1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[далечно дрънчене]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[тихо тътен]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[пращене]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[статичен]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[изкривено] Джу-ран.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[ясно] Чуваш ли гласа ми сега?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Това беше първият топъл звук
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Някога не съм чувал в живота си.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[трелка на птици]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[насекоми цвърчат]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[свири нежна музика на пиано]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Но приказката
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
нямаше щастлив край.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[деца викат]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[деца кашлят]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[крещи]
-Ето тук!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
татко!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Къде си, отче?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[свири неспокойна музика]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[диша треперещо]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Won-do щамове]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[стенове]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[детски щамове]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[свири натрапчива музика]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[момче напъва]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Бягай. Бягай, Джу-ран.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Обещавам, че ще те намеря, а дотогава,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
не се хващай,
и се пазете скрити, става ли?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Уондо издишва]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Бягай!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
тръгвай!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[свири нежна музика на пиано]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[репортер] Докторе! докторе!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Д-р Ха! Д-р Ха!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[офицер] Назад! Резервно копие!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
да вървим
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] И така децата
пазят самоличността си в тайна
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
и са живели живота си, криейки се.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
В очакване на баща си
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
да спази обещанието си и да се върне при тях.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[приглушено] Ако си глух,
трябва да си бърз.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
ако не си,
трябва поне да си бърз.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
о! Толкова си разочароващ. [мрънка]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Уон-до, приглушено] Джу-ран.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[дете пее "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[ахва]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[статични пукания]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[ясно] Тук съм.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Но приказката
не свърши дотук.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[песента продължава на немски]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[метално скърцане]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[метални удари]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Ще бъде ли достатъчно?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Трябва да започнем отнякъде.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Вие тримата се фокусирайте
за намирането на Детето на вечността.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Това е единственият ни шанс
за да разберете как да коригирате страничните ефекти.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] Децата разбраха
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
това беше само чрез намиране
детето със сърцето на вечността
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
че всичките
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
може да намери щастлив край.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[музиката затихва]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Чух
пуснаха те условно.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Сега преди година.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Бях вътре повече от 20 години.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Двадесет години едва ли са достатъчно време
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
да изкупи и да се покае
смъртта на всички тези деца.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Не е като да ти пука
за децата там.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
За теб изобщо нямаше значение
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
какво стана от тези
изоставени, малтретирани деца
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
без къде да отида.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Аз и децата ми рискувахме всичко
за вашия проект за безсмъртие.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Въпреки че със сигурност имаше жертви,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
в крайна сметка успях.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
И въпреки това се отнесохте с мен като с престъпник.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Признавам, нарани чувствата ми.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Един от нас
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
изглежда е бил в голяма грешка.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
Подкрепата и финансирането, което дадох
не беше защото исках да успееш.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Винаги е било за децата.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Играе ли измислица
да успокоя съвестта си?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Чух
прибрахте много от децата
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
които бяха спасени след инцидента.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Те намериха нови семейства тук
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
или са изпратени в чужбина да учат.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
защо ти пука
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
А Детето на вечността?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[свири напрегната музика]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Виждали сте детето, нали?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Предлагам да ми кажеш къде.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[музиката спира]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Чае-ни се смее]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[смее се]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[смее се]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[свири зловеща музика]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[стенове]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[задъхване]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
пак ще те питам
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Къде е Детето на вечността?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[хрипове]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Г-н Чой ми каза всичко
преди да умре.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Вие сте единствената, г-жо Ким,
кой знае къде е Детето на вечността.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[ехо] Кажете му истината.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Джон-бок стене]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[хрипове]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
че...
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
детето е мъртво.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
какво каза
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[издишва] Тя е мъртва.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[хрипове]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Детето на вечността
не може да умре.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[машината бипка непрекъснато]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[момче ахва]
-О!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
- Още веднъж.
-[момче] Моля, спри!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
- Хей, всичко е наред. всичко е наред
- [момче] Страх ме е.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] Престани! Казах спри! Спри!
-[момче] Моля, спри.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-не Не, не, не. страх ме е не моля
-Не пак! Боли го!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Страх ме е. Не. Моля, спри.
-Побързай.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-не моля не Това боли. моля те спри!
-[3972] Престани! Казах спри!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[паническо дишане]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[дишането се забавя]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Но само защото не можеш да умреш
не означава, че не можете да почувствате болка...
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[музиката спира]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
...всеки път,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
всеки момент от смъртта.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[ахва]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Още веднъж!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-Не, страх ме е!
-[Won-do] Всичко е наред.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[момче] Моля! недейте!
-Казах да спреш да правиш това!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Престани. боли!
