1 00:00:22,731 --> 00:00:25,733 BELLA: „Dětství není od narození do určitého věku. 2 00:00:27,695 --> 00:00:31,906 „A v určitém věku je dítě velké a odkládá dětinské věci. 3 00:00:39,790 --> 00:00:42,625 „Dětství je království kde nikdo neumírá." 4 00:00:50,843 --> 00:00:52,510 Jaku! Jacobe! 5 00:00:55,097 --> 00:00:57,140 (řvoucí) 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,167 Phile! 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,715 Děje se to. 8 00:01:34,428 --> 00:01:36,179 (ŠKROBENÍ) 9 00:01:43,812 --> 00:01:45,229 Stačí je prolomit. 10 00:01:45,731 --> 00:01:49,108 Vloupal jsem je dovnitř. Tři dny. 11 00:01:49,193 --> 00:01:50,193 Můžu chodit bos? 12 00:01:50,360 --> 00:01:52,612 Ne, rozhodně ne. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,906 Jen si myslím, že je to trochu moc, víš? 14 00:01:54,990 --> 00:01:57,200 Šaty a boty, 15 00:01:57,493 --> 00:01:58,493 a tohle všechno. 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,413 ALICE: Ne, přesně to stačí. 17 00:02:02,956 --> 00:02:04,707 Zítřek bude perfektní. 18 00:02:05,501 --> 00:02:06,834 Kde je chcete, šéfe? 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,294 Na obou stranách uličky. 20 00:02:09,463 --> 00:02:12,048 - Jaká ulička? - Nikdo nemá vizi? 21 00:02:29,983 --> 00:02:32,527 Jdi domů a hodně se vyspěte. 22 00:02:32,820 --> 00:02:33,861 To je rozkaz. 23 00:02:35,239 --> 00:02:36,364 Dobře. 24 00:03:23,620 --> 00:03:26,122 Zrovna jsem zjišťoval, jestli nemám studené nohy. 25 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 No, moje jsou toastově teplé. 26 00:03:31,545 --> 00:03:33,212 Ještě není pozdě změnit názor. 27 00:03:33,297 --> 00:03:34,922 Co? Teď máš jiné myšlenky? 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,135 ty jsi. 29 00:03:41,638 --> 00:03:44,098 Ne, čekal jsem století abych si vás vzal, slečno Swanová. 30 00:03:45,309 --> 00:03:49,061 Ale? 31 00:03:51,064 --> 00:03:53,232 Neřekl jsem ti o sobě všechno. 32 00:03:53,317 --> 00:03:54,567 Co? Ty nejsi panna? 33 00:03:54,651 --> 00:03:56,068 (směje se) 34 00:04:02,868 --> 00:04:04,243 (VYDECHOVÁNÍ) 35 00:04:04,328 --> 00:04:06,787 Podívej, teď mě nemůžeš vyděsit. 36 00:04:09,583 --> 00:04:12,501 Podívej, pár let poté, co mě Carlisle stvořil, 37 00:04:13,712 --> 00:04:15,630 Vzbouřil jsem se proti němu. 38 00:04:16,798 --> 00:04:19,258 Zazlíval jsem mu, že omezil mou chuť k jídlu. 39 00:04:19,343 --> 00:04:21,719 A tak jsem na chvíli odešel sám. 40 00:04:22,262 --> 00:04:24,430 Chtěl jsem vědět, jaké to je lovit. 41 00:04:24,514 --> 00:04:25,765 (křičí) 42 00:04:25,849 --> 00:04:26,849 (DIVÁCI VYJAVÍ) 43 00:04:30,854 --> 00:04:32,396 EDWARD: Ochutnat lidskou krev. 44 00:05:09,226 --> 00:05:10,226 (RYCHLE BUŠÍ SRDCE) 45 00:05:10,310 --> 00:05:11,435 (DUŠENÍ) 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Všechny muže, které jsem zabil 47 00:05:18,527 --> 00:05:20,069 byly monstra. 48 00:05:24,574 --> 00:05:26,033 A já taky. 49 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 Edwarde, všichni byli vrazi. 50 00:05:34,292 --> 00:05:37,670 Pravděpodobně jste zachránili více životů než jsi vzal. 51 00:05:37,754 --> 00:05:40,172 Bello, to jsem si řekl. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,967 Ale všichni to byli lidské bytosti. 53 00:05:43,927 --> 00:05:48,014 Díval jsem se jim do očí, když umírali a viděl jsem, kdo jsem, 54 00:05:48,098 --> 00:05:49,849 a čeho jsem byl schopen. 55 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 A čeho budu schopen. 56 00:05:55,939 --> 00:05:57,440 Proč mi to dnes večer říkáš? 57 00:05:57,858 --> 00:06:00,443 Opravdu sis myslel změnilo by to můj názor na tebe? 58 00:06:00,569 --> 00:06:04,030 Jen jsem se divil kdyby to změnilo tvůj názor na sebe, 59 00:06:04,114 --> 00:06:06,657 a koho chceš kdy vidět za rok se podíváš do zrcadla. 60 00:06:10,829 --> 00:06:12,371 Vím, že to dokážu. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,707 Řeknu vám proč. 62 00:06:14,875 --> 00:06:16,375 Protože jsi to udělal. 63 00:06:16,626 --> 00:06:17,918 (SCOFFS) 64 00:06:18,003 --> 00:06:19,795 Měl bys dát sám sebe nějakou zásluhu na tom. 65 00:06:21,381 --> 00:06:22,757 Teď, doufejme, za rok, 66 00:06:22,841 --> 00:06:26,302 Podívám se do zrcadla a uvidíš někoho jako jsi ty. 67 00:06:27,304 --> 00:06:33,142 Tedy někoho schopného odvahy a obětování a lásky. 68 00:06:38,690 --> 00:06:40,107 - (EMMETT HISKÁ) - Co je to? 69 00:06:40,192 --> 00:06:42,151 - EMMETT: No tak! Jdeme na to! - Jdu pozdě na rozlučku se svobodou. 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,155 Pošli ho ven, Bello, nebo jdeme za ním. 71 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 Takže tahle párty. 72 00:06:50,410 --> 00:06:52,369 Budou tam striptérky? 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,121 (směje se) 74 00:06:54,206 --> 00:06:57,708 Ne, jen pár horských lvů. Možná pár medvědů. 75 00:06:59,252 --> 00:07:01,629 Neboj se, Bello, vrátíme mu včas. 76 00:07:03,090 --> 00:07:05,132 Dobře, běž, než mi rozbijí dům. 77 00:07:05,217 --> 00:07:06,967 EMMETT: Jdeme! Jdeme na to! 78 00:07:15,018 --> 00:07:16,852 Sejdeme se u oltáře. 79 00:07:18,688 --> 00:07:20,689 Já budu ta v bílém. 80 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 To bylo velmi přesvědčivé. 81 00:07:25,112 --> 00:07:26,529 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 82 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Co jsem řekl o spaní krásy? 83 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Promiň, zlý sen. 84 00:09:19,476 --> 00:09:21,101 Byla to svatební nervozita. 85 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Potřebujete pomoc? 86 00:09:25,315 --> 00:09:27,066 Mohl bych jí udělat vlasy. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,235 Opravdu? 88 00:09:33,073 --> 00:09:36,242 Prosím. Váš výběr ženicha mě neuráží. 89 00:09:36,910 --> 00:09:39,995 Jen můj zjevný nedostatek respektu ke smrtelnosti. 90 00:09:41,206 --> 00:09:42,623 V podstatě. 91 00:09:43,959 --> 00:09:46,710 Svatby. Všechny spojují. 92 00:09:48,546 --> 00:09:50,589 Hej, tak co, našli jste naši dceru? 93 00:09:50,674 --> 00:09:52,758 Jsou to maturitní čepice? 94 00:09:53,593 --> 00:09:56,011 (Smích) Jak kreativní! 95 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Nebo divný. 96 00:09:58,765 --> 00:10:00,015 Alice? Bella? 97 00:10:00,100 --> 00:10:01,558 BELLA: Tady, mami. 98 00:10:05,772 --> 00:10:07,898 Oh, můj bože! 99 00:10:07,983 --> 00:10:09,817 Jsi tak krásná. 100 00:10:10,193 --> 00:10:11,568 Oh, zlato. 101 00:10:12,028 --> 00:10:12,987 Blbost! Moje řasenka. 102 00:10:13,071 --> 00:10:14,154 Maminka! 103 00:10:14,781 --> 00:10:16,031 Díky. 104 00:10:17,367 --> 00:10:18,409 Charlie, pojď sem. 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,204 Jsi si jistý? já nechci... 106 00:10:28,253 --> 00:10:29,962 já vím. Vypadám horko. 107 00:10:30,046 --> 00:10:31,255 (směje se) 108 00:10:32,299 --> 00:10:33,632 Mysleli jsme, že potřebuješ něco modrého. 109 00:10:34,676 --> 00:10:36,093 A něco starého. 110 00:10:36,177 --> 00:10:38,387 - Kromě vaší matky. - Pěkné. 111 00:10:40,390 --> 00:10:43,267 - Bylo to babičky Swanové. - Ale přidali jsme safíry. 112 00:10:43,727 --> 00:10:45,811 Je to krásné, kluci. 113 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 Páni. Děkuji mnohokrát. 114 00:10:48,315 --> 00:10:50,232 Je to vaše první rodinné dědictví. 115 00:10:51,818 --> 00:10:55,988 Předejte své dceři a její dceři. 116 00:11:02,078 --> 00:11:03,537 Mami, miluji to. 117 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 Ne. Žádné rozmazávání mého mistrovského díla. 118 00:11:06,207 --> 00:11:07,207 Má pravdu. 119 00:11:10,337 --> 00:11:11,712 Děkuju. 120 00:11:14,966 --> 00:11:16,091 ALICE: Dobře. 121 00:11:16,593 --> 00:11:19,053 Čas na šaty! 122 00:11:19,137 --> 00:11:20,262 (GASPS) 123 00:11:20,764 --> 00:11:23,515 ALICE: Chceš to vidět? RENÉE: Chci to vidět! 124 00:11:23,725 --> 00:11:25,601 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 125 00:11:37,447 --> 00:11:38,781 ERIC: Musí být příbuzní. 126 00:11:39,783 --> 00:11:40,824 Jaký genofond. 127 00:11:41,451 --> 00:11:42,701 ERIC: Vážně. 128 00:11:42,786 --> 00:11:45,371 Máš nějaké... Slintání. 129 00:11:48,041 --> 00:11:50,793 Takže myslíš, že se Bella ukáže? 130 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Jess, není těhotná. 131 00:11:53,505 --> 00:11:56,173 Dobře. Kdo se ještě v 18 žení? 132 00:12:00,387 --> 00:12:02,012 (HLUBOKÝ NÁDECH) 133 00:12:18,238 --> 00:12:19,571 (VZdechnutí) 134 00:12:19,656 --> 00:12:20,989 Jste připraveni? 135 00:12:22,450 --> 00:12:23,450 (Měkce) Ano. 136 00:12:28,331 --> 00:12:30,457 Jen mě nenech spadnout, tati. 137 00:12:31,126 --> 00:12:32,334 Nikdy. 138 00:14:37,877 --> 00:14:41,380 MINISTR: Dámy a pánové, jsme se zde shromáždili v tento slavný den 139 00:14:41,464 --> 00:14:45,509 být svědkem spojení Edwarda Cullena a Bella Swanová. 140 00:14:46,469 --> 00:14:48,470 Prosím opakujte po mně. 141 00:14:48,846 --> 00:14:52,349 Já, Edward Cullen. 142 00:14:52,809 --> 00:14:54,393 Vezmi tě, Bello Swanová. 143 00:14:54,477 --> 00:14:56,770 - Vezmi tě, Bello Swanová. - Mít a držet. 144 00:14:57,146 --> 00:14:59,064 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 145 00:15:00,733 --> 00:15:02,651 Mít a držet. 146 00:15:03,945 --> 00:15:05,112 V dobrém i ve zlém. 147 00:15:05,697 --> 00:15:07,656 Pro bohatší, pro chudší. 148 00:15:09,367 --> 00:15:11,410 V nemoci i ve zdraví. 149 00:15:13,288 --> 00:15:14,871 milovat. 150 00:15:15,999 --> 00:15:17,082 milovat. 151 00:15:18,501 --> 00:15:20,252 Dokud budeme oba žít. 152 00:15:22,964 --> 00:15:25,674 já ano. 153 00:15:28,219 --> 00:15:31,138 miluji tě. 154 00:15:33,766 --> 00:15:34,933 (HUDBA POKRAČUJE) 155 00:15:35,018 --> 00:15:40,105 Našel jsem tě? 156 00:15:40,189 --> 00:15:44,735 Nelétavý pták 157 00:15:44,819 --> 00:15:49,323 Žárlivý 158 00:15:49,407 --> 00:15:56,288 Pláč nebo tě ztratil 159 00:15:58,625 --> 00:16:03,211 Americká ústa 160 00:16:03,296 --> 00:16:10,177 Velká pilulka se rýsuje 161 00:16:11,888 --> 00:16:16,475 Teď jsem tlustá domácí kočka 162 00:16:16,559 --> 00:16:21,313 Ošetřuji můj bolavý tupý jazyk 163 00:16:21,397 --> 00:16:25,317 Pozorování teplých jedovatých krys 164 00:16:25,401 --> 00:16:30,155 Protáhněte se širokými štěrbinami plotu 165 00:16:30,740 --> 00:16:33,033 (PŘEHRÁVÁNÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Myslel jsem, že bude větší. 