1
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
Cold case terbaru kami adalah
dari malam tanggal 11 Mei 1973.
2
00:00:27,125 --> 00:00:32,332
Sekitar pukul 12:48.
di bagian Brick Lane London Timur,
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,582
seorang pria sedang berjalan kembali dari pub
4
00:00:34,583 --> 00:00:37,665
ke rumah pacarnya,
Angela Hughes,
5
00:00:37,666 --> 00:00:41,208
saat dia mendengar dua suara keluar
dari jendela lantai duanya.
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Hei, berhenti! Anda!
7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Berhenti!
8
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Ketika polisi tiba,
Angela Hughes sudah meninggal.
9
00:01:05,083 --> 00:01:08,082
{\an8}Mereka menggeledah apartemennya,
tapi tidak ada yang dicuri.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
{\an8}Yah, menurutku itu bau.
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,540
Bau apa, Ron?
12
00:01:11,541 --> 00:01:13,749
Nah, motifnya di mana? Untuk perampokan.
13
00:01:13,750 --> 00:01:16,165
Mereka adalah pasangan muda yang bangkrut.
Tidak masuk akal.
14
00:01:16,166 --> 00:01:17,207
Poin yang sangat bagus.
15
00:01:17,208 --> 00:01:20,415
Dan apakah saya sudah memahaminya dengan benar,
satu-satunya orang
16
00:01:20,416 --> 00:01:23,708
untuk benar-benar melihat pria bertopeng ini
apakah pacarnya?
17
00:01:24,625 --> 00:01:27,082
Menurut laporan polisi, ya.
18
00:01:27,083 --> 00:01:28,333
Siapa pacarnya?
19
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Apakah dia punya nama?
20
00:01:32,333 --> 00:01:35,707
Peter Mercer. 25 tahun. Montir.
21
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
Dibebaskan dari tentara
dengan cedera lutut.
22
00:01:37,916 --> 00:01:39,707
Itu adalah luka tembak di lapangan.
23
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
Oh, kemungkinan besar terjadi trauma yang belum diproses.
24
00:01:41,750 --> 00:01:43,790
- Dapat menyebabkan perilaku tidak menentu.
- Hmm.
25
00:01:43,791 --> 00:01:46,624
Mercer mengejar pria bertopeng itu
tapi tidak bisa menangkapnya.
26
00:01:46,625 --> 00:01:50,582
Lalu dia menghilang.
Beberapa saat kemudian. Tidak pernah terlihat lagi.
27
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
Melihat? Bau.
Baunya seperti tikus yang naik ke pipa pembuangan.
28
00:01:54,625 --> 00:01:57,915
Um, menurutmu apakah ada cara?
gadis malang itu bisa diselamatkan?
29
00:01:57,916 --> 00:01:59,624
Aku tidak tahu. Sulit untuk mengatakannya.
30
00:01:59,625 --> 00:02:03,624
Laporan tersebut menyatakan bahwa itu adalah luka pisau
yang membunuhnya, bukan kejatuhannya.
31
00:02:03,625 --> 00:02:04,915
Jadi itu pembunuhan.
32
00:02:04,916 --> 00:02:08,291
Ya, Mercer pasti sudah tahu
pertolongan pertama dasar.
33
00:02:08,791 --> 00:02:11,249
Kenapa dia tidak menyelamatkannya? Plonker.
34
00:02:11,250 --> 00:02:15,708
Dia mengatakan kepada polisi bahwa dia meninggal di tempat.
Tapi aku tahu butuh waktu untuk mengeluarkan darahnya.
35
00:02:16,791 --> 00:02:18,165
Saya akui saya sedikit bingung.
36
00:02:18,166 --> 00:02:20,499
- Ya?
- Tapi ini sangat sulit.
37
00:02:20,500 --> 00:02:24,082
Membuat kasus tubuh terpotong-potong
di kotak pos terlihat seperti permainan anak-anak.
38
00:02:24,083 --> 00:02:28,291
Ya. Apa yang kita butuhkan sekarang
adalah beberapa keahlian medis.
39
00:02:49,500 --> 00:02:51,915
{\an8}Jadi ini Coopers Chase yang terkenal. Hm.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,332
Aku akan mengajakmu tur.
41
00:02:53,333 --> 00:02:58,290
Di sana ada sayap rumah sakit
karena ketika keadaan menjadi sedikit, ya, Anda tahu.
42
00:02:58,291 --> 00:03:00,124
Ah, kami ada kelas memanah,
43
00:03:00,125 --> 00:03:03,875
dan salah satu warga menang
medali perak di Olimpiade 1972.
44
00:03:04,750 --> 00:03:08,749
Bagus sekali! Bagus sekali. Ya, itu saja.
45
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
Harus kamu akui, Joanna, itu indah.
46
00:03:12,208 --> 00:03:15,082
Dan kami bahkan punya llama
sebagai hewan pendukung.
47
00:03:15,083 --> 00:03:17,041
Semua orang punya llama akhir-akhir ini, Bu.
48
00:03:17,541 --> 00:03:18,790
- Oh.
- Kamu harus berhati-hati.
49
00:03:18,791 --> 00:03:23,083
Llama bisa menjadi sangat temperamental.
Menggigit, meludahi wajahmu.
50
00:03:25,166 --> 00:03:28,915
Oh baiklah, saya tahu manusia melakukan itu
juga mengalami stres berat.
51
00:03:28,916 --> 00:03:31,333
Dengar, aku ingin menunjukkan padamu ruang teka-teki.
52
00:03:31,916 --> 00:03:35,040
Begitu pula dia mati kehabisan darah
dari luka tusuk atau terjatuh?
53
00:03:35,041 --> 00:03:37,041
Astaga.
54
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Oh halo.
55
00:03:40,583 --> 00:03:42,999
Bukankah ruangan ini biasanya untuk permainan puzzle?
56
00:03:43,000 --> 00:03:44,916
Bukan pada hari Kamis, tidak.
57
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
Oh.
58
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Oke. Maaf.
59
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Kami akan menyerahkannya kepada Anda.
60
00:03:54,833 --> 00:03:55,832
Hmm.
61
00:03:55,833 --> 00:03:57,791
- Ibu?
- Oh.
62
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Harus
klub Agatha Christie atau semacamnya.
63
00:04:06,291 --> 00:04:08,457
- Aku benar-benar harus kembali ke jalan.
- Oh.
64
00:04:08,458 --> 00:04:09,374
Lalu lintas adalah pembunuhan,
65
00:04:09,375 --> 00:04:11,749
dan saya menerima klien yang sangat penting
ke opera malam ini.
66
00:04:11,750 --> 00:04:13,999
Lihat, Bu.
67
00:04:14,000 --> 00:04:16,540
- Menurutku itu sebuah kesalahan, kamu tinggal di sini.
- Apa?
68
00:04:16,541 --> 00:04:18,624
Mengapa kamu tidak biarkan aku membelikanmu
agak datar di dekatku?
69
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Ya, Anda tahu, sudah dekat.
70
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Joanna, aku harus berada di suatu tempat
di mana saya mempunyai kesempatan untuk mendapat teman baru.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,874
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan hal itu
tinggal sendirian di Hackney,
72
00:04:28,875 --> 00:04:33,708
dikelilingi oleh, saya tidak tahu,
toko roti hipster dan vegan?
73
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- Mereka tidak ingin ada wanita tua di sekitar.
- Baiklah, baiklah.
74
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Aku hanya... Aku ingin kamu bahagia.
75
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Sejak Ayah meninggal...
76
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- Yah, aku mengkhawatirkanmu, itu saja.
- Saya baik-baik saja.
77
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Oh.
78
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Berkendara dengan aman.
- Akan dilakukan.
79
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Saya harap saya benar tentang ini, Gerry.
80
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Saya tidak terbiasa mengambil keputusan besar
sendiri.
81
00:05:01,125 --> 00:05:04,957
Selamat ulang tahun untukmu
82
00:05:04,958 --> 00:05:07,290
Selamat ulang tahun untuk...
83
00:05:07,291 --> 00:05:08,832
Oh, itu dia.
84
00:05:08,833 --> 00:05:10,374
Selamat ulang tahun...
85
00:05:10,375 --> 00:05:12,832
- Ya. Tidak. Bisa jadi--
- Jadi pasti ada dua di sini.
86
00:05:12,833 --> 00:05:15,332
- Apakah kamu seorang perawat?
- Maaf, apa?
87
00:05:15,333 --> 00:05:18,165
Hanya saja kamu tidak bergeming
pada foto-foto itu sebelumnya,
88
00:05:18,166 --> 00:05:20,749
jadi menurutku mungkin kamu pernah
semacam pelatihan medis.
89
00:05:20,750 --> 00:05:22,082
Anda bisa saja menjadi dokter,
90
00:05:22,083 --> 00:05:25,040
tapi, eh, dokter wanita sangat jarang
ketika kita masih muda,
91
00:05:25,041 --> 00:05:28,666
jadi aku memikirkan perawat trauma,
melihat banyak luka fatal.
92
00:05:29,166 --> 00:05:30,082
Apakah saya dekat?
93
00:05:30,083 --> 00:05:31,957
Tepat sasaran.
94
00:05:31,958 --> 00:05:35,082
- Um...
- Oh. Oh, maaf, saya Elizabeth.
95
00:05:35,083 --> 00:05:36,040
Ibrahim.
96
00:05:36,041 --> 00:05:37,958
MM. Ron.
97
00:05:38,958 --> 00:05:40,582
- Aku Joyce.
- Joyce.
98
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
Jadi, Joyce, maukah kamu melihatnya
tolong, itu untukku?
99
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Ya Tuhan.
100
00:05:47,833 --> 00:05:50,832
Uh, mungkin kita bisa pergi
detail yang lebih baik untuk nanti.
101
00:05:50,833 --> 00:05:54,041
Mungkinkah gadis itu selamat
cedera seperti itu?
102
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
Ya, itu sebagian tergantung
tentang berapa beratnya.
103
00:05:58,708 --> 00:06:00,040
Darahnya banyak.
104
00:06:00,041 --> 00:06:01,790
Empat puluh enam kilo.
105
00:06:01,791 --> 00:06:05,207
Ya, kalau begitu menurutku dia bisa selamat,
asalkan dia punya--
106
00:06:05,208 --> 00:06:08,957
Lihat, berapa lama semua keributan ini
akan bertahan lama?
107
00:06:08,958 --> 00:06:11,582
Kami melakukan Sudoku ekstra keras di sini.
108
00:06:11,583 --> 00:06:15,208
Joyce, maukah kamu bergabung dengan kami
untuk membahas lebih lanjut?
109
00:06:15,791 --> 00:06:16,832
Secara pribadi?
110
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Oh, baiklah.
111
00:06:19,166 --> 00:06:20,082
Tapi siapakah "kita"?
112
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
Maafkan aku, betapa kasarnya aku.
113
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Kami adalah Klub Pembunuhan Kamis.
114
00:06:35,875 --> 00:06:37,249
Beri aku kabar baik, Lloyd.
115
00:06:37,250 --> 00:06:39,665
Aku tidak akan membayarmu dengan sedikit uang
untuk membuatku kacau.
116
00:06:39,666 --> 00:06:42,790
Selamat pagi, Ian.
Oke, jadi ini yang terbaru.
117
00:06:42,791 --> 00:06:46,040
Ny. Ventham bilang dia mau
mobil dan rumah
118
00:06:46,041 --> 00:06:47,833
dan apartemen di Majorca.
119
00:06:48,375 --> 00:06:50,082
Ya Tuhan, itu benar-benar bercinta!
120
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Ini adalah reaksi yang berlebihan
proporsi yang sangat kejam!
121
00:06:53,458 --> 00:06:57,040
Dan dia juga bukan malaikat.
Saya punya buktinya sekarang. Manfaat.
122
00:06:57,041 --> 00:07:00,249
Yah, reaksi berlebihan atau tidak,
kamu harus memasang sabuk pengaman, Ian.
123
00:07:00,250 --> 00:07:02,290
Gemma serius dengan perceraian ini,
124
00:07:02,291 --> 00:07:04,541
dan dia mendatangimu
dengan semua yang dia punya.
125
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Benar.
126
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Ian.
127
00:07:27,708 --> 00:07:32,415
Jadi, eh, kenapa semua ini begitu mendesak?
Kenapa kita bertemu di... secara pribadi, ya?
128
00:07:32,416 --> 00:07:35,165
Saya perlu memaksimalkan aset saya,
sekarang lebih dari sebelumnya.
129
00:07:35,166 --> 00:07:37,124
Jadi aku terus melakukannya
dengan izin kuburan,
130
00:07:37,125 --> 00:07:38,290
dokumen atau tidak ada dokumen.
131
00:07:38,291 --> 00:07:41,665
Lebih baik mencari pengampunan
daripada meminta izin, kan?
132
00:07:41,666 --> 00:07:44,708
Lalu kita hancurkan gerejanya.
Kami menggunakan tanah untuk flat mewah.
133
00:07:45,500 --> 00:07:49,082
Ah, tidak, tidak, tidak. Bagaimana dengan orang-orang tua?
Mereka tidak akan menyukainya.
134
00:07:49,083 --> 00:07:51,165
Mereka tidak harus menyukainya.
Mereka akan pergi.
135
00:07:51,166 --> 00:07:53,457
Dan saya akan menggunakan bangunan aslinya
sebagai ruang acara.
136
00:07:53,458 --> 00:07:55,207
Namun mereka tidak akan pergi begitu saja.
137
00:07:55,208 --> 00:07:59,082
Anda tahu, banyak dari mereka yang sangat kuat,
sangat kuat pada masanya.
138
00:07:59,083 --> 00:08:02,582
Ini bukan waktunya, bukan? Ini waktuku.
Dan ini adalah tanah berdarahku.
139
00:08:02,583 --> 00:08:06,333
Tidak, saya tidak khawatir
tentang kentut tua yang keras kepala.
140
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Satu-satunya masalah sebenarnya adalah Tony Curran.
141
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Mengapa?
142
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Ini dia, Tuan Ventham.
- Terima kasih.
143
00:08:20,333 --> 00:08:24,124
Tony adalah pemilik sebagian di Coopers Chase.
Dia akan menghasilkan banyak uang juga, bukan?
144
00:08:24,125 --> 00:08:27,540
Ya, dia akan melakukannya jika dia menyetujuinya.
Tapi dia keras kepala seperti biasanya.
145
00:08:27,541 --> 00:08:30,540
Bibi Maud-nya adalah seorang penduduk,
dan dia tidak ingin dia diganggu.
146
00:08:30,541 --> 00:08:32,333
Jadi jika dia menolak melakukannya,
siapa yang akan mengambil pekerjaan?
147
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Ah me?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Anda suka itu?
Menjadi bos? Menghasilkan lebih banyak uang?
149
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Ya, eh, tentu saja.
150
00:08:46,375 --> 00:08:48,165
Ya, itu akan baik untukku.
151
00:08:48,166 --> 00:08:50,124
Ibuku sedang sakit parah di Polandia,
152
00:08:50,125 --> 00:08:54,082
dan, Anda tahu, saya perlu mengirimkannya
uang tambahan untuk perawatannya. Tapi...
153
00:08:54,083 --> 00:08:57,165
Bogdan, para penggali sudah dipesan
untuk Senin pagi.
154
00:08:57,166 --> 00:09:00,290
Yang perlu Anda lakukan hanyalah muncul
di pekuburan dan peletakan batu pertama,
155
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Anda mendapatkan gajian yang bagus.
156
00:09:02,208 --> 00:09:05,582
Uang lebih dari cukup
untuk menjaga ibumu di Rumania.
157
00:09:05,583 --> 00:09:07,665
- Polandia.
- Polandia. Oke, baiklah.
158
00:09:07,666 --> 00:09:12,166
Tony Curran adalah orang yang berbahaya,
terlibat dalam hal-hal berbahaya.
159
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Jika Anda memecatnya,
160
00:09:16,083 --> 00:09:17,082
mungkin dia membunuhmu.
161
00:09:17,083 --> 00:09:19,208
Oh. Bogdan.
162
00:09:20,458 --> 00:09:23,124
Saya seorang seniman bela diri campuran yang berpengalaman,
baiklah?
163
00:09:23,125 --> 00:09:24,082
tingkat daerah.
164
00:09:24,083 --> 00:09:27,040
- Mm.
– Ya, saya sendiri adalah orang yang cukup berbahaya.
165
00:09:27,041 --> 00:09:28,000
Mm-hmm.
166
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Sekarang, apakah kita sudah sepakat atau tidak?
167
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
Oke oke. saya melakukannya.
168
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- Kami punya kesepakatan. Ya.
- Ya!
169
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
Selamat pagi, Bibi Maud.
170
00:09:39,750 --> 00:09:41,332
Favoritku!
171
00:09:41,333 --> 00:09:42,999
Tidakkah kamu terlihat cantik hari ini, Nak?
172
00:09:43,000 --> 00:09:44,832
Oh, kamu anak yang baik, Tone.
173
00:09:44,833 --> 00:09:48,415
- Pagi, Tony. Halo sobat. Apa kabarmu?
- Ah, Ron. Selamat pagi, sobat.
174
00:09:48,416 --> 00:09:51,124
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Joyce di sini.
Dia baru saja bergabung dengan kami.
175
00:09:51,125 --> 00:09:53,374
- Oh, selamat datang di Coopers Chase, Joyce.
- Oh terima kasih.
176
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Pagi, Maud.
177
00:09:54,750 --> 00:09:55,708
MM.
178
00:09:57,541 --> 00:09:58,499
Siapa itu?
179
00:09:58,500 --> 00:10:01,957
Tony Curran, salah satu pemilik Coopers Chase
dengan Ian Ventham.
180
00:10:01,958 --> 00:10:04,874
Dia membeli biara yang rusak itu
untuk uang kembali di tahun 80an.
181
00:10:04,875 --> 00:10:06,540
Ada tawaran yang cukup bagus juga.
182
00:10:06,541 --> 00:10:07,749
Ya, menurutku.
183
00:10:07,750 --> 00:10:11,457
Melakukan renovasi awal sendiri,
katanya, dengan tangan kosong.
184
00:10:11,458 --> 00:10:14,832
Lalu dia membawa masuk Ventham
untuk modal tambahan untuk menyelesaikan pekerjaan.
185
00:10:14,833 --> 00:10:17,082
- Jadi mereka mitra bisnis?
- Ya.
186
00:10:17,083 --> 00:10:20,040
- Dia sepertinya agak...
- Kasar, ya, tapi jangan khawatir.
187
00:10:20,041 --> 00:10:23,040
Tony ada di pihak kita.
Itu hal yang paling penting.
188
00:10:23,041 --> 00:10:25,207
Apa maksudmu, di pihak kita?
189
00:10:25,208 --> 00:10:29,583
Rumornya, Ian Ventham menginginkannya
untuk menyingkirkan Coopers Chase.
190
00:10:30,375 --> 00:10:32,415
Apa? Mengapa?
191
00:10:32,416 --> 00:10:35,332
Membangun flat mewah. Kirimkan semua pengepakan kepada kami.
192
00:10:35,333 --> 00:10:36,874
Tapi aku baru saja pindah.
193
00:10:36,875 --> 00:10:41,832
Oh, itu tidak akan berhasil bersama Tony, bukan?
Tidak, selama Bibi Maud masih menendang.
194
00:10:41,833 --> 00:10:44,875
Jadi Tony Curran
cukup penting bagi kami dalam perjalanannya.
195
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Seperti halnya Bibi Maud.
196
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
- Ayo kita makan kuenya, ya?
- Ayo.
197
00:10:55,083 --> 00:10:56,540
MM. Oh.
198
00:10:56,541 --> 00:11:00,874
Klub Pembunuhan Kamis sangat membutuhkan
keahlian medis untuk beberapa waktu sekarang.
199
00:11:00,875 --> 00:11:05,875
Jadi, Joyce, kami ingin kamu bergabung dengan kami,
tapi, um, untuk sementara.
200
00:11:06,500 --> 00:11:08,707
Kedengarannya menyenangkan.
201
00:11:08,708 --> 00:11:12,624
Kue kelas dunia, Joyce.
Saya bisa terbiasa dengan hal ini, Anda tahu.
202
00:11:12,625 --> 00:11:16,749
Jangan terlalu terbiasa, Ron.
Berikan statin Anda kesempatan untuk melawan.
203
00:11:16,750 --> 00:11:18,999
Ini adalah kue yang sangat lezat.
204
00:11:19,000 --> 00:11:21,499
- Aku akan mengakuinya.
- Terima kasih.
205
00:11:21,500 --> 00:11:25,499
Saya membuatnya untuk putri saya, tapi ternyata
dia perimenopause dan tidak bisa memakannya.
206
00:11:25,500 --> 00:11:30,207
Baiklah, andai saja aku bisa menarik perhatian semua orang
menjauh dari kuenya sebentar...
207
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
- Joyce?
- Ya?
208
00:11:34,458 --> 00:11:37,249
- Gambar yang kamu lihat sebelumnya...
- Mm.
209
00:11:37,250 --> 00:11:40,040
...dari wanita yang terbunuh
berasal dari kasus dingin kami saat ini.
210
00:11:40,041 --> 00:11:43,749
Angela Hughes, "kasus wanita itu
berbaju putih yang jatuh dari jendela."
211
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
- Ah.
- Ya.
212
00:11:46,125 --> 00:11:49,332
Laporan polisi menyatakan
Pacar Angela, Peter Mercer,
213
00:11:49,333 --> 00:11:52,040
ditanyai
dan segera dibebaskan oleh polisi.
214
00:11:52,041 --> 00:11:56,290
Mereka merasa dia adalah pria yang baik
dan percaya ceritanya tentang penyusup.
215
00:11:56,291 --> 00:12:00,332
Namun, ada satu petugas polisi,
DI Penny Gray,
216
00:12:00,333 --> 00:12:02,707
satu-satunya wanita di kepolisian saat itu,
217
00:12:02,708 --> 00:12:06,124
yang ingin membawanya masuk
untuk ditanyai ulang, tapi dia ditolak.
218
00:12:06,125 --> 00:12:08,374
Klub anak laki-laki menutup barisan,
219
00:12:08,375 --> 00:12:10,290
dan hal berikutnya yang kita tahu adalah
220
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
bahwa dia telah menghilang
dan tidak pernah terdengar kabarnya lagi.
221
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Kasus ditutup.
222
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Sampai sekarang.
223
00:12:16,625 --> 00:12:19,165
Bolehkah saya bertanya, bagaimana Anda mendapatkan kasus ini?
224
00:12:19,166 --> 00:12:22,082
Maksudku, pastinya file-file ini
semuanya rahasia.
225
00:12:22,083 --> 00:12:24,082
Ya. Ya, baiklah, mereka...
226
00:12:24,083 --> 00:12:26,457
mereka berasal dari anggota pendiri lainnya
dari kelompok kami
227
00:12:26,458 --> 00:12:29,290
dan teman dekat saya, Penny.
228
00:12:29,291 --> 00:12:34,165
Ah, DI Penny Gray, siapa yang mau
untuk mempertanyakan lebih lanjut Peter Mercer.
229
00:12:34,166 --> 00:12:35,832
Ya, persis sama.
230
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
Menarik sekali.
Apakah dia akan bergabung dengan kita minggu depan?
231
00:12:40,458 --> 00:12:41,999
Tidak, dia tidak akan bergabung dengan kita.
232
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
Penny tinggal di bagian rumah sakit sekarang.
233
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Oh.
234
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Maaf.
235
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Terima kasih.
236
00:12:56,000 --> 00:12:59,790
Sayang, kupikir aku harus membawamu
up to speed pada cold case terbaru kami.
237
00:12:59,791 --> 00:13:02,040
Ibrahim bersikeras agar kami membatalkannya
238
00:13:02,041 --> 00:13:05,082
"kasus wanita berbaju putih
yang jatuh dari jendela."