-[момче] Не прави това!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[тракане]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[паникьосано дишане] Моля!
-[Won-do] Още веднъж!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
- Още веднъж!
-[крещи]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[момче] Престани!
-[аха]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Казах ти да спреш. Казах спри!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
недей така
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Недей така!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[драматично музикално ужилване]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[мълчание]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[звучи драматична музика]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[ахва]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[автомобилна аларма вие]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[жена се смее]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[музиката затихва]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[жена] Г-жо Ким, колко ориз?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
а? Ъъъ...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
Оризът? Колко ориз трябва да накисвам?
За оризовите сладки, които раздаваме?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Ммм
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Три до пет mal трябва да го покрият.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Но колко точно?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Три малки по-малко
от пет mal, нали? коя е тя
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Боже мой. ти добре ли си
Винаги знаеш какво искаш.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[въздиша]
-[смее се]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
кажи ми нещо
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
да
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Имаше ли някой тук преди малко?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Някой? Като кой?
Ти си седял там сам.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
И колко червен боб?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Три до пет малки от това също?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Какво се случи, за бога? О, боже!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Боже мой
Земетресение ли беше или нещо подобно?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[съсед] Това е толкова странно, нали?
-О боже.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Хората казват, че апокалипсисът идва.
Може ли светът наистина да е на път да свърши?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Или пък някой е разгневил духовете?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Защо да правите всички тези неща, които никога
случвало се продължава да се случва?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[въздишка]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[въздишка]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[смее се]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Уау!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Красива.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[ахва]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
Полярното сияние.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Чух, че спира дъха.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
дръж се
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Не можех ли просто да се телепортирам там?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Боже мой [ахва]
Това означава, че дори не е нужно да летя до там!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Уау, това е гадно!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[писъци] Страхотно!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[смее се]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
хей
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[свири зловеща музика]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
СПОСОБНОСТ: ГРАВИТАЦИЯ
РАНГ: С
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
СПОСОБНОСТИ: ХАЛЮЦИНАЦИИ
КЛАС: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
СПОСОБНОСТ: ПРОМИВАНЕ НА МОЗЪЦИ
РАНГ: С
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[свири интригуваща музика]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
ЧУДЕНЦИТЕ
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[музиката спира]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
ЕПИЗОД 4
BOON THE KING DUCK VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[напрегната музика]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[музиката спира]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[издишва]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Хей, имах едно от тези.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Тези дни чух ретро.
И ти ли си на ретро влака?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Моят CD плейър е счупен,
и никой не може да го поправи.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Мама ми каза да купя един с моята издръжка,
но спестяването ще отнеме цяла вечност.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Ей чакай
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Какво ще кажеш да ти взема нов
за рождения ти ден?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Кой рожден ден обаче?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Искам да кажа, с колко правиш,
Ще бъда на 40, когато го получа.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Хей, твоят обяд. дръж се
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
приятен ден Обичам те, хлапе.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[врата се затръшва]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[въздишка]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Как изобщо се счупи това нещо?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[ахва] 10 000 до 100 000...
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Няма да мога да си го позволя
преди Cheong да навърши 60,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
камо ли 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[въздишка]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Предполагам, че тя ми даде повече кредит
отколкото заслужавам.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[телефонът звъни]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
здравей
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[стене] Какво искаш
от мен, Train Wreck?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Здравей, малка сладурана.
Хайде сега да се прибираме. Ку-ку!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Хей, г-н Ку-ку.
Да се прибираме, а? Не си ли добро момче?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Ето, хайде.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
О, хайде. хайде
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[крещи]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[мобилен телефон бръмчи]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
а?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Чае-ни] Сенсей!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[свири весела музика]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[музиката затихва]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] Защо и тримата сте тук?
-Попитахте дали съм свободен в петък.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Оказа се, че и те са били.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Ела тук!
-[Ро-бин се смее] Хей!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Какво е чувството да си лидер
от тази фантастична случайност, Сенсей?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Непредвидеността е непредвидима
бъдещо събитие. Тя имаше предвид контингент.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Хей, пусни ме!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Трябва да кажа, че си по-умен
отколкото си мислех, че си, Чудак. а?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Добра идея да ни маскирате като градски работници
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
когато, тайно,
вие ни давате специално обучение.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Само за да сме сигурни, че пак ще ни плащат
за това обаче, нали?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-Какво говориш?
-О! Бяхте наистина невероятни!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Само с един пръст,
разни неща летяха навсякъде.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Нагоре, надолу, където и да е! Уау!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Би ли по-тихо?!
-Мм-хмм.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Честно казано, трябва да ви кажа,
сърцето ми препускаше.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Сякаш станах
истински държавен служител.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
А сега дори предлагаш да ни учиш!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Знаете ли какво означава това?