167 00:16:38,122 --> 00:16:39,122 Jo. 168 00:16:39,207 --> 00:16:40,332 - Ahoj! - Ahoj lidi. 169 00:16:40,416 --> 00:16:43,335 Jen jsme si říkali, jak je to krásné všechno se jen říká. 170 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Dobře, díky moc. Nemyslíš, že je to moc? 171 00:16:45,713 --> 00:16:47,130 - Ne. - Vůbec ne. 172 00:16:47,215 --> 00:16:48,590 - Ne. - Ne. 173 00:16:49,008 --> 00:16:50,967 Hej, člověče. Rád tě vidím. 174 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 - Mám z tebe radost. - Děkuji. 175 00:16:53,888 --> 00:16:55,389 Doufám, že budeš šťastná, Bello. 176 00:16:55,848 --> 00:16:57,474 Děkuji, Billy. 177 00:16:58,101 --> 00:16:59,142 Slyšeli jste o něm? 178 00:16:59,394 --> 00:17:01,228 Jsem si jistý, že ti Jake přeje to nejlepší. 179 00:17:03,314 --> 00:17:05,399 No, mám v plánu se opít. 180 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Podávají se nějaké krásné šampaňské. 181 00:17:08,736 --> 00:17:11,029 Sue, můžu ti přinést sklenici? 182 00:17:11,114 --> 00:17:12,823 Šumivá ohnivá voda. 183 00:17:13,658 --> 00:17:14,658 Zní to skvěle. 184 00:17:17,537 --> 00:17:18,537 CARMEN: Bello. 185 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 - Gratuluji, Edwarde. - Děkuji. 186 00:17:22,041 --> 00:17:23,041 Bella. 187 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Eleazar a Carmen, že? 188 00:17:24,293 --> 00:17:25,419 -Mmm-hmm. - Ahoj. 189 00:17:25,503 --> 00:17:27,212 Ano, a to jsou naši bratranci z Aljašky. 190 00:17:27,296 --> 00:17:29,297 - Tanyo, Kate. - Tolik jsme o vás slyšeli. 191 00:17:29,549 --> 00:17:30,841 - Vítejte v rodině. - Bienvenida. 192 00:17:31,592 --> 00:17:32,592 BELLA: Děkuji. 193 00:17:37,432 --> 00:17:38,473 Irina. 194 00:17:39,726 --> 00:17:40,726 Pojď se seznámit s Bellou. 195 00:17:45,940 --> 00:17:47,899 - Nemůžu to udělat. - Slíbil jsi. 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,778 Pozvali jednoho. 197 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Irino, je to náš přítel. 198 00:17:59,829 --> 00:18:01,246 Zabili Laurenta. 199 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Pokusil se zabít Bellu. 200 00:18:03,666 --> 00:18:04,833 Tomu nevěřím. 201 00:18:05,334 --> 00:18:06,960 Chtěl být jako my. 202 00:18:07,462 --> 00:18:09,546 Žít v míru s lidmi. 203 00:18:09,839 --> 00:18:11,047 Se mnou. 204 00:18:11,799 --> 00:18:13,175 omlouvám se. 205 00:18:15,136 --> 00:18:16,803 CARMEN: Irino! ELEAZAR: No. 206 00:18:18,514 --> 00:18:21,224 Nemonopolizujme nevěstu. Gratuluji. 207 00:18:21,309 --> 00:18:22,392 BELLA: Děkuji. 208 00:18:22,477 --> 00:18:23,810 promiň. 209 00:18:25,438 --> 00:18:28,190 No, co je svatba bez rodinného dramatu? 210 00:18:28,274 --> 00:18:29,691 - Ano. - EMMETT: Promiňte. 211 00:18:29,859 --> 00:18:31,359 Je to zapnuté? 212 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 Ahoj? 213 00:18:33,654 --> 00:18:34,905 (MUŽ VLČÍ PÍSKÁNÍ) 214 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 Umm, rád bych navrhl přípitek. 215 00:18:40,036 --> 00:18:41,661 K mé nové sestře. 216 00:18:42,538 --> 00:18:46,291 Bello, doufám, že jsi se vyspala těchto posledních 18 let. 217 00:18:46,375 --> 00:18:49,544 Protože víc už nedostaneš na chvíli. (Smích) 218 00:18:49,629 --> 00:18:51,046 (TICHO) 219 00:18:54,383 --> 00:19:00,096 No, Bella byla jako všichni ostatní, Edward naprosto uchvácen. 220 00:19:01,015 --> 00:19:02,974 Nebo "The Hair", jak mu říkám. 221 00:19:05,061 --> 00:19:07,020 A pak najednou, 222 00:19:07,104 --> 00:19:09,356 Edward je celý o Belle. 223 00:19:10,483 --> 00:19:14,069 I když není kapitánka volejbalového týmu. 224 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 Dělám si srandu. Dělám si srandu. 225 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Nebo předseda studentské rady. 226 00:19:18,825 --> 00:19:21,076 Edward bude dobrý manžel. 227 00:19:22,578 --> 00:19:25,622 Vím to, protože jsem policajt. 228 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Vím věci. 229 00:19:29,418 --> 00:19:33,421 Třeba jak někoho lovit až na konec Země. 230 00:19:33,506 --> 00:19:34,506 (HOSTÉ SE SMĚJÍ) 231 00:19:34,590 --> 00:19:37,217 Teď, když jsi moje sestra, 232 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 budete muset překonat vaše averze k módě. 233 00:19:40,263 --> 00:19:42,389 A vím, jak používat zbraň. 234 00:19:43,182 --> 00:19:45,475 Sukně, podpatky, kabelky. 235 00:19:45,726 --> 00:19:48,979 (ZPĚV) Jdi spát, má lásko 236 00:19:49,939 --> 00:19:52,107 Jdi spát 237 00:19:53,943 --> 00:19:55,902 Když se probudíš 238 00:19:56,988 --> 00:19:59,155 Uvidíš mě 239 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 Rád bych poděkoval Renée a Charliemu 240 00:20:01,784 --> 00:20:05,954 za přivedení tak úžasného člověka do světa a do našich životů. 241 00:20:06,747 --> 00:20:09,082 Budeme si ji navždy vážit a chránit. 242 00:20:09,625 --> 00:20:12,210 Je to mimořádná věc 243 00:20:12,420 --> 00:20:16,298 setkat se s někým komu můžeš odhalit svou duši. 244 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 A kdo vás přijme takového, jaký jste. 245 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 246 00:20:22,263 --> 00:20:25,974 čekal jsem, co se zdá jako velmi dlouhá doba, 247 00:20:27,685 --> 00:20:29,644 dostat se za to, co jsem. 248 00:20:31,731 --> 00:20:33,273 A s Bellou, 249 00:20:35,610 --> 00:20:37,193 Mám pocit, že konečně můžu začít. 250 00:20:42,199 --> 00:20:45,911 Takže bych rád navrhl přípitek mé krásné nevěstě. 251 00:20:49,081 --> 00:20:53,168 Žádná míra času s tebou bude dostatečně dlouhá. 252 00:20:55,004 --> 00:20:57,005 Ale začněme navždy. 253 00:21:03,721 --> 00:21:06,806 (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) 254 00:21:10,019 --> 00:21:11,853 Páni! 255 00:21:15,399 --> 00:21:16,691 SETH: Čau! 256 00:21:25,868 --> 00:21:27,702 Právě dorazil další z vašich dárků. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Co? 258 00:21:30,748 --> 00:21:31,873 Jo, no tak. 259 00:21:33,626 --> 00:21:36,169 Co tady dělá svatební dar? 260 00:21:36,253 --> 00:21:38,964 Jen trochu soukroměji. 261 00:21:39,048 --> 00:21:41,925 Nejlepší muž neměl čas na smoking. 262 00:21:42,593 --> 00:21:43,593 Jacobe! 263 00:21:45,846 --> 00:21:47,013 Jacobe. 264 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 - (OBA SE SMĚJÍ) - Ahoj. 265 00:21:52,478 --> 00:21:54,145 - Ahoj, Bello. - Ahoj. 266 00:21:54,897 --> 00:21:56,022 To je od vás milé. 267 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Druh je moje druhé jméno. 268 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Uvidíme, jestli bude chtít Rosalie tančit. 269 00:22:06,701 --> 00:22:08,034 Omlouvám se, že jdu pozdě. 270 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Na tom nezáleží. 271 00:22:10,746 --> 00:22:12,789 Všechno je teď perfektní. 272 00:22:15,251 --> 00:22:16,584 Budeš se mnou tančit? 273 00:22:24,885 --> 00:22:26,428 (OBA SE SMĚJÍ) 274 00:22:29,223 --> 00:22:30,515 kde jsi byl? 275 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 Chtěli jsme dát tvou tvář na krabici od mléka. 276 00:22:35,730 --> 00:22:37,605 Většinou severní Kanada. 277 00:22:39,025 --> 00:22:40,275 myslím. 278 00:22:41,569 --> 00:22:45,363 Je zvláštní být zase na dvou nohách, v oblečení. 279 00:22:46,157 --> 00:22:49,409 Vyšel ze cviku s celou lidskou věcí. 280 00:22:52,204 --> 00:22:53,663 jsi v pořádku? 281 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 Být tady? 282 00:23:00,004 --> 00:23:02,881 Proč? Bojíš se, že ti zkazím párty? 283 00:23:07,344 --> 00:23:08,887 (TICHÉ VRUČENÍ) 284 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 Nejsi jediný. 285 00:23:17,897 --> 00:23:19,981 Člověk by si myslel, že jsem zvyklý ti to říkat zatím sbohem. 286 00:23:24,320 --> 00:23:27,864 No tak, neměl bys být ten pláče, Bello. 287 00:23:31,827 --> 00:23:33,953 Na svatbách všichni pláčou. 288 00:23:36,499 --> 00:23:39,042 Takhle si tě budu pamatovat. 289 00:23:39,668 --> 00:23:41,044 Růžové tváře. 290 00:23:42,838 --> 00:23:44,380 Dvě levé nohy. 291 00:23:50,638 --> 00:23:51,971 Tlukot srdce. 292 00:23:54,767 --> 00:23:57,268 Protože co, brzy pro tebe umřu? 293 00:23:57,353 --> 00:23:58,436 Ne. 294 00:24:09,115 --> 00:24:10,448 omlouvám se. 295 00:24:10,991 --> 00:24:13,368 Jen se snažím ocenit tvá poslední noc jako člověka. 296 00:24:16,038 --> 00:24:17,372 No, není to moje poslední noc. 297 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 Myslel jsem, že... 298 00:24:24,213 --> 00:24:27,340 Opravdu jsem nechtěl strávit líbánky svíjející se bolestí. 299 00:24:27,716 --> 00:24:29,384 Jaký to má smysl? 300 00:24:32,096 --> 00:24:34,222 Není to tak, že budeš mít každopádně skutečné líbánky s ním. 301 00:24:35,224 --> 00:24:36,891 Bude to skutečné jako kdokoli jiný. 302 00:24:37,476 --> 00:24:38,643 To je špatný vtip. 303 00:24:40,229 --> 00:24:41,521 děláš si srandu? 304 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Co? Když jsi ještě člověk? 305 00:24:45,359 --> 00:24:48,403 To nemůžeš myslet vážně, Bello. Řekni mi, že nejsi tak hloupý. 306 00:24:49,989 --> 00:24:51,573 Chci říct, to není tvoje věc. 307 00:24:52,199 --> 00:24:54,159 - Ne! Tohle nemůžeš! - Jakeu. 308 00:24:54,410 --> 00:24:56,119 - Poslouchej mě, Bello. - Jaku, nech mě jít! 309 00:24:56,579 --> 00:24:58,454 Jacobe, uklidni se, dobře? 310 00:24:58,539 --> 00:25:00,623 Zbláznil ses? co? Zabiješ ji! 311 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Jdi pryč, Jaku. 312 00:25:07,965 --> 00:25:08,965 Dost, Jacobe! 313 00:25:10,301 --> 00:25:11,426 Drž se od toho, Same. 314 00:25:11,594 --> 00:25:13,595 Nic nezačneš že budeme muset skončit. 315 00:25:13,971 --> 00:25:15,013 Ona zemře. 316 00:25:15,097 --> 00:25:16,598 Už nás nezajímá. 317 00:25:36,076 --> 00:25:37,076 Jdeme, Sethe! 