> 00:23:20,065 Ah, parade akan dimulai tepat pada jam 11 380 00:23:20,148 --> 00:23:22,442 dan dijadwalkan berlangsung selama 55 menit. 381 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Eh, hanya untuk konfirmasi, urutannya adalah sebagai berikut. 382 00:23:25,445 --> 00:23:29,116 Pertama, pembawa bendera akan memimpin, lalu marching band di urutan kedua. 383 00:23:29,199 --> 00:23:30,200 Kemudian, selanjutnya, 384 00:23:30,283 --> 00:23:32,619 rombongan Changwon Samulnori akan membuat kita maju. 385 00:23:32,702 --> 00:23:35,414 -[Gyeong-hun] Semuanya, lari! -[Tn. Yang] Sesuatu seperti itu, kan? 386 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -[Gyeong-hun] Semuanya, lari! -Apa yang terjadi? 387 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Batalkan parade! Kita harus mengungsi! 388 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Dengarkan aku! 389 00:23:43,213 --> 00:23:46,675 Hentikan apa yang Anda lakukan. Keluar dari sini! Anda tidak bisa tinggal di sini. 390 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 -[Tn. Yang] Tunggu, tunggu! -Ini berbahaya. [terkesiap] 391 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Eh, apa? Apa yang kamu katakan? 392 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 [Mi-hui] Hei, sayang. Apa yang sedang kamu lakukan? 393 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Kamu di sini?! 394 00:23:57,352 --> 00:24:00,522 -Astaga. -Moon Mi-hui, itu kamu! Oh sayang! Sayang! 395 00:24:00,605 --> 00:24:02,774 -Apa? -Apa yang kamu lakukan di sini? 396 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! Sayang! 397 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Anda di sini juga. Cheong! 398 00:24:09,239 --> 00:24:10,615 Kita tidak bisa tinggal di sini. 399 00:24:10,699 --> 00:24:13,618 Ayo, kita harus pergi dari sini! Saya akan menjelaskannya di jalan. Ayo pergi! 400 00:24:14,327 --> 00:24:16,788 Ada apa denganmu? Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 401 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Anda mempermalukan kami. 402 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Aku tahu, tapi kuberitahu padamu, kita semua akan mati jika kita tetap di sini. Ayo pergi. 403 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 Ayo. Sekarang! 404 00:24:22,919 --> 00:24:24,045 Hentikan itu! 405 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Anda tahu berapa lama dia sudah menantikan ini? 406 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 Dia mewakili seluruh kelasnya, bukan hanya kelasnya. 407 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Tahukah kamu hal itu? Saya yakin Anda tidak melakukannya! 408 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Dengarkan aku. Itu tidak masalah sekarang. Kita akan mati! 409 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Kita semua akan mati! 410 00:24:37,642 --> 00:24:40,061 [penonton terengah-engah, bergumam] 411 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Ketika jam menunjukkan pukul 12:00, 412 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 semua orang di sini akan menghilang dalam sekejap! 413 00:24:45,942 --> 00:24:48,904 Dengar, jika kamu tidak berhenti menjadi sangat memalukan, 414 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 kamu benar-benar akan melihat kami menghilang. 415 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Anda tidak akan melihat salah satu dari kami lagi. 416 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -[Gyeong-hun] Bulan Mi-Hui! -Lepaskan aku! 417 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 -Tinggalkan aku sendiri! -Kamu harus mendengarkan. 418 00:25:00,540 --> 00:25:02,375 [Gyeong-hun merintih] 419 00:25:02,459 --> 00:25:05,295 -Menurutku-- -Tuan. Yang! Aku mohon padamu! 420 00:25:06,087 --> 00:25:08,465 Tolong beritahu semua orang di sini untuk mengungsi. 421 00:25:08,548 --> 00:25:10,800 Itu adalah Gereja Keselamatan Abadi. 422 00:25:11,301 --> 00:25:13,136 Tahukah kamu apa yang akan mereka lakukan pada Haeseong-si? 423 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Ya, benar. 424 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [musik menegangkan diputar] 425 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Bagaimana kamu bisa? 426 00:25:17,557 --> 00:25:20,060 Mereka menyumbangkan 100 juta won untuk festival ini. 427 00:25:20,143 --> 00:25:21,645 Berkat mereka, kami tidak hanya mampu 428 00:25:21,728 --> 00:25:24,481 untuk mendapatkan versi raksasa maskot kami, Yang-soon, 429 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 tapi juga pertunjukan kembang api yang besar di tengah malam. Ha ha ha! 430 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Tapi itu adalah kedok. Tidakkah kamu lihat?! 431 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Siapa yang menyumbangkan uang sebanyak itu? 432 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Silakan! Anda harus mengungsi! 433 00:25:36,076 --> 00:25:37,953 Kamu menyakitiku! Cukup! 434 00:25:38,036 --> 00:25:41,289 Anda melaporkan melihat burung gagak yang berkedip ke samping seperti ini, 435 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 dan seekor ikan mas raksasa yang mengedipkan mata padamu, 436 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 dan Anda menyalahkan keduanya atas limbah beracun. 437 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Sekarang Gereja Keselamatan Abadi ada di balik itu semua? 438 00:25:48,171 --> 00:25:50,757 -Ya itu benar-- -Apapun yang membuat perahumu melayang, tapi tidak di sini! 439 00:25:50,840 --> 00:25:52,968 Anda harus mengajukan keluhan, yang kamu tahu caranya, 440 00:25:53,051 --> 00:25:55,470 dan hindarilah hal-hal seperti ini dari perilaku yang mengganggu. 441 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Kita semua di sini untuk merayakan milenium baru, 442 00:25:57,681 --> 00:26:00,642 dan aku tidak akan berdiri bagi siapa pun yang menghujani parade kami. 443 00:26:00,725 --> 00:26:02,811 Dan untuk berpikir putrimu bahkan pembawa bendera! 444 00:26:02,894 --> 00:26:04,813 -[merengek] -[Man 1] Istirahatlah. 445 00:26:04,896 --> 00:26:06,773 [pria 2] Panggil polisi. Ganggu mereka. 446 00:26:06,856 --> 00:26:09,651 Dia selalu seperti ini. Nightmare benci kalau ada orang yang bahagia. 447 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 [Tn. Yang] Hei, hei, ayo kita lanjutkan saja, oke? 448 00:26:11,945 --> 00:26:14,155 -Uh, kembali berlatih. -[wanita] Ingat itu? 449 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 [Tn. Yang] Semuanya, aku akan mengurusnya. Saya mengerti. Jangan khawatir tentang hal itu. 450 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 451 00:26:18,410 --> 00:26:19,244 [musik muram diputar] 452 00:26:19,327 --> 00:26:21,663 [pria 1] Mengawasi ayahnya mengoceh di jalan seperti itu. 453 00:26:21,746 --> 00:26:24,332 -[wanita] Tepatnya, aku tahu. Lihatlah dia. -[pria 2] Dia bisa mendengarmu. 454 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 Dia ada di sana. 455 00:26:28,753 --> 00:26:29,671 [musik memudar] 456 00:26:32,966 --> 00:26:33,842 [menyeru] 457 00:26:36,803 --> 00:26:37,929 [Ro-bin menghela napas] 458 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [musik lembut diputar] 460 00:26:41,474 --> 00:26:43,143 [menghela napas] 461 00:26:43,226 --> 00:26:44,686 [pendekatan langkah kaki berlari] 462 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni. 463 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 [terengah-engah] 464 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Sensei sudah pergi, nenekmu tidak ada di sini… 465 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Apa yang akan kita lakukan? 466 00:27:04,789 --> 00:27:06,041 Bagaimana menurutmu? 467 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Kita semua berangkat untuk merayakan kiamat bersama-sama. 468 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 [menghela napas] 469 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Apa yang ingin Anda lakukan? Melarikan diri saja? Anda bisa melakukan itu. 470 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Tapi aku tidak bisa meninggalkan Mi-Hui dan Cheong di belakang, bukan? 471 00:27:30,565 --> 00:27:31,858 [menghela napas] 472 00:27:33,735 --> 00:27:34,653 [terkesiap] 473 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Chae-ni, ada ide? 474 00:27:38,865 --> 00:27:40,575 Saya baru sadar 475 00:27:40,659 --> 00:27:43,036 Saya tidak pernah mendapatkannya untuk berfoto dengan Sensei. 476 00:27:43,119 --> 00:27:44,579 Apakah kamu serius? 477 00:27:45,080 --> 00:27:47,916 Dunia akan berakhir, dan hanya itu yang kamu pikirkan? 478 00:27:48,458 --> 00:27:50,293 Mereka akan meracuni Haeseong-si! 479 00:27:50,377 --> 00:27:53,463 Setiap orang di sini akan musnah sekaligus. 480 00:27:54,589 --> 00:27:56,466 Dan hanya kami yang tahu. 481 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Dan tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. Mengapa? 482 00:28:00,220 --> 00:28:02,555 Karena tidak ada yang mempercayai kita. Dan mengapa demikian? 483 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Kami bukan siapa-siapa yang tidak berarti apa-apa. 484 00:28:09,229 --> 00:28:10,188 [menghela napas] 485 00:28:11,898 --> 00:28:12,816 [musik memudar] 486 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 HADIAH ANGGUR 487 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 PEKERJAAN HEBAT 488 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 -Pertama, kita akan menghentikan truknya. -Truk apa? 489 00:28:28,957 --> 00:28:31,543 Yang penuh dengan obat-obatan. Mereka di Haeseong-si. 490 00:28:31,626 --> 00:28:33,503 Kita hanya perlu mencari tahu di mana tepatnya. 491 00:28:33,586 --> 00:28:35,046 Apa target mereka? 492 00:28:35,130 --> 00:28:36,715 [Gyeong-hun] Ya Tuhan, tentu saja. 493 00:28:36,798 --> 00:28:40,719 Mereka akan pergi ke tempat yang paling banyak dikunjungi orang akan dikumpulkan semuanya. Benar? 