1
00:00:02,211 --> 00:00:03,931
කථකයා:
මින් පෙර වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,715
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම මෙතෙක් ජීවත් වුණේ රහසේ.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,759
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,053
- ඔයා කුමක් ද?
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,721
එයා මට ඔයාගේ හිටපු අය ගැන කිව්වා.

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,849
- කැතරින්, ඇය ඔබේ හදවත කැඩුවා.
- ස්ටෙෆාන්: එය බොහෝ කලකට පෙරය.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
මට ඔයාව ඕන නෑ
එලේනා තවත් දැකීම.

9
00:00:20,395 --> 00:00:24,066
ඔබ ඇයව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් නොකරන්නේ නම්,
ඇය ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම මරා දමමි.

10
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
එයාට ඕන අපි රණ්ඩු වෙනවාට.
එයාට ඕන අපි අතරට එන්න.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
ඇයට දැනටමත් ඇත, එලේනා.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,032
කැතරින්.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
අපිට තියෙනවා
එකට ගොඩක් විනෝදයි.

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,953
ලොක්වුඩ් යනු වෘකයෝ ය.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,789
කැතරින්: වෘක ජානය
ලොක්වුඩ් පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

16
00:00:38,956 --> 00:00:41,625
- වෘකයෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.
- මේසන්: අනේ!

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා මට දැනෙනවා
මගේ හොඳම ආත්මයට.

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,212
දැන් ඔබ සතුරෙක් කළා.

19
00:00:45,379 --> 00:00:48,340
- ශාපය අවුස්සන දේ මට කියන්න.
- ඔබ යමෙකු මරා දැමිය යුතුයි.

20
00:00:53,804 --> 00:00:57,140
හරි කාලෝස් මට එච්චරයි.

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
කාලෝස්: ඔයාට තේරුණා.

22
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
සුභ රාත්රියක්.

23
00:01:03,230 --> 00:01:06,149
ඔබ අප සමඟද

24
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
නැත්නම් අපට විරුද්ධවද?

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,573
මේසන්. මේසන්: කවුද.

26
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
හේයි, ජිමී, පහසුයි.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
- අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,497
- මම ඔබ සහ මාර්ලා ගැන දන්නවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

29
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
ඔයාට බීලා වැඩියි, අපි...

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,877
මචෝ, මොකද වෙන්නේ? මේ මම, මේසන්.

31
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
මම මාර්ලා එක්ක පැටලෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,220
- මේසන්: ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ, යාලුවනේ.
- මම ඔයාව මරනවා.

33
00:01:53,530 --> 00:01:57,367
ජිමී. ජිමී.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,625
ටයිලර්: ඉන්න. මිනිහා මැරිලා?

35
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
ඔයා එයාව මැරුවා?

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,630
ඔහු දිගින් දිගටම මා වෙත පැමිණ, එය ඔහුගේ හිසෙහි තබා ගත්තේය
මම එයාගේ පෙම්වතිය එක්ක නිදාගෙන හිටියා කියලා.

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,341
- හොඳයි, ඔබද?
- නැහැ, නැහැ.

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,010
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔහු මගේ මිතුරා විය.

39
00:02:15,218 --> 00:02:17,638
ඔහු බීමත්ව මට පහර දුන්නා.
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
සහ එය ශාපය අවුලුවා ඇත.

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
හැම පුර හඳකම මට පාලනය නැති වෙනවා.

42
00:02:27,564 --> 00:02:29,900
මම මාවම සන්සුන් කර නොගන්නේ නම්
සහ මාව දම්වැලකින් බැඳ...

43
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
මම මගේ මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් මරා දමමි.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,489
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

45
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ රිය අනතුරක්, රිය අනතුරක් පමණි.

46
00:02:38,367 --> 00:02:43,163
ඕනෑම මරණයක් ඔබේ අතේ
ඔබට මෙය ජීවිත කාලයම ඇත.

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,624
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත, ටයිලර්, මාව විශ්වාස කරන්න.

48
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
හරි, සඳකඩ පහණ කොහෙද?

49
00:03:01,139 --> 00:03:03,934
ගනුදෙනුව යනු ගනුදෙනුවකි.
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නා.

50
00:03:06,937 --> 00:03:11,692
ඔව්, මට විශ්වාස නැහැ,
නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ එය මෙහි ඇති බවයි.

51
00:03:12,651 --> 00:03:15,320
මගේ තාත්තා, ඔහු ඉතා කුපිත විය
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථාන ගැන ...

52
00:03:15,487 --> 00:03:18,448
නමුත් මම ඒවායින් බොහොමයක් හඳුනාගෙන ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

54
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
ඔයා මට කියන්න
මෙම පර්වතයේ එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

55
00:03:35,966 --> 00:03:38,218
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක මට ඕන දෙයක් විතරයි.

56
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
සංවේදී වටිනාකම.

57
00:03:41,096 --> 00:03:43,014
ටයිලර්:
ඔව්, මම ඇත්තටම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

58
00:03:44,558 --> 00:03:47,602
- ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

59
00:03:48,979 --> 00:03:51,356
නෑ මචන් මම හිතුවේ මේක ඇතුලේ වෙයි කියලා.

60
00:03:53,734 --> 00:03:56,153
ජෙරමි: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ටයිලර් ලොක්වුඩ් යනු වෘකයෙකි.

61
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
ඒ ගැන අපිට තවම විශ්වාස නැහැ.

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
අපි ස්ථිරවම දන්නා එකම දෙය
මේසන් ලොක්වුඩ් යනු එයයි.

63
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
එය අපට පහසු විය යුතුය
තේරුම් ගැනීමට.

64
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
අපි කවුරුත් නැහැ. මම කිව්වා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
දේවල් තවදුරටත් ඔබෙන් වළක්වන්න.

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,250
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට ඔයා ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන කියලා.

66
00:04:11,626 --> 00:04:14,129
මෙම පවුල තුළ සිටීම අර්ථ දැක්වීම අනුව,
මම සම්බන්ධයි.

67
00:04:14,588 --> 00:04:17,632
මේක භයානකයි, ජෙරමි.
ඒකෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ, හරිද?

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
කමක් නැහැ. නිකමට කියනවා.

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,590
කණගාටුයි, මම ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කළේ නැත.

70
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
එලේනා: ආ...

71
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
ස්ටෙෆාන්: හරි. හරි.

72
00:04:47,746 --> 00:04:49,122
හේයි.

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
- ඔබ අදට සූදානම්ද?
- නැහැ.

74
00:04:54,878 --> 00:04:57,088
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අකමැති,
එය ව්යාජ වුවද.

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,050
මම දන්නවා, නමුත් කැතරින් සිතන්නේ නම්
අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා...

76
00:05:00,258 --> 00:05:02,052
ඇය දිනනවා යැයි සිතනු ඇත.

77
00:05:02,219 --> 00:05:04,387
එය ඇයව වළක්වයි
ඇයගේ තර්ජන අනුගමනය කරමින්.

78
00:05:04,596 --> 00:05:07,140
ඔව්, නමුත් එය සාර්ථක නොවේ
ඕනෑම පහසු.

79
00:05:07,307 --> 00:05:09,768
දන්නෙත් නෑ
කැරොලයින් එයි කියලා...

80
00:05:09,935 --> 00:05:11,686
සෑම දෙයක්ම නැවත ඇයට වාර්තා කිරීම.

81
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
හේයි, මොනවා හරි වෙයි.

82
00:05:14,189 --> 00:05:18,610
ඔව්, අපි මේ උපාය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
ටික වේලාවකට.

83
00:05:18,777 --> 00:05:23,031
හැබැයි ඒක තමයි කැතරින්ව තියාගන්න හොඳම විදිහ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමෙන්, ඔබට රිදවීමෙන්.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,700
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඒකි අපිත් එක්ක යන්නෙ නෑ කියලා.

