1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[Muziki wa ajabu kuumwa]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[michezo ya muziki ya kuvutia]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
WAPUMBAVU WA AJABU
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[muziki unasimama]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
Je! Nam Sun-gyu?
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
Unasema anafanya kazi
na Kanisa la Wokovu wa Milele?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
B… b… lakini kufanya nini?
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
Utekaji nyara. Kifungo.
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[mwanadamu anapumua kwa kutetemeka]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[muziki wa kutisha]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[Jeon-bok] Majaribio haramu ya binadamu.
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[kushtuka]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[vigelegele]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
Hiyo ni nini?
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[vigelegele]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Sasa, njoo, bibi.
Mbona unaharibu yaliyopita?
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Mambo haya yote yalitokea zaidi ya miaka 20 iliyopita.
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Nisikilize.
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
Mambo hayo yote kutoka miaka 20 iliyopita
yanatokea tena sasa hivi!
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[Ro-bin na Gyeong-hun yelp]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[Ro-bin anashtuka]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
Tunaweza tu kuwaua wote, sivyo?
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
Ondoka 3972.
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
Yeye ni wangu.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[muziki unafifia]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[hucheza muziki wa kuchukiza]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[Muziki wa muda hucheza]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Oddball, una shida gani?
Huh? Jambo, hujambo!
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
Ulisema unaweza kuchajiwa tena,
lakini betri yako imekufa au vipi?
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Sensei! Uko sawa huko?
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[Gyeong-hun] Sasa sio wakati
ili utufungie.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
Bwana Oddball!
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Njoo, ondoa kutoka kwake, je!
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[anapumua kwa kutetemeka]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
Huh?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
Dun-dun-da?
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[kushtuka]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[analia kimya]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[muziki wa kutisha hucheza]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[muziki unafifia]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
Shayiri.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[Muziki wa muda hucheza]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Shayiri.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Mchele. Mchele!
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
Shayiri.
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
- Unajaribu kufa?
-Angalia, nakuonya.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Afadhali usifanye hivi
au mtatuua wote.
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
[Ro-bin anaugulia]
[kupumua]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[Muziki wa muda hucheza]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
Shayiri.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
Haijalishi unajaribu mara ngapi,
haitafanya kazi.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[hunguruma]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
Wewe si kitu zaidi ya mjinga
kusimama katika njia ya mchungaji!
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[anaugulia]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
Wewe ni bidhaa yenye kasoro,
isiyo na maana na dhaifu!
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
Wewe mpotevu wa huruma. Unafikiri nani
wewe ni, kujaribu kuwa shujaa?
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[vigelegele]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[vigelegele]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[mifupa crunch]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[anaugulia]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[muziki wa roki hucheza]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[Pal-ho anaugulia]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
Unajua…
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[Pal-ho anaugulia]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[Ro-bin] ... naweza kuwa na utomvu kabisa,
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
na kila mtu mitaani
anaweza kuniita mpotezaji mwenye huruma,
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
lakini unajua nini?
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
Sikuweza kamwe kukaa nyuma
na tazama watu wakifa kama wewe.
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[anaugulia]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Nisamehe.
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
Lakini hii itaumiza.
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[muziki unafifia]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[kupumua]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[kikohozi]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
Nini kinaendelea?
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
Hao watu ni akina nani,
na kwanini wanaleta shida sana?
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
Usijali.
Sisi ni kwenda kuchukua huduma hiyo.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Na upasuaji?
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[kupumua]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
Ulipoteza mtoto kwa moyo wa milele
mbele ya macho yako!
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Kumpata tena hakutakuwa tatizo.
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[anapumua kwa hasira]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[muziki wa kutisha hucheza]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[Sun-gyu anapiga kelele sana]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[muziki unafifia]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
Nisaidie.
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-Tafadhali.
[kupumua]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
Unahitaji kunisaidia, tafadhali.
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[hucheza muziki wa kuchukiza]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[muziki wa kuigiza hucheza]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Usifanye! Tafadhali! Acha!
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[watoto wanapiga kelele]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Nisaidie!
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
Nisaidie, tafadhali! Nisaidie!
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
Tafadhali mtu akusaidie ndugu yangu!
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[mayowe]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[Kijana] Tafadhali msaidie!
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Unakumbuka?
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
Unakumbuka jinsi ilivyokuwa mbaya?
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Ulisababisha haya yote.
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
Yote ni kwa sababu yako
kwamba kila kitu kiliharibiwa. Unaona?
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
Achana nayo.
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
Basi vipi ikiwa atakuumiza?
Au alifanya majaribio juu yako?
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Kupendwa huja kwa gharama!
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
Wakati mwingine maumivu ni bei
hiyo inahitaji kulipwa!
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Alifanya vivyo hivyo kwangu.
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
Baba yetu ndiye aliyetukaribisha,
ambaye alitutunza na kutuita familia.
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
Wazazi wetu walituacha!
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[muziki wa somber hucheza]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Ni kosa lako!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Yote ni makosa yako.
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
Tumeishia hivi kwa sababu yako!
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Acha, tafadhali!
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[muziki wa kuigiza hucheza]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[anaugulia]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[napiga kelele]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[kupiga kelele]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
Lazima nikubali kwamba hii ni nzuri sana!
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Ndiyo!
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Nikifa, hii ndiyo njia ya kwenda!
