1
00:00:08,680 --> 00:00:12,680
www.titlovi.com

2
00:00:15,680 --> 00:00:20,000
Ang hurado para sa Millennium Trial
may mahirap na gawain.

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,160
Si Frie Palmers ay inakusahan ng dalawang pagpatay:

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,360
{\an8}ang kanyang matalik na kaibigan, si Brechtje Vindevogel,
at ang kanyang anak na babae, si Roos.

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,000
Ginawa nila ang lahat ng kanilang makakaya
para makulong ako.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,320
Hinukay pa nila ang lumang kaso sa korte
tungkol kay Brechtje.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
Alam kong sinubukan mo
para putulin ang lalamunan ng iyong anak.

8
00:00:36,520 --> 00:00:39,760
Pupunta ako para sayo, sisiguraduhin ko
mananatili ka sa kulungan ng mahabang panahon.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,120
Isang babaeng gumagawa ng ganyan
sa sarili niyang anak...

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,880
Hindi nila siya mapapalaya.
-Ang ibig sabihin ng asawa ko ay umaasa kami

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,800
na ang hurado
bibigyan ng buhay si Frie sa bilangguan.

12
00:00:50,200 --> 00:00:54,040
Sina Frie at Stefan
nagkaroon ng masamang kasal.

13
00:00:55,080 --> 00:00:59,360
Sinira siya ng hiwalayan,
ngunit hindi maaaring patayin ni Frie ang aking anak na babae.

14
00:00:59,760 --> 00:01:03,120
Brechtje at Frie
ay matalik na kaibigan noong kolehiyo.

15
00:01:06,440 --> 00:01:07,840
I think she's guilty.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,760
Hindi pa nagsisimula ang trial.
Hindi ba dapat tayo ay walang kinikilingan?

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
Pero hindi pwede, tatlo ang anak ko.

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
Salamat, Gabriel.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
Walang problema, malapit na ang school.

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Paano napunta ang mga hurado?

21
00:01:22,720 --> 00:01:25,000
Mabuti, hindi ko na kailangang bumalik.
-Seryoso?

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Hindi dito.

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
Arnold Briers.

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Oo.

25
00:01:32,120 --> 00:01:32,960
Sumang-ayon.

26
00:01:33,920 --> 00:01:34,760
Sumang-ayon.

27
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
Para kaming nasa AA meeting
o isang bagay.

28
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
Hindi ito AA meeting.

29
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Holly Ceusters.

30
00:01:42,560 --> 00:01:43,400
Tumigil ka.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,560
Kailangan ko na talagang magtanggal ng bahay.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,320
Ngunit huwag ilagay ito sa aking lumang pangalan.

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Ceusters ito, hindi Demeulemeester. Okay?

34
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
SI DEMEULEMEESTER ay nakaligtas
HOMEJACKING

35
00:01:56,040 --> 00:01:57,840
Dito, kapatid.

36
00:01:57,920 --> 00:01:59,320
Yan ang bago kong bahay.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Para kay Charlien at sa mga maliliit.

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Bibili ka ng lupa para sa akin.

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,720
Bilang bagong CEO
ng kamangha-manghang kumpanya ng konstruksiyon na ito.

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Ikaw ba ay nasa hurado pagkatapos ng lahat?

41
00:02:11,680 --> 00:02:14,320
Mike, pakiusap. Buksan mo ang pinto, halika.

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,640
Mahal, alam mo
Ayoko ng mga bata, di ba?

43
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
Halika na.
-Hinding-hindi. Hindi.

44
00:02:54,040 --> 00:02:56,640
Seryoso?
-Oo, ang ibig kong sabihin.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
ayaw ko ng mga bata.

46
00:03:14,640 --> 00:03:15,560
Brechtje?

47
00:03:20,560 --> 00:03:24,200
Kumuha ka ng dalawang pagsubok sa pagbubuntis?
-Parehong positibo.

48
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Brechtje, kailangan mong sabihin sa kanya.

49
00:03:27,920 --> 00:03:31,160
Bakit? Nilinaw niya
na ayaw niya ng mga bata.

50
00:03:35,560 --> 00:03:36,760
Gusto mo bang tanggalin ito?

51
00:03:45,480 --> 00:03:46,400
alam mo...

52
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Party lang tonight.

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Ipasa mo sa akin ang iyong inumin kung kailangan mo.

54
00:03:55,960 --> 00:03:58,120
Halika dito, tanga.

55
00:04:00,480 --> 00:04:03,280
Sampu, siyam, walo

56
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
pito, anim, lima

57
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
apat, tatlo, dalawa, isa...

58
00:04:09,240 --> 00:04:12,040
Manigong Bagong Taon!

59
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Buhay pa tayo.

60
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
Hi, ito si Frie Palmers.

61
00:06:02,600 --> 00:06:07,200
{\an8} NGAYON

62
00:06:10,960 --> 00:06:13,880
Ano bang kinakain niya?
-Mga kuliglig.

63
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
Pinalahi niya ang mga ito bilang kapalit ng karne.
-Hindi pwede.

64
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Kailangan natin siya.
-Alam ko.

65
00:06:21,920 --> 00:06:25,720
Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit gusto mo si Palmers
sa harap ng hurado ng mga tao.

66
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
Magkaroon ng kaunting pananampalataya sa mga tao.

67
00:06:30,640 --> 00:06:35,760
Kailangan lang nating maging tapat sa hurado
at aminin ang lahat ng pagkakamali ni Donald.

68
00:06:35,840 --> 00:06:38,760
Sasabihin ng depensa
lahat ng pulis ay baliw na naman.

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,160
Tara na.

70
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
Gusto mo bang matikman, mga babae?

71
00:06:47,680 --> 00:06:50,000
Hindi, salamat. Kumain na kami.

72
00:06:51,120 --> 00:06:55,120
Donald, importante talaga
na manatili ka sa script.

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
Kaya mo ba yan?

74
00:06:59,080 --> 00:06:59,920
Syempre.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
Okay.

76
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
Halika na.

77
00:09:04,440 --> 00:09:05,280
{\an8}Paumanhin.

78
00:09:07,320 --> 00:09:08,160
{\an8}Paumanhin.

79
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
{\an8}Hindi ko kaya ang mga kasinungalingan.

80
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
{\an8}Hindi ko talaga kaya.

81
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Dapat sinabi ko na lang sayo.

82
00:09:21,640 --> 00:09:22,480
Oo.