318 00:25:42,458 --> 00:25:44,125 BELLA: Jsem opravdu, opravdu, opravdu hloupá. 319 00:25:44,210 --> 00:25:45,793 Ne, to je v pořádku. 320 00:25:47,463 --> 00:25:50,965 No tak, asi nám lidem chybíme. Pojďme zpět. 321 00:25:55,471 --> 00:25:57,555 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 322 00:26:10,778 --> 00:26:13,029 Takže ti to opravdu neřekne kam tě bere? 323 00:26:13,447 --> 00:26:14,989 Ne, to je překvapení. 324 00:26:15,074 --> 00:26:16,574 (směje se) 325 00:26:18,577 --> 00:26:20,495 No, nos klobouk. 326 00:26:21,038 --> 00:26:22,038 Opalovací krém. 327 00:26:22,665 --> 00:26:23,706 Postarej se o sebe. 328 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 budu. 329 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 Dobře. 330 00:26:29,922 --> 00:26:31,506 Miluji tě, Bello. 331 00:26:31,882 --> 00:26:33,258 miluji tě. 332 00:26:33,801 --> 00:26:35,009 Tolik. 333 00:26:43,644 --> 00:26:44,644 Děkuju. 334 00:26:53,612 --> 00:26:55,071 Vše je zabaleno a připraveno k odjezdu. 335 00:26:56,156 --> 00:26:57,240 Ochladit. 336 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 Ó. 337 00:27:04,164 --> 00:27:06,291 - Půjdu za ním. - Ano. 338 00:27:15,926 --> 00:27:16,968 Táta. 339 00:27:17,052 --> 00:27:18,594 (TIŠE SE SMÍ) 340 00:27:21,515 --> 00:27:22,598 no... 341 00:27:25,394 --> 00:27:27,270 Bude to zvláštní, 342 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 ty nežiješ pod mou střechou. 343 00:27:32,151 --> 00:27:33,318 Jo. 344 00:27:33,986 --> 00:27:35,987 Pro mě to bude taky divné. 345 00:27:38,324 --> 00:27:40,491 Víš vždy to bude tvůj domov, že? 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 Miluji tě, tati. Navždy. 347 00:27:59,428 --> 00:28:00,762 Taky tě miluji, Bells. 348 00:28:01,513 --> 00:28:04,098 Vždy jsem měl a vždy budu. 349 00:28:10,356 --> 00:28:11,356 V pořádku. 350 00:28:14,485 --> 00:28:15,526 Pokračuj. 351 00:28:15,778 --> 00:28:18,112 Nechceš zmeškat své letadlo. 352 00:28:18,655 --> 00:28:20,448 Kamkoli to jde. 353 00:28:22,117 --> 00:28:23,576 (směje se) 354 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Dobře. 355 00:28:27,331 --> 00:28:28,498 Ahoj. 356 00:28:33,962 --> 00:28:35,296 Jste připraveni? 357 00:28:35,381 --> 00:28:37,131 (HOSTÉ JSOU JASENÍ) 358 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 Jo, jsem připraven. 359 00:29:08,997 --> 00:29:12,834 (VLČÍ VYTÍ) 360 00:29:44,116 --> 00:29:45,867 (HRANÍ HUDBY SAMBA) 361 00:29:53,459 --> 00:29:54,834 (LIDÉ ZPÍVAJÍ V PORTUGALSKOU) 362 00:30:02,509 --> 00:30:03,593 (MLUVÍ PORTUGALSKOU) 363 00:30:03,677 --> 00:30:05,553 Zastavte prosím. 364 00:30:09,641 --> 00:30:11,017 (HUDBA POKRAČUJE) 365 00:30:44,885 --> 00:30:47,345 Takže nezůstaneme v Riu? 366 00:30:47,429 --> 00:30:49,764 Ne, jen procházíme. 367 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Jsme blízko? 368 00:31:08,784 --> 00:31:10,409 EDWARD: To je Isle Esme. 369 00:31:10,869 --> 00:31:12,828 Byl to dárek od Carlislea. 370 00:31:26,051 --> 00:31:27,552 (PŘIČENÍ) 371 00:31:28,637 --> 00:31:30,846 Je to zcela nezbytné? 372 00:31:31,807 --> 00:31:34,141 Nejsem nic, pokud ne tradiční. 373 00:31:48,824 --> 00:31:51,033 Chceš se porozhlédnout? 374 00:32:40,626 --> 00:32:42,001 Jsi unavený? 375 00:32:45,213 --> 00:32:46,714 (VZdechnutí) 376 00:32:48,383 --> 00:32:50,217 Chceš si jít zaplavat? 377 00:32:50,427 --> 00:32:52,386 Jo, to zní hezky. 378 00:33:00,395 --> 00:33:02,730 Mohl bych využít pár lidských minut. 379 00:33:09,279 --> 00:33:10,946 Nečekejte příliš dlouho, paní Cullenová. 380 00:33:13,742 --> 00:33:14,867 Dobře. 381 00:33:28,507 --> 00:33:30,466 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 382 00:33:31,718 --> 00:33:33,010 (VYDECHOVÁNÍ) 383 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Dobře. 384 00:33:37,599 --> 00:33:39,934 Je to zvíře v kleci 385 00:33:40,018 --> 00:33:42,436 Londýn v noci 386 00:33:42,521 --> 00:33:44,689 Burácení světel a činelů 387 00:33:44,773 --> 00:33:46,857 Královny soumraku 388 00:33:46,942 --> 00:33:49,276 A kdybych byl tebou, použil bych záchod 389 00:33:49,361 --> 00:33:51,654 Před dlouhou jízdou 390 00:33:51,738 --> 00:33:53,781 Vzájemně se doplňujeme 391 00:33:53,865 --> 00:33:55,533 Stejně jako Satan a Kristus 392 00:33:56,868 --> 00:34:00,871 Zlato, když jsem uložen k odpočinku 393 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 Ať můj smích zůstane 394 00:34:03,125 --> 00:34:05,918 Jako by mě tvůj polibek vyrazil 395 00:34:06,628 --> 00:34:08,796 Odpovězte svému duchu 396 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 Musím to vědět hned 397 00:34:11,216 --> 00:34:13,217 Vidím tě před sebou 398 00:34:13,301 --> 00:34:14,844 Neukážeš mi jak? 399 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Alice! 400 00:34:16,012 --> 00:34:17,888 Nosím rozcuchané vlasy 401 00:34:17,973 --> 00:34:20,099 Nekopíruji žádný styl 402 00:34:20,183 --> 00:34:22,893 Ale líbání a drhnutí 403 00:34:22,978 --> 00:34:24,979 Má to následky 404 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Zase jsi v autobuse 405 00:34:26,648 --> 00:34:27,940 Minul Big Ben 406 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 S vaší rip off Oyster card 407 00:34:35,949 --> 00:34:37,491 (VYDECHOVÁNÍ) 408 00:34:38,452 --> 00:34:40,828 Nebuď zbabělec. (SCOFFS) 409 00:34:53,550 --> 00:34:55,509 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 410 00:35:05,228 --> 00:35:08,814 Gotas mínimas 411 00:35:25,499 --> 00:35:31,337 Caudales de agua 412 00:35:33,548 --> 00:35:35,299 Jsi tak krásná. 413 00:35:41,556 --> 00:35:46,060 Agua lisa 414 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 Slíbil jsem, že to zkusíme. 415 00:35:59,282 --> 00:36:01,200 Pokud to nefunguje... 416 00:36:02,369 --> 00:36:03,661 věřím ti. 417 00:36:05,372 --> 00:36:08,290 Tu vida... 418 00:36:11,002 --> 00:36:13,170 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 419 00:36:20,679 --> 00:36:21,929 (chichotání) 420 00:36:27,352 --> 00:36:30,980 Čekal jsem sto let 421 00:36:31,940 --> 00:36:35,401 Ale počkal bych ještě milion 422 00:36:35,485 --> 00:36:37,778 Pro tebe 423 00:36:40,866 --> 00:36:42,575 (OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ) 424 00:36:45,161 --> 00:36:50,374 Nic mě nepřipravilo za výsadu být svůj 425 00:36:50,458 --> 00:36:51,834 to je v pořádku. 426 00:37:01,803 --> 00:37:07,558 Kdybych jen cítila to teplo ve vašem doteku 427 00:37:10,103 --> 00:37:15,566 Kdybych jen viděl jak se usmíváš, když se červenáš 428 00:37:18,069 --> 00:37:23,782 Nebo jak zvlníš rty když se dostatečně soustředíte 429 00:37:23,867 --> 00:37:29,830 Věděl bych, pro co žiju 430 00:37:35,170 --> 00:37:38,005 Pro co jsem žil 431 00:37:45,555 --> 00:37:49,266 Tvoje láska je moje otočená stránka 432 00:37:49,351 --> 00:37:54,021 Zůstávají jen ta nejsladší slova 433 00:38:00,737 --> 00:38:04,365 Každý polibek je kurzívní čára 434 00:38:04,449 --> 00:38:09,203 Každý dotek je předefinující fráze 435 00:38:16,544 --> 00:38:22,424 Vzdávám se toho, kým jsem byl, protože jsi ty 436 00:38:24,052 --> 00:38:30,140 Nic mě neposílí než tvé křehké srdce 437 00:38:32,102 --> 00:38:37,439 Kdybych jen cítil, jaké to je být tvůj 438 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 Já bych to věděl 439 00:38:39,985 --> 00:38:41,110 EDWARD: Jak moc jsi zraněný? 440 00:38:44,239 --> 00:38:45,239 Co? 441 00:38:55,333 --> 00:38:57,001 Ne, Bello, podívej. 442 00:39:07,262 --> 00:39:09,930 Bello, nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí. 443 00:39:24,029 --> 00:39:25,279 nejsem. 444 00:39:26,197 --> 00:39:28,032 Opravdu, nejsem. jsem v pohodě. 445 00:39:28,116 --> 00:39:29,992 Neříkej, že jsi v pohodě. 446 00:39:31,369 --> 00:39:32,745 Prostě ne. 447 00:39:33,371 --> 00:39:34,705 Ne, nechceš. 448 00:39:35,582 --> 00:39:36,707 Neznič to. 449 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Už jsem to zkazil. 450 00:39:41,880 --> 00:39:44,214 Proč nevidíš jak jsem dokonale šťastný? 451 00:39:45,842 --> 00:39:47,801 Nebo to bylo před pěti sekundami. 452 00:39:50,055 --> 00:39:51,680 Chci říct, teď jsem tak trochu naštvaný, vlastně. 453 00:39:52,182 --> 00:39:54,058 Měl by ses na mě zlobit. 454 00:39:56,061 --> 00:39:57,895 chci říct, Věděli jsme, že to bude složité, že? 455 00:39:59,022 --> 00:40:00,939 Myslím, že jsme to zvládli úžasně. 456 00:40:04,861 --> 00:40:06,487 Pro mě to bylo úžasné. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,907 Toho se bojíš? 458 00:40:09,991 --> 00:40:12,117 Že jsem si neužil? 459 00:40:15,121 --> 00:40:17,706 Vím, že to pro tebe není totéž, 460 00:40:19,793 --> 00:40:23,587 ale pro člověka si to nedovedu představit že to bude lepší než to. 461 00:40:27,926 --> 00:40:29,259 Včera večer 462 00:40:30,220 --> 00:40:32,096 byla nejlepší noc mé existence. 463 00:40:37,018 --> 00:40:38,644 Jste nejlepší. 464 00:40:57,038 --> 00:40:58,580 Už se mě nedotkneš, že ne? 465 00:41:04,045 --> 00:41:05,546 Víš, že to tak nemyslím. 466 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Nech mě udělat ti snídani. 467 00:41:16,182 --> 00:41:18,267 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 468 00:41:22,188 --> 00:41:26,024 Včera v noci se mi zdálo o čase a místě 469 00:41:28,069 --> 00:41:31,989 Kam jsme z našich problémů unikli 470 00:41:34,492 --> 00:41:38,579 Držel jsem tě za ruku a cítil jsem se kompletní 471 00:41:41,457 --> 00:41:45,210 Jak jsi se otočil a řekl mi 472 00:41:47,714 --> 00:41:49,423 Od teď 473 00:41:49,507 --> 00:41:50,632 (směje se) 474 00:41:50,717 --> 00:41:54,261 Od této chvíle budeme 475 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 Ty a já 476 00:41:56,055 --> 00:41:57,514 (EDWARD PŘEDSTAVUJE CHRÁPÁNÍ) 477 00:41:57,599 --> 00:41:59,600 budeme 478 00:42:00,685 --> 00:42:02,728 Od teď 479 00:42:04,105 --> 00:42:07,524 Od této chvíle budeme 480 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Ty a já Ty a já 481 00:42:10,945 --> 00:42:12,946 budeme 482 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 (HOOPS) 483 00:42:35,637 --> 00:42:38,889 Jenom sen 484 00:42:38,973 --> 00:42:41,975 Od teď 485 00:42:42,060 --> 00:42:45,562 Jenom sen 486 00:42:45,647 --> 00:42:47,606 Od teď 487 00:42:48,983 --> 00:42:51,985 Jenom sen 488 00:42:52,070 --> 00:42:55,239 Od teď 489 00:42:55,323 --> 00:42:58,450 Jenom sen 490 00:42:58,534 --> 00:43:00,577 Od teď 491 00:43:00,662 --> 00:43:03,872 Ty a já budeme 492 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 vyhrávám. 