494 00:28:40,802 --> 00:28:42,345 [musik synth yang menegangkan diputar] 495 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Dan dimana itu? 496 00:28:45,473 --> 00:28:46,766 -Dimana itu itu? -Dimana itu itu? 497 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -[Ro-bin] Maaf, permisi! -[Chae-ni] Hei, minggir! Minggir! 498 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Mengapa ada begitu banyak orang? 499 00:28:52,439 --> 00:28:55,900 -Bergerak! Akan datang! Maaf! -[Tn. Yang] Maskotnya, Yang-segera! 500 00:28:55,984 --> 00:28:58,278 -Yang-segera, semuanya! -Siapa yang mau kaos Yang-soon? 501 00:28:58,862 --> 00:29:00,238 Hei, bukankah itu Chae-ni? 502 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni] Hah? Oh, hei. 503 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Pernahkah Anda melihat Gereja Keselamatan Abadi truk di sekitar sini? 504 00:29:06,327 --> 00:29:07,370 Tidak, kami belum melakukannya. 505 00:29:07,454 --> 00:29:11,124 Ah, sial. Anda! Kalian semua harus pergi dari sini! 506 00:29:11,207 --> 00:29:12,459 Sejauh yang Anda bisa! 507 00:29:12,542 --> 00:29:14,586 Atau kamu akan mati! Setiap orang! 508 00:29:14,669 --> 00:29:15,837 -Apa? -Mengapa kita harus mati? 509 00:29:15,920 --> 00:29:16,921 [Chae-ni] Keluar dari sini! 510 00:29:17,005 --> 00:29:19,215 -Dia bercanda! -Hei, coba bagian ini, menjijikkan sekali. 511 00:29:19,841 --> 00:29:22,010 Bagaimana dengan truk ini? Truk siapa ini? Hah? 512 00:29:22,510 --> 00:29:24,387 Gereja Keselamatan Abadi? Apa yang ada di sini? 513 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -[pria] Apa yang dia lakukan? -Brengsek. Ini bukan. Melanjutkan. 514 00:29:26,890 --> 00:29:29,184 -[wanita] Halo! -Oke! Astaga. 515 00:29:35,356 --> 00:29:36,483 Siapa kamu? 516 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 Hai! 517 00:29:38,276 --> 00:29:39,903 - [Gyeong-hun merintih] -Apa yang kamu lakukan? 518 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Tuan Hyung, Anda tidak tahu! [mengerang] 519 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Oke, aku bisa-- 520 00:29:43,281 --> 00:29:44,866 Saya menyentuhnya. Benar, oke? 521 00:29:44,949 --> 00:29:46,743 Tapi hanya karena ada sesuatu yang sungguh-- 522 00:29:46,826 --> 00:29:47,994 Ya, ya, tentu saja. 523 00:29:48,077 --> 00:29:50,872 Kamu terlihat seperti baru saja keluar. Sekarang kamu sedang menutup trukku? 524 00:29:50,955 --> 00:29:53,208 -Keluar dari sini! -Kamu tidak bisa menilai buku dari-- 525 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 -Wah! Hai! -Kamu tidak tahu apa yang terjadi! 526 00:29:55,251 --> 00:29:56,669 -Sebaiknya kau lari! -Aku akan menjemputmu! 527 00:29:57,337 --> 00:29:59,964 -Kau sudah menyerahkannya padamu? -[Ro-bin] Aduh! 528 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 Aku akan terjungkal. 529 00:30:02,300 --> 00:30:03,468 [musik menegangkan diputar] 530 00:30:04,093 --> 00:30:07,013 Tidak ada gunanya. Kami tidak akan pernah menemukannya seperti ini. 531 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Kita harus menyelamatkan semua orang. 532 00:30:09,098 --> 00:30:12,769 Mengapa kita harus bertanggung jawab kehidupan orang yang bahkan tidak kita kenal? 533 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Itu benar. 534 00:30:15,104 --> 00:30:17,065 Kita tidak perlu menabung siapa pun yang tidak kita kenal. 535 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Oke, bagus. 536 00:30:19,484 --> 00:30:21,611 Masalahnya, kita kenal semua orang di sini. 537 00:30:21,694 --> 00:30:22,529 [musik berhenti] 538 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Lihatlah sekeliling. 539 00:30:23,530 --> 00:30:24,447 [obrolan tidak jelas] 540 00:30:24,531 --> 00:30:27,075 [wanita] Ini sangat bagus, bukan? [tertawa] 541 00:30:27,992 --> 00:30:31,287 -Kami benar-benar mengenal semua orang di sini. Melihat? -Lihat, ini sempurna untuk hadiah. 542 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 -[pria] Membantu mereka yang kurang beruntung. -Jadi bagaimana sekarang? 543 00:30:33,414 --> 00:30:35,708 -Halo. -[Ro-bin] Hai, apa kabarmu? 544 00:30:35,792 --> 00:30:38,628 Baik dan kamu? Ini bagus sekali, bukan, Robin? 545 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 [Ro-bin] Selamat tahun baru! 546 00:30:39,921 --> 00:30:43,758 Maksudku, bagaimana kita bisa mengenal begitu banyak orang padahal kita bahkan tidak punya teman? 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,344 [mengerang] Oh, ayolah, berhenti merengek. 548 00:30:46,427 --> 00:30:49,472 Kembali ke sana. Ayo lakukan ini. Ayo! Tidak ada waktu! 549 00:30:49,556 --> 00:30:51,558 -[Ro-bin mengerang] -Hah? Pergi! Berlangsung! 550 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 [merengek] 551 00:30:52,725 --> 00:30:54,602 [pertunjukan marching band] 552 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -[wanita 1] Lihat! -[wanita 2] Ini dimulai! Ayo! 553 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 Paradenya akan datang. 554 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 -Lihat. Mereka datang! -Oh! 555 00:31:00,233 --> 00:31:01,442 -Di sana! -Apa itu? 556 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Apa? Oh. saya tidak bisa… 557 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 558 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 559 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 {\an8}ADIEU 1999, MENUJU TAHUN 2000 MILLENNIUM BARU, HARAPAN BARU 560 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 {\an8}FESTIVAL BESAR MILLENNIUM HAESEONG 2000 561 00:31:25,133 --> 00:31:26,759 -[tertawa] -Hai! 562 00:31:32,432 --> 00:31:33,516 [tertawa] 563 00:31:34,893 --> 00:31:35,977 Woo-hoo! 564 00:31:50,950 --> 00:31:52,911 -[musik berlanjut dari kejauhan] -[Ro-bin] Tunggu! 565 00:31:52,994 --> 00:31:55,163 -Cepatlah, Robin. -Tunggu aku! 566 00:31:55,246 --> 00:31:57,040 -[Chae-ni] Ya Tuhan! -Kamu terlalu cepat. 567 00:31:57,123 --> 00:31:58,166 Ayo, pindahkan. 568 00:31:58,249 --> 00:31:59,250 -[Ro-bin] Oh! -Apa? 569 00:32:00,376 --> 00:32:01,502 [Ro-bin terengah-engah] 570 00:32:06,257 --> 00:32:07,759 Sensei. Itu kamu bukan? 571 00:32:09,510 --> 00:32:11,429 Bagaimana kamu keluar dari sana? 572 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 Apakah kamu baik-baik saja? 573 00:32:13,097 --> 00:32:14,432 Syukurlah! 574 00:32:14,515 --> 00:32:17,018 Aku senang sekali kamu selamat, Sensei. Aku tahu kamu akan berhasil. 575 00:32:17,101 --> 00:32:20,146 Aku baru mengetahuinya! Hore! [tertawa] 576 00:32:20,229 --> 00:32:22,148 [Ro-bin berteriak] 577 00:32:24,692 --> 00:32:25,526 [batuk] 578 00:32:26,152 --> 00:32:27,528 [Ro-bin mengerang] 579 00:32:27,612 --> 00:32:30,239 -Oh, Sensei. -Sensei? 580 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Kenapa kamu melakukan itu? 581 00:32:31,991 --> 00:32:33,993 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 582 00:32:47,757 --> 00:32:49,509 [musik dramatis diputar] 583 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Sepanjang hidupku, kata-kata selalu menyakitiku lebih dari apapun. 584 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Aku belum pernah begitu marah dalam hidupku. Anda tahu itu? 585 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 [Un-jeong] Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 586 00:33:16,244 --> 00:33:17,745 [Ju-ran] Jadi berdamailah dengannya. 587 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [marching band memainkan lagu yang meriah] 588 00:33:42,645 --> 00:33:44,397 Oh, itu dia. Saya akhirnya menemukannya. 589 00:33:44,480 --> 00:33:45,648 Hei, Cheong! 590 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Cheong! 591 00:33:48,860 --> 00:33:49,736 Hei, Cheong! 592 00:34:07,879 --> 00:34:09,505 Ini dia malaikat kecilku. 593 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Saya orang yang paling beruntung. 594 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Lanjutkan saja, Cheong. 595 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Jangan khawatir. 596 00:34:28,232 --> 00:34:30,234 Aku akan menghentikan apa yang akan terjadi. 597 00:34:31,360 --> 00:34:33,321 -[Mi-hui] Kamu bicara dengan siapa? -Kau membuatku takut! 598 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 [Mi-hui] Bagaimana kalau kamu berhenti memblokir jalan? 599 00:34:35,907 --> 00:34:38,576 Jika kita ingin bisa untuk melihat kembang api, kita harus pergi sekarang. 600 00:34:38,659 --> 00:34:40,495 -Kita tidak bisa melihat kembang api. -Tidak lagi! 601 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Tolong, dengarkan! -Berhenti bertingkah gila, dan lepaskan aku. 602 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Kembang api. 603 00:34:46,667 --> 00:34:48,628 [Gyeong-hun] Itu dia Gereja Keselamatan Abadi. 604 00:34:48,711 --> 00:34:50,588 Tahukah kamu apa yang akan mereka lakukan pada Haeseong-si? 605 00:34:50,671 --> 00:34:53,716 Ya, benar. Mereka menyumbang 100 juta won untuk festival ini. 606 00:34:53,800 --> 00:34:55,301 Berkat mereka, kami tidak hanya mampu 607 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 untuk mendapatkan versi raksasa maskot kami Yang-soon, 608 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 tapi juga pertunjukan kembang api yang besar di tengah malam. Ha ha! 609 00:35:02,600 --> 00:35:04,352 Begitulah cara mereka melakukannya. 610 00:35:06,395 --> 00:35:08,314 Tepat di atas kepala kita, sekaligus. 611 00:35:10,942 --> 00:35:12,693 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 612 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bang. 613 00:35:17,949 --> 00:35:19,951 [kerumunan berteriak] 614 00:35:20,034 --> 00:35:22,036 [musik dramatis diputar] 615 00:35:23,079 --> 00:35:24,247 [terkesiap] 616 00:35:24,330 --> 00:35:25,414 Cheong! 617 00:35:26,082 --> 00:35:27,667 Sayang! 618 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 Sayang! 619 00:35:39,095 --> 00:35:41,973 -Mi-hui! Sayang! Apakah kamu baik-baik saja? -Astaga! 620 00:35:42,056 --> 00:35:43,349 -Apakah kamu terluka? -Di mana Cheong? 621 00:35:43,432 --> 00:35:44,767 [Gyeong-hun] Cheong! Cheong! 622 00:35:44,851 --> 00:35:47,311 -TIDAK! Tetap di sana! Kami datang! -[Cheong] Apa yang terjadi? 