239
00:13:05,083 --> 00:13:07,791
Benar-benar? Menarik, bukan?
240
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Tapi ini rumit, yang ini.
241
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Anda akan menyukainya.
242
00:13:13,208 --> 00:13:16,957
Waktu yang dibutuhkan gadis malang itu
sampai mati kehabisan darah, itulah kuncinya.
243
00:13:16,958 --> 00:13:19,125
Namun kami memiliki sedikit keberuntungan.
244
00:13:19,625 --> 00:13:22,540
- Keberuntungan?
- Ya. Seorang penolong yang bersemangat.
245
00:13:22,541 --> 00:13:25,582
Seorang mantan perawat baru saja pindah. Joyce.
246
00:13:25,583 --> 00:13:29,040
Dia cukup baik.
Sebenarnya agak sederhana.
247
00:13:29,041 --> 00:13:32,290
Tapi, um... tapi dia tahu
semua tentang luka pisau dan sebagainya.
248
00:13:32,291 --> 00:13:34,374
Setiap orang mempunyai kegunaannya masing-masing.
249
00:13:34,375 --> 00:13:38,124
Oh, Pen, aku sungguh berharap
Anda dapat membantu kami menangani kasus ini.
250
00:13:38,125 --> 00:13:42,416
Itu bagus. Saya tidak percaya
kamu tidak menyarankannya sendiri sebelum kamu...
251
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
Oh.
252
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
John, menurutmu dia bisa mendengar kita?
253
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Suatu hari saya berdoa agar dia bisa,
254
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
dan suatu hari aku berdoa semoga dia tidak bisa.
255
00:13:56,583 --> 00:13:58,332
Saya baru saja muncul dan membacakan untuknya.
256
00:13:58,333 --> 00:14:01,874
- Hm. Kuharap banyak misteri pembunuhan.
- Tentu saja.
257
00:14:01,875 --> 00:14:05,874
Dia menjadi gila karena bosan
sebelum kamu pindah ke sini.
258
00:14:05,875 --> 00:14:08,625
Klub Pembunuhan Kamis membuatnya tetap waras.
259
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Anda adalah tim yang tepat.
260
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Bagaimana kabar Stefanus?
261
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Oh, kamu tahu.
262
00:14:19,750 --> 00:14:22,957
Itu... Itu lereng, bukan?
Demensia jenis itu.
263
00:14:22,958 --> 00:14:24,874
Dan dia tidak naik kembali.
264
00:14:24,875 --> 00:14:26,749
Dia memiliki hari-hari baik dan hari-hari buruknya.
265
00:14:26,750 --> 00:14:31,958
Dan terkadang dia ada di sana,
Stephen-ku, betapa aku mencintainya. Cerdas, jelas.
266
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
Dan kemudian aku berbalik
dan dia pergi lagi.
267
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Hilang.
268
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Hargai momen-momen indah.
269
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Stephen, aku kembali.
- Oh, halo, sayang.
270
00:14:48,125 --> 00:14:49,374
Harimu menyenangkan?
271
00:14:49,375 --> 00:14:51,875
Ya, baiklah, terima kasih. Anda?
272
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Ya.
273
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- Wanita itu datang membawa makan siangku.
- Hm, ada apa tadi?
274
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Ya Tuhan.
275
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Tergelincir dalam pikiranku. eh...
276
00:15:01,916 --> 00:15:04,999
Apapun itu, itu enak.
277
00:15:05,000 --> 00:15:08,999
Makan siang hari ini adalah pai ayam
dengan daun bawang dan kentang rebus.
278
00:15:09,000 --> 00:15:10,040
MM.
279
00:15:10,041 --> 00:15:10,999
Cantik.
280
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
Kedengarannya bagus.
281
00:15:12,291 --> 00:15:15,041
- Apa yang kamu baca?
- Yah, aku...
282
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Tadi aku sedang mencari di taman
dan aku melihat burung murai, hanya satu itu.
283
00:15:21,916 --> 00:15:27,790
Dan itu membuatku khawatir. Jadi saya mencarinya,
dan tahukah kamu mereka kawin seumur hidup?
284
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Bukankah itu indah?
285
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Sama seperti kita.
286
00:15:35,750 --> 00:15:40,540
Ya Tuhan, lihat jamnya.
Tidak, aku terlambat. Bertemu dengan penerbit saya.
287
00:15:40,541 --> 00:15:41,915
- Tidak, tidak apa-apa.
- Apa?
288
00:15:41,916 --> 00:15:45,082
Tidak perlu terburu-buru.
Aku akan membuatkanmu secangkir teh dulu. Hmm?
289
00:15:45,083 --> 00:15:48,541
- Mungkin tidur siang sebentar.
- Ya, menyenangkan.
290
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Hai semuanya. eh...
291
00:16:26,958 --> 00:16:29,040
Maaf aku terlambat. saya...
292
00:16:29,041 --> 00:16:33,625
Saya PC Donna De Freitas
dari Kantor Polisi Fairhaven.
293
00:16:34,208 --> 00:16:39,749
Dan hari ini saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang...
tips praktis untuk keamanan rumah.
294
00:16:39,750 --> 00:16:41,625
Apakah Anda seorang petugas polisi sejati?
295
00:16:42,333 --> 00:16:46,040
Tentu saja dia seorang polisi sungguhan,
Marjorie. Berperilakulah baik sekarang.
296
00:16:46,041 --> 00:16:49,666
Ya, saya memang seorang polisi sungguhan.
297
00:16:50,208 --> 00:16:53,040
Bagus. Baiklah, saya punya pertanyaan untuk Anda,
yang tepat.
298
00:16:53,041 --> 00:16:54,375
- Sekarang...
- Oke.
299
00:16:55,041 --> 00:16:58,874
Jika seorang pria membunuh pacarnya secara brutal
lalu menghilang,
300
00:16:58,875 --> 00:17:00,915
berapa lama kamu akan menyimpannya
penyelidikan terbuka
301
00:17:00,916 --> 00:17:03,582
sebelum menyatakan dia orang hilang?
302
00:17:03,583 --> 00:17:04,999
- Mm.
- Um...
303
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
eh...
304
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Um, baiklah, eh...
305
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Saya tidak begitu yakin apa hubungannya
dengan keamanan di rumah.
306
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
Saya pikir kita semua berharap ini tidak terjadi
menjadi pembicaraan yang membosankan tentang kunci pintu.
307
00:17:22,166 --> 00:17:24,374
Ya, kita semua pernah mendengar tentang KTP.
308
00:17:24,375 --> 00:17:28,207
"Apakah kamu benar-benar dari dewan gas,
atau kamu seorang pencuri?" Kamu tahu.
309
00:17:28,208 --> 00:17:30,665
Oh. Ya.
310
00:17:30,666 --> 00:17:32,083
Saya akan menyambut pencuri.
311
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Senang sekali mendapat pengunjung.
312
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
Oh.
313
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Um... Um...
314
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
Sebenarnya,
Saya ingin berbicara dengan kalian
315
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
tentang gelang peringatan keselamatan.
316
00:17:51,208 --> 00:17:52,540
Oh.
317
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
Tidak, tidak.
318
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
TIDAK!
319
00:17:56,958 --> 00:17:58,915
- Itu mobilku!
- Aku minta maaf.
320
00:17:58,916 --> 00:18:02,415
Saya khawatir panitia parkir kita ada di sini
menjalankan tugas mereka dengan cukup serius.
321
00:18:02,416 --> 00:18:05,040
- Uh-hah. Mereka fasis.
- Tapi mereka tidak bisa melakukan itu! Saya polisi.
322
00:18:05,041 --> 00:18:07,582
Sekalipun Anda adalah raja Inggris,
mereka tidak akan peduli.
323
00:18:07,583 --> 00:18:11,500
Ya, kamu tidak akan kemana-mana
setidaknya selama satu jam, saya khawatir.
324
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan siang?
325
00:18:18,291 --> 00:18:19,124
Mm.
326
00:18:19,125 --> 00:18:21,415
- Bagaimana kalau kita pesan satu botol masing-masing?
- Oh ya.
327
00:18:21,416 --> 00:18:24,499
- Botol masing-masing apa?
- Warna. Merah Putih. Anggur.
328
00:18:24,500 --> 00:18:26,582
Oh. Maksudku, itu adalah...
Ini masih terlalu dini bagiku.
329
00:18:26,583 --> 00:18:30,040
Uh-hah. Ini belum pagi
jika Anda sudah bangun sejak jam 5:30.
330
00:18:30,041 --> 00:18:31,124
Coba tebak berapa umur saya.
331
00:18:31,125 --> 00:18:32,666
eh...
332
00:18:33,208 --> 00:18:34,624
78?
333
00:18:34,625 --> 00:18:36,999
- Tapi kamu tidak melihatnya.
- Aku melakukan Pilates.
334
00:18:37,000 --> 00:18:40,290
Oh, baiklah, seperti yang saya katakan,
Anda tidak terlihat sehari di atas 65 tahun,
335
00:18:40,291 --> 00:18:43,165
tapi tangannya, selalu menjadi hadiah.
336
00:18:43,166 --> 00:18:44,874
Ah, kerja polisi yang bagus, itu.
337
00:18:44,875 --> 00:18:48,082
Jadi, PC De Freitas, apakah ini pekerjaan pertamamu?
338
00:18:48,083 --> 00:18:52,207
Oh, tidak, tidak.
Saya berada di Met Police di London sebentar,
339
00:18:52,208 --> 00:18:54,457
lalu aku pergi dan pindah ke sini.
340
00:18:54,458 --> 00:18:56,916
Bagaimana Anda menyukainya sejauh ini?
Mungkin agak membosankan?
341
00:18:58,083 --> 00:18:59,582
eh...
342
00:18:59,583 --> 00:19:01,833
Tidak apa-apa. Anda aman bersama kami.
343
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Kalau begitu...
344
00:19:05,166 --> 00:19:09,832
Ya. Ya, aku bosan sekali
melakukan pelanggaran lalu lintas sepanjang hari.
345
00:19:09,833 --> 00:19:11,541
Ha!
346
00:19:12,583 --> 00:19:14,790
Jadi, apakah kamu lajang? Apakah kamu sudah menikah?
347
00:19:14,791 --> 00:19:16,832
- Dikonfirmasi sebagai bujangan.
- Mm.
348
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
Cerai. Dua kali.
349
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Janda.
350
00:19:22,416 --> 00:19:25,665
Elizabeth sudah menikah, namun,
kepada Stephen yang cantik.
351
00:19:25,666 --> 00:19:28,416
Ah, benarkah? Apakah dia akan bergabung dengan kita?
352
00:19:29,083 --> 00:19:30,832
Tidak, dia punya tenggat waktu menulis.
353
00:19:30,833 --> 00:19:32,665
Stephen adalah seorang penulis terbitan.
354
00:19:32,666 --> 00:19:33,999
- Benar-benar?
- Mm.
355
00:19:34,000 --> 00:19:35,832
Dan apa yang Anda lakukan sebelum pensiun?
356
00:19:35,833 --> 00:19:39,499
Psikiater. Saya berspesialisasi
dalam membantu veteran perang dengan PTSD.
357
00:19:39,500 --> 00:19:41,707
Dan, eh, kamu, Ron?
358
00:19:41,708 --> 00:19:43,915
Hm? Oh, anggota serikat pekerja.
359
00:19:43,916 --> 00:19:47,082
Bukan sembarang anggota serikat pekerja, Ron.
360
00:19:47,083 --> 00:19:51,374
anggota serikat pekerja.
Dikenal pada zamannya sebagai Red Ron.
361
00:19:51,375 --> 00:19:55,832
Memang benar. Jika itu adalah garis piket,
pemogokan, atau aksi duduk, Anda tahu,
362
00:19:55,833 --> 00:19:58,874
Saya ada di sana di sekitar anglo tua,
mengumpulkan pasukan.
363
00:19:58,875 --> 00:19:59,915
Mm.
364
00:19:59,916 --> 00:20:01,833
- Hari-hari yang menyenangkan. Hari-hari yang menyenangkan.
- Hm.
365
00:20:02,541 --> 00:20:03,790
Dan, eh, kamu, Joyce?
366
00:20:03,791 --> 00:20:05,624
Oh, tidak ada yang bisa dilihat di sini.
367
00:20:05,625 --> 00:20:08,290
Saya adalah seorang perawat, lalu seorang ibu,
lalu menjadi perawat lagi.
368
00:20:08,291 --> 00:20:11,540
Putriku, Joanna,
adalah salah satu keluarga yang menarik.
369
00:20:11,541 --> 00:20:14,749
Dia menjalankan dana lindung nilai,
jika kamu tahu apa itu.
370
00:20:14,750 --> 00:20:15,832
- Tidak.
- Tidak tahu.
371
00:20:15,833 --> 00:20:17,749
Saya juga tidak.
372
00:20:17,750 --> 00:20:18,958
Dan kamu, Elizabeth?
373
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Apa yang kamu lakukan?
374
00:20:22,833 --> 00:20:24,165
Urusan internasional.
375
00:20:24,166 --> 00:20:26,875
Oh. Seperti diplomat?
376
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
Mm...
377
00:20:29,375 --> 00:20:32,165
Katakan saja
Saya memiliki portofolio keterampilan yang luas.
378
00:20:32,166 --> 00:20:34,415
- Bolehkah?
- Ah, anggurnya. Bagus, terima kasih.
379
00:20:34,416 --> 00:20:35,790
Aku akan pesan beberapa di antaranya.
380
00:20:35,791 --> 00:20:38,749
Jadi, apa yang kita dapat hari ini?
Mari kita lihat.
381
00:20:38,750 --> 00:20:40,999
- Aku akan memesankan untukmu.
- Anda?
382
00:20:41,000 --> 00:20:42,458
Ayo, Jackie, ikuti terus!
383
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Tempat ini luar biasa.
384
00:20:45,625 --> 00:20:47,415
Benar-benar membuatku menantikannya
untuk menjadi tua.
385
00:20:47,416 --> 00:20:48,500
Ha!
386
00:20:49,583 --> 00:20:53,332
Maksudku, ketika aku, seperti,
mencapai bab-bab selanjutnya dalam hidupku.
387
00:20:53,333 --> 00:20:55,415
Ya, Coopers Chase luar biasa.
388
00:20:55,416 --> 00:20:57,249
- Oi, oi!
- Kami sangat beruntung...
389
00:20:57,250 --> 00:20:59,582
- Ah, itu dia.
- Oh, itu Jason.
390
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
Bagaimana kabarmu, Pops?
391
00:21:00,750 --> 00:21:02,957
Oh, bagus, Nak.
Lebih baik lagi melihatmu.
392
00:21:02,958 --> 00:21:04,665
Apakah itu Jason Richie?
393
00:21:04,666 --> 00:21:07,165
Ya, selebriti kita sendiri. Putra Ron.
394
00:21:07,166 --> 00:21:09,249
Dia mengunjungi ayahnya
dua atau tiga kali seminggu.
395
00:21:09,250 --> 00:21:11,040
Oh, Ibsy.
396
00:21:11,041 --> 00:21:12,915
- Jason.
- Halo, Jason.
397
00:21:12,916 --> 00:21:16,540
- Elizabeth.
– Ya, Jason, ini PC Donna De Freitas.
398
00:21:16,541 --> 00:21:18,332
- Baiklah? Bagaimana kabarmu?
- Hai.
399
00:21:18,333 --> 00:21:19,915
Ya, senang bertemu denganmu.
400
00:21:19,916 --> 00:21:24,332
Ya, aku dulunya adalah-- aku adalah-- penggemar beratnya.
Kau tahu, aku sudah melihat semua pertengkaranmu.
401
00:21:24,333 --> 00:21:25,290
Oh.
402
00:21:25,291 --> 00:21:28,666
Jadi, um, apa yang kamu lakukan hari ini?
setelah cedera itu?
403
00:21:29,583 --> 00:21:31,832
Hanya beberapa penampilan TV di sana-sini.
404
00:21:31,833 --> 00:21:33,082
Oh ya.
405
00:21:33,083 --> 00:21:36,040
Dia adalah juara utama
dulu, bukan begitu, Nak?
406
00:21:36,041 --> 00:21:37,540
- Dia tahu, Ayah.
- Ya.
407
00:21:37,541 --> 00:21:40,540
Eh, Jason, ini Joyce.
Dia baru saja tiba.
408
00:21:40,541 --> 00:21:41,624
Bolehkah saya mengatakan,
409
00:21:41,625 --> 00:21:44,957
Saya pikir kamu benar-benar luar biasa
di Celebrity MasterChef.
410
00:21:44,958 --> 00:21:47,290
- Oh, terima kasih banyak, Joyce.
- Mm-hmm.
411
00:21:47,291 --> 00:21:50,290
Jadi... apa yang kamu lakukan selanjutnya, Jason?
412
00:21:50,291 --> 00:21:53,124
Yah, aku baru saja mulai latihan
untuk Menari di Atas Es.
413
00:21:53,125 --> 00:21:56,708
Oh! Itu seperti olahraga,
bukan?
414
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Ya.
415
00:22:01,583 --> 00:22:05,790
Um, baiklah, terima kasih banyak
untuk makan siang. Terima kasih.
416
00:22:05,791 --> 00:22:07,374
Oh.
417
00:22:07,375 --> 00:22:09,915
- Terima kasih. Hati-hati di jalan.
- Semoga sukses sekarang. Sampai jumpa.
418
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Ya, nanti.
419
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
- Gadis yang baik.
- Mm.
420
00:22:19,000 --> 00:22:20,624
Bisa bermanfaat.
421
00:22:20,625 --> 00:22:22,124
Tony, sobat, tinggalkan saja.
422
00:22:22,125 --> 00:22:24,165
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
423
00:22:24,166 --> 00:22:25,915
Dengar, tidak ada yang bisa dihindari.
424
00:22:25,916 --> 00:22:28,707
Tidak ada yang cerdik.
Itu semua menguntungkan kita. Baca kontraknya.
425
00:22:28,708 --> 00:22:29,832
- Kontraknya?
- Ya!
426
00:22:29,833 --> 00:22:32,665
Anda akan mendapatkan Bogdan itu,
pekerja Polandia itu, di dalam sana, bukan?
427
00:22:32,666 --> 00:22:35,624
Yah, kamu tidak melakukan apa-apa
selagi Bibi Maud-ku masih hidup.
428
00:22:35,625 --> 00:22:37,999
- Sampai jumpa di pengadilan!
- Kapan pun.
429
00:22:38,000 --> 00:22:39,624
- Aduh Buyung.
- Aku akan bersiap.
430
00:22:39,625 --> 00:22:41,583
Menurut Anda semua itu tentang apa?
431
00:22:42,333 --> 00:22:43,540
Uang.
432
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Pada akhirnya selalu bergantung pada uang.
433
00:22:47,541 --> 00:22:48,999
Toni. Tony, apa yang terjadi?
434
00:22:49,000 --> 00:22:52,915
Apa yang terjadi, Lisa? Dia.
Ventham, itulah yang terjadi.
435
00:22:52,916 --> 00:22:56,665
Diperkirakan dia akan menggali kuburan
dan mengubahnya menjadi flat mewah.
436
00:22:56,666 --> 00:22:59,624
- Jadi rumor itu benar?
- Kebisingannya akan sangat buruk!
437
00:22:59,625 --> 00:23:03,041
Ya, tapi bagaimana dengan bangunan utamanya?
Bagaimana dengan apartemen kita?
438
00:23:04,083 --> 00:23:05,832
Mengubahnya menjadi ruang acara.
439
00:23:05,833 --> 00:23:07,000
Tuhan.
440
00:23:07,583 --> 00:23:08,457
- Ron.
- Ya.
441
00:23:08,458 --> 00:23:11,165
- Apa yang bisa kita lakukan mengenai hal ini?
- Mengadakan rapat warga.
442
00:23:11,166 --> 00:23:14,874
Itu ada dalam kontrak sewa kami.
Dia harus berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu.
443
00:23:14,875 --> 00:23:17,665
Tapi bukankah ada sesuatu
dapatkah Anda melakukannya sebagai rekan pemilik?
444
00:23:17,666 --> 00:23:19,165
Oh, ada banyak.
445
00:23:19,166 --> 00:23:20,666
Ada banyak hal yang bisa saya lakukan.
446
00:23:21,250 --> 00:23:22,332
Izinkan saya meyakinkan Anda,
447
00:23:22,333 --> 00:23:25,665
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk menyelamatkan tempat ini dan kalian orang-orang terkasih.
448
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
Anda tidak main-main dengan Currans.
449
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Dan dia akan mencari tahu.
450
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Biar kuberitahu padamu.
451
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
Kita sedang menghadapi pertarungan.
452
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
Malu padamu!
453
00:23:58,083 --> 00:24:01,582
- Wah, wah, apa yang kamu lakukan? Hai!
- Oh, dasar bodoh!
454
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
Baiklah.
455
00:24:03,916 --> 00:24:05,290
Oke, rumah penuh.
456
00:24:05,291 --> 00:24:08,040
Um, pertama-tama, izinkan saya mengutip Konfusius.
457
00:24:08,041 --> 00:24:10,125
Oh, ini kutipannya.
458
00:24:11,125 --> 00:24:13,665
Kata-kata Anda, Tuan Ventham, bukan kata-kata saya.
459
00:24:13,666 --> 00:24:17,665
"Ventham Investments, Inc. mungkin saja
mengembangkan kemungkinan perumahan lebih lanjut
460
00:24:17,666 --> 00:24:21,666
dalam konsultasi
dengan penghuni Coopers Chase saat ini."
461
00:24:22,958 --> 00:24:25,582
Ya, ini konsultasi.
Anda adalah penghuninya.
462
00:24:25,583 --> 00:24:28,290
Konsultasikan sesuka Anda
selama sepuluh menit berikutnya.
463
00:24:28,291 --> 00:24:31,457
Ini bukan konsultasi.
Ini penyergapan!
464
00:24:31,458 --> 00:24:35,874
Kami tahu Anda berniat untuk menyingkirkannya
dengan seluruh komunitas pensiunan.
465
00:24:35,875 --> 00:24:38,082
Ya, dan buang kami di jalan.
466
00:24:38,083 --> 00:24:41,040
Ayolah. Tidak, tidak, tidak, ayolah.
467
00:24:41,041 --> 00:24:44,707
Bukan di jalanan.
Anda semua akan diberi kompensasi dan ditempatkan kembali.
468
00:24:44,708 --> 00:24:48,749
Tapi kami ingin berada di Coopers Chase.
Kami telah menandatangani sewa.
469
00:24:48,750 --> 00:24:50,249
Sewa seumur hidup.
470
00:24:50,250 --> 00:24:54,582
Ya, dan kalian semua tampak abadi.
Namun, jika Anda membaca kontraknya,
471
00:24:54,583 --> 00:24:56,665
kamu akan lihat
ada klausa yang mengatakan--
472
00:24:56,666 --> 00:24:59,249
Intinya adalah, Tuan Ventham,
kami menyukainya di sini.
473
00:24:59,250 --> 00:25:02,457
- Ya!
- Ini adalah rumah kita. Ini adalah teman-teman kita.
474
00:25:02,458 --> 00:25:06,582
Dan ada penduduk di sini
yang pasangannya memerlukan perawatan khusus.
475
00:25:06,583 --> 00:25:09,124
Atau tidak punya keluarga di negara ini.
476
00:25:09,125 --> 00:25:11,208
Apa yang akan kamu lakukan terhadap llama?
477
00:25:11,875 --> 00:25:14,624
Mereka benar-benar di luar kendali,
seperti kelinci berdarah.
478
00:25:14,625 --> 00:25:16,915
Ya, saya memberikan kontribusi yang besar
ke tempat perlindungan keledai,
479
00:25:16,916 --> 00:25:18,290
dan mereka akan mengambilnya, jadi...
480
00:25:18,291 --> 00:25:21,875
Oh, dan itukah yang kamu inginkan
ada hubungannya dengan kita semua juga, ya?
