8 00:02:59,927 --> 00:03:05,419 გამოიყენეთ იგი მხოლოდ როგორც უკანასკნელი საშუალება. როცა სხვა ყველაფერი წარუმატებელია. 9 00:03:07,678 --> 00:03:12,469 - როგორც ხედავ, კარგად მომემსახურა. -კი მამა. 10 00:03:12,470 --> 00:03:16,011 -არ დაჯდები? -არა დრო ცოტაა. 11 00:03:16,012 --> 00:03:18,970 შენ უნდა იყო გამორთული. 12 00:03:18,971 --> 00:03:23,179 მე მოგაწოდე ჩემი საიდუმლოება. მე გაძლევ მინიმუმ 15 კრონას. 13 00:03:23,180 --> 00:03:25,179 და ეს. 14 00:03:25,180 --> 00:03:29,638 ეს შენმა ბაბუამ იყიდა ხმალი ლეპანტოს მავრების წინააღმდეგ. 15 00:03:29,639 --> 00:03:33,680 გარკვეულწილად გამოვიყენე. გარდაცვლილი მეფე ჰენრის დროს. 16 00:03:33,681 --> 00:03:36,013 ახლა შენია. 17 00:03:36,014 --> 00:03:41,222 გაგაცნობთ ბატონ ტრევილს, რომელიც მეთაურობს მეფის მუშკეტერებს. 18 00:03:41,223 --> 00:03:47,011 მას კარგად დაამახსოვრებს. და მე. 19 00:03:49,724 --> 00:03:52,765 შვილო, შენ მიდიხარ მუშკეტერი იყოს. 20 00:03:52,766 --> 00:03:57,432 ახალგაზრდა ხარ, მამაცი და გასკონი და დ’არტანიანი. 21 00:03:57,433 --> 00:04:01,558 იბრძვის, როცა შეგიძლია. არასოდეს დაემორჩილო შეურაცხყოფას... 22 00:04:01,559 --> 00:04:05,267 მეფის გარდა და კარდინალი რიშელიე. 23 00:04:05,268 --> 00:04:09,725 ახლა დაიღალე კარდინალით, რადგან ის მეფის მეშვეობით მართავს საფრანგეთს. 24 00:04:09,726 --> 00:04:13,184 მაგრამ შენ ხარ მეფის კაცი და დედოფალი. 25 00:04:13,185 --> 00:04:15,559 ასე რომ... 26 00:04:17,811 --> 00:04:21,726 ახლა წადი და დაემშვიდობე დედაშენს. 27 00:04:22,895 --> 00:04:26,352 თქვენი მალამო შეფუთვაშია. კარგად შეიზილეთ ყოველ ნაკაწრზე. 28 00:04:26,353 --> 00:04:29,811 და გაიმშრალე შენი მოსასხამი და შენი ფეხსაცმელი კარგად. / დიახ, დედა. 29 00:04:29,812 --> 00:04:33,301 ნახვამდის. მშვიდობით, მამა. 30 00:04:34,063 --> 00:04:38,395 ცხენი არ გაყიდო. მოკვდეს სიბერით ღირსეულად! 31 00:04:38,396 --> 00:04:41,104 და იბრძოლე, დაიმახსოვრე! 32 00:04:41,105 --> 00:04:43,646 გაუფრთხილდი. 33 00:04:56,190 --> 00:04:58,268 მოდი! 34 00:05:02,732 --> 00:05:06,268 როგორც ვიღაცა ალბათ მიდის თასზე. 35 00:05:07,608 --> 00:05:10,895 ალბათ ეს არის ყველი ფეხებით. 36 00:05:12,900 --> 00:05:17,316 მითხარი რაზე იცინი. მერე ერთად გავიცინებთ. 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,900 ჯენტლმენი რომ იყო, გელაპარაკებოდი. 38 00:05:21,901 --> 00:05:25,355 მაგრამ მე შენ გელაპარაკები! 39 00:05:26,985 --> 00:05:30,272 შემობრუნდი, თუ კაცი ხარ! 40 00:05:36,319 --> 00:05:40,736 ის გასკონელია. / უნდა მოვკლა? / არა. 41 00:05:40,737 --> 00:05:45,233 დააყენე იგი თავის სასაცილო ცხენზე და გაუშვი. 42 00:06:00,072 --> 00:06:02,113 ლაპარაკის დრო არ არის, ჩემო ქალბატონო. 43 00:06:02,114 --> 00:06:06,155 კარდინალი გიბრძანებთ ინგლისში. აცნობეთ მას, როდესაც ჰერცოგი წავა. 44 00:06:06,156 --> 00:06:09,447 -და მერე? - ელოდება მის შემდგომ ბრძანებებს. 45 00:06:09,448 --> 00:06:13,698 და შენ? კიდევ როდის გნახავ? 46 00:06:13,699 --> 00:06:16,198 შენ... მკვლელო! 47 00:06:16,199 --> 00:06:19,273 მე დაგსაჯებ, სერ. 48 00:06:20,866 --> 00:06:24,032 მაპატიეთ, ქალბატონო. მაგრამ შენი მეგობარი უნდა მოვკლა. 49 00:06:24,033 --> 00:06:25,907 არ გეშინია? 50 00:06:25,908 --> 00:06:29,699 შორს, გოგრა! ჩემგან გაიგებთ. 51 00:06:29,700 --> 00:06:31,944 ის ძალიან სიმპათიურია. 52 00:06:41,743 --> 00:06:44,651 კლოდ, გადაიხადე ანგარიში! 53 00:06:46,702 --> 00:06:49,195 შენ... 54 00:07:37,833 --> 00:07:42,661 სად არის ბატონი ტრევილი? / ზევით. / გმადლობთ. 55 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 მომწონს ქამრის ბალთები. 56 00:07:48,001 --> 00:07:52,833 მე მისი ფულის კაცი ვარ ღამე ატარებს ძვირფას პერანგებს. 57 00:07:52,834 --> 00:07:54,959 ან ერთი ბედია ფული. 58 00:07:54,960 --> 00:07:58,584 არა, ჩემი. გადავიხადე 12 პისტოლეტით. 59 00:07:58,585 --> 00:08:01,793 ეს არის ოქროს ქამარი. 60 00:08:01,794 --> 00:08:05,418 გასაოცარია! საკმარისია ოქრო საფრანგეთში ამდენი გაჭიმვა? 61 00:08:05,419 --> 00:08:11,794 შეიძლება მოსასხამი ავწიო? - არა, გაციებული ვარ. 62 00:08:11,795 --> 00:08:14,750 დისკრეცია ამაოების ნაწილია. 63 00:08:15,004 --> 00:08:17,670 არ მესმის. მე ვიცი ვაჟკაცობა, 64 00:08:17,671 --> 00:08:23,791 მაგრამ ასეთ ტანსაცმელში ვერ ვიქნები წინდახედული. 65 00:08:28,713 --> 00:08:32,046 ძალიან სუფთა ხმალი ბიძგი. სუვენირი... 66 00:08:32,047 --> 00:08:34,921 კარდინალის მცველი. -მატყუარა ხარ. ეს ჩუტყვავილაა. 67 00:08:34,922 --> 00:08:41,541 თუ ვინმე ხედავს... / ნუ ვითომ იცი რომ რაიმე განსხვავება შევიტანოთ მკურნალობაში. 68 00:08:42,590 --> 00:08:46,339 ბატონი ტრევილი ახლა გნახავთ. 69 00:08:48,132 --> 00:08:50,459 გმადლობთ. 70 00:09:28,637 --> 00:09:32,588 მამაშენი ამას ამბობს შენ ატარებ მის ძველ ხმალს. 71 00:09:34,096 --> 00:09:36,008 დიახ. 72 00:09:45,430 --> 00:09:52,222 ერთის აღების პატივი მომეცით მკლავები, სანამ შენი გახანგრძლივდება. 73 00:09:52,223 --> 00:09:54,139 ბატონო, არავის ვთხოვ ქველმოქმედებას. 74 00:09:54,140 --> 00:09:57,426 მაშინ, სავარაუდოდ, არ მიიღებთ მას. 75 00:09:58,265 --> 00:10:04,806 არა, არა ქველმოქმედება, არამედ სიყვარული და თავაზიანობა ძველი მეგობრის შვილისთვის. 76 00:10:04,807 --> 00:10:08,592 რათა მისი მტრები უფრო შორს დაიჭიროს. 77 00:10:08,850 --> 00:10:11,129 ამ შემთხვევაში, ბატონო. 78 00:10:11,225 --> 00:10:13,054 გთხოვ მადლობა. 79 00:10:13,517 --> 00:10:17,641 ეს არის იმდენი, რამდენიც შემიძლია შემოგთავაზოთ. 80 00:10:17,642 --> 00:10:22,933 ხედავთ, ადგილი არ არის მუშკეტერები ნებისმიერი კაცისთვის... 81 00:10:22,934 --> 00:10:27,596 სანამ ის არ იმსახურებს კამპანიაში ან გამოირჩეოდა მკვლელობაში. 82 00:10:28,018 --> 00:10:33,893 მაგრამ, რაც შემიძლია გავაკეთო არის წერა წერილი ბატონ დე სალს, 83 00:10:33,894 --> 00:10:37,181 რომელიც მეთაურობს მცველებს. 84 00:10:37,353 --> 00:10:41,019 შე მშიშარა! გიფურთხებ! 85 00:10:41,020 --> 00:10:42,727 რა? 86 00:10:42,728 --> 00:10:44,394 არა თქვენზე, სერ. 87 00:10:44,395 --> 00:10:46,936 იმ ბიჭზე, თვალის გარეშე! 88 00:10:46,937 --> 00:10:51,019 თქვენ, ბატონო! მე ვთქვი შეჩერდი, სერ! 89 00:11:10,315 --> 00:11:14,977 მაპატიეთ, მეჩქარება! - რა თქმა უნდა გეჩქარება. 90 00:11:15,274 --> 00:11:19,188 შენ ჩემში შეხვედი და საბაბი საკმარისია? 91 00:11:20,482 --> 00:11:23,065 მანერების გაკვეთილი გჭირდებათ. 92 00:11:23,066 --> 00:11:25,274 მე ვუთხარი "მაპატიე". 93 00:11:25,275 --> 00:11:27,768 ქცევის გაკვეთილი არ მჭირდება. 94 00:11:28,900 --> 00:11:31,227 ერთი მაინც გექნება. 95 00:11:31,317 --> 00:11:33,265 სად? 96 00:11:34,317 --> 00:11:37,771 კარმელიტის მონასტერი, თორმეტზე. 97 00:11:48,402 --> 00:11:53,277 - ოქრო მთელი გზა. - გაჩერდი! შენ დახუჭული გარბიხარ! 98 00:11:53,278 --> 00:11:56,735 - ბატონო, მაპატიეთ. - კმაყოფილებას ვითხოვ. 99 00:11:56,736 --> 00:11:59,893 სად? - ლუქსემბურგში, ერთი საათი. 100 00:12:07,488 --> 00:12:11,107 ოჰ, შეხედე... ქანდაკებას. 101 00:12:11,655 --> 00:12:13,650 მაპატიეთ, ბატონებო. 102 00:12:14,155 --> 00:12:19,113 -შენ დააგდე ეს. - ოქრო მიმავალი პანსიიდან! 103 00:12:19,114 --> 00:12:20,946 ეს ჩემი არაა. 104 00:12:20,947 --> 00:12:23,155 მაპატიე, დავინახე, რომ დაეცა. 105 00:12:23,156 --> 00:12:26,655 ძალიან ბევრს ხედავ, ეს გლეხის ბრალია. 106 00:12:26,656 --> 00:12:30,406 - გასკონელი ვარ, სერ. - და უნდა ვისწავლოთ ცივილიზებული ქცევა. 