85
00:05:25,867 --> 00:05:31,832
අපිට බොරු රණ්ඩුවක් කරන්න පුළුවන්, මවාපාන්න පුළුවන්
ඇගේ තර්ජන අපව ඉරා දමන බව...

86
00:05:31,998 --> 00:05:33,834
ඒත් ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
හරි, මේක කොහොමද?

88
00:05:35,627 --> 00:05:41,591
අද අපි රණ්ඩු වෙද්දී මම කිව්වොත්
"මට මේක තවත් කරන්න බෑ එලීනා..."

89
00:05:41,800 --> 00:05:44,594
මම ඇත්තටම අදහස් කරන දේ
එය මම ඔබට ආදරෙයි.

90
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
සහ මම කියන විට,
"හොඳයි, ස්ටෙෆාන්, මොනවා වුනත්"...

91
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
ඇත්තටම කියන්නේ මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

92
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
එලේනා: ම්ම්. ස්ටෙෆාන්: මි.

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,117
ඔබ අද නිවාඩුද?

94
00:06:07,325 --> 00:06:09,703
ඓතිහාසික සමාජය ස්වේච්ඡා විනෝද චාරිකාවක්
අදයි.

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
- ඔයා තමයි මාව අත්සන් කළේ.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

96
00:06:12,497 --> 00:06:14,332
මම හිතුවා ඔයාට ඇප දෙයි කියලා.

97
00:06:14,541 --> 00:06:16,626
නැහැ. මුළු දවසම ගත කරනවා
මගේ දුව එක්ක.

98
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
ඔබ මවක් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

99
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
- මම මගේ තුවක්කුව රළු වුවහොත් මම ගෙන එන්නම්.
- හ්ම්.

100
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
එන්න මට දවසක් දෙන්න.

101
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
මම රැකියාවේ තැන්පත් කර ඇත.
මම ඔයාව යන්තම් දැකලා තියෙනවා.

102
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
හොඳයි, අවවාද කරන්න. මම ඉන්නේ මානසිකත්වයකින්.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
මට සුබයි.

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
එලේනා මෙතන මොනවද කළේ
ඊයේ රෑ මෙච්චර රෑ වෙලාද?

105
00:06:33,935 --> 00:06:36,021
එලේනා නෙවෙයි...

106
00:06:36,229 --> 00:06:39,774
ඔව්. අම්මෝ එලේනා මෙතන හිටියා.

107
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
අහ්, ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කතා කිරීමට පමණි.

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
ඇය සහ ස්ටෙෆාන්
රළු පැල්ලමක් හරහා යනවා.

109
00:06:47,032 --> 00:06:48,366
ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

110
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
- මම සනීපෙන්.
- මේ මෑතකදී, ඔබ වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

111
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
මම වෙනස් නොවේ. මම සනීපෙන්.

112
00:06:56,625 --> 00:06:59,836
බලන්න, ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මට මේ දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ, නමුත් මම කරනවා.

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

114
00:07:02,088 --> 00:07:06,092
ඔබ දන්නවා, මවාපෑමක් තියෙනවා
මවක් වීමට, එවිට යථාර්ථය තිබේ.

115
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
අපි අපේ වාසනාව තල්ලු නොකර ඉමු, හරිද?

116
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
ලොක්වුඩ් මහත්මිය: මෙය එහි කොටසකි
ඓතිහාසික සමාජයේ අඛණ්ඩ උත්සාහයන්...

117
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
සමාජයට ආපසු ලබා දීමට.

118
00:07:25,737 --> 00:07:28,448
ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාගයට ස්තූතියි
වැටුණු පවුලේ...

119
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
අපි දැන් අඩවියේ සිටගෙන සිටිමු
අපගේ නවතම පොදු උද්‍යානයේ.

120
00:07:31,868 --> 00:07:35,205
ඇති සැමට ස්තුතියි
අද පෙන්නුවේ උදව්වක් දෙන්න.

121
00:07:44,881 --> 00:07:47,926
ස්ටෙෆාන්, හරිද? අනෙක් සැල්වටෝර්.

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
ලස්සන එක. මේසන්: හ්ම්.

123
00:07:50,136 --> 00:07:53,640
- සමාව ඉල්ලන තැනැත්තා.
- උනන්දුවක් නැත.

124
00:07:54,015 --> 00:07:56,768
- බලන්න, මගේ සහෝදරයා ආවේගශීලීව ක්රියා කළා.
- ඔයා හිතන්න?

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
ඔබ සහ ඩේමන්
එකිනෙකාගේ උගුරේ තබාගන්න...

126
00:08:00,397 --> 00:08:03,191
අහිංසක කෙනෙක් තුවාල වෙයි.
මට එහෙම ඕන නෑ.

127
00:08:03,358 --> 00:08:06,528
ඔබට මෙහි පවුලක් ඇත, එබැවින් මට සිතාගත නොහැක
ඔබටත් එය අවශ්‍යයි.

128
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, අපි ඉවත් වෙනවා කියලා
සමස්ත ඇල්ෆා-පිරිමි සටන් දේ...

129
00:08:11,282 --> 00:08:13,243
සහ එය සටන් විරාමයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

130
00:08:13,410 --> 00:08:15,328
මම ඒ යෝජනාවම කළා
ඔබේ සහෝදරයාට.

131
00:08:15,495 --> 00:08:18,373
- ඔහු පිහියකින් එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
- ස්ටෙෆාන්: ඔහු වැරැද්දක් කළා.

132
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ ඒක සහතික කරගන්න
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් තවත් එකක් සාදන්න එපා.

133
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
ඔබේ සහෝදරයාට ඔහුගේ පිටුපස දෙස බැලීමට කියන්න.

134
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
මම හිතන්නේ එයාට කරදර වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
පුර පසළොස්වක පොහොයකදී ඒ ගැන.

135
00:08:31,011 --> 00:08:33,471
එසේ නොමැති නම්, ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නොවේ.
මම හරිද?

136
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
නැත්නම් ඔයා ඩේමන්ව මරන්න තිබුණා
මේ වන විට.

137
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
ඔයලගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
එය ඔහුගේ පිටුපස බලා ගත යුතුය.

139
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
- ඔහු මා වෙත පැමිණියහොත් ...
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

140
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ වෙනුවෙන් සාමය සාකච්ඡා කිරීම.

141
00:09:08,465 --> 00:09:12,302
- නමුත් මට සාමය අවශ්ය නැහැ.
- හොඳයි, එය විරුද්ධ දිනය ලෙස සලකන්න.

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
ස්ටෙෆාන්, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ බරපතල ලෙස සිතන්නේ නැත ...

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,891
අතට අත දීමකි
අපේ ප්‍රශ්නය විසඳුවා විතරයි.

144
00:09:18,058 --> 00:09:21,227
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය පළමු අවස්ථාවයි
මේසන් ලොක්වුඩ් ලබා ගනී...

145
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
ඔහු කණුවක් හරහා ගමන් කරයි
ඔබේ හදවත, පසුව මගේ හරහා.

146
00:09:24,731 --> 00:09:27,442
සියල්ල ඔබම බාරගත් නිසා
ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමට.

147
00:09:27,650 --> 00:09:30,737
ඉතින් ස්තුතියි, මොකද
අපිට ප්‍රමාණවත් ප්‍රශ්න නැහැ.

148
00:09:35,658 --> 00:09:37,786
සමහර විට ඔබ සොයා ගත හැක
ඔබට ටිකක් වගේ දැනෙනවා

149
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
ඔබ ඉන්නේ ජීවිතයේ වැරදි පැත්තේ

150
00:09:40,830 --> 00:09:45,168
ආලෝකය නැති තැන
නමුත් එය කවදා හෝ හැරෙනු ඇත

151
00:09:45,335 --> 00:09:49,464
- ජෙරමි ගිල්බට් මෙතරම් හුරුබුහුටි වූයේ කවදාද?
- ඔහ්, නැහැ.