481
00:25:23,416 --> 00:25:25,915
Bagaimanapun, saya dokter hewan mereka.
Saya merawat mereka.
482
00:25:25,916 --> 00:25:29,499
Dan Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu denganku.
483
00:25:29,500 --> 00:25:32,165
Lihat, faktanya adalah,
ini tanahku.
484
00:25:32,166 --> 00:25:34,915
Oke? Saya sangat berhak
untuk melakukan apapun yang kuinginkan dengannya.
485
00:25:34,916 --> 00:25:38,124
Anda tidak seharusnya menggali
kuburan suci, mengganggu mereka,
486
00:25:38,125 --> 00:25:40,207
hanya untuk menghasilkan uang dengan cepat.
487
00:25:40,208 --> 00:25:41,582
Itu dosa.
488
00:25:41,583 --> 00:25:42,958
Wah!
489
00:25:45,041 --> 00:25:47,457
Saya tidak kenal Pastor Mackie
bisa jadi begitu bersemangat.
490
00:25:47,458 --> 00:25:51,749
Dia merawat kuburan itu setiap hari.
Dia pasti merasa imannya diremehkan.
491
00:25:51,750 --> 00:25:52,665
Sepertinya begitu.
492
00:25:52,666 --> 00:25:55,999
Baiklah. Dengan tidak adanya Tuhan sendiri
membuat penampilan, itu saja.
493
00:25:56,000 --> 00:25:59,166
Waktunya habis. Penggalian dimulai pada hari Senin.
Terima kasih banyak.
494
00:26:11,250 --> 00:26:12,665
Dia memilih orang yang salah
495
00:26:12,666 --> 00:26:14,749
jika dia berpikir
dia akan lolos dengan ini.
496
00:26:14,750 --> 00:26:17,749
- Aku langsung memberitahunya.
- Benarkah?
497
00:26:17,750 --> 00:26:20,124
Ya, saya berkata, "Dengarkan, Ventham."
498
00:26:20,125 --> 00:26:23,082
Saya berkata, "Anda pikir Anda akan mendapatkan pekerjaan
orang Polandia itu membodohiku,
499
00:26:23,083 --> 00:26:24,457
ada hal lain yang akan datang."
500
00:26:24,458 --> 00:26:25,540
Oke. Oke, Tony.
501
00:26:25,541 --> 00:26:29,540
Jangan melakukan hal gegabah.
Anda harus menjaga akal sehat Anda.
502
00:26:29,541 --> 00:26:31,457
Sobat, aku akan melakukannya
harus meneleponmu kembali, ya?
503
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
- Oke, bersorak.
- Ta-ta.
504
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
505
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Jadi, korbannya muncul
telah dipukul sampai mati.
506
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Tidak ada tanda-tanda senjata pembunuh.
507
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Pesan diterima. Mengirim cadangan.
508
00:27:09,250 --> 00:27:13,582
Ini sarapan bersama KNT1. Radio di Kent.
509
00:27:13,583 --> 00:27:18,915
Dalam berita terkini, jenazah Tony Curran,
seorang pengusaha dan kontraktor lokal,
510
00:27:18,916 --> 00:27:21,874
ditemukan di rumahnya kemarin pagi.
511
00:27:21,875 --> 00:27:24,540
Dia muncul
telah dipukul sampai mati.
512
00:27:24,541 --> 00:27:26,915
Saat ini, belum ada tersangka.
513
00:27:26,916 --> 00:27:29,500
Polisi mengatakan ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.
514
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Elizabeth? Elizabeth?
515
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Kita perlu bertemu
di luar ruang gergaji ukir, segera!
516
00:27:39,541 --> 00:27:41,915
Saya mengadakan pertemuan darurat
sekarang!
517
00:27:41,916 --> 00:27:43,082
Apa yang sebenarnya?
518
00:27:43,083 --> 00:27:47,415
Ya! Ayo pergi, semuanya. Kiri! Benar!
519
00:27:47,416 --> 00:27:48,957
Kiri! Benar!
520
00:27:48,958 --> 00:27:51,874
Bakar bayi, luka bakar
Bakar ibu itu...
521
00:27:51,875 --> 00:27:52,874
- Ron!
- Ya?
522
00:27:52,875 --> 00:27:55,791
Kita harus mengadakan pertemuan.
Keluar dari kolam sekarang!
523
00:27:57,250 --> 00:27:59,540
Ada apa semua ini, Joyce?
Saya sedang melakukan yoga.
524
00:27:59,541 --> 00:28:01,749
Anda tidak bisa memberi hormat pada matahari dua kali dalam satu hari.
525
00:28:01,750 --> 00:28:03,874
Anda tahu, anggota sementara
dari TMC tidak seharusnya
526
00:28:03,875 --> 00:28:05,415
untuk mengadakan pertemuan luar biasa.
527
00:28:05,416 --> 00:28:07,790
Telah terjadi pembunuhan! Pembunuhan yang sebenarnya!
528
00:28:07,791 --> 00:28:08,749
- Apa?
- Siapa?
529
00:28:08,750 --> 00:28:11,749
Tony Curran! Dia terbunuh
di rumahnya kemarin pagi.
530
00:28:11,750 --> 00:28:14,207
Sekarang kita punya
sebuah kasus nyata yang harus dipecahkan.
531
00:28:14,208 --> 00:28:15,333
Bukankah ini luar biasa?
532
00:28:16,583 --> 00:28:20,040
- Tidak, Joyce, itu tidak luar biasa.
- Jika Tony Curran mati...
533
00:28:20,041 --> 00:28:23,082
Siapa yang akan melindungi Coopers Chase
dari kehancuran?
534
00:28:23,083 --> 00:28:24,832
Ventham dapat melakukan apa yang dia inginkan.
535
00:28:24,833 --> 00:28:28,457
Ya, tentu saja. Saya sangat menyesal tentang Tony.
Jelas sekali, RIP dan sebagainya.
536
00:28:28,458 --> 00:28:32,375
- Siapa yang ingin membunuh Tony Curran?
- Mm-hmm. Dan bagaimana kita menangkapnya?
537
00:28:32,875 --> 00:28:36,165
Polisi mungkin begitu
membuat daftar tersangka sekarang.
538
00:28:36,166 --> 00:28:41,416
Yang kita butuhkan adalah seorang pria,
atau seorang wanita, di dalam.
539
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Oh, dan menurutku kita hanya mengenal orangnya.
540
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
Benar, dengarkan, tuan-tuan.
541
00:28:49,000 --> 00:28:51,415
Penyebab kematiannya, sangat buruk,
542
00:28:51,416 --> 00:28:54,540
trauma tumpul
ke sisi kanan kepala.
543
00:28:54,541 --> 00:28:57,707
Tempat itu dibalik,
mungkin perampokan yang tidak beres,
544
00:28:57,708 --> 00:29:00,374
tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
545
00:29:00,375 --> 00:29:03,582
Panggilan telepon terakhir yang dia lakukan
adalah ke nomor yang tidak terdaftar,
546
00:29:03,583 --> 00:29:05,290
telepon pembakar kemungkinan besar.
547
00:29:05,291 --> 00:29:08,915
Uh, ada berbagai item
di lantai dan bufet.
548
00:29:08,916 --> 00:29:12,000
Dokumen, tagihan, kontrak, termasuk...
549
00:29:12,583 --> 00:29:13,915
foto ini.
550
00:29:13,916 --> 00:29:14,875
Sekarang, itu--
551
00:29:16,041 --> 00:29:18,457
Ya, tidak, tinggalkan nampannya, Polisi.
552
00:29:18,458 --> 00:29:21,166
Saya yakin Anda punya
tugas penting lainnya yang harus diselesaikan.
553
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Ya.
554
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Tentu saja.
555
00:29:26,083 --> 00:29:27,874
- Tugas yang sangat penting.
- Benar...
556
00:29:27,875 --> 00:29:29,666
Teh tidak akan terbentuk dengan sendirinya.
557
00:29:33,916 --> 00:29:35,832
- Halo?
- Joyce, kamu siap?
558
00:29:35,833 --> 00:29:36,958
Hampir.
559
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
- Sampai jumpa di halte bus.
- Oke.
560
00:29:51,958 --> 00:29:53,749
Yah, kamu kotor dan manis
561
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
Berpakaian hitam
Jangan melihat ke belakang
562
00:29:55,833 --> 00:29:57,583
Dan aku mencintaimu
563
00:29:58,208 --> 00:30:00,582
Kau kotor, manis
Dan kamu adalah gadisku...
564
00:30:00,583 --> 00:30:03,040
Ini dia. Bagaimana? Terlalu banyak?
565
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Kelihatannya, um... Ini sangat realistis.
566
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Halo?
567
00:30:09,500 --> 00:30:12,207
Kantor Polisi Fairhaven. Tentu saja.
568
00:30:12,208 --> 00:30:14,166
Saya Dr.Ibrahim Arif.
569
00:30:14,708 --> 00:30:15,707
Benar.
570
00:30:15,708 --> 00:30:18,207
Teman baikku, Ron Ritchie,
571
00:30:18,208 --> 00:30:22,375
memiliki beberapa informasi yang cukup penting
tentang pembunuhan Tony Curran.
572
00:30:23,166 --> 00:30:24,749
Kami di Coopers Chase.
573
00:30:24,750 --> 00:30:26,999
Uh, tidak, tidak mungkin, aku khawatir.
574
00:30:27,000 --> 00:30:29,790
Tidak, kita tidak bisa turun ke stasiun,
kamu lihat.
575
00:30:29,791 --> 00:30:34,540
Ron sakit parah...
dan rentan saat ini,
576
00:30:34,541 --> 00:30:36,790
um... bahkan mengompol.
577
00:30:36,791 --> 00:30:38,833
- Tidak, jangan katakan itu.
- Mm. Mm.
578
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Apakah mungkin
kamu bisa mengirim seseorang ke sana?
579
00:30:43,208 --> 00:30:46,457
- Itu akan luar biasa. Terima kasih.
- Besar. Cemerlang. Kami aktif, ya?
580
00:30:46,458 --> 00:30:49,416
Ya, oh, kurang tepat, Ron.
Kamu terlalu pintar.
581
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- Baiklah.
- Berantakan.
582
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Berantakan. Berantakan.
583
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
Hm.
584
00:31:02,958 --> 00:31:05,624
Um, aku akan keluar hari ini.
Jika Anda membutuhkan saya, telepon saja saya.
585
00:31:05,625 --> 00:31:08,250
Oh, tidak, aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
586
00:31:09,083 --> 00:31:10,124
Apa yang kamu...
587
00:31:10,125 --> 00:31:13,291
Apa yang kamu kenakan?
588
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Kamu terlihat seperti Ratu.
589
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
- Benarkah?
- Ya.
590
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
Itu adalah hari yang menyedihkan.
591
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Pemakaman.
592
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Apakah kamu ingat itu?
- Tentu saja.
593
00:31:28,750 --> 00:31:31,540
19 September 2022.
594
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
Kami menontonnya di televisi.
595
00:31:34,000 --> 00:31:36,207
Anda terobsesi
dengan pengaturan keamanan.
596
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Ya, benar.
597
00:31:38,708 --> 00:31:39,832
Sekarang apa yang kamu lakukan?
598
00:31:39,833 --> 00:31:42,540
Oh, tahukah kamu, ini dan itu.
Aku punya rencana.
599
00:31:42,541 --> 00:31:44,832
Oh, Elizabeth sayangku.
600
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
Anda selalu punya rencana, hm?
601
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
Ke kanan.
602
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Aku suka pelompatmu.
603
00:32:04,375 --> 00:32:05,457
Apa yang terjadi sekarang?
604
00:32:05,458 --> 00:32:06,500
Ikuti petunjuk saya.
605
00:32:07,666 --> 00:32:09,124
Ini sangat menarik.
606
00:32:09,125 --> 00:32:11,582
Aku merasa kita berada dalam satu kesatuan
dari drama Minggu malam itu
607
00:32:11,583 --> 00:32:14,165
tentang dua mata yang cerah,
detektif wanita tua yang penuh semangat
608
00:32:14,166 --> 00:32:15,915
mengakali polisi di setiap kesempatan.
609
00:32:15,916 --> 00:32:17,124
Apakah kamu merasa seperti itu?
610
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
- Tidak. Dan Joyce?
- Ya?
611
00:32:19,125 --> 00:32:22,957
Jangan pernah menggunakan kata-kata "bermata cerah,
wanita tua yang penuh semangat" di hadapanku lagi.
612
00:32:22,958 --> 00:32:23,875
Benar.
613
00:32:29,166 --> 00:32:31,665
Anak muda. Anak muda, tolong bantu saya.
614
00:32:31,666 --> 00:32:35,832
- Wah... Tasku baru saja dicuri di luar--
- Marks dan Spencer.
615
00:32:35,833 --> 00:32:37,624
Ya. Ya, milik Marks dan Spencer.
616
00:32:37,625 --> 00:32:42,290
Ada segalanya di dalamnya. Pensiun saya,
semua uangku, semuanya. Tolong bantu saya.
617
00:32:42,291 --> 00:32:45,665
Oh ya, tentu saja. Tentu saja.
Uh, izinkan saya mengambil detail Anda. eh...
618
00:32:45,666 --> 00:32:48,874
Tidak. Tidak. Aku ingin melihatnya
seorang polisi wanita.
619
00:32:48,875 --> 00:32:52,790
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya sepenuhnya memenuhi syarat
dan memiliki temperamen yang sangat lembut.
620
00:32:52,791 --> 00:32:54,457
- Tidak, itu pasti seorang wanita.
- Tapi...
621
00:32:54,458 --> 00:32:55,750
Dia seorang biarawati!
622
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Ya.
623
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Ya, saya seorang biarawati.
624
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Ya, aku sudah bersumpah,
jadi aku tidak bisa bersama laki-laki, laki-laki mana pun.
625
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Kecuali Yesus, tentu saja.
626
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Oke, um...
627
00:33:12,958 --> 00:33:14,457
- Tetap di sini.
- Oh, tolong cepat.
628
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
Oke, oke, ya. Tetap di sini.
629
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
Seorang biarawati, sangat baik.
Seandainya aku memikirkan hal itu.
630
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Sekarang, nona-nona, bagaimana saya bisa...
631
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
...membantu?
632
00:33:38,333 --> 00:33:40,415
Apakah kamu sebenarnya
apakah tasmu dicuri, Elizabeth?
633
00:33:40,416 --> 00:33:41,540
Tidak.
634
00:33:41,541 --> 00:33:45,541
Semoga beruntung bagi siapa pun yang mencoba
untuk mencuri tas saya. Bisakah Anda bayangkan?
635
00:33:47,041 --> 00:33:49,957
Lalu bolehkah saya bertanya
apa yang kalian berdua lakukan disini?
636
00:33:49,958 --> 00:33:53,165
Saya harus kembali
untuk menangkap penjahat dan sebagainya.
637
00:33:53,166 --> 00:33:55,832
Bagus sekali. Pertama, izinkan saya mengatakan ini.
638
00:33:55,833 --> 00:33:57,915
Berhentilah berpura-pura
kamu tidak senang bertemu kami lagi
639
00:33:57,916 --> 00:34:01,124
karena aku tahu kamu memang begitu,
dan kami senang melihat Anda.
640
00:34:01,125 --> 00:34:04,375
Ini akan jauh lebih menyenangkan
jika kita semua bisa menyetujuinya saja.
641
00:34:08,083 --> 00:34:12,040
Untuk keperluan rekaman itu,
PC De Freitas menolak menjawab
642
00:34:12,041 --> 00:34:14,666
tapi berusaha menyembunyikan sedikit senyuman.
643
00:34:16,125 --> 00:34:18,290
Yang kedua, apapun itu
kami menghalangimu,
644
00:34:18,291 --> 00:34:21,791
Saya tahu satu hal yang pasti.
Itu tidak menangkap penjahat.
645
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Itu adalah sesuatu yang membosankan.
646
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
eh...
647
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Tidak ada komentar.
648
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Kami punya pertanyaan untuk Anda.
649
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Ayolah.
650
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Apakah Anda ingin menyelidikinya
pembunuhan Tony Curran?
651
00:34:42,041 --> 00:34:44,249
Itu tidak akan pernah terjadi.
652
00:34:44,250 --> 00:34:47,208
Namun jika kita bisa mewujudkannya,
apakah kamu tertarik?
653
00:34:48,000 --> 00:34:48,832
eh...
654
00:34:48,833 --> 00:34:50,625
Jika kita bisa mewujudkannya?
655
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Kamu pikir kamu ini siapa, ketua MI5?
656
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Tidak.
657
00:34:57,500 --> 00:35:00,790
Tidak, aku... Aku hanya seorang wanita
siapa yang tidak menerima jawaban tidak.
658
00:35:00,791 --> 00:35:02,000
Menurutku, sama seperti kamu.
659
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
Nah, apa untungnya bagi Anda?
660
00:35:07,250 --> 00:35:09,415
Oh, aku mengagumi kecurigaanmu.
661
00:35:09,416 --> 00:35:12,207
Itu adalah sifat yang saya kagumi melebihi segalanya.
662
00:35:12,208 --> 00:35:13,458
Oh bagus.
663
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Maka kamu tidak akan keberatan memberitahuku
kalau begitu, apa untungnya bagimu?
664
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Ya, kita mungkin memiliki pertanyaan aneh
tentang penyelidikan yang sedang berlangsung.
665
00:35:25,000 --> 00:35:27,374
Aku-- Aku tidak bisa berbagi rahasia apa pun.
666
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
Tidak, tidak, tidak ada yang tidak profesional.
Aku berjanji padamu.
667
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Sebagai wanita Tuhan.
668
00:35:36,500 --> 00:35:38,374
Jika saya harus mengatakan ya
669
00:35:38,375 --> 00:35:41,625
untuk bantuanmu dalam mendapatkanku
tentang investigasi Tony Curran,
670
00:35:43,375 --> 00:35:44,499
seberapa cepat kita berbicara?
671
00:35:44,500 --> 00:35:46,165
- Beri kami waktu satu jam.
- Satu jam?
672
00:35:46,166 --> 00:35:47,207
Tergantung pada lalu lintas.
673
00:35:47,208 --> 00:35:51,040
- Orang-orang kami sudah di tempat, menunggu.
- Maksudnya Ron dan Ibrahim.
674
00:35:51,041 --> 00:35:54,041
Ini informasi kontak saya.
Kirimi saya pesan jika Anda bisa.
675
00:35:54,541 --> 00:35:58,749
- Wawancara diakhiri pada pukul 12.47.
- Tape recordernya mati, Joyce.
676
00:35:58,750 --> 00:36:00,416
- Oh ya, memang begitu.
- Ya.
677
00:36:08,625 --> 00:36:09,665
Semua sistem berjalan.
678
00:36:09,666 --> 00:36:10,583
Terimalah itu.
679
00:36:18,208 --> 00:36:21,332
Selamat siang.
Uh, aku di sini untuk menemui Tn. Ron Ritchie.
680
00:36:21,333 --> 00:36:23,750
- Sebelah sini, Inspektur.
- Terima kasih.
681
00:36:26,375 --> 00:36:29,165
Ron? Ini adalah polisi yang baik.
682
00:36:29,166 --> 00:36:33,207
POLISI!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak ada polisi!
683
00:36:33,208 --> 00:36:35,207
Apa yang kamu inginkan dariku? Hai?
684
00:36:35,208 --> 00:36:37,207
- Saya punya hak untuk melakukan protes damai.
- Mudah.
685
00:36:37,208 --> 00:36:40,582
Mohon maafkan perilaku Ron, Inspektur.
Dia tidak pandai bergaul dengan figur otoritas.
686
00:36:40,583 --> 00:36:43,874
- Ron. Tolong tenangkan dirimu.
- Hm? Ya baiklah.
687
00:36:43,875 --> 00:36:46,707
Dia hanya ingin berbicara denganmu
tentang argumen yang Anda lihat
688
00:36:46,708 --> 00:36:48,582
antara Ian Ventham dan Tony Curran.
689
00:36:48,583 --> 00:36:51,499
Saya jamin, Tuan Ritchie,
kamu tidak dalam masalah apa pun.
690
00:36:51,500 --> 00:36:54,332
- Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- TIDAK!
691
00:36:54,333 --> 00:36:57,583
Tidak. Saya ingin berbicara dengan wanita tembaga.
Saya tidak berbicara dengannya.
692
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Wanita yang mana?
- Wanita cantik yang datang ke sini.
693
00:37:02,041 --> 00:37:03,582
Oh, maksudnya PC De Freitas.
694
00:37:03,583 --> 00:37:07,958
Dia datang untuk berbicara dengan kami tentang kunci jendela.
Ron punya titik lemah untuknya.
695
00:37:10,250 --> 00:37:13,207
Oh ya. Oh.
696
00:37:13,208 --> 00:37:16,082
Oh, ya, baiklah, tidak,
dia, um, uh, sangat baru.
697
00:37:16,083 --> 00:37:19,915
Dia tidak terlalu berpengalaman, tahu?
Faktanya, dia tidak terlibat dalam investasi pembunuhan--
698
00:37:19,916 --> 00:37:22,624
Saya ingin wanita itu!
699
00:37:22,625 --> 00:37:26,333
Saya hanya akan berbicara dengan wanita itu. Hah!
700
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
Saya minta maaf.
Dia hanya akan berbicara dengan PC De Freit-
701
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Apakah ada cara lain?
Anda bisa memindahkannya ke tim Anda?
702
00:37:40,333 --> 00:37:41,665
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
703
00:37:41,666 --> 00:37:43,041
Oh!
704
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- Oh.
- Ugh.
705
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Cemerlang, Ibsy.
706
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Sangat brilian, sobat. Maksudku... Oh.
707
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.
708
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Baru dengar dari HR.
Anda sedang dipindahkan.
709
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Di mana?
- Ke CID.
710
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Departemen Investigasi Kriminal.
711
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Anda terlibat dalam pembunuhan Tony Curran
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
712
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Mustahil.
713
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Benar-benar?
714
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Hm.
715
00:38:20,458 --> 00:38:23,499
Apa yang dimaksud dengan "WTF"?
716
00:38:23,500 --> 00:38:24,499
Apa-apaan ini?
717
00:38:24,500 --> 00:38:26,375
- Maaf?
- Apa-apaan ini?
718
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Maaf sayang.
719
00:38:32,833 --> 00:38:34,457
Putriku memberitahuku.
720
00:38:34,458 --> 00:38:36,916
Maaf tentang temanku. Dia sedikit...
721
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
saya tidak.
722
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Hmm.
723
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
Wah, menarik.
724
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hmm.
725
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
Hm.
726
00:39:33,041 --> 00:39:37,582
Joyce, teman saya telah berhasil
untuk mendapatkan akun Coopers Chase.
727
00:39:37,583 --> 00:39:40,790
Tapi, dengar, akun-akun ini
hampir mustahil untuk diuraikan.
728
00:39:40,791 --> 00:39:43,165
- Jadi aku berpikir, eh, putrimu, uh...
- Joanna.
729
00:39:43,166 --> 00:39:45,707
- Joanna. Dia di bidang keuangan, bukan?
- Mm-hmm.
730
00:39:45,708 --> 00:39:48,875
Apakah menurut Anda dia bisa melihatnya
pada mereka dan menghancurkannya untuk kita?
731
00:39:49,541 --> 00:39:51,415
Tentu saja dengan percaya diri.
732
00:39:51,416 --> 00:39:55,665
Saya tidak yakin. Dia sangat sibuk.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk meneleponku.
733
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Coba saja, oke?
734
00:39:58,041 --> 00:40:00,790
Jika kita akan menyelidiki ini
secara profesional dan efisien,
735
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
kita membutuhkan penggunaan penuh
dari semua sumber daya kita.
736
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Bagus.
737
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Oh.
738
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
Joyce, kamu punya hadiah.
