1
00:03:25,083 --> 00:03:26,958
คีตันเป็นยังไงบ้าง?

2
00:03:30,417 --> 00:03:32,292
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

3
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
คีย์เซอร์.

4
00:03:40,417 --> 00:03:41,750
พร้อม?

5
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
กี่โมงแล้ว?

6
00:03:56,125 --> 00:03:57,292
12:30 น.

7
00:05:02,875 --> 00:05:05,667
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นิวยอร์ก
หกสัปดาห์ก่อน

8
00:05:05,833 --> 00:05:09,458
รถบรรทุกที่บรรทุกชิ้นส่วนปืนหลุดออกมา
โดนแจ็คออกไปข้างนอกควีนส์

9
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
คนขับไม่เห็นใครเลย...
แต่มีคนทำพัง

10
00:05:12,000 --> 00:05:14,625
เขาได้ยินเสียงหนึ่ง
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

11
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
- คุณแมคมานัส?
- คริสต์!

12
00:05:20,708 --> 00:05:22,583
พวกคุณไม่เคยนอนเหรอ?

13
00:05:22,750 --> 00:05:25,292
- เรามีหมายจับคุณ
- ให้ตายเถอะหมู

14
00:05:33,792 --> 00:05:35,250
ท็อดด์ ฮ็อคนีย์?

15
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
- ใครอยากรู้บ้าง?
- กรมตำรวจนิวยอร์ก

16
00:05:43,417 --> 00:05:45,125
- อึ
- แช่แข็ง!

17
00:05:45,292 --> 00:05:46,625
ถือมัน!

18
00:05:51,583 --> 00:05:53,417
แน่ใจว่าคุณพาผู้ชายมามากพอแล้วใช่ไหม?

19
00:06:29,125 --> 00:06:30,208
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

20
00:06:30,375 --> 00:06:35,125
ร้านอาหารที่เปลี่ยนไปตามรสชาติ
โดยไม่สูญเสียความสวยงามโดยรวม

21
00:06:35,292 --> 00:06:36,500
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

22
00:06:36,667 --> 00:06:39,750
บรรยากาศจะไม่เป็น
ทาสีบนผนัง

23
00:06:41,125 --> 00:06:44,833
- ให้ฉันยกตัวอย่างให้คุณ
- สิ่งนี้ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

24
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
เดวิด.

25
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
- ฉันกำลังประชุมอยู่
- ถึงเวลาอื่นแล้ว

26
00:06:53,083 --> 00:06:55,625
ทุกคน นี่คือเดวิด คูจัน

27
00:06:55,792 --> 00:06:58,250
เจ้าหน้าที่พิเศษ Kujan กรมศุลกากรสหรัฐฯ

28
00:06:58,917 --> 00:07:01,417
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือ
จากกรมตำรวจนิวยอร์ก

29
00:07:02,500 --> 00:07:05,417
คุณดูดีนะคีตัน
ดีกว่าที่ฉันคิดไว้

30
00:07:07,250 --> 00:07:10,417
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของรถบรรทุกที่ถูกขโมย
เต็มไปด้วยปืน

31
00:07:13,083 --> 00:07:14,417
คุณคีตัน?

32
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
คุณจะขอโทษเราสักครู่ไหม?

33
00:07:19,333 --> 00:07:21,013
เรามีคำถามบางอย่าง
เพื่อถามคุณในเมือง

34
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
อีกไม่นานคุณก็จะ

35
00:07:23,625 --> 00:07:26,417
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
นั่งลง

36
00:07:26,583 --> 00:07:29,583
นี่คือ... นี่เป็นปัญหาเล็กๆ

37
00:07:30,583 --> 00:07:32,875
เพลิดเพลินกับมื้ออาหาร ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

38
00:07:55,917 --> 00:07:58,125
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ฉันจะอยู่ที่นั่น

39
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
ฉันหมายถึงคนพวกนี้เป็น
นักจี้ฮาร์ดคอร์

40
00:08:01,250 --> 00:08:03,042
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น

41
00:08:05,542 --> 00:08:07,458
ตอนนั้นฉันไม่กลัวเลย

42
00:08:07,625 --> 00:08:10,042
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำให้ฉันได้

43
00:08:11,542 --> 00:08:13,292
นอกจากนี้มันสนุกดี

44
00:08:13,792 --> 00:08:15,500
ฉันต้องทำเหมือนว่าฉันมีชื่อเสียง

45
00:08:17,167 --> 00:08:18,708
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนรู้ดีอยู่แล้ว

46
00:08:18,875 --> 00:08:19,955
เมื่อหมายเลขของคุณถูกเรียก

47
00:08:20,083 --> 00:08:23,250
ก้าวไปข้างหน้าและพูดซ้ำวลี
คุณได้รับแล้ว เข้าใจ?

48
00:08:23,917 --> 00:08:25,917
อันดับหนึ่ง ก้าวไปข้างหน้า

49
00:08:30,417 --> 00:08:32,875
“ส่งกุญแจให้ฉันหน่อย
ไอ้สารเลวนั่น”

50
00:08:35,292 --> 00:08:37,250
ข้อสอง ก้าวไปข้างหน้า

51
00:08:40,125 --> 00:08:43,667
เอากุญแจบ้าๆ นั่นมาให้ฉันหน่อย
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

52
00:08:43,833 --> 00:08:47,125
เคาะออก! กลับมา!
ข้อสาม ก้าวไปข้างหน้า

53
00:08:56,500 --> 00:08:59,583
“ส่งกุญแจมาให้ฉันสิ ไอ้สารเลว”
- กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

54
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
- ขออนุญาต?
- เป็นภาษาอังกฤษ

55
00:09:03,917 --> 00:09:06,500
ส่งกุญแจให้ฉันหน่อย ไอ้สารเลว
อะไรวะ?

56
00:09:06,917 --> 00:09:08,917
หมายเลขสี่ ก้าวไปข้างหน้า

57
00:09:09,083 --> 00:09:11,917
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
การแร็พทั้งหมดเป็นการตั้งค่า

58
00:09:12,083 --> 00:09:14,958
“ส่งกุญแจให้ฉันหน่อย
ไอ้สารเลวนั่น”

59
00:09:15,417 --> 00:09:16,917
มันเป็นความผิดของตำรวจทั้งหมด

60
00:09:17,083 --> 00:09:19,018
คุณไม่ใส่ผู้ชายแบบนั้น
เข้าไปในห้องด้วยกัน

61
00:09:19,042 --> 00:09:20,208
หมายเลขห้า ก้าวไปข้างหน้า

62
00:09:20,375 --> 00:09:21,875
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

63
00:09:22,542 --> 00:09:25,875
“ส่งกุญแจให้ฉันหน่อย
ไอ้สารเลวนั่น”

64
00:09:26,708 --> 00:09:29,708
มันต้องเป็นอย่างนี้จริงๆ
น่าอายสำหรับพวกคุณใช่ไหม?

65
00:09:30,083 --> 00:09:31,292
พวกเขาเจาะพวกเราทั้งคืน

66
00:09:31,458 --> 00:09:33,476
มีคนโกรธ
เกี่ยวกับรถบรรทุกคันนั้นที่ถูกจี้

67
00:09:33,500 --> 00:09:34,625
และตำรวจก็ไม่มีอะไรเลย

68
00:09:34,792 --> 00:09:36,312
พวกเขาก็หวัง
ใครบางคนจะพลาด

69
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
และให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขาเพื่อดำเนินต่อไป

70
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
พวกเขารู้ว่าเราจะไม่สู้กับมัน
เพราะพวกเขารู้จักที่จะพึ่งเรา

71
00:09:40,958 --> 00:09:42,167
พวกเขาทำมาโดยตลอด

72
00:09:42,333 --> 00:09:44,059
ฉันหมายถึงสิทธิของเรา
ออกไปนอกหน้าต่างทันที

73
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
มันเป็นการละเมิด ฉันหมายถึงน่าอับอาย

74
00:09:46,250 --> 00:09:49,083
พวกเขาตามแมคมานัสไปก่อน
ผู้ชายเข้าขั้นสุดยอด

75
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
รถบรรทุกอะไร?

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,125
- รถบรรทุกมีปืน ไอ้เวร
- "ไอ้เวร?"

77
00:09:57,292 --> 00:09:59,500
เขาเป็นคนดี บ้าไปแล้วก็ตาม

78
00:09:59,667 --> 00:10:01,587
คุณอยากจะรู้
เพื่อนคุณ เฟนสเตอร์ บอกเราว่าอย่างไร?

79
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
- บอกว่าใคร?
- แมคมานัส.

80
00:10:03,750 --> 00:10:05,417
เขาเล่าให้เราฟังอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

81
00:10:05,583 --> 00:10:09,167
อ๋อ อันนั้นเองเหรอ
เกี่ยวกับโสเภณีที่เป็นโรคบิดเหรอ?

82
00:10:09,333 --> 00:10:12,333
Fenster ทำงานร่วมกับ McManus เสมอ
เขาเป็นคนใจแคบจริงๆ

83
00:10:12,500 --> 00:10:15,417
แต่เมื่อถึงงาน
เขาพูดถูก เป็นคนฉลาด

84
00:10:15,833 --> 00:10:18,417
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าเขาจะพลิกคุณ

85
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
- เขาจะว่าอะไร?
- พลิกคุณ พลิกคุณจริง

86
00:10:21,625 --> 00:10:23,917
- ใช่ ฉันกำลังตัวสั่น มาเร็ว.
- ตกลง.

87
00:10:24,083 --> 00:10:26,208
- ตอบคำถามของฉัน
- คุณได้ยินฉันที่ด้านหลังไหม?

88
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
สวัสดี?

89
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
ฉันต้องการทนายความของฉัน

90
00:10:31,625 --> 00:10:34,208
ฉันจะได้ตราสัญลักษณ์ของคุณ
คนดูดไก่

91
00:10:34,583 --> 00:10:37,083
Todd Hockney เก่งเรื่องวัตถุระเบิด

92
00:10:37,667 --> 00:10:40,875
ไม่ต้องสงสัยเลย ผู้ชายคนเดียว
ที่ไม่แคร์ใครเลย

93
00:10:41,292 --> 00:10:43,500
พวกคุณไม่มี
ขาโคตรจะยืนได้

94
00:10:43,792 --> 00:10:45,125
คุณคิดอย่างนั้นเหรอคนแกร่ง?

95
00:10:45,292 --> 00:10:47,583
ฉันสามารถให้คุณอยู่ในควีนส์
ในคืนแห่งการจี้

96
00:10:47,750 --> 00:10:48,958
จริงหรือ

97
00:10:49,208 --> 00:10:50,417
ฉันอาศัยอยู่ในควีนส์

98
00:10:50,792 --> 00:10:53,083
คุณรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน
ตัวคุณเองไอน์สไตน์?

99
00:10:53,250 --> 00:10:55,810
อะไรนะ คุณมีทีมลิง
ทำงานตลอดเวลาเพื่อเรื่องนี้เหรอ?

100
00:10:55,917 --> 00:10:58,417
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำข้อต่ออีกครั้ง?

101
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
พาพ่อไปอาบน้ำ
แล้วก็ทานอาหารว่าง

102
00:11:03,375 --> 00:11:06,625
- คุณจะคิดหาเรื่องฉันเหรอไอ้โง่?
- ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณเมื่อฉันพร้อม

103
00:11:06,792 --> 00:11:09,333
- ด้วยอะไร?
- คุณรู้ดีไอ้คนตาย

104
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
แต่คีตันล่ะ?

105
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
คีตันเป็นรางวัลที่แท้จริงสำหรับพวกเขา
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

106
00:11:13,542 --> 00:11:15,958
คุณเคยหยุดถามฉันบ้างไหม?

107
00:11:18,875 --> 00:11:20,583
คุณเคยหยุดถามฉันบ้างไหม?

108
00:11:22,417 --> 00:11:26,583
ฉันหมายถึงฉันเดินไปรอบๆ
มีหน้าเหมือนกันมีชื่อเหมือนกัน

109
00:11:27,875 --> 00:11:29,292
ฉันเป็นนักธุรกิจ

110
00:11:29,458 --> 00:11:31,542
ใช่ว่าอะไร?
ธุรกิจร้านอาหาร?

111
00:11:31,708 --> 00:11:35,500
ไม่ จากนี้ไปคุณก็เข้าแล้ว
ธุรกิจที่โดนเรารุมเร้า

112
00:11:35,667 --> 00:11:38,000
ฉันจะทำให้คุณโด่งดัง ไอ้สารเลว

113
00:11:38,167 --> 00:11:39,583
อย่างที่ฉันพูดไป

114
00:11:40,083 --> 00:11:41,875
มันเป็นความผิดพลาดของคุณ

115
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
ไม่ใช่ของฉัน

116
00:11:44,083 --> 00:11:46,500
ตอนนี้คุณกล่าวหาฉันด้วยอึนี้

117
00:11:47,625 --> 00:11:48,875
และฉันจะเอาชนะมัน

118
00:11:50,458 --> 00:11:51,625
ตกลง?

119
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
กลับรถบรรทุกกันเถอะ ไอ้สารเลว

120
00:11:56,708 --> 00:11:57,934
เอาล่ะ จริงๆ จริงๆ จริงๆ

121
00:11:57,958 --> 00:11:59,434
ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

122
00:11:59,458 --> 00:12:01,375
จะถูกลากเข้ามาทุกๆ ห้านาที

123
00:12:01,542 --> 00:12:03,167
ฉันก็เลยทำเวลาสักหน่อย

124
00:12:03,333 --> 00:12:07,708
นั่นหมายความว่าฉันโดนด่าทุกครั้ง
รถบรรทุกหาทางออกจากโลกเหรอ?

125
00:12:07,875 --> 00:12:09,125
ไอ้พวกมัน

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,542
เฟนสเตอร์ คุณจะผ่อนคลายไหม?

127
00:12:11,708 --> 00:12:13,625
ไอ้พวกนี้ไม่มี
สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

128
00:12:13,917 --> 00:12:15,917
คุณกำลังร่วมเพศ-ขวา ไม่มีพีซี

129
00:12:16,083 --> 00:12:19,125
ไม่ถูกเลย
คุณทำบางครั้งอย่าปล่อยคุณไป

130
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนอาชญากร

131
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
- ฉันจะกลายเป็นอาชญากร
- คุณเป็นอาชญากร

132
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
แล้วทำไมต้องไปทำแบบนั้นด้วยล่ะ?

133
00:12:29,458 --> 00:12:32,417
- กำลังพยายามหาประเด็น
- แล้วทำไมคุณไม่ทำประเด็นล่ะ?

134
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
คุณกำลังทำให้ฉันเหนื่อยไปทั้งตัว

135
00:12:35,458 --> 00:12:36,667
โอ้ให้ตายเถอะ

136
00:12:37,042 --> 00:12:39,042
- ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
- โอ้ใช่?

137
00:12:39,667 --> 00:12:40,708
คุณได้ยินถูกต้องแล้ว

138
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
คำที่ฉันได้รับคือคุณ
วางเดือยของคุณลงเพื่อน

139
00:12:43,292 --> 00:12:45,417
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- นี่คืออะไร?

140
00:12:46,375 --> 00:12:50,875
มีข่าวลือว่าคีตันหายตัวไปแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังแตะ Edie Finneran

141
00:12:51,042 --> 00:12:52,125
นั่นคือใคร?

142
00:12:52,292 --> 00:12:54,750
เธอเป็นทนายความคดีอาญารุ่นเฮฟวี่เวต
จากตัวเมือง

143
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
ฉันได้ยินมาว่าเธอคือค่าอาหารของคีตัน

144
00:12:57,042 --> 00:12:58,417
ว่าไงคีตัน?

145
00:12:59,042 --> 00:13:00,750
คุณเป็นภรรยาของทนายความเหรอ?

146
00:13:01,583 --> 00:13:03,333
รีเทนเนอร์แบบไหนที่คุณให้เธอ?

147
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
อ๊ะ!

148
00:13:05,458 --> 00:13:08,375
เฮ้ เฟนสเตอร์ ช่วยเพื่อนหน่อยสิ

149
00:13:09,542 --> 00:13:11,083
บอกให้เงียบไว้..

150
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
ดีน คีตัน.

151
00:13:15,417 --> 00:13:17,000
หายสะอาดแล้วเหรอ?

152
00:13:17,500 --> 00:13:19,167
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

153
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
- หรือคุณเป็นคนชนรถบรรทุกคันนั้น?
- แม็ก แม็ก ลืมเขาซะ

154
00:13:22,958 --> 00:13:24,358
คุณได้คุยกับทนายของคุณบ้างไหม?

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,833
สิ่งทั้งหมดนี้เป็นการปอกลอก

156
00:13:28,125 --> 00:13:31,125
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- คุณอยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริงกี่ครั้ง?

157
00:13:32,667 --> 00:13:34,625
เป็นคุณและหุ่นสี่ตัวเสมอ

158
00:13:35,042 --> 00:13:38,125
PD จ่ายเงินให้คนไร้บ้าน
หัวละ 10 เหรียญ ครึ่งหนึ่งของเวลา

159
00:13:38,583 --> 00:13:41,125
และไม่มีทาง
พวกเขาจะเรียงแถวอาชญากรห้าคนในแถวเดียวกัน

160
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
ไม่มีทาง. และรายการเสียงคืออะไร?

161
00:13:43,917 --> 00:13:45,768
ผู้พิทักษ์สาธารณะ
สามารถพาคุณออกจากสิ่งนั้นได้

162
00:13:45,792 --> 00:13:48,833
- แล้วทำไมฉันถึงถูกค้นเปลื้องผ้าล่ะ?
- มันเป็น feds

163
00:13:49,500 --> 00:13:51,417
ปืนเต็มรถบรรทุกถูกขัดขวาง

164
00:13:51,917 --> 00:13:54,417
ศุลกากรมาอยู่เหนือ NYPD
กำลังมองหาคำตอบ

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,042
พวกเขามากับเรา
พวกเขากำลังจับฟาง

166
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
ฉันมีนิ้วของผู้ชาย
ขึ้นไอ้บ้าของฉันคืนนี้

167
00:13:59,208 --> 00:14:00,458
วันศุกร์แล้วเหรอ?

168
00:14:02,625 --> 00:14:03,833
ใช่แล้ว คนรัก

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,542
คุณต้องการชิ้น? กระโดดเข้ามา ฉันจะรักคุณ

170
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
ดังนั้นใครอยู่ในนรกฉี่นรก
ขโมยรถบรรทุกโคตรๆนั่นเหรอ?

171
00:14:11,792 --> 00:14:14,792
- คุณพูดอะไร?
- ใครขโมยรถบรรทุกร่วมเพศ?

172
00:14:14,958 --> 00:14:17,958
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- ใครถามคุณคนทำงาน?

173
00:14:18,125 --> 00:14:20,792
ให้ตายเถอะ ใครทำมัน..
ที่ฉันอยากรู้คือใครคือคนงี่เง่า?

174
00:14:20,958 --> 00:14:23,125
- เขาโอเค.
- บอกว่าคุณ. ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

175
00:14:23,292 --> 00:14:25,125
แล้วไงล่ะเพรทเซลแมน?
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

176
00:14:25,292 --> 00:14:26,750
ชื่อของเขาคือวาบัล

177
00:14:27,458 --> 00:14:28,708
วาจา Kint

178
00:14:28,875 --> 00:14:30,292
- วาจา?
- ใช่.

179
00:14:30,458 --> 00:14:33,625
โรเจอร์ จริงๆนะ มีคนบอกว่าฉันพูดมากเกินไป

180
00:14:33,792 --> 00:14:35,708
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อบอกให้คุณหุบปาก

181
00:14:35,875 --> 00:14:39,417
- เราเคยพบกันมาก่อน ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง
- ในอำเภอ. ฉันอยู่ในข้อหาฉ้อโกง

182
00:14:39,583 --> 00:14:41,792
ตอนนั้นคุณก็อยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริงเช่นกัน
เกิดอะไรขึ้น

183
00:14:41,958 --> 00:14:44,875
ฉันเดิน. 90 วัน ถูกระงับ

184
00:14:45,042 --> 00:14:47,625
- ดังนั้นคุณทำมัน
-เอาล่ะ ดูสิ

185
00:14:49,208 --> 00:14:51,458
เราทุกคนถูกไล่ออกไปแล้ว
โดยทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

186
00:14:52,208 --> 00:14:55,583
ดังนั้นฉันคิดว่าเราเป็นหนี้ตัวเราเอง
เพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีอันน้อยนิด

187
00:14:56,458 --> 00:14:59,667
ตอนนี้ ฉันกับเฟนสเตอร์
ได้ยินเรื่องงานนิดหน่อย

188
00:14:59,833 --> 00:15:01,625
ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์ลงล่ะ?