152
00:09:49,672 --> 00:09:52,801
අහක ඉන්න, අර මිනිහගේ බඩු වලට හානි වෙලා.

153
00:09:52,967 --> 00:09:56,596
අස්ථියට ආසන්නයි
නමුත් තවමත් බොහෝ දුරයි

154
00:09:56,763 --> 00:09:59,557
- ඒයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?
- කවදා සිටද?

155
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
මම ඔයාව වැඩිය දැකල නෑ
ඔබේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේ සිට.

156
00:10:02,102 --> 00:10:05,271
- මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා...
- මම හොඳින්, ගිල්බට්.

157
00:10:05,438 --> 00:10:06,481
ඔව්, හරි.

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
ඉන්න, ඉන්න.

159
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
මට කණගාටුයි.

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,199
නරක දවසක්. නරක මාසය.

161
00:10:16,950 --> 00:10:19,494
අහන්න, ඔබ එදා සිසිල් විය
අවදියේදී.

162
00:10:20,078 --> 00:10:21,996
ඒකට ස්තුතියි.

163
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
විකාර සංදර්ශනයක් වගේ දැනුණා.

164
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
ඔව්, හොඳයි, මම හැඟීම හොඳින් දනිමි.

165
00:10:26,543 --> 00:10:29,295
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

166
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
හේයි, පාඨයට ස්තූතියි.

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
- කොහෙද?
- මගේ ස්ථානය.

168
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
මගේ අම්මා මුළු දවසම ගියා, හිස් නිවස,
සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇති තීරුව.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,514
Aimee: Margaritas? ටයිලර්: ඇත්තෙන්ම.

170
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
ඔයා ඇතුලට?

171
00:10:42,100 --> 00:10:45,395
- ඔව්. ඔව්, ඔව්, මම ඇතුලට.
- අපි එය කරමු.

172
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
ඔහ්, ස්තූතියි, මේසන්.

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,528
- හේයි, ෂෙරිෆ්, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- මම නිල ඇඳුම ඉවරයි.

174
00:10:53,695 --> 00:10:57,198
- අපි ලිස් එක්ක යමු.
- හරි, ලිස්.

175
00:10:58,408 --> 00:11:00,910
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා
සභාව ගැන.

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,912
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,082
මම ඔබ සහ අනෙකුත් ආරම්භක පවුල් දනිමි
රහස් සභාවක් තියෙනවා.

178
00:11:06,291 --> 00:11:10,420
එවිට එය රහසක් නොවන බවත් එය රහසක් බවත් ඔබට වැටහෙනු ඇත
සභා නොවන සාමාජිකයන් සමඟ සාකච්ඡා කළා.

179
00:11:10,628 --> 00:11:14,048
මම ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මම දනිමි, නමුත් ඒ නිසාය
මට මේ නගරයෙන් පිටත ජීවිතයක් අවශ්‍ය විය.

180
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
මම අන් යාගමිකයෙකු වූ නිසා නොවේ.

181
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
බලන්න, මම දන්නවා වැම්පයර්ලා ඉන්නවා කියලා.

182
00:11:19,429 --> 00:11:22,599
තවද ඔබට ඒවායින් දෙකක් තිබේ
ඔබේ නාසය යට ජීවත් වේ.

183
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
සහ ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද?

184
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
ඩේමන් සහ ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර්.

185
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

186
00:11:33,526 --> 00:11:36,196
මම ඩේමන් දන්නවා. ඔයා දන්නවද
ඔහු මේ නගරයට මොනවද කළේ?

187
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
- මම දන්නවා එය දිරවීමට බොහෝ දේ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

188
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
ඔහු වැම්පයර්වරු මරන හැටි මම බලලා තියෙනවා.

189
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
- ඔහු සගයෙක්, ඔහු කවුන්සිලයේ කොටසක්.
- මේසන්: ඒ ගැන හිතන්න.

190
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
වැම්පයර් ප්‍රහාර ආරම්භ වූයේ කවදාද?

191
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
ඩේමන් සහ ස්ටෙෆාන් විට
නගරයට ගියාද?

192
00:11:47,874 --> 00:11:51,669
- ඔවුන් හිරු තුළ ඇවිදිනවා, මේසන්.
- ඔවුන් පරිණාමය වී ඇත. එය 1864 නොවේ.

193
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
ඔවුන් එය තේරුම් ගෙන ඇත, ලිස්.

194
00:11:55,173 --> 00:11:58,009
නැහැ. ඩේමන් සැල්වටෝර් මගේ මිතුරා.

195
00:12:05,058 --> 00:12:07,810
මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,947
කැරොලයින්: ඉතින් හදිසියේම, ඇය ඇතුලට ආවා
වසරේ අම්මා වෙනුවෙන් දුවන...

197
00:12:19,113 --> 00:12:22,033
මම උත්සාහ කරන විට
ඇයව වැඩිපුරම මග හැරීමට.

198
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
මම බඹරනවා.
ඔබ මේ සියල්ල අසන්නට කැමති නැත.

199
00:12:24,953 --> 00:12:27,830
ඔහ්, නෑ, සමාවෙන්න.

200
00:12:27,997 --> 00:12:29,332
එතකොට මොකද වුණේ?

201
00:12:29,791 --> 00:12:34,545
හොඳයි, මම බැල්ලියක් විය,
එය අප සමඟ පාඨමාලාවට සමාන වේ.

202
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
ඉතින් ඔබ සහ ස්ටෙෆාන් සමඟ තත්වය කෙසේද?
ඕනෑම දෙයක්?

203
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
නෑ රණ්ඩුවෙ ඉදන් නෙවෙයි.

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
ඔහු මාව ඉවතට තල්ලු කර ඇත
ඔහු සිතන නිසා ...

205
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
ඒ කැතරින්
මට රිද්දන්න තරම් ඊර්ෂ්‍යා වෙන්න ඇති.

206
00:12:48,851 --> 00:12:51,396
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ කෙසේද.

207
00:12:53,022 --> 00:12:58,027
ඔයා කිව්වා කැතරින් භයානකයි කියලා.
සහ සමහරවිට ඔහුට කරුණක් තිබේ.

208
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
ඔව්, මම දන්නවා ඇය භයානක බව ...

209
00:13:00,530 --> 00:13:05,159
ඒ වගේම මම දන්නවා එයා උත්සාහ කරනවා විතරයි කියලා
මාව ආරක්ෂා කිරීමට, නමුත් එය අත්හැරීමට දැනෙනවා.

210
00:13:05,326 --> 00:13:07,537
අනික මම නිකන්...

211
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
මොකක්ද?

212
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
මම නිකමට හිතුවා
අපි ඊට වඩා ශක්තිමත් කියලා.

213
00:13:18,298 --> 00:13:21,259
හේයි, මම ඔයාව කලින් මේසන් එක්ක දැක්කා.
ඒ කුමක් ගැනද?

214
00:13:21,426 --> 00:13:24,887
ඔහ්, මම, ආහ්... මම එයාට උදව් කරන්න කිව්වා
වනාන්තරයේ පිරිසිදු කිරීම සමඟ.

215
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මාව වැඩට දාන්න.

216
00:13:29,309 --> 00:13:31,069
- මම ඔහුට උදව් කිරීමට යා යුතුද?
- ෆෝබ්ස්: ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

217
00:13:31,102 --> 00:13:34,564
ඔයා දන්නවා ද? මම... එයා...
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

218
00:13:36,733 --> 00:13:37,900
ඔයා හොඳින්ද, ලිස්?

219
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
ඔයා ඇත්තටම කලබල වෙලා වගේ.

220
00:13:41,362 --> 00:13:43,865
ඒ කැරොලයින්. අපිට මොහොතක් තිබුණා.