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
Whoo!
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
Lo!
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
[Ro-bin Matatizo]
[Chae-ni anapiga kelele]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-Chae-ni, wewe ni mzuri?
[Chae-ni] Ah!
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
Huh? Nini kinaendelea? Nini kilitokea?
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
Kundi la mambo lilienda vibaya!
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
Betri ya Sensei ilikufa juu yetu.
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
Sina hakika tunaweza kurekebisha!
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Je!
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[Gyeong-hun] Muda mzuri kabisa
kwa upande wako. Goddammit.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[napiga kelele]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
Habari, wavulana! Mkono wangu hauumi tena,
na sichoki hata kidogo!
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[kupiga kelele] Kwa umakini!
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
[kutetemeka kwa ajabu]
-Huh?
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
Halo, Ro-bin, unahitaji
kunisukuma huko!
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
Siwezi kukusikia!
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
Ah, jez!
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[Chae-ni Matatizo]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
Sensei! Unapaswa kujiondoa, tafadhali!
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[napiga kelele]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[kuguna] Njoo!
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[Chae-ni Matatizo]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[Ro-bin anaguna]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[Muziki wa muda hucheza]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Ni sawa.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Unaweza kuacha sasa.
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[muziki unafifia]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[Muziki mpole hucheza]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Ukweli ni…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
Nilitaka kumsaidia.
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Nilitaka kumuokoa, lakini…
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[kilio]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[Un-jeong analia]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
Najua.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
Ninaipata. Ni sawa.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
Sasa lazima
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
acha hivi sasa,
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
ama sivyo sote tutakufa hapa.
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[Gyeong-hun anaugulia]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[anaugulia]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[anapumua sana]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[Chae-ni] Sensei!
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
Uko sawa? Huh?
Njoo, fungua macho yako!
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
Nenda tu.
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
Si bila wewe. Sisi ni timu.
Ndiyo maana nilirudi.
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
Nitakuwa tu mzigo kwenu nyote.
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[hushusha pumzi]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Nenda tu.
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
Je!
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Jipatie mwenyewe, Choi Un-jeong!
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[muziki unasimama]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[anaugulia]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Lee Un-jeong.
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Ro-bin,
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
umembeba Sensei mgongoni.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
Oh, sidhani hivyo.
Uh, nguvu zangu zote zimeisha, Chae-ni.
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[Ro-bin anaugulia]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
Mimi pia siwezi. Hata sina
nguvu ya kumfokea sasa.
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
- Ah, nina uchungu.
[Chae-ni] Nyinyi wawili hamfai.
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Hapa sisi kwenda.
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[anapumua kwa kina]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
Sawa, kila mtu, shikilia!
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[muziki wa kutisha]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
Halo, Chae-ni, acha. Subiri. Subiri! Mimi…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[muziki unafifia]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[kupiga kelele]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Huh? Nini… nini kilitokea?
... tuko wapi?
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Ni kanisa, nadhani.
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
Lo! Lazima bado tuwe ndani
Kanisa la Wokovu wa Milele!
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[Chae-ni] Aw, jamani, tulipaswa kwenda
kurudi kwa Sensei.
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Jinamizi lilinivuruga katika sekunde ya mwisho
na sasa tumechoka!
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[kupiga kelele]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[kupiga kelele]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[Muziki wa ajabu hucheza]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Ungewezaje kuniacha hapa kama hivi?
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
Unanitupa tu kwa mbwa mwitu
baada ya yale tuliyopitia?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[huffs] Najua wewe ni Ajali kamili ya Treni,
lakini bado, hii ni kuvuka mstari!
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[muziki wa kutisha hucheza]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[metal clatters]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Sawa, hii si ya kuchekesha.
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Ninaogopa sana sasa hivi.
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[vigelegele]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
Sitaki kufa.
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
Sitaki kufa kabisa!
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
Katika hatua hii, hata sijui
uwongo gani unanishikilia sakafuni.
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[kilio] Mkono wangu uliuma wakati wote.
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Na ilikuwa ya kuchosha!
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
Tafadhali!
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[kushtuka]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
Ningekuwa na uwezo wa kuchukua Oddball
na kumbeba mgongoni mwangu na kukimbia.
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[muziki wa ethereal hucheza]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[kilio]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[vigelegele]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[muziki wa kutisha hucheza]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[anapumua sana]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[muziki unafifia]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[kuhema]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Chae-ni. Tufanye nini sasa?
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
Unahitaji kusubiri Sensei aamke.
Kisha nyote wawili mnapaswa kutoka hapa!
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
Na, hey, ikiwa utatoka,
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
Nitakuhitaji
kuweka hii kutoka kwa Bibi.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
- Angekuwa na wasiwasi tu! [anaugulia]
- Lakini tayari anajua.
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Je!
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
Yeye anafanya hivyo? Huh? Oh, kwa nini unaweza kumwambia?
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
Samahani! Lakini tayari alijua kila kitu
kabla sijamwambia.
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
Mwanamke huyo ni kama mchawi, unajua?
Yeye ndiye anayetusaidia na mpango!
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[anapumua]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Ah, kwa upendo wa ...
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Sahau kuhusu hilo.
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
Fanya tu kile unachohitaji kufanya
ili kuhakikisha wewe na Sensei mnatoka nje.
