1 00:02:32,624 --> 00:02:34,124 [iqhafaza] 2 00:02:42,249 --> 00:02:43,374 Rosa? 3 00:02:45,082 --> 00:02:46,373 Sawubona, Herta. 4 00:02:47,749 --> 00:02:48,749 [bubula] 5 00:02:49,541 --> 00:02:50,749 Usufikile. 6 00:02:52,374 --> 00:02:54,790 Ingabe ulungile? Belunjani uhambo lwesitimela? 7 00:02:56,291 --> 00:02:57,499 Okungapheli... 8 00:02:58,249 --> 00:02:59,582 [ukuphefumula kanzima] 9 00:02:59,957 --> 00:03:03,165 Wenzeni? Ingabe ugibele ibhasi esiteshini? 10 00:03:04,874 --> 00:03:06,165 Angizange ngiyithole. 11 00:03:06,791 --> 00:03:08,457 Futhi ufike kanjani lapha? 12 00:03:09,291 --> 00:03:10,374 Ngihambe ngezinyawo. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,832 Ngesinye isikhathi ngalahleka. 14 00:03:14,249 --> 00:03:16,499 Yabe isima inqola ngibe nenhlanhla. 15 00:03:16,957 --> 00:03:17,957 Mm... 16 00:03:19,082 --> 00:03:21,582 Ngiyaxolisa ngonyoko. 17 00:03:23,416 --> 00:03:25,749 - Phumula eduze kukababa. - Yebo. 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,749 Nginike isikhwama, ngizokunika isandla... Rosa! 19 00:03:33,624 --> 00:03:34,790 Uxolo... 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 Kufanele udle. 21 00:03:38,832 --> 00:03:41,498 - Akukho lutho olusele olungatholakala edolobheni. - Yebo. 22 00:03:42,416 --> 00:03:43,749 Reggiti mina. 23 00:04:05,291 --> 00:04:06,457 [Herta] Lapha... 24 00:04:07,791 --> 00:04:09,332 Manje ngizokuvulela indawo. 25 00:04:11,999 --> 00:04:13,957 Lapha, phakathi kwezinto zikaGregor. 26 00:04:14,791 --> 00:04:16,291 Ingabe ukubhalele? 27 00:04:19,707 --> 00:04:20,707 Nawe? 28 00:04:21,832 --> 00:04:24,290 Enyangeni edlule, lapho ethi angize lapha. 29 00:04:25,499 --> 00:04:27,249 “Kuphephe kakhudlwana,” esho. 30 00:04:28,457 --> 00:04:30,957 Ngiyazi, ukubhale encwadini yakho. 31 00:04:35,499 --> 00:04:37,124 Lokhu akuyona iBerlin. 32 00:04:37,999 --> 00:04:39,707 [Inja ikhonkotha buqamama] 33 00:05:17,624 --> 00:05:18,957 [Herta] Emsakazweni bathi, 34 00:05:19,041 --> 00:05:21,166 uma wonke umuntu esebenza futhi bayokwenza umsebenzi wabo, 35 00:05:21,249 --> 00:05:23,374 IGermany izomelana nayo futhi iwine. 36 00:05:23,916 --> 00:05:25,124 Emsakazweni... 37 00:05:26,041 --> 00:05:28,082 Futhi uGregor uzofika ekhaya. 38 00:05:31,457 --> 00:05:33,707 Babelibiyele ngani lonke ihlathi? 39 00:05:35,457 --> 00:05:38,873 Igcwele ucingo oluhlabayo futhi kukhona amasosha yonke indawo. 40 00:05:39,916 --> 00:05:41,332 Akekho okufanele azi. 41 00:05:42,832 --> 00:05:46,040 Yindlunkulu leyo weFührer wethu. 42 00:05:50,957 --> 00:05:52,707 Ngakho akasekho eBerlin? 43 00:05:54,166 --> 00:05:56,249 [U-Herta] Ube lapha nathi iminyaka emibili. 44 00:05:57,416 --> 00:05:59,666 [UJosefa] Babhubhisa ingxenye yehlathi. 45 00:06:03,582 --> 00:06:06,123 Njalo kusukela lapha uhamba nesitimela sakhe. 46 00:06:06,374 --> 00:06:08,207 - Bese ebuya. - Yebo... 47 00:06:08,541 --> 00:06:10,874 Uma idlula uzoqaphela, uzobona... 48 00:06:16,124 --> 00:06:18,707 Kufanele sikulethe cishe konke ukudla. 49 00:06:20,291 --> 00:06:21,582 [Herta] Kodwa kunjalo. 50 00:06:21,999 --> 00:06:23,624 Ngeye-Führer yethu. 51 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Kuzodingeka uthole umsebenzi. 52 00:06:33,124 --> 00:06:34,332 Amadoda angaphambili 53 00:06:34,416 --> 00:06:36,666 futhi thina besifazane kufanele sigoqe imikhono. 54 00:06:37,582 --> 00:06:38,998 Ngisebenze njalo. 55 00:06:42,332 --> 00:06:44,748 Kodwa asikho isidingo sonobhala lapha. 56 00:07:01,291 --> 00:07:02,916 Ngenzani lapha ngaphandle kwakho? 57 00:07:05,041 --> 00:07:06,457 Kungani ungasabhali? 58 00:07:06,582 --> 00:07:07,790 Ufika nini? 59 00:07:10,707 --> 00:07:12,123 Khumbula ukuthi wathembisa. 60 00:07:14,916 --> 00:07:17,124 [isitimela siyasondela] 61 00:07:48,416 --> 00:07:50,332 [i-buzz engacacile] 62 00:07:51,999 --> 00:07:54,249 [izinyathelo ezitebhisini] 63 00:08:01,749 --> 00:08:02,874 [engqongqoza emnyango] 64 00:08:02,957 --> 00:08:04,040 Ngemva kwakho. 65 00:08:04,957 --> 00:08:07,832 Rosa, kukhona amasosha. 66 00:08:08,874 --> 00:08:11,582 - Ingabe kungenxa kaGregor? - Abakusho. 67 00:08:12,124 --> 00:08:13,624 Bakulindile phansi. 68 00:08:15,416 --> 00:08:18,041 Gqoka! Ungabagcini belindile. 69 00:08:33,749 --> 00:08:35,874 - UNksz Rosa Sauer? - Yimi. 70 00:08:36,249 --> 00:08:37,540 Ngicela, amadokhumenti. 71 00:08:41,666 --> 00:08:43,082 Umyeni wami lo? 72 00:08:44,291 --> 00:08:45,499 [isosha 1] Ngilandele. 73 00:08:56,374 --> 00:08:58,540 [inja ikhonkotha] 74 00:08:59,582 --> 00:09:00,832 [i-buzz engacacile] 75 00:09:09,999 --> 00:09:11,290 Ungiyisaphi? 76 00:09:12,082 --> 00:09:13,623 Ungakhathazeki, Sauer. 77 00:09:13,749 --> 00:09:15,040 Manje ngicela ukhuphuke. 78 00:09:15,124 --> 00:09:16,415 [injini iyaduma] 79 00:09:25,957 --> 00:09:27,207 [ukuvala umnyango] 80 00:09:29,832 --> 00:09:31,165 Uyazi ukuthi basiyisaphi? 81 00:09:32,291 --> 00:09:34,832 - Cha... - Leni, kwanele, yiyeke. 82 00:10:34,041 --> 00:10:35,124 Phuma. 83 00:10:35,457 --> 00:10:37,123 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 84 00:10:37,207 --> 00:10:39,290 Amadokhumenti? Kufolda. 85 00:10:39,832 --> 00:10:40,832 Phansi, ngicela. 86 00:10:41,749 --> 00:10:43,665 - Amandla. - Heil Hitler. 87 00:10:47,499 --> 00:10:48,624 Ungabi namahloni. 88 00:10:50,374 --> 00:10:52,082 - Konke. - Woza, ngilandele. 89 00:10:52,207 --> 00:10:53,707 - Winkler. - Nail. 90 00:11:12,874 --> 00:11:14,332 [Winkler] Woza, ngena. 91 00:11:30,582 --> 00:11:32,373 [isosha 3] Ima kancane, Ngiyacela. 92 00:11:38,624 --> 00:11:40,374 Ungakhumula amajazi akho. 93 00:11:53,457 --> 00:11:54,623 Leni Brunner. 94 00:11:56,624 --> 00:11:58,624 - Leni Brunner. - Yebo? 95 00:12:12,249 --> 00:12:13,290 Jikeleza. 96 00:12:16,166 --> 00:12:17,166 Kulungile. 97 00:12:17,249 --> 00:12:19,040 Sabine Gross. 98 00:12:19,957 --> 00:12:20,957 Yebo. 99 00:12:22,332 --> 00:12:23,457 [isosha 3] Woza, ngicela. 100 00:12:25,541 --> 00:12:26,749 Izingalo ezibanzi. 101 00:12:32,416 --> 00:12:34,957 - [soldato 3] Heike Neumann. - Yebo. 102 00:12:41,416 --> 00:12:43,207 - [Isosha 3] Augustine Pohler. - Yebo. 103 00:12:47,291 --> 00:12:48,624 Kungani usivakashela? 104 00:12:51,124 --> 00:12:53,124 Kudingeka siqiniseke ukuthi unempilo enhle. 105 00:12:53,207 --> 00:12:54,415 [Winkler] Ulla Richter. 106 00:13:28,207 --> 00:13:29,332 [isosha 3] Thatha izihlalo zakho. 107 00:13:35,541 --> 00:13:37,166 Ungadla ngempela? 108 00:13:37,416 --> 00:13:40,624 Kunjalo. Awulambile? 109 00:13:42,916 --> 00:13:43,999 [isosha 3] Woza. 110 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Uhlala lapha. 111 00:13:48,124 --> 00:13:50,040 Nithatha izihlalo zenu ngakolunye uhlangothi. 112 00:14:06,832 --> 00:14:10,040 Woza. Ungabi namahloni, kuyabanda. 113 00:14:57,082 --> 00:14:58,707 Eyami imnandi. 114 00:15:10,332 --> 00:15:12,040 Ngicela ezinye zakhe... 115 00:15:12,124 --> 00:15:15,165 [isosha 3] Kufanele udle epuletini lakho nje. 116 00:15:16,207 --> 00:15:19,082 Ngicela uhlale phansi, Akuvunyelwe ukusukuma. 117 00:15:20,374 --> 00:15:21,624 Kumele ulinde inkosi. 118 00:15:22,457 --> 00:15:25,582 - Kungani? - Kufanele ngibuyele ezinganeni zami. 119 00:15:26,791 --> 00:15:28,957 [isosha 3] Kufanele ulinde okungenani ihora. 120 00:15:29,582 --> 00:15:30,582 [owesifazane] Ihora? 121 00:15:31,249 --> 00:15:33,207 - Kungani? - Silindeleni? 122 00:15:33,541 --> 00:15:34,999 Kungani ungasitsheli lutho? 123 00:15:35,874 --> 00:15:40,082 Ngehora kuphela lapho sizokwazi khona ngokuqinisekile ukuthi lokhu kudla akunashevu. 124 00:15:41,249 --> 00:15:42,499 Kunoshevu kangakanani? 125 00:15:43,249 --> 00:15:44,749 Ubani owafaka ushevu lapho? 126 00:15:46,832 --> 00:15:49,373 Mina uqobo ngiphekela iFührer. 127 00:15:49,832 --> 00:15:54,332 Angikukhohlwa ukudla, kodwa awusoze waqiniseka kakhulu. 128 00:15:55,374 --> 00:15:57,540 Yingakho ukhethiwe. 129 00:15:58,041 --> 00:16:01,457 Abesifazane abasebasha nabanempilo baseJalimane, 130 00:16:02,166 --> 00:16:04,249 ngomsebenzi obaluleke kangaka. 131 00:16:13,832 --> 00:16:15,540 [esho ekhala] 132 00:16:15,624 --> 00:16:17,040 - Ngiyesaba. - [isosha 3] Uma uzwa 133 00:16:17,124 --> 00:16:18,707 kukhona okungalungile... 134 00:16:19,749 --> 00:16:21,582 Sicela ukubike ngokushesha. 135 00:16:23,832 --> 00:16:26,748 -Futhi uma sikwenza, uzosisindisa? - Ulla, yeka. 136 00:16:26,832 --> 00:16:28,040 [isosha 3] Udokotela uzofika. 137 00:16:30,707 --> 00:16:33,582 Ima! Awuvunyelwe ukubuyisela ukudla! 138 00:16:34,624 --> 00:16:36,374 [ekhala futhi ekhala] 139 00:16:46,416 --> 00:16:49,582 Sadla uzodlani uFührer? 140 00:16:55,082 --> 00:16:57,373 [eqhubeka ekhala] 141 00:17:53,374 --> 00:17:56,249 - Awu? - Konke kuhamba kahle, sicela uqhubeke nokwazisa. 142 00:18:04,541 --> 00:18:06,457 Ungakwazi ukunikeza i-Führer isidlo sasemini. 143 00:18:08,749 --> 00:18:11,249 Hhayi-ke, makhosikazi, ningasukuma! 144 00:18:12,041 --> 00:18:13,624 Uqedile okwamanje. 145 00:18:15,416 --> 00:18:17,082 Ungasiyisa ekhaya? 146 00:18:17,374 --> 00:18:19,040 Wozani, wozani. 147 00:18:19,207 --> 00:18:20,207 [ingilazi ephukile] 148 00:18:23,916 --> 00:18:24,999 Akunandaba. 149 00:18:32,916 --> 00:18:37,082 [Herta] Futhi ngakho-ke abazange bakunike zikhona izindaba ezivela kuGregor? 150 00:18:38,707 --> 00:18:39,707 Cha. 151 00:18:41,832 --> 00:18:45,332 Kodwa kungani ungafuni ukusitshela lutho? 152 00:18:52,291 --> 00:18:54,499 Kufanele sinambithe ukudla kukaFührer, 153 00:18:55,207 --> 00:18:56,873 uma kwenzeka edliswe ushevu. 