189
00:15:02,042 --> 00:15:03,958
คุณสนใจสิ่งที่เขาพูดอย่างไร?

190
00:15:05,042 --> 00:15:06,917
ฉันแค่พูดที่นี่

191
00:15:07,375 --> 00:15:10,417
และดูเหมือนว่าฉันจะชอบมิสเตอร์ฮอคนีย์
อยากฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

192
00:15:10,583 --> 00:15:12,583
และฉันรู้ว่าเฟนสเตอร์กำลังพัง

193
00:15:13,292 --> 00:15:14,625
แล้วคุณล่ะผู้ชาย?

194
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
ฉันสนใจแน่นอน

195
00:15:19,083 --> 00:15:20,208
ที่นั่น. ดู?

196
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
ตอนนี้ผมขอใช้สิทธิของผม
เพื่อประกอบฟรี

197
00:15:23,917 --> 00:15:25,708
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

198
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
คุณกำลังพลาดประเด็น

199
00:15:34,000 --> 00:15:35,083
ไม่

200
00:15:36,167 --> 00:15:37,458
คุณกำลังพลาดประเด็น

201
00:15:38,333 --> 00:15:40,792
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากคุณ

202
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
ฉันไม่สนใจงานของคุณ

203
00:15:45,167 --> 00:15:46,292
และ

204
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับพวกคุณคนใดเลย

205
00:15:51,417 --> 00:15:54,625
ฉันขอโทษคุณ
แต่พวกคุณทุกคนสามารถลงนรกได้

206
00:15:57,333 --> 00:16:00,667
Dean Keaton ก้าวไปสู่จุดสูงสุด

207
00:16:02,458 --> 00:16:04,542
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

208
00:16:09,542 --> 00:16:10,792
เพศสัมพันธ์เขา

209
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
และนั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

210
00:16:17,250 --> 00:16:19,542
พวกเราทั้งห้าคนถูกพาเข้ามา
ด้วยข้อหาที่กล้าหาญ

211
00:16:19,708 --> 00:16:21,417
ที่จะอาศัยปัญญาเพียงครึ่งเดียว

212
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
โอเค ตอนนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมันมากที่นี่

213
00:16:27,500 --> 00:16:31,000
สิ่งที่ตำรวจไม่เคยรู้มาก่อน
และสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

214
00:16:31,167 --> 00:16:34,458
คือว่าคนเหล่านี้ไม่มีวันแตกหัก
ไม่เคยนอนลง

215
00:16:35,333 --> 00:16:37,458
ไม่เคยโค้งงอเพื่อใคร

216
00:16:38,458 --> 00:16:39,667
ใครก็ได้.

217
00:16:55,625 --> 00:16:58,917
- คุณเป็นใคร?
- เจ้าหน้าที่แจ็ค แบร์, FBI

218
00:16:59,083 --> 00:17:01,042
- ตายไปกี่คน?
- 15 จนถึงตอนนี้

219
00:17:01,208 --> 00:17:03,528
พวกเขายังคงดึงศพบางส่วนอยู่
ออกจากน้ำแม้ว่า

220
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
- มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
- ใช่แล้ว มีสองอัน

221
00:17:06,333 --> 00:17:08,875
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่โรงพยาบาลเคาน์ตี
แต่เขาอยู่ในอาการโคม่า

222
00:17:09,042 --> 00:17:12,042
DA มีผู้ชายคนที่สองแล้ว
ฉันคิดว่าเป็นคนพิการจากนิวยอร์ก

223
00:17:12,208 --> 00:17:14,500
ฟังนะ หัวหน้าต้องการที่นี่
ปิดผนึก

224
00:17:14,667 --> 00:17:16,667
หากคุณมีคำถามใดๆ
โทรหาเขา

225
00:17:51,583 --> 00:17:54,958
นี่คือเดฟ คูจัน
ฉันจะอยู่ที่ลอสแองเจลิสจนถึงวันอังคาร

226
00:17:55,125 --> 00:17:57,167
หากคุณต้องการติดต่อฉัน
ติดต่อเจฟฟ์ ราบิน

227
00:17:57,333 --> 00:18:00,750
ของกรมตำรวจซานเปโดร
ที่ส่วนขยาย 112

228
00:18:00,917 --> 00:18:02,583
มีวันที่ดี

229
00:18:06,458 --> 00:18:08,417
- ทำไมฉันไม่เห็นเขา?
- เดฟ ฉันบอกคุณแล้ว

230
00:18:08,583 --> 00:18:11,375
DA ลงมาที่นี่เมื่อคืนนี้
พร้อมที่จะฟ้องร้อง

231
00:18:11,542 --> 00:18:13,667
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายเขาเสียด้วยซ้ำ
ไปต่างจังหวัด โอเคไหม?

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,958
ทนายของคินต์ปรากฏตัวในอีกห้านาทีต่อมา

233
00:18:16,125 --> 00:18:19,208
DA ออกมาจากออฟฟิศเพื่อมองหา
เหมือนปีศาจที่ทุบตีเขาไปรอบๆ

234
00:18:19,375 --> 00:18:22,750
เอาล่ะ? พวกเขาออกแถลงการณ์
และพวกเขาก็ตัดข้อตกลงกับเขา

235
00:18:22,917 --> 00:18:26,958
- พวกเขาตั้งข้อหาอะไรกับเขาหรือเปล่า?
- ใช่อาวุธ ความผิดทางอาญาประการที่สอง

236
00:18:27,292 --> 00:18:28,333
นั่นคืออะไร?

237
00:18:29,333 --> 00:18:32,833
ฟังนะ ฉันให้เครดิต DA ไปแล้ว
ที่ได้มากขนาดนั้นเข้าใจไหม?

238
00:18:33,000 --> 00:18:34,542
ขอโทษครับท่าน

239
00:18:35,750 --> 00:18:37,917
เรื่องทั้งหมดนี้กลายเป็นเรื่องการเมือง

240
00:18:38,083 --> 00:18:40,625
นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้ หัวหน้า

241
00:18:40,792 --> 00:18:43,000
เมื่อเช้านี้ผู้ว่าฯโทรมาโอเคไหม?

242
00:18:43,167 --> 00:18:44,958
ฉันบอกคุณผู้ชายคนนี้ได้รับการคุ้มครอง

243
00:18:45,125 --> 00:18:47,292
จากที่สูง
โดยเจ้าชายแห่งความมืด

244
00:18:47,458 --> 00:18:49,792
- ใช้คำพูดของฉันมัน
- แล้วเขาจะประกันตัวเมื่อไหร่?

245
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
- อาจจะสองชั่วโมง ท็อปส์ซู
- ฉันอยากเจอเขา

246
00:18:52,250 --> 00:18:54,010
- ไม่ เดฟ
- เอาล่ะ ฉันต้องไปหาเขา เจฟฟรีย์

247
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
- เดฟ ไม่! ฉันไม่สามารถ...
- ฟังนะ คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

248
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
ฉันมาไกลเพื่อสิ่งนี้

249
00:18:59,792 --> 00:19:01,292
เดฟ ได้โปรด

250
00:19:05,125 --> 00:19:07,792
แม้ว่าฉันจะปล่อยให้คุณคุยกับเขา
เขาจะไม่คุยกับคุณ

251
00:19:09,125 --> 00:19:10,708
เขาหวาดระแวงเกี่ยวกับการถูกบันทึก

252
00:19:10,875 --> 00:19:12,715
เขารู้จักห้องสอบสวน
มีสายทั้งหมด

253
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
ฉันเลิกแล้ว

254
00:19:13,875 --> 00:19:16,675
นี่จะไม่ใช่การสอบสวน
เป็นเพียงการพูดคุยที่เป็นมิตรเพื่อฆ่าเวลา

255
00:19:16,833 --> 00:19:18,792
เขาจะไม่เข้าไป.
ห้องสอบสวน

256
00:19:19,083 --> 00:19:21,417
- แล้วที่อื่นล่ะ
- ที่ไหน?

257
00:19:23,208 --> 00:19:24,608
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โฮ

258
00:19:24,750 --> 00:19:26,625
ถ้านี่เป็นข้อตกลงยาเสพติด ยาเสพติดอยู่ที่ไหน?

259
00:19:26,792 --> 00:19:28,292
ถ้าโดนใครโทรมา?

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,500
และฉันแน่ใจว่าคุณมี
ทฤษฎีบ้าบอมากมาย

261
00:19:30,667 --> 00:19:31,867
เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

262
00:19:32,000 --> 00:19:33,309
พวกเขารู้ดีว่าฉันคิดอะไร

263
00:19:33,333 --> 00:19:35,417
มันบ้าไปแล้ว และอีกอย่าง
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

264
00:19:35,583 --> 00:19:38,375
ผู้ชายคนนี้มีภูมิคุ้มกันเต็มที่
เรื่องราวของเขาลองดู

265
00:19:38,542 --> 00:19:40,417
เขาไม่รู้ว่าคุณอยากรู้อะไร

266
00:19:40,583 --> 00:19:43,000
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำไม่อย่างนั้น

267
00:19:43,167 --> 00:19:45,250
แต่เรื่องราวของเขายังมีอะไรอีกมากมาย
เชื่อฉัน

268
00:19:45,417 --> 00:19:49,750
เจฟฟรี่ ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่าทำไม
มีผู้เสียชีวิต 27 รายที่ท่าเรือนั้น

269
00:19:49,917 --> 00:19:54,292
สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนจะมีมูลค่า 91 ล้านดอลลาร์
คุ้มค่ากับยาที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

270
00:19:54,458 --> 00:19:57,875
และเหนือสิ่งอื่นใด
ฉันอยากจะแน่ใจว่าดีน คีตันตายแล้ว

271
00:19:58,375 --> 00:19:59,625
เขาตายแล้ว

272
00:20:00,042 --> 00:20:03,083
มาเร็ว. สองชั่วโมง.
จนกว่าเขาจะประกันตัว

273
00:20:03,583 --> 00:20:04,958
พวกเขาตายหมดแล้ว

274
00:20:05,125 --> 00:20:07,205
ฉันไม่สนใจผู้ชายที่แข็งแกร่งแค่ไหน
คุณบอกว่าคีตันคนนี้คือ

275
00:20:07,292 --> 00:20:09,458
ไม่มีใครอยู่บนเรือลำนั้น
อาจจะออกมามีชีวิตก็ได้

276
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?

277
00:20:14,625 --> 00:20:16,476
เขาก็ฟื้นคืนสติ
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

278
00:20:16,500 --> 00:20:18,708
เขาพูด...ไม่ใช่ภาษาอังกฤษก็หายไป

279
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
คุณคิดว่าฮังการี?

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,809
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นสิ่งที่มันเป็น

281
00:20:21,833 --> 00:20:23,101
ใช่. ส่วนใหญ่เป็นชาวฮังกาเรียน

282
00:20:23,125 --> 00:20:24,518
ที่นี่คุณต้องใส่หนึ่งในนั้น

283
00:20:24,542 --> 00:20:26,382
เหยื่อที่ถูกไฟไหม้มีความอ่อนไหวมาก
การติดเชื้อ

284
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
และแน่นอนว่าไม่มีการสูบบุหรี่

285
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
เก็บหน้ากากของคุณไว้
กรุณาอย่าแตะต้องเขา.

286
00:20:42,625 --> 00:20:43,667
เขาจะตายเหรอ?

287
00:20:43,833 --> 00:20:46,625
เขามีแผลไหม้มากกว่า 60% ของร่างกาย
ซี่โครงของเขาหักไปหลายซี่...

288
00:20:46,792 --> 00:20:49,476
โทรเรียกรปภ. ไปตามหาผู้ชาย
ปิดประตูจนกว่าตำรวจจะมาถึงที่นี่

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,417
- เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
- ใช่.

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
ทำมัน.

291
00:20:53,417 --> 00:20:54,792
ทำมันตอนนี้!

292
00:20:57,875 --> 00:21:00,292
โจเอล? ใช่แล้ว แบร์ ลงมาที่แอลเอเคาน์ตี้

293
00:21:00,458 --> 00:21:04,375
ดูสิ ผู้ชายที่พวกเขาดึงมา
นอกท่าเรือคือ Arkosh Kovash

294
00:21:04,542 --> 00:21:06,292
ใช่. ใช่ ฉันแน่ใจ

295
00:21:06,792 --> 00:21:08,500
ไม่ ไม่ เขามันพังไปหมดแล้ว

296
00:21:10,333 --> 00:21:11,958
ฉันไม่ได้ยินคุณ

297
00:21:12,625 --> 00:21:14,667
คุณจะหุบปากไหม? ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

298
00:21:15,417 --> 00:21:16,583
ใช่.

299
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
ไม่ ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะใส่ผู้ชายกับเขา

300
00:21:19,167 --> 00:21:21,047
ฟังนะ ส่งใครมาให้ฉันหน่อย
ที่สามารถพูดภาษาฮังการีได้

301
00:21:21,792 --> 00:21:23,752
ใช่แล้ว เขาตื่นแล้ว
เขาพูดเหมือนโสเภณีไทย

302
00:21:24,417 --> 00:21:25,958
คีย์เซอร์ โซซ.

303
00:21:27,208 --> 00:21:29,250
- อะไร?
- คีย์เซอร์ โซซ!

304
00:21:29,792 --> 00:21:31,500
คีย์เซอร์ โซเซ่!

305
00:21:32,833 --> 00:21:34,250
คีย์เซอร์ โซซ.

306
00:21:34,417 --> 00:21:35,625
ไม่มีอึ?

307
00:21:37,125 --> 00:21:40,083
โจเอล เข้ามาสิ
โทรหา Dan Metzheiser มาที่ Justice

308
00:21:40,250 --> 00:21:42,625
และตามหาเดฟ คูจันจากกรมศุลกากร

309
00:22:16,500 --> 00:22:19,417
ทางวาจา นี่คือเจ้าหน้าที่คูจันจากกรมศุลกากร

310
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

311
00:22:22,375 --> 00:22:24,625
เขาต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ
ก่อนที่คุณจะไป

312
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
- แล้วไง?
- เกี่ยวกับคณบดีคีตันเป็นส่วนใหญ่

313
00:22:29,500 --> 00:22:31,875
แต่ฉันต้องการเริ่มต้นที่ผู้เล่นตัวจริง
กลับมาที่นิวยอร์ก

314
00:22:32,042 --> 00:22:35,375
- ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
- อีกสักพัก. มาพูดถึงผู้เล่นตัวจริงกันดีกว่า

315
00:22:35,542 --> 00:22:38,750
ฉันกระหายน้ำจริงๆ
ฉันเคยขาดน้ำตอนเด็กๆ

316
00:22:38,917 --> 00:22:41,167
ครั้งหนึ่งฉันเคยแย่มาก
ปัสสาวะของฉันออกมาเหมือนน้ำมูก

317
00:22:41,333 --> 00:22:42,768
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
มันทั้งหนาและเหนียวเหนอะหนะ...

318
00:22:42,792 --> 00:22:44,292
ฉันจะเอากาแฟบ้าๆ ของคุณมา

319
00:22:44,458 --> 00:22:46,000
ซื้อให้ฉันด้วยในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

320
00:22:51,417 --> 00:22:52,792
ผู้ชายคนนั้นเครียด

321
00:22:53,333 --> 00:22:54,792
ความตึงเครียดเป็นนักฆ่า

322
00:22:55,125 --> 00:22:57,958
ฉันเคยอยู่ในกลุ่มร้านตัดผม
ในเมืองสโกกี รัฐอิลลินอยส์

323
00:22:58,125 --> 00:23:00,750
บาริโทนคือผู้ชายคนนี้
ชื่อคิป ดิกคิน เจ้าอ้วนตัวใหญ่

324
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
ฉันหมายถึงแบบว่า ออร์ก้าอ้วน

325
00:23:02,292 --> 00:23:03,851
เขาเครียดมากในตอนเช้า
คุณรู้.

326
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
ทางวาจา คุณก็รู้ว่าเรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่

327
00:23:06,000 --> 00:23:07,750
แน่นอน และฉันขอขอบคุณที่

328
00:23:07,958 --> 00:23:10,958
และฉันอยากช่วยคุณ เจ้าหน้าที่คูจัน
ฉันชอบตำรวจ

329
00:23:11,125 --> 00:23:13,708
ฉันอยากจะเป็น
เลี้ยงตัวเอง แต่ CP ของฉันเสมอ...

330
00:23:13,875 --> 00:23:17,792
ทางวาจาคุณไม่ได้บอกเราทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

331
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
ฉันบอก DA ทุกสิ่งที่ฉันรู้

332
00:23:21,833 --> 00:23:24,792
ทางวาจา ฉันรู้ว่าคุณชอบคีตัน

333
00:23:24,958 --> 00:23:28,375
- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นคนดี
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

334
00:23:28,542 --> 00:23:29,875
เขาเป็นตำรวจทุจริต

335
00:23:30,042 --> 00:23:32,958
แน่นอนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
แต่เขาเป็นหัวขโมยที่ดี

336
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
ยังไงตำรวจก็ไม่ยอม
ไปอย่างถูกกฎหมาย

337
00:23:35,583 --> 00:23:37,667
Dean Keaton เป็นคนไร้สาระ

338
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
คุณกำลังพยายามที่จะลุกขึ้นจากฉัน
เจ้าหน้าที่คูจัน?

339
00:23:44,292 --> 00:23:47,375
- ฉันแค่อยากได้ยินเรื่องราวของคุณ
- มันคือทั้งหมดที่นั่น

340
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

341
00:23:53,250 --> 00:23:55,210
- ตามคำบอกเล่าของคุณ...
- ฉันต้องการแสงสว่าง.

342
00:23:59,250 --> 00:24:02,042
ตามคำกล่าวของคุณ
คุณเป็นผู้ดำเนินการควบคุมระยะสั้น

343
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
วิ่งของโรงสี...

344
00:24:08,500 --> 00:24:11,250
ตามคำกล่าวของคุณ
คุณเป็นผู้ดำเนินการควบคุมระยะสั้น

345
00:24:12,875 --> 00:24:14,417
การหลอกลวงทั่วไป

346
00:24:14,583 --> 00:24:17,083
ที่ถูกระงับ.
สิ่งใดในนั้นก็รับไม่ได้

347
00:24:17,250 --> 00:24:20,667
โอ้ ฉันรู้ ข้อเสนอสุดพิเศษที่คุณมีที่นี่
ภูมิคุ้มกันรวม

348
00:24:21,667 --> 00:24:24,667
ฉันมีข้อหาเกี่ยวกับอาวุธด้วย

349
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
ฉันกำลังดูอยู่
หกเดือนแห่งความยากลำบาก

350
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
คุณรู้จักตัวแทนจำหน่าย
ชื่อ Ruby Deemer, Verbal?

351
00:24:30,792 --> 00:24:32,958
คุณรู้จักผู้ชายเคร่งศาสนาคนหนึ่ง
ชื่อจอห์น พอลเหรอ?

352
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
- คุณรู้จัก Ruby's ในแอตติกาไหม?
- เขาไม่มีทนายของฉัน

353
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
ฉันรู้จักรูบี้ เขายิ่งใหญ่ด้วยความเคารพ

354
00:24:38,125 --> 00:24:40,000
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
ชอบฉันมาก

355
00:24:40,667 --> 00:24:43,542
ตอนนี้ฉันรู้ว่าประจักษ์พยานของคุณได้รับการผนึกแล้ว
Ruby มีการเชื่อมต่อที่ดี

356
00:24:43,708 --> 00:24:46,292
เขามีเพื่อนมากมายอยู่ข้างใน
ทรงโปรดปรานเขามากมาย

357
00:24:46,458 --> 00:24:47,792
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร.

