1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[свири мистериозна музика]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[свири интригуваща музика]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
ЧУДЕНЦИТЕ

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[музиката спира]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[брава бръмчи, порта трака]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
СВЕТАТА БИБЛИЯ

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[портата се затваря]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[свири деликатна музика на пиано]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[старец кашля]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[музиката затихва]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Добре ли се справяш тук?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
прекарах си добре,
благодарение на вас.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[смее се]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[старец] Чух, че носиш Библията
с теб навсякъде.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
И така, спасен ли си от Господ?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Всички религии, в основата си,
са просто измами

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
създаден, за да облекчи безпокойството на човечеството.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Използват измислици и лицемерие

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
да захаросате и прославите смъртта.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[смее се]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Всичко е лъжа. Купчина пропаганда.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[старец] Ах.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
но...

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Аз съм истинската сделка.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[свири трогателна музика на пиано]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Това дете беше наистина мое творение.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Детето?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Къде са сега?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
съжалявам не те разбирам

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Продължавате да претендирате
Детето на Вечността е някъде там.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Искам да го докажеш.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[свири натрапчива музика]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Това е последният шанс

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
че ще ти дам
за да се измъкнеш от тук.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Сега, вяра

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
е увереност в това, на което се надяваме

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
и увереност в това, което не виждаме.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
„Всички вярващи с истинска вяра в Господа
ще бъдат спасени."

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Но...</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[звучи драматична музика]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>...доколкото си спомням,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>Детето на вечността</i>
<i>определено беше момче.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[момче] <i>Всичко е наред.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Не мога да умра.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Има само един начин</i>
<i>за да разберете истината.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[крещи]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[ахва]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[ахва]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[музиката спира]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
къде е тя Не я виждам. ти ли

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[човек 1] Къде, по дяволите, отиде тя?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[човек 2] Боже мой.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[въздушни удари]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[ахва] О!

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[свири напрегната музика]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[музиката затихва]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun шепне] Чае.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[ахва]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[свири натрапчива музика]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
ЕПИЗОД 3
ГРУБИТЕ И ЛОШИЯТ КЪСМЕТ ИДВАТ НА ТЪПКИ

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[музиката затихва]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[мъж] <i>3972. Беше той.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Сигурен си.
Проверихте ли отново номера?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
познавате ли го

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Той е момчето, което Пал-хо мразеше.
не помниш ли

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Когато получи способността си, отче
вече почти не обръщаше внимание на Пал-хо.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Просто млъкни.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[видео игра играе тихо]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Но това е малко прекалено
да е съвпадение.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Защо се е върнал в Haeseong-si?
Не го попитахте, нали?

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[героят на играта се смее] <i>Ще те убия!</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[въздишка]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Той хвърляше вариант във въздуха.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Изглеждаше така
той търсеше нещо.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
какво мислиш

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
- Може ли татко да е...
-[жена 1] Не, няма начин.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Дали татко щеше да повика други
без да ни казваш за това?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Той би ли?

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
знаеш ли какво става

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Добре. Ще го разгледам.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
- Засега вие двамата си дръжте устите затворени.
-[човек] За какво говориш?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Татко, изглежда
появи се друг вариант.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Тогава какво правиш тук?
Върви да го вземеш.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[свири мрачна музика]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
да разбира се

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
А, има още нещо в това.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[музиката затихва]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[птица гука]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[птица гука]
-[аха]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ро-бин] А, буден си.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
припадаш,
и наистина изглежда, че спиш.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Какво… е това?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
какво стана

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Кълна се, че не го хвърлих толкова силно.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Нямам представа как една обикновена стара сода може
минава през стена. [смее се]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
какво правя тук

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Г-н Син каза, че сте припаднали
в изоставената по-рано оранжерия.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Той те доведе тук.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[ахва, мърмори]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[свири интригуваща музика]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Робин, знаеш ли, ъъъ...

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Мм?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Не беше пътуване във времето.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Или преживяване близо до смъртта.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
О, явно не беше.
Как би работило това?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Мисля, че се телепортирах.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[звучи драматична музика]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[музиката затихва]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Завърших всички тези доставки
трябваше да направим днес,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
така че няма нужда да се ядосваш повече.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Какъв е смисълът
за закупуване на венец за 70-ия рожден ден

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
ако ще бъде доставен само след това

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
купонът свърши?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Това може да й даде сила
за да достигне своите 80 години.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Опитвам се да запазя спокойствие в момента

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
защото идеята не ми допада
за отглеждането на Чонг без баща,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
но има граница.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
мед. Виж, надявах се
да свърша много работа тази сутрин,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
но бащата на моя приятел
внезапно почина и...

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ха! О, добър опит.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Всеки знае
нямаш приятели. [присмива се]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Смешно е колко
бащите на вашите въображаеми приятели

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
изглежда продължава удобно да си отива!

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Това е така, защото много от тях са деца
на развод и техните майки се омъжиха повторно,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
значи имат двама бащи.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
да вървим

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
давай напред ще свърша
първо избършете всичко това.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[звънене на звънец]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[свири мистериозна музика]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
О, по дяволите!

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
О, хайде!

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
о! по дяволите!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Гах! хайде де!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[звънене на звънец]
- Скоро ще свърша. Тъкмо свършвам.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[звучи драматична музика]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>Изглежда</i>
<i>появи се вариант.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>Трябва да знам какво става.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>Моля, свържете се с мен.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[машина бипка]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
ИЗТРИВАНЕ

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Какво е сега?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Бъдете честни.
Нещо става с теб, нали?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[музиката затихва]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Не знам какво имаш предвид.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Видяхте ли щетите
Робин направи стената с тази кутия?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
И как просто изчезвам произволно?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Не мога да го обясня!