154 00:18:59,291 --> 00:19:00,374 [Herta] Kodwa kanjani… 155 00:19:02,291 --> 00:19:03,374 Nsuku zonke. 156 00:19:03,457 --> 00:19:05,707 Isidlo sasemini nesidlo sakusihlwa. 157 00:19:06,874 --> 00:19:08,499 Akwenzeki... 158 00:19:09,249 --> 00:19:10,790 Awudingi ukwenza lokho! 159 00:19:11,791 --> 00:19:15,207 - Kufanele uhambe! - Yebo, kodwa angaya kuphi? 160 00:19:15,291 --> 00:19:16,374 Ingabe ucashe ehlathini? 161 00:19:16,457 --> 00:19:20,665 - Kungcono kunokufa njengamagundane! - Kodwa laphaya wayezobulawa indlala namakhaza. 162 00:19:20,749 --> 00:19:21,999 I-Cipagano. 163 00:19:24,041 --> 00:19:25,499 Basinika amamaki angama-200. 164 00:19:25,999 --> 00:19:27,082 A| inyanga. 165 00:19:27,874 --> 00:19:29,582 [Umugqa omangele ka-Herta] 166 00:19:43,957 --> 00:19:45,207 [umnyango ukhala] 167 00:19:53,874 --> 00:19:55,374 [Winkler] Woza, woza. 168 00:19:57,332 --> 00:19:58,540 Ngamunye endaweni yakhe. 169 00:20:01,249 --> 00:20:02,499 [ukuvala umnyango] 170 00:20:05,082 --> 00:20:06,457 Ungahlala phansi! 171 00:20:16,707 --> 00:20:19,207 Kufanele nizibone ninenhlanhla 172 00:20:19,332 --> 00:20:22,082 ekudleni izibiliboco ezinjalo. 173 00:20:22,624 --> 00:20:26,332 Kwesinye sezitsha Ngengeza isithako esikhethekile. 174 00:20:26,999 --> 00:20:29,540 Ngifisa ukwazi ukuthi ucabangani. 175 00:20:33,082 --> 00:20:34,248 Okokunqoba. 176 00:20:40,832 --> 00:20:42,998 Ayini amathuba? ifakwe ushevu? 177 00:20:47,041 --> 00:20:48,707 Ezifanayo esinazo... 178 00:20:49,124 --> 00:20:50,707 yokuhlulwa yimpi. 179 00:20:52,124 --> 00:20:54,874 Sisesengozini yokufa nsuku zonke. 180 00:20:54,957 --> 00:20:56,540 [isosha 3] Ungaqala ukudla. 181 00:20:59,374 --> 00:21:01,207 [Winkler] Umzwile u-lieutenant. 182 00:21:21,124 --> 00:21:22,415 [ukuvuleka komnyango] 183 00:21:26,332 --> 00:21:27,457 [UWinkler] Konke kuhamba kahle. 184 00:21:28,624 --> 00:21:30,915 Khona-ke wawumuhle ngempela. 185 00:21:31,332 --> 00:21:32,582 Uyithandile? 186 00:21:37,707 --> 00:21:39,248 [khwifa] 187 00:21:43,082 --> 00:21:44,082 [buzz] 188 00:21:47,707 --> 00:21:50,623 Ingabe kuyiqiniso ukuthi ungumkaGregor? 189 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 Yebo. 190 00:21:52,874 --> 00:21:53,874 Uyamazi? 191 00:21:54,457 --> 00:21:56,748 Hhayi mina, Heike yebo. 192 00:21:57,541 --> 00:21:59,582 Umyeni wakhe wayefunda naye esikoleni. 193 00:22:00,916 --> 00:22:02,666 Manje bamthumela eRussia. 194 00:22:03,957 --> 00:22:05,040 UGregor naye. 195 00:22:08,749 --> 00:22:10,165 Ingabe nonke ningabangane? 196 00:22:11,457 --> 00:22:14,248 Yebo, sonke sivela lapha. 197 00:22:20,166 --> 00:22:23,249 Ngitshele, u-Augustine uhlala enje? 198 00:22:26,041 --> 00:22:28,124 [Leni] Ubusika obudlule washonelwa umyeni wakhe empini. 199 00:22:28,207 --> 00:22:30,415 \ Wasala yedwa uPeter, indodana yakhe. 200 00:22:34,124 --> 00:22:35,207 Uyazi ukuthi lithini? 201 00:22:35,832 --> 00:22:37,748 USabine ungumuntu oshisekayo. 202 00:22:38,582 --> 00:22:40,373 - Kusukela ku-Fiihrer? - Yebo. 203 00:22:41,582 --> 00:22:43,915 Njalo ngonyaka, nodadewabo, uyamthumela 204 00:22:43,999 --> 00:22:47,165 umcamelo ofekethiswe ngezinkozi nama-swastikas osuku lokuzalwa. 205 00:22:50,749 --> 00:22:51,999 Ulla lowo. 206 00:22:52,957 --> 00:22:54,415 Ulla wenza akufunayo. 207 00:22:57,624 --> 00:22:58,624 [URosa] Futhi yena? 208 00:22:59,707 --> 00:23:01,040 - [Leni] Elfriede? -Mm. 209 00:23:02,291 --> 00:23:04,249 Ulapha selokhu ashonelwa abazali. 210 00:23:05,541 --> 00:23:09,166 Uhlala nomalume wakhe, ubaba u-Arnold, umfundisi webandla lethu. 211 00:23:09,332 --> 00:23:11,415 [isosha 4] Usuqedile? Shesha. 212 00:23:12,916 --> 00:23:13,916 Nawe? 213 00:23:15,499 --> 00:23:17,040 Unesikhathi esingakanani ushadile? 214 00:23:20,166 --> 00:23:21,541 Sekuyiminyaka emine. 215 00:23:23,374 --> 00:23:24,832 Kanti awunazo izingane? 216 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 Cha. 217 00:23:27,749 --> 00:23:30,207 Ngemva kwenyanga nje uGregor wabhalisa. 218 00:23:30,666 --> 00:23:32,332 Ngaphinda ngayibona kanye kuphela. 219 00:23:35,082 --> 00:23:37,790 Nahlangana kanjani? Ngiyazithanda izindaba zothando. 220 00:23:40,374 --> 00:23:42,749 Wayengumphathi wami, unjiniyela, 221 00:23:43,207 --> 00:23:44,873 futhi ngingomunye wonobhala. 222 00:23:45,874 --> 00:23:47,249 Ngayithanda ngokushesha. 223 00:23:47,499 --> 00:23:49,332 Bengimbuka ngasese, 224 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 kumelwe ukuba ubonile. 225 00:23:52,166 --> 00:23:54,166 Wangimema ukuba ngiphuze ikhofi 226 00:23:55,249 --> 00:23:56,332 kanti lutho... 227 00:23:57,374 --> 00:23:59,207 Wayengazi ukuthi athini. 228 00:23:59,832 --> 00:24:00,915 Nami ngokufanayo. 229 00:24:02,874 --> 00:24:05,249 Sahlukana ucezu lwekhekhe likakhilimu. 230 00:24:11,166 --> 00:24:15,457 Cabanga, ngalelo langa ngangigqoke le ngubo. 231 00:24:17,332 --> 00:24:18,707 Kuhle. 232 00:24:19,416 --> 00:24:22,291 Umama wangenzela yona. Njengezingubo zami eziningi. 233 00:24:22,749 --> 00:24:25,957 - Angikaze ngiyibone imodeli enjengale. - Wayesebenza esitolo somthungi. 234 00:24:26,041 --> 00:24:27,707 Ah, nansi. 235 00:24:30,374 --> 00:24:32,165 Nginomunye ongabukeka umuhle kuwe. 236 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Ngempela? 237 00:24:35,541 --> 00:24:36,541 Uyayifuna? 238 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Ingabe ufuna ukunginika ingubo? Ngempela? 239 00:24:39,791 --> 00:24:42,291 Mhlawumbe ikulethela inhlanhla futhi uhlangana nomuntu futhi. 240 00:24:44,916 --> 00:24:46,124 Ngiyabonga, Rosa! 241 00:24:49,249 --> 00:24:51,124 URosa wanginika ingubo! 242 00:24:52,707 --> 00:24:53,707 Ngempela? 243 00:24:53,957 --> 00:24:55,540 - Yebo. - Yeka inhlanhla. 244 00:24:56,332 --> 00:24:58,665 Uvela eBerlin ukuzosipha izipho. 245 00:24:59,541 --> 00:25:01,207 Angikunikanga. 246 00:25:02,791 --> 00:25:05,457 Wonke umuntu ongaphakathi. Isidlo sakusihlwa sesilungile. 247 00:25:09,541 --> 00:25:10,541 [i-toilet flush] 248 00:25:21,707 --> 00:25:23,082 Ungibukani? 249 00:25:25,082 --> 00:25:26,165 Woza? 250 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Ngaso sonke isikhathi uma ngiphenduka usuke ulokhu ungigqolozele. 251 00:25:30,666 --> 00:25:32,499 Nalapho bethatha igazi lethu. 252 00:25:35,041 --> 00:25:38,041 Ngafulathela ngoba angikwazi ukumelana nakho ukubona igazi lami. 253 00:25:39,666 --> 00:25:41,832 Ungakwazi yini ukubekezelela okwabanye abantu? 254 00:25:44,749 --> 00:25:45,999 [engqongqoza emnyango] 255 00:25:46,082 --> 00:25:47,248 [Winkler] Woza, woza! 256 00:25:50,291 --> 00:25:52,791 Lapha nsuku zonke sibeka izimpilo zethu engozini, Berliner. 257 00:25:54,124 --> 00:25:56,540 Akulona ikolishi lamantombazane, yinqaba. 258 00:25:57,291 --> 00:25:59,332 Naka ibhizinisi lakho. 259 00:26:00,207 --> 00:26:01,498 Ubani okubuze! 260 00:26:21,582 --> 00:26:23,498 Isiphi isidlo osithandayo? 261 00:26:26,457 --> 00:26:27,748 Amaswidi. 262 00:26:29,291 --> 00:26:31,707 Ikakhulukazi lawo anama-apula nokhilimu. 263 00:26:32,832 --> 00:26:33,998 0 noju. 264 00:26:34,999 --> 00:26:37,582 Futhi uyazifela ngoshokoledi. 265 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 Nami futhi! 266 00:26:42,082 --> 00:26:43,540 Akadli kakhulu 267 00:26:44,166 --> 00:26:45,374 futhi ungalokothi inyama. 268 00:26:45,916 --> 00:26:47,166 [Herta] Wonke umuntu uyayazi. 269 00:26:48,041 --> 00:26:49,666 Futhi akabuphuzi utshwala. 270 00:26:50,707 --> 00:26:52,165 [UJoseph] Futhi akabhemi. 271 00:26:54,249 --> 00:26:56,582 Uyazi ukuthi kungani ethanda imifino? 272 00:27:02,291 --> 00:27:03,707 Ngoba uyazithanda izilwane. 273 00:27:04,249 --> 00:27:07,374 Inja yakhe, uBiondi, ufana nendodakazi kuye. 274 00:27:08,374 --> 00:27:10,249 Kumelwe ukuba udle kakhulu kuwo. 275 00:27:11,249 --> 00:27:15,290 AmaRoma anqoba umhlaba ukudla okusanhlamvu, izithelo nemifino. 276 00:27:15,374 --> 00:27:16,957 Washo emsakazweni. 277 00:27:17,041 --> 00:27:18,874 Sitshele. 278 00:27:19,832 --> 00:27:22,790 I-Führer kanye wavakashela esilaheni. 279 00:27:23,749 --> 00:27:25,624 Nomsindo wamagalagala 280 00:27:25,916 --> 00:27:28,124 ubhuquza egazini elisha... 281 00:27:29,416 --> 00:27:31,041 Akazange akukhohlwe. 282 00:27:35,374 --> 00:27:39,874 [UJosefa] Uthanda izilwane kodwa ukuphathisa okwezingulube. 283 00:27:45,499 --> 00:27:46,957 Namuhla basikhokhela. 284 00:27:48,499 --> 00:27:49,790 Ikhokhiwe! 285 00:27:51,332 --> 00:27:53,707 Ungakhathazeki, Joseph, akukho okuzokwenzeka. 286 00:27:55,166 --> 00:27:57,874 Kuyindlela yokuzivikela. 287 00:27:59,207 --> 00:28:00,207 [bubula] 288 00:28:04,457 --> 00:28:05,748 [emangele] 289 00:28:28,166 --> 00:28:29,832 Ulale kahle, Gregor wami. 290 00:28:44,707 --> 00:28:47,915 [umsakazo] A Cherkasy izitha eziningana ukuhlasela 291 00:28:47,999 --> 00:28:50,915 kanye nemizamo ukuwela i-Dnieper, behluleka. 292 00:28:50,999 --> 00:28:54,582 AmaSoviet azama lutho 293 00:28:54,666 --> 00:28:59,166 ukuvimbela ukuhlasela kweJalimane endaweni yaseKiev. 294 00:29:00,791 --> 00:29:04,332 Amabutho ethu anqobile Ukumelana okunzima kwesitha, 295 00:29:04,416 --> 00:29:07,832 ukwanda kokuhlasela okuphumelelayo 296 00:29:07,916 --> 00:29:11,832 futhi wanqoba amadolobha ayevikelwe kanzima. 297 00:29:16,957 --> 00:29:17,957 Ngaleso sikhathi? 298 00:29:19,749 --> 00:29:21,040 Buya ngoKhisimusi! 299 00:29:28,874 --> 00:29:31,499 "Futhi ngakho-ke angikwazanga ukulinda ukukutshela. 300 00:29:32,124 --> 00:29:35,290 Unjani? Banjani umama nobaba? 301 00:29:36,332 --> 00:29:38,165 Ngitshele ngezinsuku zakho. 