623 00:35:47,395 --> 00:35:48,688 [Gyeong-hun] Lewat sini. Di sini! 624 00:35:49,397 --> 00:35:51,107 -[Cheong berteriak] -Apakah kamu baik-baik saja? 625 00:35:51,190 --> 00:35:54,152 Oke? Ayo pergi. Sekarang! Ayo, ayo, ayo! 626 00:35:54,902 --> 00:35:56,195 Lewat sini. Ayo! 627 00:35:57,029 --> 00:35:58,030 [Mi-hui berteriak] 628 00:35:59,657 --> 00:36:02,493 -Pergilah sekarang! Lewat sini. Di sini! -[Mi-hui] Sayang! 629 00:36:02,577 --> 00:36:06,372 [Gyeong-hun] Masuklah! Ayo pergi. Buru-buru! Tidak apa-apa. Berlangsung. Di dalam. 630 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 [Ho-ran] Apa? 631 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Ini sudah dimulai? Dia bilang dia mengirim orang lain. 632 00:36:17,341 --> 00:36:19,343 [musik menegangkan diputar] 633 00:36:30,104 --> 00:36:31,022 [musik memudar] 634 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Ada apa? Apakah kamu marah pada kami atau apa, Sensei? 635 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Beritahu saja kami apa yang kami lakukan. 636 00:36:36,611 --> 00:36:37,778 Itu gadis itu. 637 00:36:37,862 --> 00:36:39,780 Dia ada di dalam kepalanya, menggunakan dia seperti boneka. 638 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Yang tampak sedih. 639 00:36:40,907 --> 00:36:43,868 Dia juga melakukannya pada Jun-mo dan memaksanya untuk mengancam Nenek dengan pistol. 640 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Benar-benar? 641 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 [musik menegangkan diputar] 642 00:36:52,168 --> 00:36:53,377 Oh, sial… 643 00:36:56,589 --> 00:36:57,798 [musik dramatis diputar] 644 00:36:57,882 --> 00:36:59,008 [Chae-ni mendengus] 645 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 [Ro-bin] Chae-ni! 646 00:37:06,849 --> 00:37:07,683 [mengerang] 647 00:37:11,812 --> 00:37:13,314 [mengerang] Sensei… 648 00:37:13,397 --> 00:37:14,273 [Chae-ni mengi] 649 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 [Chae-ni terengah-engah] 650 00:37:21,572 --> 00:37:22,865 [pengeras suara berbunyi] 651 00:37:22,949 --> 00:37:24,575 [loudspeaker mati] 652 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 [tersedak] 653 00:37:33,042 --> 00:37:35,044 [tulang berderit] 654 00:37:44,178 --> 00:37:45,179 [terkesiap] 655 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 [tersedak] 656 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 [Ro-bin] Sensei! 657 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 658 00:37:50,226 --> 00:37:51,269 [mendengus] 659 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 [musik memudar] 660 00:37:52,395 --> 00:37:55,606 [bernafas berat] 661 00:37:56,607 --> 00:37:57,441 Chae-ni? 662 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 [Chae-ni tersedak] 663 00:38:01,320 --> 00:38:03,406 [Chae-ni terengah-engah] 664 00:38:03,489 --> 00:38:05,157 [Chae-ni batuk] 665 00:38:06,534 --> 00:38:08,452 Bangun, Choi Un-jeong! 666 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 [bernafas berat] 667 00:38:21,590 --> 00:38:23,050 Itu Lee Un-jeong. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,593 -[musik lembut diputar] -[menghela napas] 669 00:38:25,636 --> 00:38:28,973 Saya benar-benar berpikir bahwa aku akan mati di sana! 670 00:38:29,056 --> 00:38:32,977 Kenapa kamu mencekikku begitu keras? Saya hampir pingsan! 671 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 [musik membengkak] 672 00:38:45,781 --> 00:38:46,824 [Chae-ni] Hm. 673 00:38:50,619 --> 00:38:52,621 [berteriak-teriak dari jauh] 674 00:38:52,705 --> 00:38:54,707 [musik menegangkan diputar] 675 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 676 00:39:04,050 --> 00:39:06,635 [pria 1] …terbang di udara. Apa yang terjadi? 677 00:39:07,136 --> 00:39:08,596 [wanita] Apa? Apa itu? 678 00:39:08,679 --> 00:39:11,307 -Apa yang mereka lihat? -[wanita 2] Mengapa mereka tidak mendengarkan? 679 00:39:11,390 --> 00:39:13,517 [berderak menakutkan] 680 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [obrolan tidak jelas] 681 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 [pria 2] Jangan khawatir. Saya yakin gembalanya ada di sini. 682 00:39:21,067 --> 00:39:22,818 [Tn. Yang] Tunggu, apa? Apa yang terjadi? 683 00:39:22,902 --> 00:39:25,237 Apakah ada sesuatu di sana? Hah? Di mana? Apa? Sekarang… 684 00:39:25,321 --> 00:39:28,991 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa pergi. Tetap di sini. Jangan pergi ke sana. Hei, hei! 685 00:39:29,075 --> 00:39:31,285 -Sesuatu yang aneh sedang terjadi. -Mengapa mereka pergi? 686 00:39:31,369 --> 00:39:33,662 Jangan menarik perhatian! Apapun ini, sungguh aneh. 687 00:39:33,746 --> 00:39:35,748 [musik menegangkan diputar] 688 00:39:41,087 --> 00:39:43,130 [bernafas berat] 689 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 [terkesiap] 690 00:39:45,508 --> 00:39:47,259 [musik dramatis diputar] 691 00:39:51,138 --> 00:39:52,515 [bernafas dengan gemetar] 692 00:39:52,598 --> 00:39:53,891 [Ro-bin merengek] 693 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 [mencicit] 694 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 [udara mengalir deras] 695 00:40:03,484 --> 00:40:04,610 Chae-ni? 696 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 Sensei. Itu kamu bukan? 697 00:40:33,305 --> 00:40:36,725 Apa pun yang terjadi, aku membutuhkanmu untuk tinggal di sini. Jangan keluar. 698 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Mengerti? 699 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Apakah kamu gila? 700 00:40:39,728 --> 00:40:41,856 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan meninggalkan kita sendirian? 701 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Anda harus melindungi kami! 702 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Saya mencoba, tetapi untuk melakukan itu, Saya harus pergi ke sana. 703 00:40:45,860 --> 00:40:47,570 Apa yang bisa kamu lakukan di luar sana? 704 00:40:48,279 --> 00:40:50,531 Apa yang dapat Anda lakukan terhadap mobil terbang? 705 00:40:51,031 --> 00:40:53,284 Apakah Anda pikir Anda bisa melindungi kami dengan lidahmu yang bercabang? 706 00:40:53,367 --> 00:40:54,618 Itu adil. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Tapi ternyata lidahku bercabang dua berguna untuk setidaknya satu hal. 708 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Jika kamu tidak tinggal di sini bersama kami, 709 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 aku akan menceraikanmu. 710 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Anda harus tinggal bersama kami. 711 00:41:16,932 --> 00:41:17,892 [musik memudar] 712 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 [lagu pop lembut diputar] 713 00:41:30,529 --> 00:41:32,239 Tidak, sayang! Jangan pergi! 714 00:42:07,233 --> 00:42:08,567 aku sangat mencintaimu, 715 00:42:09,193 --> 00:42:10,236 Moon Mi-hui. 716 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Jangan menjadi idiot! 717 00:42:13,113 --> 00:42:15,699 [lagu pop berlanjut] 718 00:42:21,580 --> 00:42:22,581 [lagu memudar] 719 00:42:22,665 --> 00:42:25,376 Son Gyeong-hun! Kenapa lama sekali? Ugh! 720 00:42:26,043 --> 00:42:29,088 Saya akan memihak lebih banyak orang. Bantu Kang Rob-in di sana. 721 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 Seseorang perlu menghinaku, jika kamu tidak keberatan. 722 00:42:31,215 --> 00:42:33,968 Kenapa kamu masih mengandalkan hinaan seperti orang bodoh? Cari tahu. 723 00:42:34,051 --> 00:42:35,302 Temukan kekuatan Anda sendiri. 724 00:42:35,386 --> 00:42:37,346 Anda sudah melakukannya jika kamu tidak sebodoh itu! 725 00:42:37,429 --> 00:42:38,305 [Ro-bin menggeram] 726 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Di sana! 727 00:42:41,016 --> 00:42:43,227 [musik menegangkan diputar] 728 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 [terkesiap] 729 00:42:59,243 --> 00:43:00,494 [Ro-bin berteriak] 730 00:43:02,329 --> 00:43:03,372 [jeritan] 731 00:43:04,373 --> 00:43:05,416 Tidak mengharapkan itu, ya? 732 00:43:06,000 --> 00:43:07,668 [Gyeong-hun menjerit] 733 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Ah, aku takut! 734 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 [musik dramatis diputar] 735 00:43:21,890 --> 00:43:23,934 [berteriak] 736 00:43:24,018 --> 00:43:25,352 [Tuan. Yang berteriak] Kembali! 737 00:43:25,436 --> 00:43:26,645 [mendengus] 738 00:43:28,647 --> 00:43:30,566 [pria mengerang] 739 00:43:31,942 --> 00:43:33,694 [menyeru] 740 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 Hei! Lolos! 741 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 [menyeru] Ap… ap… 742 00:43:36,822 --> 00:43:39,450 [menyeru] 743 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 Ah, aku tidak bermaksud demikian! 744 00:43:41,035 --> 00:43:42,703 Hei, aku ayahmu. 745 00:43:42,786 --> 00:43:43,996 [menyeru] 746 00:43:44,079 --> 00:43:45,706 Dan aku ibumu. [mendengus] 747 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Wah. 748 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 [tertawa] 749 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 [Chae-ni] Ah! 750 00:44:03,932 --> 00:44:05,017 Hai-yah! 751 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 [berteriak] Wah! 752 00:44:06,602 --> 00:44:07,436 Ya ampun. 753 00:44:16,445 --> 00:44:18,238 [Strain Ro-bin] 754 00:44:19,782 --> 00:44:20,699 [bernafas berat] 755 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 Saya sangat menyesal. 756 00:44:21,867 --> 00:44:22,785 [mendengus] 757 00:44:24,244 --> 00:44:25,537 [terkesiap] Hah? 758 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Aku, uh… aku minta maaf. saya… 759 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 [mengerang] 760 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 [mengerang] 761 00:44:33,879 --> 00:44:36,715 [Ro-bin terbatuk-batuk] 762 00:44:36,799 --> 00:44:38,967 Bantu aku. [terengah-engah] 763 00:44:39,051 --> 00:44:40,260 Hina aku, cepat. 764 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Apa? 765 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Tolong cepat. 