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Просто приближавам от място на място
в миг на око.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Нямам представа за какво говориш,
но не можете да нахлуете в магазина ми

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
и очаквай да те слушам
на тази измислена история! Господи!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Аз… трябва да завърша с изтриването на това сега.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
хайде де! аз ти казвам
Ето, виж това.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
По-рано почти ме простреляха в океана.
Вижте! Дупка от куршум.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Така че ще те попитам отново.
Чувствали ли сте изобщо нещо странно?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Толкова съм нормален, че трябва да ме изследват в лаборатория
където се специализират в нормалността.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Сега си тръгвай. за последен път,
Не искам да съм около вас момчета,

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
защото ние сме толкова фундаментално различни.
Разбрахте ли това?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun стене]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Какво по дяволите?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun ахва]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
а? Закъсахте ли?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[диша треперещо]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Напълно сте заседнали, нали?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Уау! Спри!
-[Chae-ni] О!

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[свири мистериозна музика]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun стене]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Превърнахте ли се в лепкава бележка?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Това е лудост!

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[стенове]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun се задъхва]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Мисля, че всички се объркахме. о!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Имаше ли токсичен разлив
в нашия квартал?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Или някой ни е прокълнал?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Повечето хора биха нарекли това

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
нашите суперсили.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
стига!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Нека просто наречем това каквото е. Проклятие!

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
- Фенолът. Това беше фенолът!
- Фенол?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Били сме прокълнати
от индустриалната революция!

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Нищо от това изобщо не е добро!

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
тишина! Знаеш, че е истина.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
- Няма друго обяснение за това.
-Ха! Това е лудост.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
аз…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Разбрах, че нещо не е наред, когато видях
тези глупави птичи очи мигат настрани.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Спрете това!

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Вие двамата не можете да позволите на никого
разберете за това.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Трябва да го пазите в тайна
до деня, когато умреш.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
защо

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Мислите ли, че някой може да иска
да ни отвлекат, за да провеждаме експерименти?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Бих предпочел това!

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Всички вече ме смятат за кошмар
за това, че съм свързан с вас двамата.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Ако се разчуе, че съм някакъв
от страховито човешко лепило,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
ще стане много по-лошо!

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Дъщеря ми, Чеонг,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
и бедната ми жена...

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[плаче] … те няма да страдат
поради това.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Ще видиш!
Ще го оправя. [плаче]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Ще пазя семейството си в безопасност. това ясно ли е

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
съжалявам Тук има ли някой против
пазите ли семейството си в безопасност, г-н син?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Нека си остане така!

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Просто се уверете, че вие двамата
дръж си проклетите уста затворени

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
и да се надяваме, че няма тази лудост
някога излиза!

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
хаха

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Какво видя, че те уплаши?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Нищо! Не знам какво казваш.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Знам, че си уплашен в момента, г-н Сине.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
защо всичко е наред Можеш да ми кажеш
какво беше. Кажи ми какво видя.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[диша треперещо]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
хайде де! Разкажи ни!

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
дръж се Само минутка.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Ако не се разлееш точно сега,
ще кажем на всички

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
този любим кошмар на всички
се превърна в гигантска лепкава бележка!

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Махни се!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
какво става с теб

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Ти почти умря.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Или наистина не помниш
че чудакът почти те уби?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-hun въздиша]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[гръмотевица]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[свири мистериозна музика]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[гръмотевица]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[музиката затихва]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Уау Изглежда имаме
нахлуват истински тъмни облаци.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[смее се]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Това е такова клише,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
но във филмите винаги има нещо ужасно
се случва в моменти като този.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[смее се]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[гръмотевица]
-О!

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Госпожо, трябва да вземете номер
и изчакайте…

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
И така, с какво мога да ви помогна?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[въздиша] Наистина искаш да кажа

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
причината да вляза?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Моля те давай.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Какво се случи в оранжерията?
Искаш ли да продължа?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Мислех да се обадя на полицията.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Но реших да ти дам
любезността да ви изслушам.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Не съм съвсем сигурен
за какво говориш.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
о Тогава може би трябва да бъда по-ясен?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Как си обясняваш какво си хвърлил?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Какво беше това?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Су…

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
на... pow--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Не мисля, че това е нещо
с които мога да ви помогна.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[камбанен звън]
-Следващият човек!

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[свири интригуваща музика]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[камбанен звън]
-Следващият човек.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[звънец бие многократно]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[звънец]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[звънът спира]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[свири се драматичен военен марш]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[звънецът бие бързо]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Трябва ли да бъдем
изобщо да му помагаш с нея?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Мисля, че влакова катастрофа
може да е малко прекалено за начинаещия.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Това ще го направи по-силен.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Ако може да преодолее тази жена, Un-jeong
ще бъде майстор по граждански жалби.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[звънецът звъни многократно]
-[диша треперещо]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Г-н Янг! Ние трябва да инсталираме
онези прегради в главната зала, нали?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Ъъъ, да, но не до този следобед.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Ами почистването
това куче кака в парка?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[г-н Янг] Не се притеснявай.
Лий Санг-мин и неговият екип работят по него.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Не бягаме ли
кампания за почистване на улици?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Това е само в петък.
Първо, трябва да съберете екип.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Почистване на площ с такъв размер сами
би било твърде много за всеки.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Хей! тук!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Имам чувството, че игнорирате
ваш граждански дълг, господине! Хм?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
О, г-н Янг, току-що се сетих,
получихме това оплакване от Haedeul-ri.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Казаха, че има миризма.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[г-н Янг] Нямаме превозни средства
днес и е доста далеч.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
И знаете ли,
автобусите не свършват там.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
всичко е наред аз ще се разхождам. разбрах го

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
О, мога ли и аз да стана невидим сега,
или просто така се отнасяте към клиентите?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
можеш да вървиш Трябва да идентифицираме източника
на миризмата, преди да предприемем действия.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Добре, тръгвай, тръгвай, тръгвай сега.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
- Давай, давай, давай, давай, давай бързо! Сега! тръгвай!
-Добре.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
ПО РАБОТА

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[музиката спира]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Chae-ni е добре, нали?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Има толкова много хора в кметството.
Няма начин да е толкова тъп, че да опита нещо.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
о!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Хайде, вие двамата.
побързайте! Пали колата!

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Уау! Ей чакай!
-[Ro-bin] Хей, Чае-ни, добре ли си?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Опита ли се да те нападне? Уверете се
имаш всичките си пръсти на ръцете и краката!