493 00:43:34,237 --> 00:43:36,029 (ODZVA SMÍCHU) 494 00:43:37,865 --> 00:43:39,074 Bella? 495 00:43:43,037 --> 00:43:44,788 Máš noční můru? 496 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Ne. 497 00:43:53,715 --> 00:43:55,299 (Fňukání) 498 00:43:55,383 --> 00:43:57,175 Byl to jen sen. 499 00:43:59,595 --> 00:44:01,513 Byl to opravdu dobrý sen. 500 00:44:01,889 --> 00:44:03,640 Tak proč pláčeš? 501 00:44:05,310 --> 00:44:07,644 Protože jsem chtěl, aby to bylo skutečné. 502 00:44:09,063 --> 00:44:10,314 Řekni mi to. 503 00:44:16,612 --> 00:44:18,196 Bello, nemůžu. 504 00:44:21,868 --> 00:44:26,788 Prosím. 505 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 JACOB: Možná to řeknou měla autonehodu. 506 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 Nebo zakopl a spadl ze skály. 507 00:45:06,662 --> 00:45:08,455 PAUL: Nechte to ve hře! Udržujte to ve hře! 508 00:45:08,790 --> 00:45:10,082 Pojď! 509 00:45:10,666 --> 00:45:11,875 (HRÁČI SE SMĚJÍ) 510 00:45:11,959 --> 00:45:13,460 Pojď! Pojď! 511 00:45:14,462 --> 00:45:16,129 Dostanu z toho alespoň jednu věc. 512 00:45:18,299 --> 00:45:19,800 Ne, nebudeš. 513 00:45:21,344 --> 00:45:24,221 Cullenovi nejsou nebezpečí do města nebo kmene. 514 00:45:25,264 --> 00:45:27,516 No, buď ji zabije nebo ji změnit. 515 00:45:27,600 --> 00:45:30,018 - A smlouva říká... - Říkám, Jacobe. 516 00:45:31,270 --> 00:45:32,437 říkám. 517 00:45:39,237 --> 00:45:41,822 Víš, kdybys chtěl věci jinak, měl jsi se stát alfou. 518 00:45:44,826 --> 00:45:48,245 Odmítnout to vypadalo jako dobrý nápad v té době. 519 00:45:48,329 --> 00:45:51,832 Jaku, opravdu si myslíš, že bys mohl zabít Bellu jestli se vrátí jako upír? 520 00:45:51,916 --> 00:45:54,543 Ne, přinuť to jednoho z nás, pak vůči nám drž zášť. 521 00:45:54,669 --> 00:45:56,086 Drž hubu, Leah. 522 00:45:56,337 --> 00:45:59,548 Překonali byste to? Není to tak, že by ses do ní vtiskl. 523 00:46:02,427 --> 00:46:03,802 Alespoň se zdají být šťastní. 524 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Jo, někteří lidé mají prostě štěstí, myslím. 525 00:46:08,224 --> 00:46:09,224 Šťastný? 526 00:46:11,394 --> 00:46:13,812 Žádný z nich už patří sami sobě. 527 00:46:14,147 --> 00:46:18,275 A na tom je to nejchudnější jejich geny jim říkají, že jsou z toho šťastní. 528 00:46:19,944 --> 00:46:23,321 Přinejmenším pokud jsi někoho otiskl, konečně zapomeneš na Bellu. 529 00:46:26,701 --> 00:46:30,245 Chci říct, být šťastným jakýmkoliv způsobem je lepší než být nešťastný 530 00:46:30,329 --> 00:46:31,997 o někom, koho nemůžeš mít. 531 00:46:46,554 --> 00:46:48,305 (TIŠE KLÁVÁNÍ) 532 00:46:50,683 --> 00:46:52,976 Bello, to jsou naše hospodyně, Gustavo a Kaure. 533 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 (MLUVÍ PORTUGALSKOU) 534 00:46:54,145 --> 00:46:55,770 Tohle je moje žena Bella. 535 00:46:56,189 --> 00:46:57,272 Promiňte. 536 00:47:01,068 --> 00:47:03,778 No, asi je necháme na tom. 537 00:47:08,493 --> 00:47:10,035 Co to bylo? 538 00:47:10,119 --> 00:47:11,912 Bojí se o tebe. 539 00:47:12,330 --> 00:47:13,413 Proč? 540 00:47:15,208 --> 00:47:17,626 Protože tě tu mám úplně samotného. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,713 Chceš říct, že o tobě ví? 542 00:47:21,797 --> 00:47:23,256 Má podezření. 543 00:47:24,759 --> 00:47:27,969 Je rodilá Ticuna. Mají legendy o démonech pijících krev 544 00:47:28,054 --> 00:47:31,097 kteří loví krásné ženy. 545 00:47:34,852 --> 00:47:36,061 (VYVOLÁVÁNÍ V PORTUGALSKOU) 546 00:47:37,438 --> 00:47:38,438 Ahoj. 547 00:47:39,982 --> 00:47:41,191 (směje se) 548 00:48:13,266 --> 00:48:14,641 Jdeš pozdě. 549 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 (VRÁCENÍ) 550 00:49:12,491 --> 00:49:13,491 Bella? 551 00:49:15,494 --> 00:49:17,454 Hej, nechoď sem. 552 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Tohle nemusíte vidět. 553 00:49:21,959 --> 00:49:24,461 "V nemoci i ve zdraví," vzpomínáte? 554 00:49:25,504 --> 00:49:27,088 Muselo to být kuře. 555 00:49:27,506 --> 00:49:28,715 Mohl bys mi vzít tašku? 556 00:49:45,232 --> 00:49:46,232 Co je to? 557 00:49:50,071 --> 00:49:53,073 Kolik dní to bylo od svatby? 558 00:49:53,157 --> 00:49:54,407 Čtrnáct. Proč? 559 00:49:57,119 --> 00:49:58,745 Řekneš mi, co se děje? 560 00:50:00,289 --> 00:50:01,289 jdu pozdě. 561 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Moje menstruace, je pozdě. 562 00:50:21,686 --> 00:50:23,395 To je nemožné. 563 00:50:26,440 --> 00:50:27,440 Může se to stát? 564 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 - Čau! - (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 565 00:50:46,001 --> 00:50:47,544 - Alice. - ALICE: Bello? 566 00:50:48,212 --> 00:50:49,879 jsi v pořádku? 567 00:50:50,297 --> 00:50:51,589 Nejsem si 100% jistý. 568 00:50:51,924 --> 00:50:54,300 Proč? co se děje? já jen... 569 00:50:54,427 --> 00:50:55,927 Ty jen co? 570 00:50:56,721 --> 00:50:57,846 Alice, co jsi viděla? 571 00:50:57,930 --> 00:51:00,682 - Tady je Carlisle. - CARLISLE: Bello, co se děje? 572 00:51:00,766 --> 00:51:03,143 Nevím. Mám trochu obavy. Mohou upíři dostat šok? 573 00:51:03,602 --> 00:51:04,811 Bylo Edwardovi ublíženo? 574 00:51:05,104 --> 00:51:06,146 Ne. 575 00:51:08,441 --> 00:51:12,861 Vím, že je to nemožné, ale myslím, že jsem těhotná. 576 00:51:14,905 --> 00:51:16,072 Páni! 577 00:51:20,119 --> 00:51:22,996 Carlisle, přísahám, něco se ve mně právě pohnulo. 578 00:51:26,292 --> 00:51:28,752 - Je to vůbec možné? - Nevím. 579 00:51:29,336 --> 00:51:30,295 co to říká? 580 00:51:30,379 --> 00:51:32,839 Čím dříve tu bude Bella, tím dříve zjistíme, co to je. 581 00:51:32,923 --> 00:51:34,424 Potřebuji, abyste se okamžitě dostali na pevninu. 582 00:51:34,508 --> 00:51:36,259 Jo, jo, budu. 583 00:51:40,848 --> 00:51:41,973 Dobře? 584 00:51:53,027 --> 00:51:54,277 Sakra. 585 00:51:54,361 --> 00:51:55,487 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 586 00:51:55,571 --> 00:51:57,322 Kaure se ujišťuje, že jsi stále naživu. 587 00:51:57,948 --> 00:51:59,699 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 588 00:52:06,248 --> 00:52:11,961 Pomalu pádlujeme přes jezero 589 00:52:12,046 --> 00:52:16,508 Přímo do centra 590 00:52:17,218 --> 00:52:21,471 Z nejtemnější vody 591 00:52:21,555 --> 00:52:25,225 Kde se můžeme obejmout 592 00:52:25,309 --> 00:52:29,979 Stíny na povrchu 593 00:52:30,064 --> 00:52:34,651 Oči, které vzhlíží jako bez života 594 00:52:34,735 --> 00:52:38,154 Od našich dvojčat níže 595 00:52:40,407 --> 00:52:45,286 A i když máš ruce a nohy pod sebou 596 00:52:45,371 --> 00:52:50,291 Láska bude ozvěnou ve vašich uších 597 00:52:50,376 --> 00:52:54,128 Když je vše ztraceno a vypleněno 598 00:52:54,213 --> 00:52:58,299 Moje láska tam stále bude 599 00:52:58,384 --> 00:53:03,763 Pravda, je mrazivý pohled 600 00:53:04,431 --> 00:53:08,101 Zblízka klopýtáme zpět... 601 00:53:08,185 --> 00:53:09,727 (EDWARD A KAURE SE HÁDAJÍ) 602 00:53:12,273 --> 00:53:13,273 (MLUVÍ PORTUGALSKOU) 603 00:53:13,357 --> 00:53:15,275 co jsi s ní dělal? 604 00:53:16,485 --> 00:53:18,027 co o tom víš? 605 00:53:19,738 --> 00:53:21,614 Vím, že jsi démon! 606 00:53:22,449 --> 00:53:23,950 Zabil jsi tuhle holčičku! 607 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 Co? 608 00:53:27,788 --> 00:53:29,372 Její lidé mají legendy. Tohle už možná viděla. 609 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 (MLUVÍ PORTUGALSKOU) 610 00:53:30,583 --> 00:53:31,583 Prosím. 611 00:53:32,126 --> 00:53:33,459 Řekni mi, jak jí pomoci. 612 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Děláte jen špatné. 613 00:53:35,880 --> 00:53:37,130 prosím tě. 614 00:53:37,673 --> 00:53:39,340 udělám cokoliv. 615 00:53:40,217 --> 00:53:41,217 miluji ji. 616 00:53:43,762 --> 00:53:44,762 Prosím. 617 00:53:45,598 --> 00:53:47,849 Řekni mi, jak to může přežít. 618 00:54:18,964 --> 00:54:20,006 Smrt. 619 00:54:36,398 --> 00:54:38,691 Nedovolím, aby ti to ublížilo. 620 00:54:41,528 --> 00:54:44,989 Carlisle tu věc dostane ven. 621 00:54:55,417 --> 00:54:56,584 Věc? 622 00:55:20,693 --> 00:55:23,236 Počkejte tady, než načteme. 623 00:55:48,220 --> 00:55:50,430 - ROSALIE: Haló? - Rosalie. 624 00:55:50,514 --> 00:55:51,681 Bella? 625 00:55:55,602 --> 00:55:57,770 - Co se děje? - Potřebuji vaši pomoc. 626 00:56:23,297 --> 00:56:24,839 Hej, synu. 627 00:56:24,923 --> 00:56:25,965 co se děje? 628 00:56:27,051 --> 00:56:28,217 Bella mu zavolala. 629 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Hej, dlouho jsem tě neviděl. 630 00:56:35,059 --> 00:56:37,351 - Jsi v pořádku? - Takže jsi konečně slyšel od Belly? 631 00:56:40,397 --> 00:56:41,939 Prodlužují si výlet. 632 00:56:42,024 --> 00:56:43,566 Zdá se, že chytila ​​chybu. 633 00:56:43,650 --> 00:56:46,486 Chtějí počkat, až se bude cítit lépe než budou cestovat. 634 00:56:47,488 --> 00:56:48,696 Je nemocná. 635 00:56:48,781 --> 00:56:52,116 Jo, řekla mi, abych se nebál, ale zněla, 636 00:56:54,369 --> 00:56:57,163 Nevím, pryč. 637 00:56:57,790 --> 00:56:59,082 Bude v pořádku, Charlie. 638 00:57:00,542 --> 00:57:01,834 Pojď. Pojďme jíst. 639 00:57:13,180 --> 00:57:15,848 Jacobe, nech toho. 640 00:57:36,537 --> 00:57:37,620 je to pravda? 641 00:57:37,704 --> 00:57:39,539 Ahoj, Jacobe, jak se máš? 642 00:57:40,332 --> 00:57:42,542 Poslouchej, dej mi to rovnou. 643 00:57:42,668 --> 00:57:44,335 BELLA: Jaku, jsi to ty? 644 00:57:46,213 --> 00:57:49,048 - Ona je tady? - Přišli domů před dvěma týdny. 645 00:57:49,758 --> 00:57:50,925 Jakeu. 646 00:58:11,029 --> 00:58:12,947 BELLA: Jsem ráda, že jsi přišel. 647 00:58:15,242 --> 00:58:17,535 - Dostatečně blízko. - Jaký máš problém? 648 00:58:18,662 --> 00:58:20,413 BELLA: Rose, to je v pořádku. 649 00:58:29,256 --> 00:58:30,590 (VZDYCH) 650 00:58:31,258 --> 00:58:32,758 Vypadáš hrozně. 