1
00:00:22,691 --> 00:00:28,697
A DAIEI CO LTD PRODUKTION
2
00:00:52,220 --> 00:00:58,226
SAGAN OM ZATOICI
3
00:01:01,980 --> 00:01:03,481
Producerad av IKUO KUBODERA
4
00:01:03,565 --> 00:01:06,109
Originalberättelse av KAN SHIMOZAWA
Manus av MINORU INUZUKA
5
00:01:06,943 --> 00:01:09,279
Kinematografi av
CHIKASHI MAKIURA
6
00:01:09,362 --> 00:01:11,281
Art Direction av
AKIRA NAITO
7
00:01:12,282 --> 00:01:15,201
Originalmusik av
AKIRA IFUKUBE
8
00:01:15,285 --> 00:01:17,579
Redigerad av
KANJI SUGANUMA
9
00:01:17,996 --> 00:01:20,749
Medverkande:
10
00:01:21,291 --> 00:01:25,962
SHINTARO KATSU, MASAYO BANRI
11
00:01:26,629 --> 00:01:31,843
RYUZO SHIMADA
GEN MITAMURA, SHIGERU AMACHI
12
00:01:32,927 --> 00:01:38,600
MICHIRO MINAMI
EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA
13
00:01:39,559 --> 00:01:45,899
MANABU MORITA
YOICHI FUNAKI, EIGORO ONOE
14
00:01:46,941 --> 00:01:53,948
IKUKO MORI, CHITOSE MAKI
KANAE KOBAYASHI
15
00:01:54,491 --> 00:02:00,455
Regisserad av KENJI MISUMI
16
00:02:30,026 --> 00:02:32,111
Här är du
17
00:02:33,905 --> 00:02:38,868
Tack så mycket
Jag uppskattar det
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
Tack
19
00:02:54,634 --> 00:02:55,969
Vem är du?
20
00:02:56,052 --> 00:03:02,016
Kan du berätta det för Sukegoro
Är den blinde Ichi här?
21
00:03:02,100 --> 00:03:04,143
Han är inte med just nu
22
00:03:04,227 --> 00:03:08,273
- När kommer han tillbaka?
- Om ungefär en timme
23
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
Får jag vänta på honom här?
24
00:03:12,861 --> 00:03:14,362
Kom hit
25
00:03:22,453 --> 00:03:24,163
Titta på ditt steg
26
00:03:24,831 --> 00:03:27,208
Du är väldigt snäll
27
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
Detta sätt
28
00:03:54,360 --> 00:03:55,904
Vänta här
29
00:04:09,584 --> 00:04:11,794
Det måste vara plommonblommor
30
00:04:18,051 --> 00:04:22,263
Det stinker här inne
31
00:04:22,347 --> 00:04:25,350
- Vad sa du?
- Vad stinker?
32
00:04:26,601 --> 00:04:29,771
Det luktar svett och smuts
33
00:04:31,731 --> 00:04:34,275
Ni måste alla dela detta rum
34
00:04:35,360 --> 00:04:37,236
Håll för näsan om det stinker
35
00:04:47,789 --> 00:04:52,710
Ursäkta mig, får jag vara med i spelet?
36
00:04:53,461 --> 00:04:57,465
Får jag handla?
37
00:04:57,548 --> 00:05:00,385
Du är blind
Visst du klarar dig?
38
00:05:00,802 --> 00:05:03,262
Jag har haft lite erfarenhet
39
00:05:04,889 --> 00:05:06,808
Okej då
40
00:05:12,438 --> 00:05:14,649
Här är koppen
41
00:05:17,735 --> 00:05:22,115
Förlåt mig om min blindhet
gör mig lite klumpig
42
00:05:24,575 --> 00:05:27,829
Placera dina satsningar
43
00:05:28,121 --> 00:05:31,916
Han vet hur han ska hantera
Titta på det här
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,251
Jag satsar på jämnt
45
00:05:33,334 --> 00:05:35,503
- Det är jag också
- Jag också
46
00:05:37,255 --> 00:05:40,675
Är det ingen som satsar på udda?
47
00:05:40,758 --> 00:05:43,928
Någon för udda?
48
00:05:46,305 --> 00:05:48,725
Hur mycket kostar vaden?
49
00:05:48,808 --> 00:05:53,938
300, 425, 200, 250 och 150,
allt på jämnt
50
00:05:54,022 --> 00:05:56,858
Totalt 1 325 mån.