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Ако беше толкова притеснен,
защо ме остави да вляза съвсем сам?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Казах ти, че е рисковано.
Не съм виновен, че си толкова безразсъден.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[свири вълнуваща музика]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
И така, какво ти каза той там?
Как работи този енергиен бластер?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Наистина ли е суперсила? Или някои
някаква болест? Защо те удари с него?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Трябваше да го попиташ
ако това е само нашето бреме,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
или ако има някакъв правителствен план
да ни компенсира за цялото това нещо.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Със сигурност ще му го спомена
ако стъпиш върху него сега!

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Да, добре.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Хайде! Той се измъква!
Побързай, побързай, побързай!

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Не карай като баба. Давай, давай, давай!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[музиката затихва]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[човек] Причината да се свържа с вас, г-жо Ким,
е, че цялото му семейство е в чужбина,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
и открихме предсмъртно писмо на местопрестъплението.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Беше адресирано до вас.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Предсмъртно писмо?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
казваш ли
че директорът Чой се е самоубил?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Ако искате да погледнете.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}ДО MS. КИМ ДЖОН-БОК

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Чой] <i>Д-р. Ха Уон-до е невинен.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>Той беше почтен учен.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>Вие сте тези</i>
<i>които са сгрешили тук.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Всички трябва да молите д-р Ха Уон-до</i>
<i>да ти простя.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[свири неспокойна музика]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Директор Чой,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Няма да продължавам да те питам.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Къде е Детето на вечността?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[ехо] Кажете му сега.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Чой ахва]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[свири зловеща музика]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[шепне] Сърдечна къща.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Г-жо Ким.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[плът се подтиска]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[свири нежна музика на пиано]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[дете пее „<i>Der Mond ist aufgegangen</i>“]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[деца кашлят]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[вой на сирените]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[репортер 1] Имаше експлозия
в сиропиталище в Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
рано тази сутрин.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Пожарната
бързо отговори на обаждането,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
но, за съжаление, пожарът се оказа
много трудно се контролира.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Докато търсите из останките,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
служителите на пожарната и полицията
които бяха на сцената...

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Неочакваното откритие
на много деца в самата лаборатория

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
изпрати ударни вълни в града като
младежите получават необходимото лечение.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[репортер 3] <i>Човекът</i>
<i>ръководител на лабораторията е д-р Ха Уон-до,</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>специалист по клетъчна регенерация.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>Има подозрения, че е бил</i>
<i>провеждане на незаконни клинични изпитвания</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>за децата в сиропиталището.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>Полицията заяви</i>
<i>те ще разследват изследователите</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>които участваха в експериментите.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[репортер 4] Д-р Ха!
Д-р Ха, може ли няколко думи, моля!

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[офицер] Отстъпете!

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[ахва]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
СВЕТАТА БИБЛИЯ

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[музиката затихва]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[чука на вратата]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[издишва]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[чука на вратата]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Да, здравейте, госпожо.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Какво мога да направя за вас?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ах, да. Съжалявам, госпожо.
Получихме сигнал за изчезнали хора.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[въздишка]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
хм

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[жена] неразбиране
може да бъде проблем с различни религии,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
дори когато е в рамките на едно и също семейство.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[подиграва се] Но имам предвид, да заключиш беглец?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
- Не е ли малко много?
-Ъъъ...

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[свири нежна органна музика]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[жена] Всички тук
дошли по собствена воля.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Чувствайте се свободни да ги попитате сами.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
разбрах. Това обаче е наше задължение
да следи всеки доклад.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Ще оценим вашето съдействие.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
разбира се давай напред

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
хей

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[приглушено бърборене]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Уау, това място е впечатляващо.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[и двамата се смеят]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Както и да е, благодаря ти
за вашето сътрудничество.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[жена] Не се тревожи за това.
-[смее се]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Тук има ли мазе?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Искаш ли да слезем долу?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[свири неспокойна музика]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[музиката изчезва]
-[човек скимти]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Какво по дяволите е това?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Ким Бонг-пал,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Съжалявам, че не ви върнах парите
каквото ти дължа.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[течни бълбукания]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[свири неспокойна музика]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
а? Боже мой полиция!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
тук!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
здравей тук!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Тук, тук, тук!
Помогнете ми, моля, сър! тук!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Това е зона, която сме създали
за почивка на нашите събратя.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[свири ефирна музика]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Уау, това наистина е...

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
уау [смее се тихо]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Господи Трябва да има цена
доста пени, за да настроите това.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[смее се]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[музиката затихва]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Тези риби също изглеждат скъпи.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Видях ги в една книга, когато бях по-млад.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
какво?

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[смее се] Добре. [смее се]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[свири обезпокоителна музика]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[човек] Тук! Виж, виж!
Аз… аз съм тук!

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Моля, измъкнете ме от тук!

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
хей Моля, сър! помогни ми!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
хей тук!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
хей

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
хей моля
Ти... трябва да ме измъкнеш от тук!

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[хленчи]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
тук тук!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
тук съм!

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Хей хайде
тук съм Моля, помогнете ми!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Да, да, да. да, да
А, измъкни ме. Измъкни ме!

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[свири мистериозна музика]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
да, да! Точно тук!

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Просто ме пусни! Само малко по-близо!

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Моля те! Аз… аз съм тук!
Пусни ме да изляза. Моля те! помогни ми!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Искате ли да продължите да се оглеждате?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[мъж] Не! не!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Ами не. Аз… мисля
видяхме достатъчно. [смее се] Хайде.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
да

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Ще те изпратя.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
не тръгвай! не тръгвай!

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
не тръгвай! Моля те не си отивай! чакай!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
хей Тук съм, копеле!

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
хей хей хей помогни ми!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[музиката затихва]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Не е ли следващият автобус до Haedeul-ri
не за още два часа?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Да, и прогнозата каза
трябва да вали.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
о боже Наистина ще се излее.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Да, добре, моят въпрос
също е на път да се излее.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Просто се чудя дали всичко това
отравянето с фенол ще бъде нашият проблем,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
или ако има някакъв план или
компенсация от правителството.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Не знаем колко време ще бъдем
седнал. Трябва ли да напишем няколко акростиха?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Разбира се.
-Влизам.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Аз ще отида първи.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Ъъъ… Су!

