1
00:00:50,148 --> 00:00:55,439
KAPITÄN FRACASSAS REISE

2
00:02:54,773 --> 00:02:56,314
Es ist nicht trinkbar.

3
00:02:56,898 --> 00:02:59,189
Dieses Wasser ist verunreinigt.

4
00:03:00,148 --> 00:03:01,898
Es ist für Kompressen.

5
00:03:02,106 --> 00:03:03,814
Ist jemand krank?

6
00:03:15,481 --> 00:03:20,648
Ich muss wissen, was er oder sie ist
in dieser Karawane leidet.

7
00:03:20,856 --> 00:03:21,856
Er.

8
00:03:21,898 --> 00:03:26,231
Wenn er eine ansteckende Krankheit hat
epidemischer Natur

9
00:03:26,439 --> 00:03:29,939
Ich werde gezwungen sein, dein Lager niederzubrennen,
Töte dein Vieh

10
00:03:30,148 --> 00:03:31,564
und euch alle unter Quarantäne stellen.

11
00:03:32,648 --> 00:03:37,648
Ich bin der königliche Gesundheitsinspektor
in Sachen Infektionskrankheiten.

12
00:03:37,856 --> 00:03:41,731
Meine Abteilung kümmert sich um Probleme
von Pest und üblem Geruch.

13
00:03:41,939 --> 00:03:46,314
Ich inspiziere Dörfer, Schlösser,
Gasthöfe, Posthäuser...

14
00:03:46,523 --> 00:03:48,273
Ich besuche Senkgruben, Abwasserkanäle,

15
00:03:48,481 --> 00:03:54,314
Brunnen, Gruben, Urinale, Latrinen,
Abfallauslässe, Spucknäpfe,

16
00:03:54,523 --> 00:03:55,731
stehendes Wasser...

17
00:03:55,939 --> 00:03:58,231
Eigentlich Müll jeglicher Art.

18
00:03:59,731 --> 00:04:02,939
Sir, was Sie sehen, sind die Überreste

19
00:04:03,148 --> 00:04:06,314
einer glorreichen Reisegesellschaft
der Szenischen Künste.

20
00:04:06,564 --> 00:04:10,814
Wir alle, plus der junge Mann
Unsere Hauptdarstellerin kümmert sich darum.

21
00:04:11,023 --> 00:04:14,189
Er hat keine ansteckende Krankheit,
eher eine Schwertwunde

22
00:04:14,398 --> 00:04:16,981
und ein ernster Lungenfrost.

23
00:04:17,189 --> 00:04:19,898
Ich gestehe solche Dinge
liegen außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.

24
00:04:43,856 --> 00:04:46,231
Warum sagst du es mir nicht?

25
00:04:46,439 --> 00:04:48,314
Wie wurde er verletzt?

26
00:04:51,939 --> 00:04:56,523
Reden heißt... mit anderen teilen.

27
00:04:56,731 --> 00:04:58,189
Das ist ein Vorteil.

28
00:05:09,356 --> 00:05:11,273
Ich habe ihn vor einem Jahr kennengelernt.

29
00:05:13,356 --> 00:05:14,689
Wie bitte?

30
00:05:15,564 --> 00:05:17,648
Ich habe ihn vor einem Jahr kennengelernt.

31
00:05:17,981 --> 00:05:21,189
Ich möchte mit anderen teilen.

32
00:05:23,606 --> 00:05:26,773
Es war ungefähr zu dieser Zeit.

33
00:05:26,981 --> 00:05:29,773
Wir waren mit unserer Truppe unterwegs,

34
00:05:30,773 --> 00:05:34,189
in der gesamten Gascogne.

35
00:05:35,023 --> 00:05:38,564
Wir haben uns eines Nachts verlaufen
und konnte nichts sehen

36
00:05:38,773 --> 00:05:41,856
im Donner, Blitz, Regen,

37
00:05:42,064 --> 00:05:45,314
Nordwind, Südwind, Westwind...

38
00:05:45,648 --> 00:05:47,856
- Was sonst?
- Der Osten.

39
00:05:48,064 --> 00:05:51,356
Stimmt, der Ostwind auch.
Jedenfalls überall.

40
00:06:04,148 --> 00:06:05,606
Was ist los?

41
00:06:22,314 --> 00:06:25,273
Raus, alle zusammen! Wir müssen pushen.

42
00:06:28,023 --> 00:06:29,189
Ein Schloss!

43
00:06:29,398 --> 00:06:32,898
Ich sagte, es würde ein Herrenhaus geben
hier irgendwo in der Gegend.

44
00:06:36,314 --> 00:06:37,606
Alle raus.

45
00:06:48,398 --> 00:06:49,898
Beeil dich!

46
00:06:52,148 --> 00:06:54,689
Hier, nimm das!

47
00:06:56,106 --> 00:06:57,731
Hilf mir.

48
00:06:58,064 --> 00:07:00,314
Warte, ganz einfach...

49
00:07:07,481 --> 00:07:10,064
Warte! Warten!

50
00:07:10,273 --> 00:07:13,481
Wenn die Gutsherren
Sehen Sie uns in diesem Zustand

51
00:07:13,689 --> 00:07:17,606
Sie werden schlecht von uns denken
und werden uns nicht an ihren Tisch einladen.

52
00:07:17,814 --> 00:07:19,314
Machen wir uns bereit.

53
00:07:36,398 --> 00:07:37,398
Pietro?

54
00:07:40,773 --> 00:07:42,231
Jemand klopft.

55
00:07:51,023 --> 00:07:52,648
Wer kann es sein?

56
00:08:14,898 --> 00:08:17,648
Entschuldigen Sie, edler Herr.

57
00:08:17,981 --> 00:08:22,189
Wir sind das Reiseunternehmen
für Szenische Künste,

58
00:08:22,398 --> 00:08:25,689
Melopemene und Thalia,
auf dem Weg nach Paris.

59
00:08:25,898 --> 00:08:28,856
Wir suchen Zuflucht für die Nacht.

60
00:09:02,439 --> 00:09:06,064
Vergib uns, dass wir in deine Festung eingedrungen sind

61
00:09:06,439 --> 00:09:09,314
zu so später Stunde,
Gutsherr.

62
00:09:09,523 --> 00:09:11,481
Er ist nicht der Gutsherr.

63
00:09:12,564 --> 00:09:15,731
Leider, liebe Gäste,
das jüngste schlechte Wetter

64
00:09:15,939 --> 00:09:20,606
hat schwere Schäden verursacht
zu den Fresken in den Gästezimmern,

65
00:09:20,814 --> 00:09:23,189
die gerade restauriert werden.

66
00:09:24,481 --> 00:09:29,189
Was die Küchen betrifft, bereue ich es
um zu berichten, dass es einige Stunden sind

67
00:09:29,981 --> 00:09:32,106
seit sie aufgehört haben zu dienen.

68
00:09:36,481 --> 00:09:37,564
Wie dem auch sei,

69
00:09:37,814 --> 00:09:40,189
die Herren von Sigognac

70
00:09:40,398 --> 00:09:44,106
drücke dich niemals ihrer Pflicht
gastfreundlich sein.

71
00:09:44,314 --> 00:09:47,314
Nicht einmal gegenüber den Schauspielern
wie Sie selbst.

72
00:09:48,689 --> 00:09:51,689
Kommen Sie herein und setzen Sie sich.

73
00:10:06,856 --> 00:10:11,439
Seine Lordschaft Jean-Luc Henri Camille,
Baron von Sigognac!

74
00:10:23,231 --> 00:10:26,231
Serafina Poisson, zu Ihren Diensten.

75
00:10:30,898 --> 00:10:33,148
Seine Lordschaft!

76
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
Der Teufel mit dir! Narr!

77
00:10:50,314 --> 00:10:52,689
Wahnsinnig! Schwachsinnig!

78
00:10:52,898 --> 00:10:55,898
Du nasser Lappen! Einfaltspinsel!

79
00:10:56,106 --> 00:10:59,939
„Seine Lordschaft, Jean-Luc Camille,
Baron..."

80
00:11:00,148 --> 00:11:03,898
Baron von was?
Mit diesen Klamotten, dieser Mütze!

81
00:11:04,106 --> 00:11:06,898
Und keine Haare wegen der Läuse!

82
00:11:07,106 --> 00:11:09,189
Wie schade!

83
00:11:10,356 --> 00:11:13,439
Warum hast du nicht einfach die Klappe gehalten,
du alter Idiot?

84
00:11:13,981 --> 00:11:17,731
Hätte man das nicht sagen können?
ein einfacher Diener wie du?

85
00:11:18,481 --> 00:11:21,564
Ich sollte dir eine gute Lektion erteilen.

86
00:11:21,773 --> 00:11:24,231
Ich hätte das Gefühl, dir den Rücken zu brechen!

87
00:11:24,439 --> 00:11:27,856
Ich gebe dir eine ordentliche Tracht Prügel!
Wo ist mein Stock?

88
00:11:28,064 --> 00:11:29,606
Ich habe es am Feuer verwendet.

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,523
In diesem Haus gibt es nichts.
Wie schade!

90
00:11:34,939 --> 00:11:36,273
Richtig, ins Bett.

91
00:11:40,564 --> 00:11:41,773
Ins Bett!

92
00:11:56,606 --> 00:11:57,814
Verzeih mir, Pietro.

93
00:11:58,023 --> 00:11:59,189
Schon gut.

94
00:12:01,273 --> 00:12:04,814
Jetzt schlafe... und träume.

95
00:12:05,606 --> 00:12:10,814
Wovon? Ich kenne nur dein Gesicht.
Davon möchte ich nicht träumen.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,148
Ganz richtig.

97
00:12:12,356 --> 00:12:16,106
Dann versuche davon zu träumen
Miss Serafina Poissons.

98
00:12:16,481 --> 00:12:19,189
Ihr Gesicht wirkt eher anmutig.

99
00:12:19,564 --> 00:12:21,481
Ja, sehr anmutig.

100
00:12:25,314 --> 00:12:30,273
Und es war sehr anmutig
die Art, wie sie einen Knicks machte

101
00:12:31,106 --> 00:12:32,439
und schaute dich an.

102
00:12:32,648 --> 00:12:35,606
Sie hat mich angeschaut? Ich habe es nicht bemerkt.

103
00:12:36,231 --> 00:12:38,689
Das interessiert mich jedenfalls nicht.

104
00:12:38,898 --> 00:12:42,148
Nicht im geringsten.

105
00:12:43,856 --> 00:12:45,481
Hat sie mich angeschaut?

106
00:12:46,148 --> 00:12:48,106
Sie hat dich angeschaut, ja.

107
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
Wie sie dich angesehen hat!

108
00:12:57,064 --> 00:13:00,689
- Du meinst, du hast mich schief angeschaut!
- Gute Nacht.

109
00:13:14,773 --> 00:13:15,981
Was ist das?

110
00:13:16,564 --> 00:13:17,564
Holzwurm.

111
00:13:18,273 --> 00:13:22,064
Die einzigen in diesem Haus
mit allem, was es zu essen gibt.

112
00:13:22,273 --> 00:13:24,648
Geh schlafen!

113
00:13:29,981 --> 00:13:30,981
Ist jemand da?

114
00:13:31,189 --> 00:13:35,231
Steh nicht auf, hab keine Angst.

115
00:13:35,439 --> 00:13:37,731
Ich wollte nur ein Gebet für dich sprechen.

116
00:13:38,523 --> 00:13:43,064
Sie haben dieses Elend wahrscheinlich bemerkt
und Einsamkeit herrschen in diesem Schloss.

117
00:13:43,273 --> 00:13:45,564
- Wir haben nichts.
- Nichts!

118
00:13:45,773 --> 00:13:47,481
Der schüchterne junge Mann

119
00:13:47,689 --> 00:13:51,523
Sie trafen einen unvorsichtigen Vorfahren

120
00:13:51,731 --> 00:13:54,023
der Krieg und Laster verschwendete

121
00:13:54,231 --> 00:13:55,939
das gesamte Familienvermögen.

122
00:13:56,148 --> 00:14:00,398
Aber er hatte das Verdienst des Sparens
das Leben Heinrichs IV.,

123
00:14:00,689 --> 00:14:05,064
Vater des heutigen Ludwig XII.,
während der Belagerung von Paris.

124
00:14:05,564 --> 00:14:08,731
Er erhielt also als Belohnung
von König Heinrich...

125
00:14:10,606 --> 00:14:12,231
dieses königliche Schwert.

126
00:14:14,981 --> 00:14:19,064
Wenn mein junger Herr vor Gericht geht ...

127
00:14:19,439 --> 00:14:22,689
König Ludwig wird ihn wie einen Bruder umarmen

128
00:14:23,064 --> 00:14:25,398
der Sohn des Retters seines Vaters.

129
00:14:26,148 --> 00:14:29,856
Er wird ihn wiederherstellen
alle seine Güter und Besitztümer

130
00:14:30,439 --> 00:14:33,439
zusammen mit seinem Stolz und seiner Würde

131
00:14:33,648 --> 00:14:36,398
was, wie Sie gesehen haben,
habe ihn verlassen.

132
00:14:36,606 --> 00:14:40,398
Leider seine langweilige Jugend
verkümmert hier.

133
00:14:40,689 --> 00:14:43,564
Wenn er bleibt,
seine Zukunft wird kurz sein.

134
00:14:44,773 --> 00:14:47,356
Wenn die Erinnerung dient,
Du gehst nach Paris.

135
00:14:47,981 --> 00:14:52,064
Also, ich flehe Sie an...
Nimm ihn mit!

136
00:14:52,731 --> 00:14:57,481
Nein, jetzt nicht antworten.
Nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.

137
00:14:58,023 --> 00:15:02,148
Ich lasse dich schlafen. Morgen
Ich werde etwas Wasser für dich erwärmen.

138
00:15:02,356 --> 00:15:03,606
Denken Sie darüber nach.

139
00:15:04,731 --> 00:15:06,023
Gute Nacht.

140
00:15:18,356 --> 00:15:20,856
Bei uns? Nach Paris?

141
00:15:21,064 --> 00:15:24,398
Und wo soll ich ihn hinstellen?
Wir haben nicht genug Platz.

142
00:15:24,689 --> 00:15:27,481
Selbst wenn wir es täten, welchen Nutzen hätte er?

143
00:15:30,148 --> 00:15:33,606
Wie der alte Mann sagte:
wenn der König ihn empfängt

144
00:15:33,814 --> 00:15:35,398
wie ein Bruder,

145
00:15:35,606 --> 00:15:40,731
Der junge Kerl wird es reparieren können
damit wir vor Gericht auftreten können,

146
00:15:40,939 --> 00:15:43,314
im Königlichen Theater.
Mindestens!

147
00:15:43,814 --> 00:15:46,231
- Sicherlich!
- Zweifellos!

148
00:16:00,981 --> 00:16:02,773
Mein roter Sonnenschirm...

149
00:16:03,648 --> 00:16:04,939
Was für ein Durcheinander!

150
00:16:05,606 --> 00:16:09,439
Schau dich an. Sieben von uns,
man könnte meinen, es wären fünfzig.

151
00:16:09,648 --> 00:16:11,356
Acht von uns.

152
00:16:11,981 --> 00:16:13,856
Leandre zählt nicht.

153
00:16:15,439 --> 00:16:18,939
Es ist kaum Tageslicht.
Alles ist durchnässt.

154
00:16:19,398 --> 00:16:21,273
Seine Lordschaft, Jean-Luc...

155
00:16:21,731 --> 00:16:25,773
Guten Morgen, Baron.
Seine Lordschaft erweist uns eine große Ehre

156
00:16:25,981 --> 00:16:29,564
dass du uns auf unserer Reise begleitest
nach Paris.

157
00:16:30,398 --> 00:16:32,189
Vielen Dank.

158
00:16:33,898 --> 00:16:35,231
Guten Morgen, Baron.

159
00:16:43,898 --> 00:16:45,314
Pass auf sein Gepäck auf.

160
00:16:46,189 --> 00:16:47,939
Das ist das Gepäck des Barons?

161
00:16:48,148 --> 00:16:51,023
- Das Schwert des Königs!
- Ich weiß.

162
00:16:53,231 --> 00:16:55,356
Sehen Sie, wie hübsch mein Meister ist.

163
00:16:55,606 --> 00:16:56,981
Vielleicht.

164
00:16:57,189 --> 00:17:00,064
Mein Freund, pass auf ihn auf,

165
00:17:00,273 --> 00:17:03,564
wie es ein Vater für seinen Sohn tun würde,
ein Kammerdiener für seinen Herrn.

166
00:17:03,773 --> 00:17:08,023
Er weiß nichts vom Leben,
nichts von Frauen, er hat nie...

167
00:17:08,231 --> 00:17:09,981
Und warum muss ich über ihn hinwegsehen?

168
00:17:10,398 --> 00:17:14,064
Denn... genau wie ich bist du es
das letzte Rad der Kutsche.

169
00:17:14,273 --> 00:17:18,314
Oder weil es der Hässlichste ist
im Unternehmen...

170
00:17:18,523 --> 00:17:22,648
Das Hässlichste der Firma?
Ich passe auf niemanden auf.

171
00:17:22,856 --> 00:17:25,356
Oder vielleicht, weil ich dir das gebe.

172
00:17:25,564 --> 00:17:26,564
Ich will es nicht.

173
00:17:26,773 --> 00:17:29,314
Alles davon.
Hundert Goldkronen,

174
00:17:29,523 --> 00:17:33,606
in guten Zeiten beiseite legen,
als ich bezahlt wurde.

175
00:17:33,814 --> 00:17:35,064
Hundert Kronen?

176
00:17:35,273 --> 00:17:37,439
Ja. Weißt du, mein Freund...

177
00:17:37,648 --> 00:17:38,814
Das bin ich!

178
00:17:39,023 --> 00:17:41,231
Jetzt gehört alles dir.

179
00:17:41,481 --> 00:17:42,189
Das Geld?

180
00:17:42,398 --> 00:17:44,689
- Nein, der Baron.
- Natürlich.

181
00:17:44,898 --> 00:17:48,523
Ich verkaufe ihn dir,
Nur ich bin derjenige, der zahlt.

182
00:17:48,731 --> 00:17:52,898
Unter der Bedingung, dass er es nie herausfindet
über unser Arrangement.

183
00:17:53,106 --> 00:17:56,106
Er würde sich gedemütigt fühlen.
Er ist sehr empfindlich.

184
00:17:56,439 --> 00:17:57,898
Also kein Wort!

185
00:17:58,106 --> 00:18:00,231
Meine Lippen sind versiegelt. Nichts!

186
00:18:00,856 --> 00:18:03,398
Alle bereit? Dann lass uns gehen.