302 00:29:39,166 --> 00:29:42,707 Kuyamangaza ukwazi ukuthi ukhona ngaphandle kwami. 303 00:29:43,332 --> 00:29:46,332 Ekugcineni uzobona ukuthi uzojwayela impilo yasemaphandleni. 304 00:29:46,707 --> 00:29:49,248 Uzoyithanda, ngiqinisekile ngayo. 305 00:29:50,457 --> 00:29:52,790 Uyasenza isinkwa nomama wakho? 306 00:29:53,582 --> 00:29:55,373 Uyasiza ubaba esibayeni? 307 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 [URosa] "Ngibheka isithombe sakho nsuku zonke. 308 00:30:00,041 --> 00:30:03,166 [URosa noGregor] Konke kushwabene ephaketheni lami. 309 00:30:04,832 --> 00:30:06,415 Nawe umuhle kanje. 310 00:30:07,291 --> 00:30:09,541 Kodwa uma ebuya, uzonginika enye?” 311 00:30:11,457 --> 00:30:12,623 [Gregor] Manje ngiyakushiya, 312 00:30:13,166 --> 00:30:16,374 Namuhla ebusuku iwashi lami, Umsele ugcwele iqhwa futhi. 313 00:30:17,541 --> 00:30:19,832 Nginamajezi amabili ngaphansi komfaniswano wami. 314 00:30:21,082 --> 00:30:22,832 Ngizohlala ngicabanga ngawe. 315 00:30:24,041 --> 00:30:25,249 I'm SO €IHOZÎOIIBÉO 316 00:30:25,332 --> 00:30:27,582 ukuchitha isikhathi nawe ukhisimusi engakhula nawo. 317 00:30:29,624 --> 00:30:31,499 Angikwazi ukulinda ukukuqabula, 318 00:30:31,999 --> 00:30:32,999 amahora. 319 00:30:35,457 --> 00:30:36,457 I-rose yami, 320 00:30:36,749 --> 00:30:38,290 ungakhathazeki ngami. 321 00:30:38,624 --> 00:30:42,290 Manje kusukela kukhwela lamabhomu Ngiyaqonda uma bewela kude le. 322 00:30:43,499 --> 00:30:46,082 Futhi kukhona into eyodwa eshiwo lapha: 323 00:30:47,332 --> 00:30:49,457 "Uma nje umfazi wakho ekuthanda, 324 00:30:49,541 --> 00:30:52,541 wena oshiselwe ngeke ufe". 325 00:30:54,291 --> 00:30:55,374 Ngiyakuthanda. 326 00:30:56,957 --> 00:30:58,040 Gregor. 327 00:31:06,582 --> 00:31:10,998 - Ucabanga ukuthi uya kuphi kuleyo ngubo? - Kungani? Yonke indawo! 328 00:31:11,291 --> 00:31:13,041 Ungagodoli. 329 00:31:14,624 --> 00:31:16,749 - Lapho uGregor ebuya sizogubha! - Yebo! 330 00:31:16,999 --> 00:31:18,874 Ungathembeli kukho kakhulu. 331 00:31:19,457 --> 00:31:21,332 Okokugcina uHermann ebuya 332 00:31:21,416 --> 00:31:24,249 - bambiza emuva kwezinsuku ezintathu. - Myeke. 333 00:31:24,374 --> 00:31:27,040 - Uyajabula, umyeni wakhe uyabuya. - Oh, Leni! 334 00:31:27,124 --> 00:31:29,374 Kuwena impi iwuhlupho nje. 335 00:31:29,666 --> 00:31:32,666 Ufuna iphele ukuthola indoda ezomshada. 336 00:31:32,749 --> 00:31:33,832 Akulona iqiniso. 337 00:31:36,957 --> 00:31:38,582 Unenhlanhla. 338 00:31:39,749 --> 00:31:42,165 UKarl akakabuyi iminyaka emibili. 339 00:31:42,666 --> 00:31:43,791 UGregor uthi ezintathu. 340 00:31:43,999 --> 00:31:45,374 Ziqhenye ngabo. 341 00:31:45,457 --> 00:31:47,582 Akukho lutho olungalungile ngalokho ukufuna isoka. 342 00:31:48,457 --> 00:31:49,457 Ushaye khona. 343 00:31:49,541 --> 00:31:52,499 Ezikhathini ezijwayelekile, mhlawumbe. Lapho ukuphila kwakujwayelekile. 344 00:31:53,791 --> 00:31:55,666 Ngakho awukwazi ukufuna umyeni? 345 00:31:55,832 --> 00:31:58,415 Ekugcineni uzobe uwedwa noma kunjalo. 346 00:31:59,832 --> 00:32:00,832 Nakhu... 347 00:32:02,041 --> 00:32:04,499 Yilokhu kuphela engikushiye kuye. 348 00:32:04,666 --> 00:32:06,999 Abakwazanga ukuyisusa emunweni oqandisiwe. 349 00:32:07,082 --> 00:32:08,748 Kwakumele basike. 350 00:32:09,707 --> 00:32:11,207 [ememeza amasosha] 351 00:32:20,332 --> 00:32:24,832 Kungaba isipho esingcono kakhulu nidle ndawonye ngobusuku obandulela uKhisimusi. 352 00:32:25,957 --> 00:32:26,957 Yebo. 353 00:32:30,832 --> 00:32:32,498 Kufanele ngikucele umusa. 354 00:32:35,374 --> 00:32:37,624 Ungamtsheli uGregor ngomsebenzi wami. 355 00:32:38,374 --> 00:32:40,082 Ngifuna ukumtshela. 356 00:33:05,707 --> 00:33:07,248 [iqhafaza] 357 00:33:23,457 --> 00:33:25,373 [injini ibhonga isondela] 358 00:33:58,749 --> 00:33:59,749 Gregor? 359 00:34:08,624 --> 00:34:11,790 - [UJoseph] Rosa! - Kwenzekani kuGregor? 360 00:34:12,999 --> 00:34:14,749 Pinki... Pinki! 361 00:34:15,249 --> 00:34:16,624 [UHerta ekhala] 362 00:34:54,291 --> 00:34:55,999 [izinyathelo ezitebhisini] 363 00:34:56,624 --> 00:34:57,624 [Herta] Pink! 364 00:34:58,291 --> 00:35:01,207 Rosa, kufanele uvuke, balinde wena! 365 00:35:02,249 --> 00:35:06,165 - Woza, kufanele uvuke, woza! - Angifuni. 366 00:35:06,291 --> 00:35:09,041 Rosa, ngicela, ngikhona! 367 00:35:09,166 --> 00:35:12,082 - Anginantshisekelo... - Sauer, kufanele sihambe! 368 00:35:12,832 --> 00:35:14,498 Ngithathe, hhayi yena! 369 00:35:17,749 --> 00:35:19,582 Sauer! Sukuma. 370 00:35:19,999 --> 00:35:21,457 Angisafuni ukukubona. 371 00:35:24,249 --> 00:35:27,457 - Gqoka izicathulo zakhe. Woza! - Awazi ukuthi uthini, sorry! 372 00:35:27,541 --> 00:35:29,749 - Mthethelele, akazi... - Gqoka izicathulo zakhe manje. 373 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 Yebo... 374 00:35:31,457 --> 00:35:32,457 [isosha 1] Asihambe! 375 00:35:32,832 --> 00:35:33,832 [Herta] Lapha... 376 00:35:36,124 --> 00:35:38,499 - Indodana yami ilahlekile… Yebo. - [isosha 1] Ngokushesha. 377 00:35:39,707 --> 00:35:40,998 Umyeni wakhe. 378 00:35:41,666 --> 00:35:44,541 [isosha 1] Phezulu! Sukuma, sukuma! 379 00:35:48,832 --> 00:35:50,248 Thatha ijazi lakho. 380 00:35:50,457 --> 00:35:52,123 - [UJosefa] Yebo. - Shesha. 381 00:36:05,541 --> 00:36:06,916 Prego, phuma. 382 00:36:07,124 --> 00:36:08,124 Wozani, wozani. 383 00:36:08,749 --> 00:36:09,749 Asambe! 384 00:36:20,249 --> 00:36:24,249 Namuhla kuzomele ulinde lapha ngaphakathi kuze kube yilapho igumbi selilungile. 385 00:36:42,332 --> 00:36:44,498 Amadoda akhona ngelinye ilanga, bese bengasekho. 386 00:36:44,582 --> 00:36:46,915 - Ngikutshelile. - Myeke, Augustine. 387 00:36:47,499 --> 00:36:49,957 Lapha sonke singama-spisters noma abafelokazi. 388 00:36:50,041 --> 00:36:52,499 - Ubucabanga ukuthi uhlukile? - [Rosa] Iya esihogweni! 389 00:36:53,416 --> 00:36:55,624 Lalela inkulumo kaBerliner. 390 00:36:56,041 --> 00:36:58,166 Bushonephi ubuhle bakhe? 391 00:37:00,666 --> 00:37:03,416 Kuyeke! Ima! Wenzani? 392 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Uyahlanya? 393 00:37:04,666 --> 00:37:06,374 [amazwi agqagqene futhi amemeze] 394 00:37:08,207 --> 00:37:09,290 [Winkler] Manje sekwanele! 395 00:37:09,582 --> 00:37:10,582 [ememeza] 396 00:37:13,207 --> 00:37:14,540 Ingabe ufuna okwengeziwe? 397 00:37:15,499 --> 00:37:16,874 [isosha 3] Kwenzakalani? 398 00:37:17,249 --> 00:37:19,124 Kuyeke! Lokhu kuyasebenza nakuwe, Winkler! 399 00:37:21,457 --> 00:37:22,457 Hambisa ngapha. 400 00:37:26,207 --> 00:37:27,332 [amavesi obuhlungu] 401 00:37:30,541 --> 00:37:31,832 Amsize avuke. 402 00:37:38,499 --> 00:37:39,499 Hlala lapha. 403 00:37:50,749 --> 00:37:51,874 [isosha 3] Sauer. 404 00:38:01,624 --> 00:38:03,082 Rosa, wenzani? 405 00:38:08,916 --> 00:38:09,916 Ima! 406 00:38:10,749 --> 00:38:13,165 Cha, Sauer, uyayazi imithetho! 407 00:38:20,041 --> 00:38:21,582 Qhubeka udle. 408 00:38:23,582 --> 00:38:24,582 Konke! 409 00:38:34,916 --> 00:38:36,374 Yini inkinga ngawe, Berliner? 410 00:38:38,124 --> 00:38:39,915 [Rosa] Ngiyeke, Elfriede. 411 00:38:40,124 --> 00:38:41,124 Uyakwamukela. 412 00:38:44,999 --> 00:38:47,749 Athi ulahlekile. 413 00:38:47,957 --> 00:38:49,123 [ekhala kancane] 414 00:38:49,999 --> 00:38:51,540 Kodwa ngiyazi ukuthi ufile. 415 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 Vula umnyango. 416 00:39:02,082 --> 00:39:03,082 [khiya] 417 00:39:09,249 --> 00:39:10,582 Ngingumfelokazi. 418 00:39:14,207 --> 00:39:15,832 Augustine uqinisile. 419 00:39:17,916 --> 00:39:19,499 Okungenani unendodana. 420 00:39:27,249 --> 00:39:30,207 Ngangifuna ukuba naye, yilokho engangikufuna kuphela. 421 00:39:30,457 --> 00:39:31,582 [ekhala] 422 00:39:32,999 --> 00:39:34,540 Ngiyayizonda le mpi. 423 00:39:37,749 --> 00:39:38,749 Nami futhi. 424 00:39:39,707 --> 00:39:41,207 [ekhala eqhubeka] 425 00:39:51,916 --> 00:39:53,457 [ukutshiyoza] 426 00:39:57,957 --> 00:40:01,290 [Rosa] Ngokukhuluma nesithombe sakho Sengizosangana. 427 00:40:01,957 --> 00:40:03,665 Ngakho ngicabange ukuthi ngizokubhalela. 428 00:40:04,416 --> 00:40:07,124 Uma ubuya, sizophinda siyifunde ndawonye le migqa. 429 00:40:10,041 --> 00:40:12,124 Abanye abasangimoneli, 430 00:40:12,874 --> 00:40:14,957 sonke siyefana, usawoti, 431 00:40:15,541 --> 00:40:16,707 ngaphandle kwamadoda. 432 00:40:18,291 --> 00:40:20,166 U-Herta wayeka ukwenza isinkwa. 433 00:40:20,832 --> 00:40:23,290 UJoseph akasawulaleli umsakazo ngemva kwesidlo sakusihlwa. 434 00:40:25,457 --> 00:40:28,123 Futhi angisenayo injabulo ekuculeni, Gregor. 435 00:40:31,374 --> 00:40:32,499 Ngiyazi? 436 00:40:34,207 --> 00:40:35,665 Usaphila, akunjalo? 437 00:40:40,332 --> 00:40:43,165 Uhamba eqhweni ukubuyela kimi? 438 00:40:58,332 --> 00:40:59,498 U-Herta usedolobheni. 439 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 [bubula] 440 00:41:06,374 --> 00:41:08,374 Awusekho ugwayi ozotholakala. 441 00:41:09,832 --> 00:41:14,332 Kuzoba yithuba lami maduze ukubhema amaqabunga eklabishi. 442 00:41:21,916 --> 00:41:23,332 [URosa] UHitler usehambile. 443 00:41:24,499 --> 00:41:27,290 Aze abuye, akufanele udle ukudla kwakhe okunobuthi. 444 00:41:29,832 --> 00:41:31,582 Akakho engcupheni yokufa namuhla. 445 00:41:34,791 --> 00:41:36,791 Kodwa angizizwa ngiphila. 446 00:41:38,249 --> 00:41:41,165 Ungakwazi ukuyeka ukuba khona usaphila? 447 00:41:46,791 --> 00:41:49,832 [isitimela siyasondela] 448 00:41:59,041 --> 00:42:01,457 Umthakathi naye uyabona iyophela nini impi? 449 00:42:12,582 --> 00:42:14,665 Ngakho? Uthini? 