83
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Nakatulog ka ba?
-Hindi.

84
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Hindi rin ako.

85
00:09:51,520 --> 00:09:53,360
Ano ang gagawin natin sa mga bata?

86
00:09:55,520 --> 00:10:00,120
Nasa after school club sila hanggang alas-sais
at pagkatapos ay susunduin sila ni Gabri�l.

87
00:10:00,560 --> 00:10:01,600
Hindi, sweetie.

88
00:10:01,960 --> 00:10:05,200
At susunduin ko sila sa opisina.
-Hindi, honey.

89
00:10:05,560 --> 00:10:09,480
Gusto lang isuot ng amo mo sa pantalon mo.
Hindi mo ba nakikita yun?

90
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
O gusto mo ba?
-Siyempre hindi.

91
00:10:15,640 --> 00:10:17,280
Ang iyong boss sa iyong pantalon?

92
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Halika na.

93
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Paano kung kinuha mo sila?

94
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
Magluluto ako ng hapunan ngayong gabi.

95
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
Maganda ang tunog?

96
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Paumanhin.

97
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Sorry talaga.

98
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
Ang mundo ay magulo, Mr. Briers.

99
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Ang rabble ay walang paggalang.

100
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
Kung ito ay anumang aliw,
hindi lang ikaw.

101
00:11:40,400 --> 00:11:43,320
G. at Gng. Van den Eynde,
ang kanilang mga libingan ay nawasak din.

102
00:12:36,440 --> 00:12:40,240
Pupunta ka ba dito araw-araw,
uminom ng kape sa aking opisina

103
00:12:40,320 --> 00:12:42,400
at i-check up ako, o ano?

104
00:12:42,480 --> 00:12:45,240
Sinong kontratista ang nagtatrabaho ngayon,
Leemans o Stevens?

105
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Mga Leeman.

106
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
Nagtatrabaho siya sa Leemans?
-Oo.

107
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
Sinabi ko sa kanya na mag-aral ng Flemish,
magiging maayos ito.

108
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Pero nakaregister na siya.
-Siya ay.

109
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
May badge siya?

110
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Syempre, bakit wala siyang badge?

111
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Masasabi ko sa mukha mo
na nagsisinungaling ka.

112
00:13:06,920 --> 00:13:09,960
Hindi ako laging nandiyan
kapag nakuha nila ang kanilang mga badge.

113
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
Halika na.
Ang mga Leeman ay palaging gumagawa ng mga bagay sa pamamagitan ng libro.

114
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
Ipakita sa akin ang order form.
-Maghintay.

115
00:13:16,120 --> 00:13:19,720
Man, pwede mo akong boss sa opisina

116
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
pero wag kang tumingin sa balikat ko
sa site.

117
00:13:22,000 --> 00:13:26,240
Bjorn, makinig ka. tama ka.
Ako ang amo. Nasaan ang form?

118
00:13:26,320 --> 00:13:31,160
Ang boss, tama. Ang boss na mas gusto
maging hurado kaysa pumasok sa trabaho.

119
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Damn it, ngayon alam ko na

120
00:13:33,160 --> 00:13:36,320
bakit ang ating kita
ay tumaas ng 15 porsiyento mula noong nakaraang taon.

121
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Man, may sistema ako sa pagkakataong ito.

122
00:13:38,400 --> 00:13:40,240
May sistema ka, Bjorn?
-Fille.

123
00:13:40,320 --> 00:13:44,800
Nagtatrabaho si Fille para sa labor inspectorate.
Babalaan niya tayo kung may inspeksyon.

124
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
Magaling, tao.

125
00:13:47,160 --> 00:13:50,680
Nakontrol mo na ang lahat, Bjorn.
-Lagi namang ginagawa iyon ni Tatay.

126
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
Pakiusap. Kailangan ko ang mga kita, alam mo.

127
00:13:53,360 --> 00:13:56,960
Si Charlien ay wala pa ring trabaho,
ang aking dalawang anak, ang bahay-

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,480
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?
-Sinabi ko na hindi mo kayang bayaran ang bahay na iyon.

129
00:14:00,560 --> 00:14:04,920
Sinasabi ko sa iyo na hindi tayo mahuhuli.
-Damn it, paano mo nagawa ito?

130
00:14:10,640 --> 00:14:13,680
Iyan ay isang milyong euro na multa
nakasabit sa ating mga ulo, Bjorn.

131
00:14:16,400 --> 00:14:19,440
Recidivism ay kung ano iyon.
-Recidivism...

132
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Huwag kang magpanggap na hindi ka masaya
tungkol sa mga kita.

133
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
Iyan ay hindi kita, tao.
Panloloko yan.

134
00:14:27,720 --> 00:14:29,480
Gagawin ko itong simple.

135
00:14:30,120 --> 00:14:33,280
Pagbalik ko ngayong gabi,
mawawala lahat ng illegal contractor

136
00:14:33,760 --> 00:14:37,640
o tatawagan ko ang labor inspectorate.
Tatawagan mo si Leemans para sabihin sa kanya

137
00:14:37,720 --> 00:14:40,480
na mula bukas
ginagawa namin ang lahat sa pamamagitan ng libro, naiintindihan?

138
00:14:41,920 --> 00:14:45,600
And if that means break even lang tayo
sa taong ito, kung gayon.

139
00:14:47,520 --> 00:14:51,200
Ngayon sa pagsubok,
tumestigo ang mga detective mula sa federal police

140
00:14:51,280 --> 00:14:52,920
bakit iniisip nila si Frie Palmers

141
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
pinatay ang kanyang matalik na kaibigan,
Brechtje Vindevogel,

142
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
labingwalong taon na ang nakalipas.

143
00:14:58,960 --> 00:15:03,680
Ang katawan ni Brechtje Vindevogel
ay natagpuan sa ilog Leie noong 2000.

144
00:15:03,760 --> 00:15:08,160
Sa mahabang panahon, inakala ng mga pulis ang pumatay
ay isa sa mga magsasaka ng gatas sa lugar.

145
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
Nagpadala ng death threat ang mga magsasaka...

146
00:15:22,480 --> 00:15:23,360
Marc.

147
00:15:38,400 --> 00:15:42,360
Marc, hindi mo sinasagot ang mga tawag ko
para sa kalahating oras.

148
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
Tama.
-Marc, kailangan na nating pumunta sa court.