187
00:18:38,439 --> 00:18:39,481
„Ich liebe ihn

188
00:18:39,689 --> 00:18:41,398
„wie ich ihn geliebt habe“

189
00:18:41,606 --> 00:18:45,439
sagte der alte Mann und reichte mir
eine große Tüte mit klirrenden Münzen.

190
00:18:45,648 --> 00:18:48,981
Er weinte, weil
er verabschiedete sich

191
00:18:49,189 --> 00:18:50,231
zu seinem Meister.

192
00:18:50,439 --> 00:18:52,856
Und die klirrenden Münzen.

193
00:18:53,064 --> 00:18:57,939
Und nie wieder würden seine Jungen es tun
Meister sehen Sie sein wunderschönes Schloss.

194
00:19:37,523 --> 00:19:39,106
Du bist ein bisschen traurig.

195
00:19:40,481 --> 00:19:42,773
Ich war es auch, als ich Italien verließ.

196
00:19:42,981 --> 00:19:46,148
Ich habe eimerweise Tränen geweint.

197
00:19:46,814 --> 00:19:49,564
Ich machte mich auf den Weg wie ein armer Auswanderer.

198
00:19:49,773 --> 00:19:54,439
Aber du wirst den König sehen.
Es gibt keinen Vergleich.

199
00:20:31,606 --> 00:20:34,148
Zeigen Sie Anstand, junge Damen!

200
00:20:43,106 --> 00:20:45,773
Sammelt er Steine?

201
00:20:46,523 --> 00:20:50,773
Nein, er will mehr schwitzen
Gewicht verlieren

202
00:20:50,981 --> 00:20:55,314
denn je dünner er ist,
desto mehr bringt er die Leute zum Lachen.

203
00:20:56,064 --> 00:20:58,898
Wenn er einen Gehenkten spielt,
an einem Seil baumelnd,

204
00:20:59,106 --> 00:21:02,356
Das Publikum machte sich nass
vor Lachen!

205
00:21:03,064 --> 00:21:05,356
Er sieht aus wie das Seil eines Henkers!

206
00:21:09,398 --> 00:21:10,398
Junger Mann!

207
00:21:11,731 --> 00:21:14,231
Wenn die Leute über mich lachen,
Ich bin glücklich.

208
00:21:15,564 --> 00:21:17,856
Ich ziehe mein Pappschwert aus der Scheide

209
00:21:18,106 --> 00:21:20,106
aber nur, wenn ich auf der Bühne bin.

210
00:21:20,814 --> 00:21:23,689
Abseits der Bühne ziehe ich die Scheide aus
mein Schwert aus Stahl!

211
00:21:23,898 --> 00:21:25,314
Beruhige dich, Matamore...

212
00:21:25,814 --> 00:21:30,606
Aber da führt dich dein junges Alter
Wahrheit mit Falschheit verwechseln,

213
00:21:30,814 --> 00:21:34,231
dieses Mal,
Betrachte meinen wahren Zorn als falsch,

214
00:21:34,523 --> 00:21:38,564
genau wie ich es für wahr halte
deine falschen guten Manieren.

215
00:21:39,314 --> 00:21:42,231
- Was war das?
- Nichts. Er macht Witze, Baron.

216
00:21:42,648 --> 00:21:44,023
Du beleidigst mich?

217
00:21:44,648 --> 00:21:45,648
Sich entschuldigen!

218
00:21:47,898 --> 00:21:49,773
Baron, es ist nichts.

219
00:21:49,981 --> 00:21:52,439
Herr Matamore muss sich bei mir entschuldigen!

220
00:21:52,814 --> 00:21:54,939
Es ist nichts, er wird sich entschuldigen.

221
00:21:55,148 --> 00:21:57,273
Er hatte einen Seitenhieb auf mich.
Das sollte er nicht.

222
00:21:57,481 --> 00:21:59,523
Ich kann nur zustimmen.

223
00:21:59,731 --> 00:22:03,189
Es liegt in seiner Natur, solche Dinge zu tun.

224
00:22:03,398 --> 00:22:06,898
Er ist nicht gemein.
Er wird sich entschuldigen.

225
00:22:07,981 --> 00:22:11,564
Wenn ich jemanden kritisieren müsste,
Du wärst es auf jeden Fall.

226
00:22:11,773 --> 00:22:12,773
Mich?

227
00:22:13,064 --> 00:22:16,023
Wenn ich dein gehorsamer Diener sein muss,

228
00:22:16,273 --> 00:22:19,356
dann muss man ein Meister sein
Ich kann respektieren.

229
00:22:19,564 --> 00:22:21,689
Wer, Herr, hat gesagt, dass Sie mein Diener sind?

230
00:22:22,064 --> 00:22:24,106
Du wurdest mir gegeben...!

231
00:22:24,356 --> 00:22:27,564
Was... warum tust du immer
Nennen Sie mich „Sir“?

232
00:22:27,773 --> 00:22:31,398
Hör auf, mich so zu nennen!
Ich bin nur ein gewöhnlicher Junge.

233
00:22:31,606 --> 00:22:35,064
„Tu dies, tu das,
hilf mir auf mein Pferd ...“

234
00:22:35,273 --> 00:22:37,939
Hilf mir auf mein Pferd,
damit ich es dir zeigen kann!

235
00:22:43,356 --> 00:22:46,273
Jetzt pass auf.
Erstens der stolze Blick.

236
00:22:46,481 --> 00:22:49,439
Kopf hoch, Rücken gerade,
Schultern quadratisch.

237
00:22:49,648 --> 00:22:51,731
Du bist immer so zusammengesunken.

238
00:22:51,939 --> 00:22:55,731
Mir ist aufgefallen, dass du nicht so bist
ein guter Reiter. Egal.

239
00:22:55,939 --> 00:22:58,523
Aufrecht!
Nicht: „Ich steige ab, Matamore.“

240
00:22:58,773 --> 00:23:01,064
So. „Herr. Matamore!

241
00:23:01,273 --> 00:23:04,898
„Bei all deinem Geschwätz
Du bist nichts als ein Scharlatan

242
00:23:05,106 --> 00:23:08,481
„Und ich habe keine Zeit dafür,
Ich werde in Paris erwartet!“

243
00:23:09,023 --> 00:23:11,689
Na gut, es ist nicht so schwer.

244
00:23:11,898 --> 00:23:13,273
Jetzt steigst du ein.

245
00:23:14,023 --> 00:23:17,523
Mit einem Diener wie mir,
Sie werden alle beneiden.

246
00:23:18,148 --> 00:23:21,939
Was bekomme ich dafür zurück?
Essen, Unterkunft, Trinken, Kleidung?

247
00:23:22,148 --> 00:23:24,564
Von mir? Ich bin ärmer als du.

248
00:23:24,898 --> 00:23:29,356
Die Reichen werden nie arm.
Du hast dich vorübergehend mit dem Geld auseinandergesetzt.

249
00:23:29,564 --> 00:23:31,523
Meine Eltern haben es getan.

250
00:23:31,731 --> 00:23:34,398
Sie haben es für dich getan.
Aber es wird klappen.

251
00:23:34,898 --> 00:23:38,606
Baron, du sollst mein Chef sein
in meinem Alter.

252
00:23:38,814 --> 00:23:40,106
Schütteln Sie es!

253
00:23:42,023 --> 00:23:46,231
Und er bietet seine Hand an! Zu seinem Kammerdiener!

254
00:23:46,981 --> 00:23:49,189
Du verstehst es einfach nicht, oder?

255
00:23:49,731 --> 00:23:52,356
Wenn er spricht,
er spricht mich mit „Sir“ an.

256
00:23:52,564 --> 00:23:55,064
Dann bietet er mir seine Hand an.

257
00:23:55,273 --> 00:23:59,356
Ich bin Kammerdiener eines Meisters
Wer weiß nicht, wie man einer ist.

258
00:23:59,564 --> 00:24:03,398
Aufrecht, sagte ich, nicht ganz zusammengesunken!

259
00:24:03,606 --> 00:24:06,564
Kopf hoch, schau geradeaus!
Ehrlich!

260
00:24:07,606 --> 00:24:11,273
Dieser alte Diener hat dir nichts beigebracht.
Das Biest!

261
00:24:11,481 --> 00:24:13,481
Sein Lohn war Tageslichtraub.

262
00:24:13,689 --> 00:24:15,231
Als er eins bekam.

263
00:24:17,023 --> 00:24:20,731
Sehr lustig. Ich sollte lachen
aber jetzt bin ich genervt.

264
00:24:21,148 --> 00:24:22,523
Verständlicherweise!

265
00:24:31,314 --> 00:24:34,981
Wie auch immer, an diesem ersten Tag
Wir waren den ganzen Tag unterwegs.

266
00:24:35,398 --> 00:24:38,064
In dieser Nacht legten wir eine Pause ein, um zu schlafen.

267
00:24:38,273 --> 00:24:39,939
- In einem Gasthaus?
- Gasthaus?

268
00:24:40,648 --> 00:24:44,564
Ein Gasthaus auf Rädern!
Wir schlafen im Wohnwagen.

269
00:24:45,481 --> 00:24:47,398
Wir waren zu acht,

270
00:24:47,606 --> 00:24:50,439
Eng gepackt, wie ein Sklavenschiff.

271
00:24:50,648 --> 00:24:57,439
Um dem Baron den ganzen Andrang zu ersparen,

272
00:24:57,648 --> 00:25:02,398
Ich habe ein schönes Bett für ihn vorbereitet
oben auf dem Dach.

273
00:25:03,564 --> 00:25:04,773
Baron?

274
00:25:06,439 --> 00:25:08,064
Geht es dir gut?

275
00:25:10,773 --> 00:25:12,814
Brauchen Sie etwas?

276
00:25:14,523 --> 00:25:18,106
Nimm das, es wird dich aufwärmen.

277
00:25:20,689 --> 00:25:21,939
Ist dir kalt, Baron?

278
00:25:25,773 --> 00:25:26,773
Ich bin ok.

279
00:25:27,273 --> 00:25:29,773
Wenn Sie etwas brauchen,
Du weißt, was zu tun ist.

280
00:25:30,106 --> 00:25:31,106
Was?

281
00:25:31,314 --> 00:25:34,064
Klopfen Sie einfach ein wenig,
so...

282
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
und jemand wird sich für dich öffnen.

283
00:25:36,564 --> 00:25:38,064
Wenn du willst, dass ich öffne,

284
00:25:38,273 --> 00:25:40,106
klopft zweimal...

285
00:25:41,939 --> 00:25:43,189
Gute Nacht, Sir.

286
00:25:43,814 --> 00:25:44,814
Gute Nacht, Fräulein.

287
00:26:36,148 --> 00:26:38,606
Meine Damen und Herren!

288
00:26:40,564 --> 00:26:42,898
Aufrollen, aufrollen!

289
00:26:43,106 --> 00:26:46,356
Hier ist Polichinelle,
Messieurs und Demoiselles!

290
00:26:47,898 --> 00:26:49,814
Wir sind auf dem Weg nach Paris

291
00:26:50,023 --> 00:26:52,648
aber erster Halt auf unserer Runde

292
00:26:52,856 --> 00:26:54,564
bevor wir uns auf den Weg machen

293
00:26:54,773 --> 00:26:58,106
wird heute hier auftreten.

294
00:26:58,689 --> 00:27:04,606
Gute Leute und gut,
Perlen vor die Säue werfen!

295
00:27:05,314 --> 00:27:10,231
Drama und Leidenschaft, schwer zu ertragen,
Um dich unter deinen Stuhl zu treiben.

296
00:27:10,439 --> 00:27:13,023
Liebe, Duelle und Wechselfälle

297
00:27:13,939 --> 00:27:16,231
und allerlei Utensilien

298
00:27:16,439 --> 00:27:18,939
wird dich zum Weinen bringen ...

299
00:27:20,023 --> 00:27:22,231
Geh mir aus dem Weg, Kleiner!

300
00:27:24,398 --> 00:27:30,898
Und wenn es an Geld mangelt,
Wir geben uns mit einem Snack zufrieden.

301
00:27:31,106 --> 00:27:34,689
Etwas Fleisch wäre ordentlich,
Ein Brötchen könnte lustig sein.

302
00:27:35,939 --> 00:27:37,148
Kartoffeln, Nüsse...

303
00:27:38,231 --> 00:27:40,023
Käse oder Aufschnitt!

304
00:27:42,814 --> 00:27:46,064
Wenn du heute Abend nicht kommst,
Wehe!

305
00:27:48,481 --> 00:27:51,273
Essen oder Trinken...
Naja, zumindest haben wir es versucht...

306
00:28:02,939 --> 00:28:06,231
Sehr gut, Herr Matamore.
Bravo.

307
00:28:43,481 --> 00:28:45,356
Klang von Trompeten!

308
00:28:45,564 --> 00:28:49,814
Waffengeschrei! Zeichen des Todes!

309
00:28:50,023 --> 00:28:52,856
Hier kommt Kapitän Matamore!

310
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
Enthauptung,

311
00:28:54,689 --> 00:28:58,773
Zerstückeln und Verwunden!

312
00:29:00,606 --> 00:29:02,231
Ein Pferd? Halt!

313
00:29:02,439 --> 00:29:04,856
Wer fordert mich zum Kampf heraus?

314
00:29:07,814 --> 00:29:08,898
Er ist gut.

315
00:29:09,273 --> 00:29:10,564
Tod für dich!

316
00:29:10,773 --> 00:29:14,231
Was haben wir zu verdanken
dieser unanständige Schläger?

317
00:29:14,439 --> 00:29:15,439
Sie hier?

318
00:29:15,648 --> 00:29:18,648
Ah, das ist furchteinflößend
Kapitän Matamore!

319
00:29:21,773 --> 00:29:25,689
In Neapel haben Sie eine Dame entehrt

320
00:29:25,898 --> 00:29:27,398
wer mit mir verlobt war.

321
00:29:27,606 --> 00:29:30,814
Aber vielleicht wussten Sie es nicht.

322
00:29:31,023 --> 00:29:34,106
Ich wusste genau, dass sie es war
deine Verlobte,

323
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
mein lieber Kapitän.

324
00:29:35,814 --> 00:29:37,939
Wir haben damals nicht gekämpft,

325
00:29:38,148 --> 00:29:40,898
zurück in Neapel,
aber es kann hier arrangiert werden,

326
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
in Sevilla!

327
00:29:42,356 --> 00:29:45,564
Es ist nicht dasselbe.
Zwei sehr unterschiedliche Städte!

328
00:29:45,773 --> 00:29:48,106
Zieh dein Schwert aus der Scheide und kämpfe!

329
00:29:57,773 --> 00:30:00,314
Nimm das und falle mir zu Füßen!

330
00:30:07,981 --> 00:30:10,439
- Wie ging es mir?
- Sehr gut, Onkel.

331
00:30:10,648 --> 00:30:12,273
Danke für das Kompliment.

332
00:30:16,314 --> 00:30:19,314
Es erwarten mich weitere Abenteuer.

333
00:30:32,189 --> 00:30:33,189
Master!

334
00:30:33,689 --> 00:30:36,856
Putenbrühe, Schweineleber,

335
00:30:37,898 --> 00:30:40,064
Sahnetorten...

336
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Wein aus...

337
00:30:41,314 --> 00:30:43,481
Was ist das? Mein Gott, es ist der Tod!

338
00:30:45,814 --> 00:30:48,439
- Don Juan!
- Es spricht, es spricht!

339
00:30:48,648 --> 00:30:49,981
Deine Hand.

340
00:30:51,939 --> 00:30:54,231
Wohin gehen wir?

341
00:30:54,439 --> 00:30:55,439
Deine Hand!

342
00:30:55,689 --> 00:30:56,856
Gib es ihm nicht!

343
00:30:57,564 --> 00:30:58,648
Schweigen!

344
00:30:59,106 --> 00:31:00,439
Gib es ihm nicht!

345
00:31:01,106 --> 00:31:02,356
Die Hand!

346
00:31:02,856 --> 00:31:04,814
Nein, Meister, nein!

347
00:31:05,648 --> 00:31:07,231
- Ich brenne!
- Brennen!

348
00:31:07,439 --> 00:31:08,231
Ich bin verbraucht

349
00:31:08,439 --> 00:31:10,064
durch Flammen!

350
00:31:10,273 --> 00:31:11,273
Flammen!

351
00:31:13,148 --> 00:31:15,731
Master! Master!

352
00:31:15,939 --> 00:31:20,231
Verschone sein Leben, sein Vater wünscht es!

353
00:31:24,898 --> 00:31:26,148
Lass mich gehen!

354
00:31:26,731 --> 00:31:29,231
Dein Sohn muss bezahlen!

355
00:31:29,439 --> 00:31:32,898
In diesem Fall,
Ich möchte es nicht sehen!

356
00:31:33,606 --> 00:31:35,564
Steige hinab in die Hölle!

357
00:31:37,106 --> 00:31:38,106
Master!

358
00:32:27,606 --> 00:32:29,731
Wie müde bin ich!

359
00:32:30,439 --> 00:32:32,689
In Paris wird es ganz anders sein.

360
00:32:32,898 --> 00:32:35,398
Die Straßen, die Menschen, das Gericht!

361
00:32:35,606 --> 00:32:39,189
Der König wird meinen Meister machen
gefeiert und reich.

362
00:32:39,398 --> 00:32:43,064
Ich werde kein Diener mehr sein
von der Bühne, sondern ein Kammerdiener.

363
00:32:43,273 --> 00:32:46,023
Und ich werde fünf Mahlzeiten am Tag haben,
fünf Kappen,

364
00:32:46,231 --> 00:32:48,898
fünf Paar Schuhe,
Fünf Hemden, fünf Hosen...

365
00:32:49,106 --> 00:32:52,564
Ich bleibe den ganzen Tag in der Küche.
Und die ganze Nacht!

366
00:32:52,773 --> 00:32:56,023
Töpfe, Kasserollen, Pfannen...
Nichts wird zu viel sein!

367
00:32:56,231 --> 00:33:00,189
Worin man die Keule braten soll,
Nieren kochen, Ziege anbraten...?

368
00:33:00,398 --> 00:33:03,731
Ich muss das Teil herausschneiden
über die „blähende Kuh“.

369
00:33:03,939 --> 00:33:06,814
All das Furzen vor einem König?

370
00:33:07,023 --> 00:33:10,439
Du machst bestimmt Witze!
Nein, nein, es muss weg.

371
00:33:10,689 --> 00:33:14,689
Und das „Spießen der dummen Gans“.
zwischen den Schenkeln..."

372
00:33:14,898 --> 00:33:16,939
Könige erkennen Kunst an.

373
00:33:17,148 --> 00:33:19,981
Sie werden nicht aufgenommen
von hübschen Stutfohlen.

374
00:33:20,189 --> 00:33:23,731
Ich werde noch einmal spielen
die Hauptdarstellerin.

375
00:33:23,939 --> 00:33:25,898
O meine Jugend, kehre zu mir zurück!