450 00:42:17,332 --> 00:42:20,123 - Ngibona indoda. - Zonda! 451 00:42:20,207 --> 00:42:23,165 Oh Nkulunkulu, Leni, mbuze ukuthi muhle yini. 452 00:42:24,957 --> 00:42:26,373 Angiyiboni. 453 00:42:26,541 --> 00:42:28,541 Kubi kanti awufuni ukungitshela? 454 00:42:28,832 --> 00:42:30,623 Amakhadi akayikhulumi yonke indaba. 455 00:42:31,541 --> 00:42:33,666 Ngiyabona iyeza maduze. 456 00:42:34,041 --> 00:42:35,332 Ngokushesha kangakanani? 457 00:42:35,874 --> 00:42:37,499 Abesifazane baseJalimane ababhemi! 458 00:42:37,832 --> 00:42:39,290 [isosha] Heil Hitler! 459 00:42:40,832 --> 00:42:42,707 [Ziegler] Ingabe yindlela obalawula ngayo leyo? 460 00:42:44,374 --> 00:42:46,332 Sithethelele, uLieutenant Ziegler. 461 00:42:53,124 --> 00:42:54,124 Egameni lakhe? 462 00:42:55,374 --> 00:42:57,540 Elfriede. Elfriede Kuhn. 463 00:43:02,249 --> 00:43:03,249 [Ziegler] Ngitshele. 464 00:43:03,582 --> 00:43:05,165 Bangamakhadi nje ayisiphukuphuku. 465 00:43:05,457 --> 00:43:08,248 Abasitshelanga ukuthi kwenqatshelwe. Besingenzi lutho olungalungile. 466 00:43:22,082 --> 00:43:23,082 Ubani igama lakhe? 467 00:43:25,249 --> 00:43:26,249 URosa Sauer. 468 00:43:29,124 --> 00:43:31,707 Kusukela manje kuya phambili, senza engikushoyo. 469 00:43:36,874 --> 00:43:39,249 Unomsebenzi obalulekile. 470 00:43:40,749 --> 00:43:42,499 Akumele uzidedele uhambe. 471 00:43:46,957 --> 00:43:48,332 Balethe ekhaya. 472 00:43:48,666 --> 00:43:50,166 Isidlo sakusihlwa seqiwe. 473 00:43:50,791 --> 00:43:51,874 Ngomyalo wakho! 474 00:43:51,957 --> 00:43:53,957 Asisakudingi namuhla. 475 00:43:55,541 --> 00:43:57,916 - [Ziegler] Heil Hitler! - [ndawonye] Heil Hitler! 476 00:44:00,416 --> 00:44:01,582 [ndawonye] Heil Hitler! 477 00:44:07,999 --> 00:44:09,749 Uzwile? Siya ekhaya. 478 00:44:10,041 --> 00:44:11,582 Wozani, wozani. 479 00:44:13,249 --> 00:44:15,915 - Ngubani lo? - Iminyango ekhethekile. 480 00:44:21,207 --> 00:44:23,415 Ungalindeli okuningi kakhulu. 481 00:44:23,707 --> 00:44:24,873 Ungakhathazeki. 482 00:44:25,541 --> 00:44:28,207 Kuhle kanjani, isikhathi eside ngingabatholi abavakashi. 483 00:44:31,832 --> 00:44:33,248 Yimina, Ernst! 484 00:44:33,624 --> 00:44:34,915 Sinezivakashi! 485 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 Woza. 486 00:44:37,832 --> 00:44:39,290 - [Ernst] Sawubona! - [Leni] Sawubona! 487 00:44:39,374 --> 00:44:40,540 Sawubona, nginguRosa. 488 00:44:40,666 --> 00:44:41,666 [Elfriede] Sawubona. 489 00:44:42,416 --> 00:44:43,707 - [Ernst] Bye, Heike. -HI. 490 00:44:43,957 --> 00:44:45,623 Izingane zingaphandle ziyadlala. 491 00:44:46,082 --> 00:44:47,165 Usheshe wabuya. 492 00:44:47,249 --> 00:44:49,749 UFiihrer wasinika intambama yamahhala. 493 00:44:51,916 --> 00:44:53,249 [Lena] Kumnandi ngempela lapha. 494 00:44:53,707 --> 00:44:54,707 Yebo, woza... 495 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 Hlala phansi. 496 00:44:56,624 --> 00:44:58,165 Ngenhlanhla kukhona u-Ernst. 497 00:44:58,582 --> 00:45:02,873 Angazi ukuthi bengizokwenza kanjani nezingane kanye nesitolo. 498 00:45:04,082 --> 00:45:05,082 NAKHU KE. 499 00:45:06,082 --> 00:45:07,457 Ngisayophuza. 500 00:45:07,541 --> 00:45:08,832 - [Lena] Uyafuna isandla? - Cha. 501 00:45:10,707 --> 00:45:12,332 Kwake kwaba khona yonke into lapha. 502 00:45:12,416 --> 00:45:14,041 Uvelaphi logwayi? 503 00:45:17,374 --> 00:45:19,957 "Abesifazane baseJalimane ababhemi!" 504 00:45:20,041 --> 00:45:21,041 [uhleko] 505 00:45:21,124 --> 00:45:24,290 Akukubi, Elfriede, ucishe wafana naye. 506 00:45:24,416 --> 00:45:25,416 [Lena] Yeka indlela esabeka ngayo. 507 00:45:26,416 --> 00:45:29,082 - [Rosa] Ulla uthi ushadile. - Umkami ompofu… 508 00:45:29,166 --> 00:45:30,749 Kuzohluka kuye. 509 00:45:32,666 --> 00:45:34,624 Awubukeki kancane njengomlingisi? 510 00:45:35,499 --> 00:45:38,124 [Elfriede] Ukuthola kuthakazelisa ngaphezu kwe-bastard? 511 00:45:38,624 --> 00:45:41,165 Bekungaba ngcono ukumshiya eCrimea. 512 00:45:42,541 --> 00:45:44,457 - Ubunesibindi. - [Heike] Yebo. 513 00:45:44,957 --> 00:45:48,707 - Angikwazanga nokumbheka. - Usimangazile, Berliner. 514 00:45:52,541 --> 00:45:54,291 Kuntambama yethu yamahhala! 515 00:45:55,541 --> 00:45:57,207 - [Elfriede] Sawubona. - Sawubona! 516 00:45:57,999 --> 00:45:59,707 - Sawubona, Ernst! - [Ernst] Sawubona! 517 00:46:11,582 --> 00:46:14,415 [umculo ukude] 518 00:46:41,374 --> 00:46:43,124 [ivolumu yomculo iyanda] 519 00:46:46,291 --> 00:46:47,291 [umsindo] 520 00:47:02,374 --> 00:47:03,707 [umculo ovela emsakazweni] 521 00:47:04,749 --> 00:47:05,874 [Isosha 3] Nkk. Sauer... 522 00:47:07,749 --> 00:47:08,749 Wenzani lapha? 523 00:47:10,249 --> 00:47:11,874 Ngiye endlini yokugezela. 524 00:47:13,207 --> 00:47:14,540 Indlu yokugezela ayikho lapha. 525 00:47:14,624 --> 00:47:16,374 Ingabe ubehlola ehhovisi lami? 526 00:47:18,249 --> 00:47:20,957 Awulungile, ngiwuzwile lo mculo futhi... 527 00:47:21,207 --> 00:47:22,998 Ngabe yimina onephutha? 528 00:47:26,207 --> 00:47:27,790 Kwangikhumbuza iBerlin. 529 00:47:28,124 --> 00:47:29,790 Ngangivame ukuya emakhonsathini. 530 00:47:30,457 --> 00:47:31,748 Ngangicula ekwayeni. 531 00:47:35,874 --> 00:47:37,707 Kungani ungasiculeli okuthile? 532 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Sawubona, kumuncu? 533 00:47:44,749 --> 00:47:45,915 Manje angisaculi. 534 00:47:47,916 --> 00:47:49,291 Manje ngingathanda ukuhamba. 535 00:47:51,582 --> 00:47:52,582 Kahle…. 536 00:47:53,166 --> 00:47:54,999 Ubuyela egcekeni nabanye. 537 00:48:00,916 --> 00:48:02,832 Umyeni ulahlekile eRussia. 538 00:48:24,832 --> 00:48:27,082 [izithupha nemisindo yomzamo] 539 00:48:46,291 --> 00:48:47,416 [ivesi elibuhlungu] 540 00:48:49,124 --> 00:48:50,374 [ehefuzela] 541 00:49:13,874 --> 00:49:16,124 [emangele] 542 00:50:26,249 --> 00:50:28,540 [upheke] Muva nje ubethukile… 543 00:50:30,707 --> 00:50:32,623 Akalali ebusuku. 544 00:50:33,416 --> 00:50:35,707 Ngaphambi kokuthi abuthi quthu ubuthongo ngenxa yomiyane. 545 00:50:36,499 --> 00:50:37,999 Ihlathi ligcwele bona. 546 00:50:38,624 --> 00:50:40,749 Babaqothule ngophethiloli. 547 00:50:41,332 --> 00:50:43,332 Kodwa ngokwenza lokho baphinde bawaqeda amaxoxo. 548 00:50:44,707 --> 00:50:47,998 Wathola lokho ngaphandle kwengoma yabo 549 00:50:48,666 --> 00:50:50,457 akabange esakwazi ukulala. 550 00:50:50,582 --> 00:50:51,748 [kuvinjwe ukuhleka] 551 00:50:52,666 --> 00:50:54,707 Wenzani? 552 00:50:55,332 --> 00:50:58,207 Wayala ukuthi kubhekwe amaxoxo kulo lonke ihlathi. 553 00:50:58,374 --> 00:51:01,040 Bawabuyisele emuva ngasebunker. 554 00:51:01,416 --> 00:51:02,957 Ingabe ulala kangcono manje? 555 00:51:03,624 --> 00:51:04,624 Yebo. 556 00:51:06,999 --> 00:51:08,249 Yini engalungile, Heike? 557 00:51:09,832 --> 00:51:11,873 Angizizwa kahle, angazi... 558 00:51:12,582 --> 00:51:14,207 [Winkler] Ingabe kukhona okungalungile, Neumann? 559 00:51:15,749 --> 00:51:16,790 Neumann. 560 00:51:20,207 --> 00:51:21,790 Ingabe kukhona okungalungile ngokudla? 561 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 Cha. 562 00:51:24,457 --> 00:51:25,457 [isosha 3] Cha? 563 00:51:26,124 --> 00:51:27,832 Bese uqhubeka nokudla. 564 00:51:30,957 --> 00:51:32,123 Konke! 565 00:51:34,041 --> 00:51:35,666 Yidla! 566 00:51:43,666 --> 00:51:45,207 - [isosha] Heil Hitler! - Sawubona! 567 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 Kwenzakalani? 568 00:51:52,624 --> 00:51:53,957 Ubani ongafuni ukudla? 569 00:51:54,624 --> 00:51:56,415 Neumann, uLieutenant. 570 00:51:56,916 --> 00:51:57,916 Ah, Neumann. 571 00:52:00,207 --> 00:52:01,457 Yini inkinga? 572 00:52:02,416 --> 00:52:03,832 Ayikho inkinga. 573 00:52:05,707 --> 00:52:06,748 Yidla-ke. 574 00:52:19,832 --> 00:52:20,832 [ekhala] 575 00:52:22,707 --> 00:52:24,915 Kulungile, sukuma. 576 00:52:26,249 --> 00:52:28,707 Asimdingi ozonambitha lokho akunambitheki. 577 00:52:28,916 --> 00:52:30,874 - Ngimthumela kuDkt. Schulte. - Cha! 578 00:52:32,249 --> 00:52:33,665 Asikho isidingo. 579 00:52:33,749 --> 00:52:36,124 - Sukuma! - Cha, ngihlala, ngihlala! Ngiyaphila... 580 00:52:36,207 --> 00:52:37,207 Bese uyadla. 581 00:52:38,457 --> 00:52:41,248 Kuzoba umkhuhlane, abantwana babenayo. 582 00:52:52,749 --> 00:52:53,749 Noma kunjalo. 583 00:52:57,166 --> 00:52:58,166 Noma kunjalo. 584 00:53:04,457 --> 00:53:05,873 Jabulela ukudla kwakho. 585 00:53:11,416 --> 00:53:12,666 [ukuvala umnyango] 586 00:54:27,999 --> 00:54:29,624 Yebo, bakusho emsakazweni izolo. 587 00:54:29,707 --> 00:54:31,623 - Ngempela? - Ngabe usuwatholile futhi? 588 00:54:31,707 --> 00:54:32,957 Konke kuhamba kahle. 589 00:54:33,082 --> 00:54:36,540 - Yebo, ngenhlanhla ngibatholile futhi. - Asethembe ukuthi azikho izimanga namuhla. 590 00:54:36,624 --> 00:54:37,832 [ingxoxo engacacile] 591 00:54:38,374 --> 00:54:40,457 [Ziegler] Kufanele kube njalo ngokulinganayo. 592 00:54:40,541 --> 00:54:44,499 Camouflage: imisebenzi yokuqinisa kumele kube... 593 00:54:46,249 --> 00:54:49,957 - [Elfriede] Berliner, ingabe ulotshiwe? - Sauer! Kuhn. Forza! 594 00:54:50,041 --> 00:54:51,499 [Ziegler] Kwenziwe njengoba bekuhleliwe 595 00:54:51,582 --> 00:54:53,540 - futhi ifihliwe ... - [Elfriede] Ubuwenzani? 596 00:55:43,207 --> 00:55:44,373 [Herta] Ingabe ubuyile? 597 00:55:45,207 --> 00:55:46,332 [Rosa] Ngiphezulu. 598 00:55:47,416 --> 00:55:48,791 [Herta] Ungakwazi ukunginika isandla? 599 00:55:49,874 --> 00:55:50,874 Ngiyafika. 