149
00:15:51,000 --> 00:15:54,400
May iba ka pang dapat malaman.
Ito ay walong taon na ang nakalipas.

150
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Kilala mo ba siya?

151
00:15:55,880 --> 00:15:57,440
SI DEMEULEMEESTER ay nakaligtas
HOMEJACKING

152
00:15:57,520 --> 00:16:01,440
Ang foreman ng hurado, si Holly Ceusters,
pagkatapos ay Holly Demeulemeester

153
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
anak ng mga milyonaryo na iyon.
-Ang homejacking?

154
00:16:03,840 --> 00:16:06,240
Oo, ang anak na babae.
Nagpalit siya ng pangalan.

155
00:16:06,600 --> 00:16:09,680
Pinapayagan ba siyang maging hurado?
-Siyempre siya.

156
00:16:10,240 --> 00:16:11,440
Mabuti ba iyon o masama?

157
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Ito ay depende.

158
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
Pero hindi ako nag-aalala sa kanya.

159
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
At pupunta ba tayo sa...

160
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
Wala kaming ginagawa.
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.

161
00:16:26,600 --> 00:16:27,440
Marc.

162
00:16:28,880 --> 00:16:32,160
Alam mong ipapakita nila ang video
ng Brechtje ngayon, tama ba?

163
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Magandang umaga po.

164
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
kape?

165
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Hindi ako umiinom nito.

166
00:17:11,320 --> 00:17:12,800
ugali lang naman.

167
00:17:13,840 --> 00:17:14,760
asawa ko.

168
00:17:17,280 --> 00:17:18,320
Pumanaw siya.

169
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
Ibigay ito sa isa sa mga taong iyon.

170
00:17:22,360 --> 00:17:24,400
Bawal kaming makipag-usap sa press.

171
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
Pagkatapos ay itapon ito.

172
00:17:31,040 --> 00:17:33,800
Alam mo kung ano? Ibigay ito sa
yung lalaking kausap.

173
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Magugustuhan niya, kilala ko siya.

174
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
talaga?
-Oo.

175
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Pinagtimpla kita ng kape, ginoo.

176
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
Pinadala ako ng lalaking iyon.

177
00:17:55,880 --> 00:17:59,760
Mga binibini at ginoo ng hurado,
Gusto kong maging tapat sayo.

178
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
Ang imbestigasyon ng pulisya
sa pagpatay kay Brechtje Vindevogel

179
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
tumagal ng 18 taon.

180
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
Sa 18 taon na iyon,
kakila-kilabot na mga pagkakamali ang nagawa

181
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
at baka isipin mo,
"Paano ito posible?"

182
00:18:14,080 --> 00:18:16,120
Ngunit hindi ako magwawalis ng mga pagkakamali
sa ilalim ng alpombra

183
00:18:16,200 --> 00:18:19,120
dahil ang nangyari, nangyari.

184
00:18:19,200 --> 00:18:21,760
Madam Prosecutor,
hindi pa kami handa sa mga pakiusap.

185
00:18:22,160 --> 00:18:26,680
Gusto ko lang sabihin ito
bago natin marinig mula sa ating unang saksi.

186
00:18:27,840 --> 00:18:30,400
Isinusumpa kong magsasalita nang walang poot o takot

187
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
at sabihin ang buong katotohanan
at walang iba kundi ang katotohanan.

188
00:18:34,040 --> 00:18:36,480
Isinusumpa kong magsasalita nang walang poot o takot

189
00:18:36,560 --> 00:18:39,440
at sabihin ang buong katotohanan
at walang iba kundi ang katotohanan.

190
00:18:42,160 --> 00:18:43,240
Ano ang iyong pangalan, ginoo?

191
00:18:44,320 --> 00:18:45,440
Donald Vantomme.

192
00:18:45,680 --> 00:18:48,000
At anong papel ang ginampanan mo
sa imbestigasyon?

193
00:18:48,400 --> 00:18:51,840
Ako ang opisyal na namamahala
ng kaso ng Vindevogel

194
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
mula 2000 hanggang 2016.

195
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Bakit hanggang 2016 lang?

196
00:18:59,280 --> 00:19:03,480
Iyan ay kapag ang investigating judge
hinirang na Chief Inspector Pascual

197
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
bilang opisyal ng kaso. Ayun umalis na ako.

198
00:19:06,560 --> 00:19:10,360
Maaari mo bang sabihin sa hurado
paano nagsimula ang lahat para sayo?

199
00:19:13,080 --> 00:19:17,840
Gabi noon ng Enero 1, 2000,
nang makatanggap ako ng tawag sa telepono

200
00:19:17,920 --> 00:19:22,880
upang iulat na ang anak na babae ng
aktibista sa karapatang hayop, Marc Vindevogel,

201
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
maaaring tumakas sa bahay.

202
00:19:24,720 --> 00:19:28,480
Bakit dumiretso ang tawag na iyon
sa departamento ng kriminal na pulisya?

203
00:19:29,000 --> 00:19:31,760
Dahil nag-aalala ito sa anak na babae
ng isang kilalang tao

204
00:19:32,480 --> 00:19:35,400
pero ito pala
nagkaroon ng pagtatalo

205
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
sa pagitan ng mag-ama.

206
00:19:38,000 --> 00:19:41,960
Nagpasya kaming maghintay ng 24 na oras
sa pag-asang babalik si Brechtje.

207
00:19:42,040 --> 00:19:46,760
Para lang maging malinaw: ang imbestigasyon
ay naka-hold ng 24 na oras?

208
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
Ang sangay ng Missing Persons
ay hindi pa umiiral sa kasalukuyan nitong anyo.

209
00:19:50,920 --> 00:19:54,800
Noong panahong iyon, noong 2000,
iyon ang karaniwang pamamaraan.

210
00:19:54,880 --> 00:19:57,960
G. Vindevogel at ang kanyang anak na babae
ay nasa ilalim ng proteksyon ng pulisya

211
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
saglit sa puntong iyon ha?

212
00:20:00,120 --> 00:20:01,480
Kaya paano naging posible

213
00:20:01,560 --> 00:20:05,600
para mawala si Brechtje Vindevogel
kapag siya ay binabantayan?

214
00:20:06,120 --> 00:20:12,240
Ang opisyal na nagbabantay
gumawa ng isang malubhang pagkakamali sa propesyonal.

215
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
Umalis siya sa post niya
upang harapin ang isang pribadong bagay.

