1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 ET LES PROFESSIONS SONT FICTIFS 3 00:02:03,430 --> 00:02:04,310 Reste avec moi. 4 00:02:05,930 --> 00:02:07,600 Jeong-yeong, reste avec moi. 5 00:02:08,940 --> 00:02:10,060 Aide! 6 00:02:11,360 --> 00:02:13,320 Nous avons besoin d'aide ici ! 7 00:02:14,150 --> 00:02:15,150 Jeong-yeong. 8 00:02:15,860 --> 00:02:17,990 Êtes-vous le détective Kim Jeong-yeong ? 9 00:02:18,490 --> 00:02:20,320 Je pensais que tu serais un mec. 10 00:02:21,780 --> 00:02:24,080 Tu te souviens de Su-ryong ? 11 00:02:24,160 --> 00:02:26,250 Je me souviens de choses très anciennes… 12 00:02:27,500 --> 00:02:28,410 Mais pourquoi ? 13 00:02:28,960 --> 00:02:30,040 Est-ce que vous… 14 00:02:31,080 --> 00:02:32,090 tu te souviens de tout ? 15 00:02:32,750 --> 00:02:33,630 Oui. 16 00:02:36,090 --> 00:02:37,170 Jeong-yeong. 17 00:02:38,130 --> 00:02:39,130 Nous avons 18 00:02:40,550 --> 00:02:41,390 beaucoup 19 00:02:42,550 --> 00:02:43,390 à rattraper. 20 00:02:44,060 --> 00:02:44,890 Nous le faisons. 21 00:02:46,850 --> 00:02:48,640 Jeong-yeong, s'il te plaît… 22 00:02:49,730 --> 00:02:50,560 Jeong-yeong. 23 00:02:52,860 --> 00:02:55,570 - Elle s'est fait tirer dessus ? -Elle est toujours en vie. Elle est vivante. 24 00:02:55,650 --> 00:02:58,320 Jeong-yeong! Pouvez-vous m'entendre? 25 00:02:58,400 --> 00:02:59,820 Pouvez-vous m'entendre? 26 00:02:59,900 --> 00:03:01,030 SALLE D'OPÉRATION 27 00:03:01,780 --> 00:03:02,990 Pouvez-vous m'entendre ? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 J'attendrai ici. 29 00:03:06,950 --> 00:03:08,450 J'attendrai ici. 30 00:03:09,120 --> 00:03:10,370 J'attendrai… 31 00:03:11,290 --> 00:03:13,040 NE PAS ENTRER 32 00:03:37,690 --> 00:03:39,190 Quoi de neuf ? J'ai un rendez-vous. 33 00:03:39,280 --> 00:03:40,570 Où vas-tu? 34 00:03:40,650 --> 00:03:42,610 Pourquoi tu ne peux pas me dire ce qui se passe ? 35 00:03:44,370 --> 00:03:45,620 Quelque chose de dangereux, non ? 36 00:03:45,700 --> 00:03:49,250 J'ai besoin de me faire couper les cheveux avant de rencontrer tes parents demain. 37 00:03:49,330 --> 00:03:50,790 Ce n'est plus important maintenant. 38 00:03:50,870 --> 00:03:53,000 C'est. Rien n'est plus important que ça. 39 00:03:53,080 --> 00:03:54,250 Mo-tak. 40 00:03:55,790 --> 00:03:57,960 Celui qui ose me déranger 41 00:03:58,050 --> 00:03:59,050 apprendra une leçon. 42 00:04:02,430 --> 00:04:03,260 Alors ne vous inquiétez pas. 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Il pleuvra plus tard. Prends ton parapluie. 44 00:04:07,390 --> 00:04:08,260 Hé. 45 00:04:56,560 --> 00:04:57,980 Alors est-ce que tu… Hé, attends ! 46 00:05:00,530 --> 00:05:01,400 Avez-vous… 47 00:05:02,570 --> 00:05:03,780 je m'attendais 48 00:05:04,950 --> 00:05:06,200 au cours des sept dernières années ? 49 00:05:09,410 --> 00:05:10,790 Non, plus maintenant. 50 00:05:12,660 --> 00:05:15,620 J'ai enfin… 51 00:05:16,710 --> 00:05:19,500 souviens-toi de tout, 52 00:05:21,590 --> 00:05:24,220 alors ne me fais pas ça. 53 00:05:25,720 --> 00:05:26,760 Chargez à 150 joules. 54 00:05:26,840 --> 00:05:28,390 -Compris, 150 joules. -Clair. 55 00:05:29,350 --> 00:05:30,510 Choc! 56 00:05:33,270 --> 00:05:34,100 Jeong-yeong. 57 00:05:34,180 --> 00:05:35,850 Jeong-yeong! 58 00:05:43,530 --> 00:05:45,950 NE PAS ENTRER 59 00:05:48,870 --> 00:05:50,200 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 60 00:05:54,410 --> 00:06:00,750 NE PAS ENTRER 61 00:06:09,430 --> 00:06:10,760 NE PAS ENTRER 62 00:06:21,770 --> 00:06:24,320 Jeong-yeong! 63 00:06:25,650 --> 00:06:26,900 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 64 00:06:26,990 --> 00:06:28,950 Jeong-yeong… 65 00:06:41,040 --> 00:06:42,750 ÉPISODE 12 66 00:06:47,840 --> 00:06:49,090 -Bonjour. -Oh, tu es là. 67 00:06:52,090 --> 00:06:55,310 Je reviens de ses funérailles. 68 00:06:56,220 --> 00:06:57,560 L'enterrement est-il demain ? 69 00:06:57,640 --> 00:07:00,310 Oui, je suis sûr que vous les gars 70 00:07:00,390 --> 00:07:03,020 tous veulent aller aux funérailles 71 00:07:03,110 --> 00:07:04,520 mais dites au revoir plus tard. 72 00:07:10,320 --> 00:07:11,530 Il n'y a pas de "plus tard". 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 Aujourd'hui, c'est le dernier jour où je peux le faire. 74 00:07:17,290 --> 00:07:18,330 Tu y iras ? 75 00:07:18,870 --> 00:07:21,460 Mo-tak, s'il te plaît, calme-toi et penser rationnellement. 76 00:07:21,540 --> 00:07:23,830 Tu es conscient ils pensent tous que vous êtes morts. 77 00:07:23,920 --> 00:07:25,500 Vous ne devriez pas être vu maintenant. 78 00:07:27,090 --> 00:07:28,840 Mais je dois lui dire au revoir. 79 00:07:29,840 --> 00:07:31,720 Nous n’avons jamais vraiment eu l’occasion de parler. 80 00:07:34,050 --> 00:07:34,890 Mo-tak. 81 00:07:41,640 --> 00:07:42,690 Je vais avec lui. 82 00:08:13,300 --> 00:08:14,720 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 83 00:08:26,900 --> 00:08:28,270 NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 84 00:08:55,220 --> 00:08:58,720 Je suis sûr qu'ils ont trouvé ses traces sur les lieux de la mort de Kwon Jin-seung. 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,770 Pourquoi ne peux-tu pas le relier au cas de Jeon ? 86 00:09:01,520 --> 00:09:02,980 Ils sont connectés d’une certaine manière. 87 00:09:04,310 --> 00:09:07,400 Le chef a fait de son mieux pour dissimuler ces cas. 88 00:09:12,230 --> 00:09:13,440 Elle s'est suicidée. 89 00:09:14,400 --> 00:09:15,910 -Suicide? -Hé, chut. 90 00:09:17,320 --> 00:09:19,910 Jeong-yeong a soumis elle-même le permis à 10 heures 91 00:09:19,990 --> 00:09:21,870 et a ramassé une arme à feu à balles réelles. 92 00:09:22,660 --> 00:09:25,710 Nous avons confirmé que le numéro de série correspond à celui qu'elle a reçu. 93 00:09:31,710 --> 00:09:32,960 Ce qui s'est passé? 94 00:09:33,050 --> 00:09:34,840 Une idée de pourquoi elle s'est suicidée ? 95 00:09:35,340 --> 00:09:37,470 Elle n'était pas faite pour travailler avec les autres. 96 00:09:38,890 --> 00:09:40,720 Et elle semblait émotionnellement instable. 97 00:09:42,640 --> 00:09:43,970 Mo-tak, ne le fais pas. 98 00:09:44,060 --> 00:09:44,930 Mun. 99 00:09:47,690 --> 00:09:48,810 Lâcher. 100 00:09:48,900 --> 00:09:51,230 Ces salauds disent elle s'est suicidée. 101 00:09:59,240 --> 00:10:00,410 MAISON FUNÉRAIRE JUNGJIN 102 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 MAISON FUNÉRAIRE JUNGJIN 103 00:10:06,830 --> 00:10:08,080 MAISON FUNÉRAIRE JUNGJIN 104 00:10:34,150 --> 00:10:35,110 Non ! 105 00:10:36,320 --> 00:10:37,490 Non… 106 00:10:38,070 --> 00:10:39,450 Mon Dieu… 107 00:11:28,620 --> 00:11:29,460 Comment as-tu 108 00:11:31,170 --> 00:11:33,040 y faire face ? 109 00:11:34,630 --> 00:11:35,590 Tu as perdu 110 00:11:37,130 --> 00:11:38,710 tes parents à l'âge de 11 ans. 111 00:11:40,090 --> 00:11:41,470 Cela n'aurait pas dû être facile. 112 00:11:44,010 --> 00:11:45,350 Avec ta blessure… 113 00:11:46,970 --> 00:11:48,930 Et vous souffriez également d’aphasie. 114 00:12:04,370 --> 00:12:05,370 Mo-tak. 115 00:12:07,240 --> 00:12:09,950 Entre toi et mon père, 116 00:12:10,540 --> 00:12:11,830 qui était le plus âgé ? 117 00:12:16,840 --> 00:12:17,800 Ton père était 118 00:12:19,590 --> 00:12:20,800 un an de moins que moi. 119 00:12:24,680 --> 00:12:26,640 Mais il n’a jamais utilisé de titres honorifiques à mon égard. 