376
00:33:26,106 --> 00:33:28,981
Bis Paris müssen noch zehn Kilo abgenommen werden.

377
00:33:29,189 --> 00:33:31,481
Der König wird seine Seiten platzen lassen
lachen

378
00:33:31,689 --> 00:33:35,314
und nenne mich
„Ritter der Comic-Künste“.

379
00:33:35,523 --> 00:33:37,481
Isabella wird meine Rente bekommen!

380
00:33:37,689 --> 00:33:40,106
Keine trivialen Farcen für den König.

381
00:33:40,314 --> 00:33:44,856
In „Jerusalem Delivered“, mein Tankred
wird von Hofmusikern unterstützt.

382
00:33:45,064 --> 00:33:47,856
„Unter dem Äußeren
liegt eine schöne Frau.

383
00:33:48,064 --> 00:33:49,356
„Sie scheint zu schlafen.“

384
00:33:49,564 --> 00:33:52,398
Alle edlen Damen
wird ihm zu Füßen liegen.

385
00:33:52,606 --> 00:33:54,398
Er wird mich nicht einmal ansehen.

386
00:33:54,606 --> 00:33:57,106
Barone, Herzöge, Prinzen...

387
00:33:57,314 --> 00:33:59,398
„Meine Herren, bitte meine Herren!“

388
00:34:00,106 --> 00:34:03,773
Ich hatte Verehrer
versprechen ihre ewige Liebe,

389
00:34:03,981 --> 00:34:06,023
dann am Morgen verschwinden.

390
00:34:06,231 --> 00:34:09,439
Eine Schauspielerin ist für eine Nacht,
nicht fürs Leben.

391
00:34:09,648 --> 00:34:14,189
Wie auch immer, einmal verlassen,
Sie kann ihren Kummer nur ausleben.

392
00:34:46,731 --> 00:34:50,481
Die wichtigste Eigenschaft einer Schauspielerin
ist Unterscheidung.

393
00:34:51,023 --> 00:34:53,523
Die meisten zeigen nur ihre Schenkel.

394
00:34:53,731 --> 00:34:56,314
Diejenigen, die damit durchkommen!

395
00:34:56,523 --> 00:34:57,898
Wir sehen uns darin.

396
00:35:00,981 --> 00:35:02,814
Was ist denn nun los mit dir?

397
00:35:03,314 --> 00:35:05,356
Du hast ein langes Gesicht!

398
00:35:05,981 --> 00:35:07,273
Ich habe Hunger.

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,648
Aber wir haben gestern gegessen.

400
00:35:33,398 --> 00:35:34,481
Oh, Baron!

401
00:35:34,689 --> 00:35:36,564
Du bist sehr geschickt.

402
00:35:36,773 --> 00:35:39,064
Sie müssen um Almosen bitten.

403
00:35:39,606 --> 00:35:41,981
Als Mädchen arbeitete ich mit meinem Vater zusammen.

404
00:35:42,189 --> 00:35:45,314
Er würde sein Wundermittel verkaufen
während ich wirbelte.

405
00:35:51,398 --> 00:35:52,398
Baron...

406
00:36:00,564 --> 00:36:02,856
Ich muss ein Geständnis machen.

407
00:36:03,773 --> 00:36:06,314
Ich habe dich angelogen
Von Anfang an.

408
00:36:06,523 --> 00:36:08,356
Sogar neulich Nacht.

409
00:36:08,564 --> 00:36:10,773
„Zweimal klopfen.“ Erinnerst du dich?

410
00:36:11,773 --> 00:36:15,481
Als ich hörte, dass Sie vor Gericht gehen würden
reich werden...

411
00:36:16,606 --> 00:36:18,689
Ich begann zu schauspielern.

412
00:36:20,273 --> 00:36:23,648
Ich war kokett und flatterte
meine Wimpern auf dich.

413
00:36:30,606 --> 00:36:31,189
Aber jetzt...

414
00:36:31,398 --> 00:36:33,981
Und Blasius spielte Tyrant.

415
00:36:34,606 --> 00:36:39,231
Unsere „Three Captains“-Intrige
war ein großer Erfolg.

416
00:36:39,731 --> 00:36:44,481
In Avignon waren wir allerdings
verweigerte die Erlaubnis zur Aufführung.

417
00:36:44,689 --> 00:36:47,356
Aber das habe ich dir schon gesagt.

418
00:36:47,981 --> 00:36:50,398
Blasius und Rodomont
ging zum Protest.

419
00:36:50,606 --> 00:36:52,773
Rodomont wurde gespielt

420
00:36:52,981 --> 00:36:57,064
von Herrn Bellombre...
Auf jeden Fall ein guter Schauspieler.

421
00:36:57,439 --> 00:37:00,648
Allerdings kaum von deinem Status,
Herr Matamore.

422
00:37:02,148 --> 00:37:04,398
Wenn du Schauspielerin bist,

423
00:37:04,606 --> 00:37:07,689
Die Geräte, mit denen Sie Männern gefallen

424
00:37:07,898 --> 00:37:09,898
und zeig ihnen, dass du verliebt bist...

425
00:37:11,148 --> 00:37:13,606
Manchmal greifen Sie auf sie zurück
abseits der Bühne.

426
00:37:16,314 --> 00:37:18,106
Und du merkst...

427
00:37:19,773 --> 00:37:21,148
Was ich meine ist...

428
00:37:23,106 --> 00:37:26,148
Was Sie für Lügen gehalten haben ...

429
00:37:29,231 --> 00:37:31,189
erweisen sich als aufrichtig.

430
00:37:43,106 --> 00:37:45,689
Halt, lass mich auf den Sitz steigen.

431
00:37:45,898 --> 00:37:48,898
Es ist kein Picknick
folgt Herrn Matamore.

432
00:37:51,939 --> 00:37:52,439
Warum?

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,773
Ich werde nicht zulassen, dass du leidest.
Lächle, sofort!

434
00:37:56,814 --> 00:38:01,148
Eine Schauspielerin muss leiden und lachen
nur auf der Bühne.

435
00:38:01,606 --> 00:38:04,023
Das Leben mit seinen kleinen Wünschen

436
00:38:04,564 --> 00:38:07,773
muss als Probe dienen

437
00:38:07,981 --> 00:38:12,648
für das Ausleben von Leidenschaften
die wir für das Publikum produzieren müssen.

438
00:38:13,814 --> 00:38:15,439
Sagen Sie jetzt Ihren Text.

439
00:38:15,648 --> 00:38:16,648
Was soll ich sagen?

440
00:38:16,856 --> 00:38:19,939
Etwas, das mich unterbricht
bevor ich fertig bin.

441
00:38:22,731 --> 00:38:27,314
Liebt, Abenteuer... das werdet ihr erleben
tausend davon auf der Bühne.

442
00:38:27,564 --> 00:38:31,564
Tausendmal wirst du lachen,
Tausendmal wirst du weinen,

443
00:38:31,773 --> 00:38:34,231
Tausendmal wirst du wiedergeboren.

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,939
Tausendmal wirst du es tun
so tun, als würde man essen.

445
00:38:40,356 --> 00:38:42,273
Das ist ernst!

446
00:38:42,814 --> 00:38:44,606
Und das war ich nicht?

447
00:38:57,106 --> 00:38:59,689
Gefällt dir dieser Rapscallion auch?

448
00:39:00,481 --> 00:39:02,606
Ich mag nur dich!

449
00:39:02,814 --> 00:39:04,523
Hör auf, Zerbi!

450
00:39:11,856 --> 00:39:15,106
Putenbrühe, Schweineleber...
Was ist das? Tod!

451
00:39:15,439 --> 00:39:18,564
Don Juan... deine Hand!

452
00:39:22,106 --> 00:39:23,398
Deine Hand!

453
00:39:54,356 --> 00:39:58,231
Und so in dieser Nacht,
in einer verlassenen Scheune,

454
00:39:58,773 --> 00:40:02,731
in der Wärme des Strohs
und von Serafina...

455
00:40:02,939 --> 00:40:06,481
mein kleines Huhn
ist ein Hahn geworden.

456
00:40:12,523 --> 00:40:15,023
Kopf hoch, trauere nicht so.

457
00:40:15,564 --> 00:40:17,564
Bitte, Reisender.

458
00:40:26,064 --> 00:40:28,106
Er wird sterben, das weiß ich.

459
00:40:28,939 --> 00:40:31,189
Es gibt nur eine Hoffnung.

460
00:40:31,398 --> 00:40:32,731
Welches ist?

461
00:40:32,939 --> 00:40:34,731
Ich liege immer falsch.

462
00:40:34,939 --> 00:40:38,439
Wenn ich etwas spüre
wird passieren,

463
00:40:38,648 --> 00:40:40,314
das Gegenteil tritt immer ein.

464
00:40:40,523 --> 00:40:42,106
Dann wird er nicht sterben.

465
00:40:43,231 --> 00:40:44,856
Nur dieses Mal

466
00:40:45,064 --> 00:40:46,731
Ich fürchte, ich habe recht.

467
00:40:48,231 --> 00:40:49,773
Er würde alt werden

468
00:40:50,273 --> 00:40:53,856
ein reicher Mann, in Paris,
aber stattdessen...

469
00:40:55,064 --> 00:40:58,564
er wird jung sterben
in einem Wohnwagen.

470
00:41:00,939 --> 00:41:05,606
Er war so glücklich, er war...

471
00:41:05,814 --> 00:41:08,439
Er hatte sogar sein... verloren.

472
00:41:09,564 --> 00:41:11,564
unangenehme Seite, sagen wir mal.

473
00:41:11,773 --> 00:41:13,564
Zuerst war er...

474
00:41:13,773 --> 00:41:18,023
Dann wurde er ein Junge
der immer schrie,

475
00:41:18,231 --> 00:41:22,814
singen, lachen...
zu allem bereit!

476
00:41:23,023 --> 00:41:25,898
Galoppiert immer plötzlich los.

477
00:41:26,106 --> 00:41:30,314
Er wurde... ein wunderbarer Junge!

478
00:41:40,814 --> 00:41:41,939
Hey, Serafina!

479
00:41:46,398 --> 00:41:48,439
Noch ein Pilz für dich.

480
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Danke schön.

481
00:41:53,773 --> 00:41:56,523
Was ist los?
Er ist jung, er will Spaß.

482
00:41:56,731 --> 00:41:57,773
Lass ihn sein!

483
00:42:19,523 --> 00:42:21,189
Widerstand ist nutzlos!

484
00:42:21,398 --> 00:42:25,856
Eine falsche Bewegung und mein Blutdurst
Band wird einen Kugelhagel entfesseln!

485
00:42:26,064 --> 00:42:29,981
Ihr... Esteban, Pedro, Pablo,
Carlos, Antonio, Matasierpes...

486
00:42:30,648 --> 00:42:32,106
Auf mein Signal, Feuer!

487
00:42:33,856 --> 00:42:36,356
Im Wohnwagen... Kleidung, Geld,

488
00:42:36,564 --> 00:42:37,773
gib mir alles!

489
00:42:39,231 --> 00:42:41,481
Ich zähle bis drei. Einer...

490
00:42:41,856 --> 00:42:42,856
Zwei...

491
00:42:43,814 --> 00:42:45,398
Nein, Baron, seien Sie vorsichtig!

492
00:42:49,439 --> 00:42:50,939
Schnell, Junge!

493
00:42:54,689 --> 00:42:58,523
Pulcinella, wohin gehst du?
Halte dich da raus!

494
00:43:00,689 --> 00:43:02,981
Tun Sie das nicht, es gibt zu viele davon!

495
00:43:04,939 --> 00:43:06,314
Achtung!

496
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
Kind, hilf mir!

497
00:43:16,856 --> 00:43:17,856
Das werde ich, Agostino!

498
00:43:19,356 --> 00:43:20,356
Stoppen!

499
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Blut!

500
00:43:35,814 --> 00:43:39,939
Das sind keine Räuber,
Das sind Vogelscheuchen!

501
00:43:45,773 --> 00:43:49,898
Was kann man sonst noch tun?
Der Alltag ist hart und karg.

502
00:43:50,106 --> 00:43:51,981
Beute ist knapp.

503
00:43:52,189 --> 00:43:55,231
Nicht genug, um es mit einer Bande zu teilen.

504
00:43:55,439 --> 00:44:00,773
Die Menschen sind arm und hungern.
Von wem können wir stehlen?

505
00:44:00,981 --> 00:44:04,398
Warum nicht die Reichen bestehlen?

506
00:44:04,606 --> 00:44:07,148
Die Reichen sind gut geschützt
und bewaffnet.

507
00:44:07,356 --> 00:44:10,523
- Du versuchst, sie auszurauben.
- Mich?

508
00:44:16,439 --> 00:44:19,814
Du musstest sie nicht schlagen.
Sie ist ein kleines Mädchen.

509
00:44:20,023 --> 00:44:21,231
Ein kleines Mädchen?

510
00:44:26,523 --> 00:44:29,023
Na, da, Kleiner.

511
00:44:30,106 --> 00:44:33,273
Wenn du weinst, wird niemand denken
Du bist ein Bandit.

512
00:44:33,481 --> 00:44:35,773
Das ist meine zukünftige Verlobte.

513
00:44:45,356 --> 00:44:48,314
- Das ist schön.
- Hab es, es gehört dir.

514
00:44:49,273 --> 00:44:51,064
Was sagen Sie der Dame?

515
00:44:51,273 --> 00:44:53,981
Ich verspreche, dass ich sie niemals töten werde.

516
00:44:54,189 --> 00:44:55,606
Das ist nett von dir.

517
00:44:59,189 --> 00:45:00,814
Glücklich? Es ist sehr schön.

518
00:45:01,023 --> 00:45:05,981
Er hatte einen schlechten Tag, Mr. Matamore
zerstörte alle seine Stoffpuppen.

519
00:45:06,189 --> 00:45:08,606
Ende gut alles gut.

520
00:45:08,814 --> 00:45:10,981
Lasst uns alle etwas geben

521
00:45:11,356 --> 00:45:13,814
an unsere armen Mitreisenden.

522
00:45:15,856 --> 00:45:17,898
Agostino hatte also einen schlechten Tag.

523
00:45:18,106 --> 00:45:19,148
Ein Messer, gut.

524
00:45:19,356 --> 00:45:22,606
Agostino mein Klappmesser geben?

525
00:45:36,939 --> 00:45:38,106
Und du, Leandre?

526
00:45:38,314 --> 00:45:40,981
Zuhause beginnt mit Nächstenliebe.

527
00:45:41,231 --> 00:45:44,481
Serafina hat etwas gegeben.
Sie, Herr Matamore?

528
00:46:30,189 --> 00:46:32,773
Pulcinella! Pulcinella!

529
00:46:33,523 --> 00:46:35,648
- Na dann?
- Gib mir einen Moment!

530
00:46:37,356 --> 00:46:44,189
Hungersnot und Kälte waren also unser Schicksal
unzertrennliche Reisebegleiter.

531
00:46:44,564 --> 00:46:46,106
Und die Ankunft des Barons

532
00:46:46,314 --> 00:46:50,398
führte zu neuen Spannungen
in unseren Wohnwagen.

533
00:46:51,148 --> 00:46:52,814
Was für Spannungen?

534
00:46:53,606 --> 00:46:57,481
Von der eifersüchtigen Art.
Emotionale Rivalität.

535
00:46:58,231 --> 00:47:00,773
So sehr, dass einmal Matamore

536
00:47:00,981 --> 00:47:03,564
stritt sich mit seiner lieben Isabelle.

537
00:47:03,773 --> 00:47:07,148
Es stimmt, sie hatten sich eingeschlossen
im Wohnwagen.

538
00:47:07,356 --> 00:47:08,773
Matamore war wütend.

539
00:47:08,981 --> 00:47:10,648
Wie Isabella weinte!

540
00:47:10,856 --> 00:47:12,606
- Du hast es dir vorgestellt.
- Vorgestellt?

541
00:47:12,814 --> 00:47:15,689
Rufen Sie in Ihren Träumen seinen Namen?

542
00:47:15,898 --> 00:47:18,731
Die Augen quellen auf
wenn du ihn ansiehst?

543
00:47:18,939 --> 00:47:21,273
Wird er traurig, wenn er sie ansieht?

544
00:47:21,481 --> 00:47:22,856
Es ist nicht wahr!

545
00:47:23,064 --> 00:47:24,648
Jeder hat es bemerkt!

546
00:47:24,856 --> 00:47:27,064
Sogar die Ochsen und sein Pferd!

547
00:47:28,398 --> 00:47:31,314
Die Schande! Ich möchte mich umbringen.

548
00:47:31,523 --> 00:47:34,856
Nein, meine Liebe, sag das nicht.

549
00:47:35,106 --> 00:47:37,273
Beruhige dich bitte!

550
00:47:37,481 --> 00:47:41,439
Brich mir nicht das Herz, meine Süße,
lass mich nicht leiden.

551
00:47:41,648 --> 00:47:44,231
Nein... Oh nein, Onkel.

552
00:47:44,439 --> 00:47:46,356
Selbst wenn ich sterbe, geht es mir gut.

553
00:47:46,564 --> 00:47:48,231
Du darfst dir keine Sorgen um mich machen.

554
00:47:49,231 --> 00:47:53,189
Wie kann ich das nicht?
Du nutzt jede Ausrede, um zu leiden.

555
00:47:53,398 --> 00:47:54,564
Entschuldigung?

556
00:47:55,523 --> 00:47:57,689
Entschuldigung? Was ist mein Leben?

557
00:47:57,898 --> 00:48:01,606
Erschöpfung, Müdigkeit und Hunger.
Ich habe Hunger, ich habe Hunger!

558
00:48:01,939 --> 00:48:06,356
Herr Matamore fastet sehr gerne!
Nun, das bin ich nicht!

559
00:48:07,564 --> 00:48:09,523
Ich hole dir etwas zu essen.

560
00:48:09,731 --> 00:48:11,898
Ich werde es nicht essen, ich möchte sterben.

561
00:48:12,231 --> 00:48:14,398
Wiederholen Sie das, Sie können es besser sagen.

562
00:48:15,106 --> 00:48:17,689
Ich werde nicht essen, ich möchte sterben.

563
00:48:19,648 --> 00:48:21,939
Aber warum? Warum?

564
00:48:22,148 --> 00:48:24,648
Du wirst Schauspielerin!

565
00:48:24,856 --> 00:48:26,231
Mil Töte mich.

566
00:48:26,731 --> 00:48:28,731
Nein, sag das nicht.

567
00:48:28,981 --> 00:48:33,606
Ich flehe dich an, beruhige dich.
Du wirst sehen, alles wird gut.

568
00:48:35,314 --> 00:48:37,148
Ich werde etwas tun.

569
00:48:37,523 --> 00:48:39,981
Ich werde selbst mit diesem jungen Burschen sprechen.