216
00:20:18,160 --> 00:20:22,680
Kinabukasan, nakatanggap kami ng isa pa
panic na tawag ni Marc Vindevogel.

217
00:20:26,640 --> 00:20:31,400
Natagpuan niya ang kanyang dalawang aso na patay na
sa bukid sa likod ng kanyang hardin.

218
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
Ano ang naisip mo nang makita mo ang mga aso?

219
00:20:37,800 --> 00:20:41,760
Pinatay na ang mga asong iyon
gamit ang tinatawag nating striking pin.

220
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Ito ang ginagamit nila sa pagpatay ng mga hayop
sa mga slaughter house.

221
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
Napaisip agad ako
tungkol sa mga magsasaka ng gatas.

222
00:20:48,520 --> 00:20:53,000
Iyon ba ang iyong teorya,
o may naisip ka bang iba?

223
00:20:53,080 --> 00:20:56,040
Hindi, sa oras na iyon
wala kaming ibang lead.

224
00:20:57,040 --> 00:21:02,760
BEAST, organisasyon ni G. Vindevogel
ay gumawa ng video noong tag-araw ng '99

225
00:21:02,840 --> 00:21:06,960
tungkol sa kung paano ang ilang mga slaughter house
huwag tratuhin ang mga hayop nang may dignidad.

226
00:21:07,840 --> 00:21:11,280
Mula noong video na iyon,
Si Mr. Vindevogel ay nakatanggap ng mga banta ng kamatayan

227
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
mula sa isang bilang ng mga magsasaka ng gatas.

228
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Pugutan si VINDEVOGEL

229
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
Kaya ang proteksyon ng pulisya?

230
00:21:17,360 --> 00:21:20,000
Oo. Sa simula mismo ng file

231
00:21:20,080 --> 00:21:22,760
nakita namin ang pangalan
ng dairy farmer, si Guy Vanneste.

232
00:21:22,840 --> 00:21:27,080
Siya ang pinuno sa oposisyon
laban sa BEAST at Marc Vindevogel.

233
00:21:27,680 --> 00:21:31,920
Noong Hulyo 15, '99, nakita si Guy Vanneste

234
00:21:32,000 --> 00:21:35,160
na may armas sa kalye ni Mr. Vindevogel.

235
00:21:35,240 --> 00:21:38,960
Pagkatapos ay nagkaroon ng break-in
sa dorm ni Brechtje Vindevogel.

236
00:21:39,360 --> 00:21:42,440
Ang buong lugar
napuno ng dugo ng baka.

237
00:21:43,120 --> 00:21:46,000
Kapag ang pagbabantang video
ng mga magsasaka ng gatas

238
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
dumating pagkatapos ng ilang araw...

239
00:21:49,480 --> 00:21:51,680
alam namin kung saan titingin.

240
00:21:51,760 --> 00:21:55,120
Maaari mo bang sabihin sa hurado
higit pa tungkol sa nagbabantang video?

241
00:21:55,560 --> 00:22:01,040
Sa ikaapat na araw pagkatapos ng pagkawala
isang pakete ang dumating sa istasyon.

242
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ito ay ang VHS tape
mula sa kasal ni Marc Vindevogel

243
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
na-tape sa ibabaw
na may pananakot na mensahe.

244
00:22:07,960 --> 00:22:11,320
Nais naming ipakita sa hurado
ang buong pag-record ng VHS.

245
00:22:14,080 --> 00:22:14,920
Daddy?

246
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
Kung pinapanood mo ito...

247
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
Kailangan mong makinig sa kanila, Daddy.

248
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
Sasaktan daw nila ako.

249
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Kailangan mong makinig. Itigil mo na.

250
00:22:31,160 --> 00:22:32,480
{\an8}Pakiusap.

251
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Itigil mo na.

252
00:23:06,200 --> 00:23:11,640
Bakit ninakaw ni Frie ang wedding video
at mag-tape ng nagbabantang mensahe sa ibabaw nito?

253
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
Hindi mo ba napalampas ang video?

254
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
Nakuha ito ni Brechtje.

255
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
Napakaganda ni Kristien.

256
00:23:29,840 --> 00:23:31,760
Si Brechtje ay parang kanyang ina.

257
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Swerte niya.

258
00:23:50,960 --> 00:23:54,280
May gusto ba ng isang piraso ng quiche?
Ako mismo ang gumawa.

259
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
Hindi, salamat.
-Hindi, salamat.

260
00:23:56,640 --> 00:23:59,600
Para akong pizza talaga.
O-order ako ng pizza.

261
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Oo.
-Gusto ko yan.

262
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
Ingat kayo. Kailangan mong-

263
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Hindi ka maaaring pumasok sa enclosure na ito.

264
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ang mga ito ay masama.

265
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
Mga mapanganib na hayop, kinakagat nila.

266
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
Dalawang makulit na unggoy.

267
00:24:52,960 --> 00:24:55,880
Maaari mong ipasok ang enclosure na ito,
kapag medyo nakilala ka na nila.

268
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Hindi sila delikado.

269
00:24:58,760 --> 00:25:00,000
Eto boys, tara na.

270
00:25:01,720 --> 00:25:02,560
Masarap na pagkain.

271
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
At nariyan si Houdini.

272
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
Masarap yan, Tommy? Si Tommy iyon.

273
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Siya ang pinuno.

274
00:25:15,520 --> 00:25:18,760
Huwag mo siyang masyadong tratuhin na parang tao,
o mawawalan siya ng awtoridad.

275
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Kaibigan ko si Tommy.

276
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
Hoy, Arnold.

277
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
Ay, Mireille.

278
00:25:26,440 --> 00:25:28,240
Eto na, tara na. Oo.

279
00:25:29,480 --> 00:25:30,520
Yung Tommy...

280
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
ano yun? Anong meron ka dyan?

281
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
Halika dito. Halika dito.

282
00:25:45,200 --> 00:25:47,360
AKO AY UNGGOY

283
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Joke lang yun Arnold.

284
00:25:51,200 --> 00:25:55,080
Arnold, mamimiss ka namin
habang ikaw ay nasa hurado.

285
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Oo, Tommy. alam ko.

286
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
alam ko. Halika dito.

287
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
Kumuha ka pa ng mga mani.

288
00:26:05,080 --> 00:26:09,160
Sa ikapitong araw ay wala na kami
nagsasalita tungkol sa pagkawala.

289
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Nakatanggap ako ng tawag sa telepono sa umaga.