221
00:13:45,408 --> 00:13:47,577
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,371
නැහැ, ඩේමන්. ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:13:50,872 --> 00:13:55,209
එය මගේ බිහිසුණු මාපිය කුසලතා පමණි
ස්පේඩ් වලින් ගෙවනවා.

224
00:14:07,430 --> 00:14:10,099
දිගු පෙනුම හුවමාරු වෙමින් පවතී.

225
00:14:10,350 --> 00:14:15,271
- මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.
- නැහැ, එලේනා, මම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක්.

226
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
- ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

227
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
ඇයි ඔයා මේ වගේ බැල්ලියෙක් වෙන්නේ
ඔයාගේ අම්මට?

228
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

229
00:14:32,288 --> 00:14:34,791
ඔබ තවමත් කැතරින් ගැන සැලකිලිමත්ද?

230
00:14:34,999 --> 00:14:37,919
මේක කරන්න එපා. මේක හරවන්න එපා
එය නොවන දෙයකට.

231
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
එබැවින් මෙය සාකච්ඡාවට සුදුසු නොවේ.
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

232
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
ස්ටෙෆාන්: නැහැ, මම කියන්නේ මේක වෙලා නැහැ කියලා
දැන් සාකච්ඡාවට...

233
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
මොකද අපිට කන් තියෙනවා.

234
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
- හරි හරී. කවදා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

235
00:14:53,976 --> 00:14:57,522
මම ඇයව දැක්කා, ස්ටෙෆාන්.
හරියට අපි එකම කෙනෙක් වගේ.

236
00:14:57,688 --> 00:15:01,484
ඔබ ඇයට වෛර කරන්නේ කෙසේද?
සහ මට ආදරය කරන්න?

237
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
ඔබ ළඟා වෙනවා. මම නෙවෙයි... මම ඩේමන් නෙවෙයි.

238
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
කොහොමද අපි ඩේමන්ව ගෙනාවෙ නැත්තෙ
දැන් මේකට?

239
00:15:07,949 --> 00:15:09,033
ඔයා දන්නවා ද? මට බැහැ.

240
00:15:10,952 --> 00:15:13,830
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක, එලේනා.

241
00:15:16,833 --> 00:15:20,503
හොඳයි, ස්ටෙෆාන්.

242
00:15:20,670 --> 00:15:22,338
කුමක් වුවත්.

243
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
සබඳතා
සන්නිවේදනය පිළිබඳ වේ.

244
00:15:39,689 --> 00:15:41,732
හේයි. මගේ එක කොහෙද?

245
00:15:41,941 --> 00:15:43,693
ටයිලර්: එය කරන්න.

246
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
අපිව ගෙන ගියාට ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ සාරාට ජෙරමිට දෙයක් තියෙනවා කියලා.

247
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
හොඳයි, සාරාට හොඳයි.

248
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
ම්, හා...

249
00:15:52,034 --> 00:15:55,371
බලන්න, මට ඇත්තටම ලැජ්ජයි
එදා ඔයා එක්ක කේන්ති ගත්ත එක ගැන...

250
00:15:55,538 --> 00:15:56,956
පිහිනුම් කුහරයේ.

251
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
- මම ඇත්තටම එහෙම නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත.

252
00:16:01,002 --> 00:16:02,670
- යහළුවන්?
- ඔව්, නිසැකවම.

253
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
සාරා: මට බලන්න පුළුවන්ද?

254
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
අහ්, නැහැ, නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

255
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
- මට බලන්න ඕන.
- ඔව්, අපි බලමු.

256
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
වැන්ගෝට සිදුවන්නේ කුමක්ද?

257
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
හරි, ඔව්. අහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

258
00:16:24,942 --> 00:16:28,988
සාරා:
ඔහ්, භයානක යක්ෂ-වෘක දෙයක්, හා, හා.

259
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
මේ කුමක් ගැනද?

260
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
කටු සටහන් කිහිපයක් පමණි.
ඔයා තාම අඳින්න, ටයිලර්?

261
00:16:41,876 --> 00:16:45,254
ටිකක්, නමුත් වැඩි නොවේ.

262
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
මට දෙයක් තියෙනවා
මම ඇත්තටම වැඩ කරනවා කියලා.

263
00:16:49,133 --> 00:16:51,594
- එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ඔව්, හරි, නිසැකවම.

264
00:16:52,887 --> 00:16:54,847
- ටයිලර්: ඒක විශේෂ දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔබට පානයක් අවශ්යයි.

265
00:16:54,972 --> 00:16:56,641
ටයිලර්:
මෙහි බොහෝ දුරට ආධුනික හෝරාවකි.

266
00:16:56,974 --> 00:16:59,174
ජෙරමි: අහ්, නෑ, මම ඔයාව දැක්කා
කලින් දේවල්. එය විශිෂ්ටයි.

267
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
ඒක මේසෙ උඩ.

268
00:17:07,777 --> 00:17:11,531
මට ඒක ඇත්තටම පේන්නෙ නෑ...

269
00:17:13,407 --> 00:17:15,493
ඒ පින්තූර මොනවා ගැනද, හාහ්?

270
00:17:15,660 --> 00:17:17,286
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

271
00:17:17,453 --> 00:17:19,580
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඇයි?

272
00:17:19,789 --> 00:17:21,123
වෘක පින්තූර ඇයි?

273
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
මොකද මම දන්න නිසා.

274
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
ඔයා දන්නවා ද?

275
00:17:31,092 --> 00:17:32,927
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ජෙරමි?

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

277
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

278
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
හෙලෝ, මේසන්.

279
00:17:42,979 --> 00:17:45,273
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?
- මගේ කොටස කරනවා.

280
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
- මට ඇහුණා ඔයා ස්ටෙෆාන්ට කතා කළා කියලා.
- ලස්සන මිනිහා.

281
00:17:48,109 --> 00:17:51,279
- ඔව්, මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
- හොඳයි, ලස්සන වැඩියි.

282
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ. හා

283
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
ඔයාට සුභ දවසක්, ඩේමන්.

284
00:17:59,161 --> 00:18:02,331
කරුණාකර මට කියන්න
ඔයා බැදීමක් විතරයි කියලා.

285
00:18:02,498 --> 00:18:06,627
ඉතින්, මේකට මොකද වෙන්නේ, ම්ම්, ව්‍යාජ නාට්‍යයක්
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ?

286
00:18:07,378 --> 00:18:09,797
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඩේමන්: ඔහ්, එන්න, ස්ටෙෆාන්.

287
00:18:09,964 --> 00:18:13,467
ඔබ සහ එලේනා රණ්ඩු වන්නේ නැත.
විශේෂයෙන්ම මට වඩා.

288
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
අතහරින්න, ඩේමන්.

289
00:18:16,721 --> 00:18:18,014
සතුටින්.

290
00:18:18,222 --> 00:18:21,726
- ඔබ ලෙමනේඩ් ටිකක් කැමතිද?
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

291
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
ස්ටෙෆාන්: මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

292
00:18:30,526 --> 00:18:34,196
ඩේමන්: වර්වේන්. වර්වේන්.

293
00:18:56,594 --> 00:18:57,720
ඔයා හොඳින්ද?

294
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
නැහැ.

295
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

296
00:19:03,100 --> 00:19:06,604
එය හොඳම දේ සඳහා නොවේ, කැරොලයින්.
මේ කිසිවක් හොඳම දේ සඳහා නොවේ.

297
00:19:09,523 --> 00:19:13,069
මට සමාවෙන්න, හරිද? මම...

298
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
මම එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට අදහස් නොකරමි.

299
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
ඔබ හොඳ මිතුරෙකු වීම පමණි.

300
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
නැහැ, මම නැහැ.