766 00:44:43,764 --> 00:44:45,140 Hm. Baiklah. 767 00:44:45,224 --> 00:44:48,310 Wah, beraninya bajingan ini masuk ke sini memberitahuku apa yang harus kulakukan? 768 00:44:48,394 --> 00:44:50,896 Dasar orang gila yang bodoh, muncul entah dari mana. 769 00:44:50,979 --> 00:44:53,023 Anda tahu apa? Aku harus mencungkil matamu 770 00:44:53,107 --> 00:44:55,025 dan memberikannya kembali padamu seperti jujube. 771 00:44:55,109 --> 00:44:58,153 Aku harus menyedot sarinya dan meludahinya di wajahmu. 772 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Kamu ingin aku memukulmu? 773 00:44:59,613 --> 00:45:02,991 Dasar noda kotoran kecil yang kotor. Anda menggesek. Anda mengingatkan saya pada muntahan anjing. 774 00:45:03,075 --> 00:45:04,326 Keluar dari sini! 775 00:45:06,829 --> 00:45:08,831 [musik synth pop diputar] 776 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 [strain] 777 00:45:27,516 --> 00:45:28,767 [pria berteriak] 778 00:45:29,560 --> 00:45:30,561 [berteriak] 779 00:45:33,105 --> 00:45:33,939 [tertawa] 780 00:45:42,197 --> 00:45:43,282 [Ro-bin berteriak] 781 00:45:43,365 --> 00:45:44,992 saya kembali! 782 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun] Bip bip! Klakson klakson! 783 00:45:48,036 --> 00:45:50,956 [Gyeong-hun tertawa] 784 00:45:54,543 --> 00:45:56,128 Yang-segera mencintaimu! 785 00:45:56,211 --> 00:45:59,298 [Gyeong-hun] ♪ Jika kamu ingin berguling-guling Ikutlah denganku ♪ 786 00:45:59,381 --> 00:46:02,092 Lihat, bukankah ini bagus? [tertawa] 787 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Ini sangat menyenangkan! 788 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Woo-hoo! 789 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 ♪ Jika kamu ingin melompat-lompat… ♪ 790 00:46:08,348 --> 00:46:09,892 [Ro-bin berteriak] Tidak, tidak, tidak! 791 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 ♪ Jika kamu ingin melompat-lompat… ♪ [menangis] Bip bip! 792 00:46:13,145 --> 00:46:14,396 Yang-segera mencintaimu! 793 00:46:14,480 --> 00:46:15,481 Tidak di sini. 794 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 Hei, tunggu! 795 00:46:16,815 --> 00:46:18,400 [jeritan] 796 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 [Chae-ni berteriak] 797 00:46:20,903 --> 00:46:23,530 [tertawa] Ini mengasyikkan, tapi juga… 798 00:46:23,614 --> 00:46:25,157 Maksudku, apakah kamu gila? 799 00:46:25,240 --> 00:46:28,786 Kamu benar-benar gila! 800 00:46:30,454 --> 00:46:31,371 [musik berhenti] 801 00:46:32,247 --> 00:46:33,123 [Ro-bin terengah-engah] 802 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 [menghela napas] 803 00:46:35,626 --> 00:46:37,961 [Robin terengah-engah] 804 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 [Chae-ni] Wah! Oke, bagus. 805 00:46:42,508 --> 00:46:45,177 Itu… sungguh hebat. 806 00:46:45,260 --> 00:46:46,929 Itu tadi. 807 00:46:47,012 --> 00:46:48,514 -Sangat bagus. -Aduh. 808 00:46:48,597 --> 00:46:52,309 -[keduanya tertawa] -Tuan. Putra! Chae-ni! Kamu baik-baik saja! 809 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 [musik dramatis diputar] 810 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Apa? 811 00:47:00,275 --> 00:47:01,693 Apa-apaan ini 812 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 sedang terjadi saat ini? 813 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Pahlawan super? 814 00:47:08,575 --> 00:47:09,827 [Robin tertawa] 815 00:47:09,910 --> 00:47:12,246 [ucapan tidak terdengar] 816 00:47:16,333 --> 00:47:17,167 [musik memudar] 817 00:47:17,251 --> 00:47:18,877 [Gyeong-hun] Siapa yang akan melakukannya membersihkan semua ini? 818 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 [Chae-ni tertawa] 819 00:47:20,295 --> 00:47:22,840 Apa yang baru saja terjadi? Apakah ini nyata? 820 00:47:23,465 --> 00:47:26,301 Atau itu sebuah pengaturan, seperti semacamnya tentang kamera tersembunyi untuk acara TV? 821 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Dia adalah rekrutan khusus, dan sekarang saya tahu itu demi kekuatan supernya selama ini. 822 00:47:30,597 --> 00:47:33,100 Saya pikir dia tidak mungkin menjadi lebih panas. 823 00:47:33,934 --> 00:47:36,311 Kalau dipikir-pikir, dia bahkan lebih hebat dari yang saya kira. 824 00:47:36,979 --> 00:47:38,772 -[menghirup] Un-jeong-- -[Tuan. Yang] Tidak! 825 00:47:39,898 --> 00:47:41,316 [menghela napas] 826 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 [berteriak-teriak] 827 00:47:52,244 --> 00:47:55,330 Saya baru saja memukul mereka seperti ini, dan kemudian berlari ke sana, di mana kamu… 828 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Hah? 829 00:47:56,999 --> 00:48:00,043 [merengek] 830 00:48:04,047 --> 00:48:06,383 [mengerang] 831 00:48:07,926 --> 00:48:09,011 Hah? 832 00:48:09,094 --> 00:48:10,262 [musik menegangkan diputar] 833 00:48:10,345 --> 00:48:12,556 [Tuan. Yang] Oh! Oh! Itu tidak bagus. 834 00:48:12,639 --> 00:48:16,184 -Ayo, lari, lari! Ayo lari! Ayo pergi! -[Na-yeong menjerit] Tunggu aku! 835 00:48:20,522 --> 00:48:22,316 [cincin logam] 836 00:48:22,399 --> 00:48:23,317 [semua menghela nafas] 837 00:48:23,400 --> 00:48:25,360 Ah, kita harus mulai dari awal lagi? 838 00:48:25,444 --> 00:48:26,737 [musik dramatis diputar] 839 00:48:26,820 --> 00:48:30,532 Mereka berada di bawah kendalinya. Kecuali kita menghentikannya, ini tidak akan berakhir. 840 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 Tidak tidak tidak. Kita harus menghentikan kembang apinya terlebih dahulu. 841 00:48:33,493 --> 00:48:35,370 Ada pertunjukan kembang api pada pukul 12:00, 842 00:48:35,454 --> 00:48:37,706 dan menurutku begitulah caranya mereka akan membius semua orang. 843 00:48:37,789 --> 00:48:40,250 Akan ada hitungan mundur yang besar dengan banyak orang menonton, 844 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 lalu, tiba-tiba, di tengah malam, kekuatan! 845 00:48:47,215 --> 00:48:49,009 Ada waktu kurang dari 30 menit sampai tengah malam. 846 00:48:49,092 --> 00:48:50,260 Jadi yang mana yang kita lakukan? 847 00:48:50,344 --> 00:48:52,471 Carilah wanita pengontrol pikiran, atau menghentikan kembang api? 848 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Uh, aku akan pergi mencari kembang api. 849 00:48:54,514 --> 00:48:58,602 Ro-bin, kamu bersamanya. Son Gyeong-hun, Anda mencari wanita pengontrol pikiran. 850 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Dia akan berada cukup dekat. 851 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Oke! 852 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 Eh. Ayo cepat. Ayo pergi. 853 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Saya… Spider-Man. 854 00:49:15,118 --> 00:49:17,287 [mendengus] Aku adalah hantu zombie. 855 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Saya Frankenstein. 856 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Saya Drakula dari Transylvania. 857 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 [Mi-hui] Oh! Ya ampun. Oh! 858 00:49:24,670 --> 00:49:26,046 Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kenapa? 859 00:49:26,713 --> 00:49:27,839 [Mi-hui merintih] 860 00:49:36,056 --> 00:49:37,641 [Un-jeong] Cepat, Eun Chae-ni. 861 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 [musik menegangkan diputar] 862 00:49:44,773 --> 00:49:46,191 [Ro-bin terengah-engah] 863 00:49:53,281 --> 00:49:54,408 Itu saja, saya yakin. 864 00:49:54,491 --> 00:49:57,160 -Chae-ni-- -Ini adalah truk yang tepat. Oh, sst… 865 00:49:57,244 --> 00:49:58,286 Baiklah. 866 00:49:58,870 --> 00:50:01,289 [bernafas berat] 867 00:50:05,585 --> 00:50:06,712 Sial. 868 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 [musik menegangkan diputar] 869 00:50:21,268 --> 00:50:22,853 Baiklah, ini dia! 870 00:50:26,857 --> 00:50:30,318 [Gyeong-hun berteriak] 871 00:50:31,069 --> 00:50:31,945 [musik memudar] 872 00:50:32,029 --> 00:50:35,157 Oke, apa ini? Apakah ini obatnya? Apa yang ada di dalamnya? 873 00:50:35,240 --> 00:50:37,367 Apakah ini kembang api atau apa? Mari kita lihat. 874 00:50:39,161 --> 00:50:41,913 -[pria 1] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? -[pria 2] Apa yang kamu lakukan di sana? 875 00:50:41,997 --> 00:50:44,833 -[pria 1] Keluar dari sana. Itu berbahaya. -Ya, ya, beri kami waktu sebentar. 876 00:50:47,377 --> 00:50:49,254 Ya, ada sesuatu yang terbang di atas sana. 877 00:50:49,337 --> 00:50:50,297 [Ro-bin] Hah? 878 00:50:50,839 --> 00:50:52,424 -Hah? -Hah? 879 00:50:52,507 --> 00:50:54,301 [musik pasar malam diputar] 880 00:50:54,384 --> 00:50:56,136 [gemuruh] 881 00:50:56,219 --> 00:50:57,137 [Ro-bin terengah-engah] 882 00:51:00,307 --> 00:51:01,224 [musik berhenti] 883 00:51:09,066 --> 00:51:10,025 [Un-jeong tegang] 884 00:51:13,361 --> 00:51:14,404 [mendengus] 885 00:51:15,280 --> 00:51:16,531 [Gyeong-hun tegang] 886 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 [tertawa] Skor! 887 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 [musik dramatis diputar] 888 00:51:19,951 --> 00:51:21,953 [merengek] 889 00:51:23,080 --> 00:51:24,706 [mendengus] 890 00:51:26,249 --> 00:51:27,459 Itu sudah cukup! 891 00:51:27,542 --> 00:51:28,502 [musik memudar] 892 00:51:33,173 --> 00:51:34,341 Hentikan itu. 893 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Hentikan. Anda menyakiti orang-orang di bawah sana! 894 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Hanya karena Anda berada dalam aliran sesat bukan berarti kamu menjadi begitu kejam. 895 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Dimana katanya kamu bisa menyakiti orang yang tidak bersalah? 896 00:51:44,392 --> 00:51:45,352 [Ju-ran] Dengarkan aku-- 897 00:51:45,435 --> 00:51:48,313 [Gyeong-hun] Dengarkan aku dulu, kamu bajingan kecil! Beraninya kamu? 898 00:51:48,396 --> 00:51:52,859 Bahkan jika kamu adalah Wunderkinder dan kita cacat, saya tahu ini salah! 899 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Beraninya kamu menggunakan kekuatan supermu dengan cara yang merusak? 