120 00:12:29,140 --> 00:12:32,480 Quand nous rencontrons mon père au paradis, 121 00:12:33,690 --> 00:12:36,110 tu devrais lui donner une grande leçon. 122 00:12:50,740 --> 00:12:51,910 C'est bon. 123 00:12:53,580 --> 00:12:55,750 Un seul suffit. Pas plus. 124 00:12:58,000 --> 00:12:58,880 Mo-tak. 125 00:13:01,010 --> 00:13:03,470 Vous voyez, quand vous êtes un compteur, 126 00:13:04,170 --> 00:13:05,550 l'écart 127 00:13:06,180 --> 00:13:07,300 entre la vie et la mort 128 00:13:09,220 --> 00:13:12,640 ça ne semble pas si énorme, et c'est réconfortant. 129 00:13:14,020 --> 00:13:15,480 C'est du moins ce que je ressens. 130 00:13:16,060 --> 00:13:18,810 Même si je ne suis pas sûr si cela peut vous consoler. 131 00:13:23,570 --> 00:13:24,820 Espèce de petit coquin. 132 00:13:27,700 --> 00:13:28,660 Merci. 133 00:13:30,740 --> 00:13:31,870 Bien sûr. 134 00:13:34,410 --> 00:13:36,080 -Mun. -Oui? 135 00:13:39,250 --> 00:13:40,170 À propos de Jeong-yeong… 136 00:13:42,250 --> 00:13:43,710 La police lui a tiré dessus. 137 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Quoi? 138 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 je sais 139 00:13:50,550 --> 00:13:51,510 parce que j'ai vu 140 00:13:53,270 --> 00:13:54,980 Jeong-yeong 141 00:13:57,020 --> 00:13:57,850 dernier souvenir. 142 00:13:58,440 --> 00:14:00,190 Jeong-yeong! Pouvez-vous m'entendre? 143 00:14:06,360 --> 00:14:07,240 Cette montre. 144 00:14:08,410 --> 00:14:09,620 Une montre ? Et ça ? 145 00:14:10,450 --> 00:14:11,660 C'était la montre 146 00:14:12,620 --> 00:14:14,200 cela n'est donné qu'aux officiers 147 00:14:16,000 --> 00:14:18,120 qui sont dans la police depuis 20 ans. 148 00:14:22,750 --> 00:14:24,380 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 149 00:14:25,970 --> 00:14:28,430 Hé, nous clôturons cette affaire. 150 00:14:28,510 --> 00:14:32,390 Et Han-ul rejoint notre équipe, alors créez-lui un nouveau poste. 151 00:14:33,760 --> 00:14:35,980 Han-ul. Hé, mon pote. 152 00:14:36,520 --> 00:14:38,850 Apportez tous les cas sur lequel Jeong-yeong travaillait. 153 00:14:38,940 --> 00:14:42,110 Tout y compris ceux sur Noh Hang-gyu et Noh Chang-gyu. 154 00:14:42,190 --> 00:14:43,020 Oui Monsieur. 155 00:14:52,490 --> 00:14:53,330 KIM JEONG-YEONG 156 00:14:53,410 --> 00:14:56,620 Mais faisons semblant vous n'avez jamais vu ces photos. 157 00:14:56,700 --> 00:14:58,080 Quel est ton plan ? 158 00:14:58,910 --> 00:15:01,880 Tu viens de me donner les faux noms enregistré avec les téléphones graveurs. 159 00:15:01,960 --> 00:15:03,420 C'est tout ce que tu as fait. J'ai compris? 160 00:15:04,880 --> 00:15:05,920 Réponds-moi. 161 00:15:06,010 --> 00:15:07,300 Oui, madame. 162 00:15:24,480 --> 00:15:25,980 Équipe 3, ici Kang Han-ul. 163 00:15:26,610 --> 00:15:27,860 Bonjour, ici Ga Mo-tak. 164 00:15:39,790 --> 00:15:41,960 J'avais la compagnie de téléphone recherchez le numéro. 165 00:15:43,080 --> 00:15:45,460 Ils ont dit qu'ils l'avaient fait aucune trace de ce numéro. 166 00:15:48,010 --> 00:15:49,010 Le cas de Jeong-yeong… 167 00:15:50,170 --> 00:15:51,930 Ne traitent-ils pas cela comme un suicide ? 168 00:15:53,590 --> 00:15:54,510 Oui. 169 00:15:55,470 --> 00:15:56,430 Des images de vidéosurveillance ? 170 00:15:58,060 --> 00:15:59,640 Toutes les caméras à proximité 171 00:16:00,520 --> 00:16:02,770 étaient soit cassés, soit tout simplement hors de sa route. 172 00:16:02,850 --> 00:16:04,980 Et pas d’images de dashcam, évidemment. 173 00:16:07,230 --> 00:16:08,150 Eh bien… 174 00:16:09,320 --> 00:16:10,990 Je sais qu'elle ne s'est pas suicidée. 175 00:16:11,610 --> 00:16:14,070 Elle aurait ramassé l'arme à 10 heures le 8, 176 00:16:14,820 --> 00:16:16,200 mais elle était avec moi à ce moment-là. 177 00:16:17,370 --> 00:16:18,580 Je ne sais pas qui a fait ça, 178 00:16:18,660 --> 00:16:21,410 mais quelqu'un au commissariat je l'ai récupéré sous son nom 179 00:16:22,410 --> 00:16:24,000 et l'a donné à Ji Cheong-sin. 180 00:16:25,250 --> 00:16:26,090 Ji Cheong-sin ? 181 00:16:30,420 --> 00:16:32,470 Elle a dit que Ji Cheong-sin était toujours en vie. 182 00:16:32,550 --> 00:16:34,930 Elle a confirmé que le cadavre brûlé n'était pas le sien. 183 00:16:40,520 --> 00:16:41,350 Même ainsi, 184 00:16:42,310 --> 00:16:44,940 Je ne pense pas que Ji Cheong-sin soit le bon qui lui a tiré dessus. 185 00:16:45,600 --> 00:16:46,440 Quoi? 186 00:16:53,530 --> 00:16:54,400 Combien d'officiers 187 00:16:56,370 --> 00:17:00,660 au poste de police de Jungjin ont été avec la force depuis plus de 20 ans ? 188 00:17:01,330 --> 00:17:02,370 Je ne suis pas sûr. 189 00:17:03,120 --> 00:17:05,580 Je ne les ai rejoints qu'en période probatoire il y a deux mois. 190 00:17:05,670 --> 00:17:06,670 Pouvez-vous… 191 00:17:08,840 --> 00:17:09,880 découvrir ? 192 00:17:09,960 --> 00:17:12,090 Pensez-vous que c'était quelqu'un de la police ? 193 00:17:15,630 --> 00:17:16,640 J'ai peur. 194 00:17:24,270 --> 00:17:25,190 Je vais le découvrir. 195 00:17:26,770 --> 00:17:27,860 Sois prudent. 196 00:17:28,730 --> 00:17:30,150 Et ne faites confiance à personne. 197 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 Ont-ils tué Jeong-yeong à cause de ça ? 198 00:17:43,080 --> 00:17:47,370 Jusqu'où en était-elle dans l'enquête ? 199 00:17:48,170 --> 00:17:50,540 Elle a gelé celui de Noh Hang-gyu compte au nom emprunté. 200 00:17:50,630 --> 00:17:51,670 Alors c'est une question d'argent ? 201 00:17:51,750 --> 00:17:55,220 C'est alors que le chef a commencé faire ouvertement pression sur l'affaire. 202 00:17:58,050 --> 00:18:01,010 Puis-je voir les documents à ce sujet ? 203 00:18:06,350 --> 00:18:08,440 Ils finançaient la campagne illégalement. 204 00:18:09,190 --> 00:18:11,190 Clearly, the money went to Shin Myeong-hwi. 205 00:18:12,480 --> 00:18:13,320 SHIN MYEONG-HWI 206 00:18:13,400 --> 00:18:15,610 -Five billion won? -Mon Dieu. 207 00:18:16,700 --> 00:18:19,950 Alors ils l'ont tuée juste parce que elle a découvert les fonds illicites ? 208 00:18:20,030 --> 00:18:22,530 Tout comme ils ont tué le père de Mun seven years ago? 209 00:18:23,200 --> 00:18:24,580 Mais cette fois, c'est différent. 210 00:18:24,660 --> 00:18:28,500 Le cas de mon père remonte à sept ans. alors que cela ne fait que commencer. 211 00:18:28,580 --> 00:18:30,330 Nous pouvons utiliser cela pour les éliminer. 212 00:18:31,080 --> 00:18:33,380 Pas si nous utilisons la même méthode. 213 00:18:34,920 --> 00:18:39,260 Les souvenirs ne seront pas considérés comme des preuves, et ils détruiront toutes les preuves solides. 214 00:18:39,840 --> 00:18:42,680 Ils ont fait croire aux gens que le cadavre brûlé est celui de Ji Cheong-sin, 215 00:18:42,760 --> 00:18:45,770 et personne ne s'en souvient même cette montagne d'ordures. 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Ils continuent de tuer des officiers dans le cadre de cette affaire. 217 00:18:50,520 --> 00:18:52,650 Alors que devrions-nous faire avec ces salauds ? 218 00:18:57,780 --> 00:18:58,990 Faisons les choses à leur manière. 219 00:19:00,240 --> 00:19:01,160 « À leur manière » ? 220 00:19:04,450 --> 00:19:07,540 Ils pensent Ji Cheong-sin nous a brûlés vifs. 221 00:19:07,620 --> 00:19:09,620 Nous avancerons tranquillement comme si nous étions réellement morts. 222 00:19:09,710 --> 00:19:11,170 Ces cinq milliards de won… 223 00:19:12,170 --> 00:19:13,210 Volons-le. 224 00:19:13,290 --> 00:19:15,300 -Cet argent ? -On va le voler ? 