651 00:58:35,596 --> 00:58:38,764 Jo, taky tě rád vidím. 652 00:58:42,644 --> 00:58:44,395 Tak mi to řekneš co je s tebou? 653 00:58:47,733 --> 00:58:49,275 Rose, chceš mi pomoct vstát? 654 00:59:08,587 --> 00:59:09,754 Udělal jsi to! 655 00:59:10,088 --> 00:59:12,632 Nevěděli jsme, že je to vůbec možné. 656 00:59:13,175 --> 00:59:14,717 - Co je? - CARLISLE: Nejsem si jistý. 657 00:59:14,801 --> 00:59:17,845 Ultrazvuky a jehly nepronikne do embryonálního vaku. 658 00:59:17,930 --> 00:59:19,847 Já to taky nevidím. 659 00:59:21,725 --> 00:59:23,601 A Bellinu budoucnost už nevidím. 660 00:59:24,895 --> 00:59:27,438 CARLISLE: Zkoumali jsme legendy, ale není moc co pokračovat. 661 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 Co víme je, že je to silné. 662 00:59:29,650 --> 00:59:30,942 A rychle rostoucí. 663 00:59:31,026 --> 00:59:33,653 Proč jsi nic neudělal? Sundej to z ní! 664 00:59:34,279 --> 00:59:36,072 To není tvoje věc, pejsku. 665 00:59:36,156 --> 00:59:37,448 Růže! 666 00:59:37,699 --> 00:59:39,450 Všechny ty boje nejsou pro Bellu dobré. 667 00:59:39,534 --> 00:59:41,661 Plod není pro Bellu dobrý. 668 00:59:41,745 --> 00:59:46,290 Řekni to slovo, Alice. "Dítě." Je to jen malé miminko. 669 00:59:47,167 --> 00:59:48,668 Možná. 670 00:59:50,545 --> 00:59:52,672 Carlisle, musíš něco udělat. 671 00:59:52,798 --> 00:59:54,257 Ne. 672 00:59:55,008 --> 00:59:57,343 Není to jeho rozhodnutí. Není to žádná vaše. 673 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 Jacobe, musím s tebou mluvit. 674 01:00:10,732 --> 01:00:13,067 Vždycky jsem věděl, že ji zničíš. 675 01:00:15,737 --> 01:00:19,240 Myslí si, že ji Carlisle dokáže otočit na poslední chvíli, 676 01:00:19,324 --> 01:00:20,866 jako to udělal pro mě a Esme. 677 01:00:20,951 --> 01:00:26,122 - Může? - Pravděpodobnost je malá. 678 01:00:28,625 --> 01:00:30,793 A pokud její srdce selže... 679 01:00:37,342 --> 01:00:39,635 Podívej, Jacobe, Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 680 01:00:39,720 --> 01:00:40,845 (SCOFFS) 681 01:00:41,388 --> 01:00:42,888 Pro ni. 682 01:00:46,560 --> 01:00:50,313 Máš s ní spojení že to nikdy nepochopím. 683 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 Možná bys s ní mohl mluvit, změnit názor. 684 01:00:56,570 --> 01:00:58,779 Můžete ji udržet naživu. 685 01:01:00,365 --> 01:01:02,366 A když nemůžu? 686 01:01:03,493 --> 01:01:05,369 Pokud zemře, 687 01:01:09,708 --> 01:01:12,168 dostanete to, co jste vždy chtěli. 688 01:01:13,378 --> 01:01:14,712 Aby mě zabil. 689 01:01:25,766 --> 01:01:27,892 Rose, jsem v pořádku, opravdu. 690 01:01:48,038 --> 01:01:50,706 - Takže, Edward vás sem poslal, abyste si se mnou promluvil? - Tak nějak. 691 01:01:50,791 --> 01:01:53,918 I když nemůžu přijít na to proč si myslí, že mě budeš poslouchat. 692 01:01:54,002 --> 01:01:55,544 Chci říct, nikdy předtím. 693 01:01:55,629 --> 01:01:56,962 (OBA SE SMĚJÍ) 694 01:02:04,096 --> 01:02:05,763 Od kdy jsi ty a blondýny BFF? 695 01:02:05,847 --> 01:02:08,307 Rose chápe, co chci. 696 01:02:13,438 --> 01:02:15,648 Co si myslíš, Bello? 697 01:02:16,274 --> 01:02:17,316 Vážně. 698 01:02:17,401 --> 01:02:20,403 Vím, že to vypadá jako děsivá věc, 699 01:02:21,822 --> 01:02:23,364 ale není. 700 01:02:24,616 --> 01:02:26,742 Je to jako zázrak nebo co. 701 01:02:28,537 --> 01:02:29,703 Cítím ho. 702 01:02:29,788 --> 01:02:31,163 (SCOFFS) 703 01:02:31,248 --> 01:02:33,749 Takže je to poskakující chlapeček. 704 01:02:33,834 --> 01:02:36,419 Omlouvám se, že jsem to nevěděl. Měl jsem přinést nějaké modré balónky. 705 01:02:36,503 --> 01:02:38,337 Je to jen odhad. 706 01:02:39,297 --> 01:02:41,632 Když si ho představím, vidím kluka. 707 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Uvidíme. 708 01:02:45,929 --> 01:02:47,638 Nebudeš. 709 01:02:47,722 --> 01:02:49,515 Jakeu, já to zvládnu. 710 01:02:50,809 --> 01:02:53,519 - Jsem dost silný. - No tak. 711 01:02:54,855 --> 01:02:58,858 Ty svinstvo si můžeš vychrlit krvesaje, ale ty mě neoklameš. 712 01:02:58,942 --> 01:03:02,778 Vidím, co s tebou ta věc dělá. Je to zabiják, Bello. 713 01:03:03,447 --> 01:03:05,823 - Mýlíš se. -A až zemřeš, 714 01:03:06,533 --> 01:03:10,953 jaký to mělo smysl? O tom, že já tě miluji, ty miluješ jeho. 715 01:03:11,037 --> 01:03:12,913 Jak je to pro někoho správné? 716 01:03:13,248 --> 01:03:14,832 Protože to určitě nevidím. 717 01:03:24,009 --> 01:03:25,217 Poslouchej mě, Bello. 718 01:03:25,302 --> 01:03:26,552 Prosím. 719 01:03:27,429 --> 01:03:29,597 Prostě to nedělej. 720 01:03:30,640 --> 01:03:32,975 Živě, dobře? 721 01:03:33,393 --> 01:03:35,269 Prosím. 722 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 Jaku, všechno bude v pořádku. 723 01:03:51,536 --> 01:03:52,828 Jacobe, nechoď. 724 01:03:53,914 --> 01:03:55,706 Vím, jak to končí. 725 01:03:58,084 --> 01:04:00,711 A nezůstávám se dívat. 726 01:04:19,231 --> 01:04:21,398 (sténání) 727 01:04:28,990 --> 01:04:30,407 (GRWLING) 728 01:04:37,582 --> 01:04:40,376 BELLA: Jacobe. Jakeu, já to zvládnu. Já to dokážu. 729 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 JACOB: Nedělej to. 730 01:04:42,379 --> 01:04:43,837 BELLA: Jsem dost silná. Jsem dost silný. 731 01:04:43,922 --> 01:04:46,382 ROSALIE: To žádná vašeho podnikání, pes. 732 01:04:46,466 --> 01:04:48,133 BELLA: Jacobe, nechoď. 733 01:04:48,802 --> 01:04:49,843 JACOB: Udělal jsi to! 734 01:04:50,554 --> 01:04:51,887 Všechno bude v pořádku. 735 01:04:51,972 --> 01:04:54,056 ALICE: Plod není pro Bellu dobrý. 736 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 JACOB: Vím, jak to skončí. 737 01:04:56,518 --> 01:04:59,144 Tobě vůbec nevadí, že tě to zabíjí? 738 01:05:09,364 --> 01:05:15,786 (kvílení) 739 01:05:24,754 --> 01:05:26,380 (VLCI MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 740 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 (GRWLING) 741 01:05:38,351 --> 01:05:40,060 VLCI: Jaku! Jaku! Jaku! 742 01:05:40,687 --> 01:05:42,396 Jaku! Jaku! Jaku! 743 01:05:45,400 --> 01:05:46,817 PAUL: Je to pravda, Jacobe? QUIL: Co to bude? 744 01:05:46,901 --> 01:05:47,943 PAUL: Roste to rychle. 745 01:05:48,028 --> 01:05:49,612 LEAH: Je to nepřirozené. JARED: Nebezpečné. 746 01:05:49,696 --> 01:05:51,614 QUIL: Zrůdnost. PAUL: Ohavnost. 747 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 QUIL: Na naší zemi. 748 01:05:53,950 --> 01:05:55,659 JARED: To nemůžeme dovolit. QUIL: To nemůžeme dovolit. 749 01:05:55,744 --> 01:05:58,662 PAUL: To nemůžeme dovolit. VLCI: To nemůžeme dovolit. 750 01:05:58,747 --> 01:06:00,581 SAM: Musíme chránit kmen. 751 01:06:00,665 --> 01:06:04,501 Co vypěstovali nebude schopen ovládat svou žízeň. 752 01:06:04,586 --> 01:06:06,503 Každý člověk bude v nebezpečí. 753 01:06:06,588 --> 01:06:08,881 JARED: Jsme připraveni. LEAH: Není čas ztrácet čas. 754 01:06:08,965 --> 01:06:10,007 JACOB: Teď? 755 01:06:10,383 --> 01:06:13,010 SAM: Musíme ho zničit, než se narodí. 756 01:06:13,094 --> 01:06:14,720 SETH: Myslíš zabít Bellu? 757 01:06:14,804 --> 01:06:17,473 SAM: Její volba ovlivňuje nás všechny. 758 01:06:17,557 --> 01:06:20,809 JACOB: Bella je člověk. Naše ochrana se na ni vztahuje. 759 01:06:20,894 --> 01:06:22,811 LEAH: Stejně umírá! 760 01:06:22,896 --> 01:06:24,563 (OBA HROZÍ) 761 01:06:27,233 --> 01:06:29,526 SAM: Dnes večer musíme bojovat proti skutečným nepřátelům. 762 01:06:29,611 --> 01:06:31,028 JACOB: Dnes večer? 763 01:06:33,073 --> 01:06:36,116 SAM: Budeš s námi bojovat, Jaku. 764 01:06:39,120 --> 01:06:42,164 (GRWLING) 765 01:06:45,543 --> 01:06:47,544 (OBA VRČÍ) 766 01:06:55,804 --> 01:07:00,015 JACOB: (napínání) Nebudu. 767 01:07:00,642 --> 01:07:04,895 Jsem vnuk Ephraima Blacka. 768 01:07:04,979 --> 01:07:07,940 Jsem vnuk náčelníka! 769 01:07:08,900 --> 01:07:13,028 Nenarodil jsem se, abych tě následoval, ani nikoho jiného. 770 01:07:13,113 --> 01:07:14,697 (GRWLING) 771 01:07:44,477 --> 01:07:45,811 (VUTIČKA SNAPS) 772 01:07:45,895 --> 01:07:46,937 Páni. 773 01:07:50,775 --> 01:07:52,526 Nebojte se. Nenásledují nás. 774 01:07:52,610 --> 01:07:53,652 Co si myslíš, že tady děláš? 775 01:07:54,404 --> 01:07:56,488 - Nechal jsem Samovu smečku. - Jdi domů, Sethe. 776 01:07:56,573 --> 01:07:58,949 - Nebudu za ním stát. - Oh, ano, budeš. 777 01:07:59,617 --> 01:08:02,035 Nedělám si legraci. Vypadni odtud. 778 01:08:03,580 --> 01:08:07,082 Je to rozkaz? Přinutíš mě se taky poklonit? 779 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 Nikomu nic nenařizujem. 780 01:08:10,420 --> 01:08:12,713 Podívej, právě odcházím tady sám, dobře? 781 01:08:12,797 --> 01:08:15,048 Skvělé a držím ti záda. 782 01:08:15,133 --> 01:08:16,258 Ne, nechceš. 783 01:08:19,262 --> 01:08:21,597 Pokud Sam přijde za Bellou, 784 01:08:21,681 --> 01:08:24,725 jsi opravdu připraven bojovat s vlastními bratry? 785 01:08:24,809 --> 01:08:26,059 Tvoje sestra? 786 01:08:27,187 --> 01:08:29,521 Pokud je to správné. 787 01:08:33,359 --> 01:08:34,693 Cokoliv. 788 01:08:35,695 --> 01:08:38,572 Půjdu dát Cullenovým vědět. 789 01:08:38,656 --> 01:08:40,365 Dělej, co chceš. 790 01:08:44,287 --> 01:08:49,082 Jak skvělé je to? Dvoučlenná smečka. Dva proti světu. 791 01:08:49,167 --> 01:08:50,959 Už mi lezeš na nervy, Sethe. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,796 Budu zticha. Může udělat. 793 01:08:58,259 --> 01:09:00,010 Připravte se. 794 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 Přicházejí pro Bellu. 795 01:09:04,766 --> 01:09:06,225 Nedotknou se jí. 796 01:09:06,476 --> 01:09:07,518 Souhlas. 797 01:09:14,108 --> 01:09:16,610 Páni, cítím je z celé cesty odtud. 798 01:09:17,195 --> 01:09:18,237 Co tady sakra děláš? 799 01:09:18,780 --> 01:09:20,697 Nenechám svého malého bratra nechat se zabít. 800 01:09:20,782 --> 01:09:23,116 Jdi pryč, Leah! Umím se o sebe postarat. 801 01:09:23,201 --> 01:09:25,494 Že si to myslíš dokazuje, že potřebujete chůvu. 802 01:09:25,578 --> 01:09:26,787 Dobře, mohli byste oba zmlknout? 803 01:09:29,749 --> 01:09:30,916 Poslal tě Sam? 804 01:09:31,000 --> 01:09:32,835 Sam ani neví, že jsem odešel. 805 01:09:32,919 --> 01:09:34,753 (VLCI VYTÍ) 806 01:09:37,882 --> 01:09:40,175 Myslím, že na to právě přišel. 