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Супер уплашен.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
за!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
объркващо.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Сила!

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[свири интригуваща музика]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Мощно затруднение!

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[всички се смеят]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Браво!
-[Chae-ni] Подобно?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
- И аз се сетих за един. Уреди ме, Ро-бин.
- Су…

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Страшно разтревожен, нали?
-[Ро-бин] Пер!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Може би вие също притежавате суперсила?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Сила!

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[всички] Мощно затруднение!

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[всички се смеят]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Спри да махаш
този нож наоколо.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[въздиша]
-[смях]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Ще го направиш
нарани някого с това!

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] Дай пет! [смее се]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
какво? Ще се опиташ ли да ме гръмнеш отново?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Кой знае какво може да направи?
На твое място не бих го провокирал.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Е, бих искал да те видя да опиташ. а?
Няма просто да отстъпим.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Добре.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Ще се отдръпна.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Чае-ни! Това е мое!

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Дай ми това! хей хайде де!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Дай ми чантата!
какво правиш [мрънка]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Пуснете ме оттук!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
какво правиш а?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[Un-jeong крещи]
-[музиката изчезва]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
ЦЪРКВА НА ВЕЧНОТО СПАСЕНИЕ

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Е, радвам се, че това свърши
е фалшива тревога.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Не е забавно да се забъркваш
с тези шантави религиозни групи.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Добре, какво е това?
продължаваш да се слагаш?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
о Не го слагам. Току-що бях
изпотяване много през последните няколко дни.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Боже мой! Това не е пот!
Нещо странно трябва да те е хванало.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Казвам ти, това е пот.
-Иисус.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Може би е реакция на нещо, което съм ял?
-Да тръгваме.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[свири обезпокоителна музика]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[музиката затихва]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[всички говорят наведнъж]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Тази суперсила направи сърцето ми
по-здрави. Дано си остане така!

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Ако ни отвлекат,
ще искат ли да се опитат да ме накълцат?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[всички говорят наведнъж]
-[Ro-bin] Нарежи ме на парчета.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Мисля, че монетизирането на това...
-Извинете!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Мислите ли, че мога да разбера
някой от вас в момента?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Не разбрах нито дума за това.
Всички говореха едновременно.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Ако просто слушаш,
Опитвам се да ти кажа!

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Сега и тримата имаме суперсили.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Г-н Син е като супер лепило.
Той може да хвърля супер.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
И аз съм супер-телепортатор.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Все още не разбирам и дума от това.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
ти сериозно ли Наистина ли мислиш
Не видях какво можеш да направиш, а?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Ти направи това, нали?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Вие не сте г-н Чудак.
Вие сте г-н Energy Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
И изглеждаше, че имаш
действителен контрол върху вашата власт.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Така че може би можете да направите огромно нещо и на тримата ни
благоволят и ни показват как да го контролираме.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
хайде човече искам да знам
Ние всички наистина можем да използваме вашата помощ тук.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
И освен това ме е страх.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Хей, ти.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Ъъъ... [пъшка]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Съжалявам за това Опитвах се
да те изненадам. Извадете силата си.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Но предполагам добри рефлекси
не са част от тях.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Мисля, че просто искахте
причина да ме удариш.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Добре, преодолей го!

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Няма да те питам
за да ни покажеш отново силите си.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Всичко, което трябва да направите
е да ни кажете какво става.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Ако можете да направите това,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Ще забравя, че ме гръмна
с твоята странна енергия.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Всичко, което трябва да направите, е да го обясните.
И ако искаш, ще те наричам сенсей!

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Не знам какво видяхте тримата
което ви доведе всички до тази заблуда.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Звучи така
над Службата за граждански жалби.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Затова не мога да помогна.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[въздишка]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Така че основно това, което казвате, е
трябва да се справим с това сами. нали

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
да

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[скърцане на гуми]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Махай се веднага!

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Ти ме отвлече. Не можеш просто да ме оставиш
отстрани на пътя!

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
- Не знам къде сме!
-[Chae-ni изсумтя]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Най-малкото, което можете да направите
е да ми кажеш как да се прибера!

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Съжалявам, но това звучи като въпрос
за Службата за граждански жалби.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Хей, Ро-бин, не стой само там
като удар на дънер. Помогнете ни!

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ро-бин] А? [щамове]
-О, мамка му. Хайде сега!

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[всички щамове]
-[скърцане на гуми]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Ро-бин ахва]
-[Chae-ni] А?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ро-бин] О... О!

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Ей, внимавай! Хей, хей! Хей, хей!

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Хей, Gyeong-hwan, хей!
какво става с теб

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
хайде де! Отдръпни се, човече!
Хей, Gyeong-hwan! Хей, Gyeong-hwan!

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[крещи]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[автомобилни катастрофи]
-[всички ахнати]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[стъкло се счупи]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Не вдишвайте дима.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] О, не!
Ще избухне ли това нещо?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Едно, две, три!
-[Chae-ni] О, побързай! побързайте! побързайте!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[всички щамове]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Ето!
-[Gyeong-hun] Нека първо му помогнем да стане.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Той добре ли е?
-[Gyeong-hun] Офицер?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Той изобщо има ли пулс?
Боже мой! О, побързай, побързай, побързай! Давай, да!

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Чае-ни ахва]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Толкова е тежък.
-[Chae-ni изсумтя]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Уау! о Хей господине! Дай ми ръката си!
О, не мога да стигна. Не мога да стигна!

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Ах! О, Ро-бин! Хей, Ро-бин, ела тук!

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Щам Chae-ni и Ro-bin]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[ахва] О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Хей господине!

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Сър, трябва да се събудите!

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Боже, мъртъв ли е?
О, моля те, не бъди мъртъв!

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Чае-ни ахва]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[свири обезпокоителна музика]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Какво не е наред с тялото му?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Това счупване ли е?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ро-бин] Това е...
О, целият е в пот.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Какво е това нещо?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
- Хей, сър! Гледайте го.
- Нека му помогнем да излезе оттам.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Ro-bin щамове]
- О, дръпни го. Хайде побързай!