225 00:19:15,920 --> 00:19:16,960 Vous plaisantez j'espère? 226 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 En fait, elle a raison. 227 00:19:18,720 --> 00:19:21,640 Même s'il est volé, ils ne peuvent pas le signaler à la police. 228 00:19:21,720 --> 00:19:23,850 Ils ne peuvent pas prouver que c'est leur argent. 229 00:19:23,930 --> 00:19:26,430 Alors on va leur voler leurs fonds de campagne ? 230 00:19:26,520 --> 00:19:27,600 D'accord. 231 00:19:27,680 --> 00:19:29,560 Nous allons les faire sécher. 232 00:19:29,640 --> 00:19:31,900 À qui vont-ils s’adresser quand l'argent se tarit ? 233 00:19:31,980 --> 00:19:33,690 Un autre bailleur de fonds. 234 00:19:33,770 --> 00:19:35,650 Ils m'appelleront leur sauveur. 235 00:19:37,070 --> 00:19:39,610 Mais que ferons-nous de cet argent ? 236 00:19:40,150 --> 00:19:42,740 Puisqu'il vient des poches du peuple, 237 00:19:43,820 --> 00:19:45,280 -nous le leur rendrons. -Bingo. 238 00:19:46,160 --> 00:19:48,330 Alors faisons-le. Nous devons le faire. 239 00:19:48,410 --> 00:19:49,330 Avant ça… 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,090 Nous devons d’abord les briser. 241 00:19:56,340 --> 00:19:59,970 Le maire Shin, Cho Tae-sin, Choi Su-ryong. Nous devons les briser. 242 00:20:00,880 --> 00:20:02,340 C'est seulement alors que nous aurons une chance. 243 00:20:03,010 --> 00:20:05,300 -Droite. -Quand l'argent disparaît dans les airs, 244 00:20:05,390 --> 00:20:07,390 ils se méfieront les uns des autres. 245 00:20:07,470 --> 00:20:08,560 D'accord. 246 00:20:09,430 --> 00:20:11,600 Je vais essayer de tirer quelques ficelles. 247 00:20:11,690 --> 00:20:13,560 Les gars, attendez. 248 00:20:14,230 --> 00:20:17,940 Notre travail consiste à capturer les mauvais esprits, ne pas s'attaquer à la corruption. 249 00:20:18,030 --> 00:20:19,860 Ceux de Yung ne seront pas d’accord avec ça. 250 00:20:19,940 --> 00:20:22,360 Allez-vous laisser un meurtrier devenir président ? 251 00:20:22,450 --> 00:20:24,780 Mon Dieu, non. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 252 00:20:25,410 --> 00:20:28,080 Ils aiment l'argent, nous utiliserons donc de l'argent pour les éliminer. 253 00:20:28,990 --> 00:20:30,160 Je vais à Yung. 254 00:20:30,250 --> 00:20:31,290 Je vais avec toi. 255 00:20:51,020 --> 00:20:52,520 Comment ça s'est passé ? 256 00:20:53,140 --> 00:20:55,190 Nous avons eu une longue réunion à ce sujet. 257 00:20:56,520 --> 00:20:58,440 Ils joignirent la main à un mauvais esprit. 258 00:20:58,520 --> 00:21:00,440 Ils ont embauché un mauvais esprit comme tueur à gages. 259 00:21:00,530 --> 00:21:01,610 Oui je sais. 260 00:21:02,150 --> 00:21:03,280 Alors… 261 00:21:04,240 --> 00:21:06,620 nous avons décidé de coopérer avec votre décision. 262 00:21:08,030 --> 00:21:08,990 Mo-tak. 263 00:21:10,240 --> 00:21:14,250 Mais il ne s'agit pas seulement de tu te venge, n'est-ce pas ? 264 00:21:18,750 --> 00:21:19,840 Merci pour votre aide. 265 00:21:25,470 --> 00:21:26,300 Ah, il est de retour. 266 00:21:27,220 --> 00:21:30,430 Mo-tak, comment ça s'est passé ? Avons-nous leur autorisation ? 267 00:21:30,510 --> 00:21:34,390 En ce qui concerne l'élimination de ces connards, ils n'interviendront pas du tout. 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,770 Oui! 269 00:21:35,850 --> 00:21:37,400 -Bon. -Faisons ça ! 270 00:21:37,980 --> 00:21:39,980 Nous devrons faire ça le plus silencieusement possible, 271 00:21:40,070 --> 00:21:41,980 alors fermons le restaurant pendant un moment. 272 00:21:42,070 --> 00:21:43,610 D'accord, faisons ça. 273 00:21:44,650 --> 00:21:48,570 Nous capturerons Ji Cheong-sin et aider les parents de Mun à ascensionner. 274 00:21:49,320 --> 00:21:51,030 Nous pourrons rouvrir après cela. 275 00:22:03,710 --> 00:22:05,380 NOUILLES D'EONNI 276 00:22:28,280 --> 00:22:30,780 NOUILLES D'EONNI 277 00:22:31,320 --> 00:22:32,780 OUVERT UNIQUEMENT JUSQU'À épuisement des stocks 278 00:22:36,080 --> 00:22:38,540 A LOUER RENSEIGNEZ-VOUS 279 00:22:40,710 --> 00:22:41,960 Oh, cinq téléphones portables ? 280 00:22:42,630 --> 00:22:44,590 J'ai compris. Pas de problème, patron. 281 00:22:45,630 --> 00:22:47,380 Ils reçoivent cinq téléphones portables. 282 00:22:47,470 --> 00:22:48,590 Cinq? 283 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Hang-gyu et Chang-gyu il faut s'en sortir. 284 00:22:52,010 --> 00:22:53,140 Un instant. 285 00:22:55,720 --> 00:22:56,730 Je l'ai fait. Tout est fait. 286 00:22:57,390 --> 00:22:59,190 -Hé, femme. -Mimi! 287 00:22:59,270 --> 00:23:01,060 -Qu'est-ce que… -Mimi! 288 00:23:01,150 --> 00:23:03,650 -Où est passé ce chien ? Mimi ! -Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ? 289 00:23:03,730 --> 00:23:05,610 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Mimi! 290 00:23:06,150 --> 00:23:07,070 Mon Dieu. 291 00:23:12,320 --> 00:23:13,370 Confirmé. 292 00:23:16,540 --> 00:23:18,580 CENTRE CELLULAIRE 293 00:23:40,480 --> 00:23:42,100 Shin Myeong-hwi. 294 00:23:54,200 --> 00:23:55,160 Je suis là. 295 00:23:55,830 --> 00:23:56,950 Oh, mon garçon. 296 00:23:58,950 --> 00:24:02,500 Bon sang, cette fille. Je vais totalement la frapper. 297 00:24:02,580 --> 00:24:04,670 Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? Elle s'est suicidée. 298 00:24:05,460 --> 00:24:07,380 -OMS? -N'est-ce pas, patron ? 299 00:24:10,420 --> 00:24:11,630 Boum ! 300 00:24:12,220 --> 00:24:13,050 Pour de vrai ? 301 00:24:15,390 --> 00:24:16,850 -Allons-y. -Oui Monsieur. 302 00:24:25,150 --> 00:24:25,980 Qu'est-ce que c'est ça? 303 00:24:28,480 --> 00:24:31,070 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU 304 00:24:38,990 --> 00:24:41,410 Hé. Allons d'abord au sauna. 305 00:24:41,500 --> 00:24:42,960 Ressaisissez-vous. 306 00:24:43,460 --> 00:24:45,420 Nous devons dissimuler le compte exposé. 307 00:24:46,040 --> 00:24:47,670 -Oui Monsieur. -D'accord. 308 00:24:51,880 --> 00:24:54,930 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU, CHOI SU-RYONG 309 00:24:59,350 --> 00:25:01,140 Ça a dû être stressant pour toi. 310 00:25:01,520 --> 00:25:03,310 Je suis désolé de vous inquiéter, monsieur. 311 00:25:03,390 --> 00:25:04,770 C'était vraiment stressant. 312 00:25:04,850 --> 00:25:07,900 Qu'est-il arrivé à Ga Mo-tak ? 313 00:25:08,570 --> 00:25:09,900 Il est mort. Je lui ai mis le feu. 314 00:25:09,980 --> 00:25:11,150 Le feu ? 315 00:25:11,740 --> 00:25:12,900 Es-tu sûr qu'il est mort ? 316 00:25:12,990 --> 00:25:16,780 Ce voyou, Ji Cheong-sin, sait faire un spectacle. 317 00:25:17,530 --> 00:25:18,660 D'accord. 318 00:25:44,180 --> 00:25:45,640 -Donnez-nous un moment. -Oui Monsieur. 319 00:25:56,240 --> 00:25:57,910 Que fais-tu dans mon bureau ? 320 00:26:02,040 --> 00:26:03,750 Rencontrer le chef du parti aujourd'hui ? 321 00:26:04,790 --> 00:26:06,290 Êtes-vous occupé ces jours-ci ? 322 00:26:06,370 --> 00:26:08,210 Bien sûr, les élections approchent. 323 00:26:09,920 --> 00:26:11,670 Hang-gyu a été libéré. 324 00:26:11,750 --> 00:26:13,920 Les élections seront désormais beaucoup plus faciles. 325 00:26:14,590 --> 00:26:17,340 Ma secrétaire met le camp ensemble pour moi, 326 00:26:17,430 --> 00:26:20,470 donc toi et M. Noh vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 327 00:26:24,890 --> 00:26:26,350 Quoi? Alors tu veux qu'on parte ? 328 00:26:26,430 --> 00:26:27,770 Il a pris de l'ampleur. 329 00:26:27,850 --> 00:26:31,150 Ensuite, nous prendrons les dispositions nécessaires pour être à la hauteur de l'échelle. 