107 00:12:30,407 --> 00:12:34,156 მე არ ვარ მოძალადე, როგორც მომავალი მღვდელი ვიბრძოლებ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ საჭიროა. 108 00:12:34,157 --> 00:12:37,365 მაგრამ თქვენ კომპრომისზე წახვედით ქალბატონზე. 109 00:12:37,366 --> 00:12:40,108 სასტუმროში ვიტყვით ტრევილი, ორი საათი? / ბატონო! 110 00:12:40,366 --> 00:12:43,571 ბატონო, თქვენი ჩანთა! 111 00:12:44,867 --> 00:12:50,939 კარგი, თუ მომკლავენ, მაშინ მაინც მუშკეტერის ხელით. 112 00:13:06,119 --> 00:13:08,618 პუნქტუალური ხარ. 113 00:13:08,619 --> 00:13:12,025 მიუხედავად იმისა, რომ არ დარბიხარ. 114 00:13:14,620 --> 00:13:16,286 მაგრამ შენ მხარზე მტკივა. 115 00:13:16,287 --> 00:13:20,036 მე მჯერა, რომ ეს არ შეგაწუხებთ, სერ. თუ გსურთ გადადება... 116 00:13:20,037 --> 00:13:23,953 ყველანაირად. უბრალოდ ვიბრძვი ასევე მარცხენა ხელით. 117 00:13:23,954 --> 00:13:27,495 თუ იპოვით ამ ადგილს თქვენ მინუსია, ბოდიშს ვიხდი. 118 00:13:27,496 --> 00:13:29,579 თქვენ ძალიან თავაზიანი ხართ, სერ. 119 00:13:29,580 --> 00:13:34,740 შენი ჭრილობის შესახებ მაქვს მალამო დედაჩემისგან. 120 00:13:37,998 --> 00:13:43,371 შენ დამეუფლა, ახალგაზრდავ. აჰ, მოვიდა ჩემი მეორე. 121 00:13:43,415 --> 00:13:48,915 ებრძვით მას? მაგრამ მე მას ვხვდები თავს. / პირველ საათამდე არა, ბატონო. 122 00:13:48,916 --> 00:13:53,707 არა, მე! / ორზე. / როგორ დიდი ხანია პარიზში ხარ? 123 00:13:53,708 --> 00:13:57,749 -დღეს დილის 8 საათიდან. - დრო არ დაკარგე. 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,705 მამაჩემმა ურჩია რომ დუელებს ვიბრძვი. 125 00:14:04,126 --> 00:14:08,456 იმედი ვიქონიოთ, რომ შეგიძლია მიეცით მას გარკვეული კრედიტები. 126 00:14:20,502 --> 00:14:23,244 - კარდინალის მცველი! - შეწყვიტე, სწრაფად! 127 00:14:25,795 --> 00:14:30,623 აჰ, მუშკეტერებო! დუელი განკარგულებების წინააღმდეგ. 128 00:14:31,754 --> 00:14:34,920 ეს პირადი საქმეა. გთხოვ, გზაში იყავი. 129 00:14:34,921 --> 00:14:37,420 ჩვენ მოვალეობა ვართ დავთრგუნოთ უწესრიგობა... 130 00:14:37,421 --> 00:14:41,212 ...და დააკავეთ მეჩხუბეები. დააყენე შენი ხმალი და მოდი ჩვენთან ერთად? 131 00:14:41,213 --> 00:14:45,544 შეუძლებელია. / წარმოუდგენელია. / ნაკლებად სავარაუდოა. 132 00:14:45,713 --> 00:14:50,044 მაშინ ჩვენ უნდა გადაგიხადოთ. 133 00:14:55,256 --> 00:15:00,464 ისინი ექვსი არიან და ჩვენ ვართ მხოლოდ სამი. / არა... ოთხი. 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,792 შენ ჩვენგანი არ ხარ. 135 00:15:03,549 --> 00:15:05,548 ეს შენი საქმე არ არის, ბიჭო. 136 00:15:05,549 --> 00:15:09,464 შეიძლება ტუნიკა არ მაქვს, მაგრამ მე გქონდეს მუშკეტერის გული! 137 00:15:11,216 --> 00:15:18,000 ახალგაზრდავ, შეიძლება პენსიაზე გახვიდე. დაზოგე შენი კანი. და სწრაფად. 138 00:15:22,301 --> 00:15:26,259 რა გქვია? / დ'არტანიანი. / კარგი, მაშინ. 139 00:15:26,260 --> 00:15:29,967 ათოსი, პორთოსი, არამისი და დ’არტანიანი! 140 00:15:29,968 --> 00:15:32,545 წინ! 141 00:15:40,386 --> 00:15:42,381 ჯერ ვილოცოთ. 142 00:15:45,595 --> 00:15:49,214 ნაზი იესო, თვინიერი და მკაცრი! 143 00:15:52,763 --> 00:15:54,627 შემიძლია? 144 00:16:05,556 --> 00:16:07,883 ბოდიში. 145 00:16:11,015 --> 00:16:13,342 ხმალი! 146 00:16:14,390 --> 00:16:17,180 ღვთის გულისათვის. 147 00:16:20,807 --> 00:16:22,755 გმადლობთ. 148 00:18:13,445 --> 00:18:15,357 დ’არტანიანი! 149 00:18:17,112 --> 00:18:19,225 არა! 150 00:18:30,738 --> 00:18:34,690 არა! დამანებე ის! 151 00:18:47,907 --> 00:18:50,615 - დადე ხმალი! -არა! 152 00:18:50,616 --> 00:18:53,532 ჩაბარდი, ბისკარტ! გიბრძანებ. 153 00:18:53,533 --> 00:18:57,490 ოჰ, ეს სხვაა. 154 00:18:57,491 --> 00:19:01,110 დარეკეთ ზარი. მონაზვნები შენს დაჭრილს მოუვლიან. 155 00:19:02,033 --> 00:19:08,024 მოდი, რაც მალე წავალთ, უკეთესი. / დიახ, ძალიან მალე დასრულდა. 156 00:19:12,951 --> 00:19:18,034 შეხედე საუკეთესო ფლამანურ ხავერდს! შენ მიერ დანგრეული! 157 00:19:18,035 --> 00:19:23,325 თქვენ გადაიხდით ამაში! 10 პისტოლეტი ღირს! 158 00:19:24,411 --> 00:19:30,869 არა, 20 პისტოლეტი. და კიდევ 20 ჯარიმა, რომ გასწავლო მანერები! 159 00:19:30,870 --> 00:19:32,828 ქურდი! 160 00:19:32,829 --> 00:19:37,245 ქველმოქმედება ერთ-ერთი მთავარი სათნოებაა! 161 00:19:37,246 --> 00:19:41,954 ვაპირებთ აქ დგომას და საუბარს, სანამ მარშალი არ მოვა ჩვენს დასაპატიმრებლად? წადი! 162 00:19:41,955 --> 00:19:44,447 მოდი წავიდეთ. 163 00:19:45,747 --> 00:19:47,871 შენი მეგობრის ჭრილობებზე... 164 00:19:47,872 --> 00:19:52,534 მალამო მაქვს დედისგან. შეიძლება ეფექტური აღმოჩნდეთ... 165 00:20:02,457 --> 00:20:08,364 ხმალი ჰაერში მოვისროლე... - პორთოსი! პორთოსი! 166 00:20:08,791 --> 00:20:13,749 ჩანთა, გთხოვ. მუშკეტერები დევიზი: ერთი ყველასთვის და ყველა ერთისთვის. 167 00:20:13,750 --> 00:20:18,958 რაც თავისუფლად ითარგმნება როგორც 10 მისთვის, 10 მისთვის, 10 შენთვის და 10 ჩემთვის. 168 00:20:18,959 --> 00:20:24,083 ჩემს ძვირფას არამისს სჭირდება 10, თავის ბედიაზე შთაბეჭდილების მოხდენას. 169 00:20:24,084 --> 00:20:28,709 ჩემს კარგ პორთოსს სჭირდება 10, რათა თავად შეძლოს წესიერად ჩაცმა. 170 00:20:28,710 --> 00:20:33,251 და ამისთვის გჭირდებათ 10 საცხოვრებელი და მსახური. 171 00:20:33,252 --> 00:20:36,622 - და მე... -და შენ? 172 00:20:37,086 --> 00:20:39,293 სასმელი მჭირდება. 173 00:20:39,294 --> 00:20:43,458 მომავალი უფრო ვარდისფრად გამოიყურება შუშის ქვემოდან. 174 00:21:45,176 --> 00:21:47,634 გონება, სად... 175 00:21:51,010 --> 00:21:54,001 ეს ცხენია? 176 00:22:02,012 --> 00:22:05,928 ეს არის ნაბიჯები. 177 00:22:05,929 --> 00:22:10,262 ვფიქრობ, მოგეწონებათ აქაურობა, ბატონო. დღეში მხოლოდ ორ ფრანკად... 178 00:22:10,263 --> 00:22:14,679 ეს პალატა აქ... მშვენიერია. 179 00:22:14,680 --> 00:22:17,721 და სკრუპულოზურად სუფთა, როგორც ხედავთ. 180 00:22:17,722 --> 00:22:21,263 ყოველ მეორე დღეს ცარიელდება. 181 00:22:21,264 --> 00:22:24,972 და უფრო ზედმეტი მოკრძალებული გადასახადით. 182 00:22:24,973 --> 00:22:28,055 შენ უნამუსო ხარ, შეგიძლია იქ დაიძინო. 183 00:22:28,056 --> 00:22:33,181 თუ მას სცემე თავხედობისთვის, ყვირილი მწირი იქნება. 184 00:22:33,182 --> 00:22:39,265 ისინი არ ეცემა ხეს, ასეთი პალატა პარიზში. 185 00:22:39,266 --> 00:22:45,054 კიდევ სად იღებთ ა შესანიშნავი ხედი ქალაქზე? 186 00:22:45,600 --> 00:22:53,343 მართალი გითხრათ, ეს ღორის ღორის ჯიში არ არის შესაფერისი ... 187 00:22:55,518 --> 00:22:57,725 მეფე ან კარდინალი. 188 00:22:57,726 --> 00:23:01,059 მაგრამ ეს ძალიან მომეწონება. 189 00:23:01,060 --> 00:23:04,430 ორი ფრანკი, თქვენ ამბობთ? 190 00:23:05,394 --> 00:23:10,388 შენ აიღებ? - როცა შესთავაზებენ. 191 00:23:11,478 --> 00:23:14,935 ჩემო ცოლო, ბატონო! 192 00:23:14,936 --> 00:23:18,978 ის არ არის ლამაზი? - მომხიბვლელი. 193 00:23:18,979 --> 00:23:25,134 გმადლობთ. / ის არის როგორც ფურცლების ცვენასავით ნაზი... 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,020 შორიდან! 195 00:23:29,021 --> 00:23:33,312 იცი, ჩემი ცოლია მკერავი დედოფალს. 196 00:23:33,313 --> 00:23:37,271 ძალიან კარგი ადამიანია, დედოფალი. ჩემს მეუღლეს სრული ნდობა აქვს. 197 00:23:37,272 --> 00:23:42,183 მე ძალიან ვამაყობ, რომ მისი ქმარი ვარ. 198 00:23:42,523 --> 00:23:48,439 ის აქ ცხოვრობს? - არა, აქ ვცხოვრობ. 199 00:23:48,440 --> 00:23:52,148 ჩემი ლამაზი კონსტანცია რჩება სასახლეში. სხვაგან სად? 200 00:23:52,149 --> 00:23:55,857 კვირაში ერთხელ მესტუმრა. 201 00:23:55,858 --> 00:23:57,773 ამაღამ, ფაქტობრივად. 202 00:23:57,774 --> 00:24:01,726 მადამ უნდა გამოიყურებოდეს წინ რომ მოუთმენლად. 