51
00:05:57,567 --> 00:06:01,320
Inte för illa
52
00:06:04,949 --> 00:06:06,868
Fem och en gör jämnt!
53
00:06:07,201 --> 00:06:10,079
- Till och med?
– Fem och en
54
00:06:13,875 --> 00:06:15,543
Till och med
55
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Återförsäljaren betalar 170 mån.
56
00:06:21,924 --> 00:06:25,970
Jag har mer pengar, ser du?
57
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
Jag har fler här
58
00:06:28,973 --> 00:06:31,976
Varsågod, gör dina satsningar
59
00:06:33,186 --> 00:06:35,021
Klar?
60
00:06:37,398 --> 00:06:39,067
Här går vi
61
00:06:42,070 --> 00:06:45,490
Placera dina satsningar
62
00:06:45,573 --> 00:06:47,784
Jag satsar stort på udda
63
00:06:47,867 --> 00:06:50,828
Jag också
64
00:07:00,004 --> 00:07:02,173
Satsar alla på udda den här gången?
65
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
Ingen som satsar på ens?
66
00:07:05,927 --> 00:07:07,595
Ingen
67
00:07:08,221 --> 00:07:10,890
Inga fler satsningar då?
68
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Nej
69
00:07:15,186 --> 00:07:18,439
Vad slarvigt av mig
De måste ha glidit ur min ärm
70
00:07:18,564 --> 00:07:20,066
Hej, vad är du -
71
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Vad är det?
72
00:07:27,448 --> 00:07:29,700
Det är jämnt, eller hur?
73
00:07:31,327 --> 00:07:34,372
Det verkar som att jag hade tur
Tack så mycket
74
00:07:39,127 --> 00:07:41,045
Något är skumt här
75
00:07:41,129 --> 00:07:45,299
Varför? Det var jämnt, eller hur?
76
00:07:45,675 --> 00:07:48,219
Hur är det med tärningarna i ärmen?
77
00:07:48,302 --> 00:07:50,304
Här är de
78
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
- Du fuskade!
- Vem, jag?
79
00:07:54,308 --> 00:07:56,227
Han är en fuskare
80
00:07:56,310 --> 00:08:01,858
Du sätter de riktiga tärningarna
i din ärm!
81
00:08:01,941 --> 00:08:05,069
Ja, du lägger de riktiga
i din ärm
82
00:08:05,153 --> 00:08:07,989
Din blinde fuskare!
83
00:08:11,951 --> 00:08:15,413
Du menar att du lagt dina insatser
84
00:08:15,496 --> 00:08:19,667
på tärningen
som inte var i koppen?
85
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Vet du inte
spelets regler?
86
00:08:24,380 --> 00:08:29,343
Du satsar på tärningarna i cupen
87
00:08:29,886 --> 00:08:32,972
Är det inte rätt?
- Du lurade oss!
88
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Idioter!
89
00:08:35,892 --> 00:08:39,061
Ta mig inte för en idiot
90
00:08:40,021 --> 00:08:43,024
bara för att jag är blind
91
00:08:43,733 --> 00:08:48,196
Är Iioka full av snuskig
pengar som du?
92
00:08:49,822 --> 00:08:52,325
Inte konstigt att det stinker här
93
00:08:52,742 --> 00:08:58,539
Jag tror inte
din chef är värd att vänta på
94
00:08:58,831 --> 00:09:02,752
Jag bryr mig inte om att se honom längre
Så länge
95
00:09:09,258 --> 00:09:10,801
Fan den där blinda jäveln!
96
00:09:10,885 --> 00:09:13,846
- Han tog alla våra pengar
- Den där jäveln!
97
00:09:13,930 --> 00:09:15,056
Vad gör vi?
98
00:09:15,139 --> 00:09:17,850
Det är bättre att vi håller tyst om honom
innan han babblar om detta
99
00:09:17,934 --> 00:09:20,311
- Jag går efter honom
- Jag också
100
00:09:23,231 --> 00:09:28,778
Låt Tame och Tate gå ensamma
Han är trots allt bara en blind kille
101
00:09:28,861 --> 00:09:31,530
- Låt oss gå ut på baksidan
- Rätt
102
00:09:42,291 --> 00:09:45,670
- Vart ska du?