358
00:24:47,958 --> 00:24:50,292
ถ้าเขารู้
คุณทิ้งชื่อของเขาไว้ที่ DA หรือไม่?

359
00:24:50,625 --> 00:24:54,000
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Ruby ในนั้นเลย
- ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นกับเขาอย่างแน่นอน

360
00:24:54,167 --> 00:24:55,934
สิ่งแรกในการทำงาน
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไร?

361
00:24:55,958 --> 00:24:57,125
วิธีสังเกตฆาตกร.

362
00:24:57,292 --> 00:24:59,583
สมมติว่าคุณจับกุมชายสามคน
สำหรับการฆ่าแบบเดียวกัน

363
00:24:59,750 --> 00:25:01,150
คุณจับพวกเขาทั้งหมดเข้าคุกข้ามคืน

364
00:25:01,292 --> 00:25:03,212
เช้าวันรุ่งขึ้น
ใครก็ตามที่กำลังหลับอยู่คือคนของคุณ

365
00:25:03,583 --> 00:25:05,101
เห็นไหมว่าถ้าคุณมีความผิด
คุณรู้ว่าคุณถูกจับแล้ว

366
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
คุณลดความระมัดระวังลง

367
00:25:07,417 --> 00:25:09,292
- คุณตามฉันมาเหรอ?
- ไม่

368
00:25:09,958 --> 00:25:11,208
ให้ฉันได้รับสิทธิไปยังจุด

369
00:25:13,083 --> 00:25:14,458
ฉันฉลาดกว่าคุณ

370
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
และฉันจะค้นหาสิ่งที่ฉันอยากรู้

371
00:25:17,417 --> 00:25:19,708
และฉันจะได้มันมาจากคุณ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

372
00:25:20,917 --> 00:25:22,417
ฉันไม่ใช่หนู

373
00:25:28,792 --> 00:25:29,958
ขอบคุณ.

374
00:25:34,500 --> 00:25:36,292
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันกำลังเก็บถั่ว
ในกัวเตมาลา

375
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
เราเคยทำกาแฟสด

376
00:25:38,125 --> 00:25:41,000
ทันทีที่ออกจากต้นไม้
ฉันหมายถึง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

377
00:25:41,167 --> 00:25:43,500
นี่มันอึ
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ในสถานีตำรวจ

378
00:25:43,667 --> 00:25:45,042
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

379
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นหลังจากผู้เล่นตัวจริง?

380
00:25:53,500 --> 00:25:55,268
จ่าโต๊ะ
จริงๆ แล้วพยายามจะบอกฉัน

381
00:25:55,292 --> 00:25:56,452
ว่าเขาปล่อยคุณไม่ได้

382
00:25:56,500 --> 00:25:59,458
ฉันหมายความว่าคุณเชื่อได้ไหม?
คุณไม่ถูกเรียกเก็บเงินด้วยซ้ำ

383
00:25:59,625 --> 00:26:01,000
ไอ้ตำรวจ.

384
00:26:03,792 --> 00:26:05,958
คุณรู้ไหม ฉันอยากมี
ภาพที่ถ่ายจากใบหน้าของคุณ

385
00:26:06,125 --> 00:26:08,268
ฉันจะพาพวกเขาไปที่สำนักงานอัยการ
สิ่งแรกในตอนเช้า

386
00:26:08,292 --> 00:26:10,083
- ลืมมันซะ.
- ไม่เด็ดขาด!

387
00:26:10,250 --> 00:26:12,059
ฉันจะได้สิ่งนี้
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่ในวันจันทร์

388
00:26:12,083 --> 00:26:14,208
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดถึงมัน อีดี้ โอเคไหม?

389
00:26:17,125 --> 00:26:18,958
แล้ว Fortier และ Renault พูดอะไร?

390
00:26:19,667 --> 00:26:21,875
พวกเขาขอเวลาอีกสักหน่อย
ที่จะคิดเกี่ยวกับการลงทุน

391
00:26:22,208 --> 00:26:23,625
- ให้ตายเถอะ
- มีเวลามากขึ้น ใช้ได้.

392
00:26:23,792 --> 00:26:25,125
มีเวลามากขึ้นเพื่ออะไร อีดี้?

393
00:26:25,458 --> 00:26:28,917
ไม่ว่าคุณจะปกปิดเส้นทางของฉันอย่างไร
พวกเขาจะยังคงรู้เรื่องของฉันอยู่

394
00:26:29,458 --> 00:26:31,042
ให้เครดิตฉันบ้าง

395
00:26:31,208 --> 00:26:33,542
ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ไปที่คณะลูกขุนใหญ่กันเถอะ

396
00:26:33,708 --> 00:26:35,393
รู้ไหม นี่จะไม่หยุดนะ
ถ้าเราไม่...

397
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
มันจะไม่มีวันหยุดเลย

398
00:26:38,500 --> 00:26:42,083
ภายในสัปดาห์หน้านักลงทุนทุกคนในเมือง
กำลังจะเดินจากเราไป

399
00:26:44,292 --> 00:26:45,708
มันเสร็จแล้ว

400
00:26:45,875 --> 00:26:47,333
เสร็จแล้วค่ะ.

401
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
อย่ายอมแพ้กับฉันตอนนี้ดีน

402
00:26:57,250 --> 00:26:59,125
มันจะไม่มีวันหยุด

403
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
ฉันรักคุณ.

404
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
พวกเขาทำลายฉันที่นั่นคืนนี้

405
00:27:13,167 --> 00:27:14,542
ฉันรักคุณ.

406
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
คุณได้ยินฉันไหม?

407
00:27:24,458 --> 00:27:25,583
อะไร

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
เอาล่ะ.

409
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ

410
00:27:47,792 --> 00:27:49,792
เราจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

411
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
- ใช่.
- ไปกันเลย.

412
00:27:58,042 --> 00:28:00,625
เฟนสเตอร์ และแมคมานัส
มีข้อเสนอที่น่ารังเกียจ

413
00:28:00,792 --> 00:28:03,417
กระโดดเร็ว ความเสี่ยงสูง เงินยาว

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,500
เราทุกคนรู้ว่ามันสามารถทำได้

415
00:28:05,667 --> 00:28:08,458
อย่างที่ฉันคิดไว้
การทำผิดหมายถึงการฆ่า

416
00:28:08,625 --> 00:28:10,833
เพื่อให้ถูกต้องต้องใช้ชายห้าคน

417
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
ชายห้าคนหมายถึงคีตัน

418
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
คีตันมีความมั่นใจ

419
00:28:18,708 --> 00:28:20,417
บริการรถแท็กซี่ที่ดีที่สุดของนิวยอร์ก

420
00:28:21,792 --> 00:28:23,042
ไร้สาระ

421
00:28:23,833 --> 00:28:25,125
ไร้สาระ

422
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
พวกเขาไม่ได้ดำเนินการอีกต่อไป

423
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
แมคมานัสมีเพื่อนอยู่ในเขตที่ 14

424
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
พวกเขาจะออกมาทำงานหนึ่งงานในวันพฤหัสบดี

425
00:28:32,792 --> 00:28:35,458
พวกเขากำลังจับคนลักลอบขนของ
มรกตจากอเมริกาใต้

426
00:28:35,625 --> 00:28:37,585
แมคมานัสมีรั้วอยู่แล้ว
ตั้งใจจะเอาของ.

427
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
รั้วเหรอ? WHO?

428
00:28:38,958 --> 00:28:40,601
ผู้ชายบางคนในแคลิฟอร์เนีย
ชื่อของเขาคือเท้าแดง

429
00:28:40,625 --> 00:28:43,542
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- คุณต้องมา

430
00:28:43,708 --> 00:28:47,958
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่?
- พวกเขาไม่รู้จักฉัน คุณทำ.

431
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
พวกเขาจะไม่พาฉันไปเว้นแต่คุณจะไป

432
00:28:51,167 --> 00:28:52,792
มองมาที่ฉัน ฉันต้องการสิ่งนี้

433
00:28:53,917 --> 00:28:57,333
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

434
00:28:57,500 --> 00:28:58,580
ดูสิ ฉันไม่ได้เคาะคุณ

435
00:28:58,708 --> 00:29:01,228
คุณดูเหมือนมีกลโกงเล็กๆ น้อยๆ นะ
ไปกับทนายคนนี้

436
00:29:05,833 --> 00:29:07,000
ขอโทษ.

437
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
ใช้ได้. ใช้ได้.

438
00:29:11,125 --> 00:29:13,167
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เจ๋งเลย

439
00:29:16,417 --> 00:29:17,833
คุณโอเคไหม?

440
00:29:18,000 --> 00:29:19,667
ฉันไม่อยู่ในสาย

441
00:29:20,458 --> 00:29:23,250
แต่พวกเขาจะไม่มีวันหยุดอยู่กับเรา
คุณรู้เรื่องนี้

442
00:29:23,417 --> 00:29:26,042
สะอาดที่สุดเท่าที่คุณเคยได้รับ
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไปตอนนี้

443
00:29:26,208 --> 00:29:29,500
วิธีนี้เราตีตำรวจตรงที่มันเจ็บ
และเราจะหายดีในระหว่างนี้

444
00:29:34,125 --> 00:29:35,958
คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?

445
00:29:36,417 --> 00:29:37,875
ฉันจะไม่เป็นไร

446
00:29:52,292 --> 00:29:53,625
ดูสิ ฉัน...

447
00:29:54,458 --> 00:29:56,375
- บางครั้งฉันก็...
- ลืมมันซะ.

448
00:30:00,125 --> 00:30:02,292
คืนนี้ฉันคงจะเลือดแตกแน่

449
00:30:13,583 --> 00:30:14,750
ดังนั้น...

450
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
พวกเขาอยากทำมันยังไงล่ะ?

451
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
แมคมานัสอยากลงสนามยิงปืน
ฉันบอกว่าไม่

452
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
เฟนสเตอร์? ฮ็อคนีย์?

453
00:30:27,458 --> 00:30:29,583
พวกเขาค่อนข้างโกรธมาก
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้

454
00:30:30,792 --> 00:30:32,712
ตอนนี้ผมมีวิธีทำแล้ว
โดยไม่ฆ่าใคร

455
00:30:32,833 --> 00:30:35,542
แต่อย่างที่ฉันพูด
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปโดยไม่มีคุณ

456
00:30:54,250 --> 00:30:55,750
สามล้าน?

457
00:30:57,583 --> 00:30:58,958
อาจจะมากกว่านั้น

458
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
ไม่มีการฆ่า.

459
00:31:06,625 --> 00:31:08,542
ไม่ใช่ถ้าเราทำตามวิธีของฉัน

460
00:31:42,375 --> 00:31:45,542
บริการรถแท็กซี่ที่ดีที่สุดของนิวยอร์ก
ไม่ใช่บริการแท็กซี่ปกติของคุณ

461
00:31:45,708 --> 00:31:48,042
มันเป็นกลุ่มตำรวจทุจริตใน NYPD

462
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
ที่วิ่งแร็กเกตที่มีกำไรสูง

463
00:31:49,750 --> 00:31:52,083
ขับรถลักลอบค้ายาเสพติด
ทั่วเมือง

464
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
ในราคาไม่กี่ร้อยดอลลาร์ต่อไมล์

465
00:31:53,750 --> 00:31:55,958
คุณมีสีฟ้าขาวเป็นของตัวเอง
และตำรวจคุ้มกัน

466
00:31:56,125 --> 00:31:57,958
พวกเขายังมีนามบัตรของตัวเองด้วย

467
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
หลังจากนั้นไม่นาน
มีคนเริ่มถามคำถาม

468
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
และบริการแท็กซี่ปิดตัวลง

469
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

470
00:32:03,500 --> 00:32:05,958
กิจการภายในรออยู่
เพื่อจับพวกเขาในการกระทำ

471
00:32:06,125 --> 00:32:07,833
และนั่นคือจุดที่เราเข้ามา

472
00:32:08,000 --> 00:32:10,708
- แล้วเที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- โคตรเยี่ยมเลย

473
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
นี่จะพาฉันไปเกาะสตาเตนไหม?

474
00:32:16,250 --> 00:32:18,958
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่จะพาคุณไปที่ Cape Cod

475
00:32:19,125 --> 00:32:21,875
แมคมานัสมาหาเราพร้อมกับงาน
เฟนสเตอร์ได้รถตู้

476
00:32:22,208 --> 00:32:23,583
ฮอคนีย์เป็นผู้จัดหาฮาร์ดแวร์

477
00:32:23,750 --> 00:32:26,292
ผมมาบอกวิธีทำแล้ว
ดังนั้นจึงไม่มีใครถูกฆ่าตาย

478
00:32:26,458 --> 00:32:29,625
แต่คีตันล่ะ?
คีตันลงมือปิดฉาก

479
00:32:30,125 --> 00:32:33,792
"แม่ง" นิดหน่อย
จากพวกเราทั้งห้าคนไปจนถึง NYPD

480
00:32:36,625 --> 00:32:38,792
เอาล่ะ ดูสิ่งนี้ ดูสิ่งนี้
ว้าว. ว้าว ว้าว

481
00:32:39,458 --> 00:32:40,625
ระวัง ระวัง ระวัง!

482
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
เอาน่า ไอ้สารเลว!

483
00:32:43,833 --> 00:32:45,167
อึศักดิ์สิทธิ์!

484
00:32:46,167 --> 00:32:49,208
- อย่าขยับนะ ไอ้สารเลว!
- วางมันลงเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว!

485
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
ทิ้งปืนไอ้เวร! วางมัน!

486
00:32:51,500 --> 00:32:53,708
อย่าขยับเลย
อย่าแตะต้องสิ่งที่ร่วมเพศ

487
00:32:53,875 --> 00:32:56,309
- พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?
- เอาของบ้าๆ ของคุณออกไปซะ

488
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
เราเป็นตำรวจ ไอ้สารเลว!

489
00:32:58,542 --> 00:33:01,125
- ระวังกระจก!
- อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

490
00:33:01,625 --> 00:33:03,292
อยากได้แชมพูบัคช็อตอ้วนไหม?

491
00:33:03,458 --> 00:33:04,750
หุบปาก!

492
00:33:06,417 --> 00:33:07,708
โอ้แม่ง!

493
00:33:11,000 --> 00:33:13,333
ยามบ่ายหมูสับตัวน้อยของฉัน
ตอนนี้ให้ฉันอึ

494
00:33:13,500 --> 00:33:15,140
- อย่าขยับ!
- ให้เขาโคตรเหี้ย!

495
00:33:15,250 --> 00:33:17,268
มอบสิ่งที่น่ารังเกียจให้เขา!
มอบสิ่งที่น่ารังเกียจให้เขา!

496
00:33:17,292 --> 00:33:19,000
ให้เขาไอ้เหี้ยเพื่อน!

497
00:33:19,167 --> 00:33:21,625
- ให้ฉัน.
- เร็วเข้า! มาเร็ว!

498
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
- ตอนนี้เงิน
- ไม่มีเงิน.

499
00:33:23,708 --> 00:33:25,143
เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ไอ้เวร!

500
00:33:25,167 --> 00:33:26,167
ไม่มีเงินร่วมเพศ

501
00:33:26,250 --> 00:33:28,610
- ให้เงินเขาตอนนี้!
- เอาเงินมาให้ฉัน!

502
00:33:28,958 --> 00:33:31,184
- ทำมัน! ให้เงินเขา!
- เอาเงินมาให้ฉัน!

503
00:33:31,208 --> 00:33:33,458
- ให้เงินเขา!
- เร็วเข้า!

504
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
คุณรู้ไหมไอ้เวร...
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
พวกคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร? เชี่ยเอ้ย!

506
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
เราทำตอนนี้นะ ไอ้บ้า

507
00:33:43,000 --> 00:33:44,417
ไอ้จ้อน.

508
00:33:49,000 --> 00:33:51,875
รอสักครู่. นั่นอะไรน่ะ? โอ้อึ

509
00:33:53,458 --> 00:33:54,917
นี่มันบ้าอะไรกัน...

510
00:33:55,083 --> 00:33:56,333
อึศักดิ์สิทธิ์!

511
00:33:59,042 --> 00:34:00,958
ไปไปไป!

512
00:34:13,125 --> 00:34:15,000
Keaton โทรไปโดยไม่เปิดเผยตัวตน

513
00:34:15,167 --> 00:34:17,625
สื่อมวลชนก็อยู่ในที่เกิดเหตุ
ก่อนที่ตำรวจจะมี

514
00:34:17,792 --> 00:34:20,167
สเตราส์ และ ริซซี่
ถูกฟ้องสามวันต่อมา

515
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
ภายในไม่กี่สัปดาห์
มีตำรวจอีก 50 นายลงไปพร้อมกับพวกเขา

516
00:34:23,500 --> 00:34:27,083
ทุกคนทำถูกแล้ว
จากหัวหน้าลงมา

517
00:34:27,250 --> 00:34:28,875
มันสวยงามมาก

518
00:34:36,917 --> 00:34:38,625
ฉันเป็นหนี้คุณ $2.50

519
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
ดร.คีตัน.

520
00:34:44,125 --> 00:34:47,250
- ที่นี่มีอะไรมากกว่าที่ฉันคิด
- รั้วจะมาเมื่อไหร่?

521
00:34:48,125 --> 00:34:50,792
ตีนแดงไม่เคยมาหาฉันเลย
ฉันมักจะไปหาเขาเสมอ

522
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
ในแคลิฟอร์เนีย?

523
00:34:54,708 --> 00:34:57,292
ใช่วาจา
ในแคลิฟอร์เนีย เฟนสเตอร์ และ |ฉัน...

524
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
รอรอรอ ถือโทรศัพท์ร่วมเพศ

525
00:34:59,500 --> 00:35:01,875
คุณกับเฟนสเตอร์เหรอ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

526
00:35:02,250 --> 00:35:05,792
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เอาล่ะแล้วใครจะไปล่ะ?

527
00:35:06,708 --> 00:35:08,042
เราทุกคนไป!

528
00:35:09,750 --> 00:35:11,292
ปัญหาบ้าอะไรของคุณเพื่อน?

529
00:35:12,292 --> 00:35:13,542
ปัญหาโคตรๆ ของฉันเลยเพื่อน

530
00:35:13,708 --> 00:35:15,934
นั่นคือคุณและเฟนสเตอร์
กำลังจะฮันนีมูนในแคลิฟอร์เนีย

531
00:35:15,958 --> 00:35:17,976
ขณะที่พวกเราที่เหลือนั่งอยู่ตรงนี้
ถือจู๋ของเรา

532
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
เฮ้! งานจบแล้ว.

533
00:35:21,083 --> 00:35:22,292
ใจเย็นๆ

534
00:35:23,208 --> 00:35:25,542
แอลเอเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การนอนพักผ่อนสักพัก

535
00:35:28,625 --> 00:35:29,792
คุณอยากเต้นไหม?

536
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
สุภาพสตรี.

537
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

538
00:35:49,792 --> 00:35:51,292
ไปแล้ว.

539
00:35:53,875 --> 00:35:55,500
ถึงคุณวาบัล

540
00:35:57,042 --> 00:35:58,708
ผู้ชายที่มีแผน

541
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
เราจะพลาดเที่ยวบิน

542
00:36:14,958 --> 00:36:17,417
อย่าทำเช่นนี้ ส่งข้อความถึงเธอ อะไรบางอย่าง

543
00:36:18,875 --> 00:36:20,333
ฉันบอกว่าเราจะทำมัน

544
00:36:54,417 --> 00:36:55,917
เราจะพลาดเครื่องบิน

545
00:36:57,917 --> 00:36:59,583
เธอจะเข้าใจ

546
00:37:19,125 --> 00:37:21,500
นั่นน่าอบอุ่นใจ จริงหรือ.

547
00:37:23,583 --> 00:37:24,917
ฉันร้องไห้.

548
00:37:26,042 --> 00:37:27,750
เจฟ คุณอยากจะรอข้างนอกไหม?

549
00:37:31,417 --> 00:37:33,577
พวกคุณอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากผู้เล่นตัวจริง

550
00:37:33,625 --> 00:37:36,042
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- มาเลยวาจา

551
00:37:36,208 --> 00:37:38,250
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

552
00:37:38,417 --> 00:37:40,917
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อว่าเขาเกษียณ?