301
00:19:23,621 --> 00:19:27,458
මම කොහොමත් හොඳ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

302
00:19:30,628 --> 00:19:31,712
ඇය යනවාද?

303
00:19:33,589 --> 00:19:35,257
මගේ අම්මා කොහෙද යන්නේ?

304
00:19:37,426 --> 00:19:38,594
බලන්න මට මෙතන කතා කරන්න බෑ.

305
00:19:38,761 --> 00:19:42,098
ජෙස්ව ගෙන්වාගෙන කන්දෙන් පහළට මා හමුවන්න
ඇතුල් වන ස්ථානයේ, සහ ගෙන එන්න ...

306
00:19:42,264 --> 00:19:45,101
- ඔව්, අපට එය අවශ්යයි.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

307
00:19:45,351 --> 00:19:48,145
- ඔහ්, මුකුත් නෑ, මම, අහ්... මට දෙයක් තියෙනවා...
- ඔයා කියන්නේ වැඩ?

308
00:19:48,396 --> 00:19:51,232
ඔබ මාව පුදුම කළා.
ඔබ විනාඩි පහකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කළා.

309
00:19:51,607 --> 00:19:54,068
- ඒක වැදගත්.
- එය සැමවිටම.

310
00:19:54,485 --> 00:19:56,445
මට කණගාටුයි.

311
00:20:00,157 --> 00:20:03,285
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

312
00:20:04,662 --> 00:20:06,455
මොකක් හරි වෙලා.

313
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
ඔහ්, එය පිච්චෙනවා.

314
00:20:14,171 --> 00:20:15,451
මම එයාව මරනවා. ස්ටෙෆාන්: නැහැ.

315
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
- මේසන්: තවත් නැහැ මිස්ටර් ලස්සන මිනිහා.
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

316
00:20:17,758 --> 00:20:20,261
මම වැඩිය අහන්නේ නැහැ
ඔබේ "සාමයට අවස්ථාවක් දෙන්න" යන ජරාව ගැන.

317
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
- එයා මැරිලා.
- හරි හරී.

318
00:20:23,097 --> 00:20:24,140
හරි හරී.

319
00:20:24,765 --> 00:20:26,767
මම ඒකට කැමති නැහැ, නමුත් ඔහු තර්ජන කරනවා.

320
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
ඔහුට අපව හෙළි කළ හැකිය.
අපි ඔහුව බිම දැමිය යුතුයි.

321
00:20:29,520 --> 00:20:31,689
කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.

322
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
වනාන්තරය.

323
00:20:35,526 --> 00:20:36,902
කුණු බදු. ඉදිරියට එන්න.

324
00:20:39,447 --> 00:20:43,033
එලේනා: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

325
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
මට හොඳට අහන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

326
00:20:45,619 --> 00:20:46,829
මොකක්ද අහන්න?

327
00:20:47,496 --> 00:20:49,123
යමක් වැරදී ඇත, එලේනා.

328
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
- කැරොලයින්...
- ෂ්. ෂ්.

329
00:21:05,514 --> 00:21:08,517
ඔච්චර පුදුම වෙලා බලන්න එපා.
මෙය නොවැළැක්විය හැකි බව ඔබ දැන සිටියා.

330
00:21:10,227 --> 00:21:12,438
ඉදිරියට යන්න. දුවන්න.

331
00:21:12,646 --> 00:21:14,315
මම ඔබට ආරම්භයක් දෙන්නම්.

332
00:21:22,198 --> 00:21:23,991
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- එය කුමක් ද?

333
00:21:24,158 --> 00:21:26,660
- ඒ ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන්.
- කුමක් ද?

334
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
ස්තූතියි, මේසන්.

335
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
ඔබ මේ සියල්ල ගැන දන්නේ කෙසේද?

336
00:21:47,264 --> 00:21:49,892
මගේ මාමා ජෝන්
මේ පරණ දිනපොත අතෑරලා දාලා.

337
00:21:50,518 --> 00:21:52,686
එය ලියා තිබුණි
පිස්සු ගිල්බට් මුතුන් මිත්තෙකු විසින් ...

338
00:21:52,853 --> 00:21:55,773
කවුද මේ ශාපය ගැන ලිව්වේ
ඔබේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වූ බව.

339
00:21:55,940 --> 00:21:58,901
- කුමක් ගැන ශාපය?
- වෘකයෝ.

340
00:22:00,402 --> 00:22:01,946
පිස්සු වගේ නේද?

341
00:22:02,154 --> 00:22:05,074
නමුත් පසුව මැට්ට පහර දුන්නා
පුර සඳක් යට වෘකයෙකු විසින්...

342
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
අනික ඔයාගේ බාප්පා ආපහු ආවා විතරයි.

343
00:22:07,284 --> 00:22:10,371
ඒක නිකන්... හරිම අමුතුයි.

344
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
ඒක ඇත්තක්ද?

345
00:22:13,749 --> 00:22:14,792
මගේ මාමා ගැන?

346
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- නමුත් ඔබ, ඔබ නොවේද?
- වෘකයෙක්?

347
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
මට සමාවෙන්න, වෘකයා? නැත.

348
00:22:25,761 --> 00:22:28,764
මම කිව්වේ, තවම නැහැ.

349
00:22:28,931 --> 00:22:32,226
ඔයා දන්නවනේ, අපාය, නිකන් කියන්නේ
හයියෙන්, මට පිස්සු වගේ.

350
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

351
00:22:34,395 --> 00:22:37,273
නමුත් නැවතත්,
මම හැම විටම පිස්සු දේවල් විශ්වාස කළා.

352
00:22:37,815 --> 00:22:40,317
මගේ මාමාට අනුව,
ඔබ ශාපය අවුලුවාලිය යුතුය.

353
00:22:40,568 --> 00:22:44,446
කවුරුහරි ඔබේ අතින් මැරෙන්න ඕනේ,
මිනීමැරුමක් හෝ අනතුරක් වගේ.

354
00:22:44,947 --> 00:22:47,616
මට මූලික වශයෙන් මරණය සිදු කළ යුතුයි,
පසුව, උත්පාතය.

355
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය,
මම හතරගාතෙන් කෑ ගහනවා.

356
00:22:50,411 --> 00:22:51,620
ඒක නිසාද එයා ආපහු ආවේ?

357
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
- මේ සියල්ල ඔබට පැවසීමට?
- ඔව්, හරි.

358
00:22:53,998 --> 00:22:56,625
ඔහු මට කියන්නට විය. මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

359
00:22:56,792 --> 00:22:58,961
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

360
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
ඔහු මේ සඳහා මෙහි සිටී.

361
00:23:08,929 --> 00:23:11,140
මේසන්:
එය පඩිපෙළ බැස වම් පසින්.

362
00:23:15,477 --> 00:23:18,314
පරිස්සමෙන්. උණ්ඩ සහ වර්වේන්
ඒවා දිගු කලක් තබා නොගනී.

363
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- පැරණි වහල් නිවාස.

364
00:23:20,649 --> 00:23:22,526
මුල් ලොක්වුඩ් නිවසෙන්.

365
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
ෆෝබ්ස්: ස්තූතියි, මේසන්.
ඔබ කළ සියල්ල මම අගය කරමි.

366
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
අපි ගත්තේ මෙතනින්.

367
00:23:31,869 --> 00:23:34,163
- ඒයි, ඔයා එයාලව මරනවා නේද?
- ෆෝබ්ස්: ඔව්.

368
00:23:34,330 --> 00:23:37,333
ඔබ යා යුත්තේ එබැවිනි.
මම මෙතන ඉන්නේ කවුන්සිලය විදියට මිසක් නීතිය නෙවෙයි.

369
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
මේකේ පාර්ශවයක් වෙන්න බෑ.
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

370
00:23:40,336 --> 00:23:43,464
- ලිස්, මට වැඩක් නෑ...
- ඔව්, නමුත් මම කරනවා, මම අහන්නේ නැහැ.