Ще бъдем готини като вас!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Благодаря ти много, Сенсей.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
- Никога няма да забравя твоята доброта. Никога!
- Той наистина стигна до там.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Г-н Lee Un-jeong, много добре!
Най-накрая събрахте екип.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Едно, две, три!
-[всички] Здравейте! Ние сме екип Лий Ун-джонг.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Кметство, Граждански жалби!
Нямам търпение да работя с вас!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[смее се]
-[свири весела музика]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
сериозно ли?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Да, добре…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Е, предвид досието на г-н Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
трябва да се тревожиш,
и със сигурност мога да разбера това.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Но сега той ни има, нали? а?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
хм Ммм
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Ще ти обещая нещо.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
С непредвидени обстоятелства като това на негова страна,
не е нужно да се притеснявате.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
окей [смее се]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Преди притесненията ми да са нараснали
още по-голям с всичко това... [смее се]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
О, хей! да
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Направо! [смее се неловко] Мм.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Ъъъ... Ъъъ... Ще се видим по-късно!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Ще се видим по-късно! [смее се]
-[Ро-бин се смее]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[г-н Янг] О, какво? А, автобусът. окей
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
По този начин. Хей, внимавай.
Мина автобус.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Добре, продължавай. продължавай окей
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
По този начин повече. вярно
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[свири неспокойна музика]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Спри! Спрете. Спри! окей
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
ЦЪРКВА НА ВЕЧНОТО СПАСЕНИЕ
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[мъж] Църква на вечното спасение?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-Какво правят тук?
-Защо този култ идва тук?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
- Вероятно да ни преобразува.
- Писна ми...
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Шшт! Това е специална молба
от кметството.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Ако чуя едно оплакване,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
всички договорни позиции могат да изчезнат.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
О, боже, добре дошла.
Толкова сме щастливи, че сте тук.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Добре, добре, добре.
Днес е кампанията за почистване на улиците.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Членовете на Църквата на вечния
Спасението дойде тук, за да помогне.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Нека ги аплодираме. да
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-О о! Добре дошли всички. да!
-[човек] О, Боже мой!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[г-н Янг] О, страхотно!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Искам да ви благодаря на всички
за вашето топло посрещане.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Разбира се, ние искаме да ви помогнем
със задачата да почисти Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Кошчетата трябва да бъдат събрани веднага
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
да направи света
красиво и чисто отново.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[г-н Янг] О, да, да.
Абсолютно си прав.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Колекционирате?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
По този начин светът
ще бъде по-красиво и чисто.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Както и да е, мислиш, че знаеш
много повече от вас.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Следвайте ме.
трябва да говоря с теб
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
хайде хайде
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Какъв вид обучение
това ще бъде ли
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Какво има тук?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[ахва]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Преструваме се, че работим
но вместо това тренирам тук, нали?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
точно така Не можем да дирижираме
този вид специално обучение на открито.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
По-добре е тайно.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
- Няма никакво обучение.
-Шегуваш ли се?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Какво?
-Защо не?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Идеята, че всеки харесва хората
със специални способности е фантазия.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
В реалния живот не е така.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Хората се страхуват и избягват
тези, които са различни от тях.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Те са остракизирани и презирани.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
всичко е наред Всички вече се страхуват
и избягва Train Wreck тук.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[смее се]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Искаш да ти дам
вкус на този страх точно сега?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-А? Уау! Уау!
-[Ро-бин] Уау!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[всички] Уау! [смее се]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Ако искате да живеете нормален живот,
трябва да контролирате способностите си.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Ако някой разбере
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
и проявяват голям интерес
във вашите специални сили...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
вашите приятели,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
вашето семейство…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
всеки, когото обичаш, може би никога няма да го обичаш
можете да ги видите отново.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Това означава, че ще експериментират с нас,
няма ли?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Това наистина ли се случва?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Контролът не е нещо, на което мога да те науча.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Как и кога
проявлението на вашите способности е уникално,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
така че нямаш избор
но да го разберете сами.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Добре, как да направим това?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Това те питах
отново и отново.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Повторение.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[свири весела музика]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
Единственият начин
е да практикувате и да обръщате внимание.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
В крайна сметка ще има
някакъв модел.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Съсредоточете се върху това кога и в какви ситуации
вашите способности се проявяват.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Няма да те оставя да си тръгнеш днес
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
докато разбереш
поне една част от модела.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Уау!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Сега си говорим.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Дайте ни няколко ученици.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Това е дисциплина.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Имам чувството, че започва
малко прекалено грубо.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Не можете ли да бъдете по-леки с нас?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
дръж се Няма да го направиш
заключете ни в този контейнер тук
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
само за да ни изпратиш в чужбина, нали?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
хайде де! Кой би искал
пълен с нас транспортен контейнер?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Той ни оказва натиск
така че учим по-бързо.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Това е дисциплина.