570
00:48:40,189 --> 00:48:42,814
Du wirst sehen,
es wird ihm geschmeichelt sein, es herauszufinden

571
00:48:43,023 --> 00:48:46,689
Das ist mein Schatz
hegt eine solche Leidenschaft für ihn.

572
00:48:48,648 --> 00:48:51,648
Ich weigere mich, für deine Senilität zu leiden.

573
00:48:52,231 --> 00:48:53,856
Ich will nicht, dass du mich beschämst!

574
00:48:54,064 --> 00:48:56,231
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

575
00:48:56,439 --> 00:49:00,981
Ich habe es satt, der „Süße“ zu sein.
das „kleine Mädchen“ der Firma!

576
00:49:01,189 --> 00:49:04,648
Herr Matamore, ich will nicht mehr
deiner Liebkosungen

577
00:49:04,856 --> 00:49:08,356
oder deine geilen, senilen Küsse,

578
00:49:08,689 --> 00:49:12,814
entweder im wirklichen Leben oder in deinen Farcen
worüber niemand lacht!

579
00:49:51,773 --> 00:49:55,231
Was sind das für Dinge?
Sie sind kalt!

580
00:49:55,439 --> 00:49:56,439
Schnee!

581
00:49:56,773 --> 00:49:58,689
Das ist Schnee? Es ist schrecklich!

582
00:49:58,939 --> 00:49:59,981
Nein, es ist schön.

583
00:50:00,189 --> 00:50:04,189
Vielleicht für euch Nordfranzosen.
Allerdings nicht für mich.

584
00:50:04,398 --> 00:50:06,564
Machen Sie besser Spuren.

585
00:50:07,231 --> 00:50:10,189
Ein Sturm braut sich zusammen.
Schnell in den Wohnwagen!

586
00:50:10,689 --> 00:50:12,814
Leg alles weg.

587
00:50:13,898 --> 00:50:15,314
Vergessen Sie nichts!

588
00:50:15,689 --> 00:50:17,648
Bedecke die Tiere!

589
00:50:18,273 --> 00:50:20,773
Zerbina, dieser Schuh... da!

590
00:50:21,064 --> 00:50:23,148
Mir gefällt es definitiv nicht.

591
00:50:23,356 --> 00:50:24,981
Baron, lass mich das tun!

592
00:50:49,564 --> 00:50:50,648
Onkel!

593
00:50:52,856 --> 00:50:54,564
Matamore!

594
00:51:00,814 --> 00:51:03,148
Matamore, antworte!

595
00:51:05,564 --> 00:51:08,731
Matamore, ich bin es,
der Leiter Ihrer Truppe!

596
00:51:21,606 --> 00:51:22,606
Onkel!

597
00:51:24,648 --> 00:51:25,773
Dort!

598
00:52:42,689 --> 00:52:43,814
Geh zu ihr.

599
00:52:44,773 --> 00:52:45,773
Mich?

600
00:52:47,898 --> 00:52:49,231
Warum ich?

601
00:52:53,231 --> 00:52:55,898
Ist es Ihnen möglicherweise nicht aufgefallen?

602
00:52:56,356 --> 00:52:57,731
Sie liebt dich.

603
00:52:58,439 --> 00:52:59,648
Isabella?

604
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Aber ich weiß nicht... ich...

605
00:53:03,856 --> 00:53:04,981
Das stimmt nicht.

606
00:53:05,648 --> 00:53:08,023
Du liebst immer diejenigen, die dich lieben.

607
00:53:09,731 --> 00:53:12,648
Ich liebe niemanden
weil mich niemand liebt.

608
00:53:13,231 --> 00:53:14,523
Ich liebe dich nicht?

609
00:53:14,731 --> 00:53:18,773
Ja... aber nur weil
Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.

610
00:53:20,106 --> 00:53:23,189
Hier ist nur eine Person
Wer liebt dich nicht.

611
00:53:24,231 --> 00:53:25,606
Und das bist du.

612
00:53:27,731 --> 00:53:31,189
Geh zu ihr.
Sie ist jetzt völlig allein.

613
00:53:31,689 --> 00:53:33,481
Und du wirst nicht allein sein?

614
00:53:35,814 --> 00:53:39,898
Machen Sie sich um mich keine Sorgen, Baron.
Ich bin nie lange allein.

615
00:54:13,356 --> 00:54:14,773
Es ist meine Schuld.

616
00:54:16,939 --> 00:54:18,273
Deine Schuld?

617
00:54:19,689 --> 00:54:21,814
Er dachte, ich liebe dich.

618
00:54:22,856 --> 00:54:26,606
Dann... tust du es nicht.

619
00:54:27,648 --> 00:54:30,189
Er wusste es nicht
dass ich dich nicht wollte.

620
00:54:32,231 --> 00:54:35,064
Du bist ein Baron,
Du gehst vor Gericht.

621
00:54:36,731 --> 00:54:38,856
Und jetzt, wo er weg ist...

622
00:54:42,481 --> 00:54:44,023
meine Liebe ist hier.

623
00:54:54,398 --> 00:54:55,939
Du liebst Leandre?

624
00:54:56,439 --> 00:54:57,981
Ja, das tue ich.

625
00:54:59,648 --> 00:55:02,439
Ich liebe Serafina, Madame Leonarda,

626
00:55:02,648 --> 00:55:04,981
Zerbina, Pulcinella und der Tyrann.

627
00:55:11,189 --> 00:55:12,189
Alle von ihnen.

628
00:55:12,898 --> 00:55:14,148
Außer mir.

629
00:55:15,939 --> 00:55:18,356
Du bist weder wütend noch unglücklich.

630
00:55:18,564 --> 00:55:19,606
Unzufrieden?

631
00:55:24,398 --> 00:55:28,731
Theater macht alle glücklich,
außer denen, die es tun.

632
00:55:49,439 --> 00:55:52,814
Im Wohnwagen
es gab viel Traurigkeit

633
00:55:53,106 --> 00:55:55,856
weil der arme Matamore
war nicht mehr bei uns.

634
00:55:57,773 --> 00:56:00,564
Aber zum Glück hatten wir Hunger.

635
00:56:01,064 --> 00:56:02,231
Glücklicherweise?

636
00:56:02,481 --> 00:56:06,731
Ja, denn wenn du hungrig bist,
Du verspürst weniger Schmerzen.

637
00:56:08,481 --> 00:56:11,898
Jetzt verstehe ich, warum die Armen
sind glücklicher als die Reichen.

638
00:56:12,523 --> 00:56:15,523
Das können nur die Reichen sagen.

639
00:56:20,356 --> 00:56:24,814
<i>Jedenfalls halb verhungert,
Wir erreichten ein Gasthaus:</i>

640
00:56:25,023 --> 00:56:27,106
Die blaue Sonne und der schlafende Hahn.

641
00:56:27,314 --> 00:56:30,523
Der Besitzer war ein alter Freund
des Tyrannen,

642
00:56:30,731 --> 00:56:32,648
Also ließ sie uns auf Kredit essen.

643
00:57:38,731 --> 00:57:41,523
Greifen Sie nicht in Ihren Nächsten ein,
lass es!

644
00:58:20,106 --> 00:58:24,231
Der Marquis sieht jünger aus
als je zuvor. Wir haben dich vermisst.

645
00:58:25,356 --> 00:58:28,773
Du wirst mich öfter sehen.
Ich frage mich, ob die Jagd...

646
00:58:28,981 --> 00:58:30,564
Bitte akzeptieren Sie

647
00:58:30,773 --> 00:58:35,314
die Dankbarkeit von
unsere Reisegesellschaft für szenische Künste,

648
00:58:35,523 --> 00:58:39,231
das auf dem Weg nach Paris ist.

649
00:58:39,439 --> 00:58:42,731
Ich habe es gegründet und bin sein Impresario
und Führungsspieler.

650
00:58:42,939 --> 00:58:45,189
Von all deinen unzähligen Verdiensten,

651
00:58:45,398 --> 00:58:50,064
Das ist nicht deine letzte Tugend
gefunden und willkommen geheißen zu haben

652
00:58:50,273 --> 00:58:53,856
in dein fröhliches,
reisender Wohnwagen

653
00:58:54,064 --> 00:58:58,564
drei Göttinnen wie diese,

654
00:58:58,773 --> 00:59:01,898
in der Lage, Paris selbst zu bringen
zum Stillstand.

655
00:59:05,064 --> 00:59:06,564
Vier Göttinnen!

656
00:59:06,773 --> 00:59:08,648
Ich hatte nicht aufgeschaut

657
00:59:08,856 --> 00:59:12,273
um Juno, die Göttinnenkönigin, zu sehen
Wer sitzt an der Spitze?

658
00:59:12,481 --> 00:59:13,773
des Olymp...

659
00:59:13,981 --> 00:59:16,856
Meister, das ist nicht deine Aufgabe.

660
00:59:17,064 --> 00:59:21,106
Ich entschuldige mich demütig für den Schreck
dass meine Hunde,

661
00:59:21,314 --> 00:59:24,731
aufgeregt von der Jagd,
verursacht, meine Damen.

662
00:59:25,814 --> 00:59:30,606
Obwohl die Angst quer geschrieben ist
das Gesicht einer schönen Frau

663
00:59:31,314 --> 00:59:33,481
ist oft nicht unangenehm
Schmuck

664
00:59:33,689 --> 00:59:36,356
das verstärkt Anmut und Zerbrechlichkeit.

665
00:59:36,564 --> 00:59:38,981
Wenn es dir gefällt, kann ich es wieder tun.

666
00:59:46,523 --> 00:59:47,523
Schlampe!

667
00:59:48,564 --> 00:59:51,898
Komischer Instinkt ist es nicht
das Vorrecht der Frauen.

668
00:59:52,398 --> 00:59:55,731
Vielleicht, weil sie Angst haben
Schönheit beiseite werfen

669
00:59:55,939 --> 00:59:59,439
für einen komischen Effekt.
Dennoch sind Sie die Ausnahme.

670
00:59:59,648 --> 01:00:01,064
Und welche Teile

671
01:00:01,273 --> 01:00:02,564
Spielst du gerne?

672
01:00:02,773 --> 01:00:04,814
Pulcinella hat es gesagt.

673
01:00:06,773 --> 01:00:11,564
Die listige Komplizin ihrer Herrin
der dafür sorgt, dass die Liebe triumphiert.

674
01:00:11,773 --> 01:00:13,439
Sehr interessant!

675
01:00:13,648 --> 01:00:16,356
Wenn Ihr Zeitplan es zulässt,

676
01:00:16,564 --> 01:00:19,648
Du könntest in meinem Schloss auftreten
für meine Gäste.

677
01:00:19,856 --> 01:00:21,898
Von hier sind es nur noch vier Meilen.

678
01:00:24,564 --> 01:00:27,523
Na ja... das klingt machbar...

679
01:00:28,648 --> 01:00:31,648
Was sagt ihr alle?
Ich denke, wir können es schaffen.

680
01:00:32,648 --> 01:00:34,773
Wir stehen im Dienst seiner Lordschaft.

681
01:00:34,981 --> 01:00:39,273
Ich freue mich! Ich werde es nicht können
bewundere dich in einer deiner Kapriolen.

682
01:00:39,481 --> 01:00:40,606
In unserer neuen Show.

683
01:00:40,814 --> 01:00:42,523
„Der Betrüger von Sevilla“

684
01:00:42,731 --> 01:00:45,814
Don Juan entwickelt eine feurige Leidenschaft
für mich.

685
01:00:46,023 --> 01:00:47,981
Und wer kann es ihm verdenken?

686
01:00:54,689 --> 01:00:57,064
Idiot! Dumme Gans!

687
01:00:58,148 --> 01:00:59,189
Vogelhirn!

688
01:00:59,564 --> 01:01:03,356
Warum zum Teufel hast du erwähnt?
„Der Betrüger von Sevilla“?

689
01:01:03,564 --> 01:01:06,606
Ohne den armen Matamore,
Wer wird den Rivalen spielen?

690
01:01:06,814 --> 01:01:09,689
Wer wird den Kapitän übernehmen?
Säbelrasseln?

691
01:01:09,981 --> 01:01:11,648
Wir müssen uns verabschieden.

692
01:01:12,148 --> 01:01:15,439
Es kam einfach heraus, ich habe nicht nachgedacht.

693
01:01:15,648 --> 01:01:19,064
Wir können „The Indiscreet Confidante“ machen
oder Ring des Vergessens,

694
01:01:19,273 --> 01:01:20,689
Cardenius' Liebhaber...

695
01:01:20,898 --> 01:01:24,356
Nein, nein, als er ging, sagte er:

696
01:01:24,564 --> 01:01:27,689
„Morgen werden wir applaudieren
Dein Don Juan.

697
01:01:29,064 --> 01:01:31,981
Warum spiele ich nicht Matamores Rolle?

698
01:01:32,189 --> 01:01:34,064
Also muss ich gegen dich kämpfen.

699
01:01:34,273 --> 01:01:37,106
Bist du groß und dünn?
Kannst du mit einem Schwert umgehen?

700
01:01:37,314 --> 01:01:39,814
Ja, seien wir nicht sakrilegisch.

701
01:01:41,731 --> 01:01:43,939
Jetzt werden wir schlafen.

702
01:01:44,731 --> 01:01:48,314
Im Morgengrauen fahren wir weiter nach Paris,

703
01:01:48,523 --> 01:01:52,606
eine Schlange gespannt haben
bei fünfzig Gold Louis.

704
01:01:55,148 --> 01:01:56,648
Fünfzig Louis!

705
01:02:01,939 --> 01:02:03,023
Und ich!

706
01:02:06,398 --> 01:02:07,981
Ich bin groß...

707
01:02:08,523 --> 01:02:11,814
Ich bin dünn und kann damit umgehen
das Schwert.

708
01:02:12,023 --> 01:02:14,773
Du? Bist du ziemlich sauer?

709
01:02:14,981 --> 01:02:18,356
Nicht, aber ich werde wütend!
Ohne schauspielerische Erfahrung,

710
01:02:18,564 --> 01:02:22,731
Ich werde vom Publikum beleidigt
und ich werde unglücklich sein.

711
01:02:23,398 --> 01:02:26,981
Master! Das reicht völlig.

712
01:02:27,731 --> 01:02:31,439
Ihm geht es nicht gut.
Er ist gefressen und daran nicht gewöhnt.

713
01:02:31,648 --> 01:02:32,773
Also offensichtlich...

714
01:02:32,981 --> 01:02:37,106
Was ist das für ein „Ich bin groß, ich bin dünn…“
Seien Sie ruhig, Chef!

715
01:02:37,314 --> 01:02:41,731
Du willst ein Reisender sein
Künstler wie wir?

716
01:02:41,939 --> 01:02:44,856
Ein Roma, wie unsere Truppe?
Nein, Baron.

717
01:02:45,064 --> 01:02:49,606
Geh nach Paris, oder es heißt Abschied, König,
und auf Wiedersehen von mir.

718
01:02:49,814 --> 01:02:51,148
Das alles ist egal...

719
01:02:51,356 --> 01:02:54,106
Ich rede, sieh mich an!

720
01:02:54,314 --> 01:02:57,439
Das ist wichtig,
Was guckst du?

721
01:02:57,648 --> 01:03:01,981
Du, Isabella,
immer mit den Wimpern flattern!

722
01:03:02,189 --> 01:03:05,856
Lass ihn einfach in Ruhe.
Ich rede, aber er sieht sie an.

723
01:03:06,064 --> 01:03:08,148
Das ist es, ich habe meinen Meister verloren.

724
01:03:08,564 --> 01:03:11,356
Ein Schauspieler, warum nicht? Exzellent!

725
01:03:11,564 --> 01:03:15,064
Gut, jetzt ist der Baron ein Schauspieler!

726
01:03:15,273 --> 01:03:17,356
Jetzt komplett. „Sei ein Schauspieler!“

727
01:03:26,606 --> 01:03:28,231
Schlag, tobender Wind!

728
01:03:28,439 --> 01:03:32,856
Heule deine Wut
bis deine Wangen explodieren!

729
01:03:34,898 --> 01:03:37,856
Das ist nichts für mich,
Ich bin nicht aus dem Norden!

730
01:03:38,064 --> 01:03:42,439
„Die unbesiegbare Kraft
und der furchteinflößende Anblick...

731
01:03:43,564 --> 01:03:45,356
„von meinem unfehlbaren Schwert…“

732
01:03:47,064 --> 01:03:50,648
Nutzen Sie das Skript als Leitfaden.
Sie können improvisieren.

733
01:03:53,189 --> 01:03:56,648
„Ich bin bereit abzuschneiden...

734
01:03:57,314 --> 01:03:58,439
„die Köpfe von…“

735
01:03:58,648 --> 01:04:02,939
„Einhundertfünfzig Barbaren
der turkestanischen Armee.“

736
01:04:05,023 --> 01:04:07,148
„Einhundertfünfzig…“

737
01:04:08,648 --> 01:04:11,481
Ich werde es nie schaffen.
Nein, natürlich werde ich das tun!

738
01:04:15,231 --> 01:04:16,564
„Trompetenklang…“

739
01:04:16,773 --> 01:04:18,814
Zerbina, die Leinwand!

740
01:04:19,814 --> 01:04:21,064
Komm schon, drücke!

741
01:04:31,148 --> 01:04:33,856
- Mein lieber Herzog.
- Marquis, wie geht es dir?

742
01:04:34,064 --> 01:04:35,481
Wir haben Sie erwartet.

743
01:04:35,689 --> 01:04:37,189
Nun, hier bin ich.

744
01:04:38,106 --> 01:04:39,564
Marquis Nicolo.

745
01:04:40,481 --> 01:04:43,189
Es ist mir immer eine Freude, Sie zu sehen.

746
01:04:43,398 --> 01:04:46,481
Wenn das Ihre Freuden sind,
Ich beneide dich nicht.

747
01:04:48,731 --> 01:04:51,148
Immer die Suppenterrine.
Es ist unangemessen.

748
01:04:51,356 --> 01:04:52,856
Wie bei allen guten Dingen.

749
01:04:53,148 --> 01:04:55,189
Marquise, lass mich deine Hand küssen.

750
01:04:55,398 --> 01:04:58,856
Die Schönheit deiner Schwester lässt nie nach.

751
01:04:59,148 --> 01:05:02,814
Vorbei ist die Zeit, in der du lügst
könnte mich beeinflussen.

752
01:05:07,731 --> 01:05:10,148
Warum haben Sie den Herzog einen Lügner genannt?

753
01:05:10,356 --> 01:05:12,898
Ich weiß warum, und er weiß es auch.

754
01:05:24,523 --> 01:05:26,314
Setzen Sie sich bitte.

755
01:05:34,439 --> 01:05:36,023
Dürfen wir beginnen?

756
01:05:38,523 --> 01:05:39,773
Lasst uns beginnen!