330 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Je pars maintenant. 331 00:26:36,490 --> 00:26:39,280 Range la table et aide-moi à choisir une cravate. 332 00:26:39,360 --> 00:26:40,240 Oui, monsieur. 333 00:26:44,700 --> 00:26:45,790 Donnez-nous un moment, s'il vous plaît. 334 00:26:45,870 --> 00:26:47,370 Je n'ai pas fini mon café. 335 00:27:08,020 --> 00:27:09,980 Nous vous appellerons désormais à ce numéro. 336 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 J'ai déjà constitué une équipe pour vous aider. 337 00:27:12,560 --> 00:27:16,280 Nous pouvons vous emmener partout dans le pays, alors détendez-vous et profitez de la balade. 338 00:27:28,460 --> 00:27:30,290 Ce biscuit est très bon. 339 00:27:39,760 --> 00:27:40,680 Hé, madame ! 340 00:27:41,590 --> 00:27:43,890 Ils ne mourraient pas si facilement. 341 00:27:45,050 --> 00:27:46,890 Ils sont morts dans un incendie. Vous appelez ça facile ? 342 00:27:48,310 --> 00:27:49,140 Bon sang. 343 00:27:50,690 --> 00:27:51,980 Allons-y doucement, d'accord ? 344 00:27:52,060 --> 00:27:54,520 Mon Dieu, je suis sorti de prison il y a moins d'une heure. 345 00:27:54,610 --> 00:27:55,940 Allons au sauna. 346 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Montez à bord. 347 00:28:06,120 --> 00:28:07,410 NOUILLES D'EONNI 348 00:28:08,790 --> 00:28:10,540 A LOUER RENSEIGNEZ-VOUS 349 00:28:19,340 --> 00:28:20,220 Monsieur. 350 00:28:26,510 --> 00:28:28,560 -Voici M. Choi Jang-mul. -Oui je sais. 351 00:28:29,180 --> 00:28:30,520 -Je suis fan de toi. -Mon Dieu. 352 00:28:32,310 --> 00:28:35,610 Je t'ai vu lors d'événements, mais c'est notre premier repas ensemble. 353 00:28:37,150 --> 00:28:38,020 Droite. 354 00:28:41,530 --> 00:28:44,910 C'était il y a des années, 355 00:28:45,660 --> 00:28:48,870 mais je suis allé en prison une fois 356 00:28:48,950 --> 00:28:51,330 pour manquement au devoir et détournement de fonds. 357 00:28:51,410 --> 00:28:53,410 -Toi? -Oui! 358 00:28:54,290 --> 00:28:56,540 J'ai eu une crise cardiaque alors que j'étais derrière les barreaux. 359 00:28:56,630 --> 00:28:58,210 J'ai failli mourir. 360 00:28:58,290 --> 00:28:59,630 Mon Dieu. 361 00:29:00,380 --> 00:29:04,090 Après avoir traversé ça, J'ai décidé de changer mes habitudes. 362 00:29:04,630 --> 00:29:07,970 C'est une chose plutôt embarrassante dire en tant qu'homme d'affaires, 363 00:29:08,050 --> 00:29:12,350 mais je voulais vendre mes produits pour aider ceux qui en ont besoin. 364 00:29:12,430 --> 00:29:14,270 "Répartissez la richesse." 365 00:29:14,350 --> 00:29:16,810 Depuis que je dirige mon entreprise avec cette devise, 366 00:29:16,900 --> 00:29:19,900 les gens ne se souviennent de rien de moi aller en prison. 367 00:29:20,320 --> 00:29:23,030 Cela m'a définitivement aidé à nettoyer mon passé honteux. 368 00:29:23,110 --> 00:29:25,820 Mon Dieu, ne soyez pas si modeste. 369 00:29:26,450 --> 00:29:30,450 Vous avez redonné à la communauté depuis 20 ans. C'est qui tu es. 370 00:29:30,540 --> 00:29:31,910 Mon Dieu, je suis flatté. 371 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 Je vais t'en servir un. 372 00:29:34,120 --> 00:29:36,370 -Oh, merci. -Avec plaisir. 373 00:29:47,140 --> 00:29:48,050 GROUPE TAESIN 374 00:29:54,770 --> 00:29:59,480 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, Hang-gyu. 375 00:29:59,560 --> 00:30:00,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 376 00:30:01,020 --> 00:30:03,900 La construction du réservoir ça avance bien. 377 00:30:04,440 --> 00:30:08,200 Je parle de Shin Myeong-hwi. J'ai un mauvais pressentiment. 378 00:30:08,950 --> 00:30:11,530 Maintenant qu'il est annoncé il est candidat à la présidence, 379 00:30:11,620 --> 00:30:14,540 tous les hotshots courent vers lui offrir de l'aide. 380 00:30:15,200 --> 00:30:17,920 Est-ce juste un petit hoquet dans notre relation 381 00:30:18,000 --> 00:30:19,830 ou un signe qu'une rupture est imminente ? 382 00:30:20,540 --> 00:30:23,920 J'ai frappé tous ceux qui auraient pu lui a causé des ennuis. Ce connard… 383 00:30:26,220 --> 00:30:28,090 Je pense qu'il va nous abandonner et s'envoler. 384 00:30:29,010 --> 00:30:30,970 Le maire Shin ne peut pas nous embêter. 385 00:30:31,050 --> 00:30:32,390 Vous le savez. 386 00:30:33,970 --> 00:30:36,310 Non, ce n'est pas vrai. 387 00:30:39,270 --> 00:30:40,190 Mais… 388 00:30:42,150 --> 00:30:43,820 Je pense que nous avons besoin d'une assurance. 389 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 "Assurance"? 390 00:30:49,860 --> 00:30:50,740 Oh, mon Dieu. 391 00:30:53,450 --> 00:30:57,080 Mon Dieu, comme le temps passe vite. 392 00:30:57,160 --> 00:30:58,620 Tu dois y aller ? 393 00:30:58,710 --> 00:31:03,420 Oui, nous ne devrions pas rester dehors tard compte tenu de la situation actuelle. 394 00:31:05,340 --> 00:31:08,170 Et nous avons abordé toutes les choses importantes de toute façon. 395 00:31:08,260 --> 00:31:10,130 Je vais y aller, alors. 396 00:31:13,430 --> 00:31:16,520 Alors rentrez chez vous sain et sauf, mon chef de club de campagne. 397 00:31:16,600 --> 00:31:20,770 Mon Dieu, le chef du club de campagne pour le candidat à la présidentielle Shin Myeong-hwi. 398 00:31:20,850 --> 00:31:23,360 J'entends juste ce titre me met un sourire sur le visage. 399 00:31:25,070 --> 00:31:25,940 Après vous. 400 00:31:28,150 --> 00:31:31,320 Maire Shin. Cinq milliards de won, d'accord ? 401 00:31:31,410 --> 00:31:33,740 Si vous pouvez préparer cinq milliards, 402 00:31:33,830 --> 00:31:35,620 alors je contribuerai le même montant. 403 00:31:35,700 --> 00:31:37,580 Si vous dites que vous n'avez que dix millions, 404 00:31:37,660 --> 00:31:39,790 alors je suppose que ce sera tout. 405 00:31:40,500 --> 00:31:43,000 -Oui, bien compris. - Très bien, alors. 406 00:31:47,630 --> 00:31:48,800 Rentrez chez vous en toute sécurité. 407 00:32:02,940 --> 00:32:03,770 CHO TAE-SIN 408 00:32:08,070 --> 00:32:08,940 Hé. 409 00:32:10,280 --> 00:32:11,740 Préparez des balles, M. Cho. 410 00:32:12,320 --> 00:32:14,660 Cinq milliards de won. En espèces. 411 00:32:14,740 --> 00:32:17,580 Cinq milliards ? La totalité du montant en espèces ? 412 00:32:17,660 --> 00:32:18,830 Il a mordu à l'hameçon. 413 00:32:18,910 --> 00:32:20,500 Pourquoi en avez-vous besoin ? 414 00:32:22,210 --> 00:32:25,170 J'ai juste besoin de le montrer à quelqu'un. 415 00:32:30,670 --> 00:32:31,720 Le jeu a commencé. 416 00:32:33,380 --> 00:32:34,510 Dors bien ce soir. 417 00:32:45,860 --> 00:32:47,190 VENTE ÉCLATANTE DE VALISES 418 00:33:12,470 --> 00:33:13,510 Bonjour. 419 00:33:19,220 --> 00:33:20,810 Pourquoi ne bougent-ils pas ? 420 00:33:25,940 --> 00:33:27,560 -C'est Noh Chang-gyu. -Vers le bas! 421 00:33:27,650 --> 00:33:29,690 Ils pensent que nous sommes morts. Nous ne pouvons pas être vus. 422 00:33:40,580 --> 00:33:41,740 Quelle voiture devrions-nous suivre ? 423 00:33:41,830 --> 00:33:44,250 - Celui avec les valises. -Oui, évidemment. 424 00:33:44,330 --> 00:33:45,160 Allons-y. 425 00:33:45,250 --> 00:33:47,500 Les gens m'ont traité de cookie intelligent quand j'étais petite. 426 00:33:56,300 --> 00:33:57,260 JUNGJIN FINANCE 427 00:33:57,340 --> 00:33:58,180 Allez, dépêche-toi. 428 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Allez. 429 00:34:02,520 --> 00:34:06,770 Jae-cheol, qu'est-ce que tu fais ? 430 00:34:06,850 --> 00:34:09,480 Je jette de l'argent dans une valise 431 00:34:13,400 --> 00:34:14,650 Ces gars ont besoin d'une pause. 