600 00:57:04,624 --> 00:57:05,624 [khwifa] 601 00:57:27,249 --> 00:57:28,249 [ibhamuza] 602 00:57:31,416 --> 00:57:32,416 [bubula] 603 00:57:36,207 --> 00:57:37,415 [uyabubula futhi uyabubula] 604 00:58:49,374 --> 00:58:51,040 [ukukhala kwezitsha] 605 00:59:15,332 --> 00:59:17,040 Kumele ngiye endlini yokugezela. 606 00:59:20,041 --> 00:59:21,874 [isosha 3] Kufanele aqede ukudla kuqala. 607 00:59:50,582 --> 00:59:53,082 Shesha. Sosha, |ngihambise. 608 00:59:57,457 --> 00:59:58,540 UNksz Neumann. 609 00:59:59,291 --> 01:00:01,374 Akudlayo kumele ahlale ngaphakathi. 610 01:00:01,457 --> 01:00:02,498 Uyakhumbula, akunjalo? 611 01:00:07,041 --> 01:00:08,124 [ukuvala umnyango] 612 01:00:09,332 --> 01:00:13,832 Ukube bengingenabo abantwana, Ngabe sengiziphonse phansi kwesitimela. 613 01:00:15,332 --> 01:00:18,457 - Ubani ubaba? - Ungamhlukumezi, Leni. 614 01:00:22,582 --> 01:00:26,332 Uthandana kakhulu noHanna noFred... 615 01:00:27,999 --> 01:00:30,082 Ngazizwa ngingedwa. 616 01:00:31,749 --> 01:00:32,874 Ernst? 617 01:00:33,874 --> 01:00:36,374 \ Futhi umfana omncane! 618 01:00:39,166 --> 01:00:40,166 NGIYAZI. 619 01:00:41,124 --> 01:00:43,332 Ngingakwazi kanjani... 620 01:00:44,291 --> 01:00:48,374 Uma uKarl ebuya uzongibulala! 621 01:00:49,541 --> 01:00:51,457 Kuyangibulala. 622 01:00:56,291 --> 01:00:57,916 Ngenzenjani manje? 623 01:00:59,499 --> 01:01:01,082 Kuzoba khona indlela... 624 01:01:06,832 --> 01:01:08,082 Uyahlanya? 625 01:01:08,707 --> 01:01:10,582 Kukhona isigwebo sentambo. 626 01:01:10,957 --> 01:01:13,498 Udokotela wezifo zabesifazane wase-Rastenburg bamlengise. 627 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 Ingabe ukhona omaziyo ongenza lokho? 628 01:01:16,749 --> 01:01:19,749 - Woza, isikhathi sokufika ekhaya sesiqalile... - Ngingakwenza. 629 01:01:25,457 --> 01:01:27,165 Wake wakwenza? 630 01:01:28,749 --> 01:01:29,749 Cha. 631 01:01:30,874 --> 01:01:32,165 Kodwa ngiyazi ukuthi kwenziwa kanjani. 632 01:01:37,124 --> 01:01:39,249 Ngangisebenza esibhedlela. 633 01:01:53,957 --> 01:01:55,498 Kuncane engikwaziyo ngawe. 634 01:01:57,541 --> 01:02:00,166 Ngiyazi nje ukuthi igama lakho u-Albert. 635 01:02:01,624 --> 01:02:02,915 Ukuthi ushadile 636 01:02:03,457 --> 01:02:05,373 futhi une-tattoo engu-B engalweni yakho. 637 01:02:06,207 --> 01:02:07,623 Uhlobo lwegazi. 638 01:02:09,457 --> 01:02:10,832 Angazi owami. 639 01:02:11,624 --> 01:02:13,874 Kuzoba nzima ukukusindisa uma ngilahlekelwe igazi elingaka. 640 01:02:14,916 --> 01:02:17,082 Ubani othi ngifuna ukusindiswa? 641 01:02:22,957 --> 01:02:24,457 Ingabe indaba yekhwaya iyiqiniso? 642 01:02:26,041 --> 01:02:28,582 0 Ubuqamba amanga ukuze uzisindise? 643 01:02:31,041 --> 01:02:32,041 Cha. 644 01:02:35,749 --> 01:02:39,749 Esikoleni banginika njalo izingxenye eziyedwa. 645 01:02:42,332 --> 01:02:44,332 Kubonakala sengathi kudala... 646 01:02:48,457 --> 01:02:50,540 Ngangijabule ngiseyingane. 647 01:02:55,499 --> 01:02:57,540 Ngafunda ukufunda emathuneni. 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,874 Emathuneni? 649 01:03:03,291 --> 01:03:05,082 Ubaba wayenguthisha wendawo. 650 01:03:06,416 --> 01:03:09,166 Wasenza ukuba sifunde imibhalo emathuneni. 651 01:03:09,957 --> 01:03:13,040 Kwakukhona izinhlamvu ezinkulu nezinombolo. 652 01:03:13,749 --> 01:03:14,999 Wayehlale ethi: 653 01:03:15,749 --> 01:03:19,499 "Uma unephutha, abafileyo bayakuza ukuze bakujezise. 654 01:03:21,624 --> 01:03:23,624 Ngangesaba ebusuku. 655 01:03:23,749 --> 01:03:25,082 Ngangingakwazi ukulala. 656 01:03:26,624 --> 01:03:29,874 Ngacabanga ngabo bonke abafile, izingebhezi, amathambo... 657 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 [bubula] 658 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 Abafileyo bayaziphindiselela. 659 01:03:37,374 --> 01:03:38,874 Ngiculele into enhle. 660 01:03:43,624 --> 01:03:44,832 Cula okuthile. 661 01:03:47,207 --> 01:03:48,457 [i-cicadas itshiyoza] 662 01:03:57,249 --> 01:03:58,457 [ucula ingoma] 663 01:04:01,749 --> 01:04:02,957 [ucula ngesiJalimane] 664 01:04:25,916 --> 01:04:27,249 Uphuzile. 665 01:04:27,749 --> 01:04:28,749 NGIYAZI. 666 01:04:44,957 --> 01:04:45,957 Rosa... 667 01:04:48,957 --> 01:04:51,582 Izolo ebusuku ngiphuphe ngoGregor. 668 01:04:53,166 --> 01:04:54,499 Yayiphila. 669 01:04:55,541 --> 01:04:56,999 Wayekhuluma nami. 670 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 Wathi 671 01:04:59,041 --> 01:05:02,707 ukuthi uma ungadlanga, Bekumele ngikuphakele. 672 01:05:22,916 --> 01:05:25,666 Zilungiselele, ziyeza maduze. 673 01:05:37,999 --> 01:05:39,582 Akudingekile ukuba senze lokho. 674 01:05:44,374 --> 01:05:45,624 Ngosuku lwakusasa kusihlwa. 675 01:05:45,874 --> 01:05:47,374 U-Ernst unakekela izingane. 676 01:05:48,582 --> 01:05:49,873 Kuthiwani uma bethola? 677 01:06:02,541 --> 01:06:04,207 [ephefumulela phezulu] 678 01:06:06,957 --> 01:06:08,748 Ingabe uGregor wayeyindoda yakho yokuqala? 679 01:06:12,499 --> 01:06:13,499 Yebo. 680 01:06:13,707 --> 01:06:15,373 Ngangineminyaka engu-21 ubudala. 681 01:06:18,541 --> 01:06:21,666 Kunjani ukuba nendoda? 682 01:06:25,624 --> 01:06:26,624 Muhle... 683 01:06:26,791 --> 01:06:28,374 uma umthanda. 684 01:06:35,999 --> 01:06:37,374 Uzobuya. 685 01:06:38,457 --> 01:06:39,623 Ngiqinisekile ngakho. 686 01:06:40,416 --> 01:06:42,082 Ulla naye wakusho. 687 01:06:42,791 --> 01:06:44,249 Uyakholelwa emakhadini? 688 01:06:47,582 --> 01:06:49,165 - Angikwazi ukukwenza. - Uyaphi? 689 01:06:49,249 --> 01:06:51,582 - Uyazi ukuthi bazokwenzenjani kithi uma bethola ... - Yeka ukuthi kuyanyanyisa! 690 01:06:51,666 --> 01:06:53,916 - Ini? - Konke. Ukuhlala kanje. 691 01:06:55,874 --> 01:06:56,957 [umnyango uyaklabalala] 692 01:07:18,749 --> 01:07:20,707 - Izingane? - Balele. 693 01:07:21,041 --> 01:07:23,249 U-Ernst unabo, ungakhathazeki. 694 01:07:28,832 --> 01:07:30,290 Uwabekaphi? 695 01:07:30,832 --> 01:07:32,373 Futhi kuthiwani uma bezithola? 696 01:07:33,082 --> 01:07:34,290 Akekho ozobathola. 697 01:07:34,707 --> 01:07:36,207 Yeka ukuzihlupha. 698 01:07:40,916 --> 01:07:43,166 [isitimela siyasondela] 699 01:07:58,499 --> 01:08:01,040 Uyekeleni ukuba umhlengikazi? 700 01:08:05,082 --> 01:08:06,665 Lapho abazali bami beshona, 701 01:08:07,166 --> 01:08:09,082 Ngize kumalume. 702 01:08:09,874 --> 01:08:12,124 Wayedinga umsizi epherishi. 703 01:08:15,999 --> 01:08:17,665 Ezami azisekho. 704 01:08:20,416 --> 01:08:22,207 Umama washona ngo-Okthoba, 705 01:08:23,541 --> 01:08:24,957 ekuqhunyisweni kwamabhomu. 706 01:08:32,124 --> 01:08:33,874 Ngiyabonga ukuthi unomalume wakho. 707 01:08:35,999 --> 01:08:36,999 Yebo. 708 01:08:39,624 --> 01:08:40,707 Kanti ubaba wakho? 709 01:08:43,749 --> 01:08:45,915 Isifo senhliziyo, eminyakeni emihlanu edlule. 710 01:08:49,541 --> 01:08:50,916 Wayesemgwaqeni. 711 01:08:53,207 --> 01:08:56,290 Mhlawumbe kungcono ngale ndlela, akakwazanga ukuthula... 712 01:08:56,957 --> 01:08:59,582 Umama wayethukile ukuthi bamsuse. 713 01:09:01,374 --> 01:09:05,749 Umngani wakhe waxoshwa esikoleni. 714 01:09:07,457 --> 01:09:08,873 Ingabe ubaba wakho wayenguthisha? 715 01:09:11,874 --> 01:09:13,749 Wafundisa umlando. 716 01:09:17,541 --> 01:09:22,041 Kimi nomfowethu wayeba nezinkulumo ezingapheli ngemva kwesidlo sakusihlwa. 717 01:09:25,249 --> 01:09:26,582 Unaye ubhuti? 718 01:09:28,832 --> 01:09:29,832 Mm... 719 01:09:31,249 --> 01:09:33,332 Wangena eMelika. 720 01:09:35,999 --> 01:09:37,082 Eminyakeni eyisithupha edlule. 721 01:09:37,874 --> 01:09:38,957 [Leni] Woza! 722 01:09:39,582 --> 01:09:41,165 Akubandi kangako! 723 01:09:42,249 --> 01:09:43,874 Lapho efuna, uba nesibindi. 724 01:09:45,832 --> 01:09:47,873 Kungani ungakhulumi ngawe? 725 01:09:51,457 --> 01:09:53,415 Kunezihloko eziningi ezithakazelisayo. 726 01:09:54,874 --> 01:09:57,290 Bese ngithanda ukukulalela, Berliner. 727 01:10:02,707 --> 01:10:04,290 Ngimubi kakhulu kunalokho ucabanga. 728 01:10:06,916 --> 01:10:08,749 Wazi kanjani ukuthi ngicabangani? 729 01:10:14,749 --> 01:10:16,832 Awazi ukuthi ushoda ngani. 730 01:10:17,041 --> 01:10:20,291 - [Rosa] Uyahlanya! - Nonke nimanzi futhi niyabanda! 731 01:10:23,166 --> 01:10:25,791 - Uyabanda! - [Leni] Hhayi cha, yinhle kakhulu! 732 01:10:30,082 --> 01:10:32,540 [pheka] Ngeke ngisakwazi ukwenza izitsha ezithile. 733 01:10:33,832 --> 01:10:36,748 Ibhotela seliphenduke ubumnandi. 734 01:10:39,957 --> 01:10:42,290 Ngisho nami ngikuthola kunzima. 735 01:10:42,707 --> 01:10:46,040 Kufanele nje ngisungule izinto ezintsha. 736 01:10:49,374 --> 01:10:53,124 A| UFiihrer uyithandile flan izolo okumnandi? 737 01:10:53,416 --> 01:10:54,416 A| Umholi? 738 01:10:55,416 --> 01:10:56,457 Kakhulu! 739 01:10:57,957 --> 01:10:59,415 Kwanginikeza ukwaneliseka. 740 01:11:02,624 --> 01:11:04,457 Ngisho nekhekhe le-strawberry 741 01:11:05,624 --> 01:11:07,165 kwaba yimpumelelo enkulu. 742 01:11:07,499 --> 01:11:09,832 UHanna noFred ngabe bakuthanda. 743 01:11:09,916 --> 01:11:11,666 Bathanda ophaya. 744 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 Rosa... 745 01:11:17,916 --> 01:11:20,582 - Yini engalungile? - Ngicabanga ukuthi kufanele... 746 01:11:20,749 --> 01:11:21,749 Sauer! 747 01:11:22,082 --> 01:11:23,123 Kwenzekani kuye? 748 01:11:23,999 --> 01:11:26,040 Suka, Neumann! 749 01:11:26,124 --> 01:11:27,165 Elfriede futhi! 750 01:11:28,374 --> 01:11:30,957 Sosha! Yazisa u-lieutenant! 751 01:11:31,041 --> 01:11:33,957 Misa ukulethwa kokudla! Manje! Ungazithinti! 752 01:11:35,374 --> 01:11:37,749 Ungayithinti! Ungalithinti, ngithe! 753 01:11:37,832 --> 01:11:39,373 Angifuni ukufa! 