Обещаваме, че ще направим всичко възможно за вас.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Прав ли е?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Е, добре!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Заключете вратата отвън.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Хайде де! Да тръгваме.
- Чакай, ние не сме...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Нека направим това!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Искам да кажа, наистина ли е необходимо
да заключи вратата?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ро-бин] О, уау!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-Какво?!
-Ъъъ… Това не е лошо, момчета.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Ро-бин] О!
-Уау!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun стене]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ро-бин] Г-н Син, мисля
всеки би могъл да използва едно от тях.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Не виждаш ли, че съм наранен?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[въздишка]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[свири нежна музика]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Спасихме деня!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni се смее]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Уау!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Знаеш ли, ние сме невероятни,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
не сме ли
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[смее се]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[музиката затихва]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Не.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Аз не съм такъв човек.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Аз просто...
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[въздишка]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[жена] Д-р Ха?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[свири неспокойна музика]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Жизнените му показатели стават много слаби.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Зарежи го.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Няма да свършим така
един ден ще
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Ако не можем да коригираме страничните ефекти,
ние също можем да се деформираме така.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Страхувам се, че в крайна сметка няма да можем да дишаме,
задъхвайки се за въздух,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
и в крайна сметка бракувани
точно като този беден човек.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
ти...
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
нямам много вяра в баща.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[вдишва рязко]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Той крие нещо, това е сигурно,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
около 3972 г.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Всичко, което татко прави,
той го прави с причина, Хо-ран.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Да, сигурен съм, че е вярно.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Хо-ран въздиша]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Но какво не знам
ако е за наша полза.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Спри да мислиш за всичко това
и прави каквото трябва.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Ако не можем да намерим Детето на вечността,
няма надежда…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
за всеки от нас, освен бърза смърт.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
не се притеснявай аз знам
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[драматична музика]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[човек стене]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[течни пръски]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[драматичната музика продължава]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[затруднено дишане]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[музиката се усилва]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[музиката затихва]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
НАЕТО ОТ КМЕТСТВОТО ХЕСОНГ
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[смее се развълнувано]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[жена] О, виж това. О, уау!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Огледайте преди да влезете!
- [жена] Това е страхотно.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Знам!
- [жена] Поздравления, г-жо Ким.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Влез вътре.
- Тя си намери работа! честито
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-Това е фантастично!
-[Jeon-bok] Благодаря ви.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
какво мислиш Може ли да се възстанови?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Не мисля така, не.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Не беше просто презаписано.
Беше магнитно изтрито.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Така че харча цяло състояние за охранителни камери,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
и са напълно безполезни
когато имам нужда от тях.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Всъщност в едното все още имаше нещо.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Хм?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Иззад ресторанта.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[ахва]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[свири нежна зловеща музика]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Какво е?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
Това е тази жена
номер 3972 общува с.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
какво да правим
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Съберете я.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Това е добре. Мога да го направя!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
О, ако това работи, ще бъде огромно. да
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
Полярното сияние. О, би било страхотно
ако наистина можех да отида там.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[музиката затихва]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Аврора.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Би било страхотно да отида там.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
да вървим да
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
да тръгваме!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
ох
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[мрънка, ахва]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Добре, върви. Добре, съсредоточи се.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
ох
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni издишва]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Това не проработи.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Добре, съсредоточи се.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[свири напрегната музика]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[щамове]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[музиката затихва]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
о!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[свири весела музика]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- Видяхте ли това?
-Тя просто… изчезна ли във въздуха?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Къде отиде тя?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
И така, направи ли го?
къде отиде Норвегия? Финландия?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Наистина ли ходихте на Аврора?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Аз го направих.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
АВРОРА
БИРА, ЛИКОР, КАФЕ
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni писъци]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[човек] Ела при татко!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[викове]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[човек се смее]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
- [човек] О!
- О, боже. Скъпа?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni скимти]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Не, чакай! къде отиваш
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Ще се видим отново скоро?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Очарователна. [смее се]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[смее се]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Казва се Аврора?
Не мога да кажа, че съм изненадан, честно.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Хей, защо казваш това?