432 00:34:15,400 --> 00:34:17,200 Ils vident toutes les banques. 433 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 -Hé, bouge-le. - Bon sang. 434 00:34:23,620 --> 00:34:28,290 On dirait qu'ils continueront à retirer de l'argent jusqu'à la fermeture des banques. 435 00:34:28,370 --> 00:34:30,080 Nous devrions les remercier d’avoir fait cela. 436 00:34:34,590 --> 00:34:39,140 Mais une des voitures est au réservoir maintenant. 437 00:34:39,220 --> 00:34:41,050 -Quoi? -Le réservoir ? 438 00:34:41,140 --> 00:34:44,850 Oh, je pense que c'est celui-là où Noh Chang-gyu se trouvait plus tôt. 439 00:34:44,930 --> 00:34:47,980 Attends, Noh Chang-gyu Est-ce qu'il est au réservoir maintenant ? 440 00:34:48,060 --> 00:34:49,650 Hé, ils s'en vont. 441 00:34:50,940 --> 00:34:51,860 Mon Dieu. 442 00:34:53,230 --> 00:34:54,440 Ils sont partis. 443 00:35:10,580 --> 00:35:13,750 Hey vous! Combien d'heures est-ce que ça va prendre ? 444 00:35:14,500 --> 00:35:16,760 Je t'ai dit de juste creuser le transformateur ! 445 00:35:17,420 --> 00:35:18,340 Bon sang. 446 00:35:20,890 --> 00:35:22,890 TRANSFORMATEUR DEVANT LA MONTAGNE 447 00:35:22,970 --> 00:35:24,140 C'est ça. 448 00:35:29,100 --> 00:35:30,560 C'est probablement le dernier arrêt. 449 00:35:34,770 --> 00:35:35,900 NOH HANG-GYU 450 00:35:45,030 --> 00:35:46,370 Hé, je l'ai trouvé. 451 00:35:46,450 --> 00:35:48,290 J'ai fouillé dans toutes les ordures ici. 452 00:35:51,750 --> 00:35:53,000 La valise jaune, non ? 453 00:35:53,080 --> 00:35:54,290 Une valise ? 454 00:35:54,380 --> 00:35:57,260 -Quoi? -C'est ce qu'il a trouvé au réservoir. 455 00:35:57,340 --> 00:35:58,510 Une valise ? 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,590 Pas un de ceux-là ? Il y a une autre valise ? 457 00:36:01,380 --> 00:36:02,220 Oh, je vois. 458 00:36:02,300 --> 00:36:03,840 Mo-tak, il est 16 heures. maintenant. 459 00:36:04,680 --> 00:36:06,560 Bon, que l'opération commence. 460 00:36:24,870 --> 00:36:26,120 Les gars, vite. 461 00:36:35,380 --> 00:36:36,290 -Hé, bouge. -Quoi? 462 00:36:37,380 --> 00:36:40,760 Bon sang. Nous avons un pneu crevé. 463 00:36:42,260 --> 00:36:44,640 Hé, nous avons un pneu crevé. 464 00:36:44,720 --> 00:36:46,390 A quoi sert la compagnie d'assurance ? 465 00:36:46,470 --> 00:36:48,560 -Appelle-les maintenant ! -D'accord, je vais appeler. 466 00:36:48,640 --> 00:36:50,100 Dépêchez-vous! Nous n'avons pas le temps. 467 00:36:51,980 --> 00:36:52,810 Assurance Jungang ? 468 00:36:52,890 --> 00:36:54,940 Nous avons un pneu crevé. 469 00:36:59,980 --> 00:37:03,110 Bonjour, nous venons de mettre en urgence demande de service suite à une crevaison. 470 00:37:03,200 --> 00:37:06,450 Oh, mon mari l'a fait. Mais vous n'êtes pas obligé de venir. 471 00:37:06,530 --> 00:37:08,530 On dirait qu'il a juste perdu un peu d'air. 472 00:37:08,620 --> 00:37:10,120 Nous pouvons le réparer nous-mêmes. 473 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Désolé pour le problème. Oui, merci. 474 00:37:12,290 --> 00:37:13,620 Et je t'aime en retour. 475 00:37:16,540 --> 00:37:17,670 Mo-tak, entre. 476 00:37:33,140 --> 00:37:34,600 Je viens de Jungang Insurance. 477 00:37:38,860 --> 00:37:40,150 -Quoi? -Que fais-tu? 478 00:37:40,230 --> 00:37:41,940 Je retire la roue de secours. 479 00:37:42,030 --> 00:37:44,490 -Ne touche à rien. Vous le faites. -C'est très lourd. 480 00:37:44,570 --> 00:37:47,320 -Hé, mec. J'ai eu ça. -Mon Dieu. Merci. 481 00:37:57,830 --> 00:38:00,920 La voiture est trop lourde en ce moment. Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ? 482 00:38:01,000 --> 00:38:02,170 - Bon sang. -Mon Dieu. 483 00:38:02,250 --> 00:38:03,960 C'est ridicule. 484 00:38:04,050 --> 00:38:05,510 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Bon sang. 485 00:38:06,050 --> 00:38:08,680 Oh, merci. Merci beaucoup. 486 00:38:08,760 --> 00:38:11,060 -Mon Dieu. -Que diable? 487 00:38:11,850 --> 00:38:13,520 -Non! -Mon Dieu, hé ! 488 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 -Hé, mec. -Bonté. 489 00:38:14,680 --> 00:38:16,350 Oh cher. 490 00:38:18,060 --> 00:38:19,440 Bon sang, quelle blague. 491 00:38:19,520 --> 00:38:21,520 Cet idiot. Est-ce qu'il sait même comment faire ? 492 00:38:21,610 --> 00:38:24,240 -C'est ridicule. -Hé, ferme le coffre. 493 00:38:24,320 --> 00:38:25,320 Nous n'avons pas le temps. 494 00:38:27,240 --> 00:38:28,200 Hé. 495 00:38:28,860 --> 00:38:30,740 -Hé, regarde. -Hé. 496 00:38:30,830 --> 00:38:31,950 -Hé, mec. -Se lever. 497 00:38:32,030 --> 00:38:34,120 - Bon sang ! -Mon Dieu, tu m'as fait peur. 498 00:38:34,200 --> 00:38:35,960 -Je suis vraiment désolé. -Que diable! 499 00:38:36,040 --> 00:38:37,790 -C'est fou. -J'ai une crampe à la jambe ! 500 00:38:37,870 --> 00:38:39,080 -Non! -Reste tranquille. 501 00:38:39,170 --> 00:38:43,130 De quel côté ? Laissez-moi voir. 502 00:38:43,210 --> 00:38:44,130 Laissez-moi voir. 503 00:38:44,210 --> 00:38:46,010 Nous devons juste assommer ce type. 504 00:38:46,920 --> 00:38:48,470 -Hé, je te l'ai dit. -Hé. 505 00:38:48,550 --> 00:38:50,050 Allez. Laissez-moi voir! 506 00:38:52,180 --> 00:38:53,390 Excusez-moi. 507 00:38:53,970 --> 00:38:54,850 Tu es jolie. 508 00:38:55,560 --> 00:38:57,140 Hé, magnifique. Quoi de neuf? 509 00:38:57,850 --> 00:38:58,730 Coucou. 510 00:39:10,740 --> 00:39:11,820 Oh, mon garçon. 511 00:39:11,910 --> 00:39:13,410 -Ma jambe… -Lequel ? 512 00:39:13,490 --> 00:39:14,870 -J'ai compris. -Enlève ses chaussures. 513 00:39:14,950 --> 00:39:16,620 -Si tu enlèves mes chaussures… -Bon Dieu. 514 00:39:16,700 --> 00:39:17,910 -C'est dégoûtant. -Mon Dieu. 515 00:39:19,120 --> 00:39:22,210 - Celui de gauche ! Oui! -C'est la jambe gauche ? 516 00:39:22,290 --> 00:39:24,300 -Bon Dieu. -C'est dégoûtant. 517 00:39:32,600 --> 00:39:34,100 -Monsieur. -J'ai les larmes aux yeux. 518 00:39:34,180 --> 00:39:36,060 -Mon Dieu. -Tu vas bien ? 519 00:39:36,140 --> 00:39:37,310 Je pense que je vais mieux maintenant. 520 00:39:37,390 --> 00:39:38,520 Aide-moi à mettre mes chaussures. 521 00:39:38,600 --> 00:39:39,850 - Bon sang. -Tiens, aide-le. 522 00:39:39,940 --> 00:39:41,690 -Mec, tu es tellement exigeant. -Je suis désolé. 523 00:39:48,490 --> 00:39:49,780 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 524 00:39:49,860 --> 00:39:52,030 Oui, je vais le faire rapidement. 525 00:39:53,120 --> 00:39:54,990 -Et maintenant ? -Hé! 526 00:39:55,080 --> 00:39:56,450 Que fait-il ? 527 00:39:56,540 --> 00:39:57,910 -Hé! -Je suis légèrement anémique. 528 00:39:58,000 --> 00:39:59,660 - Bon sang, ce truc là... -Dépêchez-vous. 529 00:40:00,330 --> 00:40:01,170 Dépêchez-vous! 530 00:40:01,920 --> 00:40:02,880 Mon Dieu. 531 00:40:02,960 --> 00:40:04,630 -Tu n'as pas déjeuné ? -Hé, bouge ! 532 00:40:04,710 --> 00:40:05,840 Hé, dépêche-toi. 533 00:40:05,920 --> 00:40:07,130 -Se déplacer! -Attendez. 534 00:40:07,210 --> 00:40:08,210 Hé. 535 00:40:08,960 --> 00:40:09,840 Non, attends ! 536 00:40:11,470 --> 00:40:12,380 Soyez silencieux. 537 00:40:13,890 --> 00:40:15,300 Attendez! 538 00:40:20,100 --> 00:40:20,940 Jae-cheol. 539 00:40:22,020 --> 00:40:23,600 Je ne pouvais pas respirer pour une raison quelconque. 540 00:40:25,190 --> 00:40:26,020 Jae-cheol! 541 00:40:26,520 --> 00:40:28,190 Hé, c'est fait ? 542 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 C'est presque terminé. 