553
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
สำหรับผู้หญิง?

554
00:37:45,292 --> 00:37:48,125
ไร้สาระ คีตันกำลังใช้เธอ

555
00:37:48,500 --> 00:37:50,667
- เขารักเธอ.
- แน่นอน.

556
00:37:50,833 --> 00:37:54,208
และฉันควรจะเชื่อว่าการกดปุ่มนั้น
บริการแท็กซี่ก็ไม่ใช่ความคิดของเขาเช่นกัน

557
00:37:54,375 --> 00:37:55,792
มันคือเฟนสเตอร์และแมคมานัสทั้งหมด

558
00:37:55,958 --> 00:37:58,042
เอาน่า คีตันเป็นตำรวจมาสี่ปีแล้ว

559
00:37:58,208 --> 00:37:59,928
ใครจะรู้อีก.
บริการแท็กซี่ดีกว่าไหม?

560
00:38:00,083 --> 00:38:01,768
งานนั้นมีชื่อของเขา
เขียนไว้หมดแล้ว

561
00:38:01,792 --> 00:38:03,192
แต่อีดี้กลับทำให้เขาหันกลับมา

562
00:38:03,333 --> 00:38:05,042
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

563
00:38:05,208 --> 00:38:06,625
ฉันรู้จักดีน คีตัน

564
00:38:06,958 --> 00:38:09,625
ฉันกำลังสอบสวนเขาอยู่
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

565
00:38:09,792 --> 00:38:12,000
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เป็นไอ้เลือดเย็น

566
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
IAD ฟ้องเขา
ในข้อหาฆาตกรรมสามกระทง

567
00:38:15,042 --> 00:38:16,917
ก่อนที่เขาจะถูกไล่ออกจากกองทัพ

568
00:38:17,083 --> 00:38:19,125
ดังนั้นอย่าขายโสเภณีให้ฉัน
ด้วยหัวใจทองคำ

569
00:38:19,500 --> 00:38:20,917
คุณเข้าใจเขาผิดไปหมดแล้ว

570
00:38:22,125 --> 00:38:23,250
ฉันเหรอ?

571
00:38:23,833 --> 00:38:26,500
Dean Keaton ถูกฟ้อง
ทั้งหมดเจ็ดครั้ง

572
00:38:26,667 --> 00:38:28,208
ขณะที่เขากำลังออกกำลัง

573
00:38:28,375 --> 00:38:30,833
เป็นพยานทุกกรณี
หรือกลับคำให้การของพวกเขา

574
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
ถึงคณะลูกขุนใหญ่
หรือเสียชีวิตก่อนที่จะได้เป็นพยาน

575
00:38:35,458 --> 00:38:39,833
เมื่อพวกเขาจับเขาฐานฉ้อโกงในที่สุด
เขาใช้เวลาห้าปีในซิงซิง

576
00:38:40,000 --> 00:38:41,958
เขาฆ่านักโทษสามคนที่อยู่ข้างใน

577
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
แน่นอน ฉันไม่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้

578
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
แต่ฉันก็ไม่สามารถพิสูจน์ส่วนที่ดีที่สุดได้เช่นกัน

579
00:38:49,958 --> 00:38:51,542
ดีน คีตัน เสียชีวิตแล้ว

580
00:38:52,917 --> 00:38:54,083
คุณรู้หรือไม่ว่า?

581
00:38:54,292 --> 00:38:56,167
เขาเสียชีวิตในกองเพลิงเมื่อสองปีก่อน

582
00:38:56,333 --> 00:38:58,792
ระหว่างการสอบสวน
ไปสู่การฆาตกรรมพยาน

583
00:38:58,958 --> 00:39:01,125
ผู้ที่จะมาเป็นพยานปรักปรำเขา

584
00:39:01,292 --> 00:39:04,167
คนสองคนเห็นดีน คีตัน
เดินเข้าไปในโกดังที่เขาเป็นเจ้าของ

585
00:39:04,333 --> 00:39:06,125
ก่อนที่มันจะระเบิด

586
00:39:06,458 --> 00:39:09,167
พวกเขาบอกว่าเขาเข้าไปแล้ว
เพื่อตรวจสอบท่อหลักแก๊สรั่ว

587
00:39:10,333 --> 00:39:13,417
มันระเบิดขึ้น
และนำดีน คีตันทั้งหมดไปด้วย

588
00:39:15,000 --> 00:39:19,417
ภายในสามเดือนหลังเหตุระเบิด
พยานทั้งสองคนก็เสียชีวิตแล้ว

589
00:39:20,083 --> 00:39:22,167
คนหนึ่งฆ่าตัวตายในรถของเขา

590
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
อีกคนล้มลง
เพลาลิฟต์แบบเปิด

591
00:39:28,458 --> 00:39:29,768
- เจ้าหน้าที่แบร์?
- มารับการแสดงนี้บนท้องถนนกันเถอะ

592
00:39:29,792 --> 00:39:31,018
- เจ้าหน้าที่แบร์?
- ใช่ รอ รอ รอก่อน

593
00:39:31,042 --> 00:39:32,184
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน

594
00:39:32,208 --> 00:39:33,434
มีคนมากเกินไป
ในห้องนี้

595
00:39:33,458 --> 00:39:34,893
คุณหมอ ดูสิ
ฉันสัญญาว่าเราจะออกไปจากที่นี่

596
00:39:34,917 --> 00:39:36,101
ก่อนที่เขาจะเป่าไฟระเบียง โอเคไหม?

597
00:39:36,125 --> 00:39:37,893
ฉันมีประชุมตอนเที่ยงนะ แบร์
- ใช่. โอเค ดูสิ

598
00:39:37,917 --> 00:39:40,477
- เจ้าหน้าที่แบร์ ห้านาที
- ทุกคนแค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

599
00:39:40,625 --> 00:39:43,542
ฉันอยากให้คุณถามผู้ชายคนนี้
เกี่ยวกับเหตุกราดยิงในท่าเรือ

600
00:39:55,833 --> 00:39:58,750
- เขาบอกว่าพวกเขากำลังซื้อ...
- ยาเสพติด เรารู้.

601
00:40:04,750 --> 00:40:07,625
เขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังซื้ออะไร
แต่ไม่ยาเสพติด

602
00:40:08,042 --> 00:40:09,792
- ประชากร.
- อะไร?

603
00:40:17,625 --> 00:40:19,417
เขาต้องการหลักประกัน...

604
00:40:19,583 --> 00:40:22,383
- เขาพูดถึงอะไรรับประกัน?
- เขาบอกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

605
00:40:24,292 --> 00:40:27,500
เขาเห็นมารก็มองตาเขา

606
00:40:27,958 --> 00:40:30,458
- ฉันกำลังไป.
- ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่. รอสักครู่.

607
00:40:30,625 --> 00:40:34,792
ขอให้เขาบอกสิ่งที่เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับปีศาจ

608
00:40:35,875 --> 00:40:37,500
ปีศาจคือใคร?

609
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
คีย์เซอร์ โซซ.

610
00:40:49,125 --> 00:40:50,458
คีย์เซอร์ โซเซ่?

611
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
ใช่ เขาอยู่ที่ท่าเรือ
ฆ่าผู้ชายหลายคน

612
00:40:54,208 --> 00:40:55,958
เขาเห็นคีย์เซอร์ โซซเหรอ?

613
00:41:02,292 --> 00:41:04,958
- เขาเห็นหน้าของเขา
- เอาล่ะ. เอาล่ะ ดูสิ โอเค?

614
00:41:05,125 --> 00:41:08,042
บอกเขาให้บอกเธอว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

615
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
- อธิบายเขา.
- ตกลง.

616
00:41:16,458 --> 00:41:18,667
หกสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันได้รับโทรศัพท์โดยไม่ระบุชื่อ

617
00:41:18,833 --> 00:41:21,792
บอกฉันว่าฉันสามารถหาคีตันได้
กินข้าวที่ร้าน Mondino's กับทนายของเขา

618
00:41:21,958 --> 00:41:23,042
และที่นั่นเขาอยู่

619
00:41:23,667 --> 00:41:26,583
ตอนนี้เพราะเขาไม่เคยได้กำไร
จากที่ถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิต

620
00:41:26,750 --> 00:41:28,250
และเพราะว่าเราตัดสินลงโทษคนอื่นแล้ว

621
00:41:28,417 --> 00:41:31,625
ของการฆาตกรรมที่เราพยายามปักหมุดเขา
เราต้องปล่อยเขาไป

622
00:41:32,958 --> 00:41:36,167
เขาตายไปนานแล้ว
เพื่อให้เสียงแร็พการฆาตกรรมดังกระหึ่ม

623
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
แล้วเขาก็รับประทานอาหารกลางวัน

624
00:41:38,458 --> 00:41:39,750
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

625
00:41:40,417 --> 00:41:44,208
โอ้ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
แต่คุณบอกว่าคุณเห็นคีตันตาย

626
00:41:45,000 --> 00:41:47,833
ฉันคิดว่าคุณกำลังปกปิดตูดของเขา
และเขายังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

627
00:41:48,000 --> 00:41:50,250
ฉันคิดว่าเขาอยู่เบื้องหลังละครสัตว์ทั้งหมดนั่น
ที่ท่าเรือ

628
00:41:50,417 --> 00:41:52,375
เดิมพันของฉันคือเขาใช้คุณ
เพราะคุณโง่

629
00:41:52,542 --> 00:41:53,833
และคุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

630
00:41:54,000 --> 00:41:56,083
คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้วก็ตาม

631
00:41:57,250 --> 00:41:59,417
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเขาตายแล้ว
ก่อนที่ฉันจะกลับไปนิวยอร์ค

632
00:41:59,583 --> 00:42:01,833
เขาไม่ได้อยู่เบื้องหลังอะไรเลย
มันเป็นทนายความ

633
00:42:03,042 --> 00:42:06,042
ทนายความคนไหน? ทนายความคนไหนวาจา?

634
00:42:06,208 --> 00:42:09,168
คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ในนั้น
สี่ร้านตัดผมในสโกกี อิลลินอยส์...

635
00:42:09,208 --> 00:42:11,667
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
คุณยื่นเรื่องกับ DA เหรอ?

636
00:42:11,833 --> 00:42:13,473
คุณทิ้งอะไรไว้จากประจักษ์พยานนั้น?

637
00:42:13,583 --> 00:42:15,663
ฉันสามารถคุยโทรศัพท์กับ Ruby Deemer ได้
ภายใน 10 นาที

638
00:42:15,792 --> 00:42:18,417
- DA ให้ภูมิคุ้มกันแก่ฉัน
- ไม่ใช่จากฉัน

639
00:42:18,583 --> 00:42:20,958
คุณไม่ได้รับภูมิคุ้มกันจากฉัน
คุณมันไร้สาระ

640
00:42:21,125 --> 00:42:24,500
อาชญากรทุกคนที่เราจับเข้าคุก
ตำรวจทุกคนที่เป็นหนี้บุญคุณฉัน

641
00:42:24,667 --> 00:42:27,042
คืบคลานและคนชั่วทุกคน
ที่เดินตามถนนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

642
00:42:27,208 --> 00:42:28,583
จะได้รู้จักชื่อวาจาคิน

643
00:42:28,750 --> 00:42:30,000
ตอนนี้คุณคุยกับฉัน

644
00:42:30,167 --> 00:42:32,542
หรือภูมิคุ้มกันอันล้ำค่านั้น
ดูเหมือนพวกเขาจะเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะให้คุณ

645
00:42:32,708 --> 00:42:36,250
จะไม่คุ้มกับกระดาษตามสัญญา
พิมพ์ลงบนชีวิตของคุณ

646
00:42:39,125 --> 00:42:40,458
มีทนายความคนหนึ่ง

647
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
โคบายาชิ.

648
00:42:44,542 --> 00:42:48,917
- เขาคือคนที่ฆ่าคีตันใช่ไหม?
- ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าคีตันตายแล้ว

649
00:42:49,875 --> 00:42:51,333
โน้มน้าวใจฉัน.

650
00:42:52,042 --> 00:42:54,125
และบอกเล่ารายละเอียดทุกประการ

651
00:43:13,583 --> 00:43:17,208
เรามาถึงลอสแอนเจลิสแล้ว
และพบกับรั้วของแมคมานัส เท้าแดง

652
00:43:17,958 --> 00:43:21,125
เขามีชื่อเสียงที่ดี
ดูเหมือนเป็นคนดี

653
00:43:21,833 --> 00:43:23,792
ถึงกระนั้นเราก็น่าจะรู้ดีกว่านี้

654
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
เป็นยังไงบ้าง?

655
00:43:25,083 --> 00:43:27,833
- ดี. คุณ?
- ไม่เลว. ไม่สามารถบ่นได้

656
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
เป็นยังไงบ้าง เฟนสเตอร์?

657
00:43:31,625 --> 00:43:33,125
ไม่ต้องเปิดแล้วใช่ไหม?

658
00:43:39,542 --> 00:43:41,208
คุณต้องเป็นคีตัน

659
00:43:42,292 --> 00:43:44,208
เท้าแดง ดีน คีตัน

660
00:43:44,375 --> 00:43:48,375
- ท็อดด์ ฮอคนีย์ และวาจา คินต์
-วาจา คนมีแผนเหรอ?

661
00:43:49,167 --> 00:43:50,708
พวกคุณสนใจงานอะไรอีกไหม?

662
00:43:51,750 --> 00:43:54,625
- เรามองหางานพิเศษอยู่เสมอ
- เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

663
00:43:54,792 --> 00:43:57,125
โอ้ แย่จังเลยนะ

664
00:43:58,042 --> 00:44:00,208
ฉันมีงานมากมาย
และฉันก็ไม่มีคนดีสักคน

665
00:44:00,667 --> 00:44:02,458
- ไม่เหมือนพวกคุณ
- งานอะไร?

666
00:44:03,000 --> 00:44:05,625
คนขายเพชรพลอยคนนี้มาจากเท็กซัส
ชื่อซาอูล

667
00:44:05,792 --> 00:44:07,833
เขาเช่าห้องสวีทในโรงแรมใจกลางเมืองบางแห่ง

668
00:44:08,208 --> 00:44:09,875
เขาประเมินประชาชนฟรี

669
00:44:10,042 --> 00:44:11,625
บางครั้งเขาก็ซื้อ
บางครั้งเขาก็ไม่ทำ

670
00:44:11,958 --> 00:44:14,500
ยังไงก็ตาม คำว่า
เขาพกเงินสดจำนวนมาก

671
00:44:15,292 --> 00:44:19,042
ฉันก็เลยคิดว่าฉันเก็บสินค้าไว้
คุณเก็บสีเขียวไว้

672
00:44:19,750 --> 00:44:21,958
- เรียบง่าย.
- แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?

673
00:44:22,125 --> 00:44:24,542
บอดี้การ์ดสองคน
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถจัดการได้

674
00:44:25,667 --> 00:44:29,458
- ให้เวลาฉันตรวจสอบมันไหม?
- ฉันคาดหวังอะไรจากคุณน้อยไปนะเพื่อน

675
00:44:31,375 --> 00:44:33,268
- ดีใจที่ได้พบคุณ เราจะโทรหาคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

676
00:44:33,292 --> 00:44:36,333
- เอาล่ะ.
- สนุกกับ LA ใช่ไหม? วางตัวเองลง

677
00:44:36,792 --> 00:44:37,792
เฮ้.

678
00:44:41,167 --> 00:44:45,167
เพื่อนของฉันคนหนึ่งอยู่ที่นิวยอร์ค
บอกฉันว่าคุณรู้จักสปูค ฮอลลิส

679
00:44:46,208 --> 00:44:48,750
วิธีที่ฉันได้ยินมัน
คุณได้คุยกับสปุ๊กคนเก่าแล้ว

680
00:44:49,458 --> 00:44:50,667
คนดีไม่ใช่เหรอ?

681
00:44:51,667 --> 00:44:53,292
ฉันเคยเสพยาเพื่อเขา

682
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
- น่าเสียดายที่เขาถูกชีฟ
- ใช่.

683
00:44:58,542 --> 00:44:59,750
ฉันทำให้เขาหวั่นไหว

684
00:45:02,208 --> 00:45:05,167
ดีกว่าที่คุณได้ยินจากฉันตอนนี้
มากกว่าจากคนอื่นในภายหลัง

685
00:45:07,208 --> 00:45:08,875
ฉันขอขอบคุณที่

686
00:45:10,292 --> 00:45:11,667
เพียงเพราะความอยากรู้

687
00:45:12,458 --> 00:45:15,042
มันเป็นธุรกิจหรือส่วนตัว?

688
00:45:17,417 --> 00:45:18,417
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

689
00:45:20,375 --> 00:45:22,042
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

690
00:45:22,417 --> 00:45:24,417
คุณโทรหาฉัน
ถ้าคุณสนใจ โอเคไหม?

691
00:45:29,458 --> 00:45:30,708
มีปัญหาหรือไม่?

692
00:45:32,917 --> 00:45:35,542
งานหนึ่ง. นั่นคือข้อตกลง

693
00:45:41,375 --> 00:45:42,625
งานเดียวเหรอ?

694
00:45:45,792 --> 00:45:47,000
งานเดียวเหรอ?

695
00:45:48,708 --> 00:45:50,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดีคีตัน

696
00:45:53,000 --> 00:45:56,542
คีตันต่อสู้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่มนุษย์ไม่อาจเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ตนเป็นได้

697
00:45:56,708 --> 00:45:59,708
เขาสามารถโน้มน้าวใครก็ได้
เขาเป็นคนอื่นแต่ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง

698
00:45:59,875 --> 00:46:03,042
ใช้เวลาหนึ่งวันกับที่ McManus จู้จี้จุกจิก
และเราก็กลับไปทำงาน

699
00:46:18,125 --> 00:46:20,750
ยังไงก็ตาม ฉันก็ลงจากรถแล้ว
และสิ่งนั้นก็พังทลายลง

700
00:46:20,917 --> 00:46:24,042
ฉันมองไปที่เบาะหลังของรถคันอื่น
และผู้หญิงคนนี้ก็เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

701
00:46:24,208 --> 00:46:27,292
- ฉันหัวเราะหนักมากจนหายใจไม่ออก
- ขึ้นรถ ซอล

702
00:46:27,792 --> 00:46:30,083
แช่แข็ง ไอ้สารเลว แช่แข็ง!
อยู่ตรงนั้น!

703
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
ไปแล้ว!

704
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
มีอันที่สองอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

705
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
ให้ฉันกรณี.
ให้ฉันกรณีร่วมเพศ!

706
00:46:47,333 --> 00:46:50,417
ให้ฉันกรณีร่วมเพศ
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย

707
00:46:51,000 --> 00:46:52,667
ให้ฉันกรณีร่วมเพศ!

708
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
- มาเร็ว!
- เฮ้ เฮ้! อย่าขยับ!

709
00:47:35,167 --> 00:47:36,625
ดูสิ แค่มอบคดีให้

710
00:47:37,833 --> 00:47:39,417
มอบคดีโคตรๆ เลย

711
00:48:03,542 --> 00:48:04,542
เอาล่ะ ไปกันเลย!

712
00:48:06,250 --> 00:48:07,792
- มาเร็ว!
- วันแย่ๆ

713
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ช่างมันเถอะ

714
00:48:09,458 --> 00:48:10,958
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

715
00:48:35,167 --> 00:48:36,292
เชี่ยเอ้ย

716
00:48:39,417 --> 00:48:42,792
ดูเหมือนประเทศจีนมากสำหรับฉัน อึ.

717
00:48:48,417 --> 00:48:49,917
พวกคุณมาเลย

718
00:48:51,292 --> 00:48:52,292
คุณกำลังทำอะไร?

719
00:48:52,458 --> 00:48:53,934
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะฆ่าเขา.

720
00:48:53,958 --> 00:48:55,976
ดูสิ เราทำในแบบของคุณ
ตอนนี้เราจะทำมันในแบบของฉัน

721
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
- ฉันจะจัดการกับเขา

722
00:48:57,583 --> 00:48:59,943
- ใช่ คุณควรจัดการกับเขาดีกว่า
- ฉันจะจัดการกับเขา

723
00:49:00,042 --> 00:49:01,042
หุบปาก.