371
00:23:43,631 --> 00:23:44,673
ආයුබෝවන්, මේසන්.

372
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

373
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් මෙහි සිට ඇත.

374
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
කුමක් ද?

375
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
මේසන්:
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

376
00:24:15,788 --> 00:24:16,997
ඔබ ස්ටෙෆාන් දැක තිබේද?

377
00:24:17,373 --> 00:24:19,416
ඔව්, එලේනා, මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

378
00:24:19,583 --> 00:24:20,918
ඩේමන්වත් දැක්කා.

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,880
- හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?
- ඔයාට ඒකට මාව ඕන නෑ.

380
00:24:25,047 --> 00:24:27,508
මම ඔබේ මිතුරාට ඒවා උකහා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

381
00:24:28,717 --> 00:24:31,095
ඔබ කවුදැයි ඔබේ මව දන්නවාද?

382
00:24:31,345 --> 00:24:32,596
මම ඇයට කියන්න සතුටුයි.

383
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
මේසන්: මෝඩ වෙන්න එපා.

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
මෙහි ගෙල පහසුවෙන් කැඩී යයි.

385
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

386
00:24:40,229 --> 00:24:42,690
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?
- ඔව්, මම කරනවා.

387
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
ඔයාට කිව්වා.

388
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
ඉදිරියට එන්න.

389
00:25:09,425 --> 00:25:11,093
මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ.

390
00:25:11,552 --> 00:25:14,346
මට උත්තර දෙන්න
සහ ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

391
00:25:14,555 --> 00:25:15,889
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

392
00:25:16,098 --> 00:25:18,392
ලිස්, කරුණාකර.

393
00:25:23,564 --> 00:25:26,442
ඔයා කොහොමද අපිව රැවැට්ටුවේ?
ඔබ හිරු තුළ ඇවිදින්නේ කෙසේද?

394
00:25:32,656 --> 00:25:35,451
මම මෙය වේදනාකාරී ලෙස ඇදගෙන යන්නෙමි.

395
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
ඒත් ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

396
00:25:40,372 --> 00:25:41,582
අපේ යාළුකම බොරුවක් වුණා.

397
00:25:43,625 --> 00:25:45,294
මට පිළිතුරු දෙන්න, මම ඔබව ඉක්මනින් මරා දමමි.

398
00:25:49,631 --> 00:25:50,799
එය කුමක් ද?

399
00:25:52,634 --> 00:25:56,430
ෆෝබ්ස්: ඔහු අපට කිසිවක් නොකියයි.
උන් දෙන්නව මරන්න.

400
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
කැරොලයින්.

401
00:25:58,974 --> 00:26:00,350
කැරොලයින්, ඒ මොකක්ද?

402
00:26:00,517 --> 00:26:03,020
මගේ අම්මා. ඇය ඔවුන්ව මරනවා.

403
00:26:03,270 --> 00:26:04,605
කුමක් ද?

404
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
- නැහැ, එලේනා, නැහැ.
- අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි.

405
00:26:06,690 --> 00:26:09,651
නැහැ, මට බැහැ.
එලේනා, ඇය මා ගැන සොයා බලයි.

406
00:26:11,487 --> 00:26:13,155
එලේනා.

407
00:26:15,449 --> 00:26:16,492
අපි මේක කරමු.

408
00:26:16,658 --> 00:26:18,698
සෑම කෙනෙකුම හදවතේ කොටස් සහිතව,
ඉන්පසු ඔවුන් දෙදෙනාම පුළුස්සා දමන්න.

409
00:26:20,662 --> 00:26:22,498
එය පරික්ෂා කරන්න.

410
00:26:32,174 --> 00:26:33,675
එලේනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

411
00:26:33,926 --> 00:26:36,303
උන්ව මරන්න බෑ.
මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

412
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
- ජෙස්: ඒ මොකක්ද?
- ඔබ සමඟ තවත් කවුද?

413
00:26:42,810 --> 00:26:44,019
මොකක්ද...?

414
00:27:12,381 --> 00:27:13,549
හායි, අම්මා.

415
00:27:38,282 --> 00:27:41,618
- ඔබ නියෝජ්ය ලේ ටිකක් බොන්න ඕනේ.
- ඔහ්, නැහැ.

416
00:27:42,536 --> 00:27:45,372
මම හොඳින් ඉන්නම්. නිකන් යනවා
තව ටිකක් කල් ගන්න. Unh!

417
00:27:45,539 --> 00:27:47,040
ඩේමන් හරි, ඔයා දන්නවද?

418
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
කාලයක් තිබුනා නම්
ඔබේ ආහාර වේල බිඳ දැමීමට...

419
00:27:49,501 --> 00:27:51,920
එයා ඒක ඕන නෑ කිව්වා නේද?

420
00:27:56,091 --> 00:27:58,177
මෙය ඉතාමත් අවාසනාවන්ත තත්ත්වයකි.

421
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
මන්ත්‍රීවරු දෙදෙනෙක් මරුට.

422
00:28:02,097 --> 00:28:05,434
එතකොට ඔයා.
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

423
00:28:07,853 --> 00:28:09,646
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ නේද?

424
00:28:16,695 --> 00:28:18,363
කරුණාකර.

425
00:28:18,530 --> 00:28:21,909
බලන්න, මම දන්නවා අපි නොගැලපෙන බව
ඔබ මට වෛර කරන බව ...

426
00:28:22,409 --> 00:28:26,288
ඒත් මම ඔයාගේ දුව
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් කරයි, හරිද?

427
00:28:27,664 --> 00:28:31,210
අනේ අම්මේ එයා ඔයාව මරයි.

428
00:28:33,754 --> 00:28:35,422
එහෙනම් මාව මරන්න.

429
00:28:35,631 --> 00:28:37,466
- නැහැ.
- මට මේක ගන්න බෑ.

430
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
දැන් මාව මරන්න.

431
00:28:42,846 --> 00:28:45,807
ඒත් ඔයා ඒක ඇදගෙන යන්නයි හිටියේ
ඉතා වේදනාකාරී ලෙස.

432
00:28:47,184 --> 00:28:49,144
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඩේමන්, එපා.

433
00:28:49,353 --> 00:28:52,898
- ඩේමන්, කරුණාකර.
- විවේක ගන්න, යාලුවනේ, කිසිවෙකු කිසිවෙකු මරා දමන්නේ නැත.

434
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

435
00:29:03,533 --> 00:29:05,911
අපි මේක සුද්ද කරන්න ඕන.

436
00:29:07,329 --> 00:29:08,622
එය කුමක් ද?

437
00:29:08,830 --> 00:29:10,499
ඒක සඳකඩ පහණක්.

438
00:29:10,666 --> 00:29:13,168
මම ඒක අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා.
එය ස්වභාවික පර්වතයකි...

439
00:29:13,335 --> 00:29:16,630
නමුත් ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
සියලු ආකාරයේ අද්භූත ජනප්‍රවාද...

440
00:29:16,797 --> 00:29:19,633
- ඒවාට අනුයුක්ත කර ඇත.
- හොඳයි, ඇයි ඔබ එය ඔහුට දුන්නේ නැත්තේ?

441
00:29:20,008 --> 00:29:21,176
මොකද එයාට ඒක ඕන.

442
00:29:22,511 --> 00:29:24,471
මම ඒ විදියට පොන්නයෙක්.

443
00:29:24,680 --> 00:29:28,433
කිසියම් හේතුවක් නිසා එය ඔහුට වැදගත් වේ,
ඒත් මට මිනිහව විශ්වාස නෑ.

444
00:29:28,600 --> 00:29:30,080
ඒ නිසා මම එය ඔහුට භාර දෙන්නේ නැහැ.