754 01:11:39,499 --> 01:11:41,082 - Hlala uzolile... - Ulala! 755 01:11:41,207 --> 01:11:44,373 - [pheka] Misa yonke into ngokushesha! - Ulala! 756 01:11:46,707 --> 01:11:47,957 Bayafa! 757 01:11:48,416 --> 01:11:49,416 [khala] 758 01:11:49,499 --> 01:11:50,499 Thula! 759 01:11:50,832 --> 01:11:52,040 Izwe zithe! 760 01:11:52,666 --> 01:11:55,041 Yehlisa umoya! Noma ubani ophile kahle, hamba lapho! 761 01:11:55,207 --> 01:11:56,207 Phoqa! 762 01:11:57,916 --> 01:11:59,082 Vala ikhishi. 763 01:12:00,832 --> 01:12:02,957 - Letha amanikiniki nebhakede. - Khona manje. 764 01:12:03,374 --> 01:12:04,624 [indistinct hum of soldiers] 765 01:12:06,999 --> 01:12:09,207 Akekho ophuma kuleli gumbi! 766 01:12:09,582 --> 01:12:11,248 [indistinct hum of soldiers] 767 01:12:13,291 --> 01:12:14,332 [ukuvala umnyango] 768 01:12:15,749 --> 01:12:16,749 Ulla... 769 01:12:16,832 --> 01:12:18,040 [ukububula kobuhlungu] 770 01:12:18,999 --> 01:12:20,124 Kukhona yini oyizwayo? 771 01:12:20,541 --> 01:12:21,541 Ngiyaphila. 772 01:12:22,207 --> 01:12:23,790 Angazi, okwamanje yebo. 773 01:12:24,749 --> 01:12:25,874 Udokotela… 774 01:12:26,666 --> 01:12:27,707 [ukukhwehlela kuyalingana] 775 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 Usizo... 776 01:12:29,374 --> 01:12:30,374 Sisize. 777 01:12:30,541 --> 01:12:31,874 [ukuphefumula kanzima] 778 01:12:33,957 --> 01:12:36,248 - Asikwazi! - Kufanele senze okuthile! 779 01:12:36,332 --> 01:12:39,082 U-Leni uqinisile. Wasiyala ukuthi singawathinti. 780 01:12:39,166 --> 01:12:40,832 Kufanele sibasize. 781 01:12:42,416 --> 01:12:44,499 [Ziegler] Bayise endlini yabagulayo. 782 01:12:46,291 --> 01:12:47,541 Qala ukuhlanza. 783 01:12:54,832 --> 01:12:57,707 Abasebenzi basekhishini ehhovisi lami. 784 01:12:57,999 --> 01:12:59,374 - Khona manje. - Ngomyalo wakho. 785 01:13:29,916 --> 01:13:30,916 Ulla? 786 01:13:34,582 --> 01:13:35,582 Elfriede? 787 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Elfriede! 788 01:13:39,124 --> 01:13:40,457 [ukuphefumula kanzima] 789 01:13:42,041 --> 01:13:43,041 Rosa! 790 01:13:44,041 --> 01:13:45,291 Uyazi uphila? 791 01:13:48,374 --> 01:13:49,374 Kungani... 792 01:13:50,124 --> 01:13:51,415 Kungani silapha? 793 01:13:52,374 --> 01:13:53,582 Angazi. 794 01:13:54,457 --> 01:13:56,415 Ukuze sibone ukuthi siyafa yini. 795 01:13:59,666 --> 01:14:00,999 Ingabe u-Ulla uyaphefumula? 796 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 Ngena. 797 01:14:26,832 --> 01:14:28,582 Rosa! Elfriede! 798 01:14:28,749 --> 01:14:30,540 - Ulala! - [isosha 3] Hlala phansi. 799 01:14:38,916 --> 01:14:40,249 Woza isimo? 800 01:14:43,832 --> 01:14:45,748 Ingabe uyazisile imindeni yethu? 801 01:14:48,124 --> 01:14:50,915 Ucabanga ukuthi basithumele ekhaya? 802 01:14:51,624 --> 01:14:53,874 Abazange basinike lutho ibhakede lokuchama. 803 01:14:53,957 --> 01:14:55,248 Kwanele kuthuleke. 804 01:14:57,041 --> 01:15:00,332 Namuhla kukhona ukhilimu kaphizi 805 01:15:00,749 --> 01:15:02,249 ngencanyana ye-mint. 806 01:15:06,541 --> 01:15:08,416 Isaladi ye-Chickpea 807 01:15:09,207 --> 01:15:11,790 ngama-courgettes afakwe emanzini. 808 01:15:16,541 --> 01:15:18,832 Futhi iklabishi fantasy 809 01:15:19,957 --> 01:15:22,332 nge-béchamel sauce. 810 01:15:24,374 --> 01:15:28,165 Ikhekhe lami lebhilikosi, 811 01:15:29,957 --> 01:15:32,540 isaladi yeklabishi ebomvu enezaqathi zezingane. 812 01:15:37,582 --> 01:15:38,873 [pheka] Mrs Gross... 813 01:15:42,291 --> 01:15:45,207 Okungenani yena, uFührer kufanele adle namuhla. 814 01:15:48,082 --> 01:15:49,082 Phoqa. 815 01:15:50,207 --> 01:15:51,207 Yidla! 816 01:15:54,582 --> 01:15:55,790 Angikwazi ukukwenza. 817 01:15:56,499 --> 01:15:57,582 Richter! 818 01:16:01,791 --> 01:16:03,332 Awukwazi ukusiphoqa. 819 01:16:06,624 --> 01:16:07,624 Isosha... 820 01:16:11,499 --> 01:16:13,624 [imisindo ethusayo kanye nokukhala okuvalekile] 821 01:16:45,541 --> 01:16:47,582 Ngifuna ukuhamba. 822 01:16:51,416 --> 01:16:53,249 Ngifuna ukubuyela eBerlin. 823 01:16:54,749 --> 01:16:55,999 Uyahlanya? 824 01:16:57,291 --> 01:17:00,457 Baqhumisa amabhomu lapho njalo, sekungamanxiwa. 825 01:17:00,916 --> 01:17:02,416 Ubungeke umazi. 826 01:17:03,249 --> 01:17:04,665 Wazi kanjani? 827 01:17:06,666 --> 01:17:07,874 Umalume wami. 828 01:17:21,791 --> 01:17:24,916 Bathi bayafa futhi asizange sibasize. 829 01:17:24,999 --> 01:17:27,332 Manje? Akunjalo? 830 01:17:27,666 --> 01:17:29,291 Ingabe kukhona okwenzile? 831 01:17:31,582 --> 01:17:33,248 Kuzophela nini konke lokhu? 832 01:17:43,582 --> 01:17:45,207 Bahlehla. 833 01:17:48,082 --> 01:17:49,207 AmaRashiya? 834 01:17:51,082 --> 01:17:52,623 Amasosha ethu. 835 01:17:53,999 --> 01:17:55,790 AbaseMelika sebefikile. 836 01:17:57,082 --> 01:17:58,915 - Kuphi? - EFrance. 837 01:18:10,999 --> 01:18:12,874 Singathemba ukulahlekelwa? 838 01:18:32,416 --> 01:18:33,416 [Ziegler] Phambili! 839 01:18:36,041 --> 01:18:37,041 ULieutenant. 840 01:18:37,374 --> 01:18:38,374 Njengoba kuyaliwe. 841 01:18:47,666 --> 01:18:48,666 Ufunani? 842 01:18:51,791 --> 01:18:53,249 Ungiletheleni lapha? 843 01:18:57,041 --> 01:18:58,332 Bengifuna ukukubona. 844 01:19:03,416 --> 01:19:05,957 Bangidlisa ukhonjwe ngesibhamu somshini, uyazi? 845 01:19:11,082 --> 01:19:12,790 Ingabe uyi-odile? 846 01:19:14,457 --> 01:19:15,957 Bangi-odele yona. 847 01:19:18,249 --> 01:19:20,249 Ngisho ukusiyeka sife ngobuhlungu? 848 01:19:21,082 --> 01:19:23,123 Awuzange ungibheke. 849 01:19:29,541 --> 01:19:30,541 Rosa... 850 01:19:31,207 --> 01:19:32,207 ngiyakucela... 851 01:19:38,832 --> 01:19:40,207 Angikwazanga ukwenza enye into. 852 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Kulungile... 853 01:19:45,166 --> 01:19:47,249 Ngingathanda ukukuyisa kude nalapha. 854 01:19:48,041 --> 01:19:49,207 Kodwa hhayi i-DOSSO. 855 01:19:49,457 --> 01:19:50,832 Akusadingeki ukuthi sibonane. 856 01:19:53,291 --> 01:19:54,541 Akunakwenzeka. 857 01:19:55,624 --> 01:19:57,415 - Ngeke ngisaphuma. - URosa. 858 01:20:00,874 --> 01:20:02,832 Ngizokulinda njalo ebusuku. 859 01:20:04,416 --> 01:20:05,832 Uze ufike. 860 01:20:22,624 --> 01:20:24,332 [ingxoxo engaqondakali kude] 861 01:20:29,416 --> 01:20:31,666 - Ungakwazi ukuhamba wakhe phansi. - [isosha 4] Ngokuyalwa kwakho. 862 01:20:35,332 --> 01:20:36,623 [ukububula kwenjabulo] 863 01:20:57,624 --> 01:20:58,790 Kwakuwuju. 864 01:21:00,416 --> 01:21:01,791 Ukukufaka ushevu. 865 01:21:04,249 --> 01:21:06,290 Bakudayisela uju olunoshevu? 866 01:21:07,541 --> 01:21:10,166 \ Akuvamile, kodwa kuyenzeka. 867 01:21:10,791 --> 01:21:13,332 Izinyosi zamunca imbali yesitshalo esiyingozi. 868 01:21:15,541 --> 01:21:16,707 Iyiphi imbali? 869 01:21:18,624 --> 01:21:19,790 Hhayi i-rose. 870 01:21:27,207 --> 01:21:29,665 Ingabe izinyosi zazifuna ukufaka ushevu ku-Führer? 871 01:21:31,624 --> 01:21:32,915 Uyahlekisa kakhulu! 872 01:21:33,457 --> 01:21:35,498 Ungangiyisa eMgodini Wezimpisi? 873 01:21:38,166 --> 01:21:39,207 Vele akunjalo. 874 01:21:39,957 --> 01:21:42,498 Abantu abayizinkulungwane ezimbili bahlala lapho, ubani ozoqaphela uma nami ngingena. 875 01:21:43,832 --> 01:21:45,248 Akukho ongakubona. 876 01:21:46,291 --> 01:21:48,582 Ihlathi limbiwa futhi ligcwele omiyane. 877 01:21:50,332 --> 01:21:54,707 Imibhede imbozwe ngamahlahla, ukuze ungabonakali uvela phezulu. 878 01:21:55,541 --> 01:21:57,041 Uhlakaniphe ngempela. 879 01:21:57,916 --> 01:21:58,916 [hleka] 880 01:21:59,166 --> 01:22:00,749 Ingabe ufuna ukungicasula? 881 01:22:01,499 --> 01:22:02,999 Uyakwenza. 882 01:22:03,624 --> 01:22:05,165 Bakhona abantu besifazane lapho? 883 01:22:07,124 --> 01:22:08,582 Akwanele, ngeshwa. 884 01:22:09,082 --> 01:22:10,873 Kodwa akekho ocula njengami. 885 01:22:11,707 --> 01:22:12,707 Yebo. 886 01:22:12,916 --> 01:22:14,207 Biondi, inja yakhe. 887 01:22:15,374 --> 01:22:17,207 - Isiphukuphuku. - Ngiyafunga! 888 01:22:18,874 --> 01:22:20,957 Athi akacule ahayize. 889 01:22:21,457 --> 01:22:23,040 Iphinde iguqule ithoni. 890 01:22:23,124 --> 01:22:24,790 [elingisa inja eklewula] 891 01:22:25,749 --> 01:22:26,749 Ssh! 892 01:23:00,999 --> 01:23:02,290 [ingxoxo yezingane] 893 01:23:31,124 --> 01:23:32,499 Ingabe uyazithanda izingane? 894 01:23:37,166 --> 01:23:38,707 Yebo kakhulu. 895 01:23:40,291 --> 01:23:41,582 Futhi ungathanda okunye? 896 01:23:44,207 --> 01:23:45,373 Mhlawumbe. 897 01:23:45,707 --> 01:23:47,207 Ezikhathini ezijwayelekile. 898 01:23:49,791 --> 01:23:51,082 Usho njalo. 899 01:23:52,749 --> 01:23:54,249 Angisoze ngakhathala. 900 01:24:05,374 --> 01:24:06,957 Usacabanga ngoGregor? 901 01:24:10,082 --> 01:24:11,082 Kulungile. 902 01:24:17,666 --> 01:24:19,416 Impi ithatha konke kithi. 903 01:24:41,541 --> 01:24:42,749 [ememeza] 904 01:24:43,332 --> 01:24:44,832 [ehefuzela] 905 01:24:45,124 --> 01:24:46,124 Albert? 906 01:24:47,207 --> 01:24:48,207 Kwenzenjani? 907 01:24:50,707 --> 01:24:52,248 Ubulapho, umile... 908 01:24:52,332 --> 01:24:53,832 Benqunu, nabo bonke abanye... 909 01:24:55,624 --> 01:24:58,415 Bekumele ngikudubule, Angikwazanga ukudonsa isibhamu. 910 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Sabanendodana... 911 01:25:00,749 --> 01:25:03,040 Kwadingeka ngimbulale nami, noma bebezongibulala. 912 01:25:04,416 --> 01:25:05,957 Kwakuyiphupho elibi nje. 913 01:25:09,832 --> 01:25:11,290 Cha, yishiye... 914 01:25:13,291 --> 01:25:15,332 Awazi ukuthi yini eyayisezansi lapho. 915 01:25:15,707 --> 01:25:18,415 Lonke lelo gazi, imizimba enqunu... 916 01:25:18,541 --> 01:25:20,249 Kwakukhona abesifazane abakhulelwe, ukukhala ... 