203 00:24:02,067 --> 00:24:04,145 დიახ. 204 00:25:38,244 --> 00:25:40,326 უფრო სწრაფად! 205 00:25:40,327 --> 00:25:43,781 უფრო სწრაფად, იდიოტო! 206 00:25:46,078 --> 00:25:50,244 მოდი! ვინმემ, დააჩქარეთ! 207 00:25:50,245 --> 00:25:53,995 მშვენიერია! მართლაც მშვენიერია. 208 00:25:53,996 --> 00:25:57,366 თავს ცუდად ვგრძნობ. 209 00:25:58,204 --> 00:26:04,739 დედოფალი მეფის რაინდის 4. 210 00:26:16,998 --> 00:26:21,123 შენს რუფებს ზიზღი აქვთ კარდინალის მცველი. 211 00:26:21,124 --> 00:26:24,665 თქვენი მუშკეტერები, ბატონო. - შენი რუფები. 212 00:26:24,666 --> 00:26:30,370 რაინდი მეფის ეპისკოპოს ხუთს 213 00:26:34,125 --> 00:26:38,083 მიჭირს მისთვის ამის ახსნა, რომელიც იცავს საფრანგეთს, სანამ მე მძინავს, 214 00:26:38,084 --> 00:26:41,708 და დაუღალავად მუშაობს ხოლო მე თვითონ გავხალისდი. 215 00:26:41,709 --> 00:26:45,875 თქვენი უდიდებულესობა გულისხმობს ღმერთს? - ვგულისხმობ კარდინალ რიშელიეს, 216 00:26:45,876 --> 00:26:48,583 რაც მთლად იგივე არ არის. 217 00:26:49,752 --> 00:26:52,826 ოჰ, კარდინალო... 218 00:26:56,378 --> 00:27:00,377 ტრევილის მუშკეტერების ეს საქმე... 219 00:27:00,378 --> 00:27:02,752 გატეხილი თავები და გატეხილი ხმლები. 220 00:27:02,753 --> 00:27:08,795 წვრილმანები, ბატონო. ჰერცოგი ბუკინგემი პარიზშია. 221 00:27:08,796 --> 00:27:11,962 ბუკინგემი? აქ? რატომ, ღვთის სახელით? 222 00:27:11,963 --> 00:27:15,712 ჩემი ღირსების წინააღმდეგ შეთქმულება? - დედოფალი. 223 00:27:15,713 --> 00:27:20,296 თქვენ დააპატიმრებთ შემკვეთს. - ბატონო, წახვედით. 224 00:27:20,297 --> 00:27:25,838 დედოფალი შენი ერთგულია და საფრანგეთში. მას თბილად უყვარხარ. 225 00:27:25,839 --> 00:27:29,797 სიცხე არ მწვავს. თქვენ დააპატიმრეთ იგი. 226 00:27:29,798 --> 00:27:34,797 რა სკანდალი უნდა გავაკეთოთ ეს? დააპატიმრეთ ინგლისის პრემიერ მინისტრი? 227 00:27:34,798 --> 00:27:39,006 არა, ბატონო. რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის შეინახეთ კეთილშობილი ჰერცოგი სიმაზე, 228 00:27:39,007 --> 00:27:42,423 მის სისასტიკეს შეთანხმება პროტესტანტებთან 229 00:27:42,424 --> 00:27:44,965 მისი პოლიტიკა მოსასხამში ჩახლეჩილი. 230 00:27:44,966 --> 00:27:49,424 და დედოფალი ჩაიხრჩო მისი მოსასხამი, ფანჯრის ქვეშ? 231 00:27:49,425 --> 00:27:53,258 მისი უდიდებულესობა იზიდავს ყველანაირი თაყვანისცემა... 232 00:27:53,259 --> 00:27:55,508 და თაყვანისმცემლები. 233 00:27:55,509 --> 00:27:59,008 მაგრამ მისი სათნოება ეჭვგარეშეა. 234 00:27:59,009 --> 00:28:03,292 რაც შეეხება ბუკინგემის ჰერცოგს, მას დააკვირდებიან. 235 00:28:13,594 --> 00:28:16,218 ეპისკოპოსი დედოფალი ორი. 236 00:28:23,304 --> 00:28:25,299 ჭადრაკი. 237 00:28:50,223 --> 00:28:52,716 რომ ერთი. 238 00:29:01,808 --> 00:29:05,307 გახსენი! გახსენი! 239 00:29:05,308 --> 00:29:09,342 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ დავამსხვრევთ! 240 00:29:17,643 --> 00:29:23,301 არ ინერვიულო, კონსტანს! - ოჰ, ჩემო ძვირფასო! 241 00:29:34,478 --> 00:29:38,019 ჩემთან ერთად წამოხვალ. - არა, არ გავაკეთებ. 242 00:29:38,020 --> 00:29:40,811 არა, არ გავაკეთებ. 243 00:29:40,812 --> 00:29:43,471 ამას ვნახავთ. 244 00:29:47,438 --> 00:29:49,717 ამას ვნახავთ. 245 00:29:55,689 --> 00:30:02,769 ჩემთან ერთად წამოხვალ. -კი მე... შენთან მოვალ. 246 00:30:29,901 --> 00:30:33,686 გააჩერე იგი! გააჩერე იგი! 247 00:30:38,444 --> 00:30:41,150 რა გააკეთე ჩემს ცოლთან? 248 00:31:08,614 --> 00:31:14,402 ბატონო დ’არტანიან, მე შენ მინდა... / მე ვარ შენი, როგორც კი სუნთქვა დავიბრუნე. 249 00:31:18,323 --> 00:31:20,322 დაგიშავეთ? 250 00:31:20,323 --> 00:31:23,781 ბატონო, ამაღამ დედოფალთან უნდა მივიდე. - ვერ დავუშვებ. 251 00:31:23,782 --> 00:31:27,948 ლოგინიდან გადმოვვარდი. - საუკეთესო ადგილი შენთვის. 252 00:31:27,949 --> 00:31:31,983 საწოლი საუკეთესო ადგილია თქვენთვის. 253 00:31:32,700 --> 00:31:34,699 დაჯექი. 254 00:31:34,700 --> 00:31:36,533 გმადლობთ, ბატონო. 255 00:31:36,534 --> 00:31:39,199 - ოჰ! ჩემი ქმარი. -სად? 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 ბასტილიაში. 257 00:31:42,701 --> 00:31:46,486 ოჰ, ა... ბოდიში. 258 00:31:46,576 --> 00:31:52,068 ახლა საუკეთესო კურსი კარგია ღამის ძილი. ეცადე დაივიწყო. 259 00:31:53,285 --> 00:31:57,327 ვერ ვიძინებ, ჩემთან ერთად ქმარი ბასტილიაში. 260 00:31:57,328 --> 00:32:00,660 -შეშინებული ვარ. - არ ვარ. 261 00:32:00,661 --> 00:32:05,411 ჩემთან დაძინება გინდა. თქვენ გჭირდებათ ა კარგი ჩახუტება შიშის დასადევნად. 262 00:32:05,412 --> 00:32:08,994 მე უნდა წავიდე მის უდიდებულესობასთან. მას სასწრაფოდ მჭირდება. 263 00:32:08,995 --> 00:32:13,453 ვერ გაგიშვებ. ქუჩები სავსეა საფრთხეებით, 264 00:32:13,454 --> 00:32:16,492 და შენი ფეხები და ფეხები ჭუჭყიანია. 265 00:32:18,955 --> 00:32:21,033 დიახ. 266 00:32:21,705 --> 00:32:26,996 შენ უნდა დამეხმარო. ახალგაზრდა ხარ და გალანტური. ჩემი ქმარი სუსტია 267 00:32:26,997 --> 00:32:31,446 ქარისგან შეწუხებული. შემიძლია გითხრათ? 268 00:32:31,540 --> 00:32:37,414 შემიძლია დაგიჯერო? / შენთან ერთად სიცოცხლე, რომელიც შენს მკერდში სცემს. 269 00:32:37,415 --> 00:32:41,498 მესმის ცხოვრების ფრიალი როგორც პატარა თეთრი ჩიტი. 270 00:32:41,499 --> 00:32:44,915 მე უნდა ვიყო დედოფალი. - მესმის ფრთები. 271 00:32:44,916 --> 00:32:48,124 კარდინალს სურს გაანადგუროს იგი. იმიტომ რომ დედოფლის ნდობა მაქვს.. 272 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 ალბათ მას ამის იმედი აქვს შეტევა მას ჩემი მეშვეობით. 273 00:32:50,167 --> 00:32:54,583 თქვენ არ შეგიძლიათ წასვლა დედოფალი ბინძური ფეხებით. 274 00:32:54,584 --> 00:32:56,083 არა. 275 00:32:56,084 --> 00:33:00,667 საკმარისად ძლიერი ხარ მათ დასაბანად? - არა. 276 00:33:00,668 --> 00:33:06,167 ჩემი საწყალი ქმარი, გარეშე მას ისე ვგრძნობ უმწეოდ. 277 00:33:06,168 --> 00:33:08,834 არასოდეს გამირეცხია ქალის ფეხები. 278 00:33:08,835 --> 00:33:13,830 ცხენი მაქვს გაკეთებული. ცხენით იწყებ ზევით. 279 00:33:14,378 --> 00:33:18,294 მე არ შემიძლია ბინძური წასვლა დედოფალთან. 280 00:33:18,295 --> 00:33:22,791 როგორ ფიქრობ, აქ უსაფრთხოდ ვიქნები? 281 00:33:22,879 --> 00:33:26,663 ოჰ, კონსტანცია, დიახ... 282 00:33:29,629 --> 00:33:32,087 ოჰ, ეს... 283 00:33:33,838 --> 00:33:37,244 ...ცოტა ცივა. 284 00:33:48,715 --> 00:33:52,673 ნება მომეცით მაინც გაგაცილოთ გზაზე. / არა, მარტო უნდა წავიდე. 285 00:33:52,674 --> 00:33:56,256 ადრე ვინმეს უნდა შევხვდე დედოფალთან მივდივარ. / Ჯანმო? 286 00:33:56,257 --> 00:33:58,923 ასე მალე ეჭვიანობ? 287 00:33:58,924 --> 00:34:02,294 ყოველი ინჩი თქვენგანი. 288 00:34:04,717 --> 00:34:08,252 ახლა უნდა წავიდე. დაპირდი, რომ არ მიყვები. 289 00:34:11,051 --> 00:34:13,081 ოჰ! 290 00:34:41,054 --> 00:34:46,048 ფული უსინათლოსთვის. კარგად ხარ, ძვირფასო? 291 00:34:48,763 --> 00:34:54,053 ფული ინვალიდისთვის... 292 00:34:54,930 --> 00:34:58,180 გადმოდი! 293 00:34:58,181 --> 00:35:01,347 ფული ინვალიდისთვის! 294 00:35:01,348 --> 00:35:05,216 შენი დღე არაა? - ფული ობოლისთვის! 295 00:35:30,101 --> 00:35:32,475 ფული ომის ვეტერანისთვის. 296 00:35:45,686 --> 00:35:47,848 ფული... 297 00:35:54,979 --> 00:35:58,681 სანამ გამოხვალთ... 298 00:35:58,688 --> 00:36:03,812 ბატონო, გაქვთ რაიმე ცვლილება? 299 00:36:05,730 --> 00:36:08,563 ერთი წუთით, ბატონო. 300 00:36:08,564 --> 00:36:12,980 მაგრამ შენ დაპირდი. - ვხვდები, რატომ მაიძულებ. 