445
00:29:32,104 --> 00:29:35,023
- ඔයාව හම්බුනා.
- ඔයගොල්ලන්ට බීමත් එපා වෙලා.

446
00:29:35,607 --> 00:29:38,402
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබ දෙදෙනා මොහොතක් ගත කළාද?

447
00:29:38,610 --> 00:29:39,987
නැහැ, අපි හොඳයි.

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,835
- හේයි, ඒ මොකක්ද ඒ?
- ටයිලර්: ඒක...

449
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
හේයි. සාරා: ලස්සනයි.

450
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
Aimee: ම්ම්-හ්ම්.

451
00:29:44,950 --> 00:29:47,661
- අපි ගල සමඟ සෙල්ලම් නොකරමු.
- හොඳයි, ඇවිත් ඒක ගන්න.

452
00:29:47,828 --> 00:29:51,707
බලන්න, මම ටිකක් සෙල්ලම් කරන්නම්,
නමුත් බරපතල ලෙස, එය ආපසු දෙන්න.

453
00:29:51,873 --> 00:29:53,709
සාරා: මෙන්න බලන්න.

454
00:29:53,917 --> 00:29:55,294
ඔබ නිදාගන්න, ඔබට අහිමි වේ.

455
00:30:00,841 --> 00:30:02,676
බීල ඉන්නකොට හුරතල් වෙන ඔයා වාසනාවන්තයි.

456
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
මට ජෙරමි ඇවිත් ඒක ගන්න ඕන.

457
00:30:04,678 --> 00:30:08,265
- මට විවේකයක් දෙන්න.
- සාරා, නරක බේබද්දෙක් වෙන්න එපා.

458
00:30:08,473 --> 00:30:12,060
ජෙරමි, මාත් එක්ක උඩට එන්න.
බලන්න මම කොච්චර නරක බේබද්දෙක්ද කියලා.

459
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
අහ්, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

460
00:30:14,813 --> 00:30:17,274
- ඉදිරියට එන්න. සිරාවටම දෙන්න...
- ආ! ඔහ්!

461
00:30:17,441 --> 00:30:18,984
ටයිලර්: මෙය විහිළුවක් නොවේ.
සාරා: හා, හා.

462
00:30:19,192 --> 00:30:21,432
ටයිලර්: එතන ලේසියි, මට ඉඩ දෙන්න...
සාරා: ඒයි, ඒක රිදෙනවා.

463
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
ටයිලර්: යන්න දෙන්න.
සාරා: ඒයි, ඒක රිදෙනවා.

464
00:30:27,868 --> 00:30:30,162
- සාරා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. සාරා. සාරා.

465
00:30:30,370 --> 00:30:31,850
- ඇය වැටුණා.
- Aimee: ඇය චලනය නොවේ.

466
00:30:32,456 --> 00:30:33,957
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

467
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
- ඔබව රැවටුවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

468
00:30:40,672 --> 00:30:42,758
ඔබ මාව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කළා.

469
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
බලන්න, ඔහු එය අදහස් කළේ නැත, හරිද?

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,348
හරි හරී. ඔබට ඇයව ලැබුණාද? අයිමි: ඔව්.

471
00:30:56,897 --> 00:30:59,441
හේයි. සමාවෙන්න සදහටම ගත්ත.

472
00:30:59,608 --> 00:31:02,110
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර වෙලාවක්ද කියලා
මගේ අම්මා මෙතන ඉන්නයි හිටියේ.

473
00:31:02,277 --> 00:31:06,198
ඩේමන් කියනවා ඒකට දවස් තුනක් ගත වෙනවා කියලා
වර්වන් ඇගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් වීමට.

474
00:31:06,365 --> 00:31:08,492
සමහර විට ඊටත් වඩා ඉක්මනින්.

475
00:31:09,534 --> 00:31:11,161
- කැරොලයින්: හේයි.
- හේයි.

476
00:31:11,328 --> 00:31:12,829
කැරොලයින්: ඔබ තුළ හාවා ගන්න?

477
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
ඔව්, හොඳක් දැනෙනවා, ස්තූතියි.

478
00:31:15,123 --> 00:31:17,084
බඩේ දෝෂයක්.

479
00:31:17,250 --> 00:31:19,211
ඔව්, එය වේගයෙන් පැමිණියේය.

480
00:31:19,378 --> 00:31:21,088
මම අනිවාර්යයෙන්ම හෙට එළියට එනවා.

481
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
ඩේමන්: Tsk. Tsk. Tsk.

482
00:31:24,091 --> 00:31:26,593
නැත්නම් තව දුරටත්. මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

483
00:31:26,968 --> 00:31:30,263
ඔව් සුභ රාත්‍රියක්.

484
00:31:31,515 --> 00:31:32,974
ඩේමන්: ස්තූතියි.

485
00:31:35,435 --> 00:31:40,023
එය හරියටම රිට්ස් නොවේ, නමුත් එය ආරක්ෂිතයි.
ඔයාලට හොඳ thread ගණන් ගෙනාවා.

486
00:31:40,399 --> 00:31:43,318
vervain වැඩ කළ පසු
එය පිටතට යන මාර්ගය, මම ඔබට බල කරන්නම් ...

487
00:31:43,485 --> 00:31:46,738
ඔබට සියල්ල අමතක වනු ඇත,
එවිට ඔබ නිදහස් කාන්තාවක් වනු ඇත.

488
00:31:47,197 --> 00:31:49,491
කරුණාකර කැරොලයින් මගෙන් ඈත් කරන්න.

489
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
- මට ඇයව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.
- ඇය ඔබේ දුව, ලිස්.

490
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
තවදුරටත් නැහැ.

491
00:31:58,166 --> 00:32:00,085
මගේ දුව ගිහින්.

492
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ඒ ගැන කොතරම් වැරදිද.

493
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
ස්ටෙෆාන්, මම හිතන්නේ අපි ...

494
00:32:44,254 --> 00:32:45,505
ඔයා මොකද කරන්නේ?

495
00:32:46,131 --> 00:32:49,843
කැතරින් හැමදාම පොඩි වර්වන් එකක් ගත්තා
ඒ සඳහා ඉවසීමක් ගොඩනගා ගත්තා.

496
00:32:53,263 --> 00:32:55,849
මටත් ලේ වලින් එහෙම කරන්න පුළුවන්.

497
00:32:56,016 --> 00:32:58,268
මට එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත හැකි විය.

498
00:32:58,685 --> 00:33:01,646
ඒත් ඔයාට බෑ ස්ටෙෆාන්.
ඔබට අවශ්ය නැත.

499
00:33:04,441 --> 00:33:07,527
මම අද රෑ මැරෙන්න වගේ, එලේනා.

500
00:33:07,736 --> 00:33:10,572
- මොකද මම ගොඩක් දුර්වලයි.
- ඔබ අවසන් වරට මිනිස් ලේ බිව්වේ...

501
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම් කියලා
කැතරින් නවත්වන්න.

502
00:33:13,283 --> 00:33:16,745
හොඳයි, මේ එයයි. එකම මාර්ගය මෙයයි,
ඇය මට වඩා ශක්තිමත් නිසා.

503
00:33:16,912 --> 00:33:19,873
සහ එය වෙනස් නොවේ නම්,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

504
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
අපි පසුව කතා කරමුද?

505
00:33:21,416 --> 00:33:24,920
අප කොතැනක සිටියත් ඔහුට සවන් දිය හැකිය
මොකද මෙයා බොනවා.

506
00:33:25,128 --> 00:33:27,506
එකම දෙය මෙයයි
ඒක මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

507
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
ඔයා බැරැරුම් ද?

508
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
නැත්නම් ඔබ රණ්ඩුවක් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

509
00:33:32,677 --> 00:33:35,680
- මට කියන්න බැරි නිසා ...
- නෑ, මේක ඇත්ත.