724
00:49:08,458 --> 00:49:09,858
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

725
00:49:11,125 --> 00:49:14,208
ไม่รู้ เอาไปให้ gimp ดู
บรรเทาความเจ็บปวดของเขา ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

726
00:49:14,375 --> 00:49:15,975
หมายความว่าไงไม่รู้?
หุบปาก.

727
00:49:16,000 --> 00:49:18,667
ฉันไม่รู้.
ฉันโดนทนายไล่งานนี้

728
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
ใช่ใคร?

729
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
ไม่รู้สิ มีมะนาวบ้าง

730
00:49:22,292 --> 00:49:25,625
เขาเป็นคนกลางสำหรับใครบางคน โอเค?
เขาไม่พูด ฉันไม่ถาม

731
00:49:25,792 --> 00:49:28,167
- คุณมันโคตรจะบ้าเลย!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

732
00:49:28,333 --> 00:49:29,583
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฟังฉันนะ

733
00:49:30,458 --> 00:49:32,083
เราอยากเจอเขา โอเคไหม?

734
00:49:32,792 --> 00:49:34,250
นั่นเป็นเรื่องตลก

735
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
เขาโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
เขาบอกว่าเขาอยากเจอพวกคุณ

736
00:49:39,292 --> 00:49:41,083
โอเค เราจะเจอเขาแล้ว

737
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ดี.

738
00:49:42,625 --> 00:49:44,184
- ทำอย่างนั้น. ไม่มีปัญหา. ไปกันเลย
- ฉันไม่ชอบมัน ดีน

739
00:49:44,208 --> 00:49:46,792
ฉันไม่ชอบมัน รอสักครู่.
อีกสิ่งหนึ่งผู้ชายที่แข็งแกร่ง

740
00:49:47,458 --> 00:49:49,500
มีเซอร์ไพรส์อะไรอีก
และฉันจะฆ่าคุณ

741
00:49:51,583 --> 00:49:54,583
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก แมคมานัส
แต่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

742
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
- เอาไอ้นั่นออกไปจากจู๋ของฉันซะ
- เชี่ยเอ้ย!

743
00:49:57,292 --> 00:49:58,667
อย่า อย่า

744
00:49:59,750 --> 00:50:01,375
ใส่สายจูงให้ลูกสุนัขตัวนั้น

745
00:50:03,708 --> 00:50:06,833
คุณรู้ไหม มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับซาอูลถูกตี

746
00:50:07,625 --> 00:50:09,585
ตำรวจก็จะเป็น.
ตามหาคนที่ทำมัน

747
00:50:10,875 --> 00:50:13,208
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะเข้ามาถามฉัน

748
00:50:15,958 --> 00:50:17,417
คุณมีค่ำคืนที่แสนหวานนะสาวๆ

749
00:50:21,958 --> 00:50:23,250
เพศสัมพันธ์คุณ

750
00:50:29,625 --> 00:50:32,042
- แล้วทนายคนนี้...
- โคบายาชิ.

751
00:50:33,250 --> 00:50:35,292
- มาจากตีนแดง.
- ขวา.

752
00:50:35,958 --> 00:50:38,458
แล้วทำไมถึงทิ้งเรื่องนี้ไว้.
คุณคุยกับ DA เมื่อไร?

753
00:50:38,625 --> 00:50:40,667
เดฟ มีคนมาพบคุณ

754
00:50:44,208 --> 00:50:45,333
แจ็ค.

755
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

756
00:50:48,458 --> 00:50:50,476
คุณยังอยู่หลังจากโค้กนั้น
ที่เดินออกมาจากการนองเลือดนั้น

757
00:50:50,500 --> 00:50:52,250
- ที่ท่าเรือเมื่อวานเหรอ?
- ใช่.

758
00:50:52,417 --> 00:50:54,458
คุณก็หยุดมองได้แล้ว
ไม่มีโค้ก

759
00:50:55,208 --> 00:50:57,969
ฉันเคยไปแอลเอเคาน์ตี้ คุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาดึงออกมาจากท่อระบายน้ำ

760
00:50:58,083 --> 00:51:00,167
ในซานเปโดรเมื่อวานนี้หลังการดวลจุดโทษ

761
00:51:00,750 --> 00:51:02,667
เขามาเมื่อเช้านี้
เขาเริ่มพูด

762
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนฮังการี

763
00:51:04,125 --> 00:51:06,143
ที่นั่นเพื่อทำข้อตกลง
พร้อมด้วยกวอตส์จำนวนหนึ่งจากอาร์เจนตินา

764
00:51:06,167 --> 00:51:08,625
และเขาพูด
มันไม่ใช่ข้อตกลงยาเสพติดอย่างแน่นอน

765
00:51:08,792 --> 00:51:10,101
- แต่ 91 ล้าน...
- ใช่. เรารู้.

766
00:51:10,125 --> 00:51:12,000
แต่คนของเราบอกว่าไม่มีทางเสพยา

767
00:51:12,167 --> 00:51:13,727
ชาวฮังกาเรียนคนนี้เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

768
00:51:13,875 --> 00:51:15,667
กำลังดึงตอไม้ให้ตุรกี
วันรุ่งขึ้น

769
00:51:15,833 --> 00:51:17,768
พวกเขาไม่มีเวลาที่จะเจรจา
สินค้าประเภทนั้น

770
00:51:17,792 --> 00:51:19,250
และไม่มีหนทางที่จะเคลื่อนย้ายมัน

771
00:51:19,625 --> 00:51:21,333
- เงินมีไว้เพื่ออะไร?
- เขาไม่รู้.

772
00:51:21,792 --> 00:51:24,292
ไม่มีใครทำข้อตกลงรู้
ยกเว้นคนสำคัญเพียงไม่กี่คน

773
00:51:24,833 --> 00:51:26,625
พวกเขาทั้งหมดเงียบมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เขากล่าว

774
00:51:27,292 --> 00:51:30,917
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันละเอียดอ่อนมาก
- ฉันไม่เข้าใจ.

775
00:51:31,583 --> 00:51:33,783
พวกเขาบอกฉันว่าคุณมีคนพิการอยู่ในนั้น
จากนิวยอร์ก

776
00:51:33,917 --> 00:51:35,583
- ใช่.
- เขาพูดถึงคีย์เซอร์ โซซหรือเปล่า?

777
00:51:35,750 --> 00:51:36,792
WHO?

778
00:51:37,583 --> 00:51:38,958
แค่อดทนกับฉันที่นี่

779
00:51:41,000 --> 00:51:43,792
- คีย์เซอร์ โซซคือใคร?
- โอ้แม่ง!

780
00:51:44,792 --> 00:51:47,958
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

781
00:51:48,333 --> 00:51:50,292
สิ่งที่เราต้องทำ
คือตามหาตีนแดง คีตัน...

782
00:51:50,458 --> 00:51:52,298
- ฟัง
- และออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

783
00:51:52,375 --> 00:51:54,000
สิ่งที่เราต้องทำคือคิด

784
00:51:54,500 --> 00:51:55,875
คิดย้อนกลับไป

785
00:51:57,125 --> 00:51:59,667
ใครสักคนที่มีอำนาจ

786
00:52:00,458 --> 00:52:03,375
ใครบางคนที่สามารถติดตามได้
พวกเราจากนิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส

787
00:52:03,542 --> 00:52:05,382
เอาล่ะคณบดี
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

788
00:52:05,458 --> 00:52:06,792
เรากำลังรอ.

789
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
- นั่งลง
- ลาก่อน.

790
00:52:08,375 --> 00:52:09,417
- นั่งลง
- ไม่

791
00:52:09,583 --> 00:52:11,125
มันร้อนและฉันเบื่อมาก

792
00:52:11,292 --> 00:52:13,083
คุณฮอคนีย์ อยู่ต่อนะ

793
00:52:13,792 --> 00:52:15,167
คุณคีตัน.

794
00:52:15,583 --> 00:52:17,792
คุณเฟนสเตอร์ ฉันจำได้
จากแก้วมัคช็อตของเขา

795
00:52:17,958 --> 00:52:22,000
เช่นเดียวกับนายแมคมานัส
ฉันคิดได้แค่ว่าคุณคือนายคินต์

796
00:52:22,167 --> 00:52:24,750
สุภาพบุรุษผู้กำจัดซาอูลเบิร์ก

797
00:52:24,917 --> 00:52:28,625
นายจ้างของข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณ
ผลประโยชน์ที่คาดไม่ถึงที่สุด

798
00:52:29,792 --> 00:52:31,458
ฉันคือนายโคบายาชิ

799
00:52:31,625 --> 00:52:36,125
นายจ้างถามฉันว่า
เพื่อนำข้อเสนอมาสู่ท่านสุภาพบุรุษ

800
00:52:36,292 --> 00:52:37,292
คุณต้องการอะไร?

801
00:52:37,375 --> 00:52:39,542
นายจ้างของฉันต้องการ
บริการของคุณสุภาพบุรุษ

802
00:52:41,625 --> 00:52:45,292
งานหนึ่งงานหนึ่งวัน อันตรายมาก.

803
00:52:45,458 --> 00:52:48,958
พระองค์ไม่ได้ทรงหวังให้ทุกท่านมีชีวิตอยู่
แต่พวกคุณที่ทำ

804
00:52:49,125 --> 00:52:52,958
จะมีเงินแบ่ง 91 ล้านดอลลาร์
ระหว่างคุณในทางใดทางหนึ่งที่คุณเห็นสมควร

805
00:52:53,125 --> 00:52:54,167
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

806
00:52:57,042 --> 00:52:58,750
ฉันทำงานให้กับคีย์เซอร์ โซซ

807
00:53:10,000 --> 00:53:11,125
คีย์เซอร์ โซซคือใคร?

808
00:53:11,292 --> 00:53:13,667
ตัดสินจากการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน
อยู่ในอารมณ์ คุณคินต์

809
00:53:13,833 --> 00:53:16,167
ฉันรู้สึกมั่นใจกับเพื่อนร่วมงานที่เหลือของคุณ
สามารถบอกคุณได้

810
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
ฉันมาพร้อมกับข้อเสนอ
โดยตรงจากคุณโซเซ่

811
00:53:20,167 --> 00:53:23,917
- จริงๆแล้วเป็นคำสั่ง
- คุณหมายถึงอะไร "คำสั่ง"?

812
00:53:24,083 --> 00:53:25,750
ในปี พ.ศ. 2524 นายคีตัน

813
00:53:25,917 --> 00:53:29,458
คุณมีส่วนร่วมในการจี้
ของรถบรรทุกในเมืองบัฟฟาโล รัฐนิวยอร์ก

814
00:53:29,625 --> 00:53:33,167
สินค้าเป็นเหล็กดิบ
เหล็กที่เป็นของนายโซเซ่

815
00:53:33,333 --> 00:53:37,125
และถูกกำหนดไว้สำหรับปากีสถาน
เพื่อใช้ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

816
00:53:37,625 --> 00:53:40,708
การละเมิดที่ทำกำไรได้มากที่สุด
ของกฎระเบียบของสหประชาชาติ

817
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
คุณไม่มีทางรู้เรื่องนี้
คุณคีตัน

818
00:53:43,083 --> 00:53:46,083
เพราะเพื่อนขนส่งเหล็ก
กำลังทำงานให้กับนายโซเซ่

819
00:53:46,250 --> 00:53:47,500
โดยปราศจากความรู้ของเขา

820
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
เมื่อต้นปีนี้
คุณเฟนสเตอร์ และคุณแมคมานัส

821
00:53:50,917 --> 00:53:54,583
จี้เครื่องบินบรรทุกสินค้าสองเสา
ออกจากสนามบินนวร์ก

822
00:53:54,750 --> 00:53:57,292
เครื่องบินกำลังบรรทุกอยู่
สายไฟทองและแพลตตินัม

823
00:53:57,458 --> 00:53:58,958
กำหนดไว้สำหรับปากีสถานด้วย

824
00:53:59,625 --> 00:54:03,000
สองเดือนที่แล้ว
คุณฮอคนีย์ขโมยรถบรรทุก

825
00:54:03,167 --> 00:54:05,000
บรรทุกชิ้นส่วนปืนผ่านควีนส์

826
00:54:05,792 --> 00:54:07,625
ชิ้นส่วนปืนที่ถูกกำหนดให้ถูกทำลาย

827
00:54:07,792 --> 00:54:09,458
โดยรัฐนิวยอร์ก

828
00:54:09,625 --> 00:54:13,333
พวกเขาจะต้องสูญหายไปในสถานีทาง
และเปลี่ยนเส้นทางไปเบลฟัสต์

829
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
คุณโซเซ่ใช้เบี้ยอีกแล้ว
ที่ไม่มีความรู้

830
00:54:16,833 --> 00:54:18,958
ซึ่งนำเราไปสู่คุณคินต์

831
00:54:20,167 --> 00:54:22,625
เก้าเดือนที่แล้ว หนึ่งในของคุณโซเซ่

832
00:54:22,792 --> 00:54:27,375
ผู้ให้บริการขนส่งที่ฉลาดน้อยกว่าถูกยึดไป
ในการหลอกลวงความเชื่อมั่นที่ซับซ้อน

833
00:54:28,042 --> 00:54:29,042
โดยคนพิการ

834
00:54:29,917 --> 00:54:32,333
เขาโล่งใจเป็นเงิน 62,000 ดอลลาร์

835
00:54:33,042 --> 00:54:35,875
ตอนนี้มันพาเราไปแล้ว
สักพักก็จะได้พบคุณ

836
00:54:36,333 --> 00:54:40,042
ความตั้งใจของเราคือการเข้าหาคุณ
หลังจากที่คุณวิตกกังวลในนิวยอร์ก

837
00:54:40,375 --> 00:54:42,375
- คุณตั้งค่าผู้เล่นตัวจริง
- ใช่.

838
00:54:42,542 --> 00:54:44,958
คุณจะไม่ถูกปล่อยตัว
จนกระทั่งฉันได้มาพบคุณ

839
00:54:45,125 --> 00:54:47,917
ดูเหมือนทนายของคุณคีตัน
นางสาวฟินเนรัญ

840
00:54:48,292 --> 00:54:51,958
มีประสิทธิภาพมากเกินไปเล็กน้อย
ในการเร่งปล่อยตัว

841
00:54:52,125 --> 00:54:54,167
ถือส่วนที่เหลือของคุณ
กลายเป็นประเด็นที่น่าสงสัย

842
00:54:54,458 --> 00:54:57,125
- แล้วเท้าแดงล่ะ?
- คุณเรดฟุตไม่รู้อะไรเลย

843
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
คุณโซเซ่ไม่ค่อยได้ทำงาน
กับคนๆ เดียวกันนานๆ

844
00:54:59,917 --> 00:55:01,917
และพวกเขาไม่เคยรู้
พวกเขาทำงานให้ใคร

845
00:55:02,875 --> 00:55:05,792
เราไม่สามารถทรยศได้
ถ้าไม่มีใคร

846
00:55:06,792 --> 00:55:08,875
แล้วทำไมคุณถึงบอกเราล่ะ?

847
00:55:09,208 --> 00:55:13,167
เพราะคุณได้ขโมยมาจากนายโซเซ่
คุณเฟนสเตอร์.

848
00:55:13,333 --> 00:55:14,333
ทุกท่าน.

849
00:55:14,750 --> 00:55:16,750
โดยที่คุณไม่รู้ว่าคุณขโมยมาจากเขา

850
00:55:16,917 --> 00:55:18,477
คือเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่

851
00:55:19,000 --> 00:55:22,667
เขารู้สึกว่าคุณเป็นหนี้เขา
คุณจะชำระหนี้ของคุณ

852
00:55:23,042 --> 00:55:26,875
เอาล่ะ หมดหนี้แล้วไปตายซะ
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณทำงานให้กับ Soze?

853
00:55:27,417 --> 00:55:30,125
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกี่ยวข้องกันมากนัก
คุณฮอคนีย์.

854
00:55:30,292 --> 00:55:33,375
พวกคุณทั้งห้าคนต้องรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมซาอูลเบิร์ก

855
00:55:33,542 --> 00:55:34,750
และผู้คุ้มกันของเขา

856
00:55:34,958 --> 00:55:37,625
นายเท้าแดงเป็นพยานได้
ต่อการมีส่วนร่วมของคุณ

857
00:55:37,792 --> 00:55:39,458
และเราจะเห็นว่าพระองค์จะทรงประสงค์

858
00:55:39,625 --> 00:55:42,667
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ข้อเสนอคือสิ่งนี้สุภาพบุรุษ

859
00:55:43,000 --> 00:55:45,292
ความสนใจหลักของนายโซเซ่

860
00:55:45,458 --> 00:55:46,958
คือยาเสพติด

861
00:55:47,125 --> 00:55:49,708
เขาได้แข่งขันกันเราจะพูดว่า

862
00:55:49,875 --> 00:55:52,292
กับกลุ่มชาวอาร์เจนตินา
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

863
00:55:52,583 --> 00:55:55,417
แข่งกับนายโซเซ่
ได้รับผลกระทบแล้ว

864
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
ชาวอาร์เจนตินาเหล่านี้
กำลังเจรจาการขาย

865
00:55:59,042 --> 00:56:02,583
โคเคนมูลค่า 91 ล้านดอลลาร์
ในเวลาสามวัน

866
00:56:03,125 --> 00:56:05,875
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
การซื้อครั้งนี้จะทำให้รู้สึกสดชื่น

867
00:56:06,042 --> 00:56:08,708
ความแข็งแกร่งที่ลดลง
ขององค์กรของพวกเขา

868
00:56:09,500 --> 00:56:12,792
คุณโซเซ่อยากให้คุณหยุดข้อตกลงนี้

869
00:56:13,958 --> 00:56:16,625
ตอนนี้ถ้าคุณเลือก
คุณอาจรอจนกระทั่งหลังจากการซื้อ

870
00:56:16,792 --> 00:56:18,792
ไม่ว่าเงินจะเปลี่ยนมือแค่ไหนก็เป็นของคุณ

871
00:56:20,250 --> 00:56:22,583
คุณโซเซ่อยากให้คุณลงเรือ

872
00:56:22,750 --> 00:56:25,125
และทำลายโคเคนบนเรือ

873
00:56:25,750 --> 00:56:29,708
แล้วคุณจะเป็นอิสระ
ถึงภาระผูกพันของคุณที่มีต่อนายโซซ

874
00:56:32,000 --> 00:56:35,917
คุณให้เหตุผลดีๆ ประการหนึ่งแก่ฉัน
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณตอนนี้

875
00:56:37,625 --> 00:56:40,000
ของขวัญจากคุณโซเซ่

876
00:56:43,417 --> 00:56:45,167
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

877
00:57:54,250 --> 00:57:57,375
พวกเขาพาฉันมาทั้งชีวิตที่นี่
ทุกสิ่งที่ฉันทำมาตั้งแต่อายุ 18

878
00:57:57,875 --> 00:57:59,292
พวกเขาโคตรรู้ทุกอย่าง

879
00:58:00,042 --> 00:58:02,208
ทุกคนที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
หรือได้ใช้เวลากับ

880
00:58:17,292 --> 00:58:18,292
ไม่

881
00:58:20,625 --> 00:58:22,708
- นี่ไม่ถูกต้อง.
- ฉันไม่รู้.

882
00:58:22,875 --> 00:58:25,250
ผู้ชายคนนั้นเคยเป็นใคร.
พูดคุยเกี่ยวกับโซเซ่ในนิวยอร์กเหรอ?