Искам да кажа, тя някак отиде.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Добър опит, Чае-ни.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Г-н Син, можете да ми се смеете колкото искате.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Няма да се смееш, ако се придържаш към нещо
пред Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Хей, нека оставим семейството настрана от това.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Тогава не ми се смейте
когато се опитвам да разбера това!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Рано или късно ще се мотая с
моята баба и да изчезна пред нея.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Сигурно щеше да се превие
от шока. [ахва]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Това не е всичко
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Ще ме преместят в най-голямата болница
в Сеул и никога не му е позволено да напусне.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
Мисълта да бъда хванат от нея
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
е много по-страшен
отколкото мисълта да бъдеш отнет.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Да, и аз се чувствам като в капан.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Знаеш ли какво би било страхотно?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Да бъда Ури Гелър.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Как би било страхотно?
Знаете, че той е измамник, нали?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Ти нищо не знаеш.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Ури Гелър е истински медиум.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Той обикаля света
и е супер богат.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Ако можех да дам по едно от тези на всеки
от съучениците на Cheong, това би било достатъчно.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ро-бин въздиша]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Всъщност има нещо
И аз искам да направя като г-н Син.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
какво?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Е, благодарение на вас имах доста
лесно време, когато бях в гимназията,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
но средно училище
беше наистина трудно за мен.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Искам да видя всичките си хулигани,
един след друг.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Леле, Канг Ро-бин!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni се смее]
-Ау!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Готови ли сте най-накрая да отвърнете на удара?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
О, какво ще правиш?
Отмъщение? Вземете кръв?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
нее
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Мисля, че искам да се покажа. [смее се]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Искам да им покажа колко силен съм станал.
-[Gyeong-hun] О, за дяволите!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Хайде, не можеш ли просто да вземеш
брутално, кърваво отмъщение поне веднъж?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Не знам за отмъщението.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Както и да е, почти се чувствам зле
за това, че притежавам моята суперсила.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Ако беше отишло при някой по-готин, може би,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
някой, който би го използвал по впечатляващ начин,
спаси хора и всичко това...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Но не стана. вместо това
стигна до глупав неудачник като мен.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Това е малко загуба. [смее се]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Видях това нещо в предаване, наречено
500 години от династията Чосон.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Призрак на спасение го наричаха.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Изкупителна жертва, не призрак.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Както и да е, това беше роля,
нещо като вратар.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Щяха да използват телата си
да блокира и абсорбира лоша енергия
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
за защита на кралския двор.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Какво ви напомни за това?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Кой друг освен теб
може да се справи с кошмара,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
или дори Train Wreck,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
да не говорим за капризния стар шеф
имате в Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Кой друг би могъл да защити
Haeseong-si, но ти?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[ахва]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[свири весела музика]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Първо, нека просто опитаме
за да разберете как да използвате тези способности.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Тогава можем да живеем нормален, спокоен живот
вместо да го отведат някъде.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
И след като овладеем силите си,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Ще ти донеса син чорапогащник и червено бельо
като Супермен.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[ахва] Наистина ли?
Добре ли е да го проектирам сам?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Тогава по-добре го носете.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[мобилен телефон звъни]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[музиката затихва]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
здравейте
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Баба, здравей.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
О, новата ми работа наистина ме занимава.
Какво е?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[статично по телефонна линия]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
баба?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
здравей баба?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
къде си
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Можете да работите отново утре.
Сега ще трябва да се прибереш.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
точно сега Кажи ми къде си
Ще дойда и ще те взема.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[изкривена реч по телефонната линия]
-Ало?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[изкривена реч]
- Юни?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Юни!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[изкривена реч]
-Къде си
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Слушай, Гюни, върни се в офиса
и разберете къде е Eun Chae-ni.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
какво?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
О, ъъъ, правилно.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Между другото, г-жо Ким,
Предполагам, че не знаехте
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
че Eun Chae-ni е имал тази способност?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[мобилен телефон бръмчи]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Да точно така.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Здравей, Джун-мо.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[свири зловеща музика]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Относно Чае-ни. Знаете каква работа получи
в Службата за граждански жалби?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Е, тя работи усилено.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Тя не е напускала кметството от часове.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Това е добре
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Всичко наред ли е с теб?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
хм Разбира се, да. хм
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Вие бихте били
първият, който знае дали не, баба.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
точно така
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo винаги е бил
нарече ме "баба", разбираш ли?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
И никога не ме е наричал "г-жо Ким."
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[въздишка]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
О, разбрахте ме.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Винаги са малките детайли
които са най-показателни.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[зловещата музика се засилва]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[музиката затихва]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Кой те изпрати тук?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Изпрати ме д-р Ха Уон-до.