301 00:36:12,981 --> 00:36:17,564 შენ ჩემთან არაფერი გესაქმება. - არა, მაგრამ ამ ქალბატონთან ერთად. 302 00:36:17,565 --> 00:36:20,639 აიღე ჩემი მკლავი. საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 303 00:36:22,023 --> 00:36:27,398 ღვთის სახელით, ჩემო ბატონო. - ჩემო ბატონო? შენ ხარ... 304 00:36:27,399 --> 00:36:29,398 ბუკინგემის ჰერცოგი. 305 00:36:29,399 --> 00:36:34,899 ნახე? ყველაფერს გააფუჭებ! - ჩემო ძვირფასო, მაპატიე. 306 00:36:34,900 --> 00:36:41,482 უფალო, რა ვთქვა? მე ის მიყვარს და ვეჭვიანობდი. 307 00:36:41,526 --> 00:36:45,275 სავსებით შესანიშნავი მიზეზი სიბნელეში უცნობს თავს ესხმის. 308 00:36:45,276 --> 00:36:47,275 მავალდებებ პატარა საქმეს? 309 00:36:47,276 --> 00:36:50,317 არაფერი, ჩემო ბატონო. - სასახლეში რომ შევდივართ, 310 00:36:50,318 --> 00:36:52,234 ჩვენ არ უნდა დავინახოთ. 311 00:36:52,235 --> 00:36:56,318 თუ ვინმე შეეცდება გამოგვყვეს, იქნებით საკმარისად კარგი იყოს მისი მოკვლა. გმადლობთ. 312 00:36:56,319 --> 00:36:59,642 ოჰ, დიახ... დიახ. 313 00:37:31,156 --> 00:37:35,739 თქვენმა მადლმა იცის რაიმე კერძო ადგილი, რომელიც ისეთივე კერძოა, როგორც ეს საჯარო? 314 00:37:35,740 --> 00:37:39,655 -კარგი... - აქ დამელოდე! 315 00:37:53,325 --> 00:37:57,700 ანა. / რატომ მოხვედი? / რომ გნახო. 316 00:37:57,701 --> 00:38:02,325 ოჰ, სისულელეა. მეფე ეჭვობს... 317 00:38:02,326 --> 00:38:05,367 და კარდინალმა იცის. ის გამანადგურებს. 318 00:38:05,368 --> 00:38:11,326 მისი ჯაშუშები არიან... თუ დაგვიჭერდნენ? - რა თქმა უნდა, არ უნდა ვიპოვოთ, 319 00:38:11,327 --> 00:38:13,993 არ არის ბინძური სამრეცხაო გარეცხილი. 320 00:38:13,994 --> 00:38:17,035 უიმედოა. მე მეფის ცოლი ვარ. 321 00:38:17,036 --> 00:38:21,619 ცუდად აღზრდილი პატარა პარიზელი ლოთ დააიგნორე და ამავდროულად ეჭვიანობ? 322 00:38:21,620 --> 00:38:24,536 რა ვალი გაქვს მას? 323 00:38:24,537 --> 00:38:28,571 მე არ შევარცხვინებ მას. 324 00:38:28,871 --> 00:38:31,743 ამიტომ გთხოვ წახვიდე 325 00:38:32,204 --> 00:38:34,745 და არ დაბრუნდეს. 326 00:38:34,913 --> 00:38:38,287 ჩვენ არ ვართ ჩვეულებრივი ხალხი. - მართლაც. 327 00:38:38,288 --> 00:38:41,288 ის ორივე მხარეს აწვება. 328 00:38:41,289 --> 00:38:45,372 მე არ ვარ პატარა ჯენტლმენი ან ფერმერი ბიჭი. 329 00:38:45,373 --> 00:38:48,497 მე ვარ დიდი სახელმწიფოს ოსტატი, ანა. 330 00:38:48,498 --> 00:38:53,247 დიდი გემებით და ჯარიც, თუ საჭირო იქნება. 331 00:38:53,248 --> 00:38:55,831 ინგლისელები საფრანგეთში ადრეც იყვნენ ჩასული. 332 00:38:55,832 --> 00:38:58,706 მაგრამ არასდროს უკეთესი მიზეზი, ვიდრე მე მაქვს. 333 00:38:58,707 --> 00:39:02,990 გგონია რომ ვიქნებოდი ნერვიულობ, რომ ომი მოგიგო? 334 00:39:03,125 --> 00:39:09,245 თუ ეჭვი გეპარებათ, დაელოდეთ საფრანგეთს ინგლისის ტახტზე პრეტენზია ბადებს. 335 00:39:09,834 --> 00:39:12,583 ძვირფასო, ძვირფასო ანა... 336 00:39:12,584 --> 00:39:15,500 უფრო საყვარლად გამოიყურები ვიდრე... 337 00:39:15,501 --> 00:39:18,741 ...ვიდრე ყველაფერი რაც ვნახე სამრეცხაოში ადრე. 338 00:39:20,376 --> 00:39:25,074 მითხარი კიდევ, რომ მიყვარხარ. 339 00:39:28,336 --> 00:39:30,793 უნდა წახვიდე. 340 00:39:32,670 --> 00:39:35,044 აქ უსაფრთხო არ არის. 341 00:39:35,045 --> 00:39:40,039 ეს იქნება ერთი დღე. იქამდე... 342 00:39:40,129 --> 00:39:44,086 მომეცი რამე, რომ დაგიმახსოვრო. 343 00:39:44,087 --> 00:39:46,003 ნიშანი, არაფერი. 344 00:39:46,004 --> 00:39:50,453 ოჰ, მოდი. ფერმერი ბიჭი საყვარელი მისცემს მას. 345 00:39:58,381 --> 00:40:01,797 ეს არის ჩემი საუკეთესო რამ. 346 00:40:01,798 --> 00:40:06,294 ერთ წელიწადში გავაკეთებ დაგიბრუნოთ ისინი. 347 00:40:18,508 --> 00:40:22,625 ასე რომ, ისინი ასე აკეთებენ! 348 00:40:22,925 --> 00:40:29,163 არავითარ შემთხვევაში, ჩემი პერანგი უნდა ჩავიცვა მომავალში მეტი პატივისცემით. 349 00:40:31,926 --> 00:40:33,967 ღმერთო! 350 00:40:33,968 --> 00:40:36,301 განაგრძე! სწრაფად! 351 00:40:36,302 --> 00:40:39,043 გაჩერდი! 352 00:40:51,762 --> 00:40:54,503 აქეთ! 353 00:41:04,555 --> 00:41:06,668 მაპატიე! 354 00:41:19,348 --> 00:41:22,801 გთხოვ მითხარი სად მივდივართ... 355 00:41:34,933 --> 00:41:38,884 იცეკვე, კურდღელი! მე არ ვარ თქვენთან ერთად! მოდი აქ! 356 00:42:13,854 --> 00:42:16,347 ოჰ, გმადლობთ. 357 00:42:23,522 --> 00:42:25,849 მოდი! 358 00:43:32,863 --> 00:43:34,320 ოჰ, ჩემო ბატონო. 359 00:43:34,321 --> 00:43:39,446 ალბათ მოვახერხებდი, მაგრამ მაინც მადლობა თქვენ ბატონებო. 360 00:43:39,905 --> 00:43:43,988 -ეს ვინ იყო? - არ ვიცი. 361 00:43:43,989 --> 00:43:48,189 მაგრამ ის ჩემთვის უცხო შეხებით ჟღერდა. 362 00:43:54,198 --> 00:43:59,275 ამას შეხედე? რაზე დედამიწაზე იყო ეს ყველაფერი? 363 00:43:59,616 --> 00:44:01,740 შენ წადი. - მინდა მითხრა, 364 00:44:01,741 --> 00:44:07,116 არაფერი გამიკეთებია. საწოლში ვიწექი, მარტო როცა უცებ შემოიჭრა ჩემს ოთახში. 365 00:44:07,117 --> 00:44:10,658 ვფიცავ, არაფერი გამიკეთებია! რას მიზამენ? 366 00:44:10,659 --> 00:44:14,325 ბასტილიაში ხარ. რაღაც უნდა გაგეკეთებინა. 367 00:44:14,326 --> 00:44:18,857 რაც შენ ჩაიდინე არის სახელმწიფო ღალატი. 368 00:44:21,743 --> 00:44:26,368 თქვენ ბრალს სდებენ შეთქმულებაში შენი ცოლი და ბუკინგემის ჰერცოგი. 369 00:44:26,369 --> 00:44:28,992 არა, არა... 370 00:44:29,077 --> 00:44:32,364 იცნობ შენს ბრალდებულს? 371 00:44:32,536 --> 00:44:35,443 ვინ მოგიყვანა აქ? 372 00:44:37,036 --> 00:44:40,077 ეს ის კაცია! 373 00:44:40,078 --> 00:44:42,619 წაიღეთ იგი. - ეს ის კაცი არაა! 374 00:44:42,620 --> 00:44:46,737 კიდევ ერთი კაცია. ეს არის ძალიან საპატიო ჯენტლმენი... 375 00:44:52,788 --> 00:44:56,121 შეხვდნენ, დედოფალი და ბუკინგემი. / სად? / სასახლეში. 376 00:44:56,122 --> 00:45:00,413 ძალიან გვიან ვისწავლე. / გადაიჩეხა შენი თითით? / თქვენის მეშვეობით. 377 00:45:00,414 --> 00:45:05,122 შეკვეთა არ მქონდა. / რა ხდება? / მადამ ბონასიე თან ახლდა ბუკინგემს. 378 00:45:05,123 --> 00:45:09,081 მე გითხარი დააკავე და დააკავე. 379 00:45:09,082 --> 00:45:12,956 ჩავვარდი. ერთი აკეთებს ხანდახან. 380 00:45:12,957 --> 00:45:17,582 მე რომ შენსავით შევცდი, ჩემი თავი დაეცემა. 381 00:45:17,583 --> 00:45:20,241 მე ვიტყოდი, რომ ა ჩემზე დიდი სიმაღლე. 382 00:45:20,833 --> 00:45:22,249 ნეტავ? 383 00:45:22,250 --> 00:45:26,532 ამბიციის სიმაღლე. / არ გაქვს? / არა. 384 00:45:27,334 --> 00:45:30,289 ჩემი გეშინია? 385 00:45:30,959 --> 00:45:34,708 დიახ, მეშინია თქვენი, უწმინდესო. 386 00:45:35,418 --> 00:45:38,954 მეც მძულხარ. 387 00:45:39,793 --> 00:45:44,539 მიყვარხარ შვილო. მაშინაც კი, როცა მარცხი. 388 00:46:00,171 --> 00:46:03,837 დედოფალმა ბუკინგემი აჩუქა 12 ბრილიანტის საკინძები. 389 00:46:03,838 --> 00:46:08,379 მეფემ მას დაბადების დღე აჩუქა. სად წავიდა ბუკინგემი, არ ვიცი. 390 00:46:08,380 --> 00:46:13,705 დამიზოგე, არა რა იცი. ბუკინგემი კალეში იქნება... 391 00:46:14,256 --> 00:46:17,744 ამჯერად მას გავუშვით. 392 00:46:19,214 --> 00:46:25,548 არა... არა... არ გატეხო! 393 00:46:26,799 --> 00:46:29,754 გამიშვი, გთხოვ! შეაჩერე! 394 00:46:32,049 --> 00:46:33,882 მტკივა! 395 00:46:33,883 --> 00:46:35,965 ეს უნდა. 396 00:46:35,966 --> 00:46:40,712 შენ მომატყუე! 397 00:46:43,092 --> 00:46:45,675 მომატყუა! 398 00:46:45,676 --> 00:46:50,966 იმის გამო, რომ მოღალატე იყავი. ადექი, ჩემო მეგობარო. 399 00:46:51,843 --> 00:46:54,967 რა ვთქვა? 400 00:46:54,968 --> 00:46:59,749 მე ეს ჩვენი ეჭვია შენს შესახებ იყო სრულიად უსამართლო. 401 00:46:59,844 --> 00:47:03,968 კარდინალმა აიღო ჩემი ხელი დამიძახა "მეგობარო". 