883
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
อิฐมาร์ลิน

884
00:58:28,958 --> 00:58:31,792
ใช่ เขาทำงานให้เขา เรื่องทางอ้อม

885
00:58:32,375 --> 00:58:34,268
และเขาบอกว่าเขาทำเสมอ
มีเงินเพิ่มขึ้นห้าเท่า

886
00:58:34,292 --> 00:58:35,292
กว่างานจะคุ้มค่า

887
00:58:36,625 --> 00:58:38,375
ผู้ชายคนนี้ฝันดีจริงๆ

888
00:58:38,542 --> 00:58:40,792
โคบายาชิกำลังใช้เขาอยู่
สำหรับการตกแต่งหน้าต่าง

889
00:58:41,250 --> 00:58:42,958
ฉันไม่รู้. นี่มันแย่นะ

890
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
ไม่ มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

891
00:58:44,792 --> 00:58:47,000
ผู้ชายคนนี้อาจเป็นแอลเอพีดี
มันเป็นการตั้งค่าร่วมเพศ

892
00:58:48,125 --> 00:58:50,917
วิธีที่ฉันได้ยินมัน
โซซเป็นคนขายเนื้อ

893
00:58:51,333 --> 00:58:55,583
- คนขายเนื้อโรคจิต ไร้คนเทียบเคียง
- ไม่มีคีย์เซอร์ โซซ!

894
00:58:58,375 --> 00:59:00,125
คีย์เซอร์ โซซคือใคร?

895
00:59:01,125 --> 00:59:04,875
เขาน่าจะเป็นคนตุรกี
บางคนบอกว่าพ่อของเขาเป็นชาวเยอรมัน

896
00:59:05,042 --> 00:59:06,625
ไม่เคยมีใครเชื่อว่าเขามีจริง

897
00:59:07,333 --> 00:59:10,583
ไม่มีใครรู้จักเขาหรือเคยเห็นใครเลย
ที่เคยทำงานให้เขาโดยตรง

898
00:59:10,750 --> 00:59:13,583
แต่พอได้ยินโคบายาชิเล่า
ใครๆ ก็สามารถทำงานให้กับโซซได้

899
00:59:13,750 --> 00:59:16,292
คุณไม่เคยรู้ นั่นคือพลังของเขา

900
00:59:17,583 --> 00:59:20,958
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ปีศาจเคยดึงมา

901
00:59:21,125 --> 00:59:23,958
กำลังโน้มน้าวให้โลกที่เขาไม่มีอยู่จริง

902
00:59:25,458 --> 00:59:28,125
เรื่องราวหนึ่งที่พวกเขาเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องราวที่ฉันเชื่อ

903
00:59:28,292 --> 00:59:29,958
มาจากสมัยที่เขาอยู่ในตุรกี

904
00:59:30,125 --> 00:59:32,833
มีชาวฮังกาเรียนกลุ่มหนึ่ง
ที่ต้องการฝูงชนเป็นของตัวเอง

905
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
พวกเขาตระหนักว่าการอยู่ในอำนาจ
คุณไม่ต้องการปืน

906
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
หรือเงินหรือแม้แต่ตัวเลข

907
00:59:38,042 --> 00:59:41,625
คุณเพียงแค่ต้องการเจตจำนง
เพื่อทำในสิ่งที่คนอื่นไม่ทำ

908
00:59:41,792 --> 00:59:45,125
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็เข้ามามีอำนาจ
แล้วพวกเขาก็มาตามโซเซ

909
00:59:45,292 --> 00:59:47,750
ตอนนั้นเขาอายุน้อย
พวกเขาบอกว่าแค่เสพยา

910
00:59:51,292 --> 00:59:52,333
พวกเขามาที่บ้านของเขา

911
00:59:52,958 --> 00:59:55,250
ในช่วงบ่ายมองหาธุรกิจของเขา

912
00:59:55,417 --> 00:59:57,017
พวกเขาพบภรรยาและลูกๆ ของเขาอยู่ในบ้าน

913
00:59:57,125 --> 00:59:58,917
และตัดสินใจรอโซเซ่

914
01:00:15,417 --> 01:00:19,625
เขากลับมาบ้านพบว่าภรรยาของเขาถูกข่มขืน
และเด็กๆ ก็กรีดร้อง

915
01:00:19,792 --> 01:00:23,042
ชาวฮังกาเรียนรู้ว่าโซเซแข็งแกร่ง
ไม่ควรล้อเล่นกับ

916
01:00:23,208 --> 01:00:24,958
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้เขารู้ว่าพวกเขาหมายถึงธุรกิจ

917
01:00:26,042 --> 01:00:27,583
เลขที่!

918
01:00:30,333 --> 01:00:33,833
พวกเขาบอกเขาว่าต้องการอาณาเขตของเขา
ธุรกิจทั้งหมดของเขา

919
01:00:34,208 --> 01:00:38,042
โซเซมองดูใบหน้าของครอบครัวของเขา

920
01:00:39,667 --> 01:00:43,125
แล้วพระองค์ทรงแสดงเจตจำนงเหล่านี้ให้ประจักษ์
จริงๆ แล้วจะเป็นเช่นไร

921
01:01:02,667 --> 01:01:05,875
เขาบอกเขาว่าเขาจะ
แทนที่จะเห็นครอบครัวของเขาตาย

922
01:01:06,042 --> 01:01:08,125
ดีกว่ามีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวันหลังจากนี้

923
01:01:09,708 --> 01:01:11,542
เขาปล่อยให้ฮังการีคนสุดท้ายไป

924
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
เขารอจนกระทั่งภรรยาและลูก ๆ ของเขา
อยู่ในพื้นดิน

925
01:01:14,292 --> 01:01:16,167
แล้วเขาก็ไป
หลังจากฝูงชนที่เหลือ

926
01:01:16,625 --> 01:01:19,000
เขาฆ่าลูกๆ ของพวกเขา เขาฆ่าภรรยาของพวกเขา

927
01:01:19,167 --> 01:01:21,625
เขาฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา
และเพื่อนของพ่อแม่

928
01:01:22,125 --> 01:01:24,417
เขาเผาบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่

929
01:01:25,292 --> 01:01:26,750
และร้านค้าที่พวกเขาทำงานอยู่

930
01:01:27,542 --> 01:01:31,083
เขาฆ่าคนที่เป็นหนี้พวกเขา
และเช่นนั้น

931
01:01:32,417 --> 01:01:34,292
เขาไปใต้ดินแล้ว

932
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
ไม่มีใครเคยเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
เขากลายเป็นตำนาน

933
01:01:37,042 --> 01:01:40,000
เรื่องราวที่น่ากลัว
คนร้ายบอกลูกๆตอนกลางคืน

934
01:01:40,167 --> 01:01:43,292
“หนูบนป๊อปของคุณ
แล้วคีย์เซอร์ โซซก็จะจับคุณไว้”

935
01:01:44,292 --> 01:01:46,083
และไม่มีใครเชื่อจริงๆ

936
01:01:46,583 --> 01:01:48,083
คุณเชื่อในตัวเขาไหม วาบัล?

937
01:01:51,000 --> 01:01:52,833
คีตันมักจะพูดเสมอว่า

938
01:01:53,000 --> 01:01:56,292
“ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่ฉันกลัวเขา"

939
01:01:58,333 --> 01:01:59,833
ฉันเชื่อในพระเจ้า

940
01:02:00,792 --> 01:02:04,667
และสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว
คือคีย์เซอร์ โซซ

941
01:02:11,792 --> 01:02:13,083
คุณให้น้ำหนักกับสิ่งนี้ไหม?

942
01:02:13,917 --> 01:02:16,167
ฉันสามารถแนะนำคุณให้รู้จักกับ Dan Metzheiser
จากความยุติธรรม

943
01:02:16,333 --> 01:02:18,042
เขามีแฟ้มเรื่องโซซในดีซี

944
01:02:18,208 --> 01:02:20,000
เป็นงานอดิเรกของเขามาสองสามปีแล้ว

945
01:02:20,167 --> 01:02:23,417
ผู้ชายหลายคนเทียบเขากับนักข่าวคนนั้น
บน The Incredible Hulk

946
01:02:28,792 --> 01:02:30,875
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
- อะไรบนถนน?

947
01:02:31,042 --> 01:02:32,417
- ใช่.
- ใช่สองสามครั้ง

948
01:02:32,583 --> 01:02:34,208
คุณรู้ไหมว่าสิ่งภายนอก

949
01:02:34,833 --> 01:02:36,958
มีคนทำงานให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ทำงานให้กับผู้ชายคนหนึ่ง

950
01:02:37,125 --> 01:02:38,667
ที่ได้รับเงินจากคีย์เซอร์ โซซ

951
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
คุณก็รู้อึเช่นนั้น

952
01:02:41,375 --> 01:02:43,625
คุณรู้ไหมว่ามันอาจเป็นตราเก่า
คุณรู้ไหม เครื่องหมายฐานสิบหก

953
01:02:43,792 --> 01:02:44,934
ป้องกันไม่ให้คนอื่นร่วมเพศกับคุณ

954
01:02:44,958 --> 01:02:46,542
กลับมาเมื่อมีชื่อ
เคยหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

955
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
- แต่คุณอยู่ที่นี่
- อึใช่

956
01:02:49,042 --> 01:02:50,309
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่พยายามจะ
เดินออกจากโรงพยาบาล

957
01:02:50,333 --> 01:02:52,625
บนไม้ตีกลองทอด
เพราะเขากลัวโซเซ

958
01:02:53,625 --> 01:02:54,985
ใช่ ฉันจะวิ่งขึ้นไปบนเสาธง

959
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
ฉันมาทำความสะอาด
ฉันบอกเหมือนเรื่องมันเกิดขึ้นบนเรือ

960
01:03:00,042 --> 01:03:01,562
แล้วถ้าฉันออกไปฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

961
01:03:01,708 --> 01:03:04,708
มันเต็มไปด้วยช่องโหว่ DA น่าจะเป็นเช่นนั้น
บอกให้ฉันล้างบาปให้หมด

962
01:03:04,875 --> 01:03:07,059
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
เรื่องใหญ่มาก

963
01:03:07,083 --> 01:03:10,125
- นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคยบอก DA เลยเหรอ?
- เอาละ บอกผมมา เจ้าหน้าที่คูจัน

964
01:03:10,292 --> 01:03:12,559
ถ้าฉันบอกคุณถึงสัตว์ประหลาดล็อคเนส
จ้างฉันไปตีท่าเรือ

965
01:03:12,583 --> 01:03:14,383
- คุณจะพูดอะไร?
- เทิร์นสเตทหลักฐาน

966
01:03:14,458 --> 01:03:15,893
เราจะวางคุณไว้บนขาตั้ง
เราจะได้ยินมันออกมา

967
01:03:15,917 --> 01:03:18,292
ตอนนี้ฉันมีภูมิคุ้มกันแล้ว
คุณสามารถเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง?

968
01:03:18,583 --> 01:03:21,183
ถ้ามีคีย์เซอร์ โซซจริงๆ
เขาจะมาหาคุณ

969
01:03:22,625 --> 01:03:24,042
หัวหน้าคุณหายไปไหน เจ้าหน้าที่คูจัน?

970
01:03:24,667 --> 01:03:26,309
คิดว่าที่ไหน.
แรงกดดันมาจากไหน?

971
01:03:26,333 --> 01:03:28,053
คีย์เซอร์ โซซ,
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกเขาว่า

972
01:03:28,167 --> 01:03:29,583
เขารู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

973
01:03:29,750 --> 01:03:31,830
เขามีเตาด้านหน้า
ใต้ก้นของคุณเพื่อปล่อยฉันไป

974
01:03:31,875 --> 01:03:33,583
เพื่อที่เขาจะได้ตักฉันขึ้นมาสิบนาทีต่อมา

975
01:03:34,125 --> 01:03:35,917
ภูมิคุ้มกันเป็นเพียงข้อตกลง
กับคุณไอ้สารเลว

976
01:03:36,083 --> 01:03:37,763
ฉันมีปัญหาใหม่ทั้งหมด
เมื่อฉันโพสต์ประกันตัว

977
01:03:38,042 --> 01:03:39,882
เหตุใดจึงต้องเล่นในมือของเขา?
เราสามารถปกป้องคุณได้

978
01:03:40,667 --> 01:03:44,917
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณเดฟ
งานปังมาแล้ว. การขู่กรรโชก, การบังคับ.

979
01:03:45,083 --> 01:03:47,042
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันขอให้คุณจูบรอยย่นของฉัน

980
01:03:47,208 --> 01:03:49,559
ไอ้เวรแบบเดียวกับที่ล้อมเราไว้
และจมเราลงไปในความยุ่งเหยิงนี้

981
01:03:49,583 --> 01:03:51,417
ตอนนี้กำลังประกันตัวฉันออกไปเหรอ? เพศสัมพันธ์คุณ

982
01:03:54,125 --> 01:03:56,000
คุณคิดว่าจะจับคีย์เซอร์ โซซได้เหรอ?

983
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
คุณคิดว่าผู้ชายแบบนั้น
ใกล้จะโดนจับได้ขนาดนี้

984
01:03:59,792 --> 01:04:00,958
และยื่นหัวออกมา?

985
01:04:01,625 --> 01:04:04,083
ถ้าเขามาทำอะไร
มันจะเป็นการกำจัดฉัน

986
01:04:04,542 --> 01:04:05,542
หลังจากนั้น

987
01:04:06,708 --> 01:04:09,750
ฉันเดาว่า
คุณจะไม่ได้ยินจากเขาอีกเลย

988
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

989
01:04:33,500 --> 01:04:36,125
เราตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
และเฟนสเตอร์ก็จากไปแล้ว

990
01:04:36,292 --> 01:04:38,958
เขาไม่สามารถจัดการกับความคิดนี้ได้
ของการกระแทกเพื่อโซซ

991
01:04:39,125 --> 01:04:40,833
เขาฝากข้อความอวยพรให้เราโชคดี

992
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
และเอาเงินก้อนหนึ่ง
เราขูดด้วยกัน

993
01:04:43,875 --> 01:04:45,000
แล้วอะไรล่ะ?

994
01:04:45,167 --> 01:04:46,542
แมคมานัสโกรธมาก

995
01:04:46,708 --> 01:04:49,268
เขากำลังพูดถึงการติดตามเขา
และฉีกหัวใจของเขาออก

996
01:04:49,292 --> 01:04:50,500
อึทุกประเภท

997
01:04:51,792 --> 01:04:53,292
คืนนั้นเราได้รับสาย

998
01:04:54,208 --> 01:04:55,458
โทรอะไร?

999
01:04:55,625 --> 01:04:58,042
โคบายาชิบอกเรา
ที่ที่เราจะหาเฟนสเตอร์ได้

1000
01:05:06,042 --> 01:05:08,333
เอาล่ะ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1001
01:05:10,083 --> 01:05:11,458
เราต้องฝังเขา

1002
01:05:11,875 --> 01:05:13,208
ด้วยอะไร?

1003
01:05:13,625 --> 01:05:15,125
ด้วยมือของเรา

1004
01:05:24,917 --> 01:05:26,500
โอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

1005
01:05:26,667 --> 01:05:28,458
มันเป็นทรายแห้งๆ นะ แมคมานัส

1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
เมื่อเขาเน่า นักเล่นก็จะ
ได้กลิ่นเขาห่างออกไปหนึ่งไมล์

1007
01:05:32,292 --> 01:05:34,172
- ขุดไอ้เวร
- คีตัน เราจะทำอย่างไร?

1008
01:05:34,292 --> 01:05:36,167
ไอ้เวรนี้จะฆ่าเรา

1009
01:05:36,333 --> 01:05:37,934
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ หมุดขา
แต่ฉันวิ่งได้

1010
01:05:37,958 --> 01:05:40,125
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

1011
01:05:41,083 --> 01:05:43,875
โคบายาชิดูเหมือนจะไม่
ที่จะมีปัญหากับมันเช่นกัน

1012
01:05:45,208 --> 01:05:47,792
คุณวิ่งแล้วเราจะเป็น
ขุดหลุมให้คุณ

1013
01:05:47,958 --> 01:05:49,042
คุณได้รับที่?

1014
01:05:49,917 --> 01:05:53,625
นี่ไม่ใช่ลูกของฉันที่เรากำลังฝังอยู่
ฉันไม่เป็นหนี้ใคร!

1015
01:05:54,458 --> 01:05:57,750
- ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์
- เขาเป็นคู่หูของฉันมาห้าปีแล้ว

1016
01:05:58,208 --> 01:06:00,750
เราได้งานมากขึ้นและฉันก็เห็นเงินมากขึ้น

1017
01:06:00,917 --> 01:06:03,458
เกินกว่าที่คุณจะนับได้ ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์!

1018
01:06:03,958 --> 01:06:06,875
- เพราะตอนนี้มันคืนทุนแล้ว!
- มันไม่คืนทุน!

1019
01:06:10,083 --> 01:06:11,542
มันเป็นข้อควรระวัง

1020
01:06:11,708 --> 01:06:13,875
คุณต้องการคืนทุนเหรอ? คุณอยากจะวิ่งเหรอ?
ฉันไม่สนใจ

1021
01:06:17,625 --> 01:06:19,458
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเฟนสเตอร์

1022
01:06:20,667 --> 01:06:22,250
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

1023
01:06:24,125 --> 01:06:25,542
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1024
01:06:27,792 --> 01:06:29,292
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1025
01:06:30,292 --> 01:06:33,458
ไอ้โคบายาชิคนนี้
จะไม่ยืนบนฉัน

1026
01:06:54,625 --> 01:06:56,833
และหลังจากที่พวกเขาฆ่าเฟนสเตอร์
ไม่มีใครจะวิ่งหนีเหรอ?

1027
01:06:57,000 --> 01:07:00,833
- ฉันต้องการที่จะ ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1028
01:07:01,000 --> 01:07:03,542
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว
แต่คีตันคงไม่มีมัน

1029
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
มันไกลเกินไปสำหรับเขา

1030
01:07:05,625 --> 01:07:08,083
คีตันเป็นคนติดดิน เป็นอดีตตำรวจ

1031
01:07:08,250 --> 01:07:10,917
สำหรับตำรวจคำอธิบาย
ไม่เคยซับซ้อนขนาดนั้น

1032
01:07:11,083 --> 01:07:12,708
มันง่ายเสมอ

1033
01:07:12,875 --> 01:07:15,542
ไม่มีความลึกลับบนท้องถนน
ไม่มีอาชญากรตัวฉกาจอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

1034
01:07:15,708 --> 01:07:17,726
หากพบศพ.
และคุณคิดว่าพี่ชายของเขาทำอย่างนั้น

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,150
คุณจะพบว่าคุณพูดถูก

1036
01:07:19,333 --> 01:07:20,458
ไม่มีใครโต้เถียงกับคีตัน

1037
01:07:20,625 --> 01:07:22,667
พวกเขาแค่ตั้งสติ
เพื่อเอาชนะโคบายาชิ

1038
01:07:33,792 --> 01:07:34,875
พวกเขากำลังขึ้นมา

1039
01:07:36,583 --> 01:07:40,708
- คุณได้ยินฉันไหม? เขากำลังจะขึ้นมา
- เขากำลังจะลงไปแล้ว

1040
01:08:37,500 --> 01:08:38,583
อย่าขยับ.

1041
01:08:39,292 --> 01:08:41,000
กด 20 ทำเลย

1042
01:09:01,458 --> 01:09:02,542
เคลื่อนไหว.

1043
01:09:05,958 --> 01:09:08,958
- คำตอบคือไม่
- คุณโซเซจะเสียใจที่สุด

1044
01:09:09,125 --> 01:09:11,042
ฟังนะ ไอ้สารเลว
ไม่มีคีย์เซอร์ โซซ

1045
01:09:11,208 --> 01:09:13,268
คุณเอ่ยชื่อเขาอีกแล้ว
และฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

1046
01:09:13,292 --> 01:09:14,792
ภัยคุกคามแปลกๆ คุณคีตัน

1047
01:09:14,958 --> 01:09:17,292
ฉันคงได้แค่สันนิษฐานว่า
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันอยู่แล้ว

1048
01:09:23,042 --> 01:09:25,583
เรารู้ว่าคุณสามารถมาหาเราได้

1049
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
แต่บัดนี้ท่านก็รู้แล้วว่าเราสามารถไปหาท่านได้

1050
01:09:29,792 --> 01:09:32,167
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
เพื่อยกเลิกสิ่งนี้

1051
01:09:32,792 --> 01:09:33,792
นายโซ...

