1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [свири мистериозна музика] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [музиката затихва] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 ["Creep" от Radiohead изпълнява] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 години. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Определено малко като влакова катастрофа 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 с ограничено образование. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Ти си точно като ангел... ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Намирането на работа е почти невъзможно. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Кожата ти ме кара да плача... ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 И за капак на всичко... 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[човек] Хм? о не -♪ Носиш се като перце ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ В един красив свят... ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Ами ако се оперирам отново? -[доктор] Хм? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Това няма ли да работи? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Е, просто е… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Ъъъ... [издишва] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Поради тежестта на Вашата сърдечна недостатъчност, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 тялото ви не би могло да се справи. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Така ли аз… 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 наистина ли ще умра? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Какво, по дяволите, правя тук? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Не принадлежа... ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Сърце това може да спре всеки момент. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Не ме интересува дали ме боли... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [man 1] Ако не вярвате в Бог, ще получиш белега на звяра. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Ако получиш белега на звяра, ще отидеш в ада. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Търсете спасение, всички! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Няма измъкване. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Нищо за моя тъжен малък живот някога ще се промени. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Живот с твърде предсказуем край. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Намерете своето спасение. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Когато не съм наоколо... ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Намерете своето спасение. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 След като получите своето спасение, ще ти бъде даден вечен живот. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Ти трябва да получиш спасение. -[музиката спира] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Апокалипсисът ще се случи на 31 декември 1999 г. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 От "апокалипсиса..." 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [евангелистите пеят] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 ...имаш предвид края на света, нали? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Да точно така. Но не се тревожи за това. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 На блажените ще бъде даден вечен живот. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 И така, Бог, колкото и силен да е, не може просто да спаси всички предварително? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 извинение? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Всички хора, които са имали смелостта да умрат преди апокалипсиса са прецакани сега? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Защо Бог не може 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 благослови всички тези хора предварително? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Или не става така защото Бог не прави аванси? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Или, не знам, може ли да премести апокалипсиса по-късно? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Е, скъпи мой, няма нищо можем да се справим с Божията воля. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 - И какво да правя, а? -[слабо] ♪ Ще бъдеш спасен ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Всъщност наистина искам да видя апокалипсиса. Какво ще кажете за това? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Как мога да умра, без да го видя? Не е честно! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Как да предполагам сега да си затворя очите, а? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[жена] Хм. -Вземи го! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Имате благословен ден. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Какво, твърде много ли питам? а? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Какво, поисках ли да живея вечно? а? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Просто искам да живея достатъчно дълго за да мога да видя края на света! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Прекалено много ли е да искаме? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Не е! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Искам да го видя! покажи ми! покажи ми! Покажи... 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [диша тежко] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [диша тежко] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Просто искам да мога да видя... 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 падението на човечеството. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Защо е така 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 няма да ми позволиш да видя това? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Можеше поне да ми направиш тази услуга. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [хленчи] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [подсмърча] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [сумиране] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [свири причудлива музика] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Вие също ядохте ли барче Jaws, госпожо? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [ахва] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [свири весела музика] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Ммм 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Сега имам. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [ридания] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Не плачи. Шшт -[музиката спира] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [ридания] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Ето го. Вземете това вместо това. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [плачът спира] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [жена 1] Джин-сео! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 какво правиш тук 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 ти добре ли си Мама те търси. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Наричат я влаковата катастрофа от Haeseong-si, знаете ли? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [жена 2] Идва, така че се надявам да сте подготвени. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [мъж 2] Тя е внучката на собственика на Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Тя напълно е загубила ума си. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Бъдете здрави, за да можете... 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Бих стоял далеч от нея, ако питаш мен. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Ще се нараниш. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Хайде побързай! Да се ​​раздвижим. Хайде, хайде, да вървим! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Боже, такива неща, кълна се! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [мрънка] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Уф, защо изобщо се занимаваш с бизнеса си, а? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Просто отидете на почивка, всички! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Отидете да пътувате! Вижте целия проклет свят преди да свърши! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТОВА Е ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}НАРУШЕНИЕ, ИЗХЪРЛЯНЕ НА БЕТЪЦИ И ДРУГИ НЕЗАКОННИТЕ ДЕЙНОСТИ СА ЗАБРАНЕНИ 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [свири зловеща музика] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [музиката затихва] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [гръмотевица] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [човек въздиша] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [мъж] Какво е това? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [дъждът плющи силно] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Хей, това тук изглежда перфектно. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Хората имат ли пари само за изгаряне? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [свири интригуваща музика] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 О боже Наистина е заседнал там. [мрънка] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [щамове] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Господи, усеща се сякаш нещо го дърпа надолу! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [щамове] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [стенове] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [ахва] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [музиката спира] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [диша тежко] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [подсмърча, стене] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 какво е това 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Уф! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [свири мистериозна музика] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [гръмотевица] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 а? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [свири зловеща музика] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[хленчи] -[зловещо пукане] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [хленчи] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [стенове] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [ахва] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [хленчи] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [писъци] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [стенове] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [стенове] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [свири интригуваща музика] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 ЧУДЕНЦИТЕ 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [музиката спира] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 ЕПИЗОД 1 ВСЕКИ ЖИВОТ ИДВА С ИЗНЕНАДАВАЩ ОБРАТ 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Казвам ви, това беше сериен убиец. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [звънец] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 а? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 чуйте това преди две седмици, Парк Йонг-сик тук изчезна 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 когато спрях да се чувам с него, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 и… и миналата седмица, Kim Bong-pal също изчезна безследно. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 ах Спрете да се карате, може би? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Никой не харесва човек, който започва вдигане на битки, след като е имал няколко. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Ако бях на тяхно място, също щях да те отрежа. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Ким Бонг-пал имаше току-що ме забеляза 5000 вона. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Той не е такъв тип мъже да излети без това, което дължи. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Освен ако не е бил убит. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Тогава не трябва да говориш с мен. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Трябва да отидеш в полицията и подайте официален доклад веднага. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 О, както полицията би… Хайде! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Вие винаги казвате това вие сте тези, които наистина ни слушате. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -О, Боже, ъъъ... Трябва да... -[man 1] Това също е в закона. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 „Чл.7, т.1. Държавни служители са длъжни да служат на всички граждани“. 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 окей Добре. Кое е 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [звънец] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [човек 2] Хей, ти. Не си получил обаждане. ти лъжеш! къде отиваш 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[man 3] Аз дори нямам компютър. -Не мога да направя това. Това е лошо. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 не мога да направя това къде е той 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Лий Ун-джонг! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Точно тук! Точно тук, да. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Тук, тук! Точно тук. -О да 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Ела, ела, ела. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 А, добре. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 О, можеш да си вървиш. Ние ще се погрижим за това. Ще го търсим, да. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 О, братко. окей 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 - Мамка му. -[свири интригуваща музика] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Ето, разбрах, разбрах. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Ъъъъ, аз... мога да го направя. -Добре. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Предполагам, че сега е толкова добър момент, колкото всеки друг за да преминете през ритуала на преминаване. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Той е редовен тук, този. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [музиката спира] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [фоново бърборене] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[камбанен звън] - Лъжец ли ме наричаш? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 казвам ти, шаранът беше ненормално дълъг! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Не разбираш. Работата беше поне колкото мен, седнал на стол! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Трябваше да се промени генетично. виждаш ли 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Някой трябва да изхвърля фенол във водата! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Спомняте си V, нали? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Да, това шоу за извънземните, които са яли паразити. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Да, добре, птиците мигаха като тях. Как иначе си обясняваш това? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Още едно доказателство, че е фенол! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Казвам ти, трябва да излезеш там и го прегледай! Само ме изслушай! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Така че или има труп, който бавно гние, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 или неговия фенол и трябва да спрете да губите време! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Трябва да преминеш през това, за да станеш истински представител за жалби на клиенти. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Колкото и да е странно, стомахът ми започва да боли, така че ще те оставя на това. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 ъъъ... ъъъ... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [стъпките се отдалечават] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [въздишка] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Вижте това, точно там, а? Това е пълно сметище. нали 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Виждате ли това? сега... - Един момент, моля. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -О -[камбанен звън] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Да, тук. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 И така, според нашите записи, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 ние всъщност направихме вече направи проверка на тази област. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 И поставихме табела забрана на незаконното изхвърляне. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [човек] Да, този, нали? Това не е достатъчно! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Кой ще се страхува от знак с нулеви правни последици? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Сега-- - Един момент, моля. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [свири интригуваща музика] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong въздиша] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 За съжаление, сър, земята е частна собственост, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 така че нищо не може да се направи. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Без съгласието на собственика, ръцете ни са доста вързани. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Не можем да направим нищо по въпроса. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Предполагам, че думите ми не значат нищо 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 защото аз съм просто някакъв случаен човек, който взема номер и чака да бъде извикан? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Г-н Лий Ун-джонг? окей 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Да отида ли над главата ти в Секция Шеф Ким и да ви навлече сериозни проблеми? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Или трябва да се кача горе и да взема това направо при директора ти, а? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 а? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [подиграва се] Хората тези дни. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 хаха 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Има общо 11 ръководители на отдел Ким и четири директор Лийс 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 в кметството на Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 На кой бихте искали да се обадя? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 сър? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Какво сега? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 хм 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 О, ти си истински чудак, знаеш ли това? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 о 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [смее се] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [смее се неловко] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [човек се смее] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[камбанен звън] -[Un-jeong] Следващият, моля! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [човек] "Следващият, моля?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [човек се смее] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [музиката затихва] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [man 1] Бих внимавал. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Оттук това място вероятно изглежда така някое тихо и спокойно градче, нали? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Но не е. повярвай ми 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Ако погледнете корема му, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 няма място на Земята е по-прецакан от тук. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Ммм 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [сумира] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 И сега хората изчезват. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [свири интригуваща музика] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Точно както преди 20 години. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [сумира] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 тогава, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 бяха десетки хора, както деца, така и възрастни, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 просто стана и изчезна. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Така че бъдете внимателни. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Реших, че може да не знаете историята тъй като не си от тук. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Е, благодаря ти. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [man 1] Но аз го видях. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 С очите си го видях преди 20 години. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [музиката спира] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [свири мистериозна музика] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [музиката затихва] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Имате нужда от спестяване. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [въздишка] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [man 1] Човече, нямате ли хора нещо по-добро за правене? Толкова си досаден. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 тръгвай! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Казах ти да вървиш! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 о! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -А? -[свири мистериозна музика] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Кое... кое... какво, по дяволите, е това? какво става тук 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Какво... какво се опитваш да издърпаш, а? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [свири зловеща музика] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [мъж 1 скимти] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [жена] Вярвай. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 И потърсете вечно спасение. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [ахва] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[човек 1 ахва] -[музиката спира] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Искам да отида на почивка. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 А, спри. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Не, наистина имам нужда. Просто ми дай малко от това. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [жена] Не. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Защо? -Дай почивка! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Бабо, ще вземеш ли всички тези пари с теб, когато умреш? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Вие дарявате стотици милиони на други места. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Мислете за мен само като за дарение! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Давам ти пари точно сега просто би го пропилял. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Пари в ръцете на някого който не знае как да го харчи 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 може да бъде много опасно и отровно. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Няма да знам как да харча пари правилно докато не ми дадеш. хайде де! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Можеш да ми го дадеш, преди да умра. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Не знаеш ли, че думата "умри" е строго забранено в тази къща? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Ей чакай Какво каза лекарят? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Просто имах предвид какво друго наистина ли трябва да живея? а? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Например, не мога да отида никъде и няма да ми позволиш да направя каквото си поискам. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 О, добре, съжалявам животът ти е толкова труден. [мърмори] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Вместо да се оплаквате, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 защо не приключиш с беленето на лука и да спечелите малко пари? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 О, да. Вземете си лекарството навреме днес поне веднъж, а? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Наистина е трудно да бъда твоя внучка понякога. знаеш ли това 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Не знам за това, но се обзалагам още по-трудно е да си баба! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [въздишка] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Както се очакваше, жената няма намерение да ми дава пари. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [свири фънки музика] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}КИЛИМАНДЖАРО АВРОРА 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Да, отивам. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Поне мога да кажа, че отидох на едно място преди да ритна кофата. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [мрънка] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [човек ахва] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [музиката затихва] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[шепне] Какво става? -А? аз отивам 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Баба каза, че можеш? - Разбира се, че не, глупако. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Имаш ли парите? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Надявах се да помогнеш с това. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 О, разбрах. не! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Не, не мога. Съжалявам, разорен съм. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 какво? Пич, какво по дяволите? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 О, добре, покривът продължаваше да тече, така че го направих да похарча всичките си пари, за да го поправя. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Вашият хазяин трябва да се погрижи за това. Вие сте наемател. Защо ще го поправяте? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Ами защото той каза щеше да го оправи следващия месец. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Е, трябваше да изчакаш до следващия месец. ти глупав ли си 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Това не зависи от вас да плащате! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Хей, някога ти се е налагало да използваш чадър вътре преди? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [въздиша] Ти наистина си специален, нали? Изкусът на деня на Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [въздишка] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Както и да е, не мога да ти помогна. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [въздиша] Добре, добре тогава. Все пак отивам. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Но как? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 аз знам Звучи сякаш имаш някои скрити активи като наследница, нали? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Ти си такъв идиот. знаеш ли това 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Трябва наистина да наследиш нещо да се нарече наследница. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -И-- -[Баба] Кой е там? Юни? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Взе ли си лекарството? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [ахва] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Кой мислите ще живеем ли по-дълго между нея и мен? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Баба] Вземи си проклетото лекарство! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 - Вече го взех! -[човек въздиша] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Обзалагам се, че тя никога няма да умре. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [въздишка] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 тръгвам си аз трябва. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Хей, хей, хей, хей, хей! Ти току-що каза, че нямаш пари. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 знам това 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Пазете това в тайна... 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [свири интригуваща музика] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 ... но до утре, Ще имам 50 милиона вона. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [ахва] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [музиката затихва] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 И така, кога мислите ще бъде обработен от? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Знаете какви са държавните служители. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [изстенва подигравателно] Толкова са бавни. [смее се] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Ще се опитам да се справя от своя страна възможно най-бързо. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Но първо си мислех... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 за пътуването за 70-годишнината на майка ми? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [ахва] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Знаеш ли, обикновено духа вятър от запад през лятото, нали? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Ако се замисля колко съм страдал 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 заради тази воня от последния голям валеж, кълна се... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 да 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 - [жена] Продажбите също са спаднали. -Точно. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Кой би искал да дойде в цветарски магазин че мирише на гнило? знаеш ли 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 да разбира се Това е приоритетът. [смее се неловко] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 И докато това стане, пътуването на майка ми може да почака. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Защо продължаваш да го повдигаш? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Мислех, че приключихме с това. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Все пак ставаш на 70 само веднъж. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Освен това тя никога не е била в самолет преди и, добре... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Мисля, че трябва просто да я вземеш до Хавайския курорт в Бугок. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Поставяне на добрия син хубаво е за деня, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 но дълг по кредитна карта трае дълго време, нали? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 - Вярно е, но... -Ах! О, бъг! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 о! [писъци] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Боже мой! Махни се! Махни се! Махни се! Махни се! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Махни се! [мрънка] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Сега умри! умри! умри! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 умри! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [жена мърмори] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Добре. Е, всичко е готово за вашата вечеря. Насладете се, г-жо Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [мрънка] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 - Мисля, че е мъртво. -[мрънка] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 СРЕДНО УЧИЛИЩЕ ЗА МОМИЧЕТА HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[man 1] Seo-yeong, ето тук! -[жена] Момчета! Тук съм, хайде! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[мобилен телефон бръмчи] -[свири нежна музика] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 здравей 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 О, здравей, мамо. [смее се неловко] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Да, ъъ... 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Да, просто изчакайте още малко. Казахте, че са след три месеца. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Чонг! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [смее се] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [викове] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [пъшка, смее се неловко] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Съжалявам, мамо. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 да 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 О, със сигурност. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Ще те изпратя на Хавай. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Не се тревожи за това. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Знаеш, че съм повече от способен... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [писъци, стенове] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[аха] -Ау! [смее се неловко] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 о боже Моята обувка. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 О, мамо. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 аз съм зает Да, ще ти се обадя по-късно. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[въздиша] -[човек 2] Да. [смее се неловко] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 О, Бо-ра. Да се ​​приберем пеша заедно. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 - [Bo-ra] Добре. -Искаш ли да вземем вечеря? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Да, бих се радвал. -Добре. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 - Можем да се мотаем и при мен. - О, хубаво, хубаво. Звучи добре. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Хайде да тръгваме. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 О, обувките ми вече са подгизнали. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [човек 3] 50 милиона спечелени до утре? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 - Господи, тя е голяма късметлийка. -[музиката изчезва] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[чукане] -[въздиша] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [ахва] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Защо да си правите труда да заключвате вратата? Няма нищо, което си струва да вземеш. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Това е, за да не се допускат нещата. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Като буболечки, котки и други неща. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 И особено ти. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [човек 2] Хей! Вие не го правите просто затворете врата за някого! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [ахва] О, не! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 не! [диша бързо] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 о! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Хей виж. там. там! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [ахва] О! О, слава богу! Ето ви. [диша треперещо] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Казахте, че сте го поправили наскоро. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [диша треперещо] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Аз го направих. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Аз също платих много пари за него. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Смееш ли се или плачеш? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [плаче] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [свири напрегната музика] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni изсумтя] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [музиката затихва] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [електричество пука] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [напрегнатата музика се възобновява] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [музиката затихва] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Отиваш ли на пътешествие някъде, Чае-ни? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Шокирана съм баба ти позволява. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [жена 1] Това е хубаво, Чае-ни. толкова съм ревнив 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Какво е станало на баба ти тези дни? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[woman 2] Да, това не прилича на нея. - [мъж] Толкова си късметлия. Приятно пътуване. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[жена 3] Тя отива ли някъде? -[човек] Звучи сякаш отива на пътешествие. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [жена 4] Това е страхотна идея, скъпа. Пътувайте, докато коленете ви са здрави. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [свири весела музика] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [жена 1] Чао! Приятно пътуване. Забавлявайте се! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [свири интригуваща музика] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [музиката затихва] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 а? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 какво? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Какво по дяволите? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Господи 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [мрънка] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 о Това е на г-н Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Наистина ли е оставил количката си тук? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Е, тогава ще го взема назаем. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [въздишка] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [въздишка] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [щамове] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 а? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 а? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Това е количката на Kim Bong-pal, нали? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 кой си ти 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Вие ли сте новият мениджър на супермаркет? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni изсумтя] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Добре, вземи го тогава. Върви, вземи го. Вземете го! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [свири зловеща музика] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Чае-ни мърмори] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Хм? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [man 1] Казвам ти, това беше сериен убиец. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [човек 2] Наричат я разбития влак от Haeseong-si. Бих стоял далеч от нея. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [man 1] Бих внимавал. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 И сега хората изчезват. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [музиката спира] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 какво правиш 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Това е доста голям куфар. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Махни се! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Има ли Ким Бонг Пал някакви проблеми? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 нямам представа! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [мрънка] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Тогава може би трябва да погледна вътре в куфара ти? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Какво точно има вътре? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Само обичайните неща, разбираш ли? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Защо се опитваш да прегледам чантата си? [мрънка] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 какво? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [мрънка] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 какво става с теб 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [мрънка] Хей, слизай! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [свири мека музика] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [музиката затихва] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [играчка скърца] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [скърца] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [куфар удари] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 аз съм... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [свири интригуваща музика] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Съжалявам, станало е недоразумение... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [играчка скърца] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [музиката затихва] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [мобилен телефон звъни] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 здравей 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Баба] Знаеш, че не е добре за теб да бъда навън под дъжда. Къде отиде? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 о 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 - Имах за какво да се грижа. -[Баба] Погрижи ли се? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 За какво трябва да се погрижите в това време? а? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Къде си? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Хей, говори. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Здравей? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Здравей? Там ли си? - Бабо, почакай малко. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Съжалявам отново. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Вашата информация. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 МЛАДШИ ДЪЛЖИТЕЛ ЛИ УН-ЧЖОН 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Граждански жалби в Haeseong City? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Баба] В офиса за оплаквания си? Защо? Защо? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Някой подавал ли е жалба срещу вас? Какво, по дяволите, направи сега? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Ще се чуете с моя адвокат, и той наистина е добър. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Не си мислете да ми плащате за химическо чистене ще работи. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 окей 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 хм 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Добър ден 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 не се притеснявай Няма нищо, бабо. И така, защо се обади? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Защо мислиш, че се обаждам? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Ами ако настинете? върни се 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Казах ти да не излизаш когато времето се промени така. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 баба, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 сериозно, защо не можеш просто ме остави да си тръгна? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [стене] Все още си на това. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 И в сегашното ви състояние, как трябва да работи това? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Искаш да живея много дълъг и щастлив живот, нали? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 И все пак не искаш да правя нещо забавно, или изобщо нещо? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Бабо, не те ли разочарова за да ме видите така? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Не те ли е срам според какво мислят съседите? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 не! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Защо трябва да съм? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Все още чакам, разбираш ли? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Кажи ми нещо. Бяхте ли здрави, когато бяхте по-млад? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Не. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 но все пак, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 ти беше наистина мил, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 и учтив също, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 и си работил усилено. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [свири меланхолична музика] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Ти беше толкова упорит. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Не беше наистина добър в нищо, но все пак си бил упорит. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Защото си преминал и живеех пълноценно. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 И така още чакам деня 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 когато моето упорито малко Eun Chae-ni скрит дълбоко в теб 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 решава да изпълзи отново. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Е, спри да чакаш. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Защото тя умря, както и аз. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Юни, казах не прави това. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Казах ти да спреш да казваш, че умираш. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Побърква ме че ще продължиш да го казваш! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] О, но, бабо, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Наистина умирам. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [музиката затихва] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Но никога не съм предвиждал че бих умрял така. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [свири зловеща музика] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 И пред тези глупости. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Вместо теб, бабо. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[музиката изчезва] -[човек киха] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [човек издишва, подушва] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Е, това е обрат в сюжета. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Така че вие казвате пропиляхте два милиона вона 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 боядисване на тези стени с уж водоустойчива боя, а? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Цък, цък. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Знаех го. Ти не си просто някой стар глупак. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Може наистина да заслужите титлата от най-големия сок от всички тях. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [въздишка] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Иска ми се парите просто да падат от небето в нашия... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [ахва, стене] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Ъъъ… да, би било хубаво, нали? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Защо това отнема вечност? [писъци, стенове] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Исус Христос! Нищо в живота винаги е лесно за мен. по дяволите 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Въпреки това някои хора получават 50 милиона вона и отидете на почивка. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 О, да, кой? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Кой има толкова пари да горя на почивка? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Кой друг познавам кой има толкова пари на ръка? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Няма начин собственикът на Hearty House би тръгнал на пътешествие. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 дръж се Нейната внучка, влаковата катастрофа? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [гръмотевица] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [аха, писъци] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [диша тежко] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Току-що ли ме нарече катастрофа? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Какво от това? Има проблем с мен наричайки влакова катастрофа влакова катастрофа? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 прав си 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Прав сте, г-н Кошмар. -Как ме нарече? Кошмар? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Какво ти дава право да говориш така? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 какво става с мен да те наричам кошмар? Вие сте едно. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -О, да? Е, ти си малко нахалник... -Престани! Хей, хей, стига толкова! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 И това важи и за вас. Оставете горкото момиче на мира. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Стой далеч от това, най-големият глупак на света. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Да, стой настрана, глупчо. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Вече ти казах, не ме наричай глупак. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Това ме кара да се чувствам такъв загубеняк. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Защо не си взема готин прякор като вас момчета? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Не можеш ли просто да ми дадеш готин псевдоним като Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Или кралят на Saps! Поне това има мощно предимство, нали знаеш? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Не всеки може да бъде Кралят на Saps. -[Кошмар] Тя е права. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Трябва да си изградите хубав имидж години наред непрекъснато падаш по лицето си, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 и най-важното, трябва да имате прекаленото самочувствие 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 да не ти пука какво правят другите. Това е крал. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Големи приказки от длъжностното лице Кошмарът на Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Много си горд със себе си там. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Чух, че отиваш на бягство от 50 милиона вона, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 но предполагам, че трябва да си тръгнеш твоят умник е у дома с нас? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Може би не сте могли да го поберете в чантите си? За наше щастие, трябва да се справим с това. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Но кого шегуваш? Всъщност не можете да отидете. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Всички тук познават баба ти. Няма шанс тя наистина да ти позволи. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Знаеш ли, почти искам да ти кажа. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Хей, бабо! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Е, ето защо 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 Кошмарът и Сап крал... трябва да ми помогнеш. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Наистина мислиш, че съм достатъчно луд, за да помогна някой пънкар, който ме нарича кошмар? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Ще се погрижа да си заслужава времето. Пет милиона спечелени. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Всеки. -[Кошмар] На вашите услуги, влакова катастрофа! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Добре, първо, Трябва да вземеш багажа ми. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 разбира се Ние сме но вашите смирени слуги. [смее се] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Разбира се, госпожо. Веднага, госпожо. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Кошмар се смее] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Направих ли нещо нередно? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [свири весела музика] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Къде отиде всичко това? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Забравих, че светът понякога може да бъде шокиращо несправедливо. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Разбрахте това право. Най-безполезното нещо някога се тревожи за наследница. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [свири зловеща музика] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [и двамата се смеят] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Собствен ли съм изкопал гроба си? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [музиката спира] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [хазяйка] Хората от долния етаж се обадиха отново. Шумът излиза извън контрол! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Какво правиш там всяка вечер? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Нали каза, че живееш сам? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 какво си ти постоянно провеждате самостоятелни домашни партита? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Съжалявам за това Ще го намаля. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 казах ти Това е стара сграда, така че изолацията е лоша. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Моля, бъдете уважителни. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [свири мистериозна музика] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [въздишка] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 НЕЗАКОННО ИЗХВЪРЛЯНЕ В ХЪДЪЛ-РИ 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 ДОКЛАД ЗА ЖАЛБА 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [мобилен телефон звъни] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [музиката спира] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [мобилен телефон звъни] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 да 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 вече казах Аз щях да се свържа с вас. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 казах ти, не е нужно да продължавате да се регистрирате. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Справих се. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [сигнал за затваряне] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [свири натрапчива музика] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}НОМЕР 2415 СТАТУС: СПЯЩ 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 ЧОЙ ЙЕНГ-ДЖУН 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 д-р ХА WON-DO ПЕЧЕЛИ НА ГЕРМАНИЯ НАГРАДА УЧЕН НА ГОДИНАТА 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}ТВЪРДИ, ЧЕ СПАСЯВА ЧОВЕЧЕСТВОТО, ОСТАВЯ САМО БЕЛЕЗИ 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}ЕКСПЛОЗИЯ В СИРОТИЛИЩЕ 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}ПОЛИТИК ОСЪЖДА Д-Р. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}НЕМОРАЛНИ БИОЛОГИЧНИ ЕКСПЕРИМЕНТИ 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 ТРАГЕДИЯТА В ЦЕНТЪРА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЛАДКИ ДОМ 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 РАЗКРИВАНЕ НА УЖАСЯВАЩАТА ИСТИНА ОХРАНИТЕЛЯТ НА HA WON-DO LAB РАЗКАЗВА ВСИЧКИ 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [свири напрегната музика] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [свири натрапчива музика] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 АПОКАЛИСИС НА 31 ДЕКЕМВРИ ТЪРСИ СПАСЕНИЕ 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 ЦЪРКВА НА ВЕЧНОТО СПАСЕНИЕ 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEOL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [ахва] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [музиката затихва] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [ахва] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [потръпва] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [ахва] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [свири обезпокоителна музика] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [течни капки] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 здравей 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 какво? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [течни бълбукания] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [драматично музикално ужилване] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [ахва] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [свири обезпокоителна музика] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Ким Бонг-пал? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Колко 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 може пари 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 наистина ли променя човек? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [музиката затихва] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Чае-ни диша тежко] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [ахва] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 баба, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 ако просто им дадеш парите, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 може да ме пуснат от това. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Чае-ни диша тежко] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 петдесет 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 милиона спечелени. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 петдесет… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Ако просто им дадете парите... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Хей, наистина ли мислиш трябва да правим това? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Мислите ли, че се чувствам добре за цялото това нещо? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Не ти ли омръзна да си глупак? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 ъъъ... ъъъ... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Пич, млъкни. Нека приключим с това. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[сърцето бие] -[аха] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 хей 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Хм? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 о не 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [сърцето бие по-бързо] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 хей [ахва] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Моето сърце не би трябвало да бие толкова бързо. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Кошмар] Повече интензивност. -[Chae-ni] Още не мога да отида. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Имам неща за вършене. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Наистина исках да изкача връх Килиманджаро. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Или... или поне да видите северното сияние. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [свири зловеща музика] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [ахва] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [стенове] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Баба... [ахва] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [музиката затихва] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Хей, мисля, че можем да се справим малко по-добре. Хайде още веднъж. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 окей Едно, две… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Търкаляне. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Ъъъ... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Кошмар] Чае-ни? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Чае-ни? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Какво не е наред с нея? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Чае-ни? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [ахва] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Кошмарни въздишки] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 о боже 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 какво? тя ли... 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Изтрийте го. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King скимти] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 о [диша треперещо] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [хленчи] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [ридания] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 чакай! Защо не се събужда? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Какво не е наред с нея? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [хленчи] И какво не е наред с теб? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Чае-ни? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Мисля, че тя просто умря от нас. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [ридания] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[мобилен телефон звъни] -[Sap King крещи] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [мобилен телефон продължава да звъни] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Да. В 21:27 ч. в произволен ден и месец през 1999 г. 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 по най-нелепия, смущаващ начин, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Наистина умрях в този стол. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 О, тя вероятно не създава проблеми пак някъде. [присмива се] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Ти просто обичаш да ме измъчваш. Наистина ме държиш на нокти. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 ЧАСТЕН СЛЕДОВАТЕЛ, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [мобилен телефон звъни] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 СТУДЕНИ КАЛЪФИ 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 ГРАДСКИ ЛЕГЕНДИ ЗА ХЕСОН 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [мобилен телефон продължава да звъни] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 да Гу Джун-мо тук. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Хей, Джун-мо. Съжалявам, имам нужда от услуга. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 какво има 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni go MIA отново срещу теб? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Нищо не ви подминава. Можете ли да проследите местоположението й вместо мен? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Сигурни ли сте, че искате да похарчите това пак пари? Тя ще се прибере. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Да, добре, можеше да го направиш безплатно ако все още беше в сила, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 но тогава трябваше да се откажеш и ми таксувай всички тези пари. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 аз знам Считайте го за готово. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [издишва] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King скимти] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, съжалявам. Моля, върнете се! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Моля те не умирай! Моля те, не умирай от мен. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [мобилен телефон звъни] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[удари на мобилен телефон] -[Sap King скимти] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Не я докоснахме. Как е възможно това? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Ти и аз не сме я докоснали. как може ли да умре така? Защо умря? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [хленчи] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Кошмар] Никой няма да ни повярва. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King скимти] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Ние сме нейните похитители в момента. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [ридания] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Как може просто да седиш там точно сега? Казах ти да извикаш помощ! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Не, вече е твърде късно за нея. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Хайде, обадете се сега! Ако не го направиш, тя си отива! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Казах ти, тя вече си отиде! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Нейните ученици… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [плаче] Зениците й са разширени! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [ридания] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Какво сме ние? какво ще направи за нея? [диша треперещо] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Какво ще правим с баба? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Баба ще ни убие. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [хленчи] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [подушва] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [мрънка] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Засега само крием тялото. - Кое… какво? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Ако не направим това както трябва, бихме могли и двамата са обвинени в нейното убийство. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [хленчи] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 Б… б… но това не е правилно. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Ако просто, ъъъ... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 просто им обясни че не е умряла заради нас. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 И кой би ни повярвал, а? Никой! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Лицето, което уж отвлеченият е мъртъв! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Добре, но какво сега?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Ето защо хвърлянето й е най-добрият вариант. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [хленчи] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 аз… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [плаче] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Но Чае-ни не е боклук. Не можеш да й причиниш това! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Чае-ни беше най-добрият ми приятел на света! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Не, разбирам, но тя не може да остане тук така. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Просто мислете за нея като, нали знаете... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Ъъъ, тя е... временно хранилище. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [ридания] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [подушва] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 защо защо защо?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [плаче] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Чае-ни. [хленчи] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Затворете очи и бъдете в мир. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 О, това е откачено! О, това е толкова откачено. [хленчи] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Дръжте очите си затворени, моля. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [плаче] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [ридания] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, съжалявам. затвори си очите! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [ридания] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 страх ме е 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [ридания] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[плаче] - [Sap King] О, страх ме е. [плаче] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Да, точно така. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Този, който организира всичко това отвличане, което доведе до смъртта ми, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 не бях никой друг освен мен, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] И двамата сте толкова разочароващи. Това не е ракетна наука, нали? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Покрийте лицата си с тях. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Един човек заснема видеото, а другият просто стои там. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Не мога да го направя по-просто за вас двамата малоумници. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Ами парите? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Казахте, че получаваме пет милиона вона. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 [ахва] Страх ме е! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Когато получа парите, ще ти ги изпратя. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 не се притеснявай Това е безупречен план. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 И двамата знаете, че съм умен. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Ако не можете да ми се доверите… тогава вярвай на мозъка ми. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Но ако получите 50 милиона вона и получаваме само пет милиона спечелени всеки, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 не е ли малко несправедливо? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Няма да се оттеглиш от това сега. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Искаш ли да го снимаш? Или трябва? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Хей, хей, хей, хей, чакай. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Аз... не се чувствам добре относно това. аз не. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Как можем просто така да предадем баба? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 хайде Не мислиш ли малко ли е много? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [въздиша] Натрупал си повече от просто дълг към баба, нали? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Помислете за това. Тя те е тормозила за всички тези години, помниш ли? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [диша тежко] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [мрънка] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Но защо това има значение за вас сега? Изведнъж просто искате да се махнете от града? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [въздиша] Е, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Може би никога няма да го направя получи шанс да отидеш отново. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 вярно Не е като да белиш лук ще плати за много пътуване. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Но все пак това се усеща доста крайно. имам предвид... 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Слушай, просто давам всичко от себе си да се грижа и за теб, и за баба. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Затова й написах писмо. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Сигурен съм, че тя ще разбере когато тя го прочете. И тя някога е била млада. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [свири нежна музика] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 О, не можеш ли поне веднъж да ми помогнеш? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Имам нужда и двамата да направите това, а аз... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 за първи път от известно време Чувствам се жив. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [музиката спира] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [свири натрапчива музика] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [задъхан] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Изобщо натискаш ли това нещо, или просто се преструвам? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 извинете ме Натискам колкото мога точно сега, благодаря. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 И така, къде 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 искаш ли да я хвърлиш тогава? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Казах ти, няма да я хвърляме, за бога! Временно съхранение. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Да, точно така. И двамата знаем няма да се върнем за нея. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King скимти] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Чае-ни. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 О, нейният дух е толкова силен, очите й дори няма да останат затворени. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Кошмар] Тук сме. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Това е мястото. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Хората не идват често тук. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Няма и камери. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Властта никога няма да стъпи тук. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Той е изоставен от обществеността. Дори собственикът не си показва лицето. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Това е трагично и натрапчиво. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Г-н Сине, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 наистина ли трябва да стигнем много по-далеч? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [хленчи] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Имаме нужда от алиби за да се предпазим от неприятности, става ли? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni ще разбере това. -[Sap King скимти] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Тя щеше да се почувства абсолютно ужасно, ако бяхме обвинена за нещо, което е планирала. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [хленчи] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[г-н Син] Добре? -[бълбука] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Добре. да вървим 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King скимти] - Добре, сега нежно. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King скимти] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Ела тук 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [хленчи] Добре. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Вдигни я. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King скимти] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Сега внимавайте да слизате там. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [хленчи] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 окей 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Едно, две… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Само секунда. -[музиката спира] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Сап Кинг крещи, скимти] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Син Гьон-хун? - да 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Какво, по дяволите, правиш тук? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Тук се оплаквате от незаконно изхвърляне всеки ден 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Сега сте решили да изхвърлите боклука и тук? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Не си ли онзи чудак от кметството? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 какво правиш тук 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Тук съм, защото се оплакахте относно липсата на проверки. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 И ти каза дори нямаше да има смисъл. [смее се] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Казахте, че не може да се разреши без собственика. О, майната му. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Просто върви. добре е Отменям жалбата си, така че продължавайте. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King скимти] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Е, ъъъ... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Какво имаш там? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [напрегната музика] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[аха, скимти] -Какво? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [свири напрегната музика] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun ахва] О, не! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [ахва] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [музиката затихва] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [ахва] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [драматично музикално ужилване] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 какво... 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 по дяволите това ли е? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [свири напрегната музика] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [музиката затихва] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Манекен. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 шегуваш ли се 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [хленчи] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [диша треперещо] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [свири напрегната музика] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [музиката затихва] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Кълна се в Бога, че не сме я убили! -[Сап Кинг крещи] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [звучи драматична музика] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [сумтене] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King скимти] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Сап Кинг крещи] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [крещи] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [повръщане] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [хрипове] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [кашлица] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [повръщане] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Значи вие двамата сте били тук 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 опитвайки се да се отървете от... тяло? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[музиката изчезва] -Да изхвърлите труп? Не, това не е… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Ние… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [диша тежко] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Ние… Не, не. Виждате ли, ние просто щяхме първо се престори, че я отвлича, но после... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Значи това е отвличане и убийство? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 О, не сме направили нищо лошо! Никога дори не сме я докосвали, кълна ти се! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Тя просто умря! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Сап Кинг] Чае-ни! -[плаче] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Мислиш ли, че искахме някаква част от това? Това е момиче, с което израснахме. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Познаваме и нейната баба, който управлява Hearty House, много добре. [плаче] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 И така, за какво бихме направили това? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Сърдечна къща? Значи ти си, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 говорим за тази така наречена влакова катастрофа, нали? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Да. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Чае-ни! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong кашля] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[повръщане] -[Сап Кинг] О, Чае-ни! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Чае-ни! [плаче] Чае-ни. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [свири зловеща музика] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [ридания] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Чае-ни? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Ъъъ, Чае-ни?! Къде… къде отиде? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Какво, по дяволите? Тя беше точно там! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 - Намерете я! Отидете да проверите там. -[Sap King] Ch… Chae-ni! Чае-ни! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[хленчи] Чае-ни? -[Gyeong-hun] Чае-ни! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Чае-ни! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Чае-ни! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Чае-ни! къде си?! -[Сап Кинг плаче] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Чае-ни! Чае-ни! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Какво по дяволите? -[Gyeong-hun] Това е невъзможно! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 - Кой друг работи с вас? - Никой! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Само ние! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Какво стана с тялото? Не си тръгна от само себе си. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Има още някой, нали? - Не, няма! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Ние не направихме нищо от това, казвам ви. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Но предвид обстоятелствата, някой би си помислил, че сме виновни! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Така че ние просто щяхме остави я тук временно. [плаче] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [и двамата ахват] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Кажи ми какво точно се случи, или ще се обадя на ченгетата. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 - Прецакани сме! -Не, недей! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Къде е другият ти партньор? - [и двамата ахват] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Обаждам се веднага. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Чудак, чакай! Само секунда. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Изслушай ме за секунда. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Г-н Чудак! Г-н Чудак! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Пусни ме! Пусни, пусни! Хей, хей! Пусни се! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[бипкане на мобилен телефон] -[звучи драматична музика] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Не! не! Моля те! -Пусни! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Г-н Чудак, сър, моля, изслушайте ни! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 сър! чудак! Моля те! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Не можете да се обадите на ченгетата. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Тя наистина умря сама! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Но ако го докладвате като отвличане и убийство, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 със сигурност и двамата ще бъдем таксувани, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 и ние не го направихме! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[мъж по телефона] Ало? Здравейте? -[музиката спира] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Господине? Току-що ли каза отвличане и убийство? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [ахва] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [ахва] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 не! не! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [бълбука] Не! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Ние… ние не сме направили нищо! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [издишва] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [диша треперещо] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [въздишка] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [мобилен телефон звъни] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [мобилен телефон бипка] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [man] Това е центърът за спешни повиквания. Проследихме номера ви. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Можете ли да ни дадете вашето местоположение, моля? В безопасност ли сте в момента? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Това ли е г-н Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Ъъъ, каква е ситуацията в момента, сър? -[свири напрегната музика] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Сър, изпратихме полицейска кола до вашето местоположение, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 така че, моля, останете там, докато пристигнат. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [ахва] Значи са на път! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 О, прецакани сме! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[плаче] -[плаче] О, не! не! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Не! -[Sap King плаче] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [въздишка] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 СЪРДЕЧНА КЪЩА 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [музиката затихва] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [сирена вие] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[офицер 1] Излезте оттам. -Чакай малко! Само минутка. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[офицер 2] Как се казваш? - Не се приближавай! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Защо не можеш да ми кажеш името си, а? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [офицер 1] Господи! Хей, хайде, просто ела тук! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ах, Боже. Добре, само дръжте здраво. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Уф, смърди. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Не! Чакай, моля те, моля те! -[офицер 1] Хей! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Г-н Lee Un-jeong, вие сте се обадили? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -да -[Gyeong-hun] Вече ти казах... 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Бях свидетел на онези двама мъже там опитвайки се да зарежа трупа на жена. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Тогава къде е? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Сигурно са имали съучастник който го скри, докато не гледах. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Изчезна. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun стене] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Казахте, че вярвате на жертвата беше г-жа Eun Chae-ni от Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 да 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Да, почти съм сигурен. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Ъъ, говориш ли за жената зад теб? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Да, това е. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [ахва] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [драматично музикално ужилване] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [ахва] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Това не е ли Чае-ни? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [смее се тихо] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [хленчи] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [свири напрегната музика] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Аз… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Тази жена... 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [и двамата] …определено беше мъртъв преди няколко минути. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [музиката затихва] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [свири мистериозна музика] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni изсумтя] Хей, слизай! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [смее се тихо] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [звучи драматична музика] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [свири интригуваща музика] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [свири мистериозна музика] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [свири натрапчива музика] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [музиката затихва]