- Ingenstans, Boss
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,255
Chef, du är tillbaka
104
00:09:49,632 --> 00:09:51,259
Välkommen hem, Boss
105
00:09:54,095 --> 00:09:57,139
Hej, du är Ichi!
106
00:09:58,182 --> 00:10:00,559
Sukegoro, hej
107
00:10:00,643 --> 00:10:03,521
Välkommen till -
108
00:10:03,604 --> 00:10:07,149
Ta med ett handfat
att tvätta den här mannens fötter!
109
00:10:07,233 --> 00:10:08,192
Genast
110
00:10:08,276 --> 00:10:11,279
Tate, ta av dig sandalerna
111
00:10:11,779 --> 00:10:14,073
Sitt här
112
00:10:22,123 --> 00:10:26,294
Att resa ensam måste vara svårt
när du är blind
113
00:10:26,377 --> 00:10:30,423
Det är bra att se dig
Gör dig bekväm
114
00:10:31,674 --> 00:10:37,638
Masa, det här är Zatoichi
115
00:10:37,847 --> 00:10:41,726
När jag gick till templet
på Nikko förra året,
116
00:10:41,809 --> 00:10:46,564
Jag stannade till hos min kamrat
och det var där jag träffade Ichi för första gången
117
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
Är det rätt?
118
00:10:49,025 --> 00:10:55,156
Du sa åt mig att stanna in
om jag passerade den här vägen
119
00:10:55,239 --> 00:10:57,074
Det stämmer,
120
00:10:57,158 --> 00:11:01,704
och jag är glad att du gjorde det
121
00:11:02,663 --> 00:11:07,376
Ichi kan vara blind,
122
00:11:07,460 --> 00:11:10,087
men han är en så skicklig svärdsman
123
00:11:10,171 --> 00:11:14,592
att hans motståndare skakar
precis när han drar sitt svärd
124
00:11:14,675 --> 00:11:17,845
Vänligen överdriv inte
125
00:11:17,928 --> 00:11:20,848
Jag har sett hans skicklighet
126
00:11:21,057 --> 00:11:25,353
Det var bara en blixt
127
00:11:25,853 --> 00:11:29,315
och en flaska skars i två delar
128
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
Du kunde inte ens se hans svärd
129
00:11:31,901 --> 00:11:37,865
Allt du hörde var ljudet av det
återvänder till sitt hölje
130
00:11:39,200 --> 00:11:41,035
Snälla sluta
131
00:11:41,118 --> 00:11:43,037
Det är sanningen
132
00:11:43,454 --> 00:11:47,041
- Vi skulle vilja se det demonstrerat
- Det borde du
133
00:11:47,375 --> 00:11:48,876
Snälla
134
00:11:49,210 --> 00:11:53,047
Du kan stanna ett tag, eller hur?
135
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Tack så mycket
136
00:11:58,719 --> 00:12:03,724
Finns det något sätt för mig att göra
lite pengar här?
137
00:12:04,392 --> 00:12:06,811
Låt mig tänka på det
138
00:12:06,894 --> 00:12:08,312
Tack
139
00:12:09,063 --> 00:12:10,564
Tate
140
00:12:17,279 --> 00:12:21,033
- Chef, Hanji kommer ikväll
- Ikväll?
141
00:12:21,117 --> 00:12:24,995
Han tar med sin fru,
så jag ska ordna middag åt henne också
142
00:12:26,997 --> 00:12:32,253
Tate, du tar hand om den här mannen
under sin vistelse här
143
00:12:33,087 --> 00:12:37,341
Förbered hans sängkläder och måltider
144
00:12:37,425 --> 00:12:40,344
och tvätta hans ländtyg också
145
00:12:41,178 --> 00:12:45,015
Det här är Tate
Använd honom som du vill
146
00:12:45,099 --> 00:12:49,103
Han är en ärlig man
Du kan lita på honom
147
00:12:49,395 --> 00:12:54,442
Tack
En pålitlig man är en god man
148
00:12:55,818 --> 00:12:58,279
Trevligt att träffa dig, Tate
149
00:13:00,698 --> 00:13:03,784
Kul att träffa dig
150
00:13:13,002 --> 00:13:16,505
Du är ganska bra på det här
151
00:13:18,257 --> 00:13:21,218
Kul att se dig
Jag har väntat på dig
152
00:13:21,302 --> 00:13:22,803
Tack
153
00:13:26,807 --> 00:13:32,771
Hanji är fortfarande ung, och ändå
han är din