1052
01:09:34,292 --> 01:09:36,292
นายจ้างของฉันตัดสินใจแล้ว

1053
01:09:36,458 --> 01:09:38,708
- เขาไม่เปลี่ยนมัน
- เราไม่ทำเช่นกัน

1054
01:09:39,542 --> 01:09:42,333
คุณมีเฟนสเตอร์
แต่ท่านจะรับพวกเราทุกคนไม่ได้

1055
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
ไม่ใช่ก่อนที่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะผ่านเข้ามาหาคุณ

1056
01:09:44,708 --> 01:09:48,250
ฉันเชื่อคุณ คุณแมคมานัส
ฉันทำด้วยความจริงใจที่สุด

1057
01:09:48,958 --> 01:09:51,583
คุณจะไม่ได้รับเลือก
คุณไม่เหมาะขนาดนั้นเหรอ

1058
01:09:51,750 --> 01:09:55,042
แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
สิ่งที่คุณขู่ฉันด้วยก็คือ

1059
01:09:55,792 --> 01:09:58,583
น่าหัวเราะเมื่อเปรียบเทียบ
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า

1060
01:09:58,750 --> 01:10:01,500
หากข้าพเจ้าไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของข้าพเจ้าจนครบถ้วน

1061
01:10:08,750 --> 01:10:10,500
ฉันคือคนที่จะไปรับคุณ

1062
01:10:12,958 --> 01:10:14,875
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

1063
01:10:16,083 --> 01:10:18,125
ฉันขอโทษจริงๆ คุณแมคมานัส

1064
01:10:18,583 --> 01:10:20,708
ฉันขอร้องคุณ คุณคีตัน เชื่อฉันเถอะ

1065
01:10:21,458 --> 01:10:24,708
คุณโซเซ่เป็นคนจริงจังและตั้งใจมาก

1066
01:10:24,875 --> 01:10:26,000
เราจะเห็น.

1067
01:10:33,792 --> 01:10:37,333
ก่อนที่คุณจะให้ฉันเข้าไป คุณแมคมานัส

1068
01:10:37,500 --> 01:10:41,000
คุณจะให้ฉันทำธุรกิจของฉันให้เสร็จ
กับคุณฟินเนอรันก่อนใช่ไหม?

1069
01:10:46,542 --> 01:10:47,792
คุณพูดอะไร?

1070
01:10:49,125 --> 01:10:50,792
เอดี ฟินเนรัน.

1071
01:10:50,958 --> 01:10:52,792
เธออยู่ชั้นบนในห้องทำงานของฉัน

1072
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
เพื่อการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน

1073
01:10:56,792 --> 01:10:59,542
ฉันขอให้เธอถูกวางไว้
ในกรณีเป็นการส่วนตัว

1074
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
เธอบินเข้ามาเมื่อวานนี้

1075
01:11:03,500 --> 01:11:04,625
ไม่เป็นไร.

1076
01:11:05,292 --> 01:11:06,833
ฆ่ามันซะ คุณแมคมานัส

1077
01:11:12,000 --> 01:11:13,458
คุณกำลังโกหก.

1078
01:11:14,042 --> 01:11:15,125
ฉันเหรอ?

1079
01:11:32,542 --> 01:11:36,208
ผู้คุ้มกันคุณฟินเนอรัน
ขณะที่เธออยู่ที่นี่ในลอสแองเจลิส

1080
01:11:36,375 --> 01:11:37,875
ไม่เคยละทิ้งเธอไปชั่วขณะหนึ่ง

1081
01:11:38,292 --> 01:11:40,583
ฉันคิดว่าคุณคงจะดีใจที่รู้
เธออยู่ในมือที่ดี

1082
01:11:45,583 --> 01:11:48,333
ตอนนี้พักผ่อนบ้างนะ
เรือจะพร้อมสำหรับคุณในวันศุกร์

1083
01:11:48,500 --> 01:11:51,083
ถ้าฉันเห็นคุณ
หรือเพื่อนของคุณคนใดคนหนึ่งก่อนหน้านั้น

1084
01:11:51,292 --> 01:11:54,875
คุณฟินเนรันจะพบว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อ
ฝ่าฝืนอย่างน่าสยดสยอง

1085
01:11:55,042 --> 01:11:56,042
ก่อนที่เธอจะตาย

1086
01:11:56,125 --> 01:11:58,375
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ คุณฮอคนีย์

1087
01:11:59,125 --> 01:12:02,208
และลุงของคุณแรนดัลล์ในแอริโซนา
นายคิน.

1088
01:12:02,958 --> 01:12:06,458
ฉันอาจจะแค่ตอนเท่านั้น
เดวิด หลานชายของนายแมคมานัส

1089
01:12:09,333 --> 01:12:10,625
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1090
01:12:11,792 --> 01:12:14,083
เราจะดูแล
ของศพทั้งสองที่อยู่ข้างล่าง

1091
01:12:14,250 --> 01:12:16,167
เราจะบวกมันเข้ากับต้นทุนของมิสเตอร์เฟนสเตอร์

1092
01:12:17,333 --> 01:12:18,773
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ

1093
01:12:57,667 --> 01:12:59,375
มันเป็นฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

1094
01:13:00,000 --> 01:13:02,792
ใกล้ๆกัน 10 หรืออาจจะ 20 คน

1095
01:13:03,583 --> 01:13:05,823
ไม่อาจบอกได้ว่ามีอีกกี่อย่าง
จะอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ

1096
01:13:06,375 --> 01:13:08,292
- เราจะลักลอบคนพวกนี้ได้ไหม?
- นะ

1097
01:13:09,125 --> 01:13:10,875
ด้วยโค้กทั้งหมดนั่น
พวกเขาจะพร้อมแล้ว

1098
01:13:13,042 --> 01:13:15,375
ซึ่งนำฉันมา
สู่จุดแดดหมายเลขสอง

1099
01:13:16,042 --> 01:13:19,458
แม้ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะผ่านไปได้
และแจ็กเรือเราก็ยังไม่ได้อะไรเลย

1100
01:13:19,625 --> 01:13:21,083
แล้วถ้าเรารอเงินล่ะ?

1101
01:13:21,917 --> 01:13:23,792
อย่างน้อยก็ยังมีผู้ชายอีกสิบคน

1102
01:13:24,458 --> 01:13:27,625
ดูสิในความคิดของฉันมันไม่สามารถทำได้

1103
01:13:27,792 --> 01:13:29,833
ใครๆก็เข้าไป.
จะไม่ออกมามีชีวิต

1104
01:13:30,000 --> 01:13:32,875
- ฉันจะรอเงิน
- ฉันด้วย.

1105
01:13:33,042 --> 01:13:36,458
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไหม?
-ถ้าจะเข้าก็อยากตัด..

1106
01:13:36,625 --> 01:13:37,833
ฉันด้วย.

1107
01:13:39,333 --> 01:13:41,000
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

1108
01:13:44,375 --> 01:13:46,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะเดินเข้าสู่ความตายอย่างแน่นอน

1109
01:13:54,292 --> 01:13:56,292
ข่าวบอกว่าฝนตกในนิวยอร์ก

1110
01:14:18,500 --> 01:14:20,125
นั่นคือภาษาอะไร?

1111
01:14:20,458 --> 01:14:23,500
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ารัสเซีย

1112
01:14:25,458 --> 01:14:26,792
ภาษาฮังการี

1113
01:15:30,917 --> 01:15:33,417
พัสดุมาถึงแล้วครับท่านสุภาพบุรุษ

1114
01:15:53,292 --> 01:15:54,292
เด็กๆ พร้อมหรือยัง?

1115
01:15:55,333 --> 01:15:57,792
ฉันจะเป็นถ้าฉันไม่ต้องหยุด
และตอบคุณ

1116
01:15:58,167 --> 01:15:59,292
ฉันพร้อมแล้ว

1117
01:15:59,667 --> 01:16:01,833
แมคมานัส คุณควรเตรียมตัวไว้ดีกว่า
ภายใน 10 วินาที

1118
01:16:04,542 --> 01:16:05,542
ฉันพร้อมแล้ว

1119
01:16:07,333 --> 01:16:08,667
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1120
01:16:10,125 --> 01:16:12,601
- ฉันควรจะปกปิด...
- ฟังนะ ถ้าเราไม่ออกไปจากเรื่องนี้

1121
01:16:12,625 --> 01:16:14,292
ฉันอยากให้คุณเอาเงินไป

1122
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
- คีตัน ฉันทำไม่ได้...
- ตามหาอีดี้

1123
01:16:16,125 --> 01:16:17,917
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกเธอทุกอย่าง

1124
01:16:18,083 --> 01:16:19,667
เธอรู้จักผู้คน เธอรู้ว่าต้องทำอะไร

1125
01:16:20,292 --> 01:16:23,125
ถ้าฉันไม่สามารถเข้าใจโคบายาชิได้
เธอจะพาเขาไปตามทางของเธอ

1126
01:16:23,292 --> 01:16:25,458
- แล้วถ้าฉัน...
- ได้โปรดเพียงทำตามที่ฉันพูด

1127
01:16:26,500 --> 01:16:27,583
โปรด.

1128
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
บอกเธอว่า...

1129
01:16:36,125 --> 01:16:37,542
บอกเธอว่าฉันพยายามแล้ว

1130
01:16:51,000 --> 01:16:53,625
แมคมานัส เขากำลังไป

1131
01:16:53,792 --> 01:16:54,875
ฉันอยู่ที่นั่น

1132
01:17:47,125 --> 01:17:50,833
หนึ่ง สอง สาม สี่

1133
01:17:51,542 --> 01:17:54,167
ห้า หก เจ็ด

1134
01:17:55,625 --> 01:17:57,292
ออสวอลด์เป็นคนขี้โมโห

1135
01:18:05,667 --> 01:18:06,708
สวัสดี.

1136
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
เป็นยังไงบ้าง?

1137
01:18:11,792 --> 01:18:14,000
มี...มีปัญหามั้ย?

1138
01:18:39,667 --> 01:18:40,667
ตอนนี้.

1139
01:19:10,750 --> 01:19:16,542
♪ Old McDonald มีฟาร์ม e-i-e-i-o ♪

1140
01:19:17,083 --> 01:19:21,708
♪ และในฟาร์มนั้น เขาได้ยิงผู้ชายบางคน ♪

1141
01:19:22,000 --> 01:19:24,542
♪ บาดาบูม บาดาบิงบังบูม ♪

1142
01:19:55,542 --> 01:19:56,708
เอลวิสออกจากอาคารแล้ว

1143
01:21:24,250 --> 01:21:25,458
สวัสดี

1144
01:22:19,792 --> 01:22:21,125
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

1145
01:22:21,958 --> 01:22:23,333
ฉันตัวแข็งทื่อ

1146
01:22:24,125 --> 01:22:27,458
คิดถึงเฟนสเตอร์จังเลย
และเขาดูเป็นอย่างไรเมื่อเราฝังเขาไว้

1147
01:22:27,625 --> 01:22:30,458
แล้วฉันก็นึกถึงคีตัน
ดูเหมือนว่าเขาอาจจะดึงมันออก

1148
01:22:38,375 --> 01:22:40,184
เด็กชายคนหนึ่งพบศพ
บนชายหาดเช้านี้

1149
01:22:40,208 --> 01:22:42,476
โยนชัดเจนเมื่อเรือถูกไฟไหม้
ถูกยิงเข้าที่ศีรษะสองครั้ง

1150
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
ผู้ชายสองคนจาก
สำนักเพิ่งระบุตัวเขา

1151
01:22:44,500 --> 01:22:46,875
- อะไรอีก?
- ชื่อของเขาคืออาร์ตูร์โร มาร์เกซ

1152
01:22:47,042 --> 01:22:48,583
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนจากอาร์เจนตินา

1153
01:22:48,750 --> 01:22:51,500
เขาถูกจับกุมเมื่อปีที่แล้วในนิวยอร์ก
เพื่อการค้ามนุษย์

1154
01:22:51,667 --> 01:22:55,333
เขาหนีไปแคลิฟอร์เนีย
พวกเขาไปรับเขาที่ลองบีช

1155
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
พวกเขากำลังส่งผู้ร้ายข้ามแดน
เขาหนีไปอีกครั้ง

1156
01:22:58,875 --> 01:23:00,167
ตอนนี้รับสิ่งนี้

1157
01:23:00,333 --> 01:23:03,875
เอดี้ ฟินเนรัน เข้ามาแล้ว
เพื่อให้คำแนะนำในการดำเนินคดี

1158
01:23:04,042 --> 01:23:05,208
โคบายาชิ.

1159
01:23:05,375 --> 01:23:07,458
นิวยอร์กแฟกซ์สำเนามาให้ฉัน
ของคำให้การของเขา

1160
01:23:07,625 --> 01:23:10,125
- เขาเป็นหนู
- ใช่แล้ว ไอ้หนูตัวใหญ่

1161
01:23:10,292 --> 01:23:12,958
อาร์ตูร์โรต่อต้านอย่างมาก
เพื่อกลับเข้าคุก

1162
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
มากจนเขาตั้งชื่อว่า
เกือบ 50 คน

1163
01:23:17,250 --> 01:23:19,625
เดาว่าเขาชื่อใครในตอนจบ

1164
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
คีย์เซอร์ โซซ.

1165
01:23:22,292 --> 01:23:23,375
ยังมีอีกมาก

1166
01:23:35,958 --> 01:23:39,792
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
หยุดฉันเมื่อสิ่งนี้ฟังดูคุ้นเคย

1167
01:23:41,625 --> 01:23:43,625
ไม่มียาเสพติดบนเรือลำนั้น

1168
01:24:25,708 --> 01:24:26,875
คุณเงียบไว้นะ

1169
01:24:27,292 --> 01:24:28,625
เขาอยู่ที่นี่

1170
01:24:29,208 --> 01:24:32,792
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ นั่นคือเขา
ฉันบอกคุณว่านั่นคือเขา

1171
01:24:33,167 --> 01:24:34,792
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่!

1172
01:24:36,292 --> 01:24:39,125
- คุณไม่สามารถเข้าใจได้ นั่นคือเขา
- หุบปาก.

1173
01:24:39,292 --> 01:24:43,667
นั่นคือเขา คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือคีย์เซอร์ โซซ!

1174
01:26:42,250 --> 01:26:43,958
- ฮ็อคนีย์อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1175
01:26:44,125 --> 01:26:45,458
ไม่มีโค้ก

1176
01:26:45,958 --> 01:26:47,750
- อะไร?
- คุณได้ยินฉันแล้วไอ้โง่

1177
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
ไม่มีโค้ก!

1178
01:26:49,000 --> 01:26:50,393
คุณหมายถึงอะไร
ไม่มีโค้กเหรอ?

1179
01:26:50,417 --> 01:26:52,976
ฉันเคยขึ้นและลงเรือลำนี้
ฉันอยู่ในห้องร่วมเพศทุกห้อง!

1180
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
- ต้องมีโค้ก!
- ไม่มีอะไร!

1181
01:26:55,333 --> 01:26:56,583
ไม่มีอะไร!

1182
01:26:56,958 --> 01:26:58,500
คุณอย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

1183
01:26:58,667 --> 01:27:02,500
ไม่มีโค้กร่วมเพศ!

1184
01:27:13,417 --> 01:27:15,042
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1185
01:27:56,083 --> 01:27:57,833
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

1186
01:27:59,000 --> 01:28:00,167
ฉันสาบาน

1187
01:28:00,958 --> 01:28:03,333
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย โปรด.

1188
01:28:49,792 --> 01:28:52,208
แมคมานัส เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1189
01:28:55,292 --> 01:28:56,708
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1190
01:29:51,625 --> 01:29:53,143
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในคำสั่งของคุณ

1191
01:29:53,167 --> 01:29:54,875
คุณเห็นชายคนหนึ่งในชุดสูทรูปร่างผอมเพรียว

1192
01:29:55,042 --> 01:29:56,642
- รอสักครู่.
- ฉันไม่มีเวลาสักนาที

1193
01:29:56,750 --> 01:29:58,583
ตอนนี้คุณกำลังพูด
คุณเห็นคีย์เซอร์ โซซไหม?

1194
01:29:58,750 --> 01:30:00,458
คุณบอก กปปส
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

1195
01:30:00,625 --> 01:30:02,125
ฉันรู้ว่ามียาเสพติดอยู่บนเรือลำนั้น

1196
01:30:02,292 --> 01:30:03,893
- หยุดถ่วงได้แล้ววาจา
- ฉันไม่ได้ถ่วงเวลา

1197
01:30:03,917 --> 01:30:05,518
- คุณรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ออกไปจากหน้าฉันซะ

1198
01:30:05,542 --> 01:30:07,268
- คุณรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันมีภูมิคุ้มกัน

1199
01:30:07,292 --> 01:30:09,684
- ฉันไม่จำเป็นต้องรับเรื่องไร้สาระนั้น
- คุณรู้อะไร คุณรู้อะไร...

1200
01:30:09,708 --> 01:30:11,601
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ เวอร์บัล
ใช่แล้ว คุณทำ!

1201
01:30:11,625 --> 01:30:13,684
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ความจริง!

1202
01:30:13,708 --> 01:30:15,500
ลองบอกฉันสิ
คุณเห็นคนฆ่าคีตัน

1203
01:30:15,667 --> 01:30:17,268
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันทำ. ฉันทำ.

1204
01:30:17,292 --> 01:30:18,643
- คุณกำลังโกหกฉัน.
- ฉันไม่...

1205
01:30:18,667 --> 01:30:20,833
คุณรู้ไหมว่า
คุณคงรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

1206
01:30:21,000 --> 01:30:22,518
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
- คุณรู้.

1207
01:30:22,542 --> 01:30:24,792
ฉันเห็นคีตันถูกยิง ฉันสาบานเลย

1208
01:30:24,958 --> 01:30:26,708
แล้วทำไมไม่ช่วยเขาล่ะ?
คุณมีปืน

1209
01:30:26,875 --> 01:30:28,708
ทำไมคุณไม่ช่วยเขา?
เขาเป็นเพื่อนของคุณ

1210
01:30:33,375 --> 01:30:34,708
เพราะว่าฉันกลัว

1211
01:30:35,958 --> 01:30:37,083
ตกลง?

1212
01:30:37,417 --> 01:30:39,375
- เกรงกลัว.
- กลัวอะไร?

1213
01:30:41,125 --> 01:30:42,958
- กลัว...
- ฉันรู้ว่ามันคือคีย์เซอร์ โซซ

1214
01:30:43,375 --> 01:30:45,458
- แต่คีตัน.
- คือคีย์เซอร์ โซซ เจ้าหน้าที่คูจัน

1215
01:30:45,625 --> 01:30:47,042
ฉันหมายถึงปีศาจเอง

1216
01:30:48,750 --> 01:30:50,542
คุณจะยิงปีศาจที่ด้านหลังได้อย่างไร?

1217
01:30:55,833 --> 01:30:57,458
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพลาด?

1218
01:31:02,208 --> 01:31:04,708
เอาล่ะ. กลับท่าเรือกันเถอะ

1219
01:32:27,917 --> 01:32:31,083
- อาร์ตูร์โร มาร์เกซ. เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
- อะไร? ไม่

1220
01:32:31,458 --> 01:32:34,125
เขาเป็นนกพิราบอุจจาระ
สำหรับกระทรวงยุติธรรม

1221
01:32:34,292 --> 01:32:36,167
เขาสาบานออกมา
ถึง Federal Marshals

1222
01:32:36,333 --> 01:32:39,917
บอกว่าเคยเห็นแล้ว
และสามารถระบุได้อย่างแน่ชัด

1223
01:32:40,083 --> 01:32:41,333
คีย์เซอร์ โซซ.

1224
01:32:41,792 --> 01:32:43,458
มันบอกไว้ตรงนี้ในรายงาน..