739
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
Hm.
740
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
Itu klub tentang pembunuhan?
741
00:40:18,083 --> 00:40:20,124
Suka podcast kriminal sungguhan?
742
00:40:20,125 --> 00:40:23,999
Ya, di satu sisi.
Tapi kami menyelidiki pembunuhan itu.
743
00:40:24,000 --> 00:40:26,665
Kedengarannya agak mengerikan.
744
00:40:26,666 --> 00:40:29,207
Harus kuakui, kedengarannya agak gila.
745
00:40:29,208 --> 00:40:32,083
Tapi ini adalah grup yang sangat luar biasa.
Kami adalah tim.
746
00:40:32,666 --> 00:40:35,665
Jadi, kalau kau bisa melihatnya
di akun itu?
747
00:40:35,666 --> 00:40:38,457
Jika Anda belum menyadarinya,
Aku agak sibuk, Bu.
748
00:40:38,458 --> 00:40:40,208
Oh, demi Tuhan, Joanna.
749
00:40:40,708 --> 00:40:42,457
Anda tidak akan menelepon saya lebih dari sekali seminggu.
750
00:40:42,458 --> 00:40:44,832
Anda tidak akan mengunjungi saya
selama lebih dari 47 menit setiap kalinya.
751
00:40:44,833 --> 00:40:46,624
Dan sekarang kamu bahkan tidak mau memakan kueku.
752
00:40:46,625 --> 00:40:51,665
Yang saya minta hanyalah, tolong, sisihkan
miliarder Anda selama dua menit
753
00:40:51,666 --> 00:40:55,083
dan bantu ibumu satu-satunya
hanya kali ini saja!
754
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Terima kasih.
755
00:41:01,375 --> 00:41:02,415
Tony Curran sebelumnya.
756
00:41:02,416 --> 00:41:05,999
Mengemudi sembarangan, penyerangan biasa,
kepemilikan senjata ilegal.
757
00:41:06,000 --> 00:41:06,957
Daftarnya terus bertambah.
758
00:41:06,958 --> 00:41:09,749
Ya, pasti ada banyak orang
di luar sana siapa yang ingin dia mati.
759
00:41:09,750 --> 00:41:13,207
Namun saat ini, kita perlu mengetahuinya
siapa pria lain di foto itu.
760
00:41:13,208 --> 00:41:14,165
Foto apa?
761
00:41:14,166 --> 00:41:18,374
Foto dari lokasi pembunuhan Curran.
Ada beberapa yang berserakan.
762
00:41:18,375 --> 00:41:20,707
Kebanyakan foto liburan.
Pernikahan keluarga dan sebagainya.
763
00:41:20,708 --> 00:41:23,999
Tapi ini tentang dia
dan pria lain yang tidak dapat kami identifikasi.
764
00:41:24,000 --> 00:41:27,958
Itu baru saja kembali dari forensik.
Apakah Anda... ingin melihatnya?
765
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Oh ya, tolong.
766
00:41:30,791 --> 00:41:31,665
Maaf.
767
00:41:31,666 --> 00:41:34,040
Bukankah keren untuk mengatakannya
"ya, tolong" di CID?
768
00:41:34,041 --> 00:41:36,457
Aku sebenarnya bukan orangnya
untuk bertanya tentang apa yang keren.
769
00:41:36,458 --> 00:41:38,541
Coba lihat saja
di foto, De Freitas.
770
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Kamu bisa memanggilku Donna.
Sebaliknya terasa agak aneh.
771
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Donna?
772
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Ya, namaku.
773
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Nama depan saya.
774
00:41:49,125 --> 00:41:54,832
Ya, maksudku, aku akan mencoba. Tapi...
Aku sebenarnya bukan tipe pria dengan nama depan.
775
00:41:54,833 --> 00:41:57,499
Kurasa aku bahkan tidak mengetahuinya
siapa nama depan Griffiths,
776
00:41:57,500 --> 00:41:59,375
dan dia sudah bersama kami selama tujuh tahun.
777
00:41:59,958 --> 00:42:02,040
Dan kamu tidak tahu
siapa ini di sebelah Curran?
778
00:42:02,041 --> 00:42:04,540
Tidak, Griffiths, uh... Dia sedang mengerjakannya.
779
00:42:04,541 --> 00:42:07,499
Anda dapat memberitahu Griffiths untuk berhenti bekerja
di atasnya karena itu Bobby Tanner.
780
00:42:07,500 --> 00:42:08,416
Apa?
781
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Gembong kejahatan besar.
782
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Membuat polisi Met bingung.
Mereka telah mencarinya selama bertahun-tahun.
783
00:42:14,333 --> 00:42:15,290
Dia muncul di sini.
784
00:42:15,291 --> 00:42:16,957
Ironi.
785
00:42:16,958 --> 00:42:21,333
- Ap-- Jadi Met tidak pernah menemukannya?
- Tidak. Dan aku akan memberitahumu hal lain.
786
00:42:21,916 --> 00:42:24,332
Ada orang ketiga,
tapi dia sebagian besar telah dipotong.
787
00:42:24,333 --> 00:42:25,291
Apa?
788
00:42:26,000 --> 00:42:26,832
Ya, lihat.
789
00:42:26,833 --> 00:42:29,250
Lihat lengannya terpantul
di cermin di belakang mereka?
790
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
Oh ya.
791
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Terlihat bagus.
792
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Aku akan memberi tahu Griffiths.
793
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Sepanas mungkin, Joyce.
794
00:42:44,541 --> 00:42:46,082
Mereka di sini. Siap?
795
00:42:46,083 --> 00:42:46,999
- Siap.
- Siap.
796
00:42:47,000 --> 00:42:48,374
- Sekarang, ingat.
- Ambil.
797
00:42:48,375 --> 00:42:51,457
Informasi apa pun yang kami dapatkan dari mereka
akan menjadi bonus.
798
00:42:51,458 --> 00:42:52,375
Benar.
799
00:42:52,875 --> 00:42:54,999
Hudson akan bungkam, tidak diragukan lagi.
800
00:42:55,000 --> 00:42:59,082
Jadi kita harus membuatnya merasa tidak nyaman,
senyaman mungkin.
801
00:42:59,083 --> 00:43:02,124
Menurut pengalaman saya, orang-orang memang demikian
lebih mungkin untuk memecahkan atau mengungkapkan sesuatu
802
00:43:02,125 --> 00:43:03,499
ketika mereka merasa tidak nyaman.
803
00:43:03,500 --> 00:43:07,415
Saya pikir Anda mendapatkan lebih banyak informasi
keluar dari orang-orang dengan kebaikan dan kue.
804
00:43:07,416 --> 00:43:09,207
Ya.
805
00:43:09,208 --> 00:43:11,499
Dan pernahkah Anda mengalaminya
untuk menginterogasi mata-mata musuh
806
00:43:11,500 --> 00:43:14,041
di bekas Jerman Timur, Joyce?
807
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
Ya, tidak.
808
00:43:18,166 --> 00:43:19,582
Halo, Joanna, sayang.
809
00:43:19,583 --> 00:43:22,040
Jadi, saya memeriksa akun Ian Ventham.
810
00:43:22,041 --> 00:43:23,124
Itu dia.
811
00:43:23,125 --> 00:43:25,833
Ternyata
ada beberapa hal yang cukup pedas di sana.
812
00:43:26,416 --> 00:43:28,082
Saya sudah mengirimkan PDFnya kepada Anda.
813
00:43:28,083 --> 00:43:29,957
Tahukah Anda apa itu PDF?
814
00:43:29,958 --> 00:43:31,707
Coba tebak, Jo.
815
00:43:31,708 --> 00:43:34,749
Ibrahim melakukannya.
Dia baik-baik saja dalam segala hal.
816
00:43:34,750 --> 00:43:37,665
- Eh...
- PDF.
817
00:43:37,666 --> 00:43:39,041
Oh, bingo.
818
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
Ya ampun.
819
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
Oh.
820
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
Oh.
821
00:43:54,916 --> 00:43:58,957
Ya ampun, Joyce.
Betapa pintarnya putrimu.
822
00:43:58,958 --> 00:44:02,957
Ini adalah informasi penting.
Sekarang kami memiliki pengaruh yang nyata.
823
00:44:02,958 --> 00:44:04,499
- Bagus sekali, Jo.
- Ah, brilian.
824
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
Terima kasih. Harus lari.
825
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Ini dia. Ini dia.
826
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
827
00:44:15,791 --> 00:44:19,707
Selamat siang. aku, eh...
Saya yakin Anda semua pernah bertemu PC De Freitas.
828
00:44:19,708 --> 00:44:22,208
Dia dan aku sedang menyelidikinya
pembunuhan Tony Curran.
829
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Eh, sekarang, aku diberitahu
agar kalian semua mempunyai pengetahuan tentang...
830
00:44:26,958 --> 00:44:29,207
Tuan Curran saat dia bersiap
untuk membangun kembali--
831
00:44:29,208 --> 00:44:31,832
Kami sudah lupa sopan santun,
Inspektur Kepala Detektif.
832
00:44:31,833 --> 00:44:32,874
Silakan duduk.
833
00:44:32,875 --> 00:44:34,332
- Ayo duduk.
- Oh. Oh.
834
00:44:34,333 --> 00:44:38,166
Hilangkan bebannya. Ini dia.
Buatlah diri Anda nyaman.
835
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Ooh.
836
00:44:41,208 --> 00:44:42,499
Apakah ini aku atau panas di sini?
837
00:44:42,500 --> 00:44:45,375
Tentu saja di sini panas.
Saya seorang wanita berusia 76 tahun.
838
00:44:46,958 --> 00:44:49,249
Itu adalah cengkeraman kuat yang Anda dapatkan di sana,
Tuan Richie.
839
00:44:49,250 --> 00:44:51,124
saya pikir
Anda sangat sakit dan rentan.
840
00:44:51,125 --> 00:44:54,165
Oh, hari baik dan hari buruk
pada usia ini, DCI Hudson.
841
00:44:54,166 --> 00:44:55,999
Kamu tahu? Hari baik dan hari buruk.
842
00:44:56,000 --> 00:44:58,416
Dan sepertinya gigimu hilang
telah tumbuh kembali.
843
00:44:59,000 --> 00:45:01,582
Apa itu?
Oh ya, lihat itu. Ini adalah keajaiban. Ha!
844
00:45:01,583 --> 00:45:04,499
Oh, betapa kasarnya kami.
Kami belum menawarimu teh apa pun.
845
00:45:04,500 --> 00:45:05,749
Um, apakah kamu suka gula?
846
00:45:05,750 --> 00:45:07,999
Oh, tidak, tidak. Saya mencoba untuk mengurangi.
847
00:45:08,000 --> 00:45:09,249
Tapi Anda harus punya kue.
848
00:45:09,250 --> 00:45:11,207
Apa kau diperbolehkan membuat kue saat bertugas?
Saya harap demikian.
849
00:45:11,208 --> 00:45:13,791
Tidak, aku sudah makan siang yang cukup banyak.
850
00:45:16,666 --> 00:45:17,665
Kalau begitu, lanjutkan. Kenapa tidak, ya?
851
00:45:17,666 --> 00:45:20,624
- Ini dia sekarang. Masuklah.
- Oh, lihat itu.
852
00:45:20,625 --> 00:45:24,000
Maaf, aku tidak bisa, um... Ini...
853
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Stabil.
854
00:45:29,958 --> 00:45:31,999
- Ya Tuhan, itu bagus.
- Oh.
855
00:45:32,000 --> 00:45:33,374
- Bukan begitu?
- Oh!
856
00:45:33,375 --> 00:45:34,749
Jadi, Ron,
857
00:45:34,750 --> 00:45:38,540
um, Anda mengamati Ian dan Tony
bertengkar di tempat parkir.
858
00:45:38,541 --> 00:45:42,165
- Benar? Itu sebabnya kami di sini.
- Ya. Oh ya. Itu adalah pertengkaran yang pantas.
859
00:45:42,166 --> 00:45:44,875
Anda tahu, itu berakhir dengan buruk.
Tony bergegas pergi, eh...
860
00:45:45,875 --> 00:45:47,207
Kami rasa ini tentang uang.
861
00:45:47,208 --> 00:45:49,665
Cinta yang, kata mereka,
adalah akar segala kejahatan.
862
00:45:49,666 --> 00:45:51,374
Meskipun bukan Jung yang mengatakan--
863
00:45:51,375 --> 00:45:56,040
Sekarang, anakku, dia memberitahuku tentang rumah Tony
memiliki sistem keamanan yang sangat baik.
864
00:45:56,041 --> 00:45:58,875
Oh ya? Tahukah putra Anda mengenal Tony Curran?
865
00:45:59,458 --> 00:46:02,540
Ya, hanya dalam artian kita semua melakukannya.
866
00:46:02,541 --> 00:46:05,499
Maksudku,
dia adalah karakter lokal, Tony.
867
00:46:05,500 --> 00:46:07,374
Ya, dia pria sejati di kota.
868
00:46:07,375 --> 00:46:10,582
Ya, maksudku, kita semua... kita semua punya urusan
bersamanya pada tahap tertentu atau lainnya.
869
00:46:10,583 --> 00:46:11,874
Bukan masalah besar.
870
00:46:11,875 --> 00:46:14,124
Itu akan tetap terjadi, Anda tahu,
berguna untuk berbicara dengan anak Anda.
871
00:46:14,125 --> 00:46:15,665
Itu Jason, bukan?
872
00:46:15,666 --> 00:46:18,874
Ya, tentu saja, tidak masalah. Tidak ada masalah.
Dia akan datang dan menemuiku.
873
00:46:18,875 --> 00:46:20,832
Kamu tahu? Maksudku, aku ragu dia bisa membantu.
874
00:46:20,833 --> 00:46:23,957
Ya, mungkin yang terbaik
membiarkan polisi melakukan tugasnya, dan--
875
00:46:23,958 --> 00:46:28,040
Saya pikir apa yang ingin dikatakan Ron adalah mungkin
sistem keamanan memberi Anda sesuatu.
876
00:46:28,041 --> 00:46:30,999
Itu terjadi dalam sekejap.
Buang-buang uang, jika Anda bertanya kepada saya.
877
00:46:31,000 --> 00:46:35,291
Wah, aneh ya, kalau itu seorang pembangun
haruskah memiliki sistem keamanan yang rusak?
878
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
Ya, bagaimana dengan saat kematiannya?
879
00:46:38,250 --> 00:46:40,415
Eh, kami tidak mungkin mengatakannya.
880
00:46:40,416 --> 00:46:42,624
Anda tahu, bukan itu,
eh, informasi publik saat ini.
881
00:46:42,625 --> 00:46:44,291
Terlalu sensitif untuk melepaskannya.
882
00:46:44,916 --> 00:46:46,999
Anda benar. Dan...
883
00:46:47,000 --> 00:46:49,375
...pertemuan ini bersifat memberi dan tidak menerima.
884
00:46:49,875 --> 00:46:54,207
Maksudku, aku, misalnya, kebetulan mengetahuinya
bahwa ada tiga investor asli
885
00:46:54,208 --> 00:46:56,415
di Coopers Chase
saat pertama kali dikembangkan.
886
00:46:56,416 --> 00:47:00,832
Ada Ian Ventham, Tony Curran,
dan investor anonim
887
00:47:00,833 --> 00:47:03,875
di bawah akun shell
disebut "Bloomin' Luar Biasa."
888
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Tahukah kamu hal itu?
889
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Tidak, aku tidak tahu itu, tidak.
- Ah.
890
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Saya juga punya ini.
891
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Ponsel yang sangat tua?
892
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Ini mungkin sudah tua, tetapi masih berfungsi.
893
00:47:24,166 --> 00:47:28,332
Dan itu berisi PDF rinci
rekening keuangan Ian Ventham,
894
00:47:28,333 --> 00:47:31,207
yang menunjukkan hal itu
Saham Tony Curran di negeri ini
895
00:47:31,208 --> 00:47:33,749
kembali ke Ian Ventham jika dia mati,
896
00:47:33,750 --> 00:47:37,916
yang artinya Ian Ventham
menghasilkan jutaan dari pembunuhan ini.
897
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Benar.
898
00:47:41,375 --> 00:47:43,082
Sebagai ganti waktu kematian.
899
00:47:43,083 --> 00:47:45,666
Saya khawatir saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi itu.
900
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Apakah Anda ingin filenya atau tidak?
901
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.
902
00:47:52,500 --> 00:47:54,624
- PC De Freitas.
- Itu cukup tepat.
903
00:47:54,625 --> 00:47:57,207
Dia punya jam tangan pintar
yang terekam saat detak jantungnya berhenti.
904
00:47:57,208 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!
905
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Apakah Anda ingin filenya atau tidak?
906
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Ini dia.
907
00:48:13,750 --> 00:48:15,124
Terima kasih.
908
00:48:15,125 --> 00:48:16,041
Hm.
909
00:48:17,791 --> 00:48:20,915
Darimana kamu mendapatkannya
Akun Ian Ventham dari mana?
910
00:48:20,916 --> 00:48:24,375
Maksudku, itu adalah perusahaan swasta.
Bahkan kami tidak bisa mendapatkannya.
911
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Kerja sama.
912
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Orang-orang generasi kita masih ingat
betapa berharganya hal itu.
913
00:48:35,750 --> 00:48:38,415
Namun apakah Anda mendapatkannya
kue puff itu begitu ringan?
914
00:48:38,416 --> 00:48:41,957
Nah, triknya adalah Anda harus mengerjakannya
sangat cepat selagi masih dingin.
915
00:48:41,958 --> 00:48:44,332
- Ini dia.
- Tanganmu pasti sangat bagus.
916
00:48:44,333 --> 00:48:48,416
- Aku sudah diberitahu hal itu beberapa kali.
- Jason! Ah!
917
00:48:49,583 --> 00:48:52,207
- Itu dia. Anakku, Jason.
- Baiklah, Ayah.
918
00:48:52,208 --> 00:48:55,582
Seperti yang dijanjikan. Ini dia sekarang.
DCI Hudson. Jason.
919
00:48:55,583 --> 00:48:57,624
Jason "Si Palu" Ritchie.
920
00:48:57,625 --> 00:49:02,624
Oh, tidak perlu perkenalan di sana.
Aku sudah melihat semua pertengkaranmu.
921
00:49:02,625 --> 00:49:04,707
Sayang sekali harus berakhir, ya?
Cedera dan semuanya.
922
00:49:04,708 --> 00:49:06,999
- Ya, hal seperti ini sering terjadi.
- Maaf, ya.
923
00:49:07,000 --> 00:49:09,832
- Tetap saja,... acara TVnya seru, ya?
- Ya.
924
00:49:09,833 --> 00:49:12,082
Bukankah kamu berada dalam panto Putri Salju
Natal ini?
925
00:49:12,083 --> 00:49:13,457
Saya. Aku berperan sebagai pangeran.
926
00:49:13,458 --> 00:49:14,457
DCI Hudson,
927
00:49:14,458 --> 00:49:18,582
bagaimana dengan foto singkat kami
juara kelas menengah WBA tiga kali?
928
00:49:18,583 --> 00:49:21,665
- Di sini, sekarang juga. Masuklah.
- Oh, terima kasih banyak. Anda yakin?
929
00:49:21,666 --> 00:49:23,124
Oh ya. Tentu saja dia yakin. Ya.
930
00:49:23,125 --> 00:49:25,415
Mereka akan menyukai ini
turun di stasiun.
931
00:49:25,416 --> 00:49:26,999
Baiklah, kerut, jilat bibirmu.
932
00:49:27,000 --> 00:49:28,499
- Aku tidak percaya itu kamu.
- Ini aku.
933
00:49:28,500 --> 00:49:29,915
- Angkat tangan.
- Ini dia.
934
00:49:29,916 --> 00:49:31,082
Ambil beberapa.
935
00:49:31,083 --> 00:49:33,415
- Itu saja. Terlihat bagus.
- Ding ding.
936
00:49:33,416 --> 00:49:35,207
- Sangat alami.
- Pukulan keras.
937
00:49:35,208 --> 00:49:37,040
Saya menyukainya. Tepat di tombolnya.
938
00:49:37,041 --> 00:49:39,082
- Mengerti?
- Kamu akan menyukainya.
939
00:49:39,083 --> 00:49:42,457
- Salah satunya bagus. Ya.
- Oh, lihat itu.
940
00:49:42,458 --> 00:49:44,290
- Terima kasih, sobat.
- Tidak masalah. Aku harus pergi.
941
00:49:44,291 --> 00:49:45,790
- Ya. Tunggu sebentar. eh...
- Oke.
942
00:49:45,791 --> 00:49:48,582
Apa yang kamu pikirkan?
tentang Tony Curran dan Ian Ventham?
943
00:49:48,583 --> 00:49:51,374
- Uh, kamu sedikit mengenal mereka, kan?
- Tidak.
944
00:49:51,375 --> 00:49:53,915
Maksudku, aku tahu tentang mereka.
945
00:49:53,916 --> 00:49:57,457
Tony punya banyak musuh,
dan begitu pula Ian.
946
00:49:57,458 --> 00:49:58,958
Ada yang terlintas dalam pikiran?
947
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Tidak.
948
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Tidak sekarang.
949
00:50:03,541 --> 00:50:05,124
Bagaimanapun, aku harus pergi.
950
00:50:05,125 --> 00:50:08,040
- Oke. Baiklah.
- Baiklah, ju-- Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
951
00:50:08,041 --> 00:50:10,165
- DCI Hudson, senang bertemu denganmu.
- Ya. Dan kamu.
952
00:50:10,166 --> 00:50:12,207
- Baiklah, PC De Freitas, semoga sukses.
- Ya.
953
00:50:12,208 --> 00:50:15,499
Ini dia. Tunggu.
Tunggu. Tunggu, Jason!
954
00:50:15,500 --> 00:50:17,415
DCI Hudson, saya tahu kamu suka kue.
955
00:50:17,416 --> 00:50:19,540
Saya ingin memberi Anda sisanya
dari kopi dan kenari.
956
00:50:19,541 --> 00:50:23,665
Anda mungkin harus membiarkan Donna mengemudi.
Ada banyak sekali rum di dalamnya.
957
00:50:23,666 --> 00:50:26,040
Benar-benar membuat kenarinya meletup, menurutku.
958
00:50:26,041 --> 00:50:28,625
- Ah. Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu.
959
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Maud.
960
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
- Apa yang kamu cari, Elizabeth?
- Oh.
961
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Saya hanya ingin mengatakan
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
962
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony adalah pria yang sangat baik.
963
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Apakah Anda tahu siapa yang membunuhnya?
964
00:50:48,416 --> 00:50:51,290
Aku punya banyak ide
tentang banyak hal, sayang.
965
00:50:51,291 --> 00:50:54,374
Namun bukan berarti saya membagikannya,
dan tidak bersama mereka yang ada di sekitar.
966
00:50:54,375 --> 00:50:58,582
Ugh. Ya, betapa banyak wanker.
967
00:50:58,583 --> 00:51:00,875
- Tapi biasanya polisi juga begitu, bukan?
- Ya.
968
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
Oh, bunga yang indah sekali.
969
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Ya, itu dari teman lama
yang juga mencintai Tony.
970
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
Beberapa orang masih memiliki sopan santun.
971
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Mm.
972
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
MM.
973
00:51:24,833 --> 00:51:28,999
Jason, kamu baik-baik saja, nak?
Hei, kukira kamu akan datang untuk minum segelas bir.
974
00:51:29,000 --> 00:51:32,165
- Ya, aku harus pergi. Sesuatu muncul.
- Oh, ayolah. Anda baru saja sampai di sini.
975
00:51:32,166 --> 00:51:34,790
- Baiklah, Ayah, aku harus pergi.
- Jason, ada apa? Ada apa?
976
00:51:34,791 --> 00:51:38,665
- Ayah, biarkan saja, ya?