402 00:47:03,969 --> 00:47:09,136 ჩვენ უნდა გაგხადოთ უკეთესი კაცი ვიდრე ის. აიღე ეს 100 პისტოლეტი... 403 00:47:09,137 --> 00:47:13,136 და მაპატიე. - ვაპატიებ თქვენო უწმინდესობას? 404 00:47:13,137 --> 00:47:17,254 ამას ვერ გულისხმობ, მე ანუ რა ვარ მე? მე არაფერი ვარ. 405 00:47:17,429 --> 00:47:21,048 არაფერზე ნაკლები ვარ. 406 00:47:21,930 --> 00:47:25,971 მეგობარო, დიდსულოვანი ხარ. 407 00:47:25,972 --> 00:47:31,971 ეს არ არის? იმედი მაქვს ისევ მოდი ჩემთან სტუმრად, 408 00:47:31,972 --> 00:47:35,924 რათა ვილაპარაკოთ. ჩვენს მომავალ შეხვედრამდე. 409 00:47:40,640 --> 00:47:43,723 მგონი ყველაფერი გავაკეთე რაც შეიძლება მასთან ერთად გაკეთდეს. 410 00:47:43,724 --> 00:47:48,220 მე მას თავი დავანებე ცოლის დასაზვერად. - ფიქრობს, რომ მისი მეშინოდა? 411 00:47:48,724 --> 00:47:56,634 ყველაზე გალანტური ბუკინგემი იქნება რა თქმა უნდა აცვიათ ეს ბრილიანტის საკინძები. 412 00:48:05,768 --> 00:48:10,309 გაუგზავნეთ სიტყვა მილედი დე ვინტერს ინგლისი. ის უნდა მიუახლოვდეს მას ... 413 00:48:10,310 --> 00:48:13,643 და მიიღეთ ორი საყრდენი. 414 00:48:13,644 --> 00:48:17,477 წადი იქ მის შესახვედრად და ამის სანახავად მაშინვე მოაქვს ისინი ჩემთან. 415 00:48:17,478 --> 00:48:22,637 როგორ იღებს მათ, მისი საქმეა. 416 00:49:15,192 --> 00:49:19,309 მოგეწონებათ ეს ადგილი. ძალიან იაფია. 417 00:49:31,986 --> 00:49:35,193 მოიცადე ერთი წუთი. მე შემიძლია რაღაც ფული მოვიგო ჩვენთვის. 418 00:49:35,194 --> 00:49:37,485 ის ერთია! 419 00:49:37,486 --> 00:49:41,569 ის გაიმარჯვებს! 420 00:49:41,570 --> 00:49:46,445 მოდი, ბიჭო! - მაშინ სადილისთვის საკმარისი არ არის. 421 00:49:46,446 --> 00:49:49,188 აქ ვაპირებ გამარჯვებას! 422 00:49:50,113 --> 00:49:52,606 ის ერთია! 423 00:50:09,823 --> 00:50:13,028 მშიერი ვარ. 424 00:50:25,658 --> 00:50:30,116 რაც შეეხება ქათამს? ყოველთვის პოპულარული ოთხშაბათს. / სამშაბათია. 425 00:50:30,117 --> 00:50:35,783 ღორღი? / ოჰ, რა ამბოხებული! კარგი საჭმელი მენატრება. 426 00:50:35,784 --> 00:50:39,273 უთხარი, რომ მოამზადოს ეს? 427 00:50:52,411 --> 00:50:54,406 შენ დიდებულ შვილო! 428 00:52:19,171 --> 00:52:24,628 ვიცი რასაც აკეთებ. შენნაირი ხალხი ვიცი! 429 00:52:37,715 --> 00:52:39,994 კარგად? 430 00:52:42,340 --> 00:52:45,911 ეს უნდა ფარავდეს უხერხულობა, სერ. 431 00:53:41,763 --> 00:53:44,137 ოჰ, შეხედე მის ბუმბულებს! 432 00:53:44,347 --> 00:53:47,634 ტირილი გაიგე? 433 00:54:12,225 --> 00:54:16,058 გსმენიათ? მის უწმინდესობას თქვენი ცეკვის ნახვა სურს. 434 00:54:16,059 --> 00:54:19,808 ის მთავაზობს, რომ მივცე ბურთი თქვენს პატივსაცემად. 435 00:54:19,809 --> 00:54:24,350 რაც თქვენს უდიდებულესობას სიამოვნებს, სიამოვნებაა ჩემთვის. / მაშ, ჰოტელ დე ვილში. 436 00:54:24,351 --> 00:54:29,893 ორ კვირაში. უნდა ვიყოთ მხიარული. ბურთი, ბალეტი, კოსტიუმები 437 00:54:29,894 --> 00:54:32,726 და ფიგურები და რასაც. 438 00:54:32,727 --> 00:54:36,761 და თქვენ შეძლებთ აცვიათ ბრილიანტის საკინძები, რომელიც მოგეცით. 439 00:54:38,186 --> 00:54:41,640 ეს დააგვირგვინებს მისი უდიდებულესობის საღამოს. 440 00:54:42,145 --> 00:54:43,811 ბრილიანტის საკინძები? 441 00:54:43,812 --> 00:54:48,436 დიახ, საკინძები, ჩემო წარმოგიდგინოთ. რატომაც არა? 442 00:54:48,437 --> 00:54:52,270 არ ხარ, რომ ისინი შენ ხარ? / დიახ. 443 00:54:52,271 --> 00:54:55,854 დიახ, ისინი ლამაზები არიან. - მერე ვისურვებდი, რომ აცვიათ, მერე? 444 00:54:55,855 --> 00:55:00,636 გისურვებ მათ ჩაცმას. მე მასზე ვარ დამოკიდებული, ქალბატონო. 445 00:55:08,773 --> 00:55:11,647 ამ ჩიტმა დამიჭირა ხელი. 446 00:55:11,648 --> 00:55:17,315 თვალზე ცრემლი მოადგა, მაჯაზე მომიჭირა. ნახე? 447 00:55:17,316 --> 00:55:23,190 ოჰ, ბურთი ბრილიანტებით... თქვენ გინდათ ნახოთ დედოფლის ცეკვა. 448 00:55:23,191 --> 00:55:28,524 რომანტიკოსი ხდები შენი სამღვდელო კვართის ქვეშ. 449 00:55:28,525 --> 00:55:31,316 კარდინალსაც კი აქვს სისუსტეები, თქვენო უდიდებულესობავ. 450 00:55:31,317 --> 00:55:35,983 ხოლო მეფეს აქვს არცერთი, არა? ნახე ცრემლები? 451 00:55:35,984 --> 00:55:42,067 ეს საუბარი შედგა ქ ბონასიეს საძინებელი სასახლეში. 452 00:55:42,068 --> 00:55:44,443 დედოფალმა თქვა: "დავიკარგე, დავიკარგე". 453 00:55:44,444 --> 00:55:48,443 ბონასიემ თქვა: „თქვენო უდიდებულესობავ“. "კონსტანს, მე დაკარგული ვარ." 454 00:55:48,444 --> 00:55:51,402 — თქვენო უდიდებულესობავ. "რა ვქნა?" 455 00:55:51,403 --> 00:55:58,518 "ჩვენ შეგვიძლია დავაბრუნოთ საყრდენები". / "ში 14 დღე? ლონდონიდან? დაკარგული ვარ". 456 00:56:00,237 --> 00:56:05,862 „მესინჯერს შეუძლია ლონდონამდე მიაღწიოს და დაბრუნდი პარიზში საყრდენებით“. 457 00:56:05,863 --> 00:56:11,529 „მესინჯერი, ვინ, ვერავის ვენდობი. იმ ეშმაკს ყველგან ინფორმატორები ჰყავს. 458 00:56:11,530 --> 00:56:15,529 ეს ბოროტი, ბინძური, ამბოხებული, საწყალი კაცი. ბოროტი, ბინძური, 459 00:56:15,530 --> 00:56:20,359 აჯანყებული, ბოროტი კაცი, მოუწოდებს თვითონ ეკლესიის კაცია“. 460 00:56:21,989 --> 00:56:24,861 ამის მიხედვით. 461 00:56:24,906 --> 00:56:28,072 მესენჯერს ვიპოვი, დიდებულო. 462 00:56:28,073 --> 00:56:30,698 მე მას ვენდობი. ვფიცავ. 463 00:56:30,699 --> 00:56:34,573 მას შეუძლია ატაროს წერილი შენ ლორდ ბუკინგემს. 464 00:56:34,574 --> 00:56:38,489 დიახ, წერილი. 465 00:56:38,658 --> 00:56:41,565 მე დავწერ. 466 00:56:42,867 --> 00:56:46,824 ეს ჩემი პატივია და ჩემი სიცოცხლისთვის. 467 00:56:46,825 --> 00:56:51,026 გყავს ვინმე, ვისი ნდობაც შეგიძლია? / თქვენო უდიდებულესობავ, ის არ წავა... 468 00:56:54,118 --> 00:56:56,826 დედოფალს საფრთხე ემუქრება... 469 00:56:56,827 --> 00:57:00,201 ...თუ ეს წერილი არ შეიძლება იყოს სასწრაფოდ ლონდონში გადაიყვანეს. 470 00:57:00,202 --> 00:57:04,576 თუ შეგეძლოთ ერთბაშად გაემგზავრეთ. მას ჩემს გარდა არავის აქვს ნდობა. 471 00:57:04,577 --> 00:57:07,702 და შენს გარდა ვერავის ვენდობი. 472 00:57:07,703 --> 00:57:10,160 წერილები, საფრთხეები... 473 00:57:10,161 --> 00:57:13,744 მოდი დასაძინებლად, კონსტანცია, ჩემი პატარა ქათამი. 474 00:57:13,745 --> 00:57:16,161 და მე ვიქნები... 475 00:57:16,162 --> 00:57:19,578 ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც მთხოვ თქვენ გპირდებით წერილს. 476 00:57:19,579 --> 00:57:24,495 რა ვიცი წერილების შესახებ? ვყოფილვარ ამდენი დღე და ღამე შენს გარეშე. 477 00:57:24,496 --> 00:57:26,954 არა, სერიოზულად ვამბობ... -შენ გგონია რომ არ ვარ? 478 00:57:26,955 --> 00:57:30,538 წერილი ახლა ლონდონში უნდა წავიდეს. /უნდა იმიტომ რომ ასე ამბობ... 479 00:57:30,539 --> 00:57:33,580 არ მინდა ჩემი ნდობა... 480 00:57:33,581 --> 00:57:39,369 რადგან საეჭვოა წერილს ინტრიგის სუნი ასდის. 481 00:57:40,290 --> 00:57:43,331 კონსტანცია, კონსტანცია... 482 00:57:43,332 --> 00:57:44,873 დიახ, ინტრიგა. 483 00:57:44,874 --> 00:57:50,540 რა გამოვიდა აქ? გამათრიეს ბასტილიაში. 484 00:57:50,541 --> 00:57:54,082 მაგრამ არ მინდა ვიყო გაგზავნეს ბასტილიაში, 485 00:57:54,083 --> 00:57:57,332 რადგან მათ ძალიან ღრმა დუნდულები მიიღეს და საშინელი წამების იარაღები, 486 00:57:57,333 --> 00:58:00,291 ოპერირებას ძალიან არასიმპატიური კაცები ახორციელებენ. 487 00:58:00,292 --> 00:58:03,541 ისინი ძალიან მნიშვნელოვანია ადამიანების ნაწილები. 488 00:58:03,542 --> 00:58:06,375 არ იყო კარდინალი... 489 00:58:06,376 --> 00:58:09,834 კარდინალი? - დიახ, კარდინალი. 490 00:58:09,835 --> 00:58:14,459 გგონია, მარტო გყავს მეგობრები მაღალ ადგილებში. ნება მომეცით გითხრათ... 