543 00:40:29,440 --> 00:40:31,780 -Dépêche-toi! -D'accord. Je te réveillerai quand ce sera fait. 544 00:40:31,860 --> 00:40:32,990 -Fais-le vite. -D'accord. 545 00:40:35,160 --> 00:40:37,450 C'est étrange. Pourquoi suis-je si fatigué ? 546 00:40:39,330 --> 00:40:40,160 La carte mémoire ? 547 00:40:48,460 --> 00:40:50,550 Tout est fait maintenant. Merci. 548 00:40:50,630 --> 00:40:52,800 - Bon sang. -D'accord, au revoir. Aller se faire cuire un œuf. 549 00:40:52,880 --> 00:40:53,840 -Montez dedans. -D'accord. 550 00:40:53,930 --> 00:40:55,180 -Allons-y ! -Dépêche-toi. 551 00:40:55,260 --> 00:40:56,470 Nous allons y aller maintenant. 552 00:41:09,860 --> 00:41:10,900 Bien joué. 553 00:41:12,070 --> 00:41:14,030 -Allons au réservoir. -Quoi? 554 00:41:14,780 --> 00:41:15,860 Pourquoi? 555 00:41:16,410 --> 00:41:18,490 La valise jaune que Noh Chang-gyu a trouvée… 556 00:41:19,240 --> 00:41:21,410 Il doit y avoir quelque chose à faire avec Kim Yeong-nim. 557 00:41:22,000 --> 00:41:24,250 Sinon, il ne serait pas parti tout le chemin là-bas 558 00:41:24,920 --> 00:41:26,210 et l'a déterré lui-même. 559 00:41:27,790 --> 00:41:28,630 Allons-y. 560 00:41:29,250 --> 00:41:30,210 Allons-y. 561 00:41:35,930 --> 00:41:37,510 DIRECTEUR EXÉCUTIF NOH HANG-GYU 562 00:41:39,850 --> 00:41:41,470 Je pense que nous avons besoin d'une assurance. 563 00:41:42,060 --> 00:41:43,270 "Assurance"? 564 00:41:43,850 --> 00:41:45,640 La chose qu'on a enterrée au réservoir. 565 00:41:51,070 --> 00:41:52,070 Déterrez-le. 566 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Oui Monsieur. 567 00:42:08,830 --> 00:42:09,710 Bon sang. 568 00:42:10,420 --> 00:42:12,630 Si cela est révélé, j'aurai des ennuis. 569 00:42:16,840 --> 00:42:18,470 Hé, que dois-je faire avec ça ? 570 00:42:19,050 --> 00:42:20,050 L'emmener au bureau ? 571 00:42:25,350 --> 00:42:26,890 Mon Dieu, peux-tu décider rapidement ? 572 00:42:26,980 --> 00:42:28,940 Cette puanteur me tue. 573 00:42:29,520 --> 00:42:31,650 Je t'enverrai une adresse par SMS. Déposez-le là. 574 00:42:31,730 --> 00:42:34,360 Hé, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur cette valise ? 575 00:42:34,440 --> 00:42:35,940 Ne soyez même pas curieux. 576 00:42:36,030 --> 00:42:38,200 Oublie ce que tu as vu aujourd'hui une fois le travail terminé. 577 00:42:45,790 --> 00:42:46,710 NOH CHANG-GYU 578 00:42:49,040 --> 00:42:53,130 "Sauna en chêne haut de gamme à Siyeong-dong, Jungjin" ? 579 00:42:53,210 --> 00:42:54,960 -Quoi? -"Sauna en chêne" ? 580 00:42:55,050 --> 00:42:56,630 Pourquoi va-t-il là-bas ? 581 00:43:07,180 --> 00:43:08,390 SAUNA EN CHÊNE PREMIUM ARGILE ROUGE 582 00:43:14,570 --> 00:43:15,610 C'est l'endroit idéal. 583 00:43:16,320 --> 00:43:17,860 SAUNA EN CHÊNE PREMIUM ARGILE ROUGE 584 00:43:19,740 --> 00:43:21,910 SAUNA EN CHÊNE PREMIUM ARGILE ROUGE 585 00:43:27,870 --> 00:43:30,080 Que doit-il faire ici ? 586 00:43:35,670 --> 00:43:36,510 Retirez-le. 587 00:43:50,390 --> 00:43:51,900 Il pourrait aller dans l'autre sens. 588 00:43:51,980 --> 00:43:56,110 Mme Chu et Ha-na, allez dans l’autre sens et bloquez la sortie. 589 00:43:56,190 --> 00:43:57,320 D'accord. 590 00:44:06,330 --> 00:44:07,660 Bonjour. 591 00:44:08,580 --> 00:44:11,080 Regardez cette flamme solide. 592 00:44:12,960 --> 00:44:14,880 Le charbon de bois sent tellement bon. 593 00:44:14,960 --> 00:44:16,460 -Avez-vous été prévenu ? -Oui. 594 00:44:19,550 --> 00:44:20,380 Ici. 595 00:44:24,680 --> 00:44:25,680 -Hé. -Oui. 596 00:44:25,760 --> 00:44:26,970 - Jetez-le là-dedans. -D'accord. 597 00:44:27,060 --> 00:44:28,560 Je suppose qu'ils vont le brûler. 598 00:44:28,640 --> 00:44:30,060 Ils veulent l'incinérer. 599 00:44:31,100 --> 00:44:32,690 Mon Dieu ! Il fait trop chaud. 600 00:44:32,770 --> 00:44:33,600 Que diable? 601 00:44:34,190 --> 00:44:35,400 Jetez-le là-dedans ! 602 00:44:40,070 --> 00:44:41,240 Ga Mo-tak. 603 00:44:41,900 --> 00:44:44,530 Voulez-vous que je vous jette les gars là aussi ? 604 00:44:45,410 --> 00:44:47,080 Dois-je vous jeter là-dedans ? 605 00:44:51,870 --> 00:44:54,170 Non, ne le fais pas ! 606 00:44:57,750 --> 00:44:58,590 Nous sommes de retour, patron. 607 00:45:06,930 --> 00:45:09,640 Nous avons retiré l'argent et fermé les 17 comptes. 608 00:45:10,600 --> 00:45:11,430 Bien joué. 609 00:45:17,060 --> 00:45:19,020 Dois-je les envoyer au camp du maire Shin ? 610 00:45:19,530 --> 00:45:21,030 Envoyez-les directement au maire Shin. 611 00:45:21,740 --> 00:45:25,110 S'il sent une odeur d'argent, il n'aura pas d'idées amusantes. 612 00:45:25,200 --> 00:45:26,030 Monsieur. 613 00:45:26,740 --> 00:45:28,780 Aimeriez-vous voir ? 614 00:45:31,410 --> 00:45:32,330 Pas besoin. 615 00:45:33,000 --> 00:45:34,750 Je dois l'envoyer, donc si je le vois… 616 00:45:36,330 --> 00:45:37,540 Je ne veux pas le laisser partir. 617 00:45:53,180 --> 00:45:55,060 Hé! Réveillez-vous. 618 00:45:57,600 --> 00:45:58,610 Où est la valise ? 619 00:46:01,980 --> 00:46:03,240 Ça brûle. 620 00:46:03,320 --> 00:46:04,700 Je ne vois que la flamme. 621 00:46:06,490 --> 00:46:07,490 Pourquoi ai-je si le vertige ? 622 00:46:07,570 --> 00:46:08,490 Ah moi aussi. 623 00:46:11,410 --> 00:46:12,330 Hé. 624 00:46:12,910 --> 00:46:14,540 Nous l'avons jeté là-dedans, n'est-ce pas ? 625 00:46:16,210 --> 00:46:18,210 Je vois que tes cheveux sont brûlés. 626 00:46:18,880 --> 00:46:19,710 Quoi? 627 00:46:20,840 --> 00:46:22,500 -Pourquoi tes cheveux sont-ils brûlés ? -Désolé? 628 00:46:28,760 --> 00:46:29,600 Ce qui s'est passé? 629 00:46:50,160 --> 00:46:53,370 Quoi? Comment pourraient-ils pousser une personne là-dedans… 630 00:46:53,990 --> 00:46:54,870 N'y touche pas, 631 00:46:55,450 --> 00:46:56,790 ou cela deviendra inadmissible. 632 00:47:03,210 --> 00:47:04,460 Prions pour son âme. 633 00:47:16,020 --> 00:47:18,060 Que devons-nous faire ? 634 00:47:18,140 --> 00:47:21,060 Je ne sais pas ce que je ressens informer la police. 635 00:47:21,860 --> 00:47:23,520 Mo-tak, tu te souviens de tout maintenant. 636 00:47:24,110 --> 00:47:25,320 Un flic en qui tu peux avoir confiance ? 637 00:47:25,980 --> 00:47:27,990 S'il y avait même un collègue comme ça, 638 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 Jeong-yeong serait toujours en vie. 639 00:47:33,200 --> 00:47:35,620 Et mes anciens collègues ça a dû beaucoup changer maintenant. 640 00:47:39,120 --> 00:47:42,040 Nous avons cinq milliards de won en liquide 641 00:47:42,710 --> 00:47:44,840 juste à côté de chez une jeune femme restes squelettiques. 642 00:47:46,000 --> 00:47:47,630 Suis-je censé pleurer ou rire maintenant ? 643 00:47:49,090 --> 00:47:51,090 Shin Myeong-hwi doit avoir un rival politique. 644 00:47:52,180 --> 00:47:53,010 Oh Yeong-deok ? 645 00:47:54,050 --> 00:47:55,060 Oui, bonne idée ! 646 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 Le commissariat de sa circonscription. 647 00:47:58,100 --> 00:48:00,020 Au moins, il n'essaiera pas de le dissimuler. 648 00:48:00,520 --> 00:48:02,060 Dans ce quartier, 649 00:48:02,650 --> 00:48:04,060 il y a un détective que je connais. 650 00:48:04,150 --> 00:48:08,440 Super. Parlez-lui de l'affaire vous enquêtiez il y a sept ans. 651 00:48:14,950 --> 00:48:15,910 COMMISSARIAT DE POLICE DE GYEONGIN 652 00:48:15,990 --> 00:48:18,950 L'autopsie prendra du temps puisque nous n'avons que le squelette. 