757
01:06:11,481 --> 01:06:14,231
Ich kann es nicht, ich kann es nicht!

758
01:06:14,773 --> 01:06:16,814
Natürlich können Sie das nicht, Baron.

759
01:06:17,023 --> 01:06:20,689
Lassen Sie uns den Teil von Matamore herausschneiden.
Wer wird es bemerken?

760
01:06:20,898 --> 01:06:21,898
Sakrileg!

761
01:06:23,064 --> 01:06:27,439
Unser Baron wird in Paris erwartet.
Müssen wir ihn so benutzen?

762
01:06:27,648 --> 01:06:29,064
Trinken Sie das.

763
01:06:29,273 --> 01:06:30,273
Es ist Brandy.

764
01:06:30,481 --> 01:06:33,773
- Brandy! Baron, das reicht!
- Noch ein bisschen...

765
01:06:33,981 --> 01:06:36,606
Trink es nicht. Genug, Baron!

766
01:06:55,648 --> 01:06:57,606
Was ist das für ein Objekt?

767
01:06:58,439 --> 01:07:02,689
Ein optisches Instrument,
desto besser zu sehen. Aus Pisa.

768
01:07:03,814 --> 01:07:04,814
Interessant.

769
01:07:57,523 --> 01:07:58,773
Was soll ich tun?

770
01:07:58,981 --> 01:08:03,689
Jetzt fragst du mich, was ich tun soll!
Warte einen Moment...

771
01:08:06,023 --> 01:08:10,731
Hier sind Sie besser aufgehoben.
Wie in einem Schrank.

772
01:08:10,939 --> 01:08:14,856
Jeder Edelmann, der Sie morgen trifft
werde dich nicht erkennen.

773
01:08:16,106 --> 01:08:17,148
Ich kann nicht atmen.

774
01:08:17,356 --> 01:08:20,689
Atme durch deinen Mund,
nicht deine Nase.

775
01:08:20,898 --> 01:08:21,898
Ich kann nicht sprechen!

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,231
- Liegt es an der Maske?
- Nein, Angst.

777
01:08:24,439 --> 01:08:27,523
Angst natürlich.
Ich habe dir gesagt, vergiss es.

778
01:08:27,731 --> 01:08:29,689
Wir werden es schaffen, es ist noch nicht zu spät.

779
01:08:29,898 --> 01:08:30,689
Jetzt ist es soweit.

780
01:08:30,898 --> 01:08:32,648
Bravo, Fräulein Zerbina!

781
01:08:33,356 --> 01:08:34,356
Bravo!

782
01:08:42,523 --> 01:08:45,689
Nun, du wolltest es tun,
Also los geht's.

783
01:08:45,898 --> 01:08:48,231
- Unvergleichlich!
- Danke schön.

784
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Schnell!

785
01:08:52,189 --> 01:08:54,231
Ich schäme mich.

786
01:08:54,439 --> 01:08:55,648
Tu es für mich.

787
01:08:55,856 --> 01:08:58,356
Wird es reichen?
um mich geliebt zu machen?

788
01:08:58,564 --> 01:09:00,981
Das bist du bereits. Jetzt geh!

789
01:09:04,606 --> 01:09:07,814
Sie sind so sehr anmutig.
Und tolle Sänger.

790
01:09:09,189 --> 01:09:12,148
- Ich kann es nicht tun.
- Geh, geh... auf die Bühne!

791
01:09:15,981 --> 01:09:16,981
Ich wurde gedrängt!

792
01:09:19,773 --> 01:09:20,773
Meine Zeilen!

793
01:09:21,231 --> 01:09:24,606
„Trompetenschall! Waffengeschrei!“
Zeichen des Todes!“

794
01:09:25,939 --> 01:09:29,648
Zeichen von Posaunen! Geräusch von Waffen!

795
01:09:29,856 --> 01:09:34,606
Fracas des Todes!
Hier sind die Begleiter...

796
01:09:35,564 --> 01:09:38,148
- von Kapitän...
- Er ist vergessen.

797
01:09:39,481 --> 01:09:41,398
Matamore! Schluss mit dem Aufruhr!

798
01:09:41,856 --> 01:09:44,314
Von Kapitän Fracassa!

799
01:09:44,523 --> 01:09:47,856
Der Erste unter den... ersten Kriegern

800
01:09:48,064 --> 01:09:50,231
von größtem Ruf...

801
01:09:51,273 --> 01:09:53,648
Mit einem Schlag
von meinem unfehlbaren Schwert,

802
01:09:53,856 --> 01:09:56,981
Ich habe Hunderten die Köpfe abgeschlagen ...
nein...

803
01:09:58,356 --> 01:09:59,356
Von fünfzig...

804
01:10:00,148 --> 01:10:04,023
Nein. „Hundertfünfzig Barbaren.“
der turkestanischen Armee.“

805
01:10:04,231 --> 01:10:05,606
„Von der turkestanischen Armee.“

806
01:10:05,814 --> 01:10:08,106
Barbaren der kurdischen Marine!

807
01:10:09,356 --> 01:10:10,439
Zu Tode!

808
01:10:11,856 --> 01:10:12,898
Zu Tode!

809
01:10:13,814 --> 01:10:16,439
Zu Tode! Zu Tode!

810
01:10:17,023 --> 01:10:20,106
Ich habe vor niemandem Angst!

811
01:10:25,981 --> 01:10:27,231
Mach weiter, Leandre!

812
01:10:27,439 --> 01:10:29,189
Los geht's, weiter so!

813
01:10:30,939 --> 01:10:34,689
Was haben wir zu verdanken
dieser unanständige Schläger?

814
01:10:39,398 --> 01:10:42,106
Ah, ich sehe, du hast mich erkannt.

815
01:10:42,648 --> 01:10:48,981
Und jetzt wirst du mich beschuldigen
deine Verlobte zu entehren.

816
01:10:49,189 --> 01:10:50,189
Ja, genau!

817
01:10:53,939 --> 01:10:56,481
Dann bin ich bereit
um Ihnen Zufriedenheit zu verschaffen.

818
01:10:57,481 --> 01:10:58,481
Kämpfen!

819
01:11:01,773 --> 01:11:03,314
Dann wirst du sagen...

820
01:11:04,731 --> 01:11:06,731
Und soll ich sagen...?

821
01:11:06,939 --> 01:11:08,564
„Ich werde auf dem Rückzug kämpfen.“

822
01:11:09,106 --> 01:11:12,648
Genau! Woher weiß er das?
alles was ich sagen werde?

823
01:11:15,523 --> 01:11:16,898
Kämpfe, Feigling!

824
01:11:17,564 --> 01:11:19,273
Zieh dein Schwert aus der Scheide!

825
01:11:19,689 --> 01:11:21,189
Ich habe es bereits getan.

826
01:11:22,731 --> 01:11:27,606
Kapitän Mata... Kapitän Fracassa,
Ich verlange, mit dir die Schwerter zu kreuzen.

827
01:11:27,814 --> 01:11:30,231
Machen Sie weiter, ich bin Ihr Stellvertreter!

828
01:11:30,439 --> 01:11:33,606
- Er kann improvisieren!
- Wie alle schüchternen Menschen.

829
01:11:33,814 --> 01:11:36,148
Und du wolltest ihn nicht.
Er ist gut!

830
01:11:36,356 --> 01:11:38,481
Ja, genau wie ich es befürchtet habe.

831
01:11:38,689 --> 01:11:42,356
Verteidige dich, Feigling!
Verteidige dich!

832
01:11:49,023 --> 01:11:50,939
Es erwarten mich weitere Abenteuer.

833
01:11:51,773 --> 01:11:54,773
Mich packt ein Verlangen
um Thisbe zu erobern!

834
01:11:54,981 --> 01:11:57,898
Ich werde sie geben, die mich gerettet hat
eine Lebensfreude.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,106
Vorhang!

836
01:12:21,689 --> 01:12:25,231
Es ist wunderschön! Wurde es gebaut?
für Ihren persönlichen Gebrauch?

837
01:12:25,439 --> 01:12:31,481
Sie können in diesem Theater auftreten
Jeden Abend, wenn Sie möchten.

838
01:12:32,148 --> 01:12:35,106
Und ich werde Ihr einziger Zuschauer sein.

839
01:12:35,314 --> 01:12:37,439
Möchten Sie mein Schloss besichtigen?

840
01:12:37,648 --> 01:12:39,523
- Die Küchen auch?
- Warum nicht?

841
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Ich muss meinen eigenen Teil aufsagen

842
01:12:42,606 --> 01:12:46,773
während ich dem Theaterstück zuschaue
von allen anderen.

843
01:12:47,064 --> 01:12:49,273
Jedes Schiff braucht seinen Kapitän.

844
01:12:49,481 --> 01:12:53,273
Die Jungen können alt aussehen
und das Alte, Junge und Verführerische.

845
01:13:07,856 --> 01:13:10,314
Herzlichen Glückwunsch usw.

846
01:13:12,939 --> 01:13:14,898
Danke, usw.

847
01:13:16,314 --> 01:13:18,648
Ich mag es nicht, in Metaphern zu sprechen.

848
01:13:19,939 --> 01:13:25,231
Ich bezeichne das Privatleben nie als
ein „warmes Brot“,

849
01:13:25,439 --> 01:13:27,856
oder Ehre als „unbezahlbare Vase“,

850
01:13:28,064 --> 01:13:32,148
oder ein wohlgeformter Hintern wie
eine „schöne Gitarre“. Ich mag Klarheit.

851
01:13:34,481 --> 01:13:37,481
Na ja, in gewisser Weise verstehe ich dich.

852
01:13:37,689 --> 01:13:40,939
Auf der Bühne bist du wunderschön

853
01:13:41,148 --> 01:13:43,023
mit zweifelhafter Moral.

854
01:13:43,231 --> 01:13:45,606
Im wirklichen Leben
Du bist genauso schön.

855
01:13:46,898 --> 01:13:50,689
Aber sind deine Moral
ebenso zweifelhaft?

856
01:13:53,856 --> 01:13:56,148
Meine Güte, hör dir einfach zu.

857
01:13:56,356 --> 01:13:58,606
Ich kann alles ertragen.

858
01:13:58,814 --> 01:14:03,064
Würde es Sie dazu verleiten, hier zu bleiben?
für den Rest deines Lebens?

859
01:14:03,981 --> 01:14:06,856
Im Gegenzug hätte man einen Titel.

860
01:14:07,981 --> 01:14:09,814
Für das, was es wert ist.

861
01:14:10,023 --> 01:14:12,606
Verpflegung und Unterkunft...

862
01:14:14,939 --> 01:14:20,523
Das heißt, wenn Sie nur ein Jahr durchhalten,
rill erlauben Ihnen 500 Gold-Ecu.

863
01:14:21,564 --> 01:14:24,148
Ein Monat, 100 Ecu.

864
01:14:24,356 --> 01:14:26,356
Eine Woche, 20.

865
01:14:28,273 --> 01:14:30,148
Nur eine Nacht, 5.

866
01:14:34,273 --> 01:14:35,606
Sagen wir 6?

867
01:14:38,898 --> 01:14:41,606
Meine Güte, hör dir einfach zu.

868
01:14:41,814 --> 01:14:43,481
Wie du bereits gesagt hast.

869
01:14:47,314 --> 01:14:50,064
Dann lassen Sie es mich anders formulieren.

870
01:14:50,439 --> 01:14:52,981
Du magst Klarheit... ich nicht.

871
01:14:54,231 --> 01:14:55,731
Ich liebe Metaphern.

872
01:14:57,231 --> 01:15:00,898
Ich mag mein Privatleben mit
die „Milch der menschlichen Güte“.

873
01:15:01,106 --> 01:15:03,731
Ich meine... ich mag mein Brot mit Butter.

874
01:15:04,648 --> 01:15:06,148
Kommen wir zum Punkt.

875
01:15:06,731 --> 01:15:07,814
Ich komme dorthin.

876
01:15:08,731 --> 01:15:10,731
Stecken Sie Ihr Steuergerät in Ihre Gitarre!

877
01:15:14,648 --> 01:15:20,356
Und so endete eine Liebe
das hätte ewig dauern können.

878
01:15:20,606 --> 01:15:21,731
Meine Dame.

879
01:15:22,731 --> 01:15:23,773
Mein Herr.

880
01:15:58,981 --> 01:16:01,148
Wie lange bist du schon dort?

881
01:16:02,273 --> 01:16:04,023
Mein Gott, die Schande!

882
01:16:04,481 --> 01:16:08,189
Du musst dich für nichts schämen,
Das versichere ich Ihnen.

883
01:16:08,856 --> 01:16:09,856
Aussteigen!

884
01:16:11,481 --> 01:16:13,106
Du hast hier keinen Platz.

885
01:16:15,189 --> 01:16:19,023
Wie kannst du mich beurteilen,
ohne mich besser zu kennen?

886
01:16:19,231 --> 01:16:21,231
Ich möchte Sie auch nicht verurteilen
Ich kenne dich auch nicht.

887
01:16:22,231 --> 01:16:26,106
Wenn Sie nicht sofort gehen
Ich rufe um Hilfe.

888
01:16:27,189 --> 01:16:29,231
Aber wovor hast du Angst?

889
01:16:30,189 --> 01:16:31,481
Nicht meine Stärke.

890
01:16:31,689 --> 01:16:33,481
Ich werde es nicht bei dir anwenden.

891
01:16:36,439 --> 01:16:38,689
Vielleicht haben Sie Angst vor Ihrer Schwäche?

892
01:16:39,564 --> 01:16:41,356
Habe ich Hoffnung?

893
01:16:42,898 --> 01:16:43,898
Keiner.

894
01:16:46,356 --> 01:16:47,648
Ihr Verhalten...

895
01:16:48,689 --> 01:16:49,981
ist beschämend.

896
01:16:52,981 --> 01:16:54,148
Du verblüffst mich.

897
01:16:54,731 --> 01:16:56,023
Ein Herzog...

898
01:16:58,481 --> 01:16:59,939
Ja, ein Herzog...

899
01:17:01,481 --> 01:17:02,773
vom Blitz getroffen...

900
01:17:03,148 --> 01:17:06,189
mit Verwirrung vor dir.

901
01:17:06,606 --> 01:17:08,314
Aber immer noch ein Herzog.

902
01:17:11,898 --> 01:17:13,648
Sie wurden gewarnt.

903
01:17:15,106 --> 01:17:16,481
Hier geht's...

904
01:17:18,481 --> 01:17:21,773
Hilfe! Helfen!

905
01:17:25,064 --> 01:17:26,898
Sir, ich verlange Genugtuung!

906
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
Guter Gott, was ist los?

907
01:17:33,273 --> 01:17:36,314
Was ist das alles?
Was ist passiert, mein Freund?

908
01:17:36,523 --> 01:17:39,856
Ich weiß nicht.
Ich glaube, dieser Jüngling,

909
01:17:40,064 --> 01:17:42,731
obwohl im Unrecht,
sucht Zufriedenheit.

910
01:17:42,939 --> 01:17:44,898
Vielleicht bekommt er es.

911
01:17:45,106 --> 01:17:49,523
Nein, Excellentissime!
Du möchtest gegen dieses Kind kämpfen?

912
01:17:50,398 --> 01:17:55,273
Ich habe gehört, dass du der beste Schwertkämpfer bist
in Frankreich.

913
01:17:55,481 --> 01:17:59,064
Er ist deiner unwürdig.
Ein einfacher Schauspieler.

914
01:17:59,273 --> 01:18:02,314
Du hast ihn nicht erkannt
ohne die Maske.

915
01:18:02,523 --> 01:18:06,523
Er war auf der Bühne und wurde getreten!
Wie auch immer, es ist jetzt vorbei.

916
01:18:06,731 --> 01:18:08,773
Ja, vielleicht hast du recht.

917
01:18:09,314 --> 01:18:11,273
Mil ließ meine Männer sich um ihn kümmern.

918
01:18:15,564 --> 01:18:17,398
Oder vielleicht auch nicht.

919
01:18:18,439 --> 01:18:22,898
Stellen wir uns vor, diese Farce endete mit
die komische Wut eines abscheulichen Dandys.

920
01:18:23,981 --> 01:18:25,148
Bring ihn weg.

921
01:18:25,439 --> 01:18:29,189
Ich bin Jean-Luc Henri Camille,
Baron von Sigognac.

922
01:18:35,314 --> 01:18:39,231
Meine Familie besteht aus mindestens zwei Jahrhunderten
älter als die Vallombrosas,

923
01:18:39,439 --> 01:18:41,106
erst kürzlich betitelt.

924
01:18:41,523 --> 01:18:45,731
Was deine Vorfahren betrifft, Herzog,
Die Sigognacs hatten immer Vorrang.

925
01:19:10,148 --> 01:19:15,564
Bravo! Hast du sein Gesicht gesehen?
Als er erkannte, wer du warst?

926
01:19:15,773 --> 01:19:17,023
Er ist bald abgehauen!

927
01:19:17,231 --> 01:19:20,273
Boss, Sie sind ein Baron...
und muss sich wie einer verhalten.

928
01:19:20,481 --> 01:19:23,939
Und du bist ein Kammerdiener,
und die Kammerdiener greifen nicht ein!

929
01:19:24,148 --> 01:19:25,648
Sie trauen sich nicht!

930
01:19:29,314 --> 01:19:31,314
Du bist wunderschön, Baron.

931
01:19:31,523 --> 01:19:33,606
Ich liebe es, wenn du mich schlecht behandelst!

932
01:19:34,023 --> 01:19:36,481
Bravo! Jetzt bist du ein echter Boss.

933
01:19:36,689 --> 01:19:40,606
Wütend, autoritär und dumm,
wie alle Chefs!

934
01:19:40,814 --> 01:19:45,064
Ende gut alles gut.
Jetzt zum Abendessen!

935
01:20:07,731 --> 01:20:11,731
„Zum Schloss? Um was zu tun?“
„Sei die Marquise“, sagte er.

936
01:20:11,939 --> 01:20:15,523
„Sei nicht böse“, sagte ich,
„Aber ich gehe mit ihnen.“

937
01:20:16,189 --> 01:20:18,648
Er bestand darauf. „Schlaf drüber.“

938
01:20:21,731 --> 01:20:24,148
„Geben Sie mir Ihre Antwort
morgen früh.

939
01:20:24,356 --> 01:20:26,356
Aber du bist derjenige, den ich liebe.

940
01:20:29,023 --> 01:20:33,606
<i>Hast du gesehen, wie gut?
Die Kopfpastete des Ebers war?</i>

941
01:20:33,814 --> 01:20:39,023
Und die Pistaziensuppe.
Aber die Küchen hier sind gut.

942
01:20:39,231 --> 01:20:42,106
Ich möchte bei dir sein,
um mit dir nach Paris zu gehen.

943
01:20:43,273 --> 01:20:44,356
Ehrlich gesagt...