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[крещи]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
О, хайде, трябва да се движим! [крещи]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-О о Огън, пожар, огън!
-[Gyeong-hun] Махнете се оттам! Сега!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Боже, о, Боже! о!
Какво ще правим сега? [викове]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Тези двамата имат ужасно желание за смърт.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[щамове] Натискай!

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[щамове]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Хей, хайде! Помогнете ни!
Просто ще стоиш там и ще гледаш?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[стенове]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[и двата щама]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[стенове]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Наистина ли няма да ни помогнеш, а?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Вие спестявате своите суперсили
за дъждовен ден или какво?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Какво ще кажете да ни помогнете?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Имате ли дори суперсили?
Или си го въобразяваме?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Хей, хей, спри да настояваш
и се махни от там. Ще избухне!

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Първите реагиращи ще пристигнат скоро.
Това им е работата! недейте!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Не зависи от вас да спасите всички.
Оставете го на професионалистите!

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Ти си безполезен и трябва да бъдеш
най-егоистичният човек, когото съм срещал!

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[ръмжи] Хей, направи се полезен.
Вземете малко вода и загасете този огън веднага!

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[звучи драматична музика]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Как трябва да го направя?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
знаеш какво Не те слушам!
Тук някой трябва да спазва закона.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
мамка му ще обиколя
от другата страна, предполагам.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Щам Chae-ni и Ro-bin]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
о! Не помръдва, по дяволите!

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[и двата щама]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[въздишка]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[щамове Chae-ni]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[драматична музика]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Хей, Чае-ни,
Върнах си силите! о! о!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
аз… аз…

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[напряга се] аз...

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Аз… вдигам цяла кола!

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
И аз имам супер сила! [задъхан]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Полезен съм, Чае-ни.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Леле, страхотно.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Ти си невероятен, Ро-бин. да Ъъъ...

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[музиката затихва]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Продължавайте да използвате силата си.
Имаш това, Робин.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[задъхвайки се] Добре.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[щамове]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Не знам защо трябва да е толкова груба
всеки път, когато си отвори устата.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Ооооо! Какво по дяволите?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[водни обиколки]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[свири мистериозна музика]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[хленчи]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[щамове]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
А, разбрах, приятел.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Какво му е на този човек?
Защо е толкова хлъзгав?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
О, Боже, хайде.
Все още си с мен, нали?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
О, моля те, не бъди мъртъв.
Не можете да умрете от мен, сър!

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Искам да кажа, дори и да се събудиш,
явно нещо не е наред с теб.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Дори когато правех йога,
Не се разтягах като теб.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Да не говорим за потта.
Искам да кажа, какво е това нещо, наистина?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Ro-bin щамове]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[задъхан]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[музиката затихва]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Уау. Браво, Робин.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[диша тежко]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Това беше много сладко.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Момчета! Шаран! Беше огромно!

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Беше почти с размерите на... О, Боже мой!

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Хей!, просто загасете този огън, става ли!
-О [викове]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun изсумтя]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[щамове]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
хей Шаран.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Този шаран беше адски огромен и изглеждаше
право към мен и тогава намигна. [стенове]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Аз просто… Току-що вдигнах
цялата тази полицейска кола!

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
О, млъкни. говоря сериозно
Наистина видях толкова голям шаран, кълна се!

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Дори имаше мигли
и върху малките му клепачи!

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Защо си единственият
кой продължава да вижда объркани неща?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Няма да лъжа, странно е.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Намекваш ли
че те лъжа в момента?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Никога не съм казвал нито една лъжа
в целия ми живот. чуваш ли ме

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
какво става Хм?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[свири напрегната музика]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
шегуваш ли се

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[ахва]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Боже мой!

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[звучи драматична музика]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Махни се от мен! Опитваш се да ни убиеш ли?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
- Опитвам се! Не мога да те пусна!
-[Ро-бин] А?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Какво е? Закъсахте ли?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
хайде де! Какво време!

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[и двамата викат]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[диша треперещо]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Gyeong-hun скимти]
-По дяволите!

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
побързайте побързайте Побързайте, побързайте!
Махни го. Махни го!

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Как да го направя, а?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
о боже какво правим Махни се!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[стене]
-Хайде де! Махни се от мен!

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni крещи]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Направете нещо, нали?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Ако не го направите,
и двамата ще бъдат изпечени живи!

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ро-бин] Мъртви сме!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[хленчи]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Моля, пуснете! Моля те!
О, Господи, ще умрем!

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Какво по... Чакай!
Току-що направи ли нещо, Чудак?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Защото сега би било идеалното време!

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
да! Ако имате правомощия,
Бих ги използвал скоро!

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
хайде де! побързайте
Пожарът се разраства!

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ах! Просто ще ги оставиш да умрат?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni крещи]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[драматичната музика продължава]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Уау!

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Уау

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[и двамата крещят]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[стенове]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Ро-бин стене]
-[Gyeong-hun] Хм, здравей? какво за мен?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Господин син!

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Давай! махай се оттук!

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Не без теб!

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Казах да се махам оттук и то веднага!

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Трябва да се движиш, безполезно малко лайно!
Господи, никога не ме слушаш.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Господин Син...

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[свири тъжна музика]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
какво?

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Той наистина ли ще умре?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[повръщане]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Не може да свърши така.
Животът му не свършва така. Няма начин!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Не мога да позволя това да се случи.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Ако той ще умре,
Аз ще бъда тази, която ще го убие...

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[музиката спира]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-г-н син!
-[Gyeong-hun] Давай! Моля те, върви!

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun ридае]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[щамове]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Казах ти да вървиш!
Отдръпнете се, преди да е избухнало!

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Намерете някой друг да помогне!

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Моля те! Спрете. Побързайте и тръгвайте! [ридания] Бягай!

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Обещавам, правил съм това и преди!

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Не знам защо спря да работи
изведнъж!

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[и двамата викат]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
О, Боже! ти и аз
и двете са готови! [крещи]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Но защо трябва да си ти?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Защо ти си последният човек, когото трябва да видя?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
защо ти
Най-безполезният човек на света!