- Hei, kenapa kamu begitu kesal? Hm?
977
00:51:38,666 --> 00:51:42,957
Oke, baiklah. Dengar, aku tahu
bahwa Anda malu dengan pekerjaan TV.
978
00:51:42,958 --> 00:51:45,415
Anda hanya tidak perlu berhasil
sangat jelas.
979
00:51:45,416 --> 00:51:47,915
Apa? Aku tidak malu, Jason.
980
00:51:47,916 --> 00:51:51,790
Maksudku, aku tidak akan berbohong. saya...
Saya memahami dunia tinju dengan lebih baik.
981
00:51:51,791 --> 00:51:53,665
Ya Tuhan, kamu adalah seorang pesaing, Nak.
982
00:51:53,666 --> 00:51:56,040
Ini dia.
Anda tidak bisa menahan diri, bukan?
983
00:51:56,041 --> 00:51:57,124
Apa?
984
00:51:57,125 --> 00:51:58,166
Tidak, aku harus pergi.
985
00:51:59,125 --> 00:52:00,624
- Baiklah. Berhati-hatilah.
- Sekarang.
986
00:52:00,625 --> 00:52:02,375
Berhati-hatilah saat bersepeda.
987
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Jason berbohong padamu.
988
00:52:12,750 --> 00:52:13,624
Eh?
989
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Itu ada dalam arsip Tony Curran.
990
00:52:15,916 --> 00:52:19,040
Jason dulu bekerja untuknya
dan Ian Ventham melakukan pekerjaan serabutan
991
00:52:19,041 --> 00:52:21,124
tepat sebelum dia mendapatkan semua pekerjaan TV itu.
992
00:52:21,125 --> 00:52:23,333
- Dan aku akan memberitahumu hal lain.
- Apa?
993
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Jason adalah orang ketiga di foto itu
dari TKP.
994
00:52:28,083 --> 00:52:31,165
Dia adalah lengan di cermin.
Itu tato yang sama. Dimana ponselmu?
995
00:52:31,166 --> 00:52:32,791
Itu... di sini.
996
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Sekarang, ayo, tunjukkan padaku.
997
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Lihat.
998
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Jason tampak terburu-buru untuk pergi juga.
- Itu dia.
999
00:52:46,416 --> 00:52:48,915
Ya. Kita harus mengawasinya
dan Ian Ventham.
1000
00:52:48,916 --> 00:52:50,165
MM.
1001
00:52:50,166 --> 00:52:52,458
Tidak ingin orang-orang menghilang pada kita.
1002
00:53:07,500 --> 00:53:09,249
Anda baru saja disusul oleh seorang pembelajar.
1003
00:53:09,250 --> 00:53:11,874
Demi Tuhan, Ibrahim,
kami mencoba mencari tahu seberapa cepatnya
1004
00:53:11,875 --> 00:53:15,415
Ian Ventham bisa saja mengemudi
dari Coopers Chase hingga rumah Tony Curran.
1005
00:53:15,416 --> 00:53:16,875
Kata kuncinya, "cepat".
1006
00:53:17,458 --> 00:53:19,415
- Ada yang mau Jelly Baby?
- Mm.
1007
00:53:19,416 --> 00:53:21,790
Perhitungan saya tidak berdasarkan kecepatan.
1008
00:53:21,791 --> 00:53:24,999
Saya memiliki algoritma yang agak rumit ini
yang akan memungkinkan saya untuk menentukan
1009
00:53:25,000 --> 00:53:28,082
jika Ian Ventham bisa sampai di sana
pada waktunya untuk membunuh Tony Curran.
1010
00:53:28,083 --> 00:53:30,458
- Eh, bersabarlah.
- Hm.
1011
00:53:39,833 --> 00:53:42,499
Ya, lihat,
Saya sangat sibuk hari ini, Anda mengerti?
1012
00:53:42,500 --> 00:53:45,124
Rekan bisnis saya sekarat,
banyak yang harus aku tangani.
1013
00:53:45,125 --> 00:53:48,916
Tentu saja. Eh, maukah kamu memberitahuku
siapa yang bersama Tony?
1014
00:53:51,083 --> 00:53:53,790
- Itu Bobby Tanner.
- Benar, Bobby Tanner.
1015
00:53:53,791 --> 00:53:55,790
Polisi telah mencari
baginya selama bertahun-tahun.
1016
00:53:55,791 --> 00:53:57,790
Daftar tuduhan sepanjang lengan Anda.
1017
00:53:57,791 --> 00:54:00,415
Nama muncul dimana-mana,
aku... diberitahu.
1018
00:54:00,416 --> 00:54:03,040
Ya, baiklah, kukira dia sudah mati.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
1019
00:54:03,041 --> 00:54:04,416
Itu terjadi di TKP.
1020
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
Apakah itu?
1021
00:54:07,291 --> 00:54:08,582
Oke, baiklah.
1022
00:54:08,583 --> 00:54:11,750
Mengapa Anda ikut campur
dengan Bobby Tanner, Ian?
1023
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Dia pekerjaan yang buruk.
1024
00:54:14,541 --> 00:54:17,165
Memotong jari musuhnya,
mengirimkannya kembali ke pos.
1025
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Kami punya freezer yang penuh dengan mereka
di Scotland Yard.
1026
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Anda sebaiknya memberi tahu kami sekarang,
atau kita akan mencari cara lain.
1027
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Dia pemilik ketiga.
1028
00:54:30,500 --> 00:54:31,624
Pemilik ketiga dari apa?
1029
00:54:31,625 --> 00:54:34,166
Pengejaran Cooper. Mengikuti.
Astaga, kamu banyak yang lambat.
1030
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Tony Curran memasukkannya
untuk tambahan uang tunai untuk menyelesaikan pekerjaan.
1031
00:54:40,333 --> 00:54:43,749
- Dengar, itu bukan ideku.
- Tahukah kamu di mana dia berada?
1032
00:54:43,750 --> 00:54:45,832
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Saya pikir dia sudah mati.
1033
00:54:45,833 --> 00:54:49,582
Dia telah hilang sekarang... oh, Tuhan, selama bertahun-tahun.
1034
00:54:49,583 --> 00:54:51,665
Jika dia masih hidup,
kamu ingin segera menemukannya.
1035
00:54:51,666 --> 00:54:53,290
Dia orang yang berbahaya.
1036
00:54:53,291 --> 00:54:55,415
Menurutmu Bobby Tanner membunuh Tony Curran?
1037
00:54:55,416 --> 00:54:59,040
Entahlah. Itu tugasmu, bukan?
Dengar, aku harus melanjutkan.
1038
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Mengapa Anda berdebat dengan Tony Curran
sebelum dia meninggal?
1039
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Hanya bisnis. Agak rumit untuk dijelaskan.
1040
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Jason Ritchie juga ada di foto itu.
1041
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Tato adalah hadiah.
1042
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Apakah kamu memintanya membunuh Curran untukmu?
1043
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Aku tidak akan marah pada Jason Ritchie
jika dia terbakar.
1044
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Bersikaplah baik jika kedua pasangan Anda
sudah mati, bukan?
1045
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Anda berdiri untuk mendapatkan lebih dari 12 juta pound
dengan Tony keluar dari fotonya.
1046
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1047
00:55:28,291 --> 00:55:30,749
Dengar, aku tidak membunuh Tony Curran,
jika itu yang kamu pikirkan.
1048
00:55:30,750 --> 00:55:33,582
Tidak, tidak, aku...
Saya bersama investor sepanjang pagi.
1049
00:55:33,583 --> 00:55:36,207
Berkonsentrasilah untuk menemukan Bobby Tanner
dan memasukkannya ke dalam sel.
1050
00:55:36,208 --> 00:55:37,832
Tempat teraman baginya, bagi kita semua.
1051
00:55:37,833 --> 00:55:40,540
Tiba-tiba kamu tampak sangat khawatir,
Tuan Ventham.
1052
00:55:40,541 --> 00:55:42,750
Ya, kamu berkeringat.
1053
00:55:44,125 --> 00:55:47,082
Ya, oke, terserah.
Saya punya janji mendesak.
1054
00:55:47,083 --> 00:55:49,665
Anda melakukan pekerjaan Anda, jika Anda masih tahu caranya.
Biarkan aku mengerjakan tugasku, ya?
1055
00:55:49,666 --> 00:55:53,083
Mm. Aku harus pergi.
1056
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Ya, kita akan bicara lagi segera.
- Ya.
1057
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Dimana Ny. Ventham?
1058
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Anda harus bertanya kepada pengacaranya.
1059
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Mm.
1060
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Perceraian itu sangat mahal,
bukan?
1061
00:56:18,708 --> 00:56:21,249
Oh, ya, menurut saya algoritma saya
bekerja dengan cukup baik,
1062
00:56:21,250 --> 00:56:23,249
memungkinkan lalu lintas
dan mengingat jarak 18 mil--
1063
00:56:23,250 --> 00:56:24,415
Ibrahim!
1064
00:56:24,416 --> 00:56:29,249
Mungkinkah Ian Ventham tiba tepat waktu
untuk membunuh Tony Curran, ya atau tidak?
1065
00:56:29,250 --> 00:56:30,249
Tidak.
1066
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Oh. Bersetubuh.
1067
00:56:32,750 --> 00:56:33,790
- Pengganggu.
- Pengganggu.
1068
00:56:33,791 --> 00:56:34,708
Bersetubuh.
1069
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
Hai.
1070
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Pak?
1071
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ian Ventham tidak mungkin membunuh
Tony Curran.
1072
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Apa?
1073
00:56:44,708 --> 00:56:45,624
Dan mengapa tidak?
1074
00:56:45,625 --> 00:56:47,790
Dia tidak mungkin bisa sampai ke sana tepat waktu.
1075
00:56:47,791 --> 00:56:50,124
Dia pasti sudah sampai di sana
tujuh menit setelah kematian.
1076
00:56:50,125 --> 00:56:52,540
Uh, dan Anda telah mengetahui berita ini dari...
1077
00:56:52,541 --> 00:56:53,750
Klub Pembunuhan Kamis.
1078
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
Maaf, bagaimana sekarang?
1079
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Ya, begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.
1080
00:57:01,500 --> 00:57:02,915
Anda tahu, Elizabeth dan kawan-kawannya.
1081
00:57:02,916 --> 00:57:06,125
Mereka berkendara ke rumah Curran pagi ini,
dan mereka menemukan jawabannya.
1082
00:57:06,625 --> 00:57:10,165
Aku punya Griffiths di luar sana
melakukan latihan yang sama sekarang.
1083
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
Maksudku, sialan.
1084
00:57:12,541 --> 00:57:14,915
Saya telah menjalani pekerjaan ini selama hampir 30 tahun.
1085
00:57:14,916 --> 00:57:17,707
Aku tidak akan dipermainkan
oleh empat pensiunan. Ah!
1086
00:57:17,708 --> 00:57:20,874
- Griffith, bagus. Apa beritanya?
- Ya, berdasarkan temuan kami...
1087
00:57:20,875 --> 00:57:22,833
Oh, dengar, katakan saja padaku.
1088
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
Mungkinkah Ventham sampai di sana tepat waktu
untuk membunuh Curran, ya atau tidak?
1089
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Tidak.
- Benar, kesal, Griffiths.
1090
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- Halo, Donna.
- Elizabeth, hai.
1091
00:57:49,958 --> 00:57:51,749
- Aku butuh bantuanmu.
- Ya?
1092
00:57:51,750 --> 00:57:56,208
Di TKP Tony Curran, kami menemukannya
foto Curran dengan Bobby Tanner.
1093
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Bobby Tanner?
1094
00:57:59,208 --> 00:58:01,832
Saya pernah mendengar tentang dia.
Dia pekerjaan yang buruk.
1095
00:58:01,833 --> 00:58:03,708
Terlibat dalam narkoba dan pembunuhan.
1096
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Benar.
1097
00:58:05,875 --> 00:58:09,832
Dan... kita perlu bicara dengannya,
tapi dia sudah hilang selama bertahun-tahun,
1098
00:58:09,833 --> 00:58:11,915
dan aku berharap
bahwa Anda dapat membantu kami menemukannya.
1099
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Ya, tentu saja.
1100
00:58:14,000 --> 00:58:17,208
Sebagai imbalan atas informasi terkini
kamu mungkin punya.
1101
00:58:17,750 --> 00:58:18,874
Elizabeth.
1102
00:58:18,875 --> 00:58:22,375
Ayolah, Donna.
Anda tahu cara kerjanya.
1103
00:58:25,333 --> 00:58:29,124
Anda tahu foto yang saya ceritakan?
Ada pria lain di dalamnya.
1104
00:58:29,125 --> 00:58:30,791
Mm-hmm. Siapa?
1105
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Richie.
1106
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Apa?
1107
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
Dan masih ada lagi.
1108
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Hubungi saya kembali dalam beberapa menit.
1109
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Jangan membangunkan orang mati.
1110
00:59:12,041 --> 00:59:13,249
Ya Tuhan.
1111
00:59:13,250 --> 00:59:15,083
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Terlalu gelap.
1112
00:59:16,416 --> 00:59:20,040
Jadi, meskipun Ian Ventham sudah tidak ada lagi
tersangka utama,
1113
00:59:20,041 --> 00:59:22,874
itu tidak berarti dia tidak mendapatkannya
orang lain untuk membunuhnya.
1114
00:59:22,875 --> 00:59:25,832
Tepat. Dan di situlah keadaan menjadi canggung.
1115
00:59:25,833 --> 00:59:28,583
Polisi sedang merencanakan
saat berbicara dengan Jason.
1116
00:59:29,250 --> 00:59:32,415
Rumor mengatakan itu
bahwa dia biasa melakukan pekerjaan serabutan
1117
00:59:32,416 --> 00:59:36,332
untuk Tuan Ventham dan Tony Curran
ketika mereka membutuhkan sedikit otot ekstra.
1118
00:59:36,333 --> 00:59:39,374
- Aneh sekali?
- Itulah yang kami coba bangun.
1119
00:59:39,375 --> 00:59:40,832
Aku belum memberitahu Ron.
1120
00:59:40,833 --> 00:59:44,457
Syukurlah, dia sibuk
dengan mengorganisir protes.
1121
00:59:44,458 --> 00:59:47,291
Oh, dan pada catatan itu,
Sebaiknya aku berangkat.
1122
00:59:48,125 --> 00:59:51,790
Bolehkah aku menjemputmu hari Senin?
Kita bisa pergi ke protes bersama.
1123
00:59:51,791 --> 00:59:53,083
Tidak akan melewatkannya.
1124
00:59:53,583 --> 00:59:55,915
Mereka tidak bisa dibiarkan
untuk menggali kuburan itu
1125
00:59:55,916 --> 00:59:57,499
dan melemparkan Penny ke jalan.
1126
00:59:57,500 --> 00:59:59,332
Hal ini tidak mungkin terjadi.
1127
00:59:59,333 --> 01:00:00,457
Tidak.
1128
01:00:00,458 --> 01:00:02,541
Tapi pada hari Senin, kami akan bertarung.
1129
01:00:05,416 --> 01:00:09,540
Semua orang! Semuanya, berkumpul sekarang!
1130
01:00:09,541 --> 01:00:14,290
Kita akan membentuk barikade manusia
di depan kuburan,
1131
01:00:14,291 --> 01:00:18,540
dan kita akan berada dalam solidaritas
satu sama lain. Bukankah begitu?
1132
01:00:18,541 --> 01:00:20,165
Ya!
1133
01:00:20,166 --> 01:00:21,790
Ayo lakukan ini sekarang.
1134
01:00:21,791 --> 01:00:22,750
Ini dia.
1135
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Tetap kuat.
1136
01:00:26,333 --> 01:00:28,082
Jangan bertekuk lutut, Ron.
1137
01:00:28,083 --> 01:00:30,540
- Saya setuju, Elizabeth.
- Kami tidak akan pernah menyerah.
1138
01:00:30,541 --> 01:00:32,582
Terima kasih, Yohanes.
Terima kasih sudah datang, kalian berdua.
1139
01:00:32,583 --> 01:00:35,749
- Ayo hentikan dia.
- Uh-hah. Oh, lihat dirimu. Bagus sekali, teman-teman.
1140
01:00:35,750 --> 01:00:38,249
Bernard mendaur ulang slogan lama.
Milik saya asli.
1141
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Baiklah, dengar, jangan berdebat
antara kalian berdua, oke?
1142
01:00:41,458 --> 01:00:43,790
- Solidaritas menguasai hari ini.
- Sangat.
1143
01:00:43,791 --> 01:00:45,833
Pria papan atas, Ibsy. Pria papan atas.
1144
01:00:46,333 --> 01:00:48,999
Joyce, apa yang kamu lakukan?
membawa mesin kopi?
1145
01:00:49,000 --> 01:00:51,582
Ini bukan pesta desa.
Ini adalah bisnis yang serius.
1146
01:00:51,583 --> 01:00:54,915
Ya, tentu saja, tapi kopinya enak
berarti kita bisa protes lebih lama.
1147
01:00:54,916 --> 01:00:58,208
Oh! Wanita yang bijaksana. Ya.
1148
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
Musuh mendekat!
1149
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo! Mereka tidak bisa melakukan itu!
1150
01:01:11,458 --> 01:01:13,790
Ambil sekop.
Ambil gerbang belakang. Mulailah menggali.
1151
01:01:13,791 --> 01:01:16,249
Aku tidak akan berhasil
banyak kemajuan dengan satu sekop.
1152
01:01:16,250 --> 01:01:18,582
Secara hukum, pekerjaan harus dimulai hari ini, bukan?
1153
01:01:18,583 --> 01:01:21,124
Jadi yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukan terobosan.
Keluar.
1154
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Oke. Oke.
1155
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Minggir!
1156
01:01:34,000 --> 01:01:36,957
Di sana. Pergilah. Akan datang.
1157
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
Ya Tuhan, ini seperti The Walking Dead.
1158
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
Lanjutkan. Akan datang. Pertahankan posisi Anda.
Ya, tetaplah stabil. Itu saja.
1159
01:01:45,625 --> 01:01:46,457
Baiklah.
1160
01:01:46,458 --> 01:01:49,749
Apa yang sedang terjadi?
1161
01:01:49,750 --> 01:01:51,540
Apa ini? Menghidupkan kembali tahun 80-an, bukan?
1162
01:01:51,541 --> 01:01:54,040
Mengingat hari-hari
kamu terakhir mendapatkannya, ya?
1163
01:01:54,041 --> 01:01:57,332
Menurut Anda apa yang sedang terjadi? Sebuah protes!
1164
01:01:57,333 --> 01:02:00,957
Ada orang di sini
yang pernah bertemu pria yang lebih baik darimu.
1165
01:02:00,958 --> 01:02:05,374
Kami punya guru dan tentara,
dokter dan bankir.
1166
01:02:05,375 --> 01:02:07,790
Dan apa yang kita inginkan?
1167
01:02:07,791 --> 01:02:11,500
- Jangan menggali!
- Font lebih besar pada menu.
1168
01:02:12,416 --> 01:02:14,999
- Model telanjang bulat untuk kelas seni.
- Ya.
1169
01:02:15,000 --> 01:02:19,374
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita tidak bisa hanya berteriak
hal-hal acak yang kita inginkan. TIDAK!
1170
01:02:19,375 --> 01:02:20,665
Solidaritas!
1171
01:02:20,666 --> 01:02:24,082
Oke, semuanya minggir.
Mari kita mulai menggali, ya?
1172
01:02:24,083 --> 01:02:26,624
- Kamu tidak boleh memasuki pemakaman ini.
- Tidak tidak tidak.
1173
01:02:26,625 --> 01:02:28,040
Lepaskan tanganmu darinya, Ventham.
1174
01:02:28,041 --> 01:02:30,707
Kesal, Jason, dasar bajingan pengkhianat.
Aku tertarik padamu, sobat.
1175
01:02:30,708 --> 01:02:34,332
Oh, benarkah? Anda harus melewati saya
dan orang-orang lainnya untuk masuk ke sini.
1176
01:02:34,333 --> 01:02:37,250
Jadi, uh... Ian Ventham keluar.
1177
01:02:37,791 --> 01:02:39,457
Ian Ventham keluar!
1178
01:02:39,458 --> 01:02:42,915
- Ian Ventham keluar! Itu saja!
- Ian Ventham keluar! Ian Ventham keluar!
1179
01:02:42,916 --> 01:02:47,666
- Ian Ventham keluar! Ian Ventham keluar!
- Ayo sekarang! Solidaritas.
1180
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
Tetaplah bersama, saudara dan saudari.
Angkat suaramu.
1181
01:02:57,750 --> 01:02:59,999
- Ian Ventham keluar!
- Baiklah. Saya menelepon polisi.
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,375
Lakukan itu. Katakan pada mereka kamu menyerang seorang pendeta.
1183
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Ian Ventham keluar!
1184
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Halo. eh...
1185
01:03:08,875 --> 01:03:10,957
Apakah kamu... apakah kamu melihat burung pelatuk?
1186
01:03:10,958 --> 01:03:13,166
Saya pikir saya melihat burung pelatuk.
1187
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Tidak.
1188
01:03:17,166 --> 01:03:20,290
Oh, aku pernah melihatmu memperbaiki keadaan
di sekitar tempat itu, bukan?
1189
01:03:20,291 --> 01:03:22,249
Um, Bogdan, kan?
1190
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
Ya.
1191
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Saya Marina.
1192
01:03:34,875 --> 01:03:36,415
Ini juga nama ibuku.
1193
01:03:36,416 --> 01:03:37,540
- TIDAK!
- Mm.
1194
01:03:37,541 --> 01:03:38,624
Benar-benar?
1195
01:03:38,625 --> 01:03:40,457
Wah, itu suatu kebetulan, bukan?
1196
01:03:40,458 --> 01:03:43,291
Ya, itu nama yang bagus.
Tentu saja saya akan berkata demikian, bukan?
1197
01:03:44,958 --> 01:03:46,165
Apakah dia di sini bersamamu?
1198
01:03:46,166 --> 01:03:49,583
- Tidak. Tidak. Dia masih di Polandia.
- Ah.
1199
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
Aku yakin kamu merindukannya, hm?
1200
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
Dan dia merindukanmu.
1201
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Aku merindukannya... setiap hari.
1202
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Hmm.
1203
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- Anda berbicara bahasa Polandia?
- Ya, sedikit.
1204
01:04:09,791 --> 01:04:11,749
Dia adalah alasan saya datang ke Inggris.
1205
01:04:11,750 --> 01:04:15,541
Anda tahu,
ada, eh, pekerjaan yang lebih baik di sini, gaji lebih banyak,
1206
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
selama saya bisa mengirim uang ke rumah.
1207
01:04:18,833 --> 01:04:20,624
Dari mana asal Anda di Polandia?
1208
01:04:20,625 --> 01:04:21,582
Krakow.
1209
01:04:21,583 --> 01:04:26,624
Oh, aku punya sup yang paling enak
di Krakow. Eh, Krupnik.
1210
01:04:26,625 --> 01:04:28,582
Ah, itu... sup jelai.
1211
01:04:28,583 --> 01:04:29,582
Ya.
1212
01:04:29,583 --> 01:04:31,500
Apa yang kamu lakukan di Polandia?
1213
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
Sirkus keliling. Itulah hari-harinya.
1214
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Oke.
1215
01:04:38,708 --> 01:04:39,915
Konyol, bukan?
1216
01:04:39,916 --> 01:04:43,290
Lakukan semua ini dengan satu sekop,
tapi itu tanggung jawabku sekarang.
1217
01:04:43,291 --> 01:04:45,832
Oh, kamu sudah mengambil alih
dari Tony sebagai bos?
1218
01:04:45,833 --> 01:04:49,208
Ya, saya adalah, eh, kontraktor utama
untuk Ian sekarang.
1219
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Oh.
1220
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Apakah Ian memberimu pekerjaan itu
sebelum Tony meninggal?