944
01:20:44,773 --> 01:20:48,064
Würde es dich nicht stören?
wenn ich hier bei ihm bleiben würde?

945
01:20:50,064 --> 01:20:54,356
Es würde mich ein wenig stören, ja.
Ich fühle mich ein bisschen...

946
01:20:55,564 --> 01:20:58,481
Morgen fühle ich mich vielleicht anders.

947
01:20:58,898 --> 01:21:02,481
Sei mir nicht böse,
Du weißt, wie ich bin.

948
01:21:02,689 --> 01:21:07,689
Ich ändere meine Meinung, ich kann nicht
man kann in solchen Angelegenheiten vertrauenswürdig sein.

949
01:21:08,939 --> 01:21:11,356
Ich bin nur mit dir glücklich, Pulcinella.

950
01:21:13,231 --> 01:21:14,231
Glücklich...

951
01:21:15,898 --> 01:21:17,814
Vielleicht wirst du glücklich sein.

952
01:21:18,939 --> 01:21:21,189
Hier sind Sie vielleicht unzufrieden, aber...

953
01:21:21,731 --> 01:21:24,231
Zumindest wirst du es bequem haben.

954
01:21:27,148 --> 01:21:30,731
Ist es besser, glücklich zu sein?
oder bequem?

955
01:21:30,939 --> 01:21:32,898
Es ist besser, sich wohl zu fühlen.

956
01:21:34,273 --> 01:21:36,356
Wenn Sie sich wohl fühlen...

957
01:21:37,356 --> 01:21:40,314
es kann ein Leben lang halten,
wohingegen Glück...

958
01:21:40,856 --> 01:21:43,814
Wir alle wissen, wie es ist.

959
01:21:47,064 --> 01:21:48,189
Und doch...

960
01:21:49,314 --> 01:21:50,314
Und doch?

961
01:21:51,106 --> 01:21:53,189
Ich möchte mit dir leben!

962
01:21:54,939 --> 01:21:56,356
Zerbina.

963
01:22:06,731 --> 01:22:08,106
Hör auf, Zerbina.

964
01:22:09,398 --> 01:22:13,189
Zerbina, du und ich
waren geborene Untertanen.

965
01:22:13,398 --> 01:22:15,648
Wir müssen uns beugen.

966
01:22:17,648 --> 01:22:22,981
Wann haben Sie noch eine Chance?
die Marquise spielen?

967
01:22:25,273 --> 01:22:28,773
<i>Um ein Herrinnenzimmer zu haben,
das Bett einer Geliebten?</i>

968
01:22:28,981 --> 01:22:30,356
Mit Matratzen.

969
01:22:31,481 --> 01:22:34,064
Eine geräuschlose Wollmatratze.
Halt, Zerbina!

970
01:22:35,189 --> 01:22:39,606
Echte Pelze im Winter,
schöne, frische Kleidung im Sommer...

971
01:22:42,648 --> 01:22:44,731
Nachthemden aus Seide...

972
01:22:46,231 --> 01:22:48,481
Nicht so wie dieser...

973
01:22:50,064 --> 01:22:51,856
aus kratzigem Stoff.

974
01:22:52,773 --> 01:22:55,898
Er wird dich gut behandeln,
er ist ein guter Mann.

975
01:22:56,106 --> 01:22:57,314
Sehr gut.

976
01:23:02,981 --> 01:23:05,773
Und er ist nicht so hässlich.
Im Gegenteil.

977
01:23:05,981 --> 01:23:09,231
- Nein, überhaupt nicht hässlich.
- Es wird dir gut gehen.

978
01:23:10,106 --> 01:23:11,439
Einfach gut.

979
01:23:14,898 --> 01:23:18,106
Und ich werde dich besuchen
wann immer ich hier bin.

980
01:23:19,356 --> 01:23:21,314
Und ich...

981
01:23:21,606 --> 01:23:24,648
Ich werde immer ein großes Essen zubereiten.

982
01:23:29,648 --> 01:23:32,523
Und so hast du die Liebe aufgegeben
von Zerbina...

983
01:23:32,981 --> 01:23:33,981
aus Liebe?

984
01:23:35,481 --> 01:23:36,481
Liebe?

985
01:23:36,648 --> 01:23:39,648
Wer hat etwas über ... gesagt?

986
01:23:39,856 --> 01:23:45,398
Zu Ihrer Information:
Ich habe nie etwas und niemanden geliebt.

987
01:23:45,606 --> 01:23:49,106
Ich liebe Pizza mit Feigen darauf,
und selbst dann...

988
01:23:52,148 --> 01:23:53,523
Wie geht es ihm?

989
01:23:58,189 --> 01:24:00,939
- Wurde schon jemand gesehen?
- Niemand.

990
01:24:01,148 --> 01:24:05,398
Du hoffst immer noch?
Mittlerweile geht es dem Kind immer schlechter.

991
01:24:08,898 --> 01:24:10,148
Nein, danke.

992
01:24:13,481 --> 01:24:15,023
Wen erwarten Sie?

993
01:24:16,814 --> 01:24:20,814
Ein Arzt soll kommen.
Ein wirklich gutes.

994
01:24:21,023 --> 01:24:24,356
Ein Spezialist für Wunden durch Duelle.

995
01:24:24,856 --> 01:24:26,481
Duell, welches Duell?

996
01:24:26,689 --> 01:24:31,564
Hast du mir das nicht gesagt, der Herzog?
lehnte die Herausforderung des Barons ab

997
01:24:31,773 --> 01:24:33,981
und ruhig Isabellas Zimmer verlassen?

998
01:24:34,481 --> 01:24:38,856
Nun, er...
Und niemand redet so mit mir, okay?

999
01:24:39,064 --> 01:24:43,356
Du schienst zu sagen...
Wenn ich sprechen möchte, werde ich sprechen.

1000
01:24:44,023 --> 01:24:49,981
<i>Beim Verlassen des Marquis gehört Gruyere
Schloss am Morgen,</i>

1001
01:24:50,189 --> 01:24:54,481
Sigognac war nirgends zu finden.
Das Gleiche gilt für Isabella.

1002
01:24:54,689 --> 01:24:56,814
- Was ist passiert?
- Was ist passiert?

1003
01:24:58,648 --> 01:25:00,648
Nun, was passiert ist, war...

1004
01:25:01,314 --> 01:25:04,606
Im Morgengrauen, Isabella...

1005
01:25:04,898 --> 01:25:07,939
wachte plötzlich auf.

1006
01:25:08,398 --> 01:25:11,481
Weil sie plötzlich
erinnerte sich an etwas

1007
01:25:11,689 --> 01:25:14,439
aus einer alten Farce
von ihrem Onkel Matamore.

1008
01:25:14,648 --> 01:25:18,189
Als er ein Duell ausfechten musste
mit einem Edelmann

1009
01:25:18,398 --> 01:25:20,898
ohne dass es den Leuten auffällt,

1010
01:25:21,106 --> 01:25:24,398
er nahm seinen Hut ab
mit seiner linken Hand.

1011
01:25:24,606 --> 01:25:26,731
Warum die linke Hand, nicht die rechte?

1012
01:25:26,939 --> 01:25:30,356
Gentlemen-Codes.
Wie dem auch sei, egal...

1013
01:25:30,564 --> 01:25:32,898
Es muss eine spanische Tradition sein.

1014
01:25:33,106 --> 01:25:34,939
Ja, wenn Sie das sagen.

1015
01:25:35,148 --> 01:25:37,981
Ich weiß es nicht
aber es ist eine dumme Tradition.

1016
01:25:38,189 --> 01:25:41,314
Es hat das Leben gekostet
von vielen Herren

1017
01:25:41,523 --> 01:25:44,773
Wer hatte das Unglück?
Linkshänder sein. Wie auch immer...

1018
01:25:44,981 --> 01:25:46,523
Aber das ist nicht das Problem.

1019
01:25:47,398 --> 01:25:50,481
Isabella ist für uns das Problem.

1020
01:25:51,481 --> 01:25:52,981
Im Morgengrauen...

1021
01:25:53,189 --> 01:25:56,606
daran erinnerte sie sich
der Herzog sei Vallombrosa

1022
01:25:56,814 --> 01:26:01,273
hatte den Baron von Sigognac begrüßt
Mit der linken Hand nahm er seinen Hut ab.

1023
01:26:03,439 --> 01:26:04,523
Sie keuchte!

1024
01:27:03,981 --> 01:27:07,273
Wenn Sie Ihre Intelligenz beweisen,
Trotz deines Adels,

1025
01:27:07,773 --> 01:27:10,314
und bitte um Verzeihung,
Ich werde dein Leben verschonen.

1026
01:27:10,523 --> 01:27:12,481
Nein, dieses Duell ist noch nicht vorbei!

1027
01:28:07,731 --> 01:28:08,731
Also?

1028
01:28:10,939 --> 01:28:12,523
Tun Sie, was Sie müssen.

1029
01:28:18,106 --> 01:28:20,523
NEIN! Stoppen!

1030
01:28:21,523 --> 01:28:24,856
- Was machst du hier?
- Das ist kein Ort für dich.

1031
01:28:25,064 --> 01:28:26,689
Zeigen Sie ihm etwas Gnade.

1032
01:28:26,898 --> 01:28:30,148
Ich habe es mehrmals getan.
Für mich ist das Duell vorbei.

1033
01:28:30,356 --> 01:28:31,564
Nichts für mich!

1034
01:28:36,439 --> 01:28:40,398
Sehen? Ich muss ihn durchmachen
Sonst wird diese Farce niemals enden!

1035
01:28:40,606 --> 01:28:43,148
- Gib auf, für mich!
- Niemals! Gehen!

1036
01:28:43,356 --> 01:28:44,439
Du, gib auf!

1037
01:28:44,648 --> 01:28:46,481
Mich? Und aus welchem ​​Grund?

1038
01:28:46,689 --> 01:28:47,689
Du bist stärker.

1039
01:28:47,898 --> 01:28:52,273
Die Starken geben den Schwachen nach?
Das wäre eine Premiere!

1040
01:28:52,481 --> 01:28:54,106
Du wärst mir dankbar!

1041
01:28:54,314 --> 01:28:56,939
Dankbarkeit ist eine Pflanze
das bringt keine Frucht.

1042
01:28:57,148 --> 01:28:59,064
Was wäre, wenn ich bei dir bleiben würde?

1043
01:28:59,273 --> 01:29:00,064
Ruhig sein!

1044
01:29:00,273 --> 01:29:02,773
Du würdest es nur tun
um sein Leben zu retten.

1045
01:29:03,148 --> 01:29:05,564
Ihm, ja, aber auch unserem.

1046
01:29:05,773 --> 01:29:08,898
Wenn einer von uns tot wäre,
was würde der andere tun?

1047
01:29:09,106 --> 01:29:12,273
Tun Sie, was Sie tun müssen!
Beende das Duell!

1048
01:29:15,564 --> 01:29:17,148
Ich werde mit dir kommen.

1049
01:29:25,981 --> 01:29:27,273
Beende dieses Duell!

1050
01:29:31,023 --> 01:29:32,148
Isabella!

1051
01:29:54,814 --> 01:29:57,023
Duke, wenn du ein Mann bist, komm zurück.

1052
01:30:07,106 --> 01:30:09,023
Du bist ein Feigling, Herzog!

1053
01:30:10,564 --> 01:30:14,689
Ich werde dich aufhalten... Ich werde dich aufhalten!

1054
01:30:20,689 --> 01:30:25,814
Er blieb stundenlang dort
im Regenguss.

1055
01:30:26,023 --> 01:30:28,773
Als ich ihn fand,

1056
01:30:28,981 --> 01:30:32,148
der Baron hatte bereits verloren
eine Ballonflasche aus Blut.

1057
01:30:54,314 --> 01:30:57,523
Es war nur für einen Moment,
aber ich dachte es.

1058
01:31:00,314 --> 01:31:04,856
Als Pulcinella mit dir zurückkam,
verwundet und weinend,

1059
01:31:05,106 --> 01:31:07,064
„Geschieht ihm recht“, dachte ich.

1060
01:31:08,023 --> 01:31:11,356
„Das wird ihn lehren, hinterherzulaufen
diese dumme Gans.

1061
01:31:20,939 --> 01:31:23,356
Ah, junger Mann, den ich so geliebt habe.

1062
01:31:24,856 --> 01:31:26,939
Der Schmerz, den du mir verursacht hast.

1063
01:31:32,773 --> 01:31:35,523
Du wolltest machen
Auch Serafina leidet.

1064
01:31:37,273 --> 01:31:40,106
„Verzögerte Rache für sie“
du dachtest...

1065
01:31:41,356 --> 01:31:43,439
mit der Grausamkeit der Jugend.

1066
01:31:46,398 --> 01:31:48,398
Vielleicht bin ich der Perfide.

1067
01:31:51,564 --> 01:31:54,273
Anstatt zu sympathisieren
mit deiner Not,

1068
01:31:55,898 --> 01:31:58,231
Ich sympathisierte nur mit meinen eigenen.

1069
01:32:11,398 --> 01:32:13,773
Was hat sie, was ich nicht habe?

1070
01:32:16,939 --> 01:32:20,064
Vielleicht liegt es einfach daran
Du kennst sie nicht gut.

1071
01:32:21,356 --> 01:32:23,398
Serafina, wie jeder weiß...

1072
01:32:24,898 --> 01:32:28,773
neigt dazu, die ganze Nacht zu lachen
und den ganzen Tag weinen.

1073
01:32:33,898 --> 01:32:35,648
Aber was ist mit Isabella?

1074
01:32:38,064 --> 01:32:40,064
Ist sie wirklich so naiv?

1075
01:32:42,814 --> 01:32:45,939
Hat sie nicht zwei Gesichter,
wie der Rest von uns?

1076
01:32:48,231 --> 01:32:52,856
Im wirklichen Leben ist sie das nicht
Wie ist sie als Schauspielerin?

1077
01:32:59,523 --> 01:33:02,606
Ich jammere immer,
Ich langweile mich sogar.

1078
01:33:05,481 --> 01:33:07,606
Das liegt daran, dass ich solche Angst habe.

1079
01:33:12,814 --> 01:33:15,481
Nur noch fünfzehn Jahre später
Ich werde fünfzig sein.

1080
01:33:31,898 --> 01:33:33,314
Es dämmert schon.

1081
01:33:34,231 --> 01:33:36,648
Und alles beginnt wieder zu enden.

1082
01:33:37,648 --> 01:33:39,148
Sehr fröhlich!

1083
01:33:41,648 --> 01:33:42,939
Wie geht es ihm?

1084
01:33:45,189 --> 01:33:46,314
Stabil.

1085
01:33:47,731 --> 01:33:48,898
Wie du.

1086
01:33:54,523 --> 01:34:00,106
Serafina, vor einem Leben,
Ich habe gehört, dass du gesagt hast, du wärst alt.

1087
01:34:00,439 --> 01:34:03,898
Hast du mich gehört?
Ich war wahnsinnig vor Hunger.

1088
01:34:04,106 --> 01:34:07,814
Hunger! Es bekommt immer die Schuld.

1089
01:34:08,023 --> 01:34:10,856
Beschwerden, Gemeinheit, Kriminalität...

1090
01:34:11,064 --> 01:34:13,148
Wer ist schuld? Armer Hunger!

1091
01:34:13,356 --> 01:34:16,606
- Was ist, wenn es wahr ist?
- WAHR?

1092
01:34:16,814 --> 01:34:21,814
Es wäre wahr, wenn diese
Wer keinen Hunger hat, hat sich gut benommen.

1093
01:34:23,023 --> 01:34:25,023
Leider ist das nicht der Fall.

1094
01:34:31,981 --> 01:34:33,731
Hey, sei nicht so.

1095
01:34:38,481 --> 01:34:39,898
Armes junges Ding.

1096
01:34:42,898 --> 01:34:45,189
Die Leute sagen oft zu mir: „Armes Ding“.

1097
01:34:46,023 --> 01:34:47,564
Allerdings nie „jung“.

1098
01:34:48,023 --> 01:34:50,856
Oh, du sprichst Unsinn, Serafina!

1099
01:34:51,689 --> 01:34:57,189
Du wägst immer ab, was die Leute sagen,
was die Leute tun.

1100
01:34:57,398 --> 01:34:59,314
Lass es einfach fahren!

1101
01:35:03,189 --> 01:35:04,898
Wer murmelt da?

1102
01:35:05,314 --> 01:35:07,689
Wir sind es, Mr. Tyrant.
Wir proben.

1103
01:35:07,898 --> 01:35:09,148
Mach es draußen.

1104
01:35:10,148 --> 01:35:12,064
Sie sind bereits draußen.

1105
01:35:12,689 --> 01:35:16,398
Also drinnen. Und schlaf etwas!

1106
01:35:20,814 --> 01:35:22,564
Wird er es schaffen?

1107
01:35:23,606 --> 01:35:26,481
Es hätte besser sein können
wenn er uns nie getroffen hätte.

1108
01:35:26,689 --> 01:35:28,939
Besser für ihn und für uns.

1109
01:35:30,023 --> 01:35:32,689
Pulcinella, ist das deine Hand?

1110
01:35:33,564 --> 01:35:36,023
Du weißt, dass du sehr süß bist.

1111
01:35:36,523 --> 01:35:37,564
Du auch.

1112
01:35:37,981 --> 01:35:40,689
- Jetzt ist es auch deine Hand.
- Oh, tut mir leid.

1113
01:35:40,898 --> 01:35:45,773
Nein, mach weiter. Wo steht da
Wir müssen immer leiden?

1114
01:35:47,023 --> 01:35:48,189
Leiden?

1115
01:35:48,981 --> 01:35:53,648
Bei Männern ist das anders.
Die Jahre sind nicht so hart für dich.

1116
01:35:54,523 --> 01:35:56,523
Wenn du jung bist...

1117
01:35:56,731 --> 01:35:59,231
Pulcinella... Pulcinella!

1118
01:36:05,148 --> 01:36:09,523
Ihr jungen Schauspieler seid so statisch.
Sie projizieren sich nicht.

1119
01:36:09,731 --> 01:36:12,314
Bei allem Respekt,
Du übertreibst.

1120
01:36:12,523 --> 01:36:15,731
Bin ich?
Mit nur einer Handbewegung ...

1121
01:36:15,939 --> 01:36:18,439
Sehen Sie? Sie übertreiben die Handbewegungen.

1122
01:36:18,648 --> 01:36:20,856
- Zur Arbeit!
- Du übertreibst es mit den Händen.

1123
01:36:21,731 --> 01:36:23,939
Widerstand ist nutzlos!

1124
01:36:24,148 --> 01:36:25,689
Jetzt geht das schon wieder los.

1125
01:36:25,898 --> 01:36:30,773
Eine falsche Bewegung und mein Blutdurst
Band wird einen Kugelhagel entfesseln!