491 00:58:14,460 --> 00:58:18,210 კარდინალმა წაიღო ჩემი ხელი დამიძახა მეგობარს. 492 00:58:18,211 --> 00:58:22,752 და მან მომცა ეს ჩანთა. 493 00:58:22,753 --> 00:58:27,044 შენ იყავი კარდინალი? -სხვა რამეს გეუბნები. 494 00:58:27,045 --> 00:58:30,747 მას არ მოსწონს ასეთი ინტრიგა. 495 00:58:31,587 --> 00:58:35,170 ეს წერილი ვისკენაა მიმართული? 496 00:58:35,171 --> 00:58:37,420 შენთვის არაფერია თუ შენ არ მინდა მისი ტარება. 497 00:58:37,421 --> 00:58:40,545 ძალიან კარგი, ქალბატონო ზიზღი. 498 00:58:40,546 --> 00:58:44,713 თუ არ გინდა ჩემთან დაწოლა, მომიწევს შენი დატოვება. 499 00:58:44,714 --> 00:58:48,202 ძალიან მნიშვნელოვანი პაემნისთვის. 500 00:58:57,132 --> 00:59:00,206 ძალიან მნიშვნელოვანი შეხვედრისთვის! 501 00:59:13,258 --> 00:59:15,633 - ოჰ, შენ! - მე. 502 00:59:15,634 --> 00:59:19,133 მერე გაიგე? / ყოველი სიტყვა. / მაშინ იცი. 503 00:59:19,134 --> 00:59:23,467 შენ და დედოფალი გჭირდება ვინც არის გალანტური, მამაცი, 504 00:59:23,468 --> 00:59:26,842 გონიერი, აქტიური, ჭკვიანი და ერთგული არის. 505 00:59:26,843 --> 00:59:29,926 ლონდონის გზაც ვიცი... 506 00:59:29,927 --> 00:59:33,635 და შენი კარგი ქმარი, რომლის ალბათ კარდინალისკენ მიმავალ გზაზე, 507 00:59:33,636 --> 00:59:36,792 გააზრებულად უზრუნველყო ჩემი ხარჯები. 508 00:59:38,428 --> 00:59:43,043 - შემიძლია ვენდო? - დამიჯერე? 509 00:59:44,095 --> 00:59:47,428 დამიჯერე? ოჰ, კითხვა! 510 00:59:47,429 --> 00:59:50,428 შეგიძლია დამიჯერო, რადგან მიყვარხარ. 511 00:59:50,429 --> 00:59:54,961 და შენ მიყვარხარ. თუ არა, რაღაც გჭირს. 512 00:59:55,221 --> 00:59:59,054 უნდა დაიფიცო, რომ არასოდეს გაამჟღავნო იმ პირის სახელი, ვისთანაც ის მიდის. 513 00:59:59,055 --> 01:00:01,169 ჩემს პატივსაცემად. 514 01:00:01,264 --> 01:00:04,263 მისი სახელია ბუკინგემის ჰერცოგი. 515 01:00:04,264 --> 01:00:06,180 ამ გზით, ბატონო! 516 01:00:06,181 --> 01:00:09,302 ის სწრაფად მოძრაობს, შენი ქმარი! 517 01:00:25,085 --> 01:00:27,459 ...ყოველთვის ხდებოდა. 518 01:00:27,460 --> 01:00:31,245 კონსტანცია! კონსტანცია! 519 01:00:32,586 --> 01:00:34,127 ის წავიდა. 520 01:00:34,128 --> 01:00:38,877 როგორც თქვენ ალბათ იცით, თქვენ ხართ უაზრო და არ მიიღოს წერილი. 521 01:00:38,878 --> 01:00:41,753 იგი, სავარაუდოდ, სასახლეში გაიქცა. 522 01:00:41,754 --> 01:00:46,253 არცერთი აქ. სანთელი ჯერ კიდევ თბილია. -სწრაფად სასახლეში! 523 01:00:46,254 --> 01:00:48,628 ის შორს ვერ წავა. 524 01:00:48,629 --> 01:00:52,420 ეს წერილი შენმა მეუღლემ ახსენა... 525 01:00:52,421 --> 01:00:56,254 ბუკინგემის ჰერცოგი? - არა, სახელები არ არის. 526 01:00:57,214 --> 01:01:03,037 ეს დ’არტანიანი ლოჟებია შენთან ერთად, არა? 527 01:01:03,631 --> 01:01:09,454 ჩვენ ვიპოვით საცხოვრებელს დ’არტანიანისთვის და მისი მეგობრები სიფრთხილის მიზნით. 528 01:01:10,673 --> 01:01:14,256 ბასტილიაში. -და მერე? 529 01:01:14,257 --> 01:01:18,090 ბასტილიაში არ არსებობს "შემდეგ". 530 01:01:33,426 --> 01:01:35,670 რა? 531 01:01:41,218 --> 01:01:46,968 იმ კაცმა შეურაცხყოფა მომაყენა, გატეხა მამაჩემის ხმალი, 532 01:01:46,969 --> 01:01:52,177 ჯოხი მიწაზე მომიყვანა და დამაწვინა ძალადობრივი ხელები ქალზე, რომელიც მიყვარს. 533 01:01:53,178 --> 01:01:57,344 ის... მოუხერხებელია. 534 01:01:57,345 --> 01:02:02,136 ნება მომეცით გითხრათ რამე ამის შესახებ, თქვენი "უხერხული" ბატონი. 535 01:02:02,137 --> 01:02:04,844 მისი სახელია როშფორი. 536 01:02:05,013 --> 01:02:08,054 ის კარდინალისაა ცოცხალი დანა და ის მომაკვდინებელია. 537 01:02:08,055 --> 01:02:11,092 ახლა უკვე გაშვებული, შენ ნელი ოუფ! 538 01:02:15,014 --> 01:02:17,756 15:0. 539 01:02:17,764 --> 01:02:20,043 ჯერ კიდევ მე-15 540 01:02:30,682 --> 01:02:33,341 15 ორივე. 541 01:02:46,642 --> 01:02:48,142 30:15. 542 01:02:48,143 --> 01:02:51,809 თუ ხედავთ როშფორს ქუჩაში, 543 01:02:51,810 --> 01:02:54,809 ნუ ღონდები, მისალმება. 544 01:02:54,810 --> 01:02:58,512 არამისი! რა ჯანდაბას აკეთებ? 545 01:03:00,769 --> 01:03:05,643 შენი ერთადერთი შანსი. - სრული რისკი. 546 01:03:05,644 --> 01:03:10,561 როშფორი თუ არა, უნდა წადი ლონდონში ამ წერილით. 547 01:03:10,562 --> 01:03:15,561 დედოფლისთვის. უნდა დავბრუნდე პასუხით 14 დღეში. 548 01:03:15,562 --> 01:03:19,514 კარდინალის მეგობართან ნადირობასთან ერთად თქვენ, თქვენ არ მიიღებთ ხუთ მილს. 549 01:03:22,105 --> 01:03:26,103 თამაში. საბოლოო ნაკრები. 550 01:03:28,522 --> 01:03:30,979 გსურთ ეს წერილი გადმოგცეთ? 551 01:03:33,814 --> 01:03:37,931 თუ ოთხივე წავედით, იქ უნდა მოხვდეს. 552 01:03:40,398 --> 01:03:42,606 ხვალ ვახშამი მიდის, სერ. 553 01:03:42,607 --> 01:03:46,398 ფსონი ჰუგენოტზე პაპობისთვის ვიდრე თქვენ ორზე. მიიღეთ თქვენი ნივთები. 554 01:03:46,399 --> 01:03:50,023 ლონდონში მივდივართ. - ლონდონი? 555 01:03:50,024 --> 01:03:52,857 მართლაც დიდი ნაჭერი ბოლოკი? 556 01:03:52,858 --> 01:04:00,057 შენი სული გაფუჭებულია. თქვენ უნდა არ დაიმკვიდროს ღვთის სასუფეველი. 557 01:04:00,859 --> 01:04:02,775 - როდის მივდივართ? - ერთბაშად. 558 01:04:02,776 --> 01:04:05,775 როგორ მივიღოთ ცხენები? - ჩვენ ვყიდით ჩვენს მსახურებს. 559 01:04:05,776 --> 01:04:09,317 მსახური ყიდის თავის საიდუმლოებებს, ჯენტლმენი ერთი ადრე. 560 01:04:09,318 --> 01:04:12,901 თუ რომელიმე ჩვენგანი დაეცემა, აიღე დანარჩენი სამი წერილი. 561 01:04:12,902 --> 01:04:15,860 ვინც დაეცემა, უნდა გამოიყენოს თავისი შანსი. შეთანხმდნენ? 562 01:04:15,861 --> 01:04:19,985 არავის უკითხავს დელიკატურად მიზეზი რომელშიც ჩვენ მოვკვდებით? 563 01:04:19,986 --> 01:04:24,569 როდესაც ლაშქრობაშია, აძლევს მეფეს მისი მიზეზი? თუ ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ, ჩვენ ვიბრძოლებთ. 564 01:04:24,570 --> 01:04:29,611 მაშინ წავიდეთ და მოვკლათ როგორც ვართ უთხრა. ღირს ცხოვრება ამდენი კითხვა? 565 01:05:05,533 --> 01:05:12,449 ფრთხილად იყავით ლაგამთან! იმაზე მეტი დაჯდა ვიდრე იმსახურებ. 566 01:05:12,450 --> 01:05:18,325 მე წავალ, ბატონო. / ღმერთი იყოს თქვენ, ბატონო! / და შენც. 567 01:05:18,326 --> 01:05:21,033 - სადღეგრძელოს ვსვამთ, ბატონო? - სიამოვნებით. 568 01:05:21,034 --> 01:05:23,658 დალევთ თუ არა კარდინალის ჯანმრთელობა? 569 01:05:24,827 --> 01:05:29,159 სიამოვნებით თუ დალევ ჩვენთან ერთად მეფეზე. 570 01:05:29,160 --> 01:05:32,198 მეფეზე არა. კარდინალზე. 571 01:05:32,286 --> 01:05:34,826 მთვრალი ხარ, ბატონო. 572 01:05:35,453 --> 01:05:38,029 ამაზე მხოლოდ ერთი პასუხია. 573 01:05:39,036 --> 01:05:42,655 ეს შენ ჩემი ვალი გექნება! 574 01:05:43,079 --> 01:05:49,448 ეს შენი სისულელეა. მოკალი თანამემამულე და მოგვყევით როგორც კი შეძლებთ. 575 01:06:23,041 --> 01:06:26,079 მოდი! 576 01:06:27,583 --> 01:06:31,041 ჩვენ სამამდე ვართ. / პორთოსი შეუძლია მისი გაყვანა. ბიჭი მთვრალია. 577 01:06:31,042 --> 01:06:34,709 საკმარისად ფხიზელი გამოიყურება როდესაც ის მოვიდა დაცვაში. 578 01:07:16,130 --> 01:07:19,999 ჯანდაბა! ნახე აქ! 579 01:07:48,176 --> 01:07:51,332 გაჩერდი! გაჩერდი! 580 01:09:01,559 --> 01:09:04,100 გაიქეცი! გადი! 581 01:09:05,059 --> 01:09:07,338 მოდი! 582 01:09:40,355 --> 01:09:42,634 მოდი! 583 01:09:48,272 --> 01:09:50,895 ჩამოაგდე! 584 01:10:15,442 --> 01:10:19,316 იგივე ბედი გველოდება ალბათ ათი მილის შემდგომი. 585 01:10:19,317 --> 01:10:23,683 მაგრამ მაინც უნდა ვიყოთ საკმარისად უსაფრთხო გასაშვებად. წინ! 586 01:10:34,194 --> 01:10:36,860 ღალატი შეიძლება იყოს, 587 01:10:36,861 --> 01:10:40,527 მაგრამ მე შევინარჩუნებ მის სილამაზეს ფრანგი ქალები ყველა სხვაზე მაღლა. 