1221
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Ya, Marina, itu adalah pekerjaanku
sebelum Tony meninggal. Mengapa?
1222
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Apakah Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya?
1223
01:05:06,541 --> 01:05:09,749
Ya, hanya itu yang kita tahu
Ian mendapat banyak manfaat dari kematian Tony,
1224
01:05:09,750 --> 01:05:13,333
jadi aku bertanya-tanya apakah dia, ya...
1225
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
dia meminta seseorang untuk membunuh Tony demi dia?
1226
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Aku tidak tahu.
1227
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Mungkin.
1228
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
Baiklah, izinkan saya lebih spesifik.
1229
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Apakah Ian memintamu membunuh Tony demi dia?
1230
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Tidak.
1231
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
Dan meskipun dia bertanya, aku tetap menolaknya.
1232
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Saya akan melakukan banyak hal untuk Ian Ventham.
Aku akan menggali tulang-tulang tua,
1233
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
tapi aku tidak akan pernah membunuh seorang pria demi dia.
1234
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
Hm?
1235
01:05:51,833 --> 01:05:54,249
Tidak ada yang menginginkanmu di sini, Ian,
jadi kenapa kamu tidak pulang saja?
1236
01:05:54,250 --> 01:05:56,915
Ya? Baca saja tanda-tandanya dan mulailah.
1237
01:05:56,916 --> 01:06:00,666
Oh, wah, wah, wah!
Hai! Lepaskan aku. Berhenti.
1238
01:06:02,250 --> 01:06:05,540
Lepaskan tanganmu! Mati, mati, mati! Oi!
1239
01:06:05,541 --> 01:06:08,749
Lepaskan aku! Hentikan!
1240
01:06:08,750 --> 01:06:11,665
Jangan sentuh aku! Turun! Oi!
1241
01:06:11,666 --> 01:06:13,249
- Tidak ada yang menginginkanmu!
- Baiklah!
1242
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
- Kenapa kamu tidak mendengarkan kami?
- Hai!
1243
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Oi!
- Kenapa tidak?
1244
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
TIDAK! Ini...
1245
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
Ini...
1246
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
1247
01:06:47,458 --> 01:06:48,582
Dia sudah mati.
1248
01:06:48,583 --> 01:06:51,750
Hm.
1249
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Sialan.
1250
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
Jadi,
1251
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
kita semua adalah saksi pembunuhan.
1252
01:07:20,041 --> 01:07:21,790
Pertanyaan pertama, kalau begitu.
1253
01:07:21,791 --> 01:07:24,124
Eh, bagaimana kamu tahu
itu pembunuhan dan bukan serangan jantung?
1254
01:07:24,125 --> 01:07:26,249
- Maksudku, dia sangat stres.
- Ya.
1255
01:07:26,250 --> 01:07:29,165
Kemungkinan penyebab kematian
adalah overdosis fentanyl
1256
01:07:29,166 --> 01:07:31,499
diberikan tepat sebelum dia meninggal.
1257
01:07:31,500 --> 01:07:33,665
Mereka sedang menunggu
untuk hasil lab selengkapnya sekarang.
1258
01:07:33,666 --> 01:07:35,374
Dari mana Anda mendapatkan informasinya?
1259
01:07:35,375 --> 01:07:36,958
Donna mengirimiku pesan.
1260
01:07:37,666 --> 01:07:41,249
- Dia memang sangat membantu.
- Dari mana asal fentanil ini?
1261
01:07:41,250 --> 01:07:44,749
Para profesional medis menggunakannya
dalam anestesi dan pereda nyeri.
1262
01:07:44,750 --> 01:07:46,916
Sangat efektif dalam banyak hal.
1263
01:07:47,416 --> 01:07:51,040
Tapi dosis tinggi bisa berakibat fatal.
1264
01:07:51,041 --> 01:07:55,624
Jadi itu harus seseorang yang memiliki akses
untuk jarum suntik dan obat-obatan, kan?
1265
01:07:55,625 --> 01:07:59,124
Ya, itu berarti hampir semua orang
di Coopers Chase, Ron.
1266
01:07:59,125 --> 01:08:02,165
Jadi saya sudah mengumpulkan foto
dari semua orang di tempat kejadian.
1267
01:08:02,166 --> 01:08:04,749
Dugaan saya, itu terjadi saat scrum.
1268
01:08:04,750 --> 01:08:10,082
Dosis mematikan diberikan secara diam-diam
dan dengan tenang saat semua orang sedang bertarung.
1269
01:08:10,083 --> 01:08:13,083
- Jadi pembunuhnya ada di foto-foto ini?
- Sangat.
1270
01:08:13,666 --> 01:08:15,290
Kita semua ada di foto-foto ini.
1271
01:08:15,291 --> 01:08:16,833
Kita semua adalah tersangka.
1272
01:08:28,750 --> 01:08:32,207
Bicara soal gambar, kami belum menyelesaikannya
teka-teki Bobby Tanner belum.
1273
01:08:32,208 --> 01:08:33,125
Apa itu?
1274
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
- Siapa?
- Apa?
1275
01:08:35,458 --> 01:08:39,624
- Oh, maaf, bukankah aku sudah menyebutkannya padamu?
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1276
01:08:39,625 --> 01:08:44,540
Tidak, Donna juga memberitahuku bahwa mereka menemukannya
foto di lokasi pembunuhan Tony Curran
1277
01:08:44,541 --> 01:08:49,083
dari Tony Curran, seorang penjahat terkenal
panggil Bobby Tanner, dan Ja--
1278
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Dan siapa?
1279
01:08:54,666 --> 01:08:56,332
Tidak masalah. Eh... Tidak.
1280
01:08:56,333 --> 01:08:57,707
- Tidak masalah--
- Tidak, tidak, tidak.
1281
01:08:57,708 --> 01:09:01,624
Kamu... Kamu tidak seharusnya menyimpan sesuatu
dari kami. Elizabeth, kita adalah tim.
1282
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
Tidak, tidak. saya tidak. saya tidak. aku hanya...
1283
01:09:04,208 --> 01:09:06,457
Soalnya, Donna mengirimiku pesan
kadang sampai larut malam.
1284
01:09:06,458 --> 01:09:08,999
Aku hanya menunggu waktu yang tepat
untuk memberitahumu, itu saja.
1285
01:09:09,000 --> 01:09:12,290
Nah, sekarang akan muncul
menjadi waktu yang tepat.
1286
01:09:12,291 --> 01:09:13,708
Maukah Anda memberi tahu kami?
1287
01:09:15,125 --> 01:09:16,249
Saat ini,
1288
01:09:16,250 --> 01:09:19,540
itu Bobby Tanner, polisi
yang kita cari, dan kita juga harus melakukannya.
1289
01:09:19,541 --> 01:09:22,040
Bobby Tanner adalah pemilik ketiga
dari Coopers Chase
1290
01:09:22,041 --> 01:09:24,124
dengan Ian Ventham dan Tony Curran.
1291
01:09:24,125 --> 01:09:27,332
Dan itu secara eksplisit menyatakan
dalam wasiat Ian Ventham
1292
01:09:27,333 --> 01:09:31,707
bahwa pengembangan Coopers Chase
akan berlanjut setelah kematian Ian.
1293
01:09:31,708 --> 01:09:33,915
Hanya Bobby Tanner yang bisa menghentikannya.
1294
01:09:33,916 --> 01:09:35,749
Dan tidak ada yang bisa menemukannya.
1295
01:09:35,750 --> 01:09:38,707
Jadi pertempurannya
karena rumah kita belum berakhir.
1296
01:09:38,708 --> 01:09:42,916
Hm. Hidup atau mati,
Ian Ventham masih bisa mengacaukan kita.
1297
01:09:43,500 --> 01:09:47,332
Jadi Bobby Tanner ini satu-satunya
pemilik Coopers Chase yang masih hidup?
1298
01:09:47,333 --> 01:09:49,665
Ya. Ya, sepertinya begitu.
1299
01:09:49,666 --> 01:09:51,874
Tapi dia mungkin sudah mati juga. Tidak ada yang tahu.
1300
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Jadi jika kita menemukannya,
kita bisa menghentikan perkembangannya, bukan?
1301
01:09:54,875 --> 01:09:58,749
Dan selamatkan Coopers Chase?
Dan penghancuran kuburan?
1302
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
Ya. Jadi sebaiknya kita mulai.
1303
01:10:01,041 --> 01:10:04,125
Ya, rajutan tingkat menengah dimulai
di sini dalam satu jam.
1304
01:10:04,666 --> 01:10:05,915
Oke.
1305
01:10:05,916 --> 01:10:07,457
Kapan Anda mulai bermain?
1306
01:10:07,458 --> 01:10:10,665
Ayahku mengajariku ketika aku berumur sepuluh tahun,
1307
01:10:10,666 --> 01:10:13,500
dan saya tidak mengalahkannya sampai saya berusia 13 tahun.
1308
01:10:15,333 --> 01:10:18,457
- Dia tidak membiarkanku menang.
- Itu luar biasa.
1309
01:10:18,458 --> 01:10:19,957
- Ya.
- Skakmat.
1310
01:10:19,958 --> 01:10:23,415
Ya Tuhan. Ah, Elizabeth.
1311
01:10:23,416 --> 01:10:25,540
Pria ini datang menemui Anda.
1312
01:10:25,541 --> 01:10:28,165
Dan dia juga bermain catur.
1313
01:10:28,166 --> 01:10:31,040
- Dia benar-benar pemain yang luar biasa.
- Mm.
1314
01:10:31,041 --> 01:10:34,374
- Oh, dan dia memperbaiki Wi-Fi di ruang kerjaku.
- Mm.
1315
01:10:34,375 --> 01:10:37,125
Bogdan, kejutan yang tak terduga.
1316
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Maaf mengganggu, Elizabeth.
1317
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Sama sekali tidak. Selamat datang.
1318
01:10:45,041 --> 01:10:48,124
Ah. Terima kasih untuk permainannya, Stephen.
Saya harus pergi.
1319
01:10:48,125 --> 01:10:49,999
- Itu dengan senang hati.
- Aku harus berangkat.
1320
01:10:50,000 --> 01:10:51,082
Aku akan mengantarnya keluar.
1321
01:10:51,083 --> 01:10:53,582
- Elizabeth.
- Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
1322
01:10:53,583 --> 01:10:56,832
Kita perlu bicara.
Aku tidak tahu harus pergi ke siapa lagi.
1323
01:10:56,833 --> 01:11:01,082
Polisi bertanya di mana saya berada ketika Ian meninggal.
Saya memberi tahu mereka, "Di kuburan bersama Marina."
1324
01:11:01,083 --> 01:11:03,999
Namun mereka tidak dapat menemukan Marina
di Coopers Chase.
1325
01:11:04,000 --> 01:11:08,208
Jadi saya harus bertanya-tanya tentang wanita yang memaksa itu
yang terlalu banyak bertanya.
1326
01:11:08,750 --> 01:11:10,457
Dan semua orang tahu itu kamu.
1327
01:11:10,458 --> 01:11:12,125
Baiklah. Anda menangkap saya.
1328
01:11:13,083 --> 01:11:15,624
Saya ingin berbicara dengan Anda,
dan saya pikir menggunakan nama itu
1329
01:11:15,625 --> 01:11:18,124
mungkin merupakan cara untuk mendapatkan kepercayaan Anda.
1330
01:11:18,125 --> 01:11:19,874
Hm, itu trik murahan.
1331
01:11:19,875 --> 01:11:22,750
Itu tadi. Itu adalah kekuatan kebiasaan.
Maaf tentang itu.
1332
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Jadi mengapa kamu ada di sini?
1333
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
1334
01:11:31,583 --> 01:11:32,999
Malam ini.
1335
01:11:33,000 --> 01:11:34,791
Setelah gelap.
1336
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Temui aku di kuburan. Datang sendiri.
1337
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
Benar-benar sendirian.
1338
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Silakan.
1339
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
Benar-benar sendirian.
1340
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Terima kasih.
1341
01:11:50,875 --> 01:11:55,415
Hati-Hati. Putar, posisi. Dada keluar.
1342
01:11:55,416 --> 01:12:00,665
Kiri dan kanan.
Tahan, tahan, tahan, tahan, tahan.
1343
01:12:00,666 --> 01:12:04,874
Putaran terakhir. Atas, kiri. Bagus, kerja bagus.
1344
01:12:04,875 --> 01:12:07,832
Obat kesayanganmu
Saya tidak mau...
1345
01:12:07,833 --> 01:12:08,750
Itu dia.
1346
01:12:09,416 --> 01:12:10,915
Aku tidak ingin menangis...
1347
01:12:10,916 --> 01:12:11,874
Hadir.
1348
01:12:11,875 --> 01:12:13,540
- Dan sekarang.
- Sempurna.
1349
01:12:13,541 --> 01:12:16,291
Sampai aku merasa baik-baik saja
Saya hanya perlu...
1350
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Jadi, uh, lalu ada apa dengan semua ini?
1351
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu,
yang bukan apa-apa.
1352
01:12:23,291 --> 01:12:26,957
Saya sedang berada di gym
dengan temanku Dan Fairhurst ketika Tony meninggal.
1353
01:12:26,958 --> 01:12:30,249
Anda bersamanya sebelum Curran meninggal
tapi tidak saat Curran meninggal.
1354
01:12:30,250 --> 01:12:32,333
- Apakah kamu melihat perbedaannya?
- Ya, baiklah...
1355
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Wanita pembersih menemukannya.
Mungkin dia yang melakukannya.
1356
01:12:36,291 --> 01:12:38,249
Anda tahu, saya melihatnya seperti ini.
1357
01:12:38,250 --> 01:12:41,374
Seorang pembunuh bukanlah orang pertama
melihat korbannya mati,
1358
01:12:41,375 --> 01:12:43,457
tapi orang terakhir yang melihat mereka hidup.
1359
01:12:43,458 --> 01:12:45,333
- Bagus.
- Episode lama Columbo.
1360
01:12:46,083 --> 01:12:49,582
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang kalian berdua tuduhkan padaku?
1361
01:12:49,583 --> 01:12:54,540
Mengapa Ian Ventham meneleponmu tiga kali
langsung setelah pertengkarannya dengan Tony Curran?
1362
01:12:54,541 --> 01:12:56,457
Apakah dia meminta bantuanmu?
1363
01:12:56,458 --> 01:12:59,749
Apakah Ventham memintamu membunuh Tony Curran
karena dia takut padanya?
1364
01:12:59,750 --> 01:13:02,582
Tidak. Tidak, itu tentang, eh, sesuatu yang lain.
1365
01:13:02,583 --> 01:13:04,458
Menurutku bukan itu yang terjadi, Jason.
1366
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Ada hal lain yang terjadi.
1367
01:13:07,333 --> 01:13:09,207
Ya, tentu saja ada.
1368
01:13:09,208 --> 01:13:11,916
Ventham membayar sejumlah
dari hutang perjudian lamamu, kan?
1369
01:13:13,000 --> 01:13:15,457
Dan karena Ventham membayar hutangmu,
1370
01:13:15,458 --> 01:13:18,082
kamu akan melakukannya
pekerjaan sambilan sesekali untuknya.
1371
01:13:18,083 --> 01:13:22,707
- Apapun yang dia tanyakan--
- Tidak. Tidak. Tidak apa pun yang dia minta.
1372
01:13:22,708 --> 01:13:24,874
Kenapa dia meneleponmu, Jason?
1373
01:13:24,875 --> 01:13:25,833
Hanya...
1374
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Hanya barang. Baiklah, lihat...
1375
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
- Aku benar-benar harus kembali berlatih.
- Apakah kamu kenal Bobby Tanner, Jason?
1376
01:13:33,375 --> 01:13:35,790
Apa? Bobby Tanner?
1377
01:13:35,791 --> 01:13:37,166
Dia sudah mati, bukan?
1378
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Apakah Anda ingat foto ini diambil?
1379
01:13:42,791 --> 01:13:43,749
TIDAK.
1380
01:13:43,750 --> 01:13:48,000
Ya... itu lenganmu di cermin. TIDAK?
1381
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Anda sampai ke leher Anda
dalam kejahatan terorganisir, bukan, Jason?
1382
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Apa lagi eksekusi kecilnya, ya?
1383
01:13:56,958 --> 01:13:59,540
Kenapa kamu terburu-buru
tempo hari?
1384
01:13:59,541 --> 01:14:02,749
- Apakah kamu mencoba melarikan diri?
- Aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
1385
01:14:02,750 --> 01:14:04,790
Jason Richie,
Aku akan menahanmu
1386
01:14:04,791 --> 01:14:06,832
atas dugaan pembunuhan Tony Curran.
1387
01:14:06,833 --> 01:14:09,082
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak punya bukti apa pun.
1388
01:14:09,083 --> 01:14:11,415
Anda tidak akan menjawab pertanyaan kami.
Anda tidak punya alibi.
1389
01:14:11,416 --> 01:14:12,540
Anda memiliki sarana dan motif.
1390
01:14:12,541 --> 01:14:15,457
Dan di atas semua itu, saya punya kekhawatiran
bahwa kamu akan menghilang dari kami.
1391
01:14:15,458 --> 01:14:19,290
Singkatnya, Anda berisiko terbang.
Jadi, ya, kami bisa menahan Anda.
1392
01:14:19,291 --> 01:14:21,458
Mau menurunkan sepatu itu untukku?
1393
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Oh sial.
1394
01:14:26,125 --> 01:14:30,749
Pembunuhan Tony Curran, Ian Ventham.
Maksudku, pastilah pembunuhnya sama.
1395
01:14:30,750 --> 01:14:34,666
Maksudku, di sini kita punya dua mitra bisnis
dibunuh dalam beberapa hari satu sama lain.
1396
01:14:35,166 --> 01:14:38,457
Jadi, seseorang yang mau
untuk menghentikan pembangunan kembali.
1397
01:14:38,458 --> 01:14:41,374
Bagaimana dengan Bernard?
Dia cukup gelisah dengan protes tersebut.
1398
01:14:41,375 --> 01:14:43,457
Ya. Pemarah, yang itu.
1399
01:14:43,458 --> 01:14:47,457
Dia juga seorang ahli kimia, itulah yang membuatnya
yang paling mungkin memiliki akses terhadap racun.
1400
01:14:47,458 --> 01:14:50,790
- Aku akan menandainya dengan angka sembilan.
- Tidak, itu terlalu tinggi. Tidak, beri dia angka enam.
1401
01:14:50,791 --> 01:14:52,749
Bagus. Aku akan memberinya tujuh.
1402
01:14:52,750 --> 01:14:55,374
Baiklah, permainan yang adil.
Bagaimana dengan Pastor Mackie?
1403
01:14:55,375 --> 01:14:57,333
Orang yang paling marah saat protes.
1404
01:14:58,166 --> 01:15:01,415
- Menurutku dia sepuluh orang pertama kita.
- Dia bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini.
1405
01:15:01,416 --> 01:15:03,165
Dan tak seorang pun akan mencurigai seorang pendeta.
1406
01:15:03,166 --> 01:15:05,291
- Kamu ingin isi ulang?
- Ya.
1407
01:15:06,375 --> 01:15:08,207
Anda tahu, saya sudah berpikir.
1408
01:15:08,208 --> 01:15:09,916
Dengan kepergian Tony dan Ian,
1409
01:15:11,333 --> 01:15:12,999
apakah menurut Anda itu mengubah keadaan?
1410
01:15:13,000 --> 01:15:15,540
Maksudku, menurutmu
mereka akan mengusir kita?
1411
01:15:15,541 --> 01:15:17,999
Tergantung apa yang terjadi
ke Coopers Chase Investments, bukan?
1412
01:15:18,000 --> 01:15:21,082
- Jika mereka tidak dapat menemukan Bobby Tanner ini.
- Ya itu benar.
1413
01:15:21,083 --> 01:15:24,208
- Oh, tidak, tidak. Bukan, bukan bukunya.
- Oh maaf.
1414
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Terima kasih.
1415
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Saya akan merindukannya di sini.
1416
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Ya.
1417
01:15:34,833 --> 01:15:37,249
Di sini, jika kamu memilih untuk menyendiri,
kamu menutup pintumu.
1418
01:15:37,250 --> 01:15:38,165
Hmm.
1419
01:15:38,166 --> 01:15:40,040
Jika kamu lebih suka bersama orang lain,
kamu membukanya.
1420
01:15:40,041 --> 01:15:42,124
Resep kebahagiaan apa yang lebih baik?
1421
01:15:42,125 --> 01:15:46,707
Mengingatkanku pada kampus lamaku di Oxford,
hanya dengan makanan yang lebih baik, lebih sedikit keangkuhan.
1422
01:15:46,708 --> 01:15:48,249
Ah!
1423
01:15:48,250 --> 01:15:50,832
Oh. Ini dia. Halo?
1424
01:15:50,833 --> 01:15:53,458
- Uh-- Halo? H-- Oh, maaf soal ini.
- Mm.
1425
01:15:57,375 --> 01:16:00,999
Halo? Ya.
1426
01:16:01,000 --> 01:16:03,290
- Apa?
- Saya baru saja ditangkap.
1427
01:16:03,291 --> 01:16:07,874
Baiklah. Dengar, jangan katakan sepatah kata pun, oke?
Tutup mulutmu.
1428
01:16:07,875 --> 01:16:12,000
Kami akan menyelesaikan masalah ini, oke? sial.
Jangan katakan apa pun. Oke? Baiklah, sampai jumpa.
1429
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Itu Jason.
1430
01:16:16,375 --> 01:16:18,665
Dia baru saja ditangkap
atas pembunuhan Tony Curran.
1431
01:16:18,666 --> 01:16:19,875
Oh, Ron.
1432
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Oh, sialan.
1433
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- Lewat sini?
- Ya, lewat sini.
1434
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Suamimu Stephen sedang tidak sehat, bukan?
1435
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Tidak. Tidak, dia tidak.
1436
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Anda memasukkan sesuatu ke dalam tehnya?
1437
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Ya.
1438
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Untuk membantunya tidur, sebuah pil.
1439
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Tapi hanya satu. Jika ada lagi yang bisa berakibat fatal.
1440
01:16:43,666 --> 01:16:46,415
Senang sekali Anda datang
dan bermain catur dengannya, kamu tahu?
1441
01:16:46,416 --> 01:16:48,165
Itu pertama kalinya setelah sekian lama
1442
01:16:48,166 --> 01:16:49,999
bahwa Stephen bermain catur
dengan orang lain.
1443
01:16:50,000 --> 01:16:51,625
Ah, dia pemain bagus.
1444
01:16:52,166 --> 01:16:55,040
- Sulit bagiku.
- Maukah kamu datang dan melakukannya lagi?
1445
01:16:55,041 --> 01:16:59,124
Saya akan sangat menyukainya, ya.
Aku tidak punya banyak teman di sini.
1446
01:16:59,125 --> 01:17:02,499
Tapi aku harus memperingatkanmu,
bahwa Stephen mengalami hari baik dan hari buruk.
1447
01:17:02,500 --> 01:17:05,832
- Kamu mendapatkannya di hari yang baik.
- Ibuku juga sama, hm?
1448
01:17:05,833 --> 01:17:08,375
Dia tidak selalu... mengingatku.
1449
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Dia sakit parah.
1450
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku...
1451
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Oh, Bogdan, maafkan aku.
Anda harus pergi dan menemuinya.
1452
01:17:22,458 --> 01:17:26,499
Saya ingin sekali melihatnya,
kamu tahu, sekali lagi, tapi aku tidak bisa.
1453
01:17:26,500 --> 01:17:27,833
Mengapa tidak?
1454
01:17:29,166 --> 01:17:31,499
Kita semua para pekerja, ketika kita datang ke sini,
1455
01:17:31,500 --> 01:17:34,957
mereka mengambil paspor kami ketika kami tiba
untuk, eh, untuk diamankan.