900 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 [Ju-ran] Dengarkan t-- 901 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Lagi! Ini dia lagi, menyela saya. 902 00:52:01,159 --> 00:52:04,746 Seorang dewasa sedang berbicara dengan Anda. Anda tidak bisa menyela saya. Kamu pikir kamu siapa? 903 00:52:04,830 --> 00:52:06,873 Dari mana kamu belajar? perilaku tidak sopan seperti itu? 904 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 -[Ju-ran] Dengarkan-- -Aku bilang hentikan! Hentikan atau yang lain! 905 00:52:10,752 --> 00:52:13,421 Apa yang dilakukan semua orang itu pernah lakukan untuk mendapatkan ini? 906 00:52:13,922 --> 00:52:17,300 Tentu, katakanlah Sap dan Train Wreck pantas mendapatkannya, tapi apakah aku, atau Moon Mi-hui? 907 00:52:17,384 --> 00:52:18,343 Apakah putriku?! 908 00:52:18,426 --> 00:52:21,638 Lakukan salah satu dari orang-orang acak yang tak terhitung jumlahnya itu pantas menerima semua ini? 909 00:52:21,721 --> 00:52:23,932 Apa yang mereka lakukan padamu itu membuat ini oke? 910 00:52:24,015 --> 00:52:25,600 Apa? Apa pun?! 911 00:52:29,396 --> 00:52:32,732 Tidak ada seorang pun yang memperhatikan penderitaannya kita lalui ketika kita masih kecil. 912 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 Tidak ada yang peduli apakah kita hidup atau mati, 913 00:52:35,443 --> 00:52:36,903 jadi aku juga tidak peduli. 914 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Tidak masalah bagiku. 915 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Anda belum pernah dimarahi oleh orang dewasa sebelumnya. 916 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Nah, Anda memilih yang salah untuk dipusingkan. Hah? 917 00:52:47,956 --> 00:52:50,792 Lebih baik bersiap-siap. Aku akan memberimu pelajaran-- 918 00:52:50,876 --> 00:52:51,877 [menyeru] 919 00:52:52,919 --> 00:52:56,006 [Ho-ran bernapas dengan berat] 920 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Kamu kecil… 921 00:52:57,132 --> 00:52:58,175 [Gyeong-hun berteriak] 922 00:52:58,258 --> 00:53:00,719 [mengerang] 923 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [terengah-engah] 924 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [bernafas berat] 925 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-lari! 926 00:53:18,195 --> 00:53:19,863 [nada nada tinggi berbunyi] 927 00:53:21,531 --> 00:53:23,617 [senjata berdenting] 928 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 [bernafas berat] 929 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 [senjata berdenting] 930 00:53:32,709 --> 00:53:33,627 [menghela napas] 931 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 932 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 [bernafas berat] 933 00:53:48,016 --> 00:53:49,851 Apa yang harus kulakukan sekarang, gembalaku? 934 00:53:49,935 --> 00:53:51,478 Apa yang kamu inginkan dariku? 935 00:53:51,561 --> 00:53:52,646 Apakah ada sesuatu? 936 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 [logam bergetar] 937 00:53:56,608 --> 00:53:59,027 Kehendakmu akan terkabul, Tuhanku. 938 00:54:00,111 --> 00:54:01,488 [Ho-ran] Ju-ran! Apakah kamu baik-baik saja? 939 00:54:02,364 --> 00:54:04,783 -Hm? - [Ju-ran muntah] 940 00:54:06,326 --> 00:54:08,411 Mengapa Anda memaksakan diri begitu keras? 941 00:54:08,912 --> 00:54:10,830 Kaulah yang menyuruh kami berhati-hati. 942 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 [musik muram diputar] 943 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 Pal-ho sudah mati. 944 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 [mengi] Dan Ayah juga. 945 00:54:23,260 --> 00:54:26,221 [Ju-ran terisak] 946 00:54:31,643 --> 00:54:33,937 Kalau begitu, ayo hentikan ini, saudari. 947 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. Mm? 948 00:54:38,942 --> 00:54:40,110 [celana] 949 00:54:40,193 --> 00:54:42,070 Tapi aku tidak bisa memaafkan mereka. 950 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Aku tidak akan beristirahat sampai mereka semua mati. 951 00:54:47,367 --> 00:54:50,120 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Hmm? 952 00:54:50,203 --> 00:54:53,415 Semua orang yang pernah kami cintai telah diambil, Ho-ran. 953 00:54:54,541 --> 00:54:55,625 Balas dendam pada kami. 954 00:54:57,168 --> 00:54:58,378 Bunuh mereka semua. 955 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Ambil semua yang mereka sukai. 956 00:55:01,006 --> 00:55:03,133 [Ju-ran bernapas dengan gemetar] 957 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 [musik menghantui diputar] 958 00:55:04,926 --> 00:55:06,928 Maukah kamu melakukan itu untukku, Ho-ran? 959 00:55:10,849 --> 00:55:11,683 [menghirup napas dengan tajam] 960 00:55:14,477 --> 00:55:15,395 [musik berhenti] 961 00:55:17,522 --> 00:55:19,649 [menangis] 962 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 [musik muram diputar] 963 00:55:30,201 --> 00:55:32,162 -[Na-yeong merengek] -[Tuan. Yang] Mereka datang! 964 00:55:32,746 --> 00:55:35,081 -Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? -[wanita] Aku tidak memegang tanganmu. 965 00:55:35,165 --> 00:55:37,125 [Tn. Yang] Karena tadi, kamu tidak, tapi sekarang… 966 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Mereka baik-baik saja. Mereka kembali normal. Ya ampun. 967 00:55:40,337 --> 00:55:42,339 [menghembuskan napas] Apakah ini sudah berakhir? 968 00:55:46,634 --> 00:55:47,510 [terkesiap] 969 00:55:47,594 --> 00:55:49,846 [berteriak] 970 00:55:49,929 --> 00:55:53,641 [terkesiap] 971 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Apakah kamu terluka sama sekali? 972 00:56:10,992 --> 00:56:12,202 Hanya sedikit lelah. 973 00:56:15,872 --> 00:56:17,874 [musik lembut diputar] 974 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Bagaimana dengan kembang apinya? 975 00:56:25,423 --> 00:56:26,674 [menghela napas] 976 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 977 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 978 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 [irisan pisau] 979 00:56:40,105 --> 00:56:42,107 Ini akan menjadi indah. 980 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 Sejujurnya, 981 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 Saya belum pernah melihat kembang api dalam kehidupan nyata sebelumnya. 982 00:56:48,488 --> 00:56:50,031 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 983 00:56:50,115 --> 00:56:50,949 [mengerang] 984 00:56:51,616 --> 00:56:52,700 [terkesiap] 985 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Perpisahan terakhirku padamu. 986 00:57:04,504 --> 00:57:05,922 [permainan balada yang lembut] 987 00:57:09,259 --> 00:57:11,386 [pembawa acara radio] Baiklah, ini dia. 988 00:57:11,469 --> 00:57:13,972 Tidak banyak yang tersisa dari tahun 1999. 989 00:57:14,931 --> 00:57:20,562 Apakah kalian semua menghabiskan beberapa saat terakhir abad ke-20 dengan orang yang Anda cintai? 990 00:57:21,062 --> 00:57:26,109 Tinggal sekitar lima menit lagi sampai milenium baru dimulai. 991 00:57:26,192 --> 00:57:29,904 Saya harap kalian semua dikelilingi oleh orang-orang yang kamu sayangi 992 00:57:29,988 --> 00:57:35,452 dan yang juga menyayangimu dalam beberapa menit terakhir tahun 1999. 993 00:57:35,994 --> 00:57:40,248 Ini lagu terakhir yang akan saya mainkan di abad ke-20. 994 00:57:52,760 --> 00:57:53,636 [irisan pisau] 995 00:57:53,720 --> 00:57:54,637 [terkesiap] 996 00:57:55,346 --> 00:57:57,390 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 997 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 [terkesiap] 998 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [tergagap] 999 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Ini adalah harga yang Anda bayar demi darah gembala kita, Pal-ho. 1000 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 [terkesiap] 1001 00:58:14,949 --> 00:58:15,909 [mendengus] 1002 00:58:19,204 --> 00:58:20,288 [musik memudar] 1003 00:58:21,039 --> 00:58:21,956 [terkesiap] 1004 00:58:22,040 --> 00:58:24,042 [balada lembut dilanjutkan] 1005 00:58:27,337 --> 00:58:28,713 Chae-ni! 1006 00:58:28,796 --> 00:58:30,173 aku di sini. Wah! Apa? 1007 00:58:30,256 --> 00:58:32,467 [menyeru] 1008 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Apa? Kamu baik-baik saja? 1009 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Anda yakin Anda bukan orang lain? 1010 00:58:38,848 --> 00:58:40,475 Orang lain? Apa maksudmu? 1011 00:58:40,558 --> 00:58:42,685 Saya Chae-ni, seperti biasanya. Ada apa denganmu? 1012 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Lihat. 1013 00:58:47,857 --> 00:58:48,858 -[menyeru] -[Ro-bin berteriak] 1014 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Chae-ni… itu kamu bukan? 1015 00:58:51,945 --> 00:58:52,779 Oh! 1016 00:58:53,446 --> 00:58:54,864 Mengapa saya ada di sana? 1017 00:58:54,948 --> 00:58:56,991 Oh! Oh! 1018 00:58:57,075 --> 00:58:59,035 Dia ditusuk, bukan? 1019 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Oh tidak! 1020 00:59:04,582 --> 00:59:05,458 Hm? 1021 00:59:05,959 --> 00:59:06,793 Siapa…? 1022 00:59:07,585 --> 00:59:11,297 [Ho-ran bernapas dengan gemetar] 1023 00:59:12,507 --> 00:59:13,341 [terkesiap] 1024 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Teruslah bernapas. Tetaplah bersamaku. Kamu akan baik-baik saja. 1025 00:59:28,314 --> 00:59:29,148 Oh… 1026 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 1027 00:59:33,236 --> 00:59:35,238 [musik menghantui diputar] 1028 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Ya. 1029 00:59:36,656 --> 00:59:38,658 [bernafas dengan gemetar] 1030 00:59:41,327 --> 00:59:43,746 -[anak laki-laki] Wah! -Wow! Lihat itu. Lihat. 1031 00:59:43,830 --> 00:59:46,624 [Un-jeong] Tentu saja. Kamu belum berubah. 1032 00:59:46,708 --> 00:59:47,750 Ikan! 1033 00:59:48,585 --> 00:59:51,045 -[Un-jeong] Kamu selalu menjaga kami. -Dari mana asalnya? 1034 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 [Un-jeong] Aku dan semua anak lainnya di sana juga. 1035 00:59:54,591 --> 00:59:55,883 Keren sekali. 1036 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 saya berharap… 1037 01:00:02,098 --> 01:00:03,975 kami berada di pihak yang sama. 1038 01:00:06,644 --> 01:00:08,479 Saya berharap semuanya berbeda. 