290
00:26:12,520 --> 00:26:15,440
May nakita silang bangkay sa tubig.

291
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
Ito ay ang nawawalang babae,
Brechtje Vindevogel.

292
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
Pina-autopsy ko sila

293
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
ngunit dahil Brechtje
ay natagpuan sa tubig

294
00:26:24,400 --> 00:26:28,240
ito ay mahirap
upang matukoy ang sanhi ng kamatayan.

295
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
Ang tama ng bala sa kanyang leeg

296
00:26:30,160 --> 00:26:34,400
parang ang tumatama na sugat ng pin
sa mga aso ni Mr. Vindevogel.

297
00:26:35,000 --> 00:26:38,200
Nang muli naming binuksan ang imbestigasyon noong 2016

298
00:26:38,280 --> 00:26:41,600
dumating na pala kami
sa mga maling konklusyon

299
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
tungkol sa sanhi ng kamatayan.

300
00:26:43,080 --> 00:26:46,000
Salamat sa mga bagong lab techniques
nakapagtatag kami ng isa.

301
00:26:46,520 --> 00:26:50,080
Ang tumatama na sugat ng pin
ginawang post mortem.

302
00:26:50,160 --> 00:26:53,120
Ang ibig sabihin ng post mortem ay pagkamatay niya.
-Oo.

303
00:26:53,600 --> 00:26:58,280
Para makumpirma mo na Brechtje
hindi namatay sa isang kapansin-pansing pin shot.

304
00:26:58,360 --> 00:26:59,400
Tama.

305
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Paano siya namatay?

306
00:27:04,800 --> 00:27:06,440
Sinakal siya.

307
00:27:08,440 --> 00:27:12,520
Kaya may gustong magpamukha
tulad ng ginawa ng mga magsasaka ng gatas.

308
00:27:17,280 --> 00:27:19,880
Kailan mo itinakda ang iyong mga tanawin
kay Ms. Palmers?

309
00:27:20,960 --> 00:27:25,920
Sa tagsibol ng 2016,
Si Mr. De Munck ay lumapit sa amin nang may pagkataranta.

310
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
Inangkin niya na si Ms. Palmers
ay nagtapat sa kanya

311
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
na pinatay niya si Brechtje

312
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
at na siya ay papatayin din siya
kung hindi siya nag-iingat.

313
00:27:34,440 --> 00:27:37,760
Ngunit pinagdadaanan ang mag-asawa
isang pangit na diborsyo noong panahong iyon

314
00:27:37,840 --> 00:27:39,680
bilang ebidensya ng mga papeles ng diborsyo.

315
00:27:39,760 --> 00:27:43,440
Kaya lang nung una
hindi namin sineseryoso ang claim niya.

316
00:27:43,520 --> 00:27:48,080
Ang kaso ay dapat sarado
dahil lumipas na ang panahon ng limitasyon.

317
00:27:48,160 --> 00:27:50,280
Pagkatapos ng 16 na taon, kami ay natamaan ng isang dead end.

318
00:27:50,360 --> 00:27:53,960
Tinanggihan ba ni Ms. Palmers ang pag-angkin
kapag nakaharap siya?

319
00:27:54,040 --> 00:27:59,400
Talagang. Tulala daw ako
na bumagsak sa katarantaduhan ni Mr. De Munck.

320
00:28:01,360 --> 00:28:02,440
Hindi ko sinabi iyon.

321
00:28:02,520 --> 00:28:06,160
I'm quoting from the notes na ginawa ko
sa oras na iyon, Madam Chairman.

322
00:28:06,240 --> 00:28:07,360
Sinabi ni Ms. Palmers,

323
00:28:08,120 --> 00:28:11,640
"Hindi ko na kailangang i-lecture
ng walang anak na asong babae.

324
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
Hindi siya tunay na babae."

325
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
Hindi ko sinabi iyon.

326
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Mayroon bang anumang mga pahayag ng saksi
mula sa mga kasamahan upang kumpirmahin ang iyong pahayag?

327
00:28:19,880 --> 00:28:21,800
Wala sila sa file.

328
00:28:21,880 --> 00:28:26,560
Kaya hindi namin ma-verify kung
nagsasabi ng totoo ang Chief Inspector.

329
00:28:26,640 --> 00:28:32,040
Madam Chairman, mabilis itong naging malinaw
na sinusubukang pakialaman ang katotohanan.

330
00:28:32,480 --> 00:28:33,800
Matapos mawala si Brechtje,

331
00:28:33,880 --> 00:28:37,360
Natulog si Ms. Palmers sa kama ni Brechtje,
sa tahanan ng Vindevogel.

332
00:28:37,640 --> 00:28:41,040
Kaya naman gumawa ako ng bagong paghahanap
sa tahanan ng Vindevogel

333
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
at may nahanap ako.

334
00:28:44,800 --> 00:28:48,240
Nagsimula ang lahat sa Officer Beuckelaers

335
00:28:48,320 --> 00:28:51,800
{\an8}na nag-claim na boses ng babae
ay naakit siya palayo sa kanyang puwesto

336
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
noong Enero 1.

337
00:28:53,400 --> 00:28:57,120
Ang pangalawang autopsy ay nagpakita
na sinakal si Brechtje

338
00:28:57,200 --> 00:29:01,280
at na ang kapansin-pansin na sugat ng pin
ay ginawa pagkatapos ng kanyang kamatayan.

339
00:29:01,360 --> 00:29:05,240
Kaya naman naghinala ako
na siya ay namatay sa tahanan ng Vindevogel.

340
00:29:05,320 --> 00:29:07,840
Pero bakit walang nakahanap sa kanya?

341
00:29:08,640 --> 00:29:11,480
Sa itaas ng kwarto ni Brechtje
may maliit na attic.

342
00:29:11,560 --> 00:29:13,760
Ang aking kasamahan na si Vantomme ay hindi kailanman tumingin doon.

343
00:29:14,320 --> 00:29:18,040
Sa pagitan ng mga board sa attic
may nakita kaming tuyong dugo

344
00:29:18,120 --> 00:29:20,480
na tumugma sa Brechtje's.

345
00:29:21,240 --> 00:29:25,040
Nakakita rin kami ng maliliit na tipak ng kahoy
sa katawan ni Brechtje

346
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
na nagmula sa mga tabla sa attic na ito.

347
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
Kaya naman naghinala kami

348
00:29:29,280 --> 00:29:32,200
na si Ms. Palmers
itinago dito ang katawan ni Brechtje.