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Казах ти да спреш да ми се подиграваш!

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[ахва]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
можеш ли да продължиш

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
о! [ахва]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[звучи драматична музика]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
О, огън! Огън!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[викове]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Ro-bin щамове]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[ревове]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[диша тежко]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Използвайте това, за да отрежете ръката му!

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[музиката спира]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[и двамата ахват]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Жив ли си?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Уау! Ти си жив!

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[свири нежна музика]
-Хей, Робин, ти...

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Ти, ъъъъ...

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
да, така е.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Току-що ти спасих живота.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Имате и отравяне с фенол.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Това е много ясно.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[въздишка]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Chae-ni се смее]
-[Un-jeong въздиша]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Спасихме положението!

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[смее се]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Уау!
-[Un-jeong въздиша]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Знаеш ли, ние сме невероятни. не сме ли

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni се смее]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Чае-ни въздиша]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Чае-ни се смее]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Уау!

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Това е пожар!

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[вой на сирените]
-[смее се]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Ето го.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[музиката затихва]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Разгледахте ли това, което ви помолих?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Имаше охранителни камери
в дома на режисьора Чой.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
За съжаление кадрите го няма.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Изглежда, че някой го е взел.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
И нямате представа
кой може да е бил това?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[свири мистериозна музика]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Не са открити отпечатъци и следи.
Полицията изглежда объркана от всичко това.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Не би ли било най-добре да затворите
ресторант за известно време и да се скрие?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Четирима души са замесени в тази каша
вече са починали.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[човек] Проверете, моля.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
ах да, да

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[музиката затихва]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
ЦВЕТЯ

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
И така, какво стана
с онова ченге в колата по-рано?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Превръща се в някаква странност
басейн юфка суперсила сега?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Ние не сме единствените
който се обърка.

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Гълъби, шарани и сега

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
дори тези ченгета.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Това е още едно доказателство, че целият ни град
се трови.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[въздишка]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
И така, какво ще правим сега?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
защо ме питаш

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Е, ние всички използвахме силите си заедно.
Това ни прави екип, нали?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
- Екип?
- Екип?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Спасихме тези две ченгета
като работим заедно, нали?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Това го прави официално.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] И всички с нула мисли
на финансова печалба.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Чакай малко.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Мислите ли, че може би бихме могли да поискаме
някаква награда за това?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[аха]
-Уау!

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Това би било страхотно!

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
хей Бъдете внимателни.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
И първото нещо, което можем да направим
тази награда се разделя на четири начина.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Какво мислите за това?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Не, приключих с всичко това.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Мисля, че вие тримата можете да се справите
с това, което ти се е случило сам.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Не знам какво искате всички от мен,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
но дори и да го направих,
не мога да направя нищо, за да ти помогна.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Всъщност не искам да се намесвам.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Господи. Наистина не му трябваше
да тегли линията така.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Без състрадание.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Предполагам, че той наистина не ни харесва.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Кой точно би ни харесал?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Както и да е, това е една уста по-малко за хранене.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
И що се отнася до парите от наградата,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
не е нужно да го разделяте
с него и сега.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[свири интригуваща музика]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
трябва ли

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[смее се]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[смее се]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni се смее]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[всички се смеят]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[музиката спира]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[свири тиха напрегната музика]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}ДРЕНАЖНИ ПЛАНОВЕ НА HAESEONG

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
ДРЕНАЖЕН ПЛАН GYEGO-1-DONG

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
ДРЕНАЖЕН ПЛАН HAEDEUL-RI

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
КАНАЛИЗАЦИЯ ЗА ДЪЖДЕННА ВОДНА СТЕНА

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Хедеул-ри.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
ЦЪРКВА НА ВЕЧНОТО СПАСЕНИЕ
МОЛИТВЕН ДОМ

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[музиката затихва]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[говоря наведнъж]
-Чакай. Какво искаш да кажеш, че не са тук?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Не знам какво да ти кажа. Без полиция
полицаи дойдоха в болницата днес.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
- А сега ме извинете, имам работа.
-[жена] Сестра Еом!

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Да, идвам!

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Ро-бин въздиша]
-Чакай.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Определено казаха
тези ченгета идваха <i>тук, </i>нали?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Но тя просто каза, че не са.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[свири натрапчива музика]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[музиката затихва]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Какво имаш предвид?
никога не си получил доклада?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Не, сериозно говоря. Определено направихме такъв.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Вижте, казвам ви.
Голяма катастрофа беше!

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Линейката дойде и ни казаха
ги отведоха в болница Haeseong.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[човек] <i>Съжалявам, госпожо,</i>
<i>но грешите.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>Нямаме запис</i>
<i>за всеки доклад или изпращане до Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>И определено няма злополука</i>
<i>с участието на полицейски служители.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[свири мистериозна музика]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Какво по дяволите става?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Ако няма запис на този доклад,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
тогава кои бяха тези парамедици
кой дойде да вземе ченгетата?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[ахва] Ами ченгетата?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Кой знае къде са изчезнали?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
най-вероятно,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
те бяха взети от хората

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
които не искат истината
от цялото това нещо да излезе там.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Така че, ако тези хора разберат за нас,
това означава ли, че ще дойдат и за нас?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Ами ако

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
те идват и ни отвеждат
може би да ни вивисектират или нещо подобно?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
мамка му Кой знае какво биха ни направили?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
какво правим Страх ме е, Чае-ни.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
РЕЛИГИОЗНИ СЪОРЪЖЕНИЯ

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Аз нямам нищо общо с това.
Трябва да стоя настрана.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[музиката затихва]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[свири напрегната музика]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[приближаване на стъпки]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[напрегната музика се натрупва]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[звучи драматична музика]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[свири напрегната музика]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
В тази зона не се допускат външни лица.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Е, искам да кажа… тук е доста лабиринт.
Предполагам, че хората се губят доста често.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
И свършват на места, които не им принадлежат.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Намиране на неща, които не трябва да намират.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Не знаейки, че това може да е краят им.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Това е трагично. не си ли съгласен,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
сигурен ли си

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Много хора ще умрат, ако направим това.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Това е последното ви предупреждение.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[музиката спира]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Лий Ън-Джонг! търсих те
навсякъде. Добър момент.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Мисля, че можеш да вдигнеш тези дялове
в главната зала сега?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Бих го направил сам, но трябва да се подготвя
за голямата среща утре.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
- Веднага ще се заема.
-Хм. добре

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Видяхте ли къде отиде Лий Санг-мин? Хм...