510
00:33:36,139 --> 00:33:37,432
තවත් මවාපෑමක් නැත.

511
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුලුවන්ද?

512
00:34:01,248 --> 00:34:03,124
මට ගෙදර යන්න බෑ.

513
00:34:03,750 --> 00:34:04,834
ඇයි නැත්තේ?

514
00:34:06,169 --> 00:34:08,129
මොකද මට බයයි.

515
00:34:09,506 --> 00:34:11,007
ඇයි බයද?

516
00:34:12,133 --> 00:34:14,469
කැරොලයින්, ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

517
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
කැතරින් එතනට එනවා.

518
00:34:18,348 --> 00:34:23,645
අනික එයාට ඕන වෙයි මම එයාට කියන්න
අද සිදු වූ සියල්ල.

519
00:34:24,145 --> 00:34:28,400
ඇය මට කිව්වා මට ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න වෙනවා කියලා
සහ ඇය වෙත නැවත වාර්තා කරන්න.

520
00:34:28,650 --> 00:34:30,318
මම දන්නවා.

521
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
ඒ වගේම මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහ වෙලා.

522
00:34:33,989 --> 00:34:37,659
ඒත් පස්සේ මම මාවම දාන්න හැදුවා
ඔබේ ස්ථානයේ...

523
00:34:38,159 --> 00:34:41,496
ඒ නිසා මට තේරුම් ගැනීමට හැකි විය
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ...

524
00:34:41,663 --> 00:34:46,167
සහ ස්ටෙෆාන්ට,
මොකද එයා ඔයාට ගොඩක් යාළුවෙක්.

525
00:34:50,171 --> 00:34:51,881
ඇය තර්ජනය කළේ කාටද?

526
00:34:52,882 --> 00:34:54,050
මැට්.

527
00:34:55,385 --> 00:34:57,554
ඇය මැට්ට තර්ජනය කළාය.

528
00:34:59,598 --> 00:35:01,182
ඒ වගේම මම ඇයට ගොඩක් බයයි එලේනා.

529
00:35:01,349 --> 00:35:04,227
- මම ඇයට ගොඩක් බයයි.
- ඔබ විය යුතුයි.

530
00:35:04,853 --> 00:35:07,022
කැරොලයින්, අපි හැමෝම විය යුතුයි.

531
00:35:08,231 --> 00:35:09,608
ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?

532
00:35:12,360 --> 00:35:14,029
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

533
00:35:15,322 --> 00:35:17,240
ඩොලර් මිලියන ප්‍රශ්නය එයයි.

534
00:35:25,540 --> 00:35:27,292
මේසන්:
හේයි, ෂෙරිෆ්, මේසන් ලොක්වුඩ්.

535
00:35:27,459 --> 00:35:30,086
මට සහතික වෙන්න ඕන
අද හැමදේම හරි ගියා.

536
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
මම ඔබව පසුව දුටුවේ නැත ...

537
00:35:34,424 --> 00:35:36,092
මට කෝල් එකක් දෙන්න නේද?

538
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
හේයි.

539
00:35:46,061 --> 00:35:47,937
මම අද කෙල්ලෙක් මැරුවා වගේ.

540
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
- කුමක් ද?
- ඒක අනතුරක්.

541
00:35:51,399 --> 00:35:53,360
මම මෝඩයෙක් වෙලා හිටියේ.

542
00:35:53,735 --> 00:35:55,862
ඒ උනාට කමක් නෑ.

543
00:35:56,571 --> 00:36:01,076
නමුත් මම එතන හිටියා, ඔබ දන්නවා,
මොහොතකට...

544
00:36:01,242 --> 00:36:04,079
තත්පරයකට, ඇය මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

545
00:36:04,871 --> 00:36:08,750
බලන්න මේ මගේ ඇතුලේ මොනවා උනත්
මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

546
00:36:08,917 --> 00:36:12,087
මට ආයෙ කවදාවත් එහෙම දැනෙන්න ඕන නෑ.
මම කරන්නේ නැහැ.

547
00:36:12,754 --> 00:36:14,089
මට බැහැ.

548
00:36:17,926 --> 00:36:19,594
මම දන්නවා.

549
00:36:34,609 --> 00:36:35,652
ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:36:56,715 --> 00:36:58,341
කැරොලයින් යහන මත නිදාගෙන සිටියි.

551
00:36:58,800 --> 00:37:01,052
මට ඇහුනා. එතකොට ඔයා?

552
00:37:02,721 --> 00:37:04,514
මම ගෙදර යනවා.

553
00:37:10,061 --> 00:37:12,147
ඔයා කැරොලයින්ගෙ අම්මට කරපු දේ...

554
00:37:14,315 --> 00:37:17,360
ඒ ඩේමන් ය
කවුද මගේ යාළුවෙක් වුණේ.

555
00:37:24,075 --> 00:37:25,827
ඩේමන්: හේයි.

556
00:37:26,327 --> 00:37:30,248
ස්ටෙෆාන් මිනිසුන්ගේ ලේ බිව්වේ නැහැ.
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා නම්.

557
00:37:31,082 --> 00:37:33,209
නමුත් ඔහුට අවශ්යයි.

558
00:37:33,835 --> 00:37:35,503
සහ ගැඹුරින්, ඔබ එය දන්නවා.

559
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

560
00:37:54,564 --> 00:37:56,691
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට එය පාලනය කළ හැකි බව?

561
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
මම දන්නේ නැහැ.

562
00:38:04,616 --> 00:38:06,576
නමුත් මම උත්සාහ නොකරන්නේ නම් ...

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
ඉතින් හැමදාම ටිකක්?

564
00:38:13,541 --> 00:38:17,253
ඔව්, ලේ බිංදු කිහිපයක් පමණයි
මගේ පද්ධතිය තුළ.

565
00:38:18,087 --> 00:38:20,215
මම හිතන්නේ එය උත්සාහ කිරීම වටී.

566
00:38:23,384 --> 00:38:25,053
මමත් එහෙමයි.

567
00:38:26,763 --> 00:38:28,932
ඒත් ඔයා ඒක තනියම කරනවට මම කැමති නෑ.

568
00:38:35,772 --> 00:38:37,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:38:47,826 --> 00:38:49,577
ඒ ඔබයි මමයි, ස්ටෙෆාන්.

570
00:38:52,789 --> 00:38:54,332
සෑම විටම.

571
00:40:01,316 --> 00:40:03,192
මම බලාගෙන හිටියා.

572
00:40:07,530 --> 00:40:08,907
කැතරින්: මේසන්?

573
00:40:10,617 --> 00:40:13,244
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මේසන්: ජිමී මට පහර දුන්නා.

574
00:40:13,661 --> 00:40:14,746
කුමක් ද? ඇයි?

575
00:40:15,246 --> 00:40:18,499
- ඔහු කිව්වා මම මාර්ලාට ගැහුවා කියලා.
- ඔහු එසේ සිතන්නේ ඇයි?

576
00:40:23,755 --> 00:40:25,381
මේසන්: එයා මැරිලා.

577
00:40:29,552 --> 00:40:32,055
හැමදේම හරි යයි.

578
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
කැතරින්: ආ...

579
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
අද මොකක්ද ඒ ස්ටන්ට් එක
ඔබ ඇදගත් බව...

580
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
ඩේමන් සහ ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර් සමඟ?

581
00:40:43,066 --> 00:40:47,070
- ඔයා ඒ ගැන සතුටු වෙයි කියලා හිතුවා.
- මම ඔයාට කිව්වා එයාලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

582
00:40:47,278 --> 00:40:48,404
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

583
00:40:48,905 --> 00:40:52,367
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.
මට ඔයාව සඳකඩ පහණ හොයාගන්න ඕන.

584
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
ඔයාට ඒක තේරුණා.

585
00:40:58,748 --> 00:41:00,500
මට එය තේරුණා.