1039 01:00:23,077 --> 01:00:23,953 Tidak. 1040 01:00:25,038 --> 01:00:25,955 Tidak. 1041 01:00:26,914 --> 01:00:27,874 Ho-ran… 1042 01:00:29,292 --> 01:00:30,918 Ho-lari! 1043 01:00:31,002 --> 01:00:33,046 [bernafas dengan gemetar] 1044 01:00:33,713 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] Apakah dia sudah mati? Hah? Apakah dia? 1045 01:00:36,424 --> 01:00:38,551 -Dia masih memiliki denyut nadi. -[musik memudar] 1046 01:00:38,635 --> 01:00:40,345 Seseorang panggil ambulans! 1047 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Brengsek. Sepertinya aku menjatuhkan ponselku suatu tempat. Saya yakin saya memilikinya. 1048 01:00:44,724 --> 01:00:47,101 [Chae-ni] Ro-bin, ayo pindahkan dia ke dalam. 1049 01:00:48,561 --> 01:00:49,979 Di mana saya memilikinya? 1050 01:00:53,107 --> 01:00:54,567 Kemana kamu pergi? 1051 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Kembali! 1052 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Mi-hui, sudah kubilang padamu untuk tetap bersembunyi sampai keadaan aman. 1053 01:00:59,197 --> 01:01:01,199 Sayang, apa yang kamu lakukan? aku tidak… 1054 01:01:02,283 --> 01:01:03,910 [musik menegangkan diputar] 1055 01:01:20,927 --> 01:01:21,803 Hah? 1056 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 [musik pasar malam yang riang diputar] 1057 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 {\an8}HAKIM BERDIRI DI PINTU Yakobus 5:9 1058 01:02:07,223 --> 01:02:09,225 [musik terdistorsi] 1059 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [pemutaran musik yang meresahkan] 1060 01:02:14,981 --> 01:02:17,984 [pengkhotbah] Kalian sekalian tidak akan bisa menghentikannya. 1061 01:02:18,067 --> 01:02:20,570 [mengerang] 1062 01:02:21,362 --> 01:02:25,032 Nubuatan ilahi sedang terungkap. 1063 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Kiamat seperti yang diramalkan, 1064 01:02:29,579 --> 01:02:31,581 dimana orang-orang kafir 1065 01:02:31,664 --> 01:02:35,543 akan dilempar ke dalam api neraka ketika mereka mati, 1066 01:02:36,085 --> 01:02:38,004 dan orang-orang yang beriman 1067 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 akan mendapatkan kehidupan abadi sebagai Wunderkinder. 1068 01:02:43,509 --> 01:02:45,636 [pendeta tertawa] 1069 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 [terkesiap] 1070 01:02:48,514 --> 01:02:51,309 [mengi] 1071 01:02:51,934 --> 01:02:52,935 [menghela napas] 1072 01:02:53,811 --> 01:02:55,480 [musik menegangkan diputar] 1073 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Jadi itulah yang mereka meledak. 1074 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Jadi itu bukan kembang api? 1075 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 [musik dramatis diputar] 1076 01:03:08,075 --> 01:03:10,328 [bip] 1077 01:03:35,853 --> 01:03:36,854 [Ro-bin menghela nafas] 1078 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Saya rasa itu benar. Kami tidak akan bisa menghentikannya. 1079 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 [Un-jeong menarik napas dalam-dalam] 1080 01:03:49,283 --> 01:03:50,409 [mengerang] 1081 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 [Un-jeong mengerang] 1082 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 Sial. 1083 01:04:18,980 --> 01:04:22,191 Aku bilang aku ingin hidup untuk melihat akhir dunia, 1084 01:04:22,900 --> 01:04:24,819 dan itu terjadi. saya di sini. 1085 01:04:27,280 --> 01:04:28,656 [bernafas dalam-dalam] 1086 01:04:28,739 --> 01:04:30,741 Namun sayangnya bagi Anda… 1087 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 [musik memudar] 1088 01:04:33,327 --> 01:04:35,413 …Aku berubah pikiran. 1089 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 Kiamat itu menyebalkan. 1090 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, apa maksudnya? Kamu membuatku gugup. 1091 01:04:43,045 --> 01:04:45,131 Robin, bersiaplah 1092 01:04:45,214 --> 01:04:47,049 untuk melemparkan kami berdua ke benda itu. 1093 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Eh, kenapa aku? 1094 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Aku butuh sesuatu untuk dipertahankan. 1095 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Uh, pastikan saja aku terikat dengan baik, maka kamu bisa melepaskannya. 1096 01:04:54,682 --> 01:04:57,685 Setelah itu, Aku akan melompati seluruh pesawat itu jauh-jauh. 1097 01:04:57,768 --> 01:05:00,354 Aku tidak tahu. Namun, bagaimana jika terjadi kesalahan? 1098 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Apa yang akan terjadi? Kau tahu, kalau aku mati, itu tidak akan lama. 1099 01:05:03,065 --> 01:05:04,942 Apakah kamu pikir kamu tidak bisa mati? 1100 01:05:05,651 --> 01:05:07,987 Bagaimana tepatnya menurut Anda kamu berakhir dengan hati itu? 1101 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Jika ada sesuatu yang salah pada akhirnya, itu akan terjadi satu-satunya hal yang tersisa darimu. 1102 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Benda itu dirancang untuk meledak, Nak. Waktunya salah, dan Anda akan terpesona. 1103 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Lagi pula, apa yang akan Nenek katakan? 1104 01:05:17,496 --> 01:05:19,123 Tidak ada, karena aku tidak akan memberitahunya. 1105 01:05:19,206 --> 01:05:21,375 Dengarkan aku, Robin. Kamu juga tidak bisa memberitahunya. 1106 01:05:21,459 --> 01:05:23,127 Lagipula, aku tidak akan pergi lama-lama. 1107 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Baiklah. 1108 01:05:24,837 --> 01:05:27,173 Kalau begitu, bawalah aku bersamamu. Kami akan melakukannya bersama-sama. 1109 01:05:28,758 --> 01:05:30,259 Kamu benar-benar berdarah. 1110 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Anda akhirnya akan memperlambat saya. Hah? 1111 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Pokoknya kamu harus tetap di sini. Dan bersiaplah untuk menangkap kami saat kami terjatuh. 1112 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Anda akan menangkap Tuan Anak ketika dia melepaskannya, maka aku. 1113 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 1114 01:05:40,519 --> 01:05:41,854 [menghela napas] 1115 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Anda tahu, menurut saya itu mungkin. Aku bisa mati karena ketinggian itu. 1116 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Jadi, Anda harus berada di sini untuk menangkap kejatuhan saya. 1117 01:05:48,277 --> 01:05:52,406 Bayangkan saya mati setelah saya menyelamatkan dunia. Itu akan sangat konyol. Benar, Sensei? 1118 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Aku siap, Robin. Lemparkan kami ke sana. 1119 01:05:59,080 --> 01:06:01,082 -[tergagap] -Hei, itu satu-satunya cara! 1120 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 [musik lembut diputar] 1121 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Hm. 1122 01:06:14,303 --> 01:06:15,262 [menghela napas] 1123 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Saya sudah siap. 1124 01:06:20,559 --> 01:06:21,477 Kenapa tidak? 1125 01:06:25,731 --> 01:06:26,941 [musik rock diputar] 1126 01:06:27,024 --> 01:06:28,234 Kamu terlihat sangat cantik. 1127 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Ayo pergi. 1128 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Tahukah kamu, Robin? 1129 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Kamu paling jelek saat kamu tersenyum. Anda tahu itu? 1130 01:06:40,121 --> 01:06:41,372 [merengek] 1131 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Chae-ni, aku bersumpah, jika kamu mati-- 1132 01:06:43,457 --> 01:06:45,251 Berhentilah menangis, dasar lemah, dan lemparkan kami! 1133 01:06:45,334 --> 01:06:46,460 Buang kami, kamu lemah! 1134 01:06:46,544 --> 01:06:49,005 [erangan] 1135 01:06:53,592 --> 01:06:55,886 Raja SAP! 1136 01:06:57,179 --> 01:06:58,347 [Chae-ni berteriak] 1137 01:06:58,431 --> 01:07:00,433 [keduanya berteriak] 1138 01:07:09,984 --> 01:07:11,068 [musik dramatis diputar] 1139 01:07:11,152 --> 01:07:13,529 [Chae-ni dan Gyeong-hun berteriak] 1140 01:07:14,030 --> 01:07:15,781 [Chae-ni menjerit, tertawa] 1141 01:07:18,617 --> 01:07:19,660 [Gyeong-hun] Aku mau 1142 01:07:20,828 --> 01:07:22,288 Eun Chae-ni 1143 01:07:23,039 --> 01:07:24,790 menghilang 1144 01:07:25,374 --> 01:07:29,170 dan tidak pernah kembali! 1145 01:07:29,253 --> 01:07:30,463 -Pergi! -[Chae-ni] Apa? 1146 01:07:30,546 --> 01:07:31,881 Ayo, naik sekarang. 1147 01:07:31,964 --> 01:07:33,424 Oh, naiklah sedikit lebih jauh! 1148 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Tidak. Pergi! 1149 01:07:34,633 --> 01:07:35,926 Ah, astaga! 1150 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Izinkan saya… Tunggu sebentar. 1151 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 -[Gyeong-hun] Tunggu, aduh! -Tetap terjebak. saya belum selesai. 1152 01:07:40,139 --> 01:07:43,017 -Tunggu! -Ayo, ayo, ayo! Aduh! Itu menyakitkan! 1153 01:07:43,100 --> 01:07:46,937 -Tunggu sebentar. Aku baru saja sampai di sana. Aduh! -Aduh, hei, hei, hei, aduh! 1154 01:07:47,021 --> 01:07:47,855 [keduanya tegang] 1155 01:07:47,938 --> 01:07:49,023 [Gyeong-hun] Tarik lebih keras! 1156 01:07:49,106 --> 01:07:51,609 -[mendengus] -[Strain Chae-ni] 1157 01:07:52,943 --> 01:07:55,446 [Chae-ni mengerang] 1158 01:07:56,030 --> 01:07:57,406 Baiklah, Nak! 1159 01:07:57,907 --> 01:08:01,035 Kamu harus pergi. Biarkan dirimu jatuh sekarang. 1160 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Kamu luar biasa hari ini. Anda harus tahu itu! 1161 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Nak, 1162 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 kamu kembali. 1163 01:08:16,550 --> 01:08:21,514 Sejujurnya, aku… tidak tahan jika kamu tidak melakukannya kembalilah kepada kami dengan selamat. 