349
00:29:33,320 --> 00:29:35,280
Nang igalaw niya ang katawan

350
00:29:35,360 --> 00:29:38,120
at kapag ang tama ng baril
ay ginawa gamit ang striking pin

351
00:29:38,880 --> 00:29:42,080
Hindi ko alam pero naging close kami

352
00:29:42,160 --> 00:29:45,800
nang makakita kami ng armas
sa bahay ng lolo't lola ni Palmer.

353
00:29:45,880 --> 00:29:51,000
Maaaring nagamit ang striking pin na ito
upang gawin ang sugat sa katawan ni Brechtje.

354
00:29:51,920 --> 00:29:53,400
Nagkaroon ng pagkakataon si Ms. Palmers

355
00:29:53,480 --> 00:29:56,240
at siya lang ang suspek
upang magkaroon ng malinaw na motibo.

356
00:29:57,000 --> 00:29:59,320
Sobrang seloso niya
ng Brechtje Vindevogel

357
00:29:59,400 --> 00:30:01,880
dahil sa karelasyon niya
kasama si Stefan De Munck.

358
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Yan lang ba, Carl?

359
00:30:10,560 --> 00:30:14,600
Hindi. Enero 7,
Ang katawan ni Brechtje ay natagpuan sa pamamagitan ng lock.

360
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
MGA PATAY NA ASO, NAGBABANTA NA VIDEO,
KATAWAN NI BRECHTJE

361
00:30:19,720 --> 00:30:24,760
Saan kaya ginawa ni Frie
ang shot gamit ang striking pin?

362
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Sa lock?

363
00:30:27,600 --> 00:30:31,360
Hindi ko maintindihan kung bakit ang opisyal na iyon
umalis noong January 1.

364
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
Dapat ay nanatili siya sa Brechtje.

365
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Baka umalis siya mag-isa.

366
00:30:38,080 --> 00:30:40,440
Marahil ay nag-iba ang lahat.

367
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Ano ang ibig mong sabihin na naiiba?

368
00:30:43,560 --> 00:30:48,000
hindi ko alam. Baka tumakas siya
at may nangyari sa kanya.

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,680
Pagkatapos ay may gumawa ng kanilang makakaya
upang i-pin ito sa mga magsasaka ng gatas.

370
00:30:57,120 --> 00:30:58,280
May magandang view ba doon?

371
00:30:58,680 --> 00:31:01,360
Nakikita ko ang lahat ng perpekto.
Isa akong photographer.

372
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
Hindi mo nakukuha ang kailangan mo sa bahay?

373
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
Bakit hindi ka dumaan?

374
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Yan lang ba, Carl?
-Maruming tao.

375
00:31:20,480 --> 00:31:23,720
BAHAY NA IBENTA ONLINE
WALANG BANGGIT NG DEMEULEMEESTER

376
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
Mga binibini at ginoo ng hurado.

377
00:31:33,400 --> 00:31:38,240
Ayokong maghamon
ang medyo mahinang materyal na ebidensya

378
00:31:38,320 --> 00:31:40,440
ng prosekusyon dito at ngayon.

379
00:31:40,520 --> 00:31:43,840
Gagawin ko yan mamaya
sa panahon ng mga patotoo ng mga eksperto.

380
00:31:44,280 --> 00:31:47,920
Mayroon akong dalawang mahalagang komento
ngayon din.

381
00:31:48,000 --> 00:31:50,720
Ang una ay para kay Chief Inspector Pascual.

382
00:31:51,200 --> 00:31:53,920
Si Frie Palmers ay nasa isang family party.

383
00:31:54,280 --> 00:31:58,880
Tatlumpung saksi
nakumpirma ang kanyang presensya doon.

384
00:31:59,120 --> 00:32:04,560
Sumasalungat ka ba sa tatlumpung saksi
sa pagsasabing mali ang alibi niya?

385
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
tama ka,
Si Ms. Palmers ay nasa party na iyon

386
00:32:08,360 --> 00:32:12,320
ngunit wala sa mga saksi ang nakakita sa kanya doon
sa pagitan ng 1:00 at 4:00.

387
00:32:12,680 --> 00:32:16,480
Siya ay nagkaroon ng mga oras upang mawala
mula sa party na hindi napapansin.

388
00:32:16,560 --> 00:32:19,720
Ngunit wala kang anumang ebidensya
upang suportahan ang claim na iyon?

389
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
Parang hindi mo kayang patunayan
na nandoon siya.

390
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Eksakto.

391
00:32:23,840 --> 00:32:25,400
Tinatawag namin na pagdududa, Madam.

392
00:32:26,520 --> 00:32:29,600
Mga binibini at ginoo ng hurado,
maaari ko bang ipaalala sa iyo

393
00:32:29,680 --> 00:32:35,640
na si Frie Palmers ay maaari lamang mahatulan
lampas sa makatwirang pagdududa?

394
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Ano ang iyong pangalawang punto, Mr. Spaak?

395
00:32:38,160 --> 00:32:39,920
Mr. Vantomme, totoo ba

396
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
na ang imbestigasyon
na tumakbo ka ng 16 na taon

397
00:32:43,840 --> 00:32:47,040
ay hindi kailanman maayos na hinamon?

398
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
totoo. Ito ay higit sa lahat tungkol sa
pagsunod sa isang bagong lead

399
00:32:50,960 --> 00:32:53,840
ni Frie Palmers bilang posibleng may kasalanan.

400
00:32:54,520 --> 00:32:58,040
Naniniwala ka ba na Frie Palmers
pinatay si Brechtje Vindevogel?

401
00:32:58,640 --> 00:33:02,240
Ang opinyon ni Inspector Vantomme
ay ganap na walang kaugnayan.

402
00:33:02,320 --> 00:33:04,520
Gusto kong tandaan ng klerk ng korte

403
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
na ang Prosecutor
ay sinusubukang patahimikin ang saksi.

404
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
Madam Prosecutor,
maliban kung mayroon kang mga katanungan para sa saksi

405
00:33:10,440 --> 00:33:12,400
Dapat kitang hilingin na maupo.

406
00:33:12,480 --> 00:33:15,800
Inspector Vantomme,
pakisagot ang tanong.

407
00:33:16,240 --> 00:33:21,200
Oo, ang pagsisiyasat
ni Chief Inspector Pascual

408
00:33:21,280 --> 00:33:24,120
ay nagpapakita na ang lead ay tama.
Si Frie Palmers ang may kasalanan.