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
-Afadhali usiwe laini kwangu!
[kupumua]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Nitarudi kutafuta Jinamizi.
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Oh, Chae-ni!
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Chae-ni! [anapumua sana]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[mlango unafunguliwa]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[kushtuka]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[Muziki wa muda hucheza]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[vigelegele]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[muziki unasimama]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[kupumua]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[kukohoa]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[kupumua]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sun-gyu] Hiyo ni nini?
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[Sun-gyu anakohoa]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[Sun-gyu anapiga kelele]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[Won-do] Ni seramu
tulipata kutoka kwa mtoto huyo.
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
Haitakuwa na ufanisi
kama moyo wa milele,
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
lakini tunaamini itafanya kazi kama nyongeza
aina za kuzaliwa upya kwa seli.
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
Kuzuia mapafu yako kutoka kwa ugumu
inapaswa kufanya kupumua iwe rahisi kwako.
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[Sun-gyu anapiga kelele] Ikiwa...
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Ikiwa kitu kitanipata,
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
kufanya kama nilivyoagiza,
na hakikisha wote wameuawa.
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[mtu] Ndiyo, bwana!
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[Muziki wa muda hucheza]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[Sun-gyu anakohoa]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
Kama una uhakika na hili,
kisha endelea na kuisimamia!
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[anaugulia]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[Sun-gyu anapumua, anakohoa]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[muziki wa kutisha]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[anaugulia]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[Sun-gyu anaugulia]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[Sun-gyu anapiga kelele]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[muziki unafifia]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
[milio ya mashine]
[mwanamke] Dr. Ha?
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[Sun-gyu anapumua kwa utulivu]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[muziki wa kutisha]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[muziki wa kuigiza hucheza]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
Nini…
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
nini kinatokea kwangu?
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[muziki unafifia]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[muziki wa kutisha]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[muziki unafifia]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[Sun-gyu anahema]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[Sun-gyu hupumua]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
Baba, 3972 ni…
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Tuambie unavyojisikia sasa hivi.
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[mlango unafungwa]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[Sun-gyu inavuta pumzi]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[hushusha pumzi]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Maumivu yameisha.
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
Na ninahisi nguvu sana. [kuvuta pumzi]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
Ninaweza kupumua kwa urahisi.
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Na harakati zangu zote
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
kujisikia maji na nishati.
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[kuguna]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[kushtuka]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[hupumua kwa kasi]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Asante, Daktari.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
Wewe
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
kweli imeweza kufanya hivyo.
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
Siwezi kuamini tulichofanya hapa.
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Huu ndio wakati
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
ambapo hatimaye naweka historia!
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[kushtuka]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[mashine inalia haraka]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[mwanamke] Dk. Ha.
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[kushtuka]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[mwanamke] Vita vyake vinazidisha.
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[mlio wa haraka]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[Sun-gyu anahema]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[anaugulia]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[Sun-gyu anahema]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Kuna nini moyoni mwangu?
Inapiga haraka sana.
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[Sun-gyu anahema]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
Unahitaji amiodarone. Nenda sasa!
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[Sun-gyu anaugulia]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[Muziki wa muda hucheza]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[Sun-gyu anaugulia]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[kushtuka]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
[kutetemeka]
[Sun-gyu gasps]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Bwana Nam, kaa nami, sawa?
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[Sun-gyu anapumua kwa kutetemeka]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[anapumua kwa kutetemeka]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
Nini kinatokea?
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
Je, madhara tayari yameisha?
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[Sun-gyu anapumua kwa kutetemeka]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
Nenda kachukue serum!
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Nipe dozi nyingine
ya dawa uliyonipa.
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Bwana, samahani,
lakini tulikupa kila kitu tulichozalisha.
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
Usisimame hapo tu, Daktari!
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
Inabidi uweze
kufanya kitu hapa! [kupumua]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[kushtuka]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[muziki wa kutisha]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
Hahahaaa!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Ulipanga yote haya kutoka ...
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[anashtuka] …mwanzo, sivyo?
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[kupumua]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
Hapana!
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
Hii… haiwezi kuwa jinsi yote yanaisha kwangu!
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[Sun-gyu anapiga kelele]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
Siwezi kufa hivi!
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
Mimi ni Nam Sun-gyu mkuu! [kupumua]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
Nimeunda haya yote!
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
Mimi, peke yangu!
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
Mimi ni Nam Sun-gyu! [kupumua]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[muziki wa kuigiza hucheza]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[Sun-gyu anapumua polepole]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[mashine inalia mfululizo]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[muziki unafifia]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[mapigo ya mwili]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[Chae-ni] Nini…
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[kushtuka]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[Muziki wa ajabu kuumwa]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[anapumua kwa kutetemeka]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[mtu] Usisogee!
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[Ju-ran] Simama hapo hapo.
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[kutetemeka]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[muziki wa kutisha]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
Wewe na wanaume wako hamtashambulia
mtu yeyote katika chumba hiki. Umeelewa?
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Na utasahau
kila kitu kilichotokea hapa.
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
Sasa, wachukue watu wako nje na ungojee huko.
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[mtu] Kila mtu, anguka nje.
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[Muziki wa muda hucheza]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Baba.
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
Uko sawa?
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
Je! ingekuwa
tatizo na dozi?