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Лий Ън-Джонг.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Ще мина направо на въпроса
тъй като изглеждаш малко зает.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[свири напрегната музика]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Защо се върнахте в Haeseong-si?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Съжалявам, имате ли нужда от причина?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Държавните служители отиват където ги повикат.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Бащата не се случи на...

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
питам те тук, нали?

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
ти се шегуваш

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Не ми казвай, че все още се обаждаш на човека
който те превърна в този "Баща".

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Наричам го Татко
защото той ме превърна в това.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
като с теб,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
той ме взе от мекия, нежелан 4885

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
и той ме направи
в Ким Пал-хо, който съм днес.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Баща ни имаше нужда от някой силен.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Така той ме направи силен.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Той те направи чудовище
и те използва, за да получи това, което искаше.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Това е самата истина.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Винаги е било.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Няма да си правя труда да питам

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
какво правите вие и д-р Ха Уон
са до в Haedeul-ri.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Защото, честно казано, не ме интересува
и не искам да участвам в него.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[издишва]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Но все пак, ако настоявате
за създаване на повече варианти,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
това няма ли да създаде проблем?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Не се тревожи за това.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Събирахме
вече дефектните варианти.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Колекциониране?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
По този начин ще бъде светът
по-красиви и чисти.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[свири натрапчива музика]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Ти и аз двамата

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
също са дефектни варианти,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
брат

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Не знаехте ли това?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
ти лъжеш!

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Не, не сме.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Знаеш ли защо отче
ни нарече Wunderkinder?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Това е защото сме деца чудеса.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Ние сме деца чудо!

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[свири мрачна музика]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[диша треперещо]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Моля, махнете се от тук.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
И никога повече не се доближавай до мен.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Искам да ме оставят на мира.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[звучи драматична музика]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
БЕЗПЛАТНИ ЮРИДИЧЕСКИ КОНСУЛТАЦИИ

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[музиката затихва]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[въздишка]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Просто забравете за всичко.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Няма нищо общо с теб.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Няма нищо общо с теб.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[вратата се отваря]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[въздишка]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[свири интригуваща музика]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Току-що дойдох от болница Haeseong,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
и тези ченгета изчезнаха.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Преминахме през всички тези проблеми
да ги спаси, но сега ги няма.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
И сега има
никъде няма запис за тях.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
хей Погледни ме!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Знаеш точно
какво става тук, нали?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
В момента съм по средата на нещо.
Моля те, просто се махни от тук.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Знаете ли дали сме в опасност?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Дали моите приятели и аз също ще изчезнем?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Точно както това, което се случи с онези две ченгета?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Un-jeong въздиша]
- Къде дори щяха да ни отведат?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Някакво тайно правителство ли е
агенция като Nightmare каза?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Какво правят там?
Измъчвани ли сме или всъщност вивисекция?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Ето защо продължавам да ви го казвам
да си държиш устата затворена.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Така че тези хора не научават за вас.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Вместо това всички искате да се оформите
някакво публично супер трио!

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-jeong въздиша]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[хъф]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Нека те попитам едно нещо. Тези правомощия,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
правите... знаете дали изтичат?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Защото не умрях, но се върнах
от ръба на смъртта.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
И когато го направих, по някакъв начин тялото ми
стана по-здрав, отколкото е бил.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[въздишка]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
никога не оставам без дъх,
Нямам синини и никога не се разболявам.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
много се радвам за теб А сега, моля те, върви.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[въздишка]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Трябва да ми кажеш каква е тази сила.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Искам да знам как се озовах с него
и как да го използвате.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Ти си единственият човек
Мога да попитам за това.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Всички ме мислят вече за луд.
Това няма да помогне.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Ако тази сила си отиде, означава ли това

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
че ще умра завинаги?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[свири нежна музика]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Наистина ли никога не сте чували за Wonderkinder?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Защо продължаваш да повдигаш
„Boon the King Duck?“

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[закачлива музика]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Какво е? Патици или други животни
които са генетично модифицирани?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Ядох ли някаква магическа патица?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Превръщам ли се в патица?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wonderkinder беше експеримент.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[музиката спира]
- Беше провал.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Но имаше...

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[вратата се отваря]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[жена] Тук ли си, Un-Jeong?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Това е Ким На Йонг от долния етаж.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Тук ли си?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[шепне] Вероятно трябва да тръгваш.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Какво е това
Нещо "Boon the King Duck"?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Превръщам ли се в пате или не?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Ти не си патица, нали?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Нищо повече не казвам.
Така че, моля, напуснете, става ли?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
окей

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Така че може би трябва да попитам жената там
ако тя знае нещо по въпроса.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
хей Чували ли сте някога
на "Boon the King Duck," госпожо?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Тъй като човекът със суперсили
няма представа.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Ало?
- Сега да я питам ли за това?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong тича]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Хей, има един човек...

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Разбирате, че не съм единственият
бихте ли се изложили на риск?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
- Ти идиот ли си или какво?
-[приглушено] Идиот?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[свири интригуваща музика]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
- Пусни ме. вземи--
-млъкни

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni стене]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
тук ли си

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[свири напрегната музика]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[музиката спира]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
О, ето те!
Мислех, че те чух. [смее се]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Г-н Янг ме покани да дойда
да ти помогна тук. [кикотене]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
о Няма нужда. аз, ъъ...
Свърших почти всичко.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Боже мой

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
о! О, какво… какво се случи
на лицето ти? ти добре ли си

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Изчервявам се.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ах, толкова си сладък.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[кикотене]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Listen, I wanted to come down to help you.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[въздиша] Просто никога не идваш
на вечери или събирания на персонала,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
and I've never had a chance
да говоря с теб на четири очи. [кикотене]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
И някак си винаги
наистина искаше да говорим.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[прочиства гърлото] О, аз… просто ще се уверя
these are aligned for you. [кикотене]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
да

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong се смее]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[напрегната музика]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[аха]
-О, правилно.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
You're heading the street cleanup campaign
идния петък, нали?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Have you put together a team yet?
Ако не бих могъл, ъъъ...