588 01:10:40,528 --> 01:10:44,976 ინგლისელი ვერასოდეს დაგიჯერებს. 589 01:10:45,320 --> 01:10:48,570 დაიძინე, ფელტონ! 590 01:10:48,571 --> 01:10:55,650 ამ გამოთქმას შეეძლო ყოველი ადამიანი კოშმარებს ამზადებს. 591 01:11:29,659 --> 01:11:34,408 მე შემიძლია ვინმეს წაყვანა თუ შენ საშვი კარდინალიდან. 592 01:11:34,409 --> 01:11:36,617 საშვი მაქვს. 593 01:11:36,618 --> 01:11:39,200 დღეს დილით რომ არავინ წავიდეს 594 01:11:39,201 --> 01:11:42,992 ხელმოწერის გარეშე მერის ოსტატი მშენებელი. 595 01:11:42,993 --> 01:11:46,118 ძალიან კარგად. ერთ საათში დავბრუნდები. 596 01:11:46,119 --> 01:11:49,572 ყურადღებით დააკვირდით. მტრები სახელმწიფო გაქცევას ცდილობდა. 597 01:12:02,871 --> 01:12:04,953 თქვენ შეგეძლოთ სიკეთის გაკეთება, სერ. 598 01:12:04,954 --> 01:12:10,825 ეს საშვი ჯიბეში. ჩააბარე, გადაგვარჩინეთ დიდი უხერხულობა. 599 01:12:11,163 --> 01:12:13,871 შენ გასკონელი იყავი ჯიგარი ყვითელი ცხენით, 600 01:12:13,872 --> 01:12:17,121 ქუჩებში მუშკეტერებთან ერთად rumlungert კუთხეში და ცემა. 601 01:12:17,122 --> 01:12:21,455 ქუჩის კუთხეები, რომლებიც თქვენ იყავით ფრთხილად, მოერიდე, ბატონო ციკლოპ. 602 01:12:21,456 --> 01:12:24,705 სად არის შენი სამი თანამზრახველი? 603 01:12:24,706 --> 01:12:28,076 შენ უკეთესს გააკეთებდი... 604 01:12:36,083 --> 01:12:38,955 ეს მე ვარ! 605 01:14:07,718 --> 01:14:11,123 არ ინერვიულოთ, ბატონო. მოვდივარ. 606 01:14:28,803 --> 01:14:31,083 მოვდივარ! 607 01:14:37,054 --> 01:14:39,677 მე გითხარი. 608 01:14:39,971 --> 01:14:42,887 ბატონო, მოგკლავენ? 609 01:14:42,888 --> 01:14:45,381 არა მთლად. 610 01:14:46,347 --> 01:14:48,888 უბრალოდ ნაკაწრი ნეკნების გასწვრივ. 611 01:14:48,889 --> 01:14:53,097 ოჰ, მამაო! რაც შენ თითქმის გაუკეთე შენს შვილს. 612 01:14:53,098 --> 01:14:55,840 ის მკვდარია? 613 01:14:56,098 --> 01:15:00,514 ვაი, ის მხოლოდ გაოგნებულია. მოვკლა ის? 614 01:15:00,515 --> 01:15:04,765 რა თქმა უნდა არა. მაჯებს აკრავს და აკოცა. 615 01:15:04,766 --> 01:15:09,132 ჩვენ ვაძლევთ მას სისხლდენის შანსს სიკვდილი, მაგრამ ჩვენ მას არ მოვკლავთ. 616 01:15:13,100 --> 01:15:17,766 საშვი არის მხოლოდ ერთი. -მე მხოლოდ ერთი ვარ. 617 01:15:17,767 --> 01:15:22,263 - ეს მსახურია. - კარგი. 618 01:15:38,519 --> 01:15:41,012 კარგად ხარ? 619 01:15:45,228 --> 01:15:49,476 შეხედე, შენ? დოვერი! 620 01:16:39,068 --> 01:16:41,016 ჩემო ბატონო! 621 01:16:48,985 --> 01:16:52,439 ასე რომ, ეს არის ეჭვიანი საყვარელი. 622 01:16:52,736 --> 01:16:56,604 მჯერა, რომ ინგლისში არ ჩასულხარ მორიგი ჩხუბის დამაგრება? 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,114 ვშიშობ, ვერ წავიკითხავ. 624 01:17:28,115 --> 01:17:31,823 რამდენი ხანია გზაში ხარ? - ექვსი დღე, ბატონო. 625 01:17:31,824 --> 01:17:34,156 მაშინ ასე, ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ! 626 01:17:34,157 --> 01:17:38,404 მოდი, პლაშეტ, ჩვენ უნდა ვიჩხუბოთ. 627 01:17:38,533 --> 01:17:42,235 ოჰ, კარგი. მომწონს აურზაური. 628 01:17:42,283 --> 01:17:45,570 წადით, ბატონო! გალოპზე! 629 01:18:07,703 --> 01:18:11,026 ერთი, ორი... 630 01:19:08,834 --> 01:19:10,583 კი ბატონო. 631 01:19:10,584 --> 01:19:13,706 ის ჩემი ღვთაებაა. 632 01:19:14,752 --> 01:19:17,584 აი ისინი. 633 01:19:17,585 --> 01:19:20,955 იმედი მქონდა, რომ მათ ყოველთვის შევინარჩუნებდი. 634 01:19:21,336 --> 01:19:26,044 ღმერთო სამოთხეში, ორი აკლია! / რა? / მოდი დავფიქრდე. 635 01:19:26,045 --> 01:19:29,836 თორმეტივე მყავდა ბურთი ორი კვირის წინ... 636 01:19:29,837 --> 01:19:32,086 გრაფინია დე ვინტერი. 637 01:19:32,087 --> 01:19:33,794 ღმერთო ჩემო! 638 01:19:33,795 --> 01:19:37,498 საკმაოდ კარგი ფასია ღალატისთვის. 639 01:19:37,629 --> 01:19:40,587 თქვენ უკვე საფრანგეთში უნდა იყოთ. 640 01:19:40,588 --> 01:19:42,915 ფელტონ! 641 01:19:54,881 --> 01:19:59,422 ისინი მოპარული იყვნენ კარდინალის ჯაშუშის მიერ! 642 01:19:59,423 --> 01:20:02,381 ფელტონი, ჩემი მდივანი! შეკვეთის გაკეთება მინდა. 643 01:20:02,382 --> 01:20:06,465 ვინმეს აქვს კალამი? მიწერეთ არხის ყველა პორტში! 644 01:20:06,466 --> 01:20:10,007 ჩემი შეკვეთის გარეშე გემები არ უნდა გაცურონ! თუ მეფე სთხოვს, უთხარი, რომ მე ვარ... 645 01:20:10,008 --> 01:20:13,549 საფრანგეთთან ომზე ფიქრობს. და გაასუფთავეთ გზა დოვერისკენ! 646 01:20:13,550 --> 01:20:15,882 ექვსი დღე? 647 01:20:15,883 --> 01:20:19,966 თავს მოიკლავ და დაბრუნდი ეს დედოფალს დროზე აწვება. 648 01:20:19,967 --> 01:20:26,123 მაგრამ დაკარგულები? / ო'რეილი, დააყენე ფასი ამ, თითოეული. მათი ღირებულება? 649 01:20:30,343 --> 01:20:33,968 რაღაც აკლია... და იქ. 650 01:20:33,969 --> 01:20:39,260 მე ვიტყოდი... 500 ფუნტი. 651 01:20:39,261 --> 01:20:42,548 რამდენი ხანი უნდა გააკეთოთ ორი მათგანი? 652 01:20:45,762 --> 01:20:50,136 ერთი კვირა? / თითო 5000-ს გადავიხდი, თუ ხვალ ამთავრებენ. 653 01:20:50,137 --> 01:20:54,428 შესრულებულია. შემეძლო მეთქვა ჩემი ცოლო, სახლში არ მოვდივარ? 654 01:20:54,429 --> 01:20:59,554 უკეთესს გავაკეთებ. ჯექსონი, ვაგონი და კავალერიის ესკორტი ქალბატონ ო'რეილისთვის.. 655 01:20:59,555 --> 01:21:03,636 მოამზადეთ ოთახი მათთვის. -აუ რა კარგია. 656 01:21:13,890 --> 01:21:18,505 ხომ არ დაგიშავებიათ თავი? -არაფერია. 657 01:21:39,976 --> 01:21:43,891 ლამაზი, ლამაზი. 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,893 იქნება ეს კომპლიმენტი იმის თქმა, რომ ისინი ემთხვევა თქვენს თვალებს? 659 01:21:47,894 --> 01:21:49,601 უჩვეულო გალანტურობა. 660 01:21:49,602 --> 01:21:52,851 შენი ნორმალური იუმორი იქნება რომ შევადაროთ ისინი ჩემს გულს. 661 01:21:52,852 --> 01:21:54,893 ეს გამიელვა. 662 01:21:54,894 --> 01:21:59,723 კარდინალზე მაღლა, ქვემოთ დედოფალი. 663 01:22:24,481 --> 01:22:26,688 ათქვიფეთ! 664 01:22:26,689 --> 01:22:31,766 აი, ბატონო. აირჩიე ო'რეილი ორი ახალი თუ შეიძლება. 665 01:22:32,357 --> 01:22:36,856 ახლა კი, პატივსაცემად დიდი ქალბატონი, რომელსაც ორივე ვემსახურებით... 666 01:22:36,857 --> 01:22:39,815 ...შენთვის არის ამის სანახავად ის იღებს მათ დროულად. 667 01:22:39,816 --> 01:22:43,190 ჩემო ბატონო, ეს უკვე დასრულებულია. - და თქვენ, ბატონო. 668 01:22:43,191 --> 01:22:45,768 როგორ შემიძლია ოდესმე გადაგიხადო? 669 01:22:46,358 --> 01:22:49,233 მოდით გავუგოთ ერთმანეთს... 670 01:22:49,234 --> 01:22:52,066 ინგლისელი ხარ, საფრანგეთის მტერი. 671 01:22:52,067 --> 01:22:55,900 ჯერ არაფერი მმართებს, მე ეს დედოფლისთვის გავაკეთე. 672 01:22:55,901 --> 01:22:59,359 და სხვისთვის, ვინც ძვირფასია ჩემთვის, როგორც დედოფალი შენთვის. 673 01:22:59,360 --> 01:23:02,315 შვებულებას ვიღებ. 674 01:23:11,569 --> 01:23:16,777 დამავიწყდა რომ ინგლისია კუნძული. როგორ ჩამოვიდე? 675 01:23:16,778 --> 01:23:21,642 თქვენ იპოვით ახალ ცხენებს და სუფთა გზა დოვერისაკენ და გემს ელოდება. 676 01:23:22,654 --> 01:23:28,529 ბატონო, თქვენ აიღებდით არანაირი ჯილდო მეგობრისგან. 677 01:23:28,530 --> 01:23:32,481 ამას მაინც მიიღებ? 678 01:23:32,655 --> 01:23:36,440 და ეს მტრისგან. 679 01:23:37,406 --> 01:23:40,064 ეს განსხვავებულია. 680 01:23:44,448 --> 01:23:47,320 დავიღალე! - მეც. ჩვენ თითქმის იქ ვართ. 681 01:23:48,990 --> 01:23:53,403 ჩადეთ ზურგი მასში! - გროვა მომივიდა! 682 01:24:01,742 --> 01:24:06,404 ჩვენ გვჭირდება ახალი ცხენები. / გააკეთე ცნობთ ამ ადგილს? / არა. 683 01:24:06,534 --> 01:24:10,283 ბოლო ადგილი დედამიწაზე ყველა ერთად ცოცხლები ვიყავით. 684 01:24:10,368 --> 01:24:13,784 სანამ ისევ შევხვდებით, მეგობრებო! 