1126
01:36:30,981 --> 01:36:32,189
Agostino!

1127
01:36:41,106 --> 01:36:44,314
- Wieder die gleichen?
- Ich habe es dir gesagt.

1128
01:36:54,606 --> 01:36:56,689
Wo ist die schöne Dame?

1129
01:36:56,898 --> 01:36:58,231
Im Wohnwagen.

1130
01:37:03,231 --> 01:37:06,648
- Was kochst du?
- Gekochtes Gras.

1131
01:37:06,856 --> 01:37:07,856
Gut!

1132
01:37:14,564 --> 01:37:15,898
Pobrecito!

1133
01:37:19,439 --> 01:37:20,981
Was ist los?

1134
01:37:21,273 --> 01:37:23,689
Eine schöne Frau wie Sie, die weint?

1135
01:37:29,314 --> 01:37:30,523
Hören Sie...

1136
01:37:32,439 --> 01:37:34,981
Möchten Sie Ihre Halskette zurück?

1137
01:37:35,189 --> 01:37:37,023
Tust du?

1138
01:37:47,564 --> 01:37:48,731
Aber...

1139
01:37:50,023 --> 01:37:51,314
Bist du sicher?

1140
01:37:51,523 --> 01:37:53,814
Auf das Wort des Unerbittlichen.

1141
01:37:54,314 --> 01:37:56,481
Er kann sogar Skelette heilen.

1142
01:37:56,773 --> 01:38:00,981
Die größten lebenden Sägeknochen.
Er verfügt über wissenschaftliche Quellen.

1143
01:38:01,439 --> 01:38:05,648
Ich könnte ihn holen, es ist nicht weit.
Fünf oder sechs Stunden hin und zurück.

1144
01:38:05,856 --> 01:38:06,856
Dann geh!

1145
01:38:07,981 --> 01:38:09,189
Ja...

1146
01:38:10,189 --> 01:38:11,189
Nur...

1147
01:38:12,939 --> 01:38:14,023
Nur was?

1148
01:38:15,981 --> 01:38:19,606
Das Geld...
es sei denn, er bekommt viel Geld,

1149
01:38:19,814 --> 01:38:21,606
Die Sägeknochen bewegen sich nicht.

1150
01:38:24,064 --> 01:38:27,564
Wie viel ist muchisima?

1151
01:38:27,773 --> 01:38:28,939
Warum?

1152
01:38:29,148 --> 01:38:30,564
Ich muss es wissen.

1153
01:38:31,606 --> 01:38:35,273
100 oder 200 Ecu... das ist sein Preis.

1154
01:38:36,314 --> 01:38:40,231
Während Intriganten und Begünstigte
trage goldene Tücher,

1155
01:38:40,439 --> 01:38:43,731
Künstler haben Mäntel mit Löchern,
aber durch diese Löcher

1156
01:38:43,939 --> 01:38:45,981
kann man vielleicht erahnen
Tugend und Ehre.

1157
01:38:47,314 --> 01:38:48,481
Was hat er gesagt?

1158
01:38:50,023 --> 01:38:51,856
Er sagte, wir hätten keine Bohne.

1159
01:39:02,731 --> 01:39:04,314
Ich bin gleich wieder da.

1160
01:39:16,273 --> 01:39:21,439
Er sagt, er kenne einen Arzt
Wer kann alles heilen?

1161
01:39:24,898 --> 01:39:27,606
Okay, ich gebe zu, nehmen wir mal an...

1162
01:39:29,356 --> 01:39:34,064
Würdest du... Geld geben?
zu diesen Leuten?

1163
01:39:35,606 --> 01:39:37,481
Wenn ich welche hätte, würde ich es tun.

1164
01:39:37,689 --> 01:39:41,606
Natürlich würde ich das auch tun,
aber es müssten gute Leute sein.

1165
01:39:41,981 --> 01:39:45,356
Aber sie... ich würde ihnen Geld geben

1166
01:39:45,564 --> 01:39:48,814
nur er ist ein Bandit
und sie ist eine Banditin.

1167
01:39:49,023 --> 01:39:52,939
Weißt du, wie er sich selbst nennt?
Der Unerbittliche.

1168
01:39:54,314 --> 01:39:59,064
Würden Sie Ihrem Geld vertrauen?
mit einem Mann namens „Der Unerbittliche“?

1169
01:40:00,273 --> 01:40:01,773
Ich würde es trotzdem tun.

1170
01:40:28,564 --> 01:40:30,689
Ich habe hier hundert Gold-Ecu.

1171
01:40:31,439 --> 01:40:33,273
Hundert Gold-Ecu?

1172
01:40:39,564 --> 01:40:43,064
Gib es ihm, denn ich kann es nicht.

1173
01:40:43,273 --> 01:40:45,189
Sein Diener gab es mir.

1174
01:40:45,564 --> 01:40:49,856
„Führe den Baron“, sagte er ...

1175
01:40:50,773 --> 01:40:52,439
„Zu einem besseren Leben“.

1176
01:40:53,189 --> 01:40:55,648
Sieht so aus, als hätte ich gute Arbeit geleistet.

1177
01:41:00,398 --> 01:41:01,648
100 Gold-Ecu.

1178
01:41:13,231 --> 01:41:15,939
Ich werde mein Bestes geben... Junge!

1179
01:41:26,273 --> 01:41:28,106
Nimm das Pferd.

1180
01:41:28,314 --> 01:41:30,606
Das hier? Nein danke!

1181
01:41:45,814 --> 01:41:47,648
Also, hat er es genommen?

1182
01:41:48,314 --> 01:41:51,189
Was für eine Frage.
100 Ecu, natürlich hat er das getan!

1183
01:42:04,814 --> 01:42:08,148
Als Dankeschön,
Serafina gab mir einen Kuss.

1184
01:42:08,731 --> 01:42:10,106
Was ist mit dem Banditen?

1185
01:42:10,314 --> 01:42:14,939
Der Bandit? Fünf Stunden, sagte er
und es sind drei Tage vergangen.

1186
01:42:15,148 --> 01:42:18,148
Haben Sie Sägeknochen gesehen?
Gibt es Männer der Wissenschaft?

1187
01:42:18,356 --> 01:42:22,148
Irgendwelche Banditen und Mädchenbanditen
mit muchisima geld?

1188
01:42:22,356 --> 01:42:23,856
- Nein.
- Ich auch nicht.

1189
01:42:27,273 --> 01:42:31,231
Jetzt haben Sie die ganze Geschichte gehört,

1190
01:42:31,439 --> 01:42:34,273
alles, was im letzten Jahr passiert ist

1191
01:42:34,481 --> 01:42:38,481
bis wir uns heute Morgen trafen.

1192
01:42:44,981 --> 01:42:46,148
Pulcinella!

1193
01:42:46,981 --> 01:42:48,439
Schauen Sie, wer kommt!

1194
01:42:53,398 --> 01:42:54,689
Die tollen Sägeknochen!

1195
01:44:58,398 --> 01:44:59,981
Nun, Exzellenz?

1196
01:45:04,189 --> 01:45:07,773
Wie lautet die Diagnose?
Das ist sozusagen meine Linie.

1197
01:45:13,439 --> 01:45:15,731
Die Nacht muss vergehen.

1198
01:45:31,398 --> 01:45:35,606
Hey, Unerbittlicher,
Hast du ihm alle Ecu gegeben?

1199
01:45:35,814 --> 01:45:39,189
Jeder einzelne von ihnen.
Ehrenwort.

1200
01:45:40,439 --> 01:45:42,648
Nun, ich werde loslegen.

1201
01:45:43,189 --> 01:45:45,273
Zu dieser Stunde?

1202
01:45:45,481 --> 01:45:46,731
Ich bevorzuge es.

1203
01:45:46,939 --> 01:45:49,689
Nachts scheinen die Straßen sauberer zu sein.

1204
01:45:50,273 --> 01:45:55,689
Sie möchten nicht lieber warten
und sehen, ob er sich erholt?

1205
01:45:56,356 --> 01:45:57,564
Nein, danke.

1206
01:45:58,273 --> 01:46:03,356
Ich bin sicher, dass dieser unglückliche Mann
wird bald wieder auf den Beinen sein.

1207
01:46:06,731 --> 01:46:08,648
Du bist wirklich sehr nett.

1208
01:46:10,898 --> 01:46:12,439
Hast du Familie?

1209
01:46:13,023 --> 01:46:16,189
Nein. In meinem Job muss ich reisen.

1210
01:46:16,731 --> 01:46:18,064
Ja, das Gleiche gilt auch für uns.

1211
01:46:19,898 --> 01:46:22,231
Wenn ich wieder meine Zeit hätte, wer weiß?

1212
01:46:23,398 --> 01:46:25,189
Vielleicht würde ich mich für Ihres entscheiden.

1213
01:46:26,273 --> 01:46:28,439
Bei all dem Guten, das es Dir tun würde!

1214
01:46:28,648 --> 01:46:30,731
- Leb wohl, Pulcinella.
- Lebewohl.

1215
01:46:32,856 --> 01:46:35,231
Halten Sie Ihre Ochsen immer sauber.

1216
01:46:35,439 --> 01:46:36,481
Mach dir keine Sorge.

1217
01:46:37,106 --> 01:46:39,314
Verwenden Sie einen feinzinkigen Kamm.

1218
01:46:39,648 --> 01:46:41,398
Vergrabt den Kot!

1219
01:46:41,606 --> 01:46:42,939
Ja, ja. Lebewohl.

1220
01:46:43,148 --> 01:46:46,939
Und koche deine Socken auf
mindestens einmal pro Woche!

1221
01:46:48,231 --> 01:46:49,856
Das ist alles was wir brauchen.

1222
01:47:08,856 --> 01:47:10,439
Glücksbringer...

1223
01:47:13,648 --> 01:47:15,689
Glücksbringer...

1224
01:47:34,689 --> 01:47:38,939
Dafür, dass du dich engagiert hast
mit seiner Banditenbande,

1225
01:47:39,148 --> 01:47:42,564
Sie alle sind Flüchtlinge der Gerechtigkeit,

1226
01:47:42,773 --> 01:47:46,981
zahlreiche Diebstähle, Angriffe, Überfälle

1227
01:47:47,189 --> 01:47:50,523
und Hinterhalte zu verschiedenen Zeiten
an verschiedenen Orten,

1228
01:47:50,731 --> 01:47:53,356
entlang der Autobahnen und Nebenstraßen,

1229
01:47:53,564 --> 01:47:58,064
zum Nachteil der Wehrlosen
Untertanen von König Ludwig XIII.,

1230
01:47:59,064 --> 01:48:02,856
entsprechend dem Urteil
des Königlichen Gerichtshofs,

1231
01:48:03,773 --> 01:48:06,606
der Angeklagte,
Agostino Feera sei Collas,

1232
01:48:06,814 --> 01:48:08,814
bekannt als der Unerbittliche,

1233
01:48:09,023 --> 01:48:15,439
wird hiermit zum Tode verurteilt
bevor sich die Menschen hier versammelten

1234
01:48:15,648 --> 01:48:18,398
mittels des Rades...

1235
01:48:19,856 --> 01:48:21,481
bis sein Leben abläuft.

1236
01:48:32,523 --> 01:48:33,814
Glücksbringer...

1237
01:48:39,939 --> 01:48:42,856
Das Messer... Gib mir das Klappmesser.

1238
01:49:21,439 --> 01:49:22,439
Meine Liebe...

1239
01:49:42,148 --> 01:49:43,689
Er öffnete seine Augen!

1240
01:49:50,981 --> 01:49:53,481
Meister... Mein Meister!

1241
01:49:58,023 --> 01:49:59,606
Er möchte sprechen.

1242
01:50:00,481 --> 01:50:01,481
Master!

1243
01:50:01,523 --> 01:50:03,814
Er möchte etwas sagen.

1244
01:50:04,023 --> 01:50:05,939
Also lasst uns zuhören, ja?

1245
01:50:07,689 --> 01:50:08,814
Er kann es nicht.

1246
01:50:10,356 --> 01:50:12,023
Sagen Sie: „Wo bin ich?“

1247
01:50:12,648 --> 01:50:13,898
Wo bin ich?

1248
01:50:14,606 --> 01:50:16,189
Sie sind hier, Meister.

1249
01:50:16,398 --> 01:50:19,481
- Sagen Sie „Meine Freunde“...
- Kannst du nicht ruhig bleiben?

1250
01:50:19,689 --> 01:50:22,481
- Ich möchte helfen!
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

1251
01:50:23,148 --> 01:50:25,064
Meine Freunde...

1252
01:50:25,273 --> 01:50:27,314
Sie sind hier, Meister.

1253
01:50:27,523 --> 01:50:31,189
Du wirst ganz blass, wie immer.

1254
01:50:31,398 --> 01:50:32,814
Unterbrechen Sie nicht!

1255
01:50:34,148 --> 01:50:35,189
Leandre...

1256
01:50:36,648 --> 01:50:37,939
Herr Tyrann...

1257
01:50:39,481 --> 01:50:40,606
Madame...

1258
01:50:41,689 --> 01:50:42,898
Pulcinella...

1259
01:50:48,439 --> 01:50:49,689
Serafina.

1260
01:50:52,814 --> 01:50:54,273
Matamore fehlt.

1261
01:50:55,189 --> 01:50:57,939
Sowie... Zerbina.

1262
01:50:58,148 --> 01:50:59,939
Und Isabella wird vermisst.

1263
01:51:00,189 --> 01:51:02,189
Idiot, du hast ihn daran erinnert!

1264
01:51:02,939 --> 01:51:04,314
Und Isabella.

1265
01:51:06,689 --> 01:51:10,398
In meinem Delirium war ich desorientiert.

1266
01:51:11,231 --> 01:51:14,231
Ich habe weiter gelebt und wieder gelebt
mein ganzes Leben.

1267
01:51:16,481 --> 01:51:18,106
Und auch andere Leben,

1268
01:51:18,314 --> 01:51:21,939
Szenen von Liebe, Tod, Albträumen ...

1269
01:51:22,939 --> 01:51:25,606
- Ich möchte schreiben!
- Er möchte schreiben...

1270
01:51:25,814 --> 01:51:26,856
Ein tolles Drama!

1271
01:51:27,898 --> 01:51:29,064
Eine Komödie!

1272
01:51:29,731 --> 01:51:31,481
Wunderbare Rollen für alle.

1273
01:51:32,814 --> 01:51:35,231
Pergament... Tinte...

1274
01:51:35,981 --> 01:51:37,314
und schnelle Feder!

1275
01:51:37,523 --> 01:51:41,231
- Pergament, Waschbecken und Feder!
- Pergament, denken und pillen!

1276
01:51:41,439 --> 01:51:43,148
Pergament, Tinte und Feder!

1277
01:51:47,814 --> 01:51:48,856
Titel...

1278
01:51:51,523 --> 01:51:53,231
Ich erinnere mich nicht.

1279
01:51:53,856 --> 01:51:55,231
Es wird kommen.

1280
01:51:55,439 --> 01:51:56,898
Erster Akt.

1281
01:51:57,106 --> 01:51:58,648
Punkt. Neue Zeile.

1282
01:51:59,814 --> 01:52:00,814
Eröffnungsszene.

1283
01:52:18,564 --> 01:52:21,814
Isabella ist Gefangene in meinem Schloss
in Vallerbosa.

1284
01:52:22,106 --> 01:52:24,148
Leandre, das Lispeln...

1285
01:52:24,564 --> 01:52:28,356
I-th-abella ist Pri-th-oner
in Vallerbo-tha...

1286
01:52:28,564 --> 01:52:32,189
Wo sie bleiben wird
bis sie kapituliert.

1287
01:52:32,398 --> 01:52:33,398
Herzog!

1288
01:52:33,939 --> 01:52:36,023
Liebe kann nicht mit Gewalt gewonnen werden.

1289
01:52:36,231 --> 01:52:38,856
Eine andere Liebe hält mich an einer langen Kette.

1290
01:52:39,064 --> 01:52:41,481
Wie lange? An wen?

1291
01:52:42,731 --> 01:52:45,106
Gut, Serafina. Gut, Leandre.

1292
01:52:45,314 --> 01:52:47,064
Nun, Herr Tyrant.

1293
01:52:52,189 --> 01:52:56,023
Auf der Bühne, der alte Herzog,
Vater des Herzogs von Vallerbosa.

1294
01:52:56,439 --> 01:53:00,356
Du kommst herein, während ich mich in einem Duell befinde
mit deinem Sohn, dem Herzog.

1295
01:53:00,564 --> 01:53:02,648
Er ist in Sicherheit, Gott sei Dank.

1296
01:53:02,856 --> 01:53:06,231
- Zieh dein Schwert aus der Scheide!
- Ich habe keine Waffe, mein Herr!

1297
01:53:08,273 --> 01:53:10,481
- Kämpfen!
- Ja, ich werde kämpfen!

1298
01:53:11,356 --> 01:53:12,606
Feigling!

1299
01:53:12,814 --> 01:53:15,106
Ein Duell! Hör auf!

1300
01:53:15,314 --> 01:53:19,106
- Vater, rette mich!
- Wer fordert meinen Sohn heraus?

1301
01:53:19,314 --> 01:53:23,439
Vater, Herzog, das ist Kapitän Fracassa.

1302
01:53:23,648 --> 01:53:25,314
Kapitän Carcass!

1303
01:53:26,856 --> 01:53:28,814
Nein. Fracassa.

1304
01:53:29,023 --> 01:53:30,648
Aber Carcass ist lustiger.

1305
01:53:30,856 --> 01:53:32,814
Aber du bist zunächst nicht komisch.

1306
01:53:33,023 --> 01:53:36,356
- Ich bin der Regisseur!
- Und ich, der Autor!

1307
01:53:36,564 --> 01:53:38,898
Ich spiele seit 50 Jahren!

1308
01:53:39,106 --> 01:53:42,814
Nun, es ist zu lang!
Sie müssen sagen: FRA-CA-SSA!

1309
01:53:43,023 --> 01:53:44,856
Der Junge hat sich verändert!

1310
01:53:45,064 --> 01:53:46,481
KARKASSE!

1311
01:53:46,689 --> 01:53:48,314
Oh, dann vergiss es!

1312
01:53:48,898 --> 01:53:50,689
Und auch schlecht gelaunt.

1313
01:53:50,898 --> 01:53:53,898
Dann sei es so... Kapitän Fracassa,

1314
01:53:54,106 --> 01:53:55,814
Zeig mir das Medaillon!

1315
01:53:57,106 --> 01:53:58,106
Medaillon?

1316
01:53:58,898 --> 01:54:01,523
Du weißt, wie es im Zweikampf läuft.

1317
01:54:01,731 --> 01:54:06,356
Am Ende erfahren wir, dass Sie es sind
der Bruder meines eigenen Sohnes

1318
01:54:06,564 --> 01:54:09,523
und sie ist die Schwester
meiner eigenen Tochter.