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
Lakini idadi ya nguruwe ya Guinea
wote walikuwa ndani ya mipaka salama.
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
Au ni tofauti ya mtu binafsi tu?
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
Baba, tufanye nini naye sasa?
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
Alipata uzoefu wa furaha ya ujana
tena, hata ikiwa ilipunguzwa.
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
Anapaswa kuridhika na hilo.
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
Na mwisho,
jaribio lilikuwa la habari.
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
Matumaini hakika yako kwenye upeo wa macho.
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
Je, hiyo ina maana kwamba unaweza hatimaye
turekebishe sote, Baba? Tutakuwa huru?
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
Nina kazi nyingi zaidi ya kufanya
kabla hatujafika hapo.
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
Na kuifanya,
tutahitaji zaidi ya damu ya mtoto huyo.
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
Jamani huyu jamaa.
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[vitu vinapiga kelele]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[muziki unafifia]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
Lo, lo, lo!
Subiri, subiri, subiri! [napiga kelele]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[anaugulia]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Loo, jamani. Jeez, hiyo ilinitisha.
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
Loo, jamani, hiyo ilikuwa karibu.
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
Samahani, Baba.
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Nenda ukamtafute.
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
Lakini madhara
tayari zimeenea kwenye bega lake.
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Ikiwa atasukuma zaidi, atakuwa hatarini.
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
Nisikilize sasa.
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
Kuna wakati katika maisha
ambapo uamuzi mmoja
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
inaweza kuamuru maisha yako ya baadaye.
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Moja ya nyakati hizo ni sasa, Ju-ran.
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Je, mateso yako yatakumaliza?
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
Au utapigana kukomesha kwa mara ya mwisho?
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[muziki wa somber hucheza]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
Ni chaguo lako.
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[mlango unafungwa]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[Pal-ho anaugulia]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[muziki unasimama]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[anapumua kwa kutetemeka]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Wewe kaa hapa. Nitaenda kumtafuta.
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
Akili biashara yako mwenyewe.
Wewe si mlezi wangu.
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
Na kuacha kujaribu kunilinda
mbele ya Baba. sikuhitaji wewe!
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Inanifanya nionekane mnyonge na dhaifu.
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
Na nini ikiwa madhara yataenea
kwa moyo wako na inakuwa migumu? Nini basi?
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
- Utakufa tu?
- Hiyo ni juu yangu!
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Nisikilize!
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
[Pal-ho suruali]
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
Au nini? Je, utajaribu kutumia uwezo wako?
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Naam, haitanifanyia kazi.
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
Baba alinipa.
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Aliifanya haswa
ili… kunilinda kutoka kwako.
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[muziki wa somber hucheza]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
Lakini kwa nini?
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[panya wanapiga kelele]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Ju-ran] Kwa nini Baba…
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Daima unajaribu kutafuta njia yako
kwenye vichwa vya watu wengine.
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
Njoo. Sote tunajua.
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
Baba alilazimika kufanya kitu.
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
Yote ambayo nimejaribu kufanya
ni kulinda familia yetu.
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
Hapana. Unataka mamlaka na udhibiti.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
Lakini uko sahihi.
Sitaki kufa hivi.
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
Kwa hivyo sikiliza, Ju-ran.
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
Tunapaswa kuzingatia kile kinachohitajika kufanywa.
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
Hatuwezi kuwashana.
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
Familia yetu inaishi tu
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
ikiwa tunamwamini baba yetu.
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[kunusa]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[muziki wa kutisha]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[kunusa]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
Jamani.
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
Parafujo yake.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[muziki unafifia]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
Je! Hujawahi kuona
mtu kuanguka chini kabla?
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
Niko sawa, kwa njia. Asante kwa kuuliza.
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
Unaweza kukata kutazama
hivi sasa. [tuti]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[minong'ono] Haraka. Haya!
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[ananong'ona] Wewe ni nini…
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Bwana awe nawe.
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Uwe na siku yenye baraka. Ndiyo.
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
Ninaomba kwamba nyote mpate uzima wa milele.
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[mtu] Halo, ni Ajali ya Treni, unaona?
Ajali ya Treni.
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
- Anafanya nini hapa?
-Wanamwita Treni Ajali.
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
Najua. Kwa nini yuko hapa?
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
Lazima alisikia juu ya apocalypse,
pia, nadhani. Inaathiri kila mtu!
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
[mwanamke 1] Ni shida gani
anatarajia kuanza hapa?
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
[mwanamke 2] Afadhali asitengeneze tukio.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
-Anapaswa kujali mambo yake na kutoka nje.
[mwanamke 3] Yeye ni habari mbaya.
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[tuti]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[Chae-ni anadhihaki]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Ninyi watu lazima mmetoa kanisa hili
pesa nyingi?
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[anaugulia]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
Mavazi haya yanayolingana ni ya kupendeza sana.
Umezipata wapi?
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
Nadhani ninyi watu mna pesa za kuchoma!
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[michezo ya muziki ya kuvutia]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Lakini hapa kuna swali langu,
na nina hamu sana.
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
Utafanya nini itakapokuwa wazi
umedanganywa?
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Hakuna apocalypse!
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
Wanataka uamini hivyo
kuchukua pesa zako!
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
Kwa hiyo, nakuuliza tena,
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
utafanya nini
wakati dunia haina mwisho?