1456
01:17:34,958 --> 01:17:37,791
Itu normal dalam pekerjaan ini, kata mereka.
1457
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Dan siapakah "mereka"?
1458
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Tidak apa-apa. Aku akan... Aku akan memperbaikinya entah bagaimana caranya.
1459
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Bagaimanapun, inilah kita.
1460
01:18:06,625 --> 01:18:09,790
Jadi Anda menemukan sisa-sisa manusia di kuburan.
1461
01:18:09,791 --> 01:18:12,165
Mengapa saya menganggapnya misterius?
1462
01:18:12,166 --> 01:18:13,416
Karena, Elizabeth,
1463
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
tulang-tulang itu ditaruh di atas peti mati.
1464
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
Hm?
1465
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Oh.
1466
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Dan mengapa seseorang menggali kuburan
1467
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
meletakkan tulang di atas tulang?
1468
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Untuk menyembunyikan tubuh.
1469
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
Saya pikir kita memiliki pembunuhan lain
di tangan kita.
1470
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Mengangkat.
1471
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
- Dan itu yang Elizabeth katakan padamu?
- Kurang lebih, ya.
1472
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Benar, ikut aku.
1473
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Ketuk, ketuk.
1474
01:19:09,291 --> 01:19:11,665
- Bolehkah kami masuk?
- Sepertinya kamu sudah di sini.
1475
01:19:11,666 --> 01:19:13,249
Datang untuk mendapatkan kue lagi, Inspektur?
1476
01:19:13,250 --> 01:19:15,957
Elizabeth, tolong jangan ada permainan lagi.
Ini serius.
1477
01:19:15,958 --> 01:19:16,999
Oh.
1478
01:19:17,000 --> 01:19:20,375
Saya ingin tahu
persis bagaimana kamu menemukan mayat ini.
1479
01:19:20,875 --> 01:19:25,290
- Saya sudah menjelaskan hal ini kepada Donna.
- Baiklah, aku ingin mendengarnya darimu.
1480
01:19:25,291 --> 01:19:26,415
Oh ya, tentu saja.
1481
01:19:26,416 --> 01:19:30,749
Baiklah, um, begini, aku sedang keluar jalan-jalan.
Um, saya sedang mencari narsisis.
1482
01:19:30,750 --> 01:19:32,082
Narsisis?
1483
01:19:32,083 --> 01:19:35,915
- Oh. Lampu daffodil untuk kotak jendela saya.
- Kotak jendelamu?
1484
01:19:35,916 --> 01:19:38,415
Ya, untuk warna musim semi,
Anda tahu, tahun depan.
1485
01:19:38,416 --> 01:19:39,707
- Benar, ya.
- Ya.
1486
01:19:39,708 --> 01:19:42,874
- Dan, um, aku sedang mencari-cari--
- Oh, dengan tanganmu?
1487
01:19:42,875 --> 01:19:45,582
Tidak, tidak dengan tanganku.
Jangan konyol. Saya punya sekop.
1488
01:19:45,583 --> 01:19:49,082
- Oh, bodohnya aku, sekop.
- Ya, sekop untuk umbinya.
1489
01:19:49,083 --> 01:19:51,624
- Tentu saja.
- Dan saat itulah aku menemukan tulangnya. Itu...
1490
01:19:51,625 --> 01:19:55,625
Sungguh mengejutkan. Memang benar
kebetulan yang paling luar biasa.
1491
01:19:59,875 --> 01:20:04,290
Aku kehilangan kesabaranku padamu
dan... sekelompok pensiunan yang gembira.
1492
01:20:04,291 --> 01:20:07,125
Dengar, sobat,
kamu menyuruh anakku duduk di sel.
1493
01:20:07,625 --> 01:20:10,249
Dan pada saat ini,
semua bukti Anda bersifat tidak langsung.
1494
01:20:10,250 --> 01:20:14,040
Maaf kawan, tapi itu belum cukup
untuk menuntut seseorang dengan pembunuhan.
1495
01:20:14,041 --> 01:20:16,165
Jadi mengapa Anda tidak menghentikan tindakan keras itu
1496
01:20:16,166 --> 01:20:18,207
dan keluar dari sana
dan menemukan pembunuh sebenarnya?
1497
01:20:18,208 --> 01:20:20,249
Oh, aku ingin sekali
untuk menemukan pembunuh sebenarnya, Ron.
1498
01:20:20,250 --> 01:20:22,415
- Bagus.
- Aku sangat ingin melakukannya.
1499
01:20:22,416 --> 01:20:25,165
Jadi jika Anda dan "Masyarakat Kematian Selasa" Anda
1500
01:20:25,166 --> 01:20:27,207
bisa membiarkan kasus ini begitu saja
selama lima menit,
1501
01:20:27,208 --> 01:20:29,207
mungkin kita bisa membuat kemajuan nyata.
1502
01:20:29,208 --> 01:20:34,707
Anda tahu, saya sarankan Anda tetap berpegang pada,
eh, makan malam Rotary Club, bermain golf,
1503
01:20:34,708 --> 01:20:37,832
memberi makan llama aneh di luar sana,
dan meminum statinmu,
1504
01:20:37,833 --> 01:20:40,249
dan serahkan sisanya pada kami, hm,
para profesional.
1505
01:20:40,250 --> 01:20:42,124
Jadi bagi yang mengalami gangguan pendengaran,
1506
01:20:42,125 --> 01:20:44,624
ayo muncul
alat bantu dengar itu dengan keras dan jelas.
1507
01:20:44,625 --> 01:20:49,250
Pekerjaan polisi dilarang
kepada siapa pun yang bukan polisi.
1508
01:20:50,250 --> 01:20:51,082
Anda mengerti?
1509
01:20:51,083 --> 01:20:52,874
Ya, mengerti.
1510
01:20:52,875 --> 01:20:53,791
Benar.
1511
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
Terima kasih atas waktu Anda.
1512
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1513
01:21:00,583 --> 01:21:02,874
Saya akan menjalankan cek
pada tulang-tulang itu jika aku jadi kamu.
1514
01:21:02,875 --> 01:21:05,083
- Bisa jadi signifikan.
- Oke.
1515
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Hm?
1516
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
- Hai.
- Hm?
1517
01:22:17,916 --> 01:22:19,082
Oh halo.
1518
01:22:19,083 --> 01:22:22,291
Lihat,
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu, tapi...
1519
01:22:23,208 --> 01:22:26,915
Aku ingin memberitahumu
bahwa tulang-tulang yang kami temukan di kuburan,
1520
01:22:26,916 --> 01:22:29,291
itu milik seorang pria
disebut Peter Mercer.
1521
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Apa?
1522
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Ya Tuhan, itu luar biasa.
1523
01:22:38,666 --> 01:22:39,999
Polisi De Freitas,
1524
01:22:40,000 --> 01:22:43,249
temui Detektif Inspektur Penny Gray
dan suaminya, John.
1525
01:22:43,250 --> 01:22:44,999
- Halo. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.
1526
01:22:45,000 --> 01:22:49,374
- Kamu seharusnya melihatnya di zamannya.
- Dia adalah tontonan yang patut disaksikan.
1527
01:22:49,375 --> 01:22:50,583
Suatu kehormatan, Bu.
1528
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, Donna di sini
adalah seorang perwira polisi muda yang brilian.
1529
01:22:57,583 --> 01:23:01,582
Dia dengan sangat baik hati memberitahuku
pada tulang yang digali Bogdan.
1530
01:23:01,583 --> 01:23:06,082
Itu milik seorang pria bernama Peter Mercer,
yang mempunyai pelat logam di lututnya,
1531
01:23:06,083 --> 01:23:08,582
tapi kemudian mereka dikuburkan
selama 50 tahun atau lebih, jadi...
1532
01:23:08,583 --> 01:23:12,749
Jadi tidak ada yang bisa mengikat mereka
dengan pembunuhan Ventham?
1533
01:23:12,750 --> 01:23:15,957
Tidak, tapi Ron dan Ibrahim
mewawancarai beberapa warga,
1534
01:23:15,958 --> 01:23:18,415
dan mereka sudah mampu
untuk berhasil menghilangkan Bernard,
1535
01:23:18,416 --> 01:23:21,208
Marjorie, dan Pastor Mackie
dari daftar tersangka.
1536
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
Ah, benarkah begitu?
1537
01:23:24,416 --> 01:23:26,832
Oh. Tahukah Anda, pada tahun 70an,
1538
01:23:26,833 --> 01:23:29,374
Aku dan Penny sering datang
untuk kebaktian gereja di sini.
1539
01:23:29,375 --> 01:23:30,332
Apakah kamu?
1540
01:23:30,333 --> 01:23:34,332
Namun Mackie berbeda saat itu.
Lebih tenang, mungkin begitu.
1541
01:23:34,333 --> 01:23:35,625
Bagus sekali, Donna.
1542
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Kamu dengar itu, Penny?
1543
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
Warisan Anda berlanjut
dengan wanita muda ini.
1544
01:23:48,041 --> 01:23:52,332
Jadi, kamu tidak punya ingatan
foto ini pernah diambil?
1545
01:23:52,333 --> 01:23:55,207
Dengar, aku sudah bilang padamu,
orang-orang mengambil fotoku sepanjang waktu.
1546
01:23:55,208 --> 01:23:57,707
Seperti yang kamu lakukan.
Aku... Aku tidak tahu tentang apa ini.
1547
01:23:57,708 --> 01:24:00,040
- Aku akan memberitahumu apa--
- Pak, saya minta maaf. Saya mencoba menghentikannya.
1548
01:24:00,041 --> 01:24:02,082
- Tidak, bukan... Ron?
- Terima kasih.
1549
01:24:02,083 --> 01:24:04,457
- Ayah?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1550
01:24:04,458 --> 01:24:08,290
Apa yang kamu kenakan?
Apakah Anda menikah dengan setelan itu?
1551
01:24:08,291 --> 01:24:09,583
Benar, sobat, ya.
1552
01:24:10,250 --> 01:24:11,415
Faktanya, dua kali.
1553
01:24:11,416 --> 01:24:15,124
Sekarang, Jason berhak
kepada perwakilan hukum,
1554
01:24:15,125 --> 01:24:16,624
dan saya di sini untuk menyediakannya.
1555
01:24:16,625 --> 01:24:18,207
Kamu bukan pengacara, Ron.
1556
01:24:18,208 --> 01:24:21,999
Yah, saya mungkin tidak memenuhi syarat,
tapi saya memiliki pelatihan yang diperlukan.
1557
01:24:22,000 --> 01:24:25,165
Aku telah mewakili diriku melawan nasibmu
untuk banyak hari dalam setahun sekarang.
1558
01:24:25,166 --> 01:24:26,290
Astaga.
1559
01:24:26,291 --> 01:24:28,207
Anda memegang
seorang pria yang tidak bersalah di sini, Hudson,
1560
01:24:28,208 --> 01:24:31,665
dan semua buktimu
paling baik bersifat tidak langsung. Hmm?
1561
01:24:31,666 --> 01:24:33,874
Dia tidak punya alibi, Ron.
1562
01:24:33,875 --> 01:24:35,999
Izinkan saya memperkenalkan diri.
1563
01:24:36,000 --> 01:24:37,040
Ibrahim!
1564
01:24:37,041 --> 01:24:39,124
Pengacara baru Jason bertanya padaku
1565
01:24:39,125 --> 01:24:41,749
untuk hadir
untuk evaluasi kejiwaan putranya.
1566
01:24:41,750 --> 01:24:42,665
Anda lihat?
1567
01:24:42,666 --> 01:24:45,249
- Dia menderita kesusahan berat...
- Eh?
1568
01:24:45,250 --> 01:24:46,874
... tanda-tanda PTSD yang jelas.
1569
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
Jika kamu melanjutkan tanpaku,
1570
01:24:49,583 --> 01:24:51,665
kamu membiarkan dirimu terbuka
untuk kasus kelalaian.
1571
01:24:51,666 --> 01:24:54,082
- DCI Hudson, aku tahu kamu suka kue.
- Tidak, tidak!
1572
01:24:54,083 --> 01:24:55,999
Saya telah membuat gerimis lemon spesial saya.
1573
01:24:56,000 --> 01:24:57,915
Anda semua punya pekerjaan penting yang harus dilakukan di sini.
1574
01:24:57,916 --> 01:25:00,332
Harus menjaga energi Anda tetap tinggi.
Haruskah aku memotongnya untuk semua orang?
1575
01:25:00,333 --> 01:25:02,790
Semuanya, keluar dari kantorku,
atau aku akan menangkap kalian semua!
1576
01:25:02,791 --> 01:25:06,290
Wah, wah, wah. Terakhir kali aku melihat,
ini adalah Inggris.
1577
01:25:06,291 --> 01:25:09,707
Dan di Inggris,
seorang pria berhak mendapatkan pengacara.
1578
01:25:09,708 --> 01:25:12,082
Jason melakukan tiga percakapan telepon
dengan Ian Ventham
1579
01:25:12,083 --> 01:25:13,874
sesaat sebelum pembunuhan Tony Curran.
1580
01:25:13,875 --> 01:25:15,915
Dia masih kecil! Mereka selalu menggunakan ponselnya.
1581
01:25:15,916 --> 01:25:18,040
Dan dimana Jason
kapan Curran dibunuh?
1582
01:25:18,041 --> 01:25:22,041
Dia menolak memberi tahu kami,
yang memberitahuku, Ron, apakah dia bersalah.
1583
01:25:23,166 --> 01:25:24,082
Dengan baik?
1584
01:25:24,083 --> 01:25:25,165
Nah, apa?
1585
01:25:25,166 --> 01:25:26,374
Nah, dimana kamu tadi?
1586
01:25:26,375 --> 01:25:29,290
Itu bukan urusanmu,
dan kamu seharusnya menjadi pengacaraku.
1587
01:25:29,291 --> 01:25:30,540
Nah, saat ini aku ayahmu.
1588
01:25:30,541 --> 01:25:33,499
Jadi hentikan semua omong kosong ini dan beritahu kami semua,
1589
01:25:33,500 --> 01:25:36,249
di mana kamu saat Curran dibunuh?
1590
01:25:36,250 --> 01:25:38,624
Lalu kita bisa pulang
tepat waktu untuk melihat pertandingan West Ham.
1591
01:25:38,625 --> 01:25:40,166
Ayo sekarang. Berlangsung.
1592
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Saya bersama istri Ian Ventham.
1593
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Gemma Ventham?
1594
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
- Kami...
- Berselingkuh?
1595
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
- Oh, Jason.
- Hm.
1596
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Dan dia akan mengkonfirmasi hal ini?
1597
01:25:57,416 --> 01:26:00,249
Ya. Ya, dengar, aku minta maaf, Ayah.
1598
01:26:00,250 --> 01:26:03,082
Tidak ada salahnya, Nak. Begitulah caraku bertemu ibumu.
1599
01:26:03,083 --> 01:26:06,125
Baiklah, ini dia, aku bajingan.
Itu alibimu.
1600
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Bisakah Anda membuktikannya?
1601
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Ya. Ya, sebenarnya aku bisa.
Bisakah saya mendapatkan telepon saya?
1602
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Ooh.
1603
01:26:23,750 --> 01:26:27,874
Itu diberi cap waktu dan tanggal. Anda dapat memeriksanya
dengan Gemma juga, jika perlu.
1604
01:26:27,875 --> 01:26:31,832
DCI Hudson, itu dia.
1605
01:26:31,833 --> 01:26:34,207
Tidak ada alasan untuk menahan orang yang tidak bersalah.
1606
01:26:34,208 --> 01:26:37,333
Saya sarankan Anda pergi melihat
untuk pembunuh sebenarnya sekarang.
1607
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
Keluar.
1608
01:26:41,958 --> 01:26:44,582
- Kalian semua, keluar dari kantorku sekarang.
- Aku akan meninggalkan kuenya.
1609
01:26:44,583 --> 01:26:46,415
- Keluar!
- Ah-- Mm.
1610
01:26:46,416 --> 01:26:49,165
- Ayah, kamu seorang legenda.
- Senang, Nak. Kesenangan. Ya ampun...
1611
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
- Kamu juga, De Freitas.
- Ya.
1612
01:27:07,083 --> 01:27:10,207
- Aku tidak tahu kamu punya mobil.
- Itu adalah hadiah pensiun.
1613
01:27:10,208 --> 01:27:12,541
- Oh.
- Dari MI6.
1614
01:27:20,250 --> 01:27:22,665
Anda benar-benar berpikir
bahwa Bobby Tanner ada di sini?
1615
01:27:22,666 --> 01:27:24,457
Kami telah mencarinya selama bertahun-tahun.
1616
01:27:24,458 --> 01:27:26,499
Ya, baiklah, aku yakin,
1617
01:27:26,500 --> 01:27:28,915
tapi aku suka mengatasi firasat,
Anda tahu, ambil risiko.
1618
01:27:28,916 --> 01:27:32,082
Terkadang itu membuahkan hasil,
seperti yang akan Anda ketahui, semakin banyak.
1619
01:27:32,083 --> 01:27:36,374
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Beberapa hari yang lalu, aku dikirimi beberapa bunga.
1620
01:27:36,375 --> 01:27:40,624
Itu adalah bunga lili, eceng gondok,
anyelir, tulip, dan ranunculus.
1621
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
- Oh, kedengarannya bagus.
- Ya.
1622
01:27:42,875 --> 01:27:46,874
Sangat bagus, kecuali mereka datang dengan kartu,
dan di kartu itu tertulis, "Mundur."
1623
01:27:46,875 --> 01:27:50,957
Dan bunga-bunga itu bersama-sama adalah yang paling banyak
pengaturan beracun yang bisa didapat seseorang.
1624
01:27:50,958 --> 01:27:52,750
Itu adalah peringatan yang jelas.
1625
01:27:53,291 --> 01:27:55,415
Tunggu, menurut Anda ini ada hubungannya
1626
01:27:55,416 --> 01:27:57,790
ke rekening investor
di Coopers Chase?
1627
01:27:57,791 --> 01:28:00,708
Donna, kamu membaca pikiranku.
1628
01:28:01,708 --> 01:28:04,082
Bunga yang saya kirim masih segar
dan diserahkan secara langsung,
1629
01:28:04,083 --> 01:28:06,707
yang berarti mereka datang
dari dekat Coopers Chase.
1630
01:28:06,708 --> 01:28:09,290
- Dan kemudian aku ingat kartu itu.
- Kartu?
1631
01:28:09,291 --> 01:28:13,707
Kartu di bunga Maud, sebagai kenangan
kepada Tony Curran, ditandatangani "B.T.,"
1632
01:28:13,708 --> 01:28:17,333
dan desain pada kartu
cocok dengan kartu saya.
1633
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Ini sangat khas.
Saya melakukan pencarian online.
1634
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Bunga Berduri Mekar di Moreton,
dijalankan oleh seorang pria bernama Derek Ward.
1635
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
Dan menurut Anda Bobby Tanner ada di sana?
1636
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Ya.
1637
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
Dan Derek Ward?
1638
01:28:33,458 --> 01:28:37,707
Mm, saya sangat curiga Anda tidak akan pernah melihatnya
Bobby Tanner dan Derek Ward
1639
01:28:37,708 --> 01:28:39,375
di ruangan yang sama bersama-sama.
1640
01:28:40,416 --> 01:28:43,832
Rupanya, Bobby Tanner
memotong jari musuhnya.
1641
01:28:43,833 --> 01:28:48,583
Hm? Oh, gadisku sayang.
Saya telah melihat hal yang jauh lebih buruk dari itu.
1642
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Halo. Bisakah saya membantu Anda?
1643
01:28:56,083 --> 01:28:59,332
Halo. Saya menelepon sebelumnya
tentang pesanan untuk pernikahan.
1644
01:28:59,333 --> 01:29:01,000
Apakah Derek Ward ada di sini?
1645
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Eh, di bawah.
1646
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Hm.
1647
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Uskup ke E6.
1648
01:29:23,083 --> 01:29:25,582
Apa rencanamu di sini, Bogdan?
1649
01:29:25,583 --> 01:29:29,457
Ini adalah salah satunya
Anda ingin tahu tetapi harus menebak.
1650
01:29:29,458 --> 01:29:31,208
Anda benar.
1651
01:29:31,708 --> 01:29:36,290
Um... sebenarnya, ada hal lain
Saya ingin bertanya kepada Anda.
1652
01:29:36,291 --> 01:29:38,833
- Apakah kamu keberatan jika aku menjalankannya bersamamu?
- Tentu saja.
1653
01:29:39,416 --> 01:29:43,540
Orang pertama yang dibunuh,
itu, um... pembuatnya.
1654
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
Um, itu...
1655
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Ya Tuhan, tidak.
1656
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Tidak, namanya luput dari perhatianku.
1657
01:29:50,875 --> 01:29:53,540
-Tony Curran.
- Itu dia, pria itu.
1658
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Nah, dari semua yang saya dengar,
1659
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Saya pikir saya mungkin tahu siapa yang membunuhnya.
1660
01:30:13,541 --> 01:30:14,624
Apa yang bisa saya bantu?
1661
01:30:14,625 --> 01:30:16,874
Saya ingin memperkenalkan diri, Derek.
1662
01:30:16,875 --> 01:30:20,958
Um, maaf, bolehkah aku memanggilmu Derek,
atau kamu lebih suka Bobby?
1663
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elizabeth Terbaik.
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan mampir.
1664
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
Apakah Anda memiliki Ian Ventham
dan Tony Curran dibunuh?
1665
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Langsung ke intinya.
1666
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Apakah kamu?
1667
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Jadi Anda bisa mendapatkan bagiannya
di Coopers Chase?
1668
01:30:41,416 --> 01:30:42,249
Tidak, sayangku.
1669
01:30:42,250 --> 01:30:45,249
Saya tidak membiarkan mereka dibunuh.
Tapi aku ingin melakukannya.
1670
01:30:45,250 --> 01:30:48,249
Dimana kamu?
pada saat pembunuhan Tony Curran?
1671
01:30:48,250 --> 01:30:52,957
Saya berada di Hotel Dorchester,
menyiapkan rangkaian bunga
1672
01:30:52,958 --> 01:30:56,415
untuk Pangeran Khalid Al-Berro
pesta ulang tahun ke 21.
1673
01:30:56,416 --> 01:30:59,790
Saya memiliki setidaknya 200 saksi
yang dapat mengkonfirmasi hal ini.
1674
01:30:59,791 --> 01:31:01,250
Jadi ini bukan sampul?
1675
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
Anda benar-benar seorang penjual bunga?
1676
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Oh, merangkai bunga segar,
1677
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
memangkasnya,
1678
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
itulah satu-satunya gairah sejatiku.
1679
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
Satu-satunya hal jujur tentang saya.
1680
01:31:15,208 --> 01:31:19,290
Kami punya informasi yang Anda miliki sekarang
kepemilikan tunggal Coopers Chase.
1681
01:31:19,291 --> 01:31:20,833
Sayangnya ya.
1682
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Ini bukan lagi investasi
Saya tertarik untuk mengejar.
1683
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Jadi, apa yang ingin Anda lakukan dengannya?
1684
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Jual tanah itu secepat mungkin,
selama yang saya bisa.
1685
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Anda tahu,
Saya mendengarkan ketika Elizabeth berbicara, Bogdan.
1686
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
Dan menurutku itu...
1687
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Ya, memang begitu
dalam situasi sulit sendiri, hm?
1688
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Dengan ibumu?
1689
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Ya.
1690
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Ksatria ke E4.
1691
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
Kau tahu, aku tidak ingin bersikap kasar, Bogdan,
1692
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
tapi apakah kamu membunuh Tony Curran?
1693
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Menurutmu aku membunuh Tony Curran?
1694
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Ya, benar, kawan.
1695
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
Ya, aku takut.
1696
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Ksatria ke E2.
1697
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Donna, maukah kamu melangkah keluar
untuk sesaat?
1698
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- Lagi sibuk apa?
- Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
1699
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
Jadi,
1700
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
Anda menghargai privasi Anda.
1701
01:32:47,416 --> 01:32:49,957
Apakah kamu mengancamku?
Saya tidak akan menyarankannya.
1702
01:32:49,958 --> 01:32:53,540
Kami menjemput tiga pekerja Polandia lainnya
di Amsterdam pagi ini bos.
1703
01:32:53,541 --> 01:32:54,916
Ini paspor mereka...
1704
01:33:02,125 --> 01:33:04,124
Anda menjemput pekerja di Amsterdam?
1705
01:33:04,125 --> 01:33:06,875
Dan mengapa dia memberimu
paspor mereka, Bobby?
1706
01:33:07,625 --> 01:33:08,624
Diamankan.
1707
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
Ya, kejutan horor.
1708
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Kami adalah pengusaha.
1709
01:33:13,500 --> 01:33:16,290
Anda tahu membawa orang
ke negara ini untuk bekerja secara ilegal
1710
01:33:16,291 --> 01:33:18,499
dan kemudian mengambil ID mereka
ketika mereka tiba,
1711
01:33:18,500 --> 01:33:21,958
oh, itu sangat, sangat banyak
melanggar hukum, Bobby.
1712
01:33:22,666 --> 01:33:25,665
Itu akan memberi Anda 25 tahun
atas kehendak Yang Mulia,
1713
01:33:25,666 --> 01:33:27,166
setidaknya.
1714
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Jadi... bagaimana dengan ini?
1715
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Anda menghentikan seluruh operasi ini
di kepala.
1716
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Paspor, para pekerja.
1717
01:33:37,416 --> 01:33:43,082
Dan Anda menjual Coopers Chase kepada penawar
pilihan saya, berdasarkan nilai pasar,
1718
01:33:43,083 --> 01:33:47,666
dan sebagai imbalannya, aku akan menjaga identitasmu
dan lokasimu dirahasiakan.
1719
01:33:48,750 --> 01:33:51,540
Sebaiknya aku tidak mencium bau apa pun
polisi di sekitar sini.
1720
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
aku mengharapkanmu
untuk menghadapi teman kecil kita yang berseragam.
1721
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Karena jika tidak, aku akan melakukannya.
1722
01:33:59,541 --> 01:34:01,624
Jika ada bahaya yang menimpa temanku Donna,
1723
01:34:01,625 --> 01:34:06,166
Saya pribadi akan meletakkan selusin
mawar merah darah di peti matimu.
1724
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Maksudku, aku...
Saya tidak tahu mengapa Anda membunuh Tony.
1725
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Mungkin Anda punya alasan bagus.
1726
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Tapi aku tahu kamu yang melakukannya.
1727
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
Anda orang yang pintar, Stephen.
1728
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Saya kira Anda tidak meninggalkan petunjuk apa pun.
1729
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Anda harus mengerti, Stephen,
1730
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
itu adalah kecelakaan.
1731
01:34:37,208 --> 01:34:39,832
Saya tidak punya niat membunuh Tony.
1732
01:34:39,833 --> 01:34:43,000
Saya hanya ingin paspor saya.
Anda harus memahami itu.
1733
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Kamu harus percaya padaku, Stephen.
1734
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Stefanus.
1735
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
Hm?
1736
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
Uh... Ya Tuhan, maafkan aku.
1737
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Maafkan aku, Nak, uh...
1738
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
Ya Tuhan.
1739
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
Apa yang tadi kita bicarakan?
1740
01:35:05,833 --> 01:35:08,707
Anda bercerita tentang, eh, sejarah.
1741
01:35:08,708 --> 01:35:10,791
- Ah.
- Ya.
1742
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
- Kamu mau teh lagi?
- Oh ya. Ya, indah.
1743
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Terima kasih.
1744
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Satu gula. Oh tidak.
1745
01:35:21,000 --> 01:35:24,332
Elizabeth tidak ada di sini. Empat gula.
1746
01:35:24,333 --> 01:35:27,333
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?
1747
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Kesepakatan.
1748
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
Baru saja Anda berkata, "Kami... adalah pengusaha."
Siapa "kita"?
1749
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Rekan bisnis saya, Tony Curran.
Beristirahat dalam damai.
1750
01:35:48,750 --> 01:35:50,249
Tony Curran terlibat
1751
01:35:50,250 --> 01:35:52,208
dalam skema kecil yang norak ini
dengan paspornya?
1752
01:35:52,791 --> 01:35:54,415
Kami membagi pekerja di antara kami.
1753
01:35:54,416 --> 01:35:57,790
Beberapa tinggal di sini, mengemudikan truk,
mengantarkan bunga untukku.
1754
01:35:57,791 --> 01:35:59,957
Tony membawa yang lain ke Coopers Chase.
1755
01:35:59,958 --> 01:36:02,415
Ini adalah manusia
yang sedang kita bicarakan.
1756
01:36:02,416 --> 01:36:05,582
Setidaknya saya memberi pekerja saya
paspor mereka kembali, sesekali,
1757
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
biarkan mereka mengunjungi keluarga mereka.
1758
01:36:07,708 --> 01:36:10,457
Bukan Tony. Orang yang haus kekuasaan.
1759
01:36:10,458 --> 01:36:13,416
Dia jarang memberikannya
paspor mereka kembali, jika pernah.
1760
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
Ya Tuhan.
1761
01:36:35,041 --> 01:36:37,957
Hubungi semuanya, Donna.
Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson.
1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,957
- Lakukan sekarang. Kami membutuhkan cadangan.
- Di mana?
1763
01:36:39,958 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, flatku.
Kami akan sampai di sana dalam tujuh menit.
1764
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- Minumlah selagi panas.
- Terima kasih.
1765
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
Cantik.
1766
01:37:16,083 --> 01:37:18,874
Stephen, jangan minum itu.
Itu bisa saja diracuni.
1767
01:37:18,875 --> 01:37:21,958
- Apa? Apa... Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu meminumnya.
1768
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Ya Tuhan. Ya Tuhan, Donna.
1769
01:37:27,458 --> 01:37:28,290
Pergi ke suatu tempat?
1770
01:37:28,291 --> 01:37:30,000
- Sayangnya, tidak hari ini.
- Hati-hati, Nak.
1771
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
Anda tidak akan pernah kehilangannya.
1772
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce, Bogdan mungkin meracuni Stephen.
1773
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Oh!
1774
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Dia baik-baik saja.
1775
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Denyut nadinya bagus.
1776
01:37:45,958 --> 01:37:49,290
Tapi kita harus memeriksakannya dengan benar.
Saya akan memanggil dokter yang bertugas.
1777
01:37:49,291 --> 01:37:50,208
Ya.
1778
01:37:52,500 --> 01:37:55,165
Bogdan Jankowski,
Aku akan menahanmu
1779
01:37:55,166 --> 01:37:57,082
atas kecurigaan itu
pembunuhan Tony Curran.
1780
01:37:57,083 --> 01:37:59,915
Anda tidak punya bukti, ya? Saya tidak mengatakan apa-apa.
1781
01:37:59,916 --> 01:38:03,415
Stephen, terkadang dia tidak tahu
apa yang dia katakan. Dia tidak ingat.
1782
01:38:03,416 --> 01:38:04,333
Tunggu.
1783
01:38:05,041 --> 01:38:08,124
Jika kamu mengatakan sesuatu pada Stephen,
dia tidak perlu mengingatnya.
1784
01:38:08,125 --> 01:38:12,708
Eh, apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kamu tidak membiarkan kami menyelesaikan permainannya saja?
1785
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen mencatat semua permainan caturnya.
1786
01:38:17,916 --> 01:38:19,332
Ksatria ke E4.
1787
01:38:19,333 --> 01:38:22,333
Dia suka mendengarkannya nanti
untuk mengetahui strategi Anda.
1788
01:38:24,291 --> 01:38:26,624
Saya tidak punya niat membunuh Tony.
1789
01:38:26,625 --> 01:38:29,708
Aku hanya ingin pasporku.
Anda harus memahaminya.
1790
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Kau harus percaya padaku, Stephen.
1791
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Oh, Bogdan.
1792
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
Mengapa kamu melakukannya?
1793
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Itu adalah kecelakaan.
1794
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Saya hanya ingin paspor saya.
1795
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
Hm? Tony mengambilnya, jadi aku pergi ke rumahnya.
Tapi dia menolak mengembalikannya padaku.
1796
01:38:51,083 --> 01:38:54,499
Dia tidak mau mendengarkan.
Lalu dia marah padaku. Dia menyerangku.
1797
01:38:54,500 --> 01:38:58,583
Anda tahu, saya harus membela diri.
Itu dia atau aku. Saya tidak punya pilihan.
1798
01:38:59,791 --> 01:39:01,957
Jadi, ya, aku... Aku membunuh Tony.
1799
01:39:01,958 --> 01:39:07,375
Tapi aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. Saya minta maaf.
1800
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
Dan kamu tidak meracuni Stephen, kan?
1801
01:39:12,541 --> 01:39:15,124
Tentu saja saya tidak meracuni Stephen, tidak.
1802
01:39:15,125 --> 01:39:17,000
Dia... Dia temanku.
1803
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
Ya. Ya saya tahu.
1804
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Benar, bawa dia keluar dari sini.
1805
01:39:34,541 --> 01:39:38,457
Aku tidak ingin merasakannya
Saya tidak ingin menangis
1806
01:39:38,458 --> 01:39:40,374
Jadi aku akan menari sampai aku merasa...
1807
01:39:40,375 --> 01:39:41,624
Oh!
1808
01:39:41,625 --> 01:39:44,040
Sudah berapa lama dia melakukannya?
1809
01:39:44,041 --> 01:39:45,957
- Enam bulan, satu tahun.
- Dia sangat santai.
1810
01:39:45,958 --> 01:39:49,165
saya tahu,
tapi dia tidak terlihat gugup sama sekali.
1811
01:39:49,166 --> 01:39:51,083
- Aku suka bagian itu.
- Aku gugup.
1812
01:39:52,875 --> 01:39:55,165
- Membuatku gugup.
- Dia seperti penari balet.
1813
01:39:55,166 --> 01:39:57,415
- Benar, bukan?
- Oh, lihat itu.
1814
01:39:57,416 --> 01:39:59,415
- Aku suka bagian itu.
- Oh, lihat itu.
1815
01:39:59,416 --> 01:40:03,500
– Tapi bagaimana dia mendarat?
- Dan tetaplah tersenyum. Dan santai.
1816
01:40:04,958 --> 01:40:05,999
Itu membuatku gugup.
1817
01:40:06,000 --> 01:40:09,874
Aku hanya butuh obat kesukaanmu
1818
01:40:09,875 --> 01:40:12,124
- Lihat pendaratan itu. Ya!
- Oh! Itu anakku!
1819
01:40:12,125 --> 01:40:13,499
Bagus. Bagus.
1820
01:40:13,500 --> 01:40:16,415
- Ronnie, bagus sekali.
- Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
1821
01:40:16,416 --> 01:40:18,415
Astaga.
1822
01:40:18,416 --> 01:40:20,375
- Bagus.
- Terima kasih.
1823
01:40:31,125 --> 01:40:33,415
Maaf menerobos masuk padamu seperti ini, John.
1824
01:40:33,416 --> 01:40:35,750
Semua geng ada di sini.
1825
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
Kepada apa kita berutang kesenangan ini?
1826
01:40:39,375 --> 01:40:41,165
John, saya menemukan file ini.
1827
01:40:41,166 --> 01:40:44,083
Ini adalah kasus dingin kita saat ini,
wanita berbaju putih.
1828
01:40:44,625 --> 01:40:46,582
Tersimpan, tersembunyi.
1829
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Dan Penny tidak pernah menyarankan agar kami melihatnya.
1830
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Menurut Anda mengapa hal itu mungkin terjadi?
1831
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Apakah kamu ingat
kasus Angela Hughes, Pen?
1832
01:40:57,875 --> 01:41:00,124
Dia terbunuh dalam perampokan.
1833
01:41:00,125 --> 01:41:03,540
Ditusuk oleh penyusup bertopeng,
lalu jatuh dari jendela kamarnya.
1834
01:41:03,541 --> 01:41:05,708
Hanya saja, tidak ada penyusup bertopeng.
1835
01:41:06,333 --> 01:41:09,165
Pacar Angela, Peter Mercer,
adalah pembunuh sebenarnya.
1836
01:41:09,166 --> 01:41:12,207
Polisi tidak pernah menuntutnya
karena mereka mempercayai ceritanya.
1837
01:41:12,208 --> 01:41:14,708
Ya, mereka menyukainya.
Dia adalah salah satu dari anak laki-laki itu.
1838
01:41:15,583 --> 01:41:18,082
Tapi kamu tahu hal yang berbeda, bukan, Pen?
1839
01:41:18,083 --> 01:41:22,458
Anda tahu dia bersalah.
Anda bisa melihatnya dengan jelas.
1840
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny membunuh Peter Mercer,
1841
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
bukan begitu, John?
1842
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Dia tahu dia akan lolos begitu saja,
jadi dia menemukannya dan dia membunuhnya.
1843
01:41:37,750 --> 01:41:42,124
Dan kemudian dia menyembunyikan tubuhnya di kuburan.
Dan saya yakin Anda membantunya.
1844
01:41:42,125 --> 01:41:46,166
Dan itu adalah tulang-tulangnya
yang Bogdan gali, secara tidak sengaja.
1845
01:41:48,375 --> 01:41:53,415
Kamu sendiri yang memberitahuku bahwa kamu biasa pergi
untuk misa bersama Pastor Mackie di tahun 70an.
1846
01:41:53,416 --> 01:41:58,541
Sehingga menghubungkan Anda berdua dengan kuburan
pada saat Peter Mercer menghilang.
1847
01:41:59,666 --> 01:42:05,582
Tapi tahukah Anda, apa yang memberikannya
adalah foto TKP.
1848
01:42:05,583 --> 01:42:08,166
Karena Penny ada di dalam semuanya.
1849
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Jadi, apa buktinya?
- Tidak ada, secara resmi. Tapi lihat.
1850
01:42:14,041 --> 01:42:16,957
Lihatlah jalannya
dia sedang melihat Peter Mercer.
1851
01:42:16,958 --> 01:42:18,125
Ekspresinya.
1852
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Kami berdua tahu
bahwa ketika Penny berpenampilan seperti itu,
1853
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
dia akan mengambil tindakan serius.
1854
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Penny tidak bisa diam saja
dan lihatlah si penindas itu lolos begitu saja.
1855
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Dia telah melihat terlalu banyak pelaku kekerasan yang bebas.
1856
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Aku mengerti, John. Saya bersedia. Tapi itu...
1857
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
itu pembunuhan.
1858
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
Kau membunuh Ian Ventham, John.
1859
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Dan Anda tahu jika Ian Ventham menggalinya
tubuh itu, keseluruhan cerita mungkin akan terungkap.
1860
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Jadi Ventham harus pergi, untuk melindungi Penny.
1861
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Saya akan melakukan hal yang sama.
1862
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Anda menyimpan beberapa jarum suntik di laci itu,
bukan begitu, John? Saya telah melihat mereka.
1863
01:43:11,125 --> 01:43:15,290
Apa isi jarum suntik ini, John?
Apakah itu fentanil dosis besar?
1864
01:43:15,291 --> 01:43:17,415
Dan Anda akan tahu cara menggunakannya,
bukan?
1865
01:43:17,416 --> 01:43:20,375
Karena Anda telah menjadi dokter hewan sepanjang hidup Anda.
1866
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Aku sangat mencintai Penny...
1867
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
sangat banyak.
1868
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
Tapi apa gunanya aku baginya?
1869
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Saya duduk di sini sepanjang hari, setiap hari.
1870
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Bacakan untuknya, pegang tangannya.
1871
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Cium dia selamat malam.
1872
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Tapi aku tidak bisa menyembuhkannya.
1873
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Saya tidak bisa membawanya kembali.
1874
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Ada satu hal yang bisa saya lakukan.
1875
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Anda bisa melindunginya.
1876
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
Dan pada akhirnya, saya bahkan tidak bisa melakukan itu.
1877
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Anda harus memberitahu polisi, tentu saja.
1878
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Bisakah kamu...
1879
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Bisakah kamu memberiku saja
sedikit waktu bersama Penny?
1880
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
Sebagai teman.
1881
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
Sebelum Anda meneleponnya.
1882
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Tentu saja.
1883
01:44:38,958 --> 01:44:41,665
Kami akan meninggalkan Anda untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir Anda.
1884
01:44:41,666 --> 01:44:42,583
Bersama.
1885
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Terima kasih.
1886
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Oh, Pena.
1887
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
aku akan merindukanmu.
1888
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
Mimpi indah, sayang.
1889
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Pengejaran yang luar biasa.
1890
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
Jadi, Klub Pembunuhan Kamis
telah memecahkan kasus dingin Angela Hughes,
1891
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
wanita berbaju putih.
1892
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
Kami menemukan jawaban yang kami cari.
1893
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Tetapi apakah itu sepadan dengan biayanya?
1894
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Kesedihannya?
1895
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
Kerugiannya?
1896
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Kita terbuat dari cinta,
1897
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
kamu dan aku,
1898
01:45:52,208 --> 01:45:53,832
hal itu tidak diragukan lagi.
1899
01:45:53,833 --> 01:45:57,625
Ketika saya melihat orang-orang berkumpul di sini,
Saya melihat cinta.
1900
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Dari seorang ayah untuk putranya.
1901
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Tentang seorang ibu untuk putrinya.
1902
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
Tentang seorang istri untuk suami yang dipegangnya.
1903
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Saya juga melihat cinta yang kuat
persahabatan.
1904
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
persahabatan baru.
1905
01:46:17,000 --> 01:46:18,749
Persahabatan yang tidak mungkin.
1906
01:46:18,750 --> 01:46:22,708
Jenis persahabatan yang membuat seorang pria,
setelah bertahun-tahun mengembara,
1907
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
akhirnya merasa menjadi miliknya.
1908
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Terkadang orang baik melakukan hal buruk.
1909
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Tapi apa yang John lakukan, dia lakukan demi cinta.
1910
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Demi cinta Penny.
1911
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
Dan cinta abadi mereka
akan menjangkau ruang dan waktu,
1912
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
menari menuju bintang bersama-sama.
1913
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
Kami akan merindukan mereka.
1914
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
Dan kami akan selalu mengingatnya.
1915
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Ibrahim,
1916
01:47:01,750 --> 01:47:03,915
itu pidato yang indah.
1917
01:47:03,916 --> 01:47:06,290
Terima kasih telah menggantikanku.
1918
01:47:06,291 --> 01:47:08,083
Kapan saja, sayangku.
1919
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Saya tidak akan berhasil lolos
satu kalimat.
1920
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Ya.
1921
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
- Joyce?
- Ya?
1922
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Ini untukmu.
1923
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
Oh.
1924
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
Itu milik Penny.
1925
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Namun kami ingin Anda memilikinya sekarang.
1926
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Selamat datang di Klub Pembunuhan Kamis.
1927
01:47:38,250 --> 01:47:39,082
Terima kasih.
1928
01:47:39,083 --> 01:47:41,957
Senang rasanya Anda resmi bergabung.
1929
01:47:41,958 --> 01:47:45,332
Mm-hmm.
Berharap untuk bekerja sama.
1930
01:47:45,333 --> 01:47:47,916
- Dan jangan lupa ABCmu.
- Apa?
1931
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Selalu bawa kue.
1932
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Joanna, lihat.
1933
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Saya sudah menjadi anggota resmi.
1934
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Selamat, Bu.
1935
01:48:01,666 --> 01:48:04,832
Ingat ketika kamu pindah ke sini,
dan sudah kubilang, menurutku itu sebuah kesalahan?
1936
01:48:04,833 --> 01:48:05,999
Mm.
1937
01:48:06,000 --> 01:48:07,125
Saya salah.
1938
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Pertama kalinya untuk segalanya.
1939
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
Saya tidak berpikir
Aku ingin melihatmu bahagia lagi setelah Ayah meninggal.
1940
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
Dan itu berkat Elizabeth
1941
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
dan pada Ron
1942
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
dan Ibrahim.
1943
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
Dan itu berkat Coopers Chase.
1944
01:48:23,500 --> 01:48:25,790
Nah, kenapa kamu tidak membelinya?
1945
01:48:25,791 --> 01:48:28,916
- Permisi?
- Kudengar itu dijual.
1946
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- Dari siapa?
- Seorang penjual bunga.
1947
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Bagaimana menurutmu?
1948
01:48:35,208 --> 01:48:36,832
Menjaga kita semua di rumah kita?
1949
01:48:36,833 --> 01:48:38,915
Mm-hmm.
1950
01:48:38,916 --> 01:48:40,791
Saya rasa itu adalah usulan yang sangat menarik.
1951
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- Hm.
- Mari kita bicara.
1952
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- Oh, Joanna.
- Ibu.
1953
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
- Terima kasih.
- Mm.
1954
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
Oh, sayang, sayang, ini dunia yang liar...
1955
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Selamat hari jadi. Ke tahun berikutnya.
1956
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Bagaimana kalau kita berdansa?
1957
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- Mengapa tidak?
- Ayo menari.
1958
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Hidup ini terlalu singkat untuk tidak menari.
1959
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
Oh, masih sangat muda
Apa yang akan Anda tinggalkan untuk kami kali ini?
1960
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
Kau hanya menari di bumi ini
Untuk sementara
1961
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
Dan meskipun mimpimu
Mungkin melemparkan dan mengubah Anda sekarang
1962
01:49:38,041 --> 01:49:42,249
Mereka akan menghilang
Seperti jeans terbaik ayahmu
1963
01:49:42,250 --> 01:49:45,625
Biru denim memudar hingga ke langit
1964
01:49:46,708 --> 01:49:51,249
Dan meskipun kamu ingin itu bertahan selamanya
Anda tahu mereka tidak akan pernah melakukannya.
1965
01:49:51,250 --> 01:49:52,957
Kau tahu
Mereka tidak akan pernah...
1966
01:49:52,958 --> 01:49:55,582
Lihat ini.
Anda harus ke sini dan melihat ini.
1967
01:49:55,583 --> 01:49:56,665
Ini benar-benar lelucon.
1968
01:49:56,666 --> 01:49:59,332
- Ya, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
- Bersulang.
1969
01:49:59,333 --> 01:50:01,165
- Ini dia.
- Baiklah. Semua yang terbaik.
1970
01:50:01,166 --> 01:50:04,749
- Lihat itu.
- Dia memberinya waktu sebentar.
1971
01:50:04,750 --> 01:50:07,499
- Oh. Dengan baik.
- Astaga. Dia tidak punya peluang, kan?
1972
01:50:07,500 --> 01:50:09,415
- Selamat, Ayah.
- Bersulang. Semua yang terbaik.
1973
01:50:09,416 --> 01:50:10,749
MM.
1974
01:50:10,750 --> 01:50:14,374
Bingkai kuno.
Saya masih sangat muda ketika saya menikah.
1975
01:50:14,375 --> 01:50:16,541
Saya tidak berpikir
Joanna akan menikah.
1976
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
Gerry sangat gugup,
tapi betapa manisnya dia. Hm.
1977
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
Maukah kamu berkendara
Burung putih besar ke surga?
1978
01:50:26,708 --> 01:50:28,082
Dan meskipun kamu ingin bertahan...
1979
01:50:28,083 --> 01:50:31,333
Oh, Ibrahim, lihat dirimu.
1980
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
- Berapa umurmu di sana?
- 22 dengan rambut.
1981
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Meski begitu, tetap tampan.
1982
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
Oh, masih sangat muda
Apa yang akan Anda tinggalkan untuk kami kali ini?
1983
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
Kau hanya menari di bumi ini
Untuk sementara
1984
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
Oh, masih sangat muda
Apa yang akan Anda tinggalkan untuk kami kali ini?