1319
01:54:09,731 --> 01:54:14,648
Sehen wir uns also an, wie sich Ihre Medaillons entwickeln
die Bildnisse deiner Mütter.

1320
01:54:15,314 --> 01:54:17,898
Zeigen Sie Ihre Medaillons...

1321
01:54:27,314 --> 01:54:29,231
Wessen Gesicht ist das?

1322
01:54:29,439 --> 01:54:32,981
Wer ist dieses Kind, Miss?

1323
01:54:33,189 --> 01:54:37,814
Meine arme Mutter, verlassen von
der Herr, der sie entehrt hat.

1324
01:54:38,023 --> 01:54:39,689
Sie starb im Kindbett.

1325
01:54:39,898 --> 01:54:40,898
Dann...

1326
01:54:41,023 --> 01:54:43,314
So begann mein Unglück.

1327
01:54:44,064 --> 01:54:47,148
Eine düstere Zukunft, ungeliebt...

1328
01:54:47,356 --> 01:54:50,564
eine Möglichkeit zum Weinen, schwere Knöchel ...

1329
01:54:50,773 --> 01:54:53,023
Tut mir leid, das steht nicht im Drehbuch!

1330
01:54:53,231 --> 01:54:54,773
Sie improvisiert!

1331
01:54:55,564 --> 01:54:59,564
Improvisieren? Sie war
Geben Sie uns das dreißig Jahre lang!

1332
01:55:00,023 --> 01:55:01,939
Nehmen Sie es von „verlassen“.

1333
01:55:02,814 --> 01:55:06,106
Vom Herrn verlassen
der sie entehrt hat.

1334
01:55:06,481 --> 01:55:08,064
Sie starb im Kindbett.

1335
01:55:08,273 --> 01:55:11,731
Dann... du...

1336
01:55:12,106 --> 01:55:16,398
O Gott, dieser Herr,
Zu seiner ewigen Schande bin ich.

1337
01:55:17,314 --> 01:55:19,106
Tochter meines Herzens!

1338
01:55:19,314 --> 01:55:20,731
Vater meines Herzens!!

1339
01:55:21,523 --> 01:55:24,314
Lisabella, meine Schwester!

1340
01:55:24,981 --> 01:55:27,356
Dann bist du, Herzog, mein Bruder!

1341
01:55:28,898 --> 01:55:31,023
- Mein Cousin!
- Großvater!

1342
01:55:31,231 --> 01:55:32,981
Meine Mutter! Mama!

1343
01:55:33,189 --> 01:55:34,189
Mein Sohn!

1344
01:55:34,398 --> 01:55:36,356
- Schneller!
- Mein Bruder!

1345
01:55:37,689 --> 01:55:39,398
Sohn meines Herzens!

1346
01:55:41,314 --> 01:55:43,523
Aber was für eine schmutzige Familie!

1347
01:55:44,398 --> 01:55:45,398
Mein Sohn!

1348
01:55:47,939 --> 01:55:49,814
Hier endet der zweite Akt.

1349
01:55:50,439 --> 01:55:51,439
Vorhang!

1350
01:55:51,689 --> 01:55:54,981
- Ich bin es, der „Vorhang“ sagt.
- Dann sag es.

1351
01:55:55,606 --> 01:55:58,273
- Isabella! Bist du es?
- Serafina!

1352
01:56:00,273 --> 01:56:03,439
- Warum versteckst du dich?
- Ich möchte niemanden sehen.

1353
01:56:03,648 --> 01:56:04,648
Jemand?

1354
01:56:06,773 --> 01:56:08,648
Wie elegant du bist!

1355
01:56:09,023 --> 01:56:10,106
Darf ich?

1356
01:56:14,773 --> 01:56:16,023
Wie schön!

1357
01:56:19,606 --> 01:56:22,023
Ich habe noch nie so schöne Haare.

1358
01:56:23,106 --> 01:56:24,731
Oder so gut gekleidet sein.

1359
01:56:28,523 --> 01:56:31,148
Ich kam hierher und befürchtete das Schlimmste.

1360
01:56:31,356 --> 01:56:34,981
Vor zwei Tagen ein Gesundheitsinspektor
kam nach Vallombrosa.

1361
01:56:35,189 --> 01:56:36,814
Er sagte, er hätte dich getroffen.

1362
01:56:37,023 --> 01:56:40,439
Ach, ja...
ein langweiliger Mann, aber sehr süß.

1363
01:56:40,981 --> 01:56:44,564
Er erzählte mir Sigognacs Leben
hing am seidenen Faden.

1364
01:56:44,773 --> 01:56:47,314
Der Herzog sagte mir, ich müsse hierher kommen

1365
01:56:47,523 --> 01:56:49,148
um zu sehen, wie es ihm ging.

1366
01:56:49,898 --> 01:56:51,731
Eine nette Geste.

1367
01:56:53,023 --> 01:56:54,898
Wie grausam ist die Liebe!

1368
01:56:55,856 --> 01:56:58,189
Liebe gegeben und nicht erwidert,

1369
01:56:58,398 --> 01:57:00,273
Liebe empfangen und nicht zurückgegeben.

1370
01:57:01,773 --> 01:57:04,023
Und diejenigen, die es nicht wissen
wen man lieben soll.

1371
01:57:05,148 --> 01:57:07,189
Dritter Akt: Hochzeitsvorbereitungen.

1372
01:57:07,398 --> 01:57:08,689
Lies deine Zeilen.

1373
01:57:13,023 --> 01:57:14,814
Herr Tyrant, lesen Sie.

1374
01:57:15,064 --> 01:57:17,106
Ich kann in diesem Licht nicht sehen.

1375
01:57:18,773 --> 01:57:20,439
Sie haben gelesen, Madame.

1376
01:57:23,523 --> 01:57:25,898
Ich habe die schwarzen Schilder auch gelesen?

1377
01:57:27,398 --> 01:57:28,398
Leandre?

1378
01:57:31,273 --> 01:57:34,523
Na ja, um ganz ehrlich zu sein...

1379
01:57:34,731 --> 01:57:39,231
Um es klar auszudrücken, Baron.
Niemand hier kann lesen.

1380
01:57:39,773 --> 01:57:43,814
Wir lernen Zeilen immer auswendig.
Nur Matamore konnte lesen.

1381
01:57:44,564 --> 01:57:47,273
- Holen Sie die Bettwäsche.
- Das wäre besser.

1382
01:57:53,023 --> 01:57:54,898
- Ich werde es lesen.
- Ich kann lesen.

1383
01:57:56,398 --> 01:57:57,689
Ruhe dich aus.

1384
01:58:01,314 --> 01:58:04,773
Geh zum Frühling,
es gibt eine Überraschung für dich.

1385
01:58:06,398 --> 01:58:07,481
Was ist das?

1386
01:58:08,189 --> 01:58:09,773
Es ist eine Überraschung!

1387
01:58:23,773 --> 01:58:26,439
Also ist Isabella zurück?

1388
01:58:26,731 --> 01:58:29,481
Neues Leid. Glücklich, Serafina?

1389
01:58:29,689 --> 01:58:31,189
Verpiss dich.

1390
01:58:33,773 --> 01:58:36,606
<i>A... CG... Ti...</i>

1391
01:58:37,398 --> 01:58:39,689
O... O... Eins.

1392
01:58:40,481 --> 01:58:41,481
Drei.

1393
01:58:55,939 --> 01:58:57,731
Ende des dritten Akts.

1394
01:59:03,731 --> 01:59:05,023
Du hast dich verändert.

1395
01:59:08,898 --> 01:59:10,356
Du bist schöner.

1396
01:59:15,606 --> 01:59:18,481
Unsere Geschichte ist nicht so, wie Sie sie darstellen.

1397
01:59:18,689 --> 01:59:20,481
Fehlt etwas?

1398
01:59:20,689 --> 01:59:21,939
Unser Leid.

1399
01:59:23,564 --> 01:59:26,481
Es ist alles da, maskiert in Spott.

1400
01:59:26,689 --> 01:59:29,439
Eine Geschichte ohne Schmerz ist nicht lustig.

1401
01:59:29,981 --> 01:59:32,981
- Müssen wir immer lachen?
- Wir alle wollen lachen.

1402
01:59:33,189 --> 01:59:35,773
Wir bringen alle zum Lachen.
Außer dem Herzog.

1403
01:59:35,981 --> 01:59:37,439
Man muss einen Herzog respektieren.

1404
01:59:37,981 --> 01:59:39,023
Ist es das?

1405
01:59:40,231 --> 01:59:41,398
Nein, Sigognac.

1406
01:59:42,314 --> 01:59:44,981
Dann lispelt der Herzog nicht?

1407
01:59:46,148 --> 01:59:49,481
Er ist gutaussehend und stark
und großzügig?

1408
01:59:53,648 --> 01:59:54,648
Ja.

1409
02:00:01,481 --> 02:00:04,439
Um es zu beweisen, erlaubt er Ihnen einen Besuch
die Clowns.

1410
02:00:06,356 --> 02:00:08,023
Du bist verrückt, Sigognac.

1411
02:00:10,689 --> 02:00:11,731
Ich gebe es zu.

1412
02:00:15,148 --> 02:00:16,648
Aber nicht verrückt vor Liebe.

1413
02:00:21,689 --> 02:00:23,481
Du liebst jetzt Theater.

1414
02:00:25,356 --> 02:00:27,106
Während du es nicht mehr liebst.

1415
02:00:28,356 --> 02:00:30,273
Ich habe es nie wirklich geliebt.

1416
02:00:31,314 --> 02:00:33,064
Ich liebte denjenigen, der es liebte.

1417
02:00:34,023 --> 02:00:35,523
Auf gönnerhafte Weise.

1418
02:00:35,731 --> 02:00:38,939
Für dich sind Träume schön
nur wenn sie wahr werden.

1419
02:00:41,439 --> 02:00:44,064
Wie intelligent diese Barone sind!

1420
02:00:45,356 --> 02:00:46,356
Sieben.

1421
02:00:48,273 --> 02:00:49,689
Du hast sieben Ringe.

1422
02:00:53,398 --> 02:00:55,189
Jetzt hören Sie zu, Baron Sigognac.

1423
02:00:55,939 --> 02:01:00,231
Dieser Mann weigert sich, mich zu küssen
bis ich ihm sage, dass ich ihn liebe.

1424
02:01:02,231 --> 02:01:04,856
Ich werde nie so edel sein.

1425
02:01:07,606 --> 02:01:09,356
Du bist so ein Schwein.

1426
02:01:09,564 --> 02:01:12,231
Danke schön!
Nur ein Schauspieler kann ein Amateur sein.

1427
02:01:26,231 --> 02:01:27,314
Schlag mich.

1428
02:01:29,106 --> 02:01:30,106
Warum?

1429
02:01:31,356 --> 02:01:34,606
Matamore hat es immer getan,
um mich zum Weinen zu bringen.

1430
02:02:06,939 --> 02:02:08,648
Und Kinder.

1431
02:02:13,731 --> 02:02:15,314
Warum willst du weinen?

1432
02:02:16,523 --> 02:02:19,064
Weil wir uns nicht lieben
mehr.

1433
02:02:20,981 --> 02:02:21,981
Ja.

1434
02:02:24,773 --> 02:02:26,273
Wir waren süß.

1435
02:02:35,814 --> 02:02:36,981
Duke, ich...

1436
02:02:37,773 --> 02:02:40,439
Du musst deinem Schicksal folgen.

1437
02:02:40,731 --> 02:02:44,356
Mein Ziel ist es, nicht glücklich zu sein.
Folgen Sie Ihrem.

1438
02:02:45,398 --> 02:02:48,106
- Ich wollte sagen...
- Jetzt die Tränen.

1439
02:02:48,856 --> 02:02:52,689
Ich wollte sie nicht wiedersehen.
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.

1440
02:02:52,981 --> 02:02:56,689
Du wirst sie nicht wiedersehen, Francois.
Sie sind die Letzten.

1441
02:03:08,564 --> 02:03:13,398
Alle... die... Anwesenden...

1442
02:03:14,189 --> 02:03:15,773
sollte... helfen.

1443
02:03:46,314 --> 02:03:53,481
„Wenn Pulcinella,
als Priester verkleidet...

1444
02:03:53,689 --> 02:03:55,731
„war amtierend…“

1445
02:03:57,731 --> 02:04:01,939
Die erste Liebe triumphiert immer, Baron.
Oder war es das zweite?

1446
02:04:02,148 --> 02:04:04,814
Du bist in der Lage, etwas zu erschaffen
viel Verwirrung!

1447
02:04:05,856 --> 02:04:08,689
- Wir gehen sofort!
- Wir proben unterwegs.

1448
02:04:09,064 --> 02:04:12,231
Wir machten uns auf den Weg nach Paris.
Paris erwartet uns!

1449
02:04:12,439 --> 02:04:14,064
Kennst du den Weg?

1450
02:04:14,273 --> 02:04:16,689
Wir wissen es... ja, das wissen wir.

1451
02:04:16,898 --> 02:04:19,564
Der König hat gewartet
schon seit einem Jahr.

1452
02:04:19,773 --> 02:04:22,314
Paris erwartet Melopemene und Thalia!

1453
02:04:22,523 --> 02:04:25,981
Gib mir das Drehbuch,
Ich muss es überprüfen.

1454
02:04:26,814 --> 02:04:28,398
Baron, vergiss den Text.

1455
02:04:28,606 --> 02:04:32,606
Bereiten Sie sich auf ein Treffen mit Ludwig XIII. vor.
Er wird dein und mein Leben verändern.

1456
02:04:33,439 --> 02:04:38,231
Paris, Stadt der menschlichen Freude
zu dem alle Wege führen,

1457
02:04:38,439 --> 02:04:41,648
Sprungbrett für jeden Künstler!

1458
02:04:47,898 --> 02:04:52,189
Sire, hier ist das Schwert
dass Enrique Navarra ist,

1459
02:04:52,398 --> 02:04:54,689
Dein erhabener Vater,

1460
02:04:54,898 --> 02:04:58,106
als Anerkennung meinem Vater gegeben

1461
02:04:58,314 --> 02:05:01,981
nachdem er das Leben gerettet hatte
während der Belagerung von Paris.

1462
02:05:04,939 --> 02:05:08,731
Hier möchte ich auch Ihnen Tribut zollen
ist meine süße Frau.

1463
02:05:09,564 --> 02:05:11,231
Hier, um Ihnen zu dienen, Majestät.

1464
02:05:11,439 --> 02:05:14,148
Der Prinz von Vallerbosa,
sein Vater...

1465
02:05:14,356 --> 02:05:16,398
Und ich soll... Ihnen dienen, Sire!

1466
02:05:16,606 --> 02:05:20,523
Und meine treue Dienerin Pulcinella.

1467
02:05:20,731 --> 02:05:23,814
Majestätische Majestät, mein Herr, Sire!

1468
02:05:24,023 --> 02:05:25,814
Souverän der Souveräne...

1469
02:05:27,564 --> 02:05:28,981
Oh, ich mag ihn nicht!

1470
02:05:30,189 --> 02:05:32,856
Sire, bevor ich es meinem Chef gebe

1471
02:05:33,064 --> 02:05:36,148
Ruhm, Ehre und Besitz,

1472
02:05:36,356 --> 02:05:39,898
Ich möchte klarstellen, dass ich berechtigt bin
bis 5 von allem:

1473
02:05:40,106 --> 02:05:42,981
Fünf Mahlzeiten pro Tag,
Fünf Hemden, fünf Paar Schuhe...

1474
02:05:43,689 --> 02:05:47,564
Wo genau ist dein Vater hingekommen?
mein Leben retten?

1475
02:05:47,773 --> 02:05:49,648
Die Belagerung von Paris.
Fünf Mahlzeiten...

1476
02:05:51,148 --> 02:05:53,773
Mein Vater? Er hat nie teilgenommen!

1477
02:05:53,981 --> 02:05:56,356
- Er kam nach der Schlacht.
- Nach?

1478
02:05:57,023 --> 02:06:02,231
Wie dem auch sei, dieses Schwert
gehörte ihm nicht.

1479
02:06:02,439 --> 02:06:05,773
- Nein, Papas Schwert!
- Was ist das für ein Betrug?

1480
02:06:05,981 --> 02:06:08,939
Du hast es uns dem König erzählt
würde auf uns warten.

1481
02:06:09,148 --> 02:06:10,439
Ungeduldig!

1482
02:06:10,648 --> 02:06:13,148
Und ängstlich!

1483
02:06:13,898 --> 02:06:18,981
Sire, haben Sie nicht auf uns gewartet?
ungeduldig und ängstlich?

1484
02:06:19,189 --> 02:06:20,939
Ich, für dich? Bei Gott!

1485
02:06:21,148 --> 02:06:22,606
Nicht auf dein Leben!

1486
02:06:22,814 --> 02:06:24,356
Herr...

1487
02:06:24,939 --> 02:06:27,731
Ehrlich gesagt bin ich verblüfft.

1488
02:06:29,648 --> 02:06:32,648
Dann, Pulcinella, ist alles erfunden!

1489
02:06:32,856 --> 02:06:36,189
Ihr Kammerdiener Pietro hat es mir gesagt.

1490
02:06:36,398 --> 02:06:37,398
- Pietro?
- Ja!

1491
02:06:37,564 --> 02:06:39,106
- NEIN!
- Nein... Ja!

1492
02:06:40,231 --> 02:06:42,898
Ich muss dir etwas sagen.

1493
02:06:43,106 --> 02:06:45,148
Gut oder schlecht, mein Fracassino?

1494
02:06:45,356 --> 02:06:46,939
Schrecklich, meine kleine Frau.

1495
02:06:47,523 --> 02:06:52,314
Im Laufe der Jahre, armer Pietro
wurde weich im Kopf.

1496
02:06:52,856 --> 02:06:54,314
Weich im Kopf?

1497
02:06:55,064 --> 02:06:59,189
Er sammelte sogar gefälschte Ecu
er fand hier und da.

1498
02:06:59,398 --> 02:07:02,023
- Gefälschter Ecu?
- Unter Altmetall.

1499
02:07:02,231 --> 02:07:03,564
Gefälschter Ecu?

1500
02:07:05,148 --> 02:07:08,106
Ich werde ohnmächtig...

1501
02:07:08,689 --> 02:07:10,689
Ich werde ohnmächtig!

1502
02:07:11,606 --> 02:07:13,523
Jetzt werde ich ohnmächtig.

1503
02:07:13,731 --> 02:07:16,981
Ich möchte ohnmächtig werden! Lass mich ohnmächtig werden!

1504
02:07:17,814 --> 02:07:19,939
Ich werde ohnmächtig!

1505
02:12:24,398 --> 02:12:28,481
Untertitel – Kevin Smith
für ECLAIR