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[свири напрегната музика]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Трябва да завърша тук. Но ще се видим
на кампанията в петък.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
ти ще

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Всеки случай ще се присъедините към нас за вечеря
след като приключим с почистването?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
аз ще бъда там разбира се

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[кикотене] Добре, страхотно! Ще се видим тогава.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[кикотене]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[въздишка]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[въздишка]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[музиката затихва]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Хей, имаш ли нещо против
подайте ми ръка, моля?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[глътки]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[глътки]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[крещи]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
а?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[свири ефирна музика]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[ахва]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Как можа да запазиш това в тайна?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[ахва] Сенсей!

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[свири весела музика]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[кикотене]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Чае-ни крещи]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-jeong въздиша]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Добре, това боли.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Все пак съм добре. [въздишка]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Не е нужно да се притеснявате.
Не изтича.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[музиката затихва]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Първият път също почти умрях.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Но тогава…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[свири мистериозна музика]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Завърших така.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Ти няма да умреш.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[музиката затихва]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[издишва щастливо]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[смее се]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
добре съм!

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Добре съм, всички!

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Вече не умирам!

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[смее се]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Уау-ее!

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[свири весела музика]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[свири зловеща музика]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni тананика и се смее]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[присмива се]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[смее се]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[стенове]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[ахва]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
мамка му

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[въздишка]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[свири напрегната музика]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[мобилен телефон звъни]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
здравей

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>Аз съм.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Сенсей, какво има? какво?

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Ъъъ...

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
добре...

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[въздишка]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Правите ли нещо този петък?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Дори няма да питам какво става.
Ще ти завещая моя петък, Сенсей!

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
да имам предвид,
не е нужно да завещавате нищо.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[звучи драматична синт поп музика]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Има кампания за почистване на улици
Искам да се присъедините.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Ще ми трябва екип.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Боже мой!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Къде си, Сенсей?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Искам да останеш там, където си.
В момента съм на път! [писъци]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[въздишка]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Не трябва да питам, но…

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Но току-що ли запазихте дефектен вариант?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[свири напрегната музика]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[въздишка]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
да

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[смее се]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
-Ах, мамка му.
-[музиката изчезва]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
О, това като моята униформа на супергерой ли е?
или какво? [писъци]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Няма да лъжа,
не е толкова стилно, отколкото очаквах.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Какво мислиш, Сенсей?
Разтърсвам ли това жълто?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Мигни веднъж, ако ми изглежда добре.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
добре!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[смее се]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-О!
-Моля те не докосвай това!

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
О, виж това.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
О, точно навреме за обяд.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Обядът е важен, нали?
Храната тук е безплатна, нали?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Уау! Не мога да повярвам
Ще ям храна в кметството! [ахва]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Вярно ли е, че храната тук е наистина лоша?
Каква храна обичаш, Сенсей?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Искам да знам всичко, което харесваш.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
каквото искаш,
баба ми ще го направи.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[писъци]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Виж, аз съм внучката
на собственика на Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[смее се]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
О, това тук масажен стол ли е?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Вероятно хората тук
трябва да масажират гърба си

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
с цялата вина, която носят наоколо!
Това вашето място ли е?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[мобилен телефон бръмчи]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Ето ви! Къде беше, Юни?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
а? Мисля, че е смешно да пренебрегваш обажданията ми
цял ден? Опитваш се да ме ядосаш?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
О, съжалявам. Бях зает, бабо.
Но не се притеснявайте, всичко е наред. [смее се]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Познайте кой току-що получи работа в кметството?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
за какво се занимаваш

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Изчакайте, моля.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Хей, Сенсей!

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Ела тук за секунда, би ли?</i>
-Сенсей? Кого наричаш Сенсей?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
окей Трябва да кажеш на баба ми
че имам работа.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
побързай Хайде побързай.
работа. работа. давай напред

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
да здравей

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Аз съм, ъъъ, помощник младши служител</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
от Службата за граждански жалби
в кметството.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Разбира се, разбира се, разбира се. Може да наемете
моята внучка по всяко време. да

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
извинение? о!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
О, не е това.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Ъъъ, въпреки че позицията
е само временно,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni наистина има работа тук.
Само за да потвърдя това.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] <i>Продължавай.</i>
- Моята внучка? сигурен ли си

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] <i>Какво? Разкажи й останалото!</i>
- Казахте, че е било в кметството?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Какво още искаш да кажа?
- Добре, дай!

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Бабо, извършвам важна гражданска работа
задължения в момента, така че съм зает. довиждане

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Състоянието на моята внучка
наистина ли ще се сбъдне?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[свири нежна музика]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[ахва]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[музиката затихва]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
здравей

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
здравейте

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
здравей

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
здравейте [смее се]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Гадателката спомена
държавна кариера! здравей

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Здравейте! Здравейте!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
здравей Здравейте!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Уау! О, внучката ми има работа!
Тя си намери работа!

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
здравей Здравейте!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[смее се] Ура!

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
здравей Здравейте!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
здравей Здравейте!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Тя си намери работа!

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
СЪРДЕЧНА КЪЩА

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Хей, хей! Ха-на, Ду-на, Уон-джу, Санг-джу!

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Сложете тенджерата с ориз на котлона.
Имам страхотна новина!

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Нашата Чае-ни отива на работа
за правителството!

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[смее се]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Е, очаквах
по-голяма реакция от това.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Но просто вземете готварската печка
на печката, става ли?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Има хора, които искат да те видят.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[свири напрегната музика]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Изобщо не сте се променили, г-жо Ким.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, затвори вратите.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[свири интригуваща музика]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[звучи драматична музика]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[свири мрачна музика]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[музиката спира]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[свири интригуваща музика]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[музиката затихва]