917 01:25:20,332 --> 01:25:22,915 Labo bethu abakwazanga ukukuthatha, bazibulala. 918 01:25:24,291 --> 01:25:25,791 Kwakufanele kwenziwe. 919 01:25:28,207 --> 01:25:29,873 Amadoda, abesifazane, izingane... 920 01:25:30,541 --> 01:25:32,082 Izingane zimbi kakhulu. 921 01:25:33,207 --> 01:25:34,832 Ekuqaleni isandla sakho siyaqhaqhazela, bese... 922 01:25:35,666 --> 01:25:36,957 Uyajwayela. 923 01:25:39,249 --> 01:25:42,874 - Uthini... - Omunye uyawabamba, omunye uyadubula. 924 01:25:43,332 --> 01:25:45,373 Ukuzixosha kulula kakhulu... 925 01:25:47,166 --> 01:25:49,457 Kufanele uqine, ungeke ube nesihawu. 926 01:25:50,416 --> 01:25:51,874 Abafani nathi. 927 01:25:57,832 --> 01:26:00,457 Ngolunye usuku, omunye wamadoda ami usehlanye. 928 01:26:01,416 --> 01:26:04,416 Wasikhomba ngesibhamu, wayefuna ukusidubula. 929 01:26:04,499 --> 01:26:05,749 Kwadingeka ngimbulale. 930 01:26:08,207 --> 01:26:10,123 Yingakho bengithuthele lapha. 931 01:26:11,416 --> 01:26:12,832 Ukugwema ukusangana. 932 01:26:25,582 --> 01:26:26,832 Sekuzosa, 933 01:26:27,874 --> 01:26:29,499 awukwazi ukuphuthelwa isitimela sakho. 934 01:26:42,041 --> 01:26:43,707 [ememeza edangele] 935 01:27:20,499 --> 01:27:22,249 [i-buzz engacacile] 936 01:27:26,874 --> 01:27:29,124 Bonke babukeka sengathi baseholidini. 937 01:27:31,457 --> 01:27:34,332 Uzobuya nini? i-bastard ephuma kwilayisensi yakhe? 938 01:27:35,249 --> 01:27:36,957 Angazi. Ngithemba ngeke. 939 01:27:40,041 --> 01:27:41,582 Kungani uLeni enza lokhu? 940 01:27:42,666 --> 01:27:44,291 Usezizwa enecala. 941 01:27:45,291 --> 01:27:46,707 Besingazenzanga izinto zacaca? 942 01:27:48,416 --> 01:27:49,666 Useyingane. 943 01:27:59,166 --> 01:28:02,041 Kwazi bani ukuthi wasidlisa ushevu... 944 01:28:02,416 --> 01:28:03,457 Uju. 945 01:28:05,832 --> 01:28:06,832 Kusho ukuthini? 946 01:28:07,874 --> 01:28:09,040 Wazi kanjani? 947 01:28:10,457 --> 01:28:12,415 Ngazicabangela mina. 948 01:28:13,249 --> 01:28:15,290 Yithina kuphela esasidla uphudingi. 949 01:28:18,041 --> 01:28:19,041 [amahemuhemu anamandla] 950 01:28:19,457 --> 01:28:20,707 [uyakhala futhi inja ikhonkothe] 951 01:28:20,791 --> 01:28:21,874 Kwakuyini? 952 01:28:22,249 --> 01:28:24,499 Yayivela ehlathini. Ungakhathazeki. 953 01:28:24,624 --> 01:28:25,665 [ukuvinjezelwa kwezindiza] 954 01:28:25,749 --> 01:28:26,832 [Lena] Kwenzekeni? 955 01:28:27,499 --> 01:28:30,749 Esikhungweni sokulawula! Hlala lapha! 956 01:28:31,291 --> 01:28:33,457 [ingxoxo engacacile ne-alamu eqhubekayo] 957 01:28:33,624 --> 01:28:35,665 - Ingabe bayasiqhumisa ngamabhomu? - Akunakwenzeka. 958 01:28:35,749 --> 01:28:37,957 - Pho bekuyini? - Esinye isilwane ehlathini? 959 01:28:38,041 --> 01:28:39,291 Kwakungeyona eyami. 960 01:28:39,916 --> 01:28:41,166 Uyazizwa izindiza? 961 01:28:42,124 --> 01:28:43,374 Angiboni lutho. 962 01:28:43,749 --> 01:28:44,999 [ememeza amasosha] 963 01:28:45,874 --> 01:28:47,665 [Isosha ekhasini 5] Nonke ningene! Ngokushesha! 964 01:28:47,749 --> 01:28:49,374 - Svelte! - [isosha 5] Ngokushesha! 965 01:28:49,541 --> 01:28:50,541 Shesha! 966 01:28:53,249 --> 01:28:54,374 Ngokushesha! 967 01:28:54,457 --> 01:28:56,790 - Asizona izilwane. - Ungangithinti! 968 01:28:56,874 --> 01:28:58,332 Kwenzakalani? 969 01:28:58,416 --> 01:28:59,707 [isosha ekhasini 5] Hlala nje lapha! 970 01:29:02,666 --> 01:29:04,041 [Leni] Ngifuna ukuya ekhaya. 971 01:29:05,332 --> 01:29:06,665 [isosha 6] Kwakuyibhomu! 972 01:29:07,957 --> 01:29:10,540 [isosha ekhasini 7] Amagumbi okubhema kusukela eLair's Wolf! 973 01:29:11,041 --> 01:29:13,416 [isosha 6] Thatha izinhlamvu, esiphezulu uqaphile! 974 01:29:14,124 --> 01:29:16,165 [Isosha 8] Imikhakha emithathu ivaliwe! 975 01:29:20,207 --> 01:29:21,207 Herta! 976 01:29:23,124 --> 01:29:25,207 - [Herta] Kwenzekeni? - Kube khona ukuqhuma... 977 01:29:25,791 --> 01:29:28,041 - Ngiyizwile, bekuyini? - Ibhomu. 978 01:29:28,166 --> 01:29:30,374 Umzamo wokubulala uHitler. 979 01:29:32,666 --> 01:29:33,791 \ Futhi efile. 980 01:29:36,416 --> 01:29:37,416 Ini? 981 01:29:41,332 --> 01:29:42,332 Hitler... 982 01:29:42,874 --> 01:29:43,874 ufile. 983 01:29:44,291 --> 01:29:45,499 Utshelwe ubani? 984 01:29:46,207 --> 01:29:48,248 Abantu emgwaqweni. 985 01:29:49,541 --> 01:29:51,499 Akwenzeki... 986 01:29:51,749 --> 01:29:52,749 [izinsimbi] 987 01:29:57,124 --> 01:30:00,207 [UHitler emsakazweni] Ngilapha ukuzokutshela ukuthi... 988 01:30:03,416 --> 01:30:07,916 Namuhla ngikhuluma nawe ngezizathu ezimbili: 989 01:30:10,624 --> 01:30:15,124 Ukuze uzwe izwi lami futhi yazi ukuthi angilimalanga futhi ngiphilile. 990 01:30:18,916 --> 01:30:22,082 Futhi ukuze nazi 991 01:30:22,166 --> 01:30:26,082 ngobugebengu engakaze ibonwe emlandweni waseJalimane. 992 01:30:27,832 --> 01:30:30,082 Iqembu elincane 993 01:30:31,124 --> 01:30:33,957 izikhulu ezifuna ukuvelela, 994 01:30:34,999 --> 01:30:38,040 enyanyekayo nesiphukuphuku 995 01:30:38,374 --> 01:30:42,874 ihlelwe a itulo lokungiqeda 996 01:30:44,374 --> 01:30:47,165 kanye nomyalo ophezulu we-Wehrmacht. 997 01:30:50,999 --> 01:30:55,499 Ibhomu, elibekwe uColonel Count Von Stauffenberg, 998 01:30:56,541 --> 01:30:59,832 kwaqhuma ngakwesokunene sami kude ngamamitha amabili. 999 01:30:59,957 --> 01:31:04,207 Ulimale kanzima abanye babahlanganyeli bami abathembekile, 1000 01:31:04,457 --> 01:31:05,998 enye yazo yafa. 1001 01:31:06,249 --> 01:31:10,749 Angilimalanga, ngaphandle kwemihuzuko embalwa... 1002 01:31:14,166 --> 01:31:15,791 Akwenzeki... 1003 01:31:16,582 --> 01:31:17,748 Akafi! 1004 01:31:17,832 --> 01:31:21,332 [Hitler] Kulokhu ngibona isiqinisekiso 1005 01:31:21,416 --> 01:31:25,666 womsebenzi engiphathiswe wona nguProvidence. 1006 01:31:44,166 --> 01:31:45,707 Iziyalezo zifika ngokushesha. 1007 01:31:50,457 --> 01:31:51,457 Mnumzane. 1008 01:31:54,082 --> 01:31:57,873 Ngemva kwalokho okwenzekile, angeke usathemba muntu. 1009 01:31:59,332 --> 01:32:00,540 Ngisho nakini. 1010 01:32:01,957 --> 01:32:05,082 Ngakho, kusukela manje uzolala lapha. 1011 01:32:05,624 --> 01:32:08,707 Uzobuyela ekhaya kuphela uma i-Führer ingekho. 1012 01:32:09,416 --> 01:32:10,832 Khetha umbhede. 1013 01:32:12,957 --> 01:32:15,123 Ngemizuzu eyishumi behlise bayodla isidlo sasemini. 1014 01:32:15,374 --> 01:32:16,832 [Isosha 3] Ngokuyalwa kwakho, uLieutenant! 1015 01:32:24,207 --> 01:32:27,415 - Umnumzane wakhuluma... - Ingabe kukhona akushilo, Pohler? 1016 01:32:46,499 --> 01:32:47,499 Elfriede? 1017 01:32:48,707 --> 01:32:49,707 Yebo? 1018 01:33:45,749 --> 01:33:46,874 [Schulz] Signora Sauer. 1019 01:33:48,207 --> 01:33:49,457 Ngicela, ungilandele. 1020 01:34:00,791 --> 01:34:01,916 [Ziegler] Phambili! 1021 01:34:14,541 --> 01:34:16,082 Usivaleleni lapha? 1022 01:34:30,541 --> 01:34:31,832 Ngiyakukhumbula. 1023 01:34:34,207 --> 01:34:35,707 Kuphelile, Albert. 1024 01:34:42,916 --> 01:34:44,624 Ngiyakunyanyisa? 1025 01:34:45,916 --> 01:34:47,332 Ngoba manje uyazi? 1026 01:34:54,041 --> 01:34:56,624 U-Rosa Sauer, ubumsulwa benziwe samuntu. 1027 01:34:57,832 --> 01:34:59,707 Ungenzi sengathi awazi, 1028 01:35:01,124 --> 01:35:03,665 UngumJalimane njengami. 1029 01:35:04,999 --> 01:35:06,124 Siyafana. 1030 01:35:08,457 --> 01:35:09,832 10 Anginjengawe. 1031 01:35:11,541 --> 01:35:13,874 Ngimane ngimoshe ubusuku bami nawe. 1032 01:35:24,041 --> 01:35:25,249 Uyisifebe. 1033 01:35:26,916 --> 01:35:27,916 Nawe? 1034 01:35:29,332 --> 01:35:30,832 Uyindoda enjani? 1035 01:35:30,957 --> 01:35:32,123 Wazi nje ukulalela. 1036 01:35:32,416 --> 01:35:34,582 - Thula. - Ingabe umndeni wakho uyalazi iqiniso? 1037 01:35:34,916 --> 01:35:37,582 - Uthini umkakho? - Elinye igama ... 1038 01:35:37,916 --> 01:35:39,082 Futhi ngizokubulala! 1039 01:35:40,374 --> 01:35:41,374 Yehlulekile. 1040 01:35:41,707 --> 01:35:43,040 Ngizoba omunye futhi. 1041 01:35:45,166 --> 01:35:46,499 [engqongqoza emnyango] 1042 01:35:56,749 --> 01:35:59,124 [Schulz] uLieutenant Ziegler, bamlindile endlini yokulawula. 1043 01:35:59,541 --> 01:36:00,791 [Ziegler] Mbuyisele phansi. 1044 01:36:06,082 --> 01:36:07,082 [Schulz] Zonda. 1045 01:36:27,582 --> 01:36:29,040 [ndawonye] Heil Hitler! 1046 01:36:36,582 --> 01:36:38,207 [ekhala] 1047 01:36:42,957 --> 01:36:43,998 Wozani, hlalani phansi. 1048 01:36:44,666 --> 01:36:45,749 Konke kuhamba kahle. 1049 01:36:50,374 --> 01:36:51,915 [ukukhwehlela kuyalingana] 1050 01:37:00,707 --> 01:37:02,165 [uhleko] 1051 01:37:03,499 --> 01:37:04,832 Uhlekani? 1052 01:37:06,082 --> 01:37:08,373 Ucabanga ukuthi uyashintshwa izalukazi ezimbili? 1053 01:37:08,457 --> 01:37:09,790 Kufanele senzeni? 1054 01:37:09,874 --> 01:37:12,165 Silindele abaseRussia bayasidlwengula sonke? 1055 01:37:12,499 --> 01:37:14,915 AmaRussia awasoze anyathela umhlaba wethu. 1056 01:37:15,332 --> 01:37:17,415 Bayeza, wonke umuntu uyazi. 1057 01:37:19,582 --> 01:37:22,123 Ngifuna ukubuyela ezinganeni zami. 1058 01:37:23,582 --> 01:37:24,998 Sizowina. 1059 01:37:25,874 --> 01:37:27,540 U-Führer ulokhu esho. 1060 01:37:27,624 --> 01:37:28,707 [Augustine] Umbhedo. 1061 01:37:30,291 --> 01:37:32,332 Bengingakubika. 1062 01:37:32,749 --> 01:37:33,915 Yehlulekile! 1063 01:37:34,124 --> 01:37:35,540 Ufuna ngenzeni kimi? 1064 01:37:35,874 --> 01:37:39,207 Uma le mpi eshubile ingapheli bazothatha noPetru, 1065 01:37:39,332 --> 01:37:40,748 oneminyaka engu-15 kuphela. 1066 01:37:41,041 --> 01:37:43,666 AmaRussia awasoze anyathela umhlaba wethu. 1067 01:37:44,041 --> 01:37:47,332 Asinakho ukubalekela, uzoqonda nini? 1068 01:37:50,332 --> 01:37:52,040 Ningamambuka! 