1164 01:08:21,597 --> 01:08:22,640 [jeritan] 1165 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 [merengek] 1166 01:08:24,517 --> 01:08:25,726 [Gyeong-hun berteriak] 1167 01:08:27,561 --> 01:08:30,231 [Gyeong-hun mengi] 1168 01:08:45,162 --> 01:08:46,205 [mendengus] 1169 01:08:47,540 --> 01:08:49,458 [bernafas berat] 1170 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [bip] 1171 01:08:55,589 --> 01:08:58,801 [menangis] 1172 01:09:02,930 --> 01:09:05,057 [musik lembut diputar] 1173 01:09:08,769 --> 01:09:10,813 [Chae-ni menangis] 1174 01:09:15,526 --> 01:09:16,569 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1175 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 [pengatur waktu berbunyi bip] 1176 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 [pembawa acara radio] Oke, semuanya, kita sampai pada beberapa detik terakhir. 1177 01:09:22,324 --> 01:09:24,785 Sudah hampir waktunya memulai hitungan mundur. 1178 01:09:24,869 --> 01:09:25,744 Ini dia! 1179 01:09:25,828 --> 01:09:26,745 [musik dramatis diputar] 1180 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Sepuluh. 1181 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Sembilan. 1182 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 Delapan. 1183 01:09:31,917 --> 01:09:34,253 -Tujuh. Enam. -[kerumunan bergabung] 1184 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 [pembawa acara radio] Lima. 1185 01:09:36,755 --> 01:09:37,965 Empat. 1186 01:09:38,048 --> 01:09:39,675 -Tiga. -[menghembuskan napas] 1187 01:09:39,758 --> 01:09:41,927 [pembawa acara radio dan penonton] Dua. Satu! 1188 01:09:43,095 --> 01:09:45,097 [musik dramatis dibangun] 1189 01:10:03,073 --> 01:10:04,158 [musik berhenti] 1190 01:10:06,160 --> 01:10:08,078 -[terkesiap] -[terkesiap] 1191 01:10:10,831 --> 01:10:12,208 [menghela napas] 1192 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 1193 01:10:16,795 --> 01:10:19,882 [kembang api memekik] 1194 01:10:20,674 --> 01:10:21,800 [terkesiap] 1195 01:10:21,884 --> 01:10:23,552 [kembang api meledak] 1196 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 [pembawa acara radio] Selamat Tahun Baru! 1197 01:10:27,556 --> 01:10:32,102 Tahun 2000. Milenium baru akhirnya dimulai! 1198 01:10:34,605 --> 01:10:36,857 [bernafas dengan gemetar] 1199 01:10:39,944 --> 01:10:40,903 Tidak. 1200 01:10:42,988 --> 01:10:44,031 Ini bukan… 1201 01:10:45,199 --> 01:10:47,201 [berteriak] Tidak! 1202 01:10:47,284 --> 01:10:49,161 [jeritan] 1203 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 [meneguk] 1204 01:10:50,704 --> 01:10:52,706 [musik muram diputar] 1205 01:10:52,790 --> 01:10:53,624 [terkesiap] 1206 01:10:55,751 --> 01:10:56,627 [menghela napas] 1207 01:11:02,508 --> 01:11:03,384 [wanita 1 mengerang] 1208 01:11:03,467 --> 01:11:04,677 -Oh! -[terkesiap] 1209 01:11:04,760 --> 01:11:07,221 [wanita 2] Lihat! Kapan mereka mulai? 1210 01:11:15,354 --> 01:11:17,815 [bersorak] 1211 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 [Mi-hui] Seharusnya begitu menonton ini bersama Cheong. 1212 01:11:36,083 --> 01:11:37,710 [tepuk tangan] 1213 01:11:41,839 --> 01:11:43,048 [pria bersorak] 1214 01:11:45,342 --> 01:11:46,385 Kami menghentikannya. 1215 01:11:46,468 --> 01:11:47,428 [penonton bersorak] 1216 01:11:47,511 --> 01:11:48,971 Kami berhasil. 1217 01:11:50,597 --> 01:11:52,433 Saya tidak percaya kami berhasil melakukannya. 1218 01:11:53,350 --> 01:11:55,352 Saat Chae-ni kembali, 1219 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 jangan jatuhkan dia. Pastikan Anda menangkapnya. 1220 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Ya. 1221 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Dia seharusnya sudah kembali sekarang, kan? 1222 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 Apa yang dia lakukan, pergi ke Kanada lagi? [tertawa canggung] 1223 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 [Ro-bin tertawa canggung] 1224 01:12:19,626 --> 01:12:24,048 Maksudku, meskipun dia melewati Kanada, sampai ke Kutub Utara, 1225 01:12:24,131 --> 01:12:26,425 bukankah seharusnya dia sudah kembali ke sini? 1226 01:12:26,508 --> 01:12:28,260 [isak tangis] 1227 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 [Gyeong-hun] Ssst! 1228 01:12:30,637 --> 01:12:31,889 Saya tidak ingin mendengarnya. 1229 01:12:33,724 --> 01:12:36,810 [bernafas berat] 1230 01:12:51,658 --> 01:12:53,660 [pohon berdesir] 1231 01:13:00,125 --> 01:13:03,462 [Cheong] Dan seterusnya tahun 2000 dimulai dengan lancar. 1232 01:13:04,338 --> 01:13:06,757 Milenium baru akhirnya tiba, 1233 01:13:06,840 --> 01:13:10,886 dan meskipun itu dimulai dengan tenang, kami mempunyai insiden yang tidak biasa untuk dilaporkan. 1234 01:13:10,969 --> 01:13:12,596 Tadi malam, badai dahsyat 1235 01:13:12,679 --> 01:13:16,016 mengganggu Festival Milenium dipakai di kota Haeseong-si. 1236 01:13:16,683 --> 01:13:18,477 Badai itu menghantam dengan kekuatan seperti itu… 1237 01:13:18,560 --> 01:13:22,064 Ya ampun, lihat itu. Badai seperti apa yang bisa membalikkan mobil? 1238 01:13:23,023 --> 01:13:24,483 -Hah? – [Gyeong-hun mencemooh] 1239 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 saya kecewa mereka harus membatalkan parade tersebut. 1240 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Setidaknya kita punya beberapa foto Cheong yang bagus. 1241 01:13:32,366 --> 01:13:34,368 [Gyeong-hun] Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi? 1242 01:13:34,451 --> 01:13:36,912 Apakah kamu memberitahuku kamu tidak ingat bagaimana aku menyelamatkanmu? 1243 01:13:36,995 --> 01:13:38,414 Betapa kerennya aku atau apa? 1244 01:13:38,497 --> 01:13:40,833 Aku mengajak kalian berdua ke toko kaset untuk bersembunyi, 1245 01:13:40,916 --> 01:13:43,460 lalu teman-temanku dan aku menyelamatkan semua orang. 1246 01:13:43,544 --> 01:13:46,547 [mencibir] Aku tidak akan pernah mengerti mengapa kamu mengarang cerita yang begitu tinggi. 1247 01:13:47,381 --> 01:13:49,550 Maksudku, sejujurnya. 1248 01:13:50,134 --> 01:13:52,761 Kenapa tidak bilang saja kamu terbang kesana-kemari memakai celana ketat? 1249 01:13:52,845 --> 01:13:54,596 [mencemooh] Sangat menyedihkan. 1250 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 [pintu tertutup] 1251 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -[Cheong] Hei, Ayah. -Hah? 1252 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Makan siangku? -[Gyeong-hun] Kamu tidak memilikinya? 1253 01:14:02,521 --> 01:14:04,481 Itu… itu di belakangmu. Di sebelah sana. 1254 01:14:07,901 --> 01:14:09,528 Suatu saat saya sebenarnya… 1255 01:14:09,611 --> 01:14:11,947 Oke, semuanya sudah siap. Hm? 1256 01:14:13,907 --> 01:14:16,952 [Cheong] Tidak ada yang ingat apa yang terjadi pada Malam Tahun Baru. 1257 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 [man] Sebuah badai? 1258 01:14:18,829 --> 01:14:23,584 -Badai melanda mobil? Anda bercanda? -Ya, aku tahu. Itulah yang saya katakan. 1259 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Apa yang terjadi? 1260 01:14:27,129 --> 01:14:28,922 Mengapa tidak ada yang ingat? 1261 01:14:30,549 --> 01:14:31,508 Mungkinkah… 1262 01:14:34,720 --> 01:14:35,637 Sayang? 1263 01:14:36,513 --> 01:14:37,848 Mi-hui! 1264 01:14:38,348 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] Sayang! 1265 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 1266 01:14:43,270 --> 01:14:44,396 [terkesiap] 1267 01:14:44,480 --> 01:14:45,814 [Gyeong-hun tertawa] 1268 01:14:45,898 --> 01:14:49,401 -[mengerang] -Sayang, kamu baik-baik saja! Semuanya sudah berakhir. 1269 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 [musik lembut diputar] 1270 01:14:51,069 --> 01:14:53,071 [menangis] 1271 01:14:54,198 --> 01:14:56,992 Saya berhasil! Aku menyelamatkanmu dan Cheong. 1272 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Dan semua orang juga. 1273 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Mengapa Anda mengatakan itu? 1274 01:15:01,830 --> 01:15:04,416 Dimana Cheong? Saya mencari dia. 1275 01:15:04,500 --> 01:15:06,043 Mengapa kamu tidak membantuku sekali saja? 1276 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong? 1277 01:15:08,670 --> 01:15:10,130 Kamu ada di mana? 1278 01:15:11,173 --> 01:15:12,966 Dengar, aku menyelamatkanmu. 1279 01:15:14,092 --> 01:15:15,969 Kami… kami menyelamatkan semua orang di sini. 1280 01:15:16,053 --> 01:15:17,846 Semua Haeseong-si! 1281 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 Kiamat akan datang, dan kami menghentikannya! Ingat? 1282 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 [Cheong] Untuk beberapa alasan, 1283 01:15:30,108 --> 01:15:33,195 para pahlawan malam itu menghilang dari ingatan semua orang. 1284 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 [Gyeong-hun] Kenapa?! 1285 01:15:35,322 --> 01:15:37,699 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1286 01:15:38,367 --> 01:15:42,204 Demi Tuhan! Mobil ini terbalik segera berakhir! Menurutmu anginlah yang menyebabkan hal itu? 1287 01:15:42,287 --> 01:15:43,705 [Cheong] Semua kecuali 1288 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 milikku. 1289 01:15:46,083 --> 01:15:50,212 Gadis manisku, semoga harimu menyenangkan hari ini, oke? Sampai jumpa sepulang sekolah. 1290 01:15:51,755 --> 01:15:54,091 -Itu sangat keren, Ayah. -Hm. 1291 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Hah? 1292 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Oke terima kasih. Sampai jumpa lagi. 1293 01:16:07,020 --> 01:16:09,022 [musik lembut diputar] 1294 01:16:10,107 --> 01:16:11,441 Terima kasih, sayangku. 1295 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 RUMAH HATI 1296 01:16:26,707 --> 01:16:28,292 Dia bertindak terlalu jauh. 1297 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Jadi itu memakan waktu lama, 1298 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 tapi dia akan kembali. 1299 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Bayiku sedang dalam perjalanan kembali sekarang. 1300 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Nah, 1301 01:16:40,846 --> 01:16:42,556 Saya memilih untuk berpikir dia… 1302 01:16:43,098 --> 01:16:44,349 dia. 1303 01:16:53,859 --> 01:16:54,776 [terkesiap] 1304 01:16:55,652 --> 01:16:56,486 [batuk] 1305 01:16:56,987 --> 01:16:59,990 [mendengus] 1306 01:17:03,035 --> 01:17:03,910 [menangis] 1307 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 1308 01:18:00,217 --> 01:18:01,385 Sialan kecil. 