807 01:09:41,511 --> 01:09:42,719 Jakeu. 808 01:09:44,055 --> 01:09:45,764 Vím, jaký je jeho plán. 809 01:09:47,100 --> 01:09:49,017 Sam ztratil moment překvapení, 810 01:09:49,102 --> 01:09:50,853 a on nechce vzít tě na přesilu, 811 01:09:50,937 --> 01:09:52,688 takže na vás nepůjde bezhlavě. 812 01:09:52,772 --> 01:09:55,858 Má to místo obklíčené a bude čekat na svou příležitost. 813 01:09:55,942 --> 01:09:57,234 Bez boje se nedostaneme. 814 01:09:57,318 --> 01:09:59,236 Žádné rvačky. 815 01:09:59,320 --> 01:10:00,654 Nebudeme to my, kdo poruší smlouvu. 816 01:10:00,738 --> 01:10:03,824 Smlouva je neplatná, alespoň v Samově mysli. 817 01:10:03,908 --> 01:10:05,117 Ne v našem. 818 01:10:05,201 --> 01:10:08,245 Carlisle, už týdny nikdo nelovil. 819 01:10:09,873 --> 01:10:12,416 Vystačíme si. 820 01:10:14,794 --> 01:10:16,211 Prokázal jsi nám skvělou službu, Jacobe. 821 01:10:16,296 --> 01:10:17,796 Děkuju. 822 01:10:19,674 --> 01:10:21,300 (VLCI SE BLÍŽÍ) 823 01:10:21,634 --> 01:10:29,850 (GRWLING) 824 01:10:48,620 --> 01:10:53,332 Vím, že tam někde jsou, ale už je neslyším. 825 01:10:54,876 --> 01:10:56,627 Je to tak tiché. 826 01:10:58,171 --> 01:11:01,548 Taky jsem je přestala slyšet, podruhé jsem se rozhodl odejít. 827 01:11:03,343 --> 01:11:05,385 to je hezké. 828 01:11:07,305 --> 01:11:08,597 Víš, že tady nemůžeš zůstat. 829 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 - Ale nemám místo... - Nemůžu ti věřit s Cullenovými. 830 01:11:11,559 --> 01:11:13,518 Příliš je nenávidíš. 831 01:11:14,604 --> 01:11:15,604 Ani mě nemáš rád. 832 01:11:15,688 --> 01:11:17,397 nemusím. 833 01:11:18,983 --> 01:11:20,859 Jen tě musím následovat. 834 01:11:22,028 --> 01:11:26,239 Podívej, Seth tě tu nechce. Já taky ne. 835 01:11:29,911 --> 01:11:33,080 Být nechtěný není přesně pro mě nová věc. 836 01:11:49,305 --> 01:11:51,765 Podívej, budu se ti držet z cesty. 837 01:11:51,849 --> 01:11:53,266 Udělám, co budeš chtít, 838 01:11:53,351 --> 01:11:57,688 kromě toho, že se vrať do Samovy smečky a buď jím ubohá bývalá přítelkyně, od které se nemůže dostat. 839 01:11:59,482 --> 01:12:03,318 Ani nevíš kolikrát Přál jsem si, abych se mohl do někoho otisknout. 840 01:12:04,070 --> 01:12:05,153 Kdokoliv. 841 01:12:07,949 --> 01:12:09,783 Jen pro přerušení spojení. 842 01:12:23,506 --> 01:12:24,673 (VZDYCH) 843 01:12:24,757 --> 01:12:26,008 Dobře. 844 01:12:28,177 --> 01:12:31,346 Udělám obvodový běh. Máš můj bok? 845 01:12:38,730 --> 01:12:40,022 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 846 01:12:40,106 --> 01:12:43,442 Bůh a jeho kněží a jeho králové 847 01:12:44,694 --> 01:12:52,868 Všichni počkají 848 01:12:52,952 --> 01:12:55,662 Jak jdou dál 849 01:12:55,747 --> 01:12:57,956 (GRWLING) 850 01:12:58,791 --> 01:13:00,459 Mmm-mmm 851 01:13:01,335 --> 01:13:04,129 Držel se mezi nebem a peklem 852 01:13:06,049 --> 01:13:10,719 Jak tančí 853 01:13:10,803 --> 01:13:14,097 Jako oni ne 854 01:13:14,182 --> 01:13:15,223 - (PLAČÍ DĚTI) - (ŽENY KŘIČÍ) 855 01:13:30,907 --> 01:13:34,826 Studená 856 01:13:47,673 --> 01:13:48,924 CARLISLE: Máš prasklé žebro. 857 01:13:50,426 --> 01:13:54,262 Ale nejsou tam žádné třísky. Nic jsi nepropíchl. 858 01:13:54,347 --> 01:13:56,515 - Ještě. - Edwarde. 859 01:13:58,643 --> 01:14:00,977 Teď jí to láme kosti. 860 01:14:02,188 --> 01:14:04,022 Drtí tě to zevnitř ven. 861 01:14:05,900 --> 01:14:09,820 Carlisle, řekni jí, co jsi řekl mně. Řekni jí to. 862 01:14:12,448 --> 01:14:15,325 Carlisle, řekni mi to. To je v pořádku. 863 01:14:26,295 --> 01:14:28,213 Plod není kompatibilní s vaším tělem. 864 01:14:30,883 --> 01:14:32,843 Je to příliš silné. 865 01:14:32,927 --> 01:14:35,387 Nedovolí ti to dostat výživu, kterou potřebujete. 866 01:14:35,972 --> 01:14:37,305 Z hodiny na hodinu tě to hladoví. 867 01:14:37,390 --> 01:14:39,558 Nemůžu to zastavit a nemůžu to zpomalit. 868 01:14:42,728 --> 01:14:45,522 Tímto tempem se vaše srdce rozbije než budete moci doručit. 869 01:14:50,611 --> 01:14:52,112 Pak vydržím, dokud to půjde, a pak... 870 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Bella. 871 01:14:54,240 --> 01:14:56,783 Existují určité podmínky že ani jed nemůže překonat. 872 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 rozumíš? 873 01:15:00,746 --> 01:15:02,038 omlouvám se. 874 01:15:14,760 --> 01:15:17,345 Edwarde, omlouvám se. 875 01:15:17,430 --> 01:15:19,764 Nemůžu bez tebe žít. 876 01:15:19,849 --> 01:15:21,933 Nebudeš. Budeš mít část mě. 877 01:15:22,393 --> 01:15:23,518 Bude tě potřebovat. 878 01:15:24,270 --> 01:15:30,859 Upřímně si myslíš, že bych to mohl milovat? nebo to dokonce tolerovat, kdyby tě to zabilo? 879 01:15:30,943 --> 01:15:32,277 Není to jeho chyba. 880 01:15:33,362 --> 01:15:35,197 Musíte přijmout to, co je. 881 01:15:35,281 --> 01:15:37,282 Protože jsi mi nedal na výběr! 882 01:15:37,950 --> 01:15:40,827 Bello, měli bychom být partneři, pamatovat si? 883 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 Ale rozhodli jste se o tom sami. 884 01:15:44,040 --> 01:15:45,498 Rozhodl ses mě opustit. 885 01:15:45,833 --> 01:15:47,292 Nevidím to tak. 886 01:15:47,376 --> 01:15:49,127 No, nemám to jinak vidět. 887 01:15:49,212 --> 01:15:50,545 Protože jsem to já, kdo tě ztratí. 888 01:15:51,339 --> 01:15:52,464 A to si nevybírám. 889 01:15:54,342 --> 01:15:56,134 To si nevybírám. 890 01:16:04,936 --> 01:16:05,936 (VZDYCH) 891 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 (HUDBA POKRAČUJE) 892 01:16:09,899 --> 01:16:25,121 Studená 893 01:16:28,542 --> 01:16:32,337 Zpívejte pro lva a jehně 894 01:16:33,130 --> 01:16:37,884 Vaše úplně 895 01:16:37,969 --> 01:16:41,304 Váš 896 01:16:41,389 --> 01:16:44,724 Jak přecházíme 897 01:16:47,353 --> 01:16:49,980 Zpívejte pro lva a jehně 898 01:16:50,523 --> 01:16:52,023 KOMENTÁTOR: Washington jezdí v červené zóně. 899 01:16:52,108 --> 01:16:54,693 Téměř zbavený míče. Vstal a Calvin konečně... 900 01:16:57,571 --> 01:16:58,613 je ti zima? 901 01:16:59,699 --> 01:17:01,032 Mám to. 902 01:17:08,541 --> 01:17:09,541 Nedělej to. 903 01:17:11,043 --> 01:17:12,252 Co? 904 01:17:12,712 --> 01:17:15,588 Usmívej se, jako bych byl tvůj oblíbený člověk ve světě. 905 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 Jsi jedním z nich. 906 01:17:20,428 --> 01:17:23,013 Cítím se kompletní, když jsi tady, Jaku. 907 01:17:27,852 --> 01:17:28,935 (BELLA VZDYCHNE) 908 01:17:32,565 --> 01:17:34,065 (BELLA WHIMPERS) 909 01:17:37,403 --> 01:17:40,613 Musíme najít cestu dostat nějaké jídlo do jejího systému. 910 01:17:42,616 --> 01:17:44,909 - Kdybych viděla jen plod... - Dítě. 911 01:17:44,994 --> 01:17:47,287 ...možná bych mohl přijít na to, co to chce. 912 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 Myslíš, že můžeš mít pravdu. 913 01:17:57,298 --> 01:17:58,631 Jacob měl jen nápad. 914 01:18:00,843 --> 01:18:04,471 Nebyl to nápad. Byl to hloupý komentář. 915 01:18:04,555 --> 01:18:06,181 co sis myslel? 916 01:18:06,265 --> 01:18:09,559 Že to asi jen někoho hledá zabořit zuby. 917 01:18:20,112 --> 01:18:21,446 Má žízeň. 918 01:18:24,075 --> 01:18:25,533 Znám ten pocit. 919 01:18:26,994 --> 01:18:29,579 Je-li touha, nebude to chtít zvířecí krev. 920 01:18:29,663 --> 01:18:31,664 Mám nějaké O negativ odložené pro Bellu. 921 01:18:34,293 --> 01:18:35,752 Pojď se mnou. 922 01:18:56,816 --> 01:18:57,857 JACOB: Počkat, počkat, počkat. 923 01:18:57,942 --> 01:18:59,359 Dáš jí to pít? 924 01:18:59,944 --> 01:19:02,862 Je to nejrychlejší způsob, jak otestovat teorii. 925 01:19:02,947 --> 01:19:04,489 Pouze pokud je vám to příjemné. 926 01:19:05,032 --> 01:19:06,699 Zkusím cokoliv. 927 01:19:08,160 --> 01:19:09,619 Jen vydrž. 928 01:19:11,080 --> 01:19:13,164 Myslím, že budu nemocný. 929 01:19:21,424 --> 01:19:23,341 To by mohlo trochu usnadnit přijímání. 930 01:19:54,039 --> 01:19:55,415 Chutná 931 01:19:58,961 --> 01:20:00,003 dobrý. 932 01:20:12,224 --> 01:20:13,725 Mmm 933 01:20:23,277 --> 01:20:25,487 Váš puls už sílí. 934 01:20:27,114 --> 01:20:28,698 funguje to. 935 01:20:50,763 --> 01:20:53,014 - No, zníš lépe. - BELLA: Jsem. 936 01:20:53,349 --> 01:20:54,682 Cítím se mnohem lépe. 937 01:20:54,767 --> 01:20:57,727 Celá tahle věc vás musela zamotat na líbánkách, jo? 938 01:20:59,313 --> 01:21:00,563 Dalo by se to říct. 939 01:21:00,648 --> 01:21:03,608 Jinak je s tebou manželský život v pořádku? 940 01:21:03,692 --> 01:21:06,611 Edward pořád chodí po vodě a tak? 941 01:21:06,695 --> 01:21:09,656 Ano, ale teď je to jiné. 942 01:21:10,282 --> 01:21:11,824 Důležité je, že je ti lépe. 943 01:21:11,909 --> 01:21:14,327 A že se brzy vrátíš domů, že? 944 01:21:14,411 --> 01:21:17,247 Dobře, tati, nechci, abys vyšiloval, 945 01:21:20,709 --> 01:21:22,627 ale jdu do lékařského centra ve Švýcarsku. 946 01:21:22,711 --> 01:21:25,338 Co? Ne, ne, nejsi. Do Švýcarska nepojedete. 947 01:21:25,422 --> 01:21:26,839 Co jsi... Říkal jsi, že jsi lepší. 948 01:21:26,924 --> 01:21:28,132 jsem. 949 01:21:28,592 --> 01:21:30,885 Ne, Bello. Nastupuji do letadla. Ne. 950 01:21:30,970 --> 01:21:32,011 Ne. 951 01:21:33,138 --> 01:21:36,724 Jsou to opravdu spíše lázně. 952 01:21:37,476 --> 01:21:40,937 A jsem si jistý, že bych byl lepší než ses tam dostal. 953 01:21:41,021 --> 01:21:43,147 Zvony... Nevím. 954 01:21:43,232 --> 01:21:44,607 Tati, nechoď. 955 01:21:45,150 --> 01:21:46,734 A představ si mě zdravého, 956 01:21:46,819 --> 01:21:49,737 jako bych s tebou seděl na pohovce, jíst pizzu nebo tak něco. 957 01:21:49,822 --> 01:21:51,823 Chcete, abych si to představil? 958 01:21:51,907 --> 01:21:53,032 Říkají, že to pomáhá. 959 01:21:53,951 --> 01:21:55,994 Představ si mě takhle. 960 01:21:57,830 --> 01:21:59,414 Jako já. 961 01:21:59,498 --> 01:22:01,541 Díky tomu se budu cítit lépe. 962 01:22:03,127 --> 01:22:04,586 Tati, musím jít, ano? 963 01:22:04,670 --> 01:22:05,837 Bella. 964 01:22:06,422 --> 01:22:07,422 miluji tě. 965 01:22:07,506 --> 01:22:08,881 Bella... 966 01:22:13,178 --> 01:22:14,429 (CHVÁNÍ DECHU) 967 01:22:29,028 --> 01:22:31,279 Omlouvám se, že jsem byl tak naštvaný. 