653 00:48:20,160 --> 00:48:22,040 Je t'appellerai quand nous aurons les informations ADN. 654 00:48:23,750 --> 00:48:24,630 D'ailleurs, 655 00:48:25,170 --> 00:48:27,000 les suspects que vous avez en tête… 656 00:48:27,590 --> 00:48:28,670 Tu es sûr que ce sont eux ? 657 00:48:28,760 --> 00:48:29,590 Oui. 658 00:48:30,800 --> 00:48:31,760 Je vais vous montrer. 659 00:48:31,840 --> 00:48:33,510 J'ai même peur de le confirmer. 660 00:48:34,260 --> 00:48:35,300 Alors… 661 00:48:36,220 --> 00:48:37,510 enquêtez-le tranquillement. 662 00:48:38,930 --> 00:48:39,850 Je compte sur toi. 663 00:48:56,830 --> 00:48:57,660 Qu'est-ce que c'est? 664 00:48:59,240 --> 00:49:00,250 Oh, ça. 665 00:49:01,870 --> 00:49:03,540 Il avait l'air d'un sans-abri, alors je l'ai tué. 666 00:49:03,620 --> 00:49:05,130 Il n'y aura aucun problème. 667 00:49:05,790 --> 00:49:08,090 Peu importe combien je mange, J'ai encore faim. 668 00:49:08,170 --> 00:49:09,210 Je suis désolé. 669 00:49:09,840 --> 00:49:11,170 Ça pue. 670 00:49:11,880 --> 00:49:12,970 Débarrassez-vous-en. 671 00:49:13,590 --> 00:49:14,430 Ça ira. 672 00:49:14,510 --> 00:49:15,760 Nous partirons demain. 673 00:49:17,890 --> 00:49:19,560 RÉPUBLIQUE DE CORÉE KIM JI-YEON 674 00:49:21,140 --> 00:49:22,060 Où est-elle allée ? 675 00:49:23,440 --> 00:49:24,560 Hé, Baek Hyang-hui ! 676 00:49:25,190 --> 00:49:27,650 Elle est sortie avec l'enregistreur vocal. 677 00:49:28,610 --> 00:49:29,980 Hé! 678 00:50:10,820 --> 00:50:11,820 Donnez-moi ce sac à main. 679 00:50:12,610 --> 00:50:16,110 -Quoi? -Pour que je puisse compléter mon look. 680 00:50:21,490 --> 00:50:22,700 Que me veut-il ? 681 00:50:28,630 --> 00:50:29,670 Bébé? 682 00:50:33,460 --> 00:50:34,920 Hé! Bébé! 683 00:50:52,900 --> 00:50:54,360 Où est mon enregistreur vocal ? 684 00:50:55,490 --> 00:50:58,110 Je vais te le donner. Je vais le rendre ! 685 00:51:03,870 --> 00:51:05,160 J'ai faim. 686 00:51:06,450 --> 00:51:07,620 Hé! 687 00:51:09,540 --> 00:51:12,090 Hé, ne fais pas de mal à cette femme. 688 00:51:12,750 --> 00:51:13,590 Laissez-la partir! 689 00:51:16,800 --> 00:51:17,630 J'ai faim. 690 00:51:30,600 --> 00:51:32,060 Parlons dans un endroit calme. 691 00:51:53,630 --> 00:51:57,880 Maire Shin, je suis un homme de parole. 692 00:51:58,970 --> 00:52:03,140 Et vous continuerez à réaliser des choses plus importantes, alors ne traînons pas. 693 00:52:03,220 --> 00:52:04,390 Nous allons le faire tout de suite. 694 00:52:05,970 --> 00:52:07,220 Vous avez tout à fait raison. 695 00:52:08,730 --> 00:52:10,100 Eh bien, alors… 696 00:52:11,520 --> 00:52:13,650 Oh, tu n'es pas obligé de me le montrer. 697 00:52:19,990 --> 00:52:21,320 Qu'est-ce que c'est? 698 00:52:22,030 --> 00:52:24,410 Oh, c'est quoi toute cette eau en bouteille ? 699 00:52:25,530 --> 00:52:28,200 Pourquoi est-ce rempli d'eau en bouteille ? 700 00:52:39,170 --> 00:52:42,180 Pourquoi est-ce rempli d'eau en bouteille ? 701 00:52:42,260 --> 00:52:43,180 Eau? 702 00:52:43,800 --> 00:52:44,640 Que dit-il ? 703 00:52:45,890 --> 00:52:49,930 Oh, mon Dieu. Vous devez avoir été desséché. 704 00:52:51,690 --> 00:52:53,650 Hé, quoi… Que s'est-il passé ? 705 00:52:55,520 --> 00:52:56,440 C'est… 706 00:52:57,360 --> 00:52:58,190 Qu'est-ce que c'est ? 707 00:53:09,040 --> 00:53:10,000 Mon argent. 708 00:53:13,540 --> 00:53:15,080 -Mon argent ! -Sortir. 709 00:53:15,170 --> 00:53:17,000 -M. Maire. -J'ai dit, sors ! 710 00:53:18,040 --> 00:53:19,210 Mon Dieu. 711 00:53:19,920 --> 00:53:24,010 -Je ne savais pas que tu avais d'autres invités. -Eh bien… 712 00:53:25,010 --> 00:53:27,180 Il doit y avoir une sorte d'erreur. 713 00:53:27,260 --> 00:53:29,140 Mangeons ensemble une autre fois. 714 00:53:29,220 --> 00:53:31,640 Juste nous deux, sans personne d'autre. 715 00:53:31,730 --> 00:53:32,770 M. Kim! 716 00:53:34,560 --> 00:53:35,650 Nous les reprenons. 717 00:53:36,730 --> 00:53:37,560 Attendez. 718 00:53:39,230 --> 00:53:41,230 J'attendrai votre appel. 719 00:53:41,320 --> 00:53:42,360 D'accord. 720 00:53:48,450 --> 00:53:49,280 Monsieur. 721 00:54:04,420 --> 00:54:06,760 C'est plus qu'embarrassant, idiots ! 722 00:54:09,680 --> 00:54:12,180 Écrivez clairement les noms de ces trois connards 723 00:54:12,270 --> 00:54:13,930 et les soumettre au NFS. 724 00:54:14,810 --> 00:54:18,730 Ce sont des échantillons d'ADN des suspects dans le meurtre de Kim Yeong-nim. 725 00:54:18,810 --> 00:54:19,650 Oui Monsieur. 726 00:54:22,780 --> 00:54:25,400 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 727 00:54:25,490 --> 00:54:26,910 C'est la situation maintenant, monsieur. 728 00:54:27,530 --> 00:54:30,740 Si vous pouvez nous donner plus de temps, nous essaierons de vous en procurer environ deux milliards. 729 00:54:30,830 --> 00:54:31,910 Deux milliards ? 730 00:54:32,950 --> 00:54:34,040 Vous plaisantez j'espère? 731 00:54:34,790 --> 00:54:36,620 -Vous vous moquez de moi en ce moment ? -Non, monsieur. 732 00:54:36,710 --> 00:54:39,130 Tu m'as fait ressembler un idiot complet, et quoi ? 733 00:54:39,790 --> 00:54:41,420 S'il vous plaît, donnez-nous environ une semaine. 734 00:54:41,500 --> 00:54:42,500 Espèce de… 735 00:54:46,300 --> 00:54:47,130 Une semaine ? 736 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 Une semaine ? 737 00:54:49,760 --> 00:54:51,100 Une semaine entière ? 738 00:54:57,270 --> 00:54:58,230 A votre service, monsieur ! 739 00:55:00,940 --> 00:55:02,480 Bon sang. 740 00:55:03,110 --> 00:55:04,190 Shin Myeong-hwi. 741 00:55:05,280 --> 00:55:06,950 Je suis ta banque ou quoi ? 742 00:55:07,530 --> 00:55:10,450 Nous parlons ici de 5 milliards de won, et non de 500. 743 00:55:12,160 --> 00:55:13,910 C'est moi qui ai perdu cinq milliards de won. 744 00:55:13,990 --> 00:55:16,750 Comment ose-t-il se retourner contre moi ? 745 00:55:17,460 --> 00:55:18,500 -Bâtards. -Non, attends. 746 00:55:18,580 --> 00:55:19,830 Espèce de petit... 747 00:55:19,920 --> 00:55:21,670 Comment ose-t-il me verser de l’eau sur le visage ? 748 00:55:26,590 --> 00:55:27,590 Attendez et voyez. 749 00:55:29,180 --> 00:55:30,300 je ne le ferai jamais 750 00:55:31,680 --> 00:55:33,010 oublie ça. 751 00:55:35,010 --> 00:55:38,140 Espèce de petite merde. Vous vous êtes même débarrassé des images de la dashcam. 752 00:55:38,230 --> 00:55:39,770 N'ose pas faire l'idiot ! 753 00:55:39,850 --> 00:55:42,150 Qui a pris l'argent si vous ne l'avez pas fait ? 754 00:55:43,310 --> 00:55:45,020 -Espèce de salauds. -Non, s'il te plaît… 755 00:55:45,110 --> 00:55:46,780 S'il vous plaît, croyez-moi. Ce n'était pas nous. 756 00:55:47,860 --> 00:55:49,950 Je ne me souviens vraiment de rien. 757 00:55:51,360 --> 00:55:52,200 Est-ce ainsi? 758 00:55:53,740 --> 00:55:55,290 Je vais vous aider à vous rafraîchir la mémoire. 759 00:55:55,370 --> 00:55:56,950 -À quatre pattes. -Non, s'il te plaît… 760 00:55:58,790 --> 00:56:00,460 Disons 50 000 wons à chaque fois. 761 00:56:00,540 --> 00:56:02,040 Faisons cela 100 000 fois. 762 00:56:03,130 --> 00:56:04,340 -Relève-toi. -S'il vous plait… 763 00:56:05,090 --> 00:56:07,260 -C'est bon. -Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 764 00:56:07,340 --> 00:56:10,050 C'est bon. Nous avons un long chemin à parcourir. De retour à quatre pattes. 765 00:56:10,130 --> 00:56:11,840 -Relève-toi. -Chef. 766 00:56:11,930 --> 00:56:13,850 Patron, que se passe-t-il ? 767 00:56:13,930 --> 00:56:15,510 Espèce de petite merde. 768 00:56:15,600 --> 00:56:17,770 S'il vous plaît aidez-moi. Ce n'était vraiment pas moi. 769 00:56:18,560 --> 00:56:19,560 Hé, quoi ? 