409
00:33:24,840 --> 00:33:28,720
Yun ba ang sinasabi
sa iyong file ng pagsisiyasat mula 2000?

410
00:33:28,800 --> 00:33:33,120
Halika, marami tayong ebidensya
para dalhin si Ms. Palmers sa korte.

411
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
Sa tingin mo rin ba, Mr. Vantomme?

412
00:33:36,080 --> 00:33:39,240
Yung bagong autopsy,
ano ba talaga ang patunay nito?

413
00:33:39,760 --> 00:33:43,000
Hindi kaya sinakal si Brechtje
ng isang magsasaka ng gatas?

414
00:33:43,360 --> 00:33:44,880
O ni Palmers.

415
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
O ng sinuman.

416
00:33:47,680 --> 00:33:49,800
Kapag sinabi mong ganyan,
kahit ano ay posible.

417
00:33:49,880 --> 00:33:51,960
Kahit ano ay posible.

418
00:33:52,720 --> 00:33:56,800
Sabi ng tatlumpung saksi
na may alibi si Frie Palmers

419
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
ngunit kahit ano ay posible.

420
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
Mayroon ka bang anumang mga pagdududa

421
00:34:00,880 --> 00:34:04,120
sa alinman sa iyong mga interogasyon?

422
00:34:04,880 --> 00:34:07,400
Naniniwala ka ba sa kabila ng anumang makatwirang pagdududa

423
00:34:07,480 --> 00:34:10,880
na sinakal ni Frie Palmers
Brechtje Vindevogel hanggang mamatay?

424
00:34:10,960 --> 00:34:14,920
Madam Chairman, hindi niya ito magagawa.
-Gusto ko ng sagot sa tanong ko.

425
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
Naniniwala ka ba na ang mga magsasaka ng pagawaan ng gatas
walang kinalaman dito?

426
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
hindi ko alam.
-Kaya hindi ka kumbinsido

427
00:34:21,000 --> 00:34:25,480
na pinatay ni Frie Palmers ang kanyang kaibigan
Brechtje Vindevogel?

428
00:34:26,400 --> 00:34:27,920
Hindi naman.

429
00:34:29,280 --> 00:34:31,640
Walang karagdagang tanong. salamat po.

430
00:35:24,880 --> 00:35:25,960
Hoy, Hindi.

431
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Kaya buhay ka pa.

432
00:35:32,120 --> 00:35:33,480
Para akong ipis.

433
00:35:34,640 --> 00:35:37,720
Hindi ka ba masaya na dumating ako para kumustahin?

434
00:35:38,120 --> 00:35:38,960
Masaya?

435
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
Ilang taon na akong walang balita sayo.

436
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
Tumigil ka sa pagpapadala sa akin ng trabaho
at ngayon narito ka.

437
00:35:45,240 --> 00:35:48,240
ayos ka lang ba?
-Ako ay dapat na, tama Fabrice?

438
00:35:48,320 --> 00:35:49,360
Kailangang maging ako.

439
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
Hindi mo gustong malaman
kumusta ang asawa ko?

440
00:35:53,640 --> 00:35:54,520
Eva.

441
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
Kanina pa 'to, Fabrice?

442
00:35:57,560 --> 00:35:59,440
Medyo sariwa sa aking alaala.

443
00:36:00,320 --> 00:36:03,800
Kasal ka na ngayon, tama ba?
-Oo. May baby tayo on the way.

444
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
Binabati kita.
-Salamat.

445
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
Sana wala siyang blue eyes.
-Hindi, kaibigan ko.

446
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Fabrice, anong gusto mo sa akin?

447
00:36:14,040 --> 00:36:17,320
May bagong website kami ni Eva, news-box. maging.

448
00:36:18,320 --> 00:36:20,240
Anuman ang nagbibigay sa iyo ng mga pag-click at ad.

449
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
Hindi, ikaw ay nasa hurado, kaya...

450
00:36:23,280 --> 00:36:27,720
Fabrice, alam na alam mo yan
bilang hurado, hindi ako makausap ng press.

451
00:36:31,800 --> 00:36:32,680
Alam mo kung ano?

452
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
Holly Demeulemeester, i-Google siya.

453
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
Hindi Ceusters, Demeulemeester.

454
00:36:48,200 --> 00:36:50,760
Guys! Ang iyong mga coat.

455
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Hello.
-Daddy.

456
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
Anong meron tayo dito? Hello, mga cutie.

457
00:36:55,240 --> 00:36:57,800
Kamusta ka dude?
Mahal, kumusta ang paaralan?

458
00:36:57,880 --> 00:37:00,240
Ang ganda.
-Ilagay mo ang iyong mga coat at bag.

459
00:37:00,320 --> 00:37:03,280
Anong nangyari dito?
Maaari mo ring itabi ang akin.

460
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Sabi ko magluluto ako.

461
00:37:09,000 --> 00:37:10,440
Hi sweetie, kamusta ka na?

462
00:37:11,680 --> 00:37:13,760
gutom ka ba?
-Oo.

463
00:37:13,840 --> 00:37:15,560
Ano ang para sa hapunan? Halika at tingnan.

464
00:37:16,240 --> 00:37:19,400
Lasagne!
-Umupo ka sa mesa.

465
00:37:19,480 --> 00:37:23,280
Nakuha mo ba sila sa paaralan?
-Oo, nakarating lang ako doon sa tamang oras.

466
00:37:23,640 --> 00:37:26,600
Unang taong naglinis ng kanilang plato,
nakakakuha ng sorpresa.

467
00:37:29,560 --> 00:37:30,640
si mama muna.

468
00:37:34,480 --> 00:37:35,560
Sweetie.
-Oo.

469
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Mahirap na araw ngayon?

470
00:37:40,960 --> 00:37:42,600
Ito ay talagang medyo masaya.

471
00:37:46,040 --> 00:37:51,040
Alam kong talagang nagustuhan mo ito
pagiging nasa hurado na iyon.

472
00:38:04,520 --> 00:38:08,320
Mas gusto ito ni Mike
kung hindi mo na sinundo ang mga bata.

473
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
Walang problema. Sinubukan ko lang tumulong.

474
00:38:12,120 --> 00:38:13,200
alam ko.

475
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
Enjoy.
-Magsaya.