Той ми е баща, нали знаеш.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Вие
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
да наречеш този луд твой баща?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Е, той е единственият, който ни приюти.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
аз съм виновен
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Не успях да се погрижа за всички вас.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[смее се]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Спестете ми вашите сантиментални лъжи, нали?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Знаем, че си помогнал само на децата
без специални способности.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[свири неспокойна музика]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Страхувахте се, че светът
ще разбере за нашето съществуване.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Ето защо не го направи
спаси Чудотвореца.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
И затова ни напусна
вместо това да умра в този ад.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ха Уон-до каза ли ти това?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Това не е вярно, дете.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Ти взе само Детето на вечността.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
И единствената причина
направи си труда да я вземеш със себе си
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
защото си имал нужда от нея.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Ти ни изостави.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Ето защо
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
ти дойде тук, нали?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-Кажи ми къде е тя.
-Тя е мъртва.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[вдишва рязко]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Способността на сестра ми
може да не ти е подействало,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
но не подценявайте моята.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Мога да превърна целия ти живот в ад
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
на земята.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[свири обезпокоителна музика]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
това ли е
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Мислите ли, че живея лесен и щастлив живот?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
След като загуби всички тези деца,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
това беше моето собствено… мило дете
който е пострадал за всичките ми грехове.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Така че си хабите енергията.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Вече живея в ада.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Там съм от 20 години.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[man 1] Здравей, радвам се да те видя.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[жена 1] Върнахме се.
-[man 1] Нека седнем тук.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[woman 2] Здравейте! Добре дошли
-[man 1] Благодаря ви.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[woman 2] Здравейте отново.
-[man 1] Какво бихте искали?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[жена 3] Радвам се да те видя.
-[човек 2] Какво да ядем?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
О, разбира се, да, седни.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Знаеш ли, ще трябва да видя труп
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
ако наистина е мъртва.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Иначе ще ти покажа
на което съм способен.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[музиката спира]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[смее се]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[жена 2] Страхотно, това е прекрасно.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
чу ли това
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Върви.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Намерете Чае-ни, Джун-мо, моля.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[зловещо музикално ужилване]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[на корейски] ♪ Това е Неговата воля ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Прости ни греховете ни ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Ще дам живота си ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ За да бъде спасен ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Място, където ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Разкрива се безкраен рай ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Ще отида при Него ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
О? о!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
хей хей
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
да! [въздишка]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Има ли наистина правила за това?
Не мога да го осмисля.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Просто залепва и отлепва
когато пожелае,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
напълно произволно.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Понякога това е дупето ми, понякога ръката ми.
Изобщо не мога да го предвидя!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Е, той каза, че следва правилата,
така че потърсете модела.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[въздишка]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Мислиш ли изобщо за това?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Вие ще имате най-голяма полза
ако можете да го контролирате.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
- Ще имате супер сила.
-[вдишва]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
сълзи?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Имаше сълзи в очите ми.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[крещи от болка]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[свири весела музика]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-О, виж! Ето, сълзи.
-О, да.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
- Ето, опитайте това.
-Добре, удари това много силно, става ли?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Едно, две, три!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
да [мрънка]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ро-бин стене]
-Не проработи?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ро-бин скимти]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Е, има още сълзи.
Да направим още един.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Но този път по-трудно. добре!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Карате котлет.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Здрасти!
-Здрасти! Здравейте!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ха, ха, ха, ха!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[хленчи]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
това е добре Отново. Здравейте!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
ха, ха, ха! [хленчи]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
не искам!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Какво е най-лошото, което може да се случи?
Счупил си няколко пръста?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Но... [стенове]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
О, вече щеше да е свършило
ако просто си го направил. Добре, още веднъж.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Добре, добре. тръгвай!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
– Едно, две…
-[хленчи]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Прекалено много боли.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ро-бин плаче]
-[въздиша]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Сълзите ти пресъхват.
Направи го отново.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Останаха ми малко.
-Чакай малко.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ро-бин] Боли ме.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Чакай малко сега.
Мисля, че може би съм го разбрал.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Бягай! [писъци]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[крещи]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Добре, имаме
няколко сега. [мрънка]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Дишах тежко. това ли е
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
хей хей Едно, две, три!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Здрасти!
-О! Ти, малък пънкар, ти ме удари!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[щам Gyeong-hun и Ro-bin]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Добре, добре, тук. Карате котлет. Счупи го.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[музиката спира]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[man 1] Да, благодаря.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Това е краят на моята патрулна зона.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Това поле е последната ни спирка.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[човек 2] Разбирам.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Така че до тук ще стигнем.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Благодаря на всички за помощта.
Сигурен съм, че мога да довърша останалото.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Съжалявам, но вярвам, че ни казаха
за да видите почистването докрай.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Кой ти каза?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Знаете кой.