968 01:22:31,363 --> 01:22:32,530 (Fňukání) 969 01:22:32,615 --> 01:22:34,198 Byl bych taky. 970 01:22:34,867 --> 01:22:37,076 Nechal jsem tě v tom samotnou. 971 01:22:43,042 --> 01:22:44,292 Manželství. 972 01:22:49,840 --> 01:22:51,924 Říká se, že první rok je nejtěžší. 973 01:22:57,640 --> 01:22:58,890 kdo to byl? 974 01:22:59,308 --> 01:23:00,475 Co? 975 01:23:00,559 --> 01:23:02,060 Myslel jsem, že jsem právě slyšel... 976 01:23:03,145 --> 01:23:04,979 Jen řekni něco jiného. 977 01:23:05,939 --> 01:23:07,565 jako co? 978 01:23:08,984 --> 01:23:10,234 (směje se) 979 01:23:10,986 --> 01:23:12,236 Edwarde, co se děje? 980 01:23:14,823 --> 01:23:16,366 Má rád zvuk vašeho hlasu. 981 01:23:16,450 --> 01:23:18,201 Slyšíš ho? 982 01:23:18,911 --> 01:23:19,952 V mysli. 983 01:23:23,332 --> 01:23:25,917 Líbí se mu i můj hlas. 984 01:23:26,001 --> 01:23:27,085 Co? 985 01:23:28,253 --> 01:23:29,420 co slyšíš? 986 01:23:29,505 --> 01:23:31,839 Je to tak zvláštní. 987 01:23:31,924 --> 01:23:34,967 Myslel jsem, že je jako já, ale není. Je jako ty. 988 01:23:35,386 --> 01:23:38,179 Dobré a čisté. 989 01:23:38,889 --> 01:23:40,556 Je šťastný. 990 01:23:42,976 --> 01:23:45,311 Samozřejmě, že jsi. 991 01:23:45,396 --> 01:23:48,106 Samozřejmě, že jsi šťastný. Jak jsi mohl nebýt? 992 01:23:49,066 --> 01:23:51,317 moc tě miluji. 993 01:23:53,320 --> 01:23:54,946 co teď slyšíš? 994 01:23:55,406 --> 01:23:56,989 Miluje tě, Bello. 995 01:23:59,159 --> 01:24:00,743 Oh, můj bože. 996 01:24:28,689 --> 01:24:30,815 (EDWARD A BELLA SE SMĚJÍ) 997 01:24:34,445 --> 01:24:35,862 Jacobe. 998 01:24:45,831 --> 01:24:47,248 Takže to je to poslední? 999 01:24:47,332 --> 01:24:49,292 Bella by mohla doručit už zítra. 1000 01:24:49,376 --> 01:24:51,544 Jestli bude mít vůbec nějakou šanci, bude potřebovat více krve. 1001 01:24:51,628 --> 01:24:53,087 A musíte krmit. 1002 01:24:53,172 --> 01:24:55,798 Musíš být pro ni nejsilnější. Musíme jít dnes večer. 1003 01:24:56,175 --> 01:24:58,634 Carlisle, teď jsi nepřítel. 1004 01:24:58,719 --> 01:25:01,262 Sam nebude váhat. Budete zabiti. 1005 01:25:01,346 --> 01:25:03,139 Emmett půjde s námi. 1006 01:25:03,223 --> 01:25:05,641 - To nebude stačit. - CARLISLE: Nemáme na výběr, Jacobe. 1007 01:25:05,726 --> 01:25:08,269 Pokud můžeme něco udělat, abychom ji zachránili, musíme to zkusit. 1008 01:25:08,353 --> 01:25:11,939 - Riskoval bys pro ni život? - Samozřejmě, že bychom. 1009 01:25:12,024 --> 01:25:13,691 Bella je teď součástí naší rodiny. 1010 01:25:15,527 --> 01:25:16,652 Jo. 1011 01:25:17,863 --> 01:25:19,405 To vidím. 1012 01:25:20,908 --> 01:25:22,700 Tohle je opravdu rodina. 1013 01:25:26,205 --> 01:25:28,956 Silný jako ten, do kterého jsem se narodil. 1014 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 Vím, co musím udělat. 1015 01:25:54,900 --> 01:25:56,609 SETH: Jaku! Přicházejí. 1016 01:25:56,693 --> 01:25:57,777 já vím. 1017 01:25:57,861 --> 01:26:00,571 Měli bychom fázovat, Jacobe. Nemůžeme se takhle chránit. 1018 01:26:00,656 --> 01:26:02,657 Budou to považovat za hrozbu. 1019 01:26:03,075 --> 01:26:04,742 Chci mluvit! 1020 01:26:05,369 --> 01:26:07,245 Buď snazší, kdybych tě taky slyšel. 1021 01:26:15,295 --> 01:26:16,295 (SPITS) 1022 01:26:16,839 --> 01:26:18,256 Tohle už není vaše území. 1023 01:26:19,424 --> 01:26:22,093 - Jak se daří nové rodině? - Hotovo? 1024 01:26:23,971 --> 01:26:25,263 Vracíš se domů, Jaku? 1025 01:26:26,431 --> 01:26:27,849 Ne, dokud to nedokončím. 1026 01:26:27,933 --> 01:26:29,267 co tím myslíš? 1027 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 Chci, aby Sam vzal zpět Leah a Setha. 1028 01:26:31,728 --> 01:26:33,396 LEAH: Cože? SETH: V žádném případě! 1029 01:26:33,480 --> 01:26:34,522 Klid! 1030 01:26:36,942 --> 01:26:38,109 Chci je v bezpečí. 1031 01:26:38,902 --> 01:26:40,611 A chci to mít za sebou. 1032 01:26:42,406 --> 01:26:44,031 (GRWLING) 1033 01:26:51,623 --> 01:26:54,792 Potřebuji, aby Sam počkal na Bellu byl oddělen od problému. 1034 01:26:54,877 --> 01:26:56,127 Myslíš dokud není mrtvá. 1035 01:26:56,211 --> 01:26:57,295 Uklidni se, Paule. 1036 01:26:58,714 --> 01:26:59,755 Tak co? 1037 01:27:00,465 --> 01:27:04,719 Řekni Samovi, že až přijde ta chvíle, Já budu ten, kdo to zničí. 1038 01:27:04,803 --> 01:27:06,012 Jaku! 1039 01:27:07,264 --> 01:27:09,307 Jsem jediný, kdo může. 1040 01:27:10,392 --> 01:27:11,642 Věří mi. 1041 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 (běh) 1042 01:27:15,689 --> 01:27:17,064 (ESME PANTING) 1043 01:27:20,277 --> 01:27:21,360 (GRWLING) 1044 01:27:21,445 --> 01:27:24,113 (ESME STRAGGLING) 1045 01:27:32,331 --> 01:27:34,498 (GRWLING) 1046 01:27:39,004 --> 01:27:40,087 - (EMMETT GRUNTS) - (PSÍ Kňučí) 1047 01:27:56,605 --> 01:27:59,106 (kvílení) 1048 01:28:09,368 --> 01:28:10,618 Hráli jste nám? 1049 01:28:26,009 --> 01:28:28,344 Nemůžeme na něco přijít jen trochu klasičtější? 1050 01:28:32,557 --> 01:28:33,724 Děkuju. 1051 01:28:34,726 --> 01:28:36,811 - Zvládli to dobře? - Ano. 1052 01:28:36,895 --> 01:28:38,187 Dobrý. 1053 01:28:47,739 --> 01:28:48,781 Hej. 1054 01:28:50,909 --> 01:28:52,034 jsi v pořádku? 1055 01:28:52,119 --> 01:28:54,245 Jo, není to tak, že bych to byl já nesoucí démona. 1056 01:28:55,414 --> 01:28:57,707 To je docela důležité, Bello. 1057 01:28:57,791 --> 01:28:59,834 Proč to neřekneš Jacobovi co ses rozhodl? 1058 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 co teď? 1059 01:29:03,296 --> 01:29:05,756 Rose se snaží mluvit s Bellou z jejích dětských jmen. 1060 01:29:06,383 --> 01:29:07,758 Nesnáší je. 1061 01:29:07,843 --> 01:29:10,428 Pak jsem na vaší straně bez ohledu na to, co sis vybral. 1062 01:29:11,680 --> 01:29:12,888 Nejsou tak špatní. 1063 01:29:12,973 --> 01:29:14,640 Jestli je to kluk, EJ. 1064 01:29:16,435 --> 01:29:17,476 Edward Jacob. 1065 01:29:20,063 --> 01:29:22,606 Dobře, to není tak hrozné. 1066 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Proč mu neřekneš jméno té dívky? 1067 01:29:27,404 --> 01:29:30,406 Hrál jsem si se jmény našich matek. 1068 01:29:31,033 --> 01:29:32,366 Renée a Esme. 1069 01:29:32,451 --> 01:29:33,784 A já myslel... 1070 01:29:34,870 --> 01:29:42,334 Renesmee. 1071 01:29:42,419 --> 01:29:43,794 (EDWARD SE směje) 1072 01:29:46,089 --> 01:29:47,423 Příliš divné? 1073 01:29:49,551 --> 01:29:50,801 Ne, to není moc divné. 1074 01:29:52,471 --> 01:29:53,512 Je to krásné. 1075 01:29:54,723 --> 01:29:58,601 A je to jedinečné, což určitě odpovídá situaci. 1076 01:30:01,188 --> 01:30:02,605 Renesmee se mi líbí. 1077 01:30:07,819 --> 01:30:08,944 Líbí se mu to. 1078 01:30:14,201 --> 01:30:15,534 (BELLA VZDYCHNE) 1079 01:30:30,884 --> 01:30:33,469 Rosalie, podej morfium. 1080 01:30:34,054 --> 01:30:35,054 (GASPS) 1081 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 Carlisle řekl placentu se musel oddělit. 1082 01:30:37,724 --> 01:30:38,933 (GRUNTS) 1083 01:30:39,935 --> 01:30:42,478 - Přichází tak rychle, jak může, ale... - Budeme to muset udělat. 1084 01:30:45,482 --> 01:30:48,275 Růže! Nechte morfium rozšířit. 1085 01:30:48,360 --> 01:30:50,027 Není čas. On umírá. 1086 01:30:50,737 --> 01:30:52,071 Vyhoď ho hned! 1087 01:30:53,698 --> 01:30:54,698 Podívej se na mě, Bello. 1088 01:30:55,492 --> 01:30:57,034 (BELLA KŘIČÍ) 1089 01:31:03,542 --> 01:31:04,834 JACOB: Rosalie, nedělej to! 1090 01:31:04,918 --> 01:31:06,085 (SCALPEL CLATTERS) 1091 01:31:06,169 --> 01:31:07,294 Alice, dostaň ji odtud! 1092 01:31:07,379 --> 01:31:09,421 BELLA: (VYŘÍKÁ) Rosalie! 1093 01:31:11,383 --> 01:31:12,716 Au! (KŘIKY) 1094 01:31:12,801 --> 01:31:14,135 Zachraňte ji! Musíš ji změnit! 1095 01:31:14,219 --> 01:31:15,386 Nemůžu, dokud je tam stále on. 1096 01:31:15,804 --> 01:31:16,929 Nejdřív ho musím dostat ven. 1097 01:31:18,098 --> 01:31:21,016 Zůstaň, Bello. Zůstaňte soustředění. Nechte své srdce bít. 1098 01:31:21,101 --> 01:31:22,935 Žádný! On se dusí! 1099 01:31:24,062 --> 01:31:25,271 (křičí) 1100 01:31:37,325 --> 01:31:38,450 EDWARD: Dobře. 1101 01:31:49,838 --> 01:31:51,255 (směje se) 1102 01:31:56,094 --> 01:31:57,511 (PLAČÍ MIMINKO) 1103 01:31:59,181 --> 01:32:00,764 EDWARD: Ahoj. 1104 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 Hej, hej. 1105 01:32:03,852 --> 01:32:05,102 To je Renesmee. 1106 01:32:11,359 --> 01:32:12,610 (VZdechnutí) 1107 01:32:14,654 --> 01:32:16,697 jsi krásná. 1108 01:32:29,628 --> 01:32:30,628 (sténání) 1109 01:32:31,463 --> 01:32:32,755 (DĚTSKÉ PLÁČKY) 1110 01:32:39,930 --> 01:32:41,180 Ahoj. 1111 01:32:54,903 --> 01:32:56,570 JACOB: Bello? 1112 01:32:56,947 --> 01:32:58,155 Bella? 1113 01:32:59,658 --> 01:33:01,408 Bello! 1114 01:33:07,916 --> 01:33:08,958 Jacobe, vezmi si dítě. 1115 01:33:09,584 --> 01:33:11,252 Drž to ode mě dál! 1116 01:33:11,336 --> 01:33:12,920 Edwarde. 1117 01:33:13,338 --> 01:33:14,838 Vezmu si ji. 1118 01:33:15,590 --> 01:33:18,092 Slibuji, že jsem v pořádku. Nech mě. 1119 01:33:26,017 --> 01:33:27,017 co to je? 1120 01:33:31,564 --> 01:33:32,648 Je to můj jed. 1121 01:33:45,704 --> 01:33:48,038 (Šeptání) Jsi v pořádku. 1122 01:33:50,792 --> 01:33:52,042 Pojď. 1123 01:33:59,968 --> 01:34:01,635 Má to fungovat. 1124 01:34:03,596 --> 01:34:04,888 JACOB: Ach můj bože. 1125 01:34:05,181 --> 01:34:06,390 Pojď. 1126 01:34:07,934 --> 01:34:09,977 Bello, pojď. 1127 01:34:15,400 --> 01:34:17,359 Nezabiju tě. 1128 01:34:17,444 --> 01:34:19,653 To by bylo příliš snadné. 1129 01:34:19,738 --> 01:34:22,448 Zasloužíš si s tím žít. 1130 01:34:52,854 --> 01:34:54,313 (PLAK) 1131 01:34:57,734 --> 01:34:58,942 Nestihla to. 1132 01:35:13,625 --> 01:35:15,918 EDWARD: Nejsi mrtvý. Nejsi mrtvý. 1133 01:35:17,504 --> 01:35:21,799 Pojď! 1134 01:35:29,307 --> 01:35:32,184 Ne, bude to fungovat. Bude to fungovat. 1135 01:35:32,769 --> 01:35:34,978 Prosím, prosím, prosím, prosím. 1136 01:36:09,472 --> 01:36:10,681 (křičí) 1137 01:36:20,191 --> 01:36:22,276 Vrať se mi, prosím, zlato. 1138 01:36:22,861 --> 01:36:25,195 Bello, Bello, prosím, prosím. 1139 01:36:32,996 --> 01:36:33,954 (BABY COOING) 1140 01:36:34,038 --> 01:36:36,165 Ahoj, ahoj. 1141 01:36:56,269 --> 01:36:58,395 Je mi jedno, co udělal. 1142 01:36:59,022 --> 01:37:01,857 - Pořád je to můj syn. - Omlouvám se, Billy. 