770 00:56:20,140 --> 00:56:24,480 Je ne me souviens vraiment de rien. 771 00:56:24,980 --> 00:56:25,980 Toi aussi? 772 00:56:28,440 --> 00:56:32,030 Hang-gyu, je ne me souviens de rien non plus d'hier. 773 00:56:34,320 --> 00:56:35,280 Ce qui s'est passé? 774 00:56:35,370 --> 00:56:36,580 Je ne me souviens de rien. 775 00:56:37,290 --> 00:56:38,120 Je suis abasourdi. 776 00:56:41,620 --> 00:56:42,710 Monsieur. 777 00:56:43,330 --> 00:56:45,540 Ces rats. Pourraient-ils être vivants ? 778 00:56:47,000 --> 00:56:48,250 OMS? 779 00:56:48,340 --> 00:56:49,550 Ga Mo-tak. 780 00:56:49,630 --> 00:56:50,800 Quoi? 781 00:56:50,880 --> 00:56:52,430 Quoi? Ga Mo-tak est mort ? 782 00:56:58,060 --> 00:56:59,720 Ce petit… 783 00:57:01,890 --> 00:57:03,850 NOUILLES D'EONNI 784 00:57:07,610 --> 00:57:09,940 Restez tranquille, voulez-vous ? 785 00:57:10,530 --> 00:57:13,490 Il a dit qu'il me le ferait savoir dès que les résultats seront connus. 786 00:57:14,070 --> 00:57:14,950 Il appellera. 787 00:57:17,200 --> 00:57:18,990 J'ai peur que les choses tournent mal. 788 00:57:22,040 --> 00:57:23,540 Nous avons fait de notre mieux, Mo-tak. 789 00:57:24,540 --> 00:57:25,500 Oui. 790 00:57:26,080 --> 00:57:28,420 Nous avons failli mourir plusieurs fois. 791 00:57:30,340 --> 00:57:31,510 Je me sens juste mal. 792 00:57:33,090 --> 00:57:34,180 Même après la mort, 793 00:57:34,880 --> 00:57:36,260 ils ne peuvent pas reposer en paix. 794 00:57:38,680 --> 00:57:39,850 Quand je pense à eux… 795 00:57:48,480 --> 00:57:49,320 Répondez-y. 796 00:57:53,150 --> 00:57:54,700 Bonjour? 797 00:57:57,030 --> 00:57:58,070 Oui. 798 00:58:00,410 --> 00:58:01,370 D'accord. 799 00:58:03,370 --> 00:58:04,660 Qu'a-t-il dit ? 800 00:58:07,710 --> 00:58:08,920 Ils l'ont fait 801 00:58:09,590 --> 00:58:11,170 une analyse ADN sur les restes. 802 00:58:12,960 --> 00:58:15,300 Et quoi ? Dites-le-nous ! 803 00:58:17,800 --> 00:58:19,850 Celui sur ses vêtements correspond à celui de Noh Hang-gyu. 804 00:58:19,930 --> 00:58:20,760 Mon Dieu. 805 00:58:21,600 --> 00:58:24,680 Celui trouvé sous ses ongles correspond à celui du maire Shin. 806 00:58:24,770 --> 00:58:25,890 -Mon Dieu ! -Oui! 807 00:58:27,060 --> 00:58:28,480 Mon Dieu, nous l'avons fait. 808 00:58:29,060 --> 00:58:31,770 Alors Shin Myeong-hwi est maintenant un suspect de meurtre, n'est-ce pas ? 809 00:58:32,440 --> 00:58:33,280 Oui. 810 00:58:34,240 --> 00:58:35,070 Après sept ans. 811 00:58:47,420 --> 00:58:48,290 Maire Shin. 812 00:58:52,210 --> 00:58:55,760 Nous devons vous interviewer concernant le meurtre de Kim Yeong-nim. 813 00:58:55,840 --> 00:58:57,090 OMS? 814 00:58:59,300 --> 00:59:00,600 Vous êtes désormais suspecté de meurtre. 815 00:59:00,680 --> 00:59:02,220 C'est absurde. 816 00:59:03,850 --> 00:59:05,350 Allez, préparez-vous. 817 00:59:05,430 --> 00:59:06,600 Nous attendrons ici. 818 00:59:17,200 --> 00:59:19,990 Bon sang ! 819 00:59:23,530 --> 00:59:25,500 Ga Mo-tak, espèce de salaud. 820 00:59:26,910 --> 00:59:28,960 Que se passe-t-il? Kim Yeong-nim… 821 00:59:30,330 --> 00:59:31,790 Un meurtre ? 822 00:59:31,880 --> 00:59:33,800 Chang-gyu vient de vérifier. 823 00:59:33,880 --> 00:59:36,630 Ces rats ont pris la dépouille de Kim Yeong-nim. 824 00:59:36,710 --> 00:59:38,380 "Ces rats" ? OMS? 825 00:59:40,130 --> 00:59:42,050 -Ga Mo-tak. -Quoi? 826 00:59:42,600 --> 00:59:43,600 Mais il est mort ! 827 00:59:51,230 --> 00:59:52,730 M. Noh Hang-gyu. 828 00:59:56,230 --> 00:59:59,280 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Kim Yeong-nim. 829 01:00:00,410 --> 01:00:01,280 Venez avec nous. 830 01:00:04,530 --> 01:00:05,700 Shin Myeong-hwi ! 831 01:00:05,790 --> 01:00:07,160 -Il sort ! -Le voilà ! 832 01:00:07,250 --> 01:00:08,750 -Maire Shin ! -M. Maire! 833 01:00:08,830 --> 01:00:10,580 -Shin Myeong-hwi ! -Un commentaire, s'il vous plaît ! 834 01:00:10,670 --> 01:00:12,250 -C'est vrai ? -Dites quelques mots ! 835 01:00:12,330 --> 01:00:14,210 -M. Maire! -Tu l'as vraiment tuée ? 836 01:00:14,290 --> 01:00:15,800 -C'est vrai ? -Nous sommes à vos côtés ! 837 01:00:15,880 --> 01:00:17,170 Dites-nous la vérité ! 838 01:00:17,260 --> 01:00:19,970 -Shin Myeong-hwi ! -C'est vrai ? Dites-nous. 839 01:00:20,050 --> 01:00:21,130 Monsieur le Maire ! 840 01:00:21,220 --> 01:00:23,010 -Tu l'admets ? -Merci. 841 01:00:23,090 --> 01:00:24,510 -Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 842 01:00:24,600 --> 01:00:25,810 -Reculer. -Shin Myeong-hwi ! 843 01:00:25,890 --> 01:00:28,270 -Shin Myeong-hwi ! -Un commentaire, s'il vous plaît ! 844 01:00:28,350 --> 01:00:31,310 Ce n'est rien mais un piège politique ridicule. 845 01:00:31,390 --> 01:00:32,650 Ce salaud. 846 01:00:32,730 --> 01:00:34,730 -Fais-moi confiance. -Il n'a pas encore appris sa leçon. 847 01:00:34,810 --> 01:00:35,940 S'il vous plaît, protégez-moi. 848 01:00:36,020 --> 01:00:37,980 Je vais dissiper tous les soupçons 849 01:00:39,030 --> 01:00:40,780 et retourne à mon poste. 850 01:00:40,860 --> 01:00:41,700 Merci. 851 01:00:41,780 --> 01:00:43,070 -Nous vous faisons confiance ! -Nous vous faisons confiance ! 852 01:00:43,160 --> 01:00:43,990 Vous ne pouvez pas entrer. 853 01:00:44,070 --> 01:00:45,490 -Reculez. -Nous vous protégerons ! 854 01:00:45,580 --> 01:00:46,450 -Mon Dieu. -Mun. 855 01:00:47,490 --> 01:00:49,040 -Shin Myeong-hwi ! -Nous vous faisons confiance ! 856 01:00:49,120 --> 01:00:50,910 -Tu ne peux pas faire ça. -Oh, attends. 857 01:00:51,620 --> 01:00:52,710 Laissez-le partir. 858 01:00:52,790 --> 01:00:53,790 Shin Myeong-hwi ! 859 01:00:53,880 --> 01:00:54,830 Shin Myeong-hwi ! 860 01:00:54,920 --> 01:00:56,040 Shin Myeong-hwi ! 861 01:00:56,130 --> 01:00:57,380 Shin Myeong-hwi ! 862 01:00:57,460 --> 01:00:59,010 Comment vont tes parents ? 863 01:00:59,090 --> 01:01:01,090 -Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 864 01:01:01,170 --> 01:01:03,840 -Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 865 01:01:03,930 --> 01:01:05,600 Vous semblez tous aller bien. 866 01:01:06,600 --> 01:01:07,930 Je suis soulagé. 867 01:01:08,770 --> 01:01:10,980 -Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 868 01:01:11,600 --> 01:01:13,390 -Shin Myeong-hwi ! -Shin Myeong-hwi ! 869 01:01:13,480 --> 01:01:15,690 Je ne pense pas que ça finira avec Kim Yeong-nim. 870 01:01:16,650 --> 01:01:18,980 Ma mère et mon père. 871 01:01:19,650 --> 01:01:22,240 Je te ferai payer pour tout ce que tu as fait. 872 01:02:05,740 --> 01:02:07,570 Comment vas-tu, mon père ? 873 01:02:07,660 --> 01:02:09,370 Tais-toi, connard ! 874 01:02:09,450 --> 01:02:10,660 Tu n'as pas changé du tout. 875 01:02:11,290 --> 01:02:13,410 Ji Cheong-sin et le mauvais esprit sont devenus un. 876 01:02:13,500 --> 01:02:16,170 Que va-t-il se passer aux âmes de ma mère et de mon père ? 877 01:02:16,250 --> 01:02:17,880 Tu m'as dit de ne pas m'en inquiéter. 878 01:02:17,960 --> 01:02:19,500 Alors pourquoi es-tu ici ? 879 01:02:19,590 --> 01:02:20,880 La séquence vidéo. 880 01:02:21,500 --> 01:02:23,260 C'est le point culminant. 881 01:02:23,840 --> 01:02:25,300 Comment sommes-nous censés l'attraper ? 882 01:02:25,930 --> 01:02:27,220 En le liant. 883 01:02:27,760 --> 01:02:29,510 J'en ai repéré un. Où est So Mun ? 884 01:02:30,300 --> 01:02:33,640 J'invoque Ji Cheong-sin, le mauvais esprit ! 885 01:02:34,230 --> 01:02:36,730 Traduction des sous-titres par Liya Choi