685 01:24:13,785 --> 01:24:16,408 ეს დიდხანს არ გაგრძელდება. 686 01:25:00,623 --> 01:25:04,326 წამიყვანე აქედან! 687 01:25:05,540 --> 01:25:08,412 შეხედე! თოკი. სწრაფად! 688 01:25:18,000 --> 01:25:20,197 ცხენი! 689 01:25:20,959 --> 01:25:23,541 ღვთის გულისათვის სად ხარ? 690 01:25:23,542 --> 01:25:26,948 კარიბჭის გავლით! 691 01:25:28,876 --> 01:25:31,250 ეს ცხენები შესრულებულია. 692 01:25:40,294 --> 01:25:42,491 დროა! 693 01:25:47,128 --> 01:25:52,170 მოდი! / გამოიჩინე! / რატომ ყოველთვის ჩამორჩები? 694 01:25:52,171 --> 01:25:56,170 გაიგე ეს ხმა? - ეს უბედური აქცენტი! 695 01:25:56,171 --> 01:25:59,873 ყველა ერთისთვის და ერთი ყველასთვის. 696 01:26:06,005 --> 01:26:09,255 ჩემი ცოლი იქ არის. ის ცეკვავს ყველა საუკეთესო ადამიანთან. 697 01:26:09,256 --> 01:26:13,088 და ხანდახან ის ტალღებს მიკრავს. ხანდახან. 698 01:27:05,470 --> 01:27:09,595 ქალბატონო, რატომ არ ხართ აცვია ბრილიანტის საკინძები? 699 01:27:09,596 --> 01:27:12,670 თქვენ იცოდით, რომ მათი ნახვა მინდა. 700 01:27:12,721 --> 01:27:18,679 თქვენო უდიდებულესობავ, ამ დიდში ხალხი, ვშიშობ, რომ არ დავკარგო ისინი. 701 01:27:18,680 --> 01:27:21,721 შეცდი. მე გაგიკეთე ეს საჩუქარი... 702 01:27:21,722 --> 01:27:24,215 ...თავის თაყვანისცემა. 703 01:27:25,097 --> 01:27:27,180 ძალიან უკმაყოფილო ვარ. 704 01:27:27,181 --> 01:27:32,181 თუ თქვენმა უდიდებულესობამ მოისურვა, 705 01:27:32,182 --> 01:27:34,674 შემიძლია სასახლეში გავგზავნო მათთვის. 706 01:27:35,224 --> 01:27:38,891 ასე მოიქეცი. და მაშინვე. 707 01:27:50,850 --> 01:27:53,766 განაგრძე, რეჯი. ივსება. 708 01:27:53,767 --> 01:27:56,639 მაქსიმუმს ვაკეთებ. - არასაკმარისად კარგი. 709 01:28:09,936 --> 01:28:14,467 მისი უდიდებულესობა კაშკაშა ფერმკრთალი იყო. 710 01:28:14,728 --> 01:28:19,644 შეიძლება პატივისცემით მივმართო თქვენი უდიდებულესობის ყურადღება მიაქციეთ ამ ტკბილეულს ამ ყუთში? 711 01:28:19,645 --> 01:28:24,093 დარწმუნებული ვარ, დამეთანხმებით, ისინი სამეფო საკონდიტროზე არიან. 712 01:28:26,521 --> 01:28:32,562 რას ნიშნავს ეს? / თუ დედოფალს თავისი საკინძები აქვს, რაშიც მეეჭვება, 713 01:28:32,563 --> 01:28:36,104 დათვალეთ ისინი, ბატონო. თუ მხოლოდ ათია, 714 01:28:36,105 --> 01:28:40,720 ჰკითხა მისმა უდიდებულესობამ სადაც დანარჩენი ორი. 715 01:28:50,607 --> 01:28:54,815 მოწვევის გარეშე არავის არ შეუძლია შესვლა. 716 01:28:54,816 --> 01:28:57,641 ეს კარდინალის ბრძანებაა. 717 01:28:57,899 --> 01:29:00,855 მაპატიეთ, ბატონო? 718 01:29:01,400 --> 01:29:04,307 მე ვთქვი... 719 01:29:06,109 --> 01:29:08,388 არ აქვს მნიშვნელობა. 720 01:29:23,861 --> 01:29:27,231 მოდი. ესე იგი. 721 01:29:27,361 --> 01:29:30,766 მოდი! ეს კარგია. 722 01:29:30,861 --> 01:29:33,603 ისევ! 723 01:29:43,446 --> 01:29:46,654 ქალბატონო, ის მაინც შეიძლება მოვიდეს. 724 01:29:46,655 --> 01:29:50,108 დარწმუნებული ვარ, რომ ის ამას გააკეთებს. 725 01:29:50,197 --> 01:29:55,071 როგორ შეუძლია, კონსტანს. უსარგებლოა. 726 01:29:55,072 --> 01:29:58,561 დასრულდა. ეს არის... 727 01:30:34,535 --> 01:30:37,526 ეს უნდა იყოს კონსტანცია. 728 01:30:40,577 --> 01:30:45,867 აანთეთ ფეიერვერკი, როდესაც გესმით ფანფარი. 729 01:31:47,751 --> 01:31:51,038 – დ’არტანიანი! - რა? 730 01:32:03,170 --> 01:32:05,544 თითქმის იქ ვარ, კონსტანს. 731 01:32:05,545 --> 01:32:10,207 ჩამოდი იქით! 732 01:32:13,504 --> 01:32:15,666 ბოდიში. 733 01:32:50,258 --> 01:32:53,296 რატომ ვჩერდებით, ბატონებო? 734 01:33:25,804 --> 01:33:30,419 იჩქარეთ! / მეჩქარება! 735 01:33:32,555 --> 01:33:34,882 ადექი, ბიჭო! 736 01:34:46,646 --> 01:34:48,760 აფეთქება! 737 01:34:52,939 --> 01:34:55,266 მოდი! 738 01:35:47,945 --> 01:35:52,062 მცველები! მის შემდეგ! მიჰყევი იმ დათვს! 739 01:35:56,946 --> 01:36:00,979 აი, ჩემო ძველ მეგობრებო! 740 01:36:03,405 --> 01:36:06,111 აი შენი კაცები სამაშველოში! 741 01:36:28,908 --> 01:36:31,945 მადლობა ღმერთს, ყველა ცოცხლები ხართ! 742 01:36:34,283 --> 01:36:37,025 შეგიძლია იქ მიმიყვანო, გთხოვ? 743 01:37:04,412 --> 01:37:08,114 მოიცადე ერთი წუთი... 744 01:37:08,745 --> 01:37:12,151 მან ჩვენი ხალიჩა დახია. 745 01:38:03,335 --> 01:38:07,203 ჩქარა, ბატონებო! თქვენს ადგილებზე! 746 01:38:41,714 --> 01:38:46,459 სამი, ოთხი, ხუთი... სულელი მე! 747 01:38:48,423 --> 01:38:53,003 ერთი, ორი, სამი, ოთხი... 748 01:38:57,132 --> 01:39:01,131 ერთი, ორი, სამი, ოთხი... გაჩერდი! 749 01:39:05,258 --> 01:39:09,173 გადმოდი! მოდი! 750 01:39:14,593 --> 01:39:16,836 მაპატიე, გთხოვ? 751 01:39:25,719 --> 01:39:30,635 გმადლობთ, რომ დაიცავით ჩემი სურვილები. მაგრამ მე მჯერა, რომ თქვენ დაკარგეთ ორი საყრდენი. 752 01:39:30,636 --> 01:39:33,544 მე მოგიტან მათ. 753 01:39:35,595 --> 01:39:41,881 ბატონო, კიდევ ორი ​​მომიტანეთ. როგორი კეთილი ხარ. ახლა თოთხმეტი მყავს. 754 01:39:41,971 --> 01:39:43,928 14? 755 01:39:43,929 --> 01:39:47,637 13, 14.. რას ნიშნავს ეს, კარდინალო? 756 01:39:47,638 --> 01:39:50,925 ეს ნიშნავს, ბატონო, რომ... 757 01:39:50,930 --> 01:39:57,596 ...მინდოდა წარმოგვედგინა ის საკინძები მის უდიდებულესობავ, მაგრამ არ გაბედო მათი შეთავაზება. 758 01:39:57,597 --> 01:40:00,013 მე ისინი შენს მეშვეობით მივეცი მას. 759 01:40:00,014 --> 01:40:02,805 საშინლად მადლობელი ვარ თქვენი უწმინდესობის. 760 01:40:02,806 --> 01:40:06,931 მე დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ორი საკინძები დანარჩენ თორმეტზე ბევრად ძვირი დაგიჯდებათ, 761 01:40:06,932 --> 01:40:09,674 ღირებულება მისი უდიდებულესობის მიერ. 762 01:40:17,516 --> 01:40:21,307 უწმინდესობა, დ'არტანიანი მოგება სასტუმროში შესვლა. / საკმაოდ. 763 01:40:21,308 --> 01:40:26,683 შენ დამარცხდი. ქულები დავკარგე. 764 01:40:26,684 --> 01:40:30,017 თამაში გრძელდება. -ამ ბიჭს არ დაეძებდი? 765 01:40:30,018 --> 01:40:34,350 რა მიზნით? შურისძიება? ეს ძვირადღირებული ფუფუნებაა. 766 01:40:34,351 --> 01:40:39,059 სახელმწიფო მოხელეებს ამის საშუალება არ აქვთ. არა, მე შემეძლო ასეთი კაცის გამოყენება. 767 01:40:39,060 --> 01:40:42,268 ბოლოს და ბოლოს, ალბათ მას მოვძებნი. 768 01:40:42,269 --> 01:40:46,352 თქვენი აღმატებულება დიდი მოთამაშეა, საკმარისად დიდი დასაკარგავად. 769 01:40:46,353 --> 01:40:48,852 არ მიყვარს წაგება. 770 01:40:48,853 --> 01:40:51,311 შენ უნდა მოერგო, ჩემო ქალბატონო. 771 01:40:51,312 --> 01:40:56,969 მაგრამ თუ საბოლოოდ უნდა, გააკეთე ეს მადლით. 772 01:41:03,271 --> 01:41:06,974 ჩემო ძვირფასო, საყვარელო. 773 01:41:07,272 --> 01:41:11,438 აღარასოდეს გაგიშვებ წადი ასეთ საშინელ საფრთხეში. 774 01:41:11,439 --> 01:41:15,022 დროის გალაპვა, ხანდახან ბრძოლა, დანის ჯერ. რა ჯანდაბა! 775 01:41:15,023 --> 01:41:17,772 ეს დღის სამუშაოა. 776 01:41:17,773 --> 01:41:21,272 მაგრამ ჩემი მშვენიერი რომ ვიპოვო კონსტანცია ბოლოსდაბოლოს... 777 01:41:21,273 --> 01:41:24,063 მომენატრე? 778 01:41:25,982 --> 01:41:29,435 სულელური კითხვა. 779 01:42:42,074 --> 01:42:44,406 მე ვმუშაობ მისთვის. 780 01:42:44,407 --> 01:42:46,115 დიახ. 781 01:42:46,116 --> 01:42:50,150 ახალგაზრდა გასკონელი, ახლა შენ მუშკეტერი ხარ. 782 01:43:04,201 --> 01:43:07,659 პატივით ატარეთ მეფის მუშკეტი. ახლა, როცა შენ ხარ... 783 01:43:07,660 --> 01:43:10,947 ოთხი მუშკეტერი. 784 01:43:31,663 --> 01:43:34,535 ახლა ჩვენ ოთხნი ვართ. 785 01:43:35,371 --> 01:43:39,784 ჩემი უფროსი. ის ხელს გიშლის. 786 01:43:39,914 --> 01:43:43,533 აი, აიღე! 787 01:43:43,747 --> 01:43:45,944 მეფე!