1143 01:37:02,650 --> 01:37:03,901 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 1144 01:37:10,074 --> 01:37:11,241 Bella je mrtvá. 1145 01:37:12,827 --> 01:37:14,161 Zabilo ji to. 1146 01:37:17,248 --> 01:37:19,249 Jdeme na to! 1147 01:37:43,942 --> 01:37:45,150 (TUŠENÍ) 1148 01:38:07,465 --> 01:38:10,634 JACOB: Je to jako gravitace. 1149 01:38:11,511 --> 01:38:13,929 Celý váš střed se posouvá. 1150 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Najednou to není Země drží tě tady. 1151 01:38:20,395 --> 01:38:25,065 Udělal bys cokoliv, být čímkoli, co potřebuje. 1152 01:38:27,277 --> 01:38:30,654 Přítel, bratr. 1153 01:38:32,156 --> 01:38:33,490 Ochránce. 1154 01:38:45,628 --> 01:38:47,129 (VLCI VRČÍ) 1155 01:38:54,596 --> 01:38:57,222 Alice! Jaspis! 1156 01:39:02,895 --> 01:39:05,022 Budeš v pořádku. 1157 01:39:18,119 --> 01:39:19,786 - Jsme v přesile. - O hodně. 1158 01:39:19,871 --> 01:39:21,705 Nedovolím, aby ublížili mé rodině. 1159 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 (GRWLING) 1160 01:39:39,140 --> 01:39:40,390 (ALICE křičí) 1161 01:39:41,559 --> 01:39:44,478 (EDWARD GRUNTING) 1162 01:39:57,116 --> 01:39:58,367 (JASPER GRUNCE) 1163 01:40:07,585 --> 01:40:10,253 (ALICE křičí) 1164 01:40:34,570 --> 01:40:35,946 (JASPER HROZÍ) 1165 01:40:39,575 --> 01:40:41,451 Přestaň! Je konec! 1166 01:40:42,954 --> 01:40:44,705 Jestli ji zabiješ, zabiješ mě. 1167 01:40:59,679 --> 01:41:00,887 otiskl Jacob. 1168 01:41:06,310 --> 01:41:07,352 Nemohou jí ublížit. 1169 01:41:08,521 --> 01:41:12,107 Komu se vlk otiskne, tomu nemůže být ublíženo. 1170 01:41:16,404 --> 01:41:19,156 Je to jejich nejabsolutnější zákon. 1171 01:41:55,067 --> 01:41:58,111 EDWARD: Neměla by být pořád takhle. 1172 01:41:58,196 --> 01:41:59,446 CARLISLE: To je morfin. 1173 01:42:01,240 --> 01:42:03,784 EDWARD: Možná jsem přišel pozdě. CARLISLE: Ne, Edwarde. 1174 01:42:04,660 --> 01:42:06,453 Poslouchejte její srdce. 1175 01:42:35,066 --> 01:42:36,942 (POMALU BUŠÍ SRDCE) 1176 01:42:57,421 --> 01:42:58,797 (ZFUŠENĚ BUŠÍ SRDCE) 1177 01:43:13,437 --> 01:43:15,188 (SVEDCE BUŠÍ SRDCE) 1178 01:43:30,371 --> 01:43:32,247 (TEPEK RYCHLE) 1179 01:44:17,501 --> 01:44:19,294 (SVEDCE BUŠÍ SRDCE) 1180 01:44:35,686 --> 01:44:37,395 (SRDCE PŘESTAŇUJE BOUT) 1181 01:45:08,970 --> 01:45:09,970 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1182 01:45:10,054 --> 01:45:12,806 Sedí pěkně vzpřímeně 1183 01:45:12,890 --> 01:45:16,601 Uzly tě drží po mém boku 1184 01:45:16,686 --> 01:45:19,813 Nahoře, v rozích 1185 01:45:19,897 --> 01:45:22,691 Oči mrkají na plazení 1186 01:45:22,775 --> 01:45:28,196 Nahoru a ven Můj maják se udusí 1187 01:45:28,280 --> 01:45:32,826 Pokud je zabrána vaše Troufám si na další čtyři řádky 1188 01:45:32,910 --> 01:45:36,037 Další čtyři řádky 1189 01:45:36,831 --> 01:45:46,840 Lepicí páska na konec 1190 01:45:46,924 --> 01:45:50,051 Lepicí páska a konec 1191 01:45:50,136 --> 01:45:53,888 pomyslel si Hover komár 1192 01:45:53,973 --> 01:45:55,682 Kousni dolů 1193 01:45:55,766 --> 01:46:00,437 Můj stroj s nestálými rukama Překvapení 1194 01:46:00,813 --> 01:46:07,485 Nalepte konec příběhu, který visí 1195 01:46:07,778 --> 01:46:12,824 Přes ticho je vždy zbytečné 1196 01:46:12,908 --> 01:46:16,202 S každou slzou bobtná 1197 01:46:16,287 --> 01:46:19,622 Tahá mé nitě do dětských rukavic 1198 01:46:19,707 --> 01:46:23,668 Slepá páska tomu končí 1199 01:46:51,947 --> 01:46:53,865 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1200 01:47:03,459 --> 01:47:06,461 Teď jsem vinen já 1201 01:47:07,963 --> 01:47:09,214 Ahoj! 1202 01:47:09,298 --> 01:47:11,883 Dej mi mou větu 1203 01:47:11,967 --> 01:47:14,344 Splatím své pokání 1204 01:47:14,428 --> 01:47:16,596 Nech mě je všechny zabít 1205 01:47:16,680 --> 01:47:20,350 A bolest, kterou mám za to, že jsem ti ublížil 1206 01:47:20,434 --> 01:47:25,188 Nemyslel jsem to tak 1207 01:47:28,192 --> 01:47:29,651 Ah Je to od Carlislea. 1208 01:47:31,195 --> 01:47:36,658 Což se píše s "S," Sweet Bianca. 1209 01:47:42,123 --> 01:47:45,458 Do svého covenu přidal nového člena. 1210 01:47:45,543 --> 01:47:46,626 Ah 1211 01:47:46,710 --> 01:47:49,129 Zvyšování jeho síly. 1212 01:47:52,133 --> 01:47:55,343 (BIANCA KŘIČÍ) 1213 01:47:58,055 --> 01:48:00,056 Nejprve je to pravopis, 1214 01:48:00,808 --> 01:48:02,433 pak gramatika. 1215 01:48:05,062 --> 01:48:09,816 Náš spor s Cullenovými je alespoň u konce. 1216 01:48:10,860 --> 01:48:12,694 - Konec? - Mmm. 1217 01:48:12,778 --> 01:48:13,987 Bože, ne. 1218 01:48:15,406 --> 01:48:20,368 Náš spor jde mnohem dál osudu pouhého člověka. 1219 01:48:21,704 --> 01:48:23,079 A co by to mohlo být? 1220 01:48:23,581 --> 01:48:26,374 Proč, bratře, myslel jsem, že rozumíš. 1221 01:48:28,252 --> 01:48:30,503 Mají něco, co chci. 1222 01:48:34,216 --> 01:48:36,342 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 1223 01:48:36,427 --> 01:48:39,804 Jestli mě někdy opustíš, zlato 1224 01:48:42,808 --> 01:48:45,935 Nechte u mých dveří trochu morfia 1225 01:48:48,480 --> 01:48:54,110 Protože by to trvalo spoustu léků 1226 01:48:55,029 --> 01:49:01,784 Abychom si uvědomili, co jsme měli, už to nemáme 1227 01:49:01,869 --> 01:49:05,622 Neexistuje žádné náboženství, které by mě mohlo zachránit 1228 01:49:07,791 --> 01:49:11,794 Bez ohledu na to, jak dlouho kolena mám na podlaze 1229 01:49:14,215 --> 01:49:18,760 Takže mějte na paměti všechny oběti, které přináším 1230 01:49:20,429 --> 01:49:26,226 Udrží tě po mém boku Zabrání vám vyjít ze dveří 1231 01:49:26,310 --> 01:49:29,896 Protože tam nebude žádné sluneční světlo 1232 01:49:29,980 --> 01:49:33,066 Jestli tě ztratím, zlato 1233 01:49:33,150 --> 01:49:36,027 Jasná obloha nebude 1234 01:49:36,111 --> 01:49:39,364 Jestli tě ztratím, zlato 1235 01:49:39,448 --> 01:49:44,994 Stejně jako mraky, mé oči udělají totéž 1236 01:49:45,079 --> 01:49:47,747 Pokud odejdete 1237 01:49:47,831 --> 01:49:53,169 Každý den bude pršet, pršet, pršet 1238 01:50:08,894 --> 01:50:12,855 Nikdy nebudu oblíbenec tvé matky 1239 01:50:14,858 --> 01:50:18,528 Tvůj táta se mi ani nemůže podívat do očí 1240 01:50:21,532 --> 01:50:27,412 Kdybych byl v jejich kůži, Dělal bych to samé 1241 01:50:27,496 --> 01:50:29,872 Říkám tam jde moje holčička 1242 01:50:29,957 --> 01:50:33,376 Chodit s tím problémovým chlapem 1243 01:50:33,460 --> 01:50:38,715 Ale oni se prostě bojí o něčem, čemu nemohou rozumět 1244 01:50:40,592 --> 01:50:44,512 Ale malý miláčku, sleduj, jak měním jejich názor 1245 01:50:45,472 --> 01:50:50,310 Jo, pro tebe to zkusím, zkusím, zkusím, zkusím 1246 01:50:52,229 --> 01:50:56,149 Vezmu tyhle rozbité kousky až krvácím 1247 01:50:56,233 --> 01:50:59,152 Jestli to z tebe udělá můj 1248 01:50:59,236 --> 01:51:02,613 Protože tam nebude žádné sluneční světlo 1249 01:51:02,698 --> 01:51:05,992 Jestli tě ztratím, zlato 1250 01:51:06,076 --> 01:51:08,995 Jasná obloha nebude 1251 01:51:09,079 --> 01:51:12,165 Jestli tě ztratím, zlato 1252 01:51:12,249 --> 01:51:17,712 Stejně jako mraky, mé oči udělají totéž 1253 01:51:17,796 --> 01:51:20,631 Pokud odejdete 1254 01:51:20,716 --> 01:51:25,928 Každý den bude pršet, pršet, pršet 1255 01:51:40,027 --> 01:51:51,454 Neříkej jen sbohem 1256 01:51:53,040 --> 01:51:56,959 Vezmu tyhle rozbité kousky až krvácím 1257 01:51:57,044 --> 01:51:59,545 Pokud to bude v pořádku 1258 01:52:00,255 --> 01:52:03,549 Protože tam nebude žádné sluneční světlo 1259 01:52:03,634 --> 01:52:06,636 Jestli tě ztratím, zlato 1260 01:52:06,720 --> 01:52:10,014 Jasná obloha nebude 1261 01:52:10,099 --> 01:52:13,017 Jestli tě ztratím, zlato 1262 01:52:13,102 --> 01:52:18,523 Stejně jako mraky, mé oči udělají totéž 1263 01:52:18,607 --> 01:52:21,401 Pokud odejdete 1264 01:52:21,485 --> 01:52:26,364 Každý den bude pršet, pršet, pršet 1265 01:52:43,465 --> 01:52:46,551 (HRANÍ TISÍC LET) 1266 01:53:02,526 --> 01:53:06,446 Srdce bije rychle 1267 01:53:06,530 --> 01:53:11,534 Barvy a sliby 1268 01:53:11,618 --> 01:53:14,162 Jak být statečný 1269 01:53:14,246 --> 01:53:19,292 Jak můžu milovat, když se bojím 1270 01:53:19,376 --> 01:53:21,752 K pádu 1271 01:53:21,837 --> 01:53:26,966 Ale sledovat, jak stojíš sám 1272 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Všechny mé pochybnosti 1273 01:53:29,178 --> 01:53:34,557 Najednou nějak odejde 1274 01:53:35,934 --> 01:53:40,229 O krok blíž 1275 01:53:43,775 --> 01:53:48,988 Zemřel jsem každý den při čekání na tebe 1276 01:53:49,072 --> 01:53:53,701 Miláčku, neboj se miloval jsem tě 1277 01:53:53,785 --> 01:53:57,872 Na tisíc let 1278 01:53:57,956 --> 01:54:03,211 Budu tě milovat ještě za tisíc 1279 01:54:09,801 --> 01:54:13,429 Čas se zastavil 1280 01:54:13,514 --> 01:54:18,684 Krása ve všem, čím je 1281 01:54:18,769 --> 01:54:21,229 budu statečný 1282 01:54:21,313 --> 01:54:27,485 Nenechám si nic vzít 1283 01:54:29,071 --> 01:54:33,908 Co stojí přede mnou 1284 01:54:33,992 --> 01:54:36,702 Každý nádech 1285 01:54:36,787 --> 01:54:41,123 Každá hodina k tomu přišla 1286 01:54:43,126 --> 01:54:48,297 O krok blíž 1287 01:54:50,968 --> 01:54:56,013 Zemřel jsem každý den při čekání na tebe 1288 01:54:56,098 --> 01:55:00,726 Miláčku, neboj se miloval jsem tě 1289 01:55:00,811 --> 01:55:04,981 Na tisíc let 1290 01:55:05,065 --> 01:55:10,820 Budu tě milovat ještě za tisíc 1291 01:55:11,738 --> 01:55:16,909 A celou dobu jsem věřil, že tě najdu 1292 01:55:16,994 --> 01:55:21,706 Čas mi přinesl tvé srdce miloval jsem tě 1293 01:55:21,790 --> 01:55:25,835 Na tisíc let 1294 01:55:25,919 --> 01:55:31,007 Budu tě milovat ještě za tisíc 1295 01:55:55,824 --> 01:56:10,379 O krok blíž 1296 01:56:13,800 --> 01:56:18,929 Zemřel jsem každý den při čekání na tebe 1297 01:56:19,014 --> 01:56:23,851 Miláčku, neboj se miloval jsem tě 1298 01:56:23,935 --> 01:56:27,855 Na tisíc let 1299 01:56:27,939 --> 01:56:32,568 Budu tě milovat ještě za tisíc 1300 01:56:34,696 --> 01:56:39,825 A celou dobu jsem věřil, že tě najdu 1301 01:56:39,910 --> 01:56:44,538 Čas mi přinesl tvé srdce miloval jsem tě 1302 01:56:44,623 --> 01:56:48,751 Na tisíc let 1303 01:56:48,835 --> 01:56:54,048 Budu tě milovat ještě za tisíc