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
Lo, na… [anacheka]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
...wamekuwa wakiendesha
wazimu, majaribio mabaya chini.
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
Je, ulijua hilo?
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
Nyote mnahitaji kuacha
kunywa Kool-Aid,
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
rudi kwenye fahamu zako,
na uondoke hapa mara moja!
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[anapumua] Wewe hapo.
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
Mheshimiwa Heo, sawa? Kutoka kwa duka la jumla.
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
Lo, na huyo ndiye mmiliki
ya hotteok duka lililo nyuma yako, sivyo?
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
Nyinyi mnapaswa kwenda nyumbani
na kurudi kazini. Huh?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
niko serious. Endelea! Nenda!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[muziki wa kutisha hucheza]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[kutetemeka]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
-Ni nini kinaendelea?
[Ju-ran] Waumini, nisikilizeni.
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
Watu wa nje wanaotaka kuleta madhara
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
wamejipenyeza kwenye patakatifu petu
Kanisa la Wokovu wa Milele.
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Ukiwapata,
kuwakamata mara moja,
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
na kuwaleta kwa mchungaji.
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
Utalipwa kwa ushujaa wako.
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[protesta] Toka nje,
Kanisa la Wokovu wa Milele!
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[umati] Ondoka hapa! Ondoka hapa!
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[protesta] Tunadai
kurudi kwa watoto wetu!
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
[umati] Walete nyumbani! Walete nyumbani!
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[protesta] Toka nje,
Kanisa la Wokovu wa Milele!
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[umati] Ondoka hapa! Ondoka hapa!
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[muziki unafifia]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[Chae-ni anacheka kwa woga]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Nitaenda tu sasa.
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
Nawatakia uzima wa milele na mambo mengine.
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
Sawa. Sababu yoyote unazuia mlango?
Nini… nini… nini kinatokea?
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
Halo, nauliza vizuri. Ondoka kwangu!
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
Habari! Sogea au nitakutemea mate, naapa!
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
Oh. S… s… kwa umakini, nitakutemea mate!
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Huh? Je! Kwa nini unafanya hivi? Huh?
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Ondoka! Kaa nyuma!
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
Hutaki fujo na mimi!
Sawa? Haya! Cha!
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
Waumini, tuacheni
mnase mwizi huyu!
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[Chae-ni anapiga kelele] Kaa nyuma!
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
[Mayowe] Ondoka kwangu!
Nikasema ondoka!
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
Kaa nyuma! Tafadhali niache peke yangu. Acha!
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
Jishikilieni! [napiga kelele]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
Ro-bin! Haraka, chukua Sensei na ukimbie!
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
[Anapiga kelele] Nilisema nenda sasa, mjinga wewe!
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[muziki wa kuigiza hucheza]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[Muziki wa muda hucheza]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[kupiga kelele]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[kuhema]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
[Un-jeong anapumua sana]
-Umerudi! Sensei!
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[kuinua muziki hucheza]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
Huu hapa mpango.
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
Kwanza, nakuhitaji umchukue Ro-bin nje.
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
Unaporudi,
basi nitakutupa nje moja kwa moja, sawa?
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
Ni njia pekee hii itafanya kazi.
Nitaenda kumtafuta Bwana Mwana.
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
Hakuna njia.
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
-Acha ukaidi.
- Nilikuambia, hapana!
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Acha nikuokoe.
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
Ndiyo maana nimekuja hapa.
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
Kwa nini wewe ndiye unayepata kila wakati
kuangalia baridi? Nataka kufanya mambo hayo pia.
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
Mimi ni aina ya mtu ambaye anataka kufanya
kuokoa, badala ya kuokolewa mimi mwenyewe.
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[Ro-bin anaguna] Hey, Sensei!
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
Ninaweza kupendekeza tufanye hivi nje?
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[muziki wa kutisha hucheza]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[kupiga kelele]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ Geuza ulimwengu wangu ♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪ Tunasafiri, tunaimba pamoja ♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪ Maana ya maisha ♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ Kuwa hivyo ♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ Geuza ulimwengu wangu ♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪ Tuko pamoja ♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ Kuiba mwezi ♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪ Na uihifadhi ♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[muziki wa kuigiza hucheza]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
EPISODE 7
WALINZI WA HAESEONG CITY SEHEMU YA 1
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[muziki unasimama]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
[protesta] Tunataka familia zetu zirudi!
[simu ya rununu]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[umati] Warudishe! Warudishe!
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
[protesta] Walete watoto wetu nyumbani!
-Bibi. Ilikuaje?
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Je, umeweza
kuzungumza na mkuu wa polisi?
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Hakusikiliza neno nililopaswa kusema.
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
Kuwa mkweli na wewe,
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
Ninashuku ya mkuu
pia kwenye orodha ya malipo ya kanisa.
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
Na kama niko sahihi, polisi hawana maana.
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
Ee Bwana. Na wewe? Una nini?
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
[umati] Walete nyumbani!
-Ugh. Inachukua muda mrefu kuliko nilivyofikiria.
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
Lakini hata watu waliokuwa nje
ghafla tu akarudi kanisani.
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
Nina hisia mbaya kuhusu hili
jambo zima, Bibi. Tufanye nini?
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
[mtu] Oh! Loo, hiyo ilikuwa karibu. Lo!
[mwanamke] Ni zamu yangu!