1309 01:18:15,273 --> 01:18:16,149 [menghela napas] 1310 01:18:16,775 --> 01:18:19,236 [wanita] Mereka bilang kamu harus membuat kuburan, 1311 01:18:19,319 --> 01:18:22,197 meskipun itu kosong, untuk seseorang yang meninggal jauh dari rumah. 1312 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Kalau tidak, hantu mereka akan mengembara di akhirat. 1313 01:18:28,203 --> 01:18:29,287 [mengendus] 1314 01:18:39,297 --> 01:18:40,424 [musik memudar] 1315 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 TABLET PERINGATAN EUN CHAE-NI 1316 01:18:54,771 --> 01:18:56,773 [obrolan tidak jelas] 1317 01:19:03,488 --> 01:19:05,115 Terima kasih. Menikmati. 1318 01:19:07,576 --> 01:19:09,786 Ini dia. Menikmati. Di sana. 1319 01:19:11,455 --> 01:19:14,416 [wanita] Makanan ini bahkan tidak terlalu enak. Pesta macam apa ini? 1320 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 Hei, gunakan sopan santunmu di sini. 1321 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 [wanita] Hah? Layanan macam apa itu? 1322 01:19:18,628 --> 01:19:21,381 Maaf. Kami memberi semua orang porsinya banyak, jadi butuh waktu lebih lama. 1323 01:19:21,465 --> 01:19:24,384 Datanglah ke sini jika kamu begitu lapar. Saya akan segera melayani Anda. 1324 01:19:29,639 --> 01:19:32,309 [wanita] Ngomong-ngomong, apakah ini layanan 49 hari? 1325 01:19:32,392 --> 01:19:34,102 Apakah ada yang meninggal, atau apa? Hah? 1326 01:19:34,186 --> 01:19:35,228 Siapa yang meninggal? 1327 01:19:37,397 --> 01:19:38,273 kamu… 1328 01:19:41,067 --> 01:19:41,902 kamu… 1329 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie? 1330 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Apakah itu kamu, Eunie? 1331 01:19:46,531 --> 01:19:47,657 Chae-ni! 1332 01:19:48,742 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 1333 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Ya Tuhan! 1334 01:19:52,579 --> 01:19:54,498 Coba kulihat. 1335 01:19:54,581 --> 01:19:55,499 [Chae-ni terkikik] 1336 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 Ya Tuhan! 1337 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Ya ampun, Chae-ni! 1338 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [teriakan gembira] 1339 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Bayiku, bayiku, bayiku. Lihat dirimu! [tertawa] 1340 01:20:06,968 --> 01:20:09,554 Ya, butuh beberapa saat untuk kembali ke sini, bukan? 1341 01:20:09,638 --> 01:20:13,266 -Ya. -Maksudku, aku mencoba melangkah sejauh mungkin. 1342 01:20:13,350 --> 01:20:16,353 Tapi saya berakhir di tengah gurun di sisi lain planet ini. 1343 01:20:16,436 --> 01:20:20,440 Saya kira itu terlalu jauh, karena saya tidak bisa melompat mundur, dan aku tidak tahu di mana aku berada. 1344 01:20:20,524 --> 01:20:22,567 Saya tidak punya uang, tidak punya paspor. 1345 01:20:22,651 --> 01:20:25,946 Jadi butuh waktu lama untuk sampai ke mana pun. Meski begitu, aku tidak pernah berhenti berusaha untuk kembali. 1346 01:20:26,029 --> 01:20:28,406 -[tertawa] -Tapi serius, siapa yang meninggal? 1347 01:20:28,490 --> 01:20:29,908 -Semua orang di sini, menurutku. -Oh! 1348 01:20:29,991 --> 01:20:32,744 -[Chae-ni] Siapa? -Tidak ada yang mati. [tertawa] 1349 01:20:33,245 --> 01:20:35,330 Tidak ada yang meninggal. Tidak ada orang sama sekali, ya? 1350 01:20:35,413 --> 01:20:38,291 Ya Tuhan, bayiku tidak mati! 1351 01:20:38,375 --> 01:20:40,418 [Ro-bin terisak] 1352 01:20:40,502 --> 01:20:42,921 [Jeon Bok tertawa] 1353 01:20:43,004 --> 01:20:44,381 Oh, aku mencintaimu, tapi biarkan aku pergi. 1354 01:20:44,464 --> 01:20:47,300 Serius, aku kelaparan. Silakan. Oke? Beri aku makanan dulu. 1355 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -[terkesiap] Bayiku lapar. -Silakan. 1356 01:20:49,302 --> 01:20:53,473 Tunggu! Kok bisa kamu satu-satunya yang tidak menangis? 1357 01:20:53,557 --> 01:20:55,684 -Apakah kamu menyadari betapa sedihnya kami? -Astaga. 1358 01:20:55,767 --> 01:20:59,271 Yah, aku tahu aku belum mati, bukan? Jadi, apa yang membuatku sedih? 1359 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Selain merindukan kalian semua? Hah? 1360 01:21:01,481 --> 01:21:02,691 Aku tidak tahu. 1361 01:21:02,774 --> 01:21:04,150 Saya rasa Anda benar. 1362 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 -[menangis] -[tepuk tangan] 1363 01:21:06,903 --> 01:21:09,698 -Bisakah kamu membawa handuk basah atau apa? -[Ro-bin] Ya! Dia kembali! 1364 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Kamu sungguh menjijikkan. 1365 01:21:11,825 --> 01:21:14,661 -[Ro-bin tertawa] -Ya, tentu saja. Senang bertemu denganmu juga. 1366 01:21:14,744 --> 01:21:16,746 -[menyeru, mengerang] -[tertawa] 1367 01:21:16,830 --> 01:21:19,207 Eunie. Ini makanannya, sayang. 1368 01:21:20,041 --> 01:21:21,710 Ya ampun! [tertawa] 1369 01:21:21,793 --> 01:21:23,712 Kue berasnya enak. 1370 01:21:23,795 --> 01:21:25,755 [musik yang menyenangkan diputar] 1371 01:21:29,634 --> 01:21:30,468 [musik berhenti] 1372 01:21:30,552 --> 01:21:32,012 ["Balik Duniaku" diputar] 1373 01:21:32,095 --> 01:21:34,097 [terengah-engah] 1374 01:21:39,019 --> 01:21:45,817 ♪ Mungkin itu hanya mimpi ♪ 1375 01:21:46,818 --> 01:21:52,699 ♪ Semua yang pernah kuketahui ♪ 1376 01:21:54,743 --> 01:21:58,496 ♪ Menari dengan pikiran ♪ 1377 01:21:58,580 --> 01:22:01,458 ♪ Aku tidak bisa kalah… ♪ 1378 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Apakah kamu tidak senang bertemu denganku lagi, Sensei? 1379 01:22:06,713 --> 01:22:07,923 Kamu sedikit terlambat, kamu tahu. 1380 01:22:09,007 --> 01:22:09,925 [terkekeh] 1381 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Butuh beberapa saat bagi saya untuk menjadi pandai menjadi penumpang gelap. 1382 01:22:14,763 --> 01:22:15,597 Mengapa? 1383 01:22:16,097 --> 01:22:18,099 Kamu merindukanku, bukan? 1384 01:22:18,183 --> 01:22:19,351 Eh… 1385 01:22:19,434 --> 01:22:23,730 Itu… sungguh melegakan karena tidak memilikinya seorang gadis yang lengket berkeliaran. 1386 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Tetap kembali. 1387 01:22:31,571 --> 01:22:32,489 [terkekeh pelan] 1388 01:22:32,572 --> 01:22:36,952 Hei. Anda mencoba untuk tidak mencuci selama tiga minggu. Aku yakin baumu akan lebih buruk daripada aku. 1389 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Pergi mandi. Dan sampai jumpa nanti. 1390 01:22:39,704 --> 01:22:41,206 -[Un-jeong menghela napas] -[terkekeh] 1391 01:22:47,003 --> 01:22:49,714 Ini tidak akan hilang, bahkan setelah Anda mandi. 1392 01:22:49,798 --> 01:22:52,258 Oh ya. Itu akan berlangsung sepanjang minggu. 1393 01:22:57,305 --> 01:22:58,473 Serius… 1394 01:23:00,141 --> 01:23:01,726 Aku bahkan tidak menyukaimu, Eun Chae-ni. 1395 01:23:01,810 --> 01:23:04,062 ♪ Balikkan duniaku… ♪ 1396 01:23:04,145 --> 01:23:05,146 Ya benar. 1397 01:23:06,189 --> 01:23:09,943 ♪ Kita tersandung, kita bernyanyi bersama ♪ 1398 01:23:10,026 --> 01:23:11,945 ♪ Hidup itu berarti ♪ 1399 01:23:12,028 --> 01:23:17,951 ♪ Menjadi seperti itu ♪ 1400 01:23:18,034 --> 01:23:22,038 ♪ Balikkan duniaku ♪ 1401 01:23:22,122 --> 01:23:25,917 ♪ Kita bersama ♪ 1402 01:23:26,001 --> 01:23:29,087 ♪ Curi bulan ♪ 1403 01:23:29,170 --> 01:23:33,842 ♪ Dan simpanlah ♪ 1404 01:23:33,925 --> 01:23:36,469 ♪ Selamanya ♪ 1405 01:23:39,723 --> 01:23:40,598 [terkekeh] 1406 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [musik lembut diputar] 1407 01:23:58,491 --> 01:24:00,493 [musik rock diputar] 1408 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 [Chae-ni] Beberapa orang berbeda. 1409 01:24:16,384 --> 01:24:18,636 Beberapa dari mereka terlambat berkembang. 1410 01:24:20,346 --> 01:24:21,473 Dan beberapa 1411 01:24:22,223 --> 01:24:24,309 lebih suka menjadi outlier. 1412 01:24:25,769 --> 01:24:27,353 {\an8}Balai Kota HAESEONG 1413 01:24:27,437 --> 01:24:28,980 Tapi apa pun yang terjadi… 1414 01:24:30,648 --> 01:24:31,691 tidak ada siapa-siapa 1415 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 bukan siapa-siapa. 1416 01:24:43,953 --> 01:24:45,955 [musik yang menarik diputar] 1417 01:24:49,667 --> 01:24:50,960 [musik berhenti] 1418 01:24:51,044 --> 01:24:53,046 [kicauan burung] 1419 01:25:04,891 --> 01:25:06,893 [musik lembut diputar] 1420 01:25:17,195 --> 01:25:19,155 [menghela napas] 1421 01:25:24,327 --> 01:25:25,703 [menangis] 1422 01:25:39,092 --> 01:25:40,009 [mendengus] 1423 01:25:43,805 --> 01:25:46,349 [Tuan. Yang] Hei. Apakah sudah selesai? Hah? 1424 01:25:46,432 --> 01:25:48,309 [Un-jeong] Tidak. Hampir selesai. 1425 01:25:49,144 --> 01:25:52,689 -[Tn. Yang] Bawakan aku apa yang kamu miliki sejauh ini. -Oke. Di Sini. 1426 01:25:52,772 --> 01:25:55,024 -Wah! -Tidak lagi. 1427 01:25:55,108 --> 01:25:58,278 Karena menangis dengan suara keras, kenapa kamu tidak kembali ke Seoul? 1428 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Saya tidak tahu mengapa Anda kembali ke sini. Untuk membuatku gila? 1429 01:26:00,905 --> 01:26:02,323 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya untukmu. 1430 01:26:02,407 --> 01:26:03,241 [terkekeh] Aduh! 1431 01:26:03,324 --> 01:26:05,869 -[Tn. Yang] Baik. Selesaikan saja. -[Na-yeong giggles] 1432 01:26:05,952 --> 01:26:07,162 GEREJA KESELAMATAN KEKAL 1433 01:26:07,245 --> 01:26:08,079 [radio berbunyi bip] 1434 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ya, tuan. Pintu masuk diblokir. Gerbang utama dan semua pintu. 1435 01:26:11,875 --> 01:26:15,086 [man 1] Seseorang terluka di sini. Sepertinya ada darah di lantai. 1436 01:26:15,170 --> 01:26:17,088 [tikus mencicit] 1437 01:26:17,589 --> 01:26:20,466 [man 2] Cari setiap inci tempat ini. Laporkan kepada saya jika Anda menemukan sesuatu. 1438 01:26:20,550 --> 01:26:21,509 [pria 3] Ya, Pak. 1439 01:26:21,593 --> 01:26:23,595 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1440 01:26:32,645 --> 01:26:34,647 [berderak menakutkan] 1441 01:26:37,901 --> 01:26:39,903 [musik yang tidak menyenangkan dibangun] 1442 01:26:46,075 --> 01:26:48,203 [musik yang menarik diputar] 1443 01:27:35,917 --> 01:27:37,919 [musik lembut diputar] 1444 01:30:09,946 --> 01:30:11,030 [musik memudar]