1225
01:32:43,625 --> 01:32:45,792
เขามีความรู้ที่ลึกซึ้ง
ของธุรกิจของเขา

1226
01:32:45,958 --> 01:32:49,625
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง
การค้ายาเสพติดและการฆาตกรรม

1227
01:32:49,792 --> 01:32:51,417
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

1228
01:32:51,583 --> 01:32:53,917
คนของเขาเองกำลังขายเขา
ถึงกลุ่มชาวฮังกาเรียน

1229
01:32:54,208 --> 01:32:57,708
น่าจะเป็นชาวฮังกาเรียนคนเดียวกันนั้น
Soze ทั้งหมด แต่ถูกกวาดล้างในตุรกี

1230
01:32:58,125 --> 01:32:59,417
เงินไม่ได้มีไว้สำหรับยาเสพติด

1231
01:33:00,000 --> 01:33:02,375
ชาวฮังกาเรียนกำลังไป
เพื่อซื้อผู้ชายคนหนึ่ง

1232
01:33:02,625 --> 01:33:04,292
ที่อาจกล่าวหาคีย์เซอร์ โซซได้

1233
01:33:04,958 --> 01:33:06,917
- ฉันบอกว่าฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
- แต่คีตันทำได้

1234
01:33:07,417 --> 01:33:10,375
Edie Finneran เป็นของ Marquez
ที่ปรึกษาการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1235
01:33:10,542 --> 01:33:12,022
เธอรู้ว่าเขาเป็นใครและรู้อะไร

1236
01:33:12,500 --> 01:33:14,667
- ฉันไม่...
- ไม่มียาเสพติดบนเรือลำนั้น

1237
01:33:15,125 --> 01:33:16,292
มันเป็นเพลงฮิต

1238
01:33:16,458 --> 01:33:18,917
ภารกิจฆ่าตัวตาย
เพื่อเอาชนะผู้ชายคนหนึ่ง

1239
01:33:19,208 --> 01:33:21,125
ที่สามารถชี้นิ้วของคีย์เซอร์ โซซได้

1240
01:33:21,458 --> 01:33:23,292
โซเซ่จึงจับขโมยไป

1241
01:33:23,750 --> 01:33:26,125
ผู้ชายที่เขารู้ว่าเขาสามารถเดินทัพได้
เข้าสู่ความตายอย่างแน่นอน

1242
01:33:26,458 --> 01:33:28,833
คุณกำลังพูดว่าโซเซ่
ส่งเราไปฆ่าใครสักคนเหรอ?

1243
01:33:29,958 --> 01:33:32,792
ฉันกำลังบอกว่าคีตันทำ
วาจาเขาทิ้งคุณไว้ข้างหลังด้วยเหตุผล

1244
01:33:33,208 --> 01:33:34,792
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1245
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
ถ้าพวกคุณทุกคนรู้จักโซเซ่
สามารถพบคุณได้ทุกที่

1246
01:33:38,167 --> 01:33:40,083
ทำไมเขาถึงให้เงินคุณวิ่ง?

1247
01:33:40,250 --> 01:33:43,250
- เขาอาจจะใช้คุณบนเรือก็ได้
- เขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

1248
01:33:45,167 --> 01:33:47,750
ตำรวจสกปรกครั้งหนึ่ง
ปราศจากความจงรักภักดีในโลก

1249
01:33:47,917 --> 01:33:51,125
ก็พบมันอยู่ในใจของเขา
เพื่อช่วยหนูพิการที่ไร้ค่า?

1250
01:33:51,375 --> 01:33:52,833
ไม่ครับ. ทำไม

1251
01:33:53,292 --> 01:33:54,292
อีดี้.

1252
01:33:54,583 --> 01:33:57,042
ฉันไม่ซื้อ
เรื่องราวการปฏิรูปนั้นสักครู่

1253
01:33:57,333 --> 01:33:58,500
แม้ว่าฉันจะทำ

1254
01:33:58,667 --> 01:34:01,792
ฉันไม่เชื่ออย่างแน่นอน
เขาจะส่งคุณไปเพื่อปกป้องเธอ

1255
01:34:02,625 --> 01:34:03,833
แล้วทำไมล่ะ?

1256
01:34:06,208 --> 01:34:08,000
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1257
01:34:08,167 --> 01:34:12,417
ไม่ วาบัล เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
คีตันไม่มีเพื่อน

1258
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1259
01:34:13,667 --> 01:34:16,292
พระองค์ทรงช่วยคุณ
เพราะเขาต้องการให้เป็นเช่นนั้น

1260
01:34:16,458 --> 01:34:17,625
มันเป็นความประสงค์ของเขา

1261
01:34:18,208 --> 01:34:20,750
- คีตันคือคีย์เซอร์ โซซ
- ไม่

1262
01:34:20,917 --> 01:34:22,958
ผู้ชายประเภทนั้น
ผู้ซึ่งสามารถโต้แย้งเจตนารมณ์ของมนุษย์ได้

1263
01:34:23,125 --> 01:34:24,375
เช่นฮอคนีย์และแมคมานัส

1264
01:34:24,542 --> 01:34:26,958
ผู้ชายประเภทนั้น
ใครสามารถออกแบบการจัดแถวตำรวจได้

1265
01:34:27,125 --> 01:34:29,792
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในการติดต่อใน NYPD

1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,500
ผู้ชายประเภทนั้น
ใครสามารถฆ่าเอดี้ ฟินเนรันได้

1267
01:34:37,500 --> 01:34:40,250
เธอถูกพบเมื่อวานนี้
ณ โรงแรมแห่งหนึ่งในรัฐเพนซิลวาเนีย

1268
01:34:40,417 --> 01:34:42,292
ยิงเข้าที่ศีรษะสองครั้ง

1269
01:34:47,167 --> 01:34:48,847
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับคีตันตอนนี้ วาจาเหรอ?

1270
01:34:51,167 --> 01:34:52,208
อีดี้?

1271
01:34:52,375 --> 01:34:54,055
เขาใช้ทั้งหมด.
คุณพาเขาขึ้นเรือลำนั้น

1272
01:34:54,542 --> 01:34:58,042
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
เขาต้องเหนี่ยวไกปืนด้วยตัวเอง

1273
01:34:58,208 --> 01:34:59,958
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้คนของเขา

1274
01:35:00,125 --> 01:35:02,083
ชายคนหนึ่งที่สามารถระบุตัวเขาได้

1275
01:35:03,125 --> 01:35:04,625
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1276
01:35:05,167 --> 01:35:06,542
คุณบอกว่าคุณเห็นเขาตาย

1277
01:35:09,583 --> 01:35:10,583
หรือคุณ?

1278
01:35:10,917 --> 01:35:13,000
คุณต้องซ่อน
เมื่อคุณได้ยินเสียงรถตำรวจครั้งแรก

1279
01:35:13,167 --> 01:35:15,875
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียงปืน
ก่อนเกิดเพลิงไหม้

1280
01:35:16,042 --> 01:35:17,500
แต่ท่านไม่เห็นเขาตาย

1281
01:35:18,333 --> 01:35:20,833
- ฉันรู้จักเขา เขาไม่เคยจะ...
- เขาตั้งโปรแกรมให้คุณ

1282
01:35:21,000 --> 01:35:23,833
เขาตั้งโปรแกรมให้คุณบอกเรา
เพียงสิ่งที่เขาต้องการให้คุณ

1283
01:35:24,000 --> 01:35:26,042
เขารู้ว่าเราอยู่ใกล้
คุณพูดเอง

1284
01:35:26,208 --> 01:35:27,968
แรงกดดันทางการเมืองอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

1285
01:35:28,042 --> 01:35:30,458
ทำไมคุณถึงได้รับการคุ้มครอง?
มันคือคีตัน

1286
01:35:30,625 --> 01:35:34,000
- ภูมิคุ้มกันคือรางวัลของคุณ
- แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

1287
01:35:34,500 --> 01:35:36,625
ทำไมไม่เป็น Fenster หรือ McManus หรือ Hockney?

1288
01:35:36,792 --> 01:35:39,292
ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันโง่ ฉันเป็นคนพิการ
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1289
01:35:39,458 --> 01:35:40,875
เพราะคุณเป็นคนพิการทางวาจา

1290
01:35:41,417 --> 01:35:42,708
เพราะคุณโง่

1291
01:35:43,375 --> 01:35:44,875
เพราะคุณอ่อนแอกว่าพวกเขา

1292
01:35:49,500 --> 01:35:50,708
หากเขาตายไปแล้ว

1293
01:35:51,333 --> 01:35:54,625
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
แล้วมันก็จะไม่สำคัญ

1294
01:35:56,792 --> 01:35:59,583
เป็นความคิดของเขาที่จะใช้บริการรถแท็กซี่
ในนิวยอร์กใช่ไหม?

1295
01:35:59,750 --> 01:36:02,833
- เอาล่ะ บอกความจริงมาเถอะ
- มันคือคีตันทั้งหมด

1296
01:36:04,208 --> 01:36:06,958
เราติดตามเขาตั้งแต่แรก

1297
01:36:08,500 --> 01:36:09,708
ฉันไม่รู้

1298
01:36:10,167 --> 01:36:12,125
ฉันเห็นเขาตาย

1299
01:36:12,750 --> 01:36:15,958
ฉันเชื่อว่าเขาตายแล้ว โอ้คริสต์

1300
01:36:17,083 --> 01:36:18,458
คุณไม่ปลอดภัยด้วยตัวคุณเอง

1301
01:36:22,875 --> 01:36:24,000
คุณคิดว่าเขา...

1302
01:36:24,417 --> 01:36:26,000
คีย์เซอร์ โซเซ่?

1303
01:36:26,792 --> 01:36:27,875
ไม่รู้สิ วาบัล

1304
01:36:29,917 --> 01:36:32,958
คีย์เซอร์ โซซเป็นโล่
หรืออย่างที่คุณพูด เรื่องสยองขวัญ

1305
01:36:34,958 --> 01:36:38,625
แต่ฉันรู้จักคีตันและใครบางคน
ออกไปดึงเชือกมาให้คุณ

1306
01:36:39,333 --> 01:36:42,875
- อยู่ที่นี่และให้เราปกป้องคุณ
- ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่เหยื่อล่อ ฉันโพสต์วันนี้

1307
01:36:43,042 --> 01:36:44,417
คุณโพสต์เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1308
01:36:45,042 --> 01:36:47,167
กัปตันลีโออยากให้คุณออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

1309
01:36:47,375 --> 01:36:50,208
- เว้นแต่คุณจะเปิดของรัฐ
- ฉันจะลองเสี่ยงดู ขอบคุณ

1310
01:36:50,667 --> 01:36:53,917
หากมีใครต้องการรับคุณ
พวกเขาจะพาคุณออกไปที่นั่น

1311
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
หลักฐานของรัฐเทิร์น
คุณอาจไม่เคยเห็นการทดลองใช้

1312
01:36:57,917 --> 01:36:59,167
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1313
01:37:00,750 --> 01:37:03,083
แต่ฉันไม่ใช่หนู เจ้าหน้าที่คูจัน

1314
01:37:19,333 --> 01:37:20,792
ตำรวจร่วมเพศ

1315
01:37:45,417 --> 01:37:47,750
ขอโทษ ฉันขอใช้เครื่องแฟกซ์ของคุณได้ไหม

1316
01:37:51,875 --> 01:37:54,500
คุณจะต้องเซ็นรับสิ่งเหล่านี้ คุณคินต์

1317
01:37:56,708 --> 01:37:58,292
นาฬิกาเรือนหนึ่งเรือนทอง

1318
01:37:58,792 --> 01:38:00,917
ไฟแช็คหนึ่งอันสีทอง

1319
01:38:01,792 --> 01:38:03,750
บุหรี่หนึ่งซอง ขอบคุณ

1320
01:38:04,375 --> 01:38:06,042
เรายังไม่มีอะไรเลย เดฟ

1321
01:38:06,792 --> 01:38:08,875
ฉันรู้ว่าฉันอยากรู้อะไร
เกี่ยวกับคีตัน

1322
01:38:09,042 --> 01:38:10,667
ซึ่งไม่มีอะไรเลย

1323
01:38:11,167 --> 01:38:14,333
ไม่เป็นไร.
เขาจะต้องรู้ว่าเรามาใกล้แค่ไหน

1324
01:38:15,292 --> 01:38:18,042
คีย์เซอร์ โซซ หรือ คีย์เซอร์ โซซ

1325
01:38:18,208 --> 01:38:21,125
ถ้าคีตันยังมีชีวิตอยู่
เขาไม่กลับมาอีก

1326
01:38:21,625 --> 01:38:23,125
ฉันจะไปหาเขา

1327
01:38:23,833 --> 01:38:25,333
เสียเวลา.

1328
01:38:28,083 --> 01:38:30,167
ข่าวลือไม่ใช่ข่าวลือที่ไม่ตาย

1329
01:38:31,042 --> 01:38:32,167
อะไร

1330
01:38:33,042 --> 01:38:34,083
ไม่มีอะไร.

1331
01:38:36,083 --> 01:38:37,917
ผู้ชายคุณเป็นคนสกปรก

1332
01:38:38,083 --> 01:38:40,625
ใช่ แต่ทุกอย่างมีระบบ เดฟ

1333
01:38:41,292 --> 01:38:42,684
ทุกอย่างสมเหตุสมผล
เมื่อคุณมองมันถูกต้อง

1334
01:38:42,708 --> 01:38:44,917
คุณต้องชอบที่จะถอยห่างจากมัน
คุณรู้ไหม?

1335
01:38:47,000 --> 01:38:50,125
คุณอยากเห็นการแสดงสยองขวัญจริงๆเหรอ?
ดูโรงรถของฉัน

1336
01:39:27,417 --> 01:39:29,625
โน้มน้าวฉันและบอกฉันทุกรายละเอียดสุดท้าย

1337
01:39:29,792 --> 01:39:32,351
<i>คุณรู้ไหม ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ในนั้น
สี่กลุ่มร้านตัดผมในสโกกี อิลลินอยส์...</i>

1338
01:39:32,375 --> 01:39:33,750
หัวหน้าคุณหายไปไหน เจ้าหน้าที่คูจัน?

1339
01:39:33,917 --> 01:39:36,083
สิ่งที่เราต้องทำคือคิด คิดย้อนกลับไป

1340
01:39:36,458 --> 01:39:37,976
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินนิทานสูงมากมาย

1341
01:39:38,000 --> 01:39:39,458
- อิฐมาร์ลิน
- นี่ไม่ถูกต้อง.

1342
01:39:39,625 --> 01:39:41,684
ฉันแค่อยากจะได้ยินเรื่องราวของคุณ
บอกฉันทุกรายละเอียดสุดท้าย

1343
01:39:41,708 --> 01:39:43,643
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
และฉันก็พูดตามตรงฉันสาบาน

1344
01:39:43,667 --> 01:39:45,427
ผู้ชายบางคนในแคลิฟอร์เนีย
ชื่อของเขาคือเท้าแดง

1345
01:39:45,458 --> 01:39:48,000
- ของขวัญจากคุณโซเซ่
- คุยกับฉันวาจา

1346
01:39:48,167 --> 01:39:50,917
- แล้วเท้าแดงล่ะ?
- คุณเรดฟุตไม่รู้อะไรเลย

1347
01:39:51,083 --> 01:39:54,125
- การใช้เบี้ย...
- เป็นคนอ้วนตัวใหญ่ ฉันหมายถึงแบบว่า ออร์ก้าอ้วน

1348
01:39:54,292 --> 01:39:56,042
- มีทนายความ
- ตำนานตำนาน

1349
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
โคบายาชิ.

1350
01:39:58,083 --> 01:39:59,917
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันกำลังเก็บถั่ว
ในกัวเตมาลา

1351
01:40:00,083 --> 01:40:01,458
เราเคยทำกาแฟสด

1352
01:40:01,625 --> 01:40:03,105
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นคนดี

1353
01:40:03,208 --> 01:40:04,375
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

1354
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
- คุณบอกฉันทุกรายละเอียดสุดท้าย
- สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1355
01:40:10,000 --> 01:40:11,560
คุณจะยิงปีศาจที่ด้านหลังได้อย่างไร?

1356
01:40:11,708 --> 01:40:14,333
ได้รับการปกป้องจากที่สูง
โดยเจ้าชายแห่ง...

1357
01:40:14,500 --> 01:40:15,540
บอกฉันทุกรายละเอียดสุดท้าย

1358
01:40:15,625 --> 01:40:17,309
แล้วไงล่ะเพรทเซลแมน?
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

1359
01:40:17,333 --> 01:40:19,292
- มีทนายความ
- ทนายความคนไหนวาจา?

1360
01:40:19,458 --> 01:40:20,500
ฉันคือนายโคบายาชิ

1361
01:40:20,667 --> 01:40:24,000
- โคบายาชิ. โคบายาชิ.
- บอกฉันทุกรายละเอียดสุดท้าย

1362
01:40:24,167 --> 01:40:27,125
- ฉันทำงานให้กับคีย์เซอร์ โซซ
- โน้มน้าวใจฉัน. โน้มน้าวใจฉัน.

1363
01:40:42,750 --> 01:40:45,500
คืบคลานและคนขี้โกงทุกคน
ที่ทำงานตามถนนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1364
01:40:45,667 --> 01:40:47,292
จะได้รู้จักชื่อวาจาคิน

1365
01:40:48,125 --> 01:40:49,625
คนพิการ คุณเห็นเขาไหม?

1366
01:40:49,792 --> 01:40:52,792
- คนพิการ! เขาไปทางไหน?
- โอ้. เขาออกไปทางนั้น

1367
01:40:52,958 --> 01:40:55,458
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณไม่บอก

1368
01:40:55,625 --> 01:40:57,625
ฉันฉลาดกว่าคุณ
และฉันจะได้รู้

1369
01:40:57,792 --> 01:40:59,184
สิ่งที่ฉันอยากรู้
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1370
01:40:59,208 --> 01:41:01,684
สำหรับตำรวจ คำอธิบายไม่เคยมี
ซับซ้อนนั้น มันง่ายเสมอ

1371
01:41:01,708 --> 01:41:03,226
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ เวอร์บัล
ความจริง!

1372
01:41:03,250 --> 01:41:05,810
ไม่มีความลึกลับบนท้องถนน
ไม่มีอาชญากรตัวฉกาจอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

1373
01:41:06,083 --> 01:41:08,958
ใครสักคนที่มีอำนาจใครสักคน
ใครสามารถติดตามเราได้...

1374
01:41:09,125 --> 01:41:11,458
- คีย์เซอร์ โซซ!
- ฉันคีย์เซอร์ โซซ

1375
01:41:11,625 --> 01:41:14,875
คุณคิดว่าผู้ชายแบบนั้น
ใกล้จะโดนจับได้ขนาดนี้

1376
01:41:15,042 --> 01:41:16,125
และยื่นหัวออกมา?

1377
01:41:16,792 --> 01:41:17,792
คีย์เซอร์...

1378
01:41:17,833 --> 01:41:20,583
เพราะคุณมันโง่ วาบัล
เพราะคุณเป็นคนพิการ

1379
01:41:20,750 --> 01:41:22,101
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือใครคือคนงี่เง่า?

1380
01:41:22,125 --> 01:41:24,417
คุณรู้ไหมว่า
คุณคงรู้มาโดยตลอด

1381
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1382
01:41:25,667 --> 01:41:27,601
ถ้าเขามาทำอะไร
มันจะเป็นการกำจัดฉัน

1383
01:41:27,625 --> 01:41:28,875
ฉันแน่ใจว่าคีตันตายแล้ว

1384
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน คีย์เซอร์

1385
01:41:32,333 --> 01:41:34,708
สิ่งแรกที่ฉันได้เรียนรู้จากงาน
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1386
01:41:34,875 --> 01:41:35,875
วิธีสังเกตฆาตกร.

1387
01:41:36,042 --> 01:41:37,976
พวกเขาบอกฉันว่าคุณมีคนพิการอยู่ในนั้น
จากนิวยอร์ก

1388
01:41:38,000 --> 01:41:39,917
- ใช่.
- เขาพูดถึงคีย์เซอร์ โซซหรือเปล่า?

1389
01:41:40,083 --> 01:41:41,292
WHO?

1390
01:41:41,458 --> 01:41:43,000
หลังจากนั้น

1391
01:41:43,458 --> 01:41:45,542
ฉันเดาว่า
คุณจะไม่ได้ยินจากเขาอีกเลย

1392
01:42:06,792 --> 01:42:09,292
เคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ปีศาจเคยดึงมา

1393
01:42:09,458 --> 01:42:12,167
กำลังโน้มน้าวให้โลกที่เขาไม่มีอยู่จริง

1394
01:42:14,167 --> 01:42:15,167
และเช่นนั้น

1395
01:42:16,750 --> 01:42:17,792
เขาไปแล้ว