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
[mwanamke anacheka]
[mtu] Endelea.
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[mwanamke anapiga kelele] Lo!
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[kushangilia kwa kushangaza]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
Umepiga!
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[mtu] Asante sana.
Uwe na usiku mwema! Lo!
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Juni-mo,
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
ni wakati wa kwenda kwa Plan B.
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Hakuna chaguo.
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[muziki wa kutisha]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[protesta] Toka nje,
Kanisa la Wokovu wa Milele!
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[umati] Ondoka hapa!
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[protesta] Tunadai
kurudi kwa watoto wetu!
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
Sawa, tunahamia kwenye Mpango B.
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[muziki wa kuigiza hucheza]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[Muziki wa muda hucheza]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[milio ya simu ya mkononi]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[toni ya simu iliyokatwa]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[anaugulia]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
Ana ujasiri fulani.
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[mlango unafunguliwa]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
Lo! Utavaa hiyo
kesho kwenye gwaride? Lo!
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Inaonekana nzuri sana kwako!
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-Mama.
[Mi-hui] Huh?
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
-Vipi Baba hayuko nyumbani?
[anaugulia] Mwacheni.
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
Baba yako anafanya tu
jambo lake mahali fulani. [tuti]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[Muziki wa muda hucheza]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[mtu 1] Weka hapa. Na hakikisha
kila kitu kiko sawa kabla ya kuja.
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
Angalia wingi wa mizinga ya gesi
hapa pia, haraka.
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[mtu 2] Ndiyo, bwana.
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[mtu 1] Sogeza kemikali zote
tunaweza kuokoa, sawa?
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[Gyeong-hun whimpering] Sina hofu
hata kidogo. Hii ni kama kila siku kwangu.
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
Nimepumzika sana sasa hivi.
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Sio wasiwasi hata kidogo.
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
Ninaogopa sana.
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Niko vizuri chini ya shinikizo.
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
Hii inatisha sana,
Ninajaribu kutojilowesha.
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
Mimi kamwe kupata wazimu.
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
Mimi ni Mwana Gyeong-hun.
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
- Uh, napenda kuruka bungee.
[milio ya simu ya rununu]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[mstari mlio]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[anapumua]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[Gyeong-hun] Nina mzio wa samaki wa tuna.
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
[milio ya simu ya rununu]
-Mimi ni Mwana Gyeong-hun.
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[Gyeong-hun anapumua]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[simu inaendelea kulia]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[vigelegele]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
[mtu 1] Sawa, nitachukua mwisho huu.
[mtu 2] Sawa, uko tayari? Sasa inua.
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[wanaume wanaguna]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[Watu] Moja, mbili, tatu!
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[miminiko ya kioevu]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[Muziki wa muda hucheza]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[kushtuka]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[wanaume] Mbili, tatu!
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[miminiko ya kioevu]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[vigelegele]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[Ho-ran] Kwa hivyo? Je tunakwenda mbele
na mpango wa apocalypse?
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[Ju-ran] Ndiyo. Unabii
itatimia kama ilivyopangwa.
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
Na hapo ndipo wokovu wetu unapoanzia.
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[Ho-ran anapumua]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
Inamwaga kemikali hatari
kwa watu wa jiji hili...
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
kweli ulizingatia wokovu?
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-Je!
[Ju-ran] Unajaribu kusema nini?
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[katika lugha ya ishara] Niliamini Baba atafanya
tuokoe, lakini sina uhakika tena.
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[muziki wa somber hucheza]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
Hatuwezi tu
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
kuondoka mahali hapa?
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
Hatuwezi kumsaliti Baba.
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Hatutaondoka kamwe.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[kwa Kiingereza] Kwa nini sivyo?
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
Kwa nini?
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[anapumua]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Hii ndiyo sababu.
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
Ni kwa sababu baba yetu
ndiye pekee atakayetulinda.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
Sasa nenda kabla haijachelewa.
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
Na kuwa makini.
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
Mimi si mtoto tena.
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
Tunza Pal-ho.
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[muziki unafifia]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
Twende zetu.
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
-Ifungue.
[za sauti za kufuli mlango]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[Muziki wa muda hucheza]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[Whimpers] Apocalypse?
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
Hiyo ni habari njema.
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
Apocalypse.
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
Kama kweli wanafanya
wanachosema watafanya,
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
nini kitatokea kwa Mi-hui?
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
Na Cheong?
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[kilio]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[napiga kelele]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[kilio]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
[matatizo]
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[kilio]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
Hiyo itakuwa nzuri.
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
Sote tutakuwa bidhaa zenye kasoro pamoja.
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
[matatizo]
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[kilio]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Itakuwa… [kilio] …hivyo…
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
Lo, hii ni furaha sana.
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[miguno, miguno]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[muziki wa kuigiza hucheza]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
[Anapiga kelele] Ro-bin, kimbia!
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
[Ro-bin akipiga kelele]
-Hapana!
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
Nenda!
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
Nenda!
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
Nenda!
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[Ro-bin anapiga kelele]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[muziki unasimama]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[anaugulia]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
niko sawa.
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
Asante, Sensei.
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[anapumua] Ndio. Umefanya vizuri, Ro-bin.
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Unajua, kwa dude nje ya umbo ambaye alikuwa
aliwahi kulazwa hospitalini baada ya kukimbia kwenye mazoezi.