Ким Пал-хо, нашият пастир, разбира се.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Вярвате ли на абсолютно всичко
че вашият пастир казва?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
о не
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
Вярата е нещо, което зависи
върху човешката воля, отчасти.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
За нас вярата е нищо,
и знанието е всичко.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Да си наясно с неизбежния факт
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
на предстоящия апокалипсис.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[свири неспокойна музика]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Апокалипсисът е близо.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
От този факт няма как да се избяга.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Всички ще умрат.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
От този факт няма как да се избяга.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Това означава същото.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Но разликата
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
е, че ние знаем, чрез нашия пастир,
кога, къде и как ще се случи краят.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
Каква полза има да знаем за апокалипсис
ако не можеш да го спреш да дойде?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
това е факт Не можем да го спрем.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Ние сме глупави хора.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
за щастие,
църквата на вечното спасение
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
ни предлага точно това.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Знаем, че ни чака чудо.
Виждали сме го.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Беше ни показано.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
В момента, в който светът свърши,
ще ни бъде дадено вечното чудо.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Не беше чудо,
каквото мислите, че сте видели.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[свири обезпокоителна музика]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[неразбираема молитва]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[човек 3] Господи мой!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[човек 4] Господи мой! За нас ли дойде?
-[човек 5] Господи, спаси ме!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Господи!
- Спаси ни.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Моля те, спаси ни най-после!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Господи, спаси ни сега в края на дните!
-[плаче]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Спасение!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[man 6] Смили се за греховете ми.
-[жена] Прости ми греховете!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[човек 7] Давам живота си за теб!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
- [жена] Господи!
-[man 8] Спаси ни!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[мъж 2] Нашият пастир, Ким Пал-хо,
има съобщение за вас.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Номер 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
твоят апокалипсис е тук,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Без никаква милост и спасение.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[звучи драматична музика]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[скърцане]
-[аха]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[щамове]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[свири напрегната музика]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[звучи драматична музика]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[смее се тихо]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[свири напрегната музика]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[щамове]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[щамове]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Ти се засмя, когато той каза,
„Моят пастир, Ким Пал-хо.“
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[мрънка] Какво говориш,
ти луд?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Цяла вечност в ада е твоята съдба,
без овчаря да те води.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[въздишка]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[музиката спира]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
о
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Хей, Kang Ro-bin,
ти малък пънкар!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Как смееш да ме хвърлиш тук горе?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
хвърлих те там случайно,
но ти се заклещи там.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
- Ти малка…
-[Chae-ni стене]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Тичах толкова силно, че останах без дъх.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Но защо сърцето ми не бие?
Толкова е странно.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Ами ако трябва да изберете
къде искаш да отидеш първо?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Но няма къде да отида в момента.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[стенове]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Трябва да измисля нещо, за да мога...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
така че мога да се похваля
и по-късно да се покаже на Сенсей.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[щамове]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Ох, много искам да се похваля!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[свири весела музика]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Чае-ни!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
а?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
ще стана
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
следващият Ури Гелър.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
О, не знам! Защо не мога да отлепя?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[кашлица]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
о...
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
о! Мисля, че успях!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
о! Сенсей!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Вижте! направих го хей
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Фокусирах се върху намирането на модела,
и сега съм тук! Бум!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[задъхан]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Бягайте за него.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Хм?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
о...
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[скърцане на метал]
-[Un-jeong ахва]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[крещи] О, Боже мой! аз ще умра!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Какво... какво... какво?
О, върнах се! Къде е Сенсей?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Просто си ти. какво не е наред
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[задъхвайки се] Сенсей се нуждае от нашата помощ сега!
-[Ро-бин] А?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Хей, трябва ти
за да се обясниш по-ясно.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Не избухвайте, че има нужда от помощ и експ...
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
С кого изобщо говоря тук?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Цялата кръв в тялото ми
втурва се към главата ми. не мога да направя това
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[крещи]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[и двамата крещят]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[паническо дишане]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
- Лети!
-Върви!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ро-бин] Защо лети?
- Насам!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[и двамата се задъхват]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[и двамата крещят]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Уау! Внимавай, Чае-ни!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni крещи]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[звучи драматична музика]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Чае-ни! О, Чае-ни.
-[хленчи]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Помощ! Сенсей!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni крещи]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Хей, Сенсей!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Боже мой Какво по дяволите
Kang Ro-bin прави ли тук? Вземете го обратно!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Не, не и без теб!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[ахва] Канг Ро-бин!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
О, не, не, не, не! Фокус!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[музиката затихва]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[смее се]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
направи го!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Хей, отстъпи!