1069 01:37:53,332 --> 01:37:56,332 Vula amehlo akho, Sabine, usakholwa ukuthi sizowina? 1070 01:37:57,457 --> 01:38:01,040 Uma ngidlwengulwa umRashiya futhi ngiyakhulelwa, ubungenzani? 1071 01:38:01,999 --> 01:38:03,499 Angikwazanga ukusinda. 1072 01:38:05,999 --> 01:38:07,707 Ungangisiza, akunjalo Elfriede? 1073 01:38:11,082 --> 01:38:12,498 Ufuna ukuthini? 1074 01:38:15,541 --> 01:38:16,999 Akukho lutho... 1075 01:38:17,624 --> 01:38:21,040 - Besizosizana, akunjalo? - U-Elfriede uhlangene ngani nakho? 1076 01:38:21,124 --> 01:38:22,374 [Heike] Myeke. 1077 01:38:23,457 --> 01:38:26,415 Ukuminyana lapha kuyasihlanyisa. 1078 01:39:42,082 --> 01:39:43,540 Awukwazi ukulala nawe? 1079 01:39:53,791 --> 01:39:55,374 Usizwile isitimela? 1080 01:39:57,541 --> 01:39:58,749 Ngicabanga ukuthi akasekho. 1081 01:40:00,749 --> 01:40:01,749 Ngempela? 1082 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 Bekungamele ngisize uHeike. 1083 01:40:22,124 --> 01:40:23,874 Umsindisile, Elfriede. 1084 01:40:27,666 --> 01:40:28,666 Rosa... 1085 01:40:30,707 --> 01:40:32,582 Igama lami angiyena u-Elfriede. 1086 01:40:37,082 --> 01:40:38,498 Igama lami ngingu-Edna. 1087 01:40:39,499 --> 01:40:40,957 Edna Kopfstein. 1088 01:40:47,249 --> 01:40:50,207 Abazali bami, abafowethu... 1089 01:40:54,041 --> 01:40:57,207 Ngabuyela ekhaya ngemva kokusebenza ebusuku esibhedlela. 1090 01:40:57,416 --> 01:40:58,999 Ngangisithengile isinkwa. 1091 01:40:59,416 --> 01:41:01,291 Umnyango wawuvuliwe... 1092 01:41:02,499 --> 01:41:04,124 Bacekela phansi yonke into. 1093 01:41:07,624 --> 01:41:08,707 Sawubona…. 1094 01:41:09,874 --> 01:41:11,040 Idingisiwe. 1095 01:41:14,332 --> 01:41:18,748 Ngabaleka, Ngangingazi ukuthi ngizocashaphi. 1096 01:41:19,832 --> 01:41:22,707 Indela esibhedlela wayazi ubaba u-Arnold, 1097 01:41:22,791 --> 01:41:24,666 wayengathenjelwa. 1098 01:41:26,666 --> 01:41:28,332 Akayena umalume. 1099 01:41:30,707 --> 01:41:32,290 Angisenamuntu. 1100 01:41:41,249 --> 01:41:43,165 Ngeke usho lutho, akunjalo? 1101 01:41:44,916 --> 01:41:46,166 Uyahlanya? 1102 01:41:48,041 --> 01:41:49,332 Vele akunjalo. 1103 01:41:51,291 --> 01:41:52,416 [ekhala kancane] 1104 01:42:02,207 --> 01:42:04,832 Bengilokhu ngizizwa njengomunye wenu. 1105 01:42:31,457 --> 01:42:33,707 - Augustine, ingabe lokhu okwakho? - Ngiyabonga. 1106 01:42:41,791 --> 01:42:42,999 Miss Gross... 1107 01:42:43,082 --> 01:42:45,498 ULieutenant ukulindile. 1108 01:43:13,207 --> 01:43:15,165 [Schulz] Woza, ngokushesha! 1109 01:43:29,749 --> 01:43:30,749 Hambisa. 1110 01:44:06,707 --> 01:44:07,707 Ungahamba. 1111 01:44:07,791 --> 01:44:09,041 Kodwa akuthina sonke. 1112 01:44:14,749 --> 01:44:15,832 Ngiyesaba. 1113 01:44:17,249 --> 01:44:18,374 [injini iyaduma] 1114 01:44:23,041 --> 01:44:24,707 [inja ikhonkotha] 1115 01:44:31,791 --> 01:44:34,041 - Wenzani lapha? - UHitler uhambile. 1116 01:44:34,124 --> 01:44:35,249 Kwahamba kanjani? 1117 01:44:35,332 --> 01:44:36,957 -Rosa! - Asisadingeki. 1118 01:44:37,041 --> 01:44:38,166 Nginike izikhwama. 1119 01:44:38,457 --> 01:44:39,540 Ngiyabonga. 1120 01:44:39,624 --> 01:44:40,915 - Ngena. - Woza, woza. 1121 01:44:46,791 --> 01:44:48,874 Thatha imali, ingeyakho. 1122 01:44:52,249 --> 01:44:53,707 Unenethiwekhi ngani? 1123 01:44:57,832 --> 01:44:59,457 Silindele uGregor... 1124 01:45:00,749 --> 01:45:03,915 Kufanele sibe lapha uma efika ekhaya. 1125 01:45:04,749 --> 01:45:05,749 Thina… 1126 01:45:07,416 --> 01:45:09,457 Asikwazi ukuhamba. 1127 01:45:10,999 --> 01:45:12,290 Uyenza. 1128 01:45:14,707 --> 01:45:15,832 Futhi kanjani? 1129 01:45:17,249 --> 01:45:19,082 Amasosha afuna izitimela. 1130 01:45:21,166 --> 01:45:24,624 Noma yini ukusuka lapha! 1131 01:45:38,332 --> 01:45:39,957 [injini iyaduma] 1132 01:45:44,207 --> 01:45:45,540 [engqongqoza emnyango] 1133 01:45:48,957 --> 01:45:50,623 Sifuna u-Elfriede Kuhn. 1134 01:45:52,957 --> 01:45:54,832 Bheka lapha, ukhuphukela phezulu. 1135 01:45:59,291 --> 01:46:00,874 Uphi u-Elfriede Kuhn? 1136 01:46:02,041 --> 01:46:03,832 Angazi, kumalume wakhe? 1137 01:46:04,541 --> 01:46:05,874 Akekho umalume. 1138 01:46:07,666 --> 01:46:09,124 Uyifunelani? 1139 01:46:09,874 --> 01:46:11,082 Elfriede Kuhn 1140 01:46:11,707 --> 01:46:14,623 wacindezela impilo yaseJalimane ongakazalwa. 1141 01:46:19,832 --> 01:46:21,415 Amasheke esibayeni. 1142 01:46:24,707 --> 01:46:27,165 Usushilo konke okwaziyo? 1143 01:46:27,749 --> 01:46:28,915 Ngokusobala. 1144 01:46:29,124 --> 01:46:30,332 - Yebo? - Yebo. 1145 01:46:32,332 --> 01:46:34,457 - Kngqongqoza iminyango yomakhelwane. - Ngomyalo wakho. 1146 01:46:42,707 --> 01:46:43,707 [Herta] Pink... 1147 01:46:51,041 --> 01:46:53,541 Ingabe wamsiza ngempela umuntu ukuba akhiphe isisu? 1148 01:46:54,624 --> 01:46:55,624 Rosa! 1149 01:46:56,374 --> 01:46:57,624 Angazi lutho ngakho. 1150 01:47:05,374 --> 01:47:06,374 [isosha ekhasini 10] Phambili! 1151 01:47:10,416 --> 01:47:12,582 Kumele uphume lapha. 1152 01:47:31,249 --> 01:47:32,957 [ingxoxo engacacile] 1153 01:48:08,332 --> 01:48:09,748 [Ziegler] Yehlisa nalezi... 1154 01:48:12,166 --> 01:48:13,374 Ngokushesha! 1155 01:48:18,707 --> 01:48:19,707 Wenzani lapha? 1156 01:48:23,249 --> 01:48:24,499 Ngifuna ukuhamba. 1157 01:48:26,291 --> 01:48:27,416 Yeka ubuhle! 1158 01:48:28,874 --> 01:48:30,582 Wangigqokisa kanje? 1159 01:48:32,499 --> 01:48:33,999 Ngifika kanjani eBerlin? 1160 01:48:34,457 --> 01:48:36,332 Ucele zonke izitimela. 1161 01:48:37,041 --> 01:48:38,499 Zenzelwe amasosha kuphela. 1162 01:48:39,374 --> 01:48:40,374 NGIYAZI. 1163 01:48:43,124 --> 01:48:44,124 Umuhle. 1164 01:48:50,166 --> 01:48:51,374 Ungangisiza? 1165 01:48:55,082 --> 01:48:56,123 Nawe? 1166 01:48:58,832 --> 01:49:01,207 Ungasitshela ukuthi uphi umngane wakho ongumJuda? 1167 01:49:05,332 --> 01:49:07,540 - Anginabo abangane abangamaJuda. - Cha. 1168 01:49:09,874 --> 01:49:11,749 Ubucabanga ukuthi ngeke sikuthole? 1169 01:49:15,749 --> 01:49:16,749 Rosa... 1170 01:49:19,124 --> 01:49:20,415 Ngicela ume. 1171 01:49:23,499 --> 01:49:25,290 Awucabangi ukuthi usunenhlanhla? 1172 01:49:31,791 --> 01:49:33,749 Ngiyazi okwenzile. 1173 01:49:41,499 --> 01:49:43,707 Futhi ngikwazile ukukuvimbela ukuba ungangeni. 1174 01:49:43,791 --> 01:49:45,749 Ungakwazi ukungenzela okuthile noma cha? 1175 01:49:49,041 --> 01:49:50,457 Uzoba lapho namhlanje ebusuku? 1176 01:49:53,791 --> 01:49:55,082 Akwenzeki. 1177 01:49:57,082 --> 01:49:58,082 Kulobu busuku... 1178 01:49:59,624 --> 01:50:01,082 ngokushesha ngemva kwamabili. 1179 01:50:07,457 --> 01:50:08,707 Ukuzikhethela kungokwakho. 1180 01:50:45,124 --> 01:50:48,540 Kukhona isitimela esikhethekile kusasa ukuya eBerlin ngo-7:30. 1181 01:50:50,041 --> 01:50:52,666 Iya esikhungweni sezokwelapha, sebeyazi yonke into. 1182 01:50:54,457 --> 01:50:56,040 Uzophasa njengevolontiya. 1183 01:50:58,291 --> 01:50:59,291 Ngiyabonga. 1184 01:51:07,874 --> 01:51:08,874 Ngaleso sikhathi? 1185 01:51:09,457 --> 01:51:10,540 Ujabulile? 1186 01:52:11,749 --> 01:52:12,874 Ngikufisela inhlanhla. 1187 01:52:44,916 --> 01:52:45,916 U-Edna? 1188 01:53:00,666 --> 01:53:01,749 Kufanele uhambe. 1189 01:53:03,041 --> 01:53:04,541 Unesikhathi esincane. 1190 01:53:07,707 --> 01:53:08,873 Uza nami? 1191 01:53:13,499 --> 01:53:15,332 Anginawo amaphepha. 1192 01:53:20,041 --> 01:53:21,916 [isiqeshana sezinselo zamahhashi] 1193 01:54:02,332 --> 01:54:03,915 Khululeka, shiya kimi. 1194 01:54:14,832 --> 01:54:16,165 NginguRosa Sauer. 1195 01:54:16,582 --> 01:54:18,707 Ingabe uLieutenant Ziegler ukwazisile? 1196 01:54:19,957 --> 01:54:21,248 Singamavolontiya. 1197 01:54:22,249 --> 01:54:24,624 Wangitshela ngevolontiya. 1198 01:54:24,957 --> 01:54:26,248 Cha, sibabili. 1199 01:54:27,166 --> 01:54:28,207 Egameni lakhe? 1200 01:54:29,124 --> 01:54:32,249 Hanna Fuchs, ngasebenza njengomhlengikazi. 1201 01:54:35,124 --> 01:54:38,665 Enqoleni yesibili. Bazokutshela ukuthi wenzeni. 1202 01:54:39,707 --> 01:54:40,707 Hhayi-ke. 1203 01:54:44,249 --> 01:54:45,415 [indoda] Bayeke badlule. 1204 01:54:48,582 --> 01:54:50,915 [ingxoxo engacacile] 1205 01:55:13,832 --> 01:55:14,832 Uxolo, 1206 01:55:16,499 --> 01:55:18,415 Basithumele lapha, singamavolontiya. 1207 01:55:19,832 --> 01:55:21,665 Ungakwazi yini ukujova? 1208 01:55:21,832 --> 01:55:22,832 Yebo. 1209 01:55:24,291 --> 01:55:25,916 Umnakekele. 1210 01:55:26,832 --> 01:55:28,165 Ngisize lapha. 1211 01:55:29,207 --> 01:55:30,290 Cindezela lapha. 1212 01:55:30,457 --> 01:55:31,623 [amavesi obuhlungu] 1213 01:55:34,124 --> 01:55:35,124 [khala] 1214 01:55:43,916 --> 01:55:45,124 Ilapha phandle. 1215 01:56:02,374 --> 01:56:03,499 [Ziegler] Yima! 1216 01:56:07,666 --> 01:56:10,166 Edna Kopfstein! Siyazi ukuthi ungubani! 1217 01:56:11,457 --> 01:56:12,540 Uboshiwe! 1218 01:56:14,082 --> 01:56:15,248 Myeke! 1219 01:56:19,166 --> 01:56:21,166 Hamba, Rosa, 0 Nami kuzomele ngikubophe. 1220 01:56:21,249 --> 01:56:22,249 Cha! 1221 01:56:22,332 --> 01:56:23,915 [Ziegler] Hambisa ngapha, Rosa Sauer! 1222 01:56:24,957 --> 01:56:26,415 Akunandaba, Berliner... 1223 01:56:29,374 --> 01:56:30,374 Edna! 1224 01:56:31,249 --> 01:56:32,249 Edna! 1225 01:56:32,374 --> 01:56:33,499 [ukudubula nokuklabalasa] 1226 01:56:35,999 --> 01:56:36,999 [ekhala] 1227 01:56:50,957 --> 01:56:51,957 [ekhala] 1228 01:56:54,624 --> 01:56:56,999 [ikhwela lesitimela] 1229 01:56:57,457 --> 01:56:59,498 [ememeza futhi ekhala] 1230 01:57:07,666 --> 01:57:09,332 - [Ziegler] Woza. - [Rosa] Cha...