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
Bado umefanya vizuri sana huko nje.
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
- Props kwako.
[anakoroma] nakupenda, Sensei.
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[Muziki wa muda hucheza]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[Pal-ho] Umefanya vizuri.
Kwa namna fulani, umefika hapa.
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
Acha kucheza michezo sasa,
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
na kumkabidhi.
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
Chae-ni,
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
tafadhali chukua Ro-bin
na teleport nje hapa.
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
Lakini unajua kuwa nitaenda tu
kuishia nyuma hapa anyway.
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
Mimi najua.
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
Tunahitaji tu kumtoa Ro-bin kwanza.
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
Kisha utarudi
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
kupigana nami.
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
Sawa.
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
Nitaifanya haraka.
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[muziki wa kutisha]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[Pal-ho] Niligundua muundo wake.
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
Hata akipotea,
huwa anarudi.
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Aina kama ishara ya zamu iliyovunjika.
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
Uko sahihi.
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
Hutakuwa na wasiwasi, ingawa.
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
Kwa sababu nina mpango wa kumaliza hii
kabla hajarudi.
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
Lo!
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[muziki wa kuigiza hucheza]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
Lo, Ro-bin, umerudi nyumbani sasa.
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
Nimefanikiwa kutufikisha hapa.
Sawa, sasa ninahitaji silaha.
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
Hapana.
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[anaugulia]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Je, hii inaweza kufanya kazi? [hushusha pumzi]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[Un-jeong anaugulia]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
Silaha! Silaha.
Silaha. Silaha. Silaha.
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
Halo, nyinyi mna chochote
ambayo inaweza kutumika kama silaha? Hapana?
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
Kuna mtu yeyote hapa aliye na silaha?
Upanga, bunduki? Silaha yoyote?!
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[anaugulia]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[Un-jeong anaugulia]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[anaugulia]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[Muziki wa muda hucheza]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[sputters]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[anapumua sana]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[kuguna]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[anaugulia]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[anaugulia]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[anaugulia]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[anaugulia]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
VIFAA, VIFAA VYA KUJENGA
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
Sasa tunazungumza.
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[Muziki wa muda hucheza]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[anapumua kwa kutetemeka]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[Un-jeong anaugulia]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
Kwa nini unachukua hii hadi sasa?
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Unajua utakufa pia.
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
Njoo. Ikiwa tutamtolea,
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
basi sio lazima iwe mwisho
kwa yeyote kati yetu.
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
Maisha ambayo huja tu
kwa gharama ya mwingine
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
ni aibu na mbaya.
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
Je, huoni hilo?
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[Pal-ho anarudia]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[Pal-ho anakohoa]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
Pal-ho, unajua kwanini haswa
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
tuliishia hivi.
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[anaugulia]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
Huna hasira kuhusu hilo?
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Unafanya jambo lile lile
watu hao walitufanyia.
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
Usijifanye kama wewe ni bora kuliko mimi.
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
Ulipokuwa ukijaribu kumtafuta mama yako,
umemtoa mtoto pia.
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
haikuwa muhimu kwangu ...
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
kile ambacho Ha Won-Do kilikuwa nacho.
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[muziki wa somber hucheza]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
Au nini kilitokea kwa mtoto.
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[anacheka kwa unyonge]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
Basi achana na hii, mwanaharamu,
na tumalizie.
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
ni lazima.
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Ingekuwa rahisi zaidi.
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
Lakini siwezi tu.
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
Kwa nini sivyo?
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
Je, umeshikamana sana na wale walioshindwa?
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
Nani anajua?
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Labda nilifanya.
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
Wewe ni mpumbavu kweli. Unajua hilo?
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[Muziki wa muda hucheza]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
Ndio, najua.
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Unapaswa kuniua hapa hapa.
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
Au wewe ndiye utakufa.
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[Pal-ho anatemea mate]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[Muziki wa mkazo hujengwa]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[muziki wa kuigiza hucheza]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[kupiga kelele]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[muziki unafifia]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[kuunguruma kimya]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[kuunguruma kunaendelea]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[Gyeong-hun anapiga kelele]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[muziki wa kutisha]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[muziki unafifia]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[milio ya simu ya mkononi]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[milio ya mlango]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[analia kimya]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[milio ya mlango]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[milio ya mlango]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[napiga kelele]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[kuunguruma kimya]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[Gyeong-hun ananusa]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[Gyeong-hun alifoka]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[Gyeong-hun ananong'ona kwa kutisha]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[Gyeong-hun anapiga kelele]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[kuguna]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[squawks]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
Ha! Huu!
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[Gyeong-hun anazomea]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[brays]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[kulia]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[kundi la watu linanguruma kimya kimya]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[Gyeong-hun anaomboleza]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[mayowe]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[muziki wa kutisha hucheza]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[mayowe]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
Ajali ya Treni!
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-Oh! Ajali ya Treni. Ulirudi kuokoa--
[Chae-ni] Ondoka njiani!
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
Damn it, nimesema hoja!
Kaa nyuma. Ninakuonya!
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
Nenda! Nenda! Sawa, nenda hivyo! Nenda! [mayowe]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
- Sawa, sawa, haraka! Zuia mlango. Haraka!
[Gyeong-hun vilio]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
Kwa nini mimi? Huh? Kwa nini mimi?
Hapana! Kaa huko nje! Lo! Loo, jamani!
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[Chae-ni] Ondoka nje ya njia!
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[muziki wa kuigiza hucheza]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[kupiga kelele]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[Gyeong-hun anapiga kelele]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
-Unafanya nini?
[Chae-ni] Njoo hapa!
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- Hoja, sasa!
[vikelele]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
[Gyeong-hun anapiga kelele]
-Oh!
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[Gyeong-hun anaugulia]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[Gyeong-hun anapiga kelele]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
- Wewe ... wewe --
- Kweli kuwa na wakati mzuri!
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
Nimerudi, Sensei! Niko hapa kupigana!
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[muziki unasimama]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[Gyeong-hun] Huh?
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[Gyeong-hun anapumua kwa kutetemeka]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Subiri, lakini…
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Sensei?
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
Njoo. Lazima tuendelee kusonga mbele.
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
Sio bila Sensei.
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
Je, wewe ni njugu, Treni iliyoanguka?
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
naenda. Unakuja au hauja?
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
Onyesha shukrani kidogo.
Ulidanganywa, na nikakuokoa!
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
Kumbukumbu yako lazima iwe na ukungu!
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
Mimi ndiye niliyekuja kukuokoa,
na ni shukrani gani niliyopata kutoka kwako?
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
Umeniacha
na akaondoka na Ro-bin na Oddball!
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
Lakini nilirudi kwa ajili yako, sivyo?
Unapaswa kunishukuru kwa nilichofanya!
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
Naam, ndiyo sababu nitatoka hapa
kabla haijachelewa. Umeelewa? Sasa hivi!
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
Lakini Sensei angehitaji msaada wetu!
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
Haeseong-si yote yatatoweka!
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
Apocalypse inakuja!
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[Muziki wa muda hucheza]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
Unatania.
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
Unakunywa Kool-Aid yao sasa pia?
Ghafla unaamini uchafu huu?
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
Huh? Hiyo ni jinsi gani?
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
Niliisikia kwa masikio yangu mawili.
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
Hao watu, wale monsters huko nje,
wote wanapanga kuharibu Haeseong-si.
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
Kemikali hiyo, hiyo phenoli,
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
wataitupa jiji lote,
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
na kila mtu anayeishi huko
itafutwa!
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
Kila mtu! Mke wangu na msichana mdogo
watakufa.
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[muziki wa kuigiza hucheza]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
Wakati wa maonyesho.
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[muziki unasimama]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[anapumua kwa kutetemeka]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[umati kilio]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[kupumua kwa nguvu]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
Pal-ho.
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
Ju-ran.
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[anapumua kwa kutetemeka]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
nifanye nini?
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
Baba alikuwa sahihi.
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
Nimekatishwa tamaa.
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[kushtuka]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[anapumua kwa nguvu]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[anapumua kwa nguvu]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[kunusa]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[anapumua kwa kutetemeka]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[muziki wa somber hucheza]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
Kim Pal-ho, mchungaji wetu mtakatifu,
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
aliuawa shahidi isivyo haki.
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[maombolezo ya umati]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[mtu 1] Kwa nini? Sio mchungaji wetu, tafadhali!
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[kuomboleza kunaendelea]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[mtu 2] Mchungaji!
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Tunafanya nini, Chae-ni?
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
Yote yameisha kwetu.
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[muziki wa kuigiza hucheza]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[kikohozi]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[anapumua sana]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[muziki wa kutisha]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[Un-jeong anapumua sana]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[Muziki wenye mashaka hujengwa]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[Gyeong-hun] Apocalypse ni halisi,
na inakuja.
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[muziki wa kutisha hucheza]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[anacheka]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
[anacheka]
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[Kicheko kinaendelea]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
TAMASHA LA HAESEONG MILLENNIUM FIREWORKS FESTIVAL
TAREHE: DESEMBA 31, 1999
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[michezo ya muziki ya kuvutia]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪ Labda ni ndoto tu ♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪ Kila kitu ambacho nimewahi kujua ♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ Kucheza kwa mawazo ♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪ siwezi kupoteza ♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ Kusawazisha vijiko kwenye pua yangu ♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪ Kuteleza kwenye bahari yenye mwanga ♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ Kama vivuli katika mng'ao wa upole ♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪ Lakini ulimwengu haubaki tuli ♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ Geuza ulimwengu wangu ♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪ Tunasafiri, tunaimba pamoja ♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪ Maana ya maisha ♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ Kuwa hivyo ♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ Geuza ulimwengu wangu ♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪ Tuko pamoja ♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ Kuiba mwezi ♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪ Na uihifadhi ♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪ Milele ♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪ Labda ni ndoto tu ♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪ Kila kitu ambacho nimewahi kujua ♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ Kucheza kwa mawazo ♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪ siwezi kupoteza ♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ Kusawazisha vijiko kwenye pua yangu ♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪ Kuteleza kwenye bahari yenye mwanga ♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ Kama vivuli katika mng'ao wa upole ♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪ Lakini ulimwengu haubaki tuli ♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ Geuza ulimwengu wangu ♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪ Tunasafiri, tunaimba pamoja ♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪ Maana ya maisha ♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ Kuwa hivyo ♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ Geuza ulimwengu wangu ♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪ Tuko pamoja ♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ Kuiba mwezi ♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪ Na uihifadhi ♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪ Milele ♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[muziki unasimama]