давам всичко от себе си. Защо не работи?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
да тръгваме! [стенове]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni издишва]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[звучи драматична музика]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
какво става
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Той е Чудотворец.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Бързо, върни се!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
О… О, ако можех да го направя,
Бих, кълна се!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni скимти]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ро-бин] Чае-ни, какво да правим, а?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
чакай Мисля, че ще ни убият!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
О, стига с това хленчене!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Спрете да следвате
с всички останали! Спри!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Помислете за нещо, което ще помогне,
и тогава го направи поне веднъж! [стенове]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Чае-ни крещи]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ро-бин скимти]
-[Чае-ни диша тежко]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ро-бин] Боже мой!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ро-бин крещи]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[крещи]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni крещи]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni крещи]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ро-бин крещи]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[крещи]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[ахва] О, не!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[музиката спира]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ро-бин крещи]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[диша тежко]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[метално скърцане]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[метално скърцане]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Ro-bin щамове]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[щамове]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[звучи драматична музика]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ро-бин се задъхва]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ро-бин изсумтя]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[ахва]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Ро-бин] О!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[аха]
-[музиката изчезва]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Чае-ни! Този автобус беше…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Аз просто, ъъъ...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
а?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Чае-ни?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[свири неспокойна музика]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Къде отиде Чае-ни?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Чае-ни!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Чае-ни!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong диша тежко]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[музиката затихва]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[свири натрапчива музика]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Чае-ни!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
ти добре ли си
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Чае-ни!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Уау!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Направих го.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
направих го Напълно го направих.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Това е истинското сияние.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[диша треперещо]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
можеш ли да повярваш
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
За първи път съм извън Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[кръвта се подтиска]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[диша треперещо]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Хубаво е.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
хайде
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Юн Чае-ни.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Чае-ни!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[диша треперещо]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[музиката затихва]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Чае-ни! [плаче]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Как можа да ме оставиш тук
съвсем сама така?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
По дяволите!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[ахва]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
О, изплашихте ме.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Хей, ти… можеше да вдигнеш шум.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
кой си ти
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Дефектен продукт?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[ахва]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
какво е това
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Дефектен продукт?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[свири напрегната музика]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
А, ти си Чудотворец,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
значи и ти имаш суперсила, нали?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[диша дълбоко]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Ъъ... ъъ... щ... щ... какво правиш?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[музиката спира]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[издишва]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho изсумтя]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
За какво беше това?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
-Кажи ми кой си.
-Канг Ро-бин, а ти?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[мрънка]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Хм, има ли причина да го правиш?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[мрънка]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[мрънка]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
какво? Ш... трябва ли да пляскам?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[мрънка]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Дън-да?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[тупане]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Дън-дън-да!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[мрънка]
-[тупане]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Ъъъ, дън-дън-да!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ах, дън-дън-да!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Дън-дън-да!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Дън-дън-да! това ли е Дън-дън-да!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ На-на-на-на-да! да! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Да-да-да! да! Да-да! точно така да!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Дън-дън-да! Дух-ду-да!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
ха, ха, ха!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[свири рок музика]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Видях това нещо в едно шоу
наречен 500 години от династията Чосон.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Призрак на спасение го наричаха.
-[Ro-bin] Изкупителна жертва, не призрак.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Както и да е, това беше роля,
нещо като вратар.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Те биха използвали телата си
да блокира и абсорбира лоша енергия
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
за защита на кралския двор.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[музиката затихва]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[диша треперещо]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[скърцане]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[смее се неловко] Ю-ху!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
О, това не прозвуча съвсем правилно.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Но не изглеждаш много изненадан.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
О, скъпи, това е...
Ще се представя! Аз съм Son Gyeong…
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[викове]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Имам нужда от момент.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Просто съм леко замаян.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[диша треперещо] Така е по-добре.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Бяхте ли... залепени за тавана?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[ахва] Не! Какво странно нещо да кажа.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Изпълних няколко магически трика
за шоу и, ъъъ, те отидоха...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[смее се неловко]
Всъщност къде са отишли?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Не пак.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun диша учестено]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Хей, какво точно правиш?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Чакай малко.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[свири напрегната музика]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
Дали когато съм...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Слушай, тук съм, за да намеря Чае-ни.
важно е
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-jeong изсумтя]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong диша тежко]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
а?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[звучи драматична музика]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Чае-ни ахва]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[свири интригуваща музика]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[музиката затихва]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[свири нежна музика на пиано]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[деца пеят
„Der Mond ist aufgegangen“]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[музиката затихва]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[свири интригуваща музика]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[музиката затихва]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[свири натрапчива музика]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[музиката затихва]