476
00:38:54,960 --> 00:38:55,800
Hesus.

477
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Hello.

478
00:39:08,240 --> 00:39:09,080
Fuck.

479
00:39:18,440 --> 00:39:20,120
Bjorn, halika dito.

480
00:39:20,920 --> 00:39:22,120
Sumama ka sa akin.

481
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Joeri.

482
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
ano ngayon?

483
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
Damn it.

484
00:39:29,880 --> 00:39:32,840
Natumba siya.
-Siguro may sinusuri siya.

485
00:39:32,920 --> 00:39:35,920
Nasaan ang cellphone mo?
-Hindi, hindi namin maaaring tawagan ang sinuman.

486
00:39:36,360 --> 00:39:37,680
Anong ibig mong sabihin?
-Hindi.

487
00:39:37,760 --> 00:39:39,920
Ang iyong cellphone.
Kailangan niyang pumunta sa ospital.

488
00:39:40,000 --> 00:39:43,880
Hindi, dadalhin natin siya sa clinic.
- Kailangan niya ng ambulansya.

489
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
Baka mabali ang leeg niya.
- Huminga pa siya. Nawalan siya ng malay.

490
00:39:48,280 --> 00:39:50,360
Magiging maayos din ang lahat.
-Hindi magiging maayos ang lahat.

491
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
Hindi magiging okay, Bjorn.

492
00:39:53,520 --> 00:39:55,600
Wala siya sa mga libro, di ba?
-Excuse me?

493
00:39:56,160 --> 00:39:57,440
Damn it.

494
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Fuck.

495
00:40:03,080 --> 00:40:03,920
Wala akong pakialam.

496
00:40:04,520 --> 00:40:07,680
Kailangan ng lalaki ng ambulansya, okay?

497
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
Isa siyang illegal immigrant.

498
00:40:27,040 --> 00:40:27,920
maliit.

499
00:40:31,520 --> 00:40:34,480
Kung makuha nila tayo para dito,
hindi magiging maayos ang lahat.

500
00:40:50,720 --> 00:40:52,640
TRANSFER ORDER

501
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
{\an8}BAILIFF W. BAHAEGEL

502
00:41:27,560 --> 00:41:28,520
Hey.

503
00:41:41,760 --> 00:41:45,240
GUILTY -INOSENTE

504
00:41:49,560 --> 00:41:53,280
HOLLY DEMEULEMEESTER
SA HURADO PAGKATAPOS NG PAGBABAGO NG PANGALAN

505
00:41:53,360 --> 00:41:56,760
Makinig kang mabuti, kaibigan.

506
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Hindi ko hahayaang mamatay ang lalaking iyon dito.

507
00:41:59,880 --> 00:42:02,520
Ihahatid ko siya sa emergency room.
-Isipin mo.

508
00:42:02,600 --> 00:42:05,520
Ano ang mangyayari kay Charlien?
At ang mga bata?

509
00:42:06,240 --> 00:42:09,560
Sinong magbabantay sa tatay natin
kung nasa kulungan tayo? Naisip mo ba yun?

510
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
Ibaba natin siya dito.

511
00:42:12,080 --> 00:42:14,960
Bjorn, hindi mo siya mailalagay sa hintuan ng bus.

512
00:42:15,040 --> 00:42:17,640
Malapit lang sa clinic.
Tatawagan ko sila mamaya. Tara na.

513
00:42:27,880 --> 00:42:31,560
Walong taon na ang nakalilipas, ang mag-asawang milyonaryo
ay brutal na pinatay

514
00:42:31,640 --> 00:42:34,480
sa isang homejacking.
Ang kanilang anak na babae, si Holly Demeulemeester

515
00:42:34,560 --> 00:42:37,440
ngayon ay foreman ng hurado
sa Millennium Trial.

516
00:42:42,480 --> 00:42:43,520
Yung bench.

517
00:43:16,440 --> 00:43:17,600
Ano ang gagawin natin?

518
00:43:19,640 --> 00:43:20,480
Joeri, ano-

519
00:43:27,600 --> 00:43:28,560
Paumanhin, ginoo.

520
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Sir, excuse me.

521
00:43:30,880 --> 00:43:33,280
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono, mangyaring?

522
00:43:35,280 --> 00:43:38,920
May bumagsak lang
sa Sint-Vincentius bus stop.

523
00:43:39,440 --> 00:43:42,160
Baka kailangan mong magpadala ng isang tao.

524
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
Oo, sige.

525
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
salamat po. Bye.

526
00:44:31,160 --> 00:44:35,840
{\an8}5 TAON NA ANG NAKARAAN

527
00:44:40,520 --> 00:44:41,360
Marc.

528
00:44:44,840 --> 00:44:48,800
Pinatawag kita kasi
kaso ng pagpatay sa anak mo

529
00:44:48,880 --> 00:44:49,800
kailangang sarado.

530
00:44:50,800 --> 00:44:54,360
Ito ay 13 taon, lahat ng aming mga lead
dead ends na pala.

531
00:44:55,440 --> 00:44:58,440
Wala akong nakitang hard proof
laban kay Guy Vanneste.

532
00:44:58,840 --> 00:45:01,080
Hindi natin siya madakip sa pag-utos nito.

533
00:45:02,280 --> 00:45:03,600
Hindi ka maaaring magseryoso.

534
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
Alam naming dalawa ang ginawa ng asshole na iyon.

535
00:45:09,480 --> 00:45:10,320
Oo.

536
00:45:17,200 --> 00:45:18,280
Magkano ang kailangan mo?

537
00:45:18,920 --> 00:45:19,760
Marc.

538
00:45:21,760 --> 00:45:24,640
Nais mong magparami ng mga insekto, tama ba?
Ang pagkain ng kinabukasan.

539
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
Oo, balang araw. Baka kapag nagretiro na ako.

540
00:45:30,560 --> 00:45:35,040
Magkano ang kailangan mo upang simulan ito?
-Marc, magpapanggap akong hindi ko narinig.

541
00:45:40,160 --> 00:45:43,360
bibigyan kita ng pautang.
Ito ay para sa isang mabuting layunin.

542
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Inilagay mo si Vanneste sa bilangguan.

543
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
Marc, hindi malulutas ng pera ang anuman.

544
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
magkano?
-Pabayaan mo na.

545
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
magkano?

546
00:46:32,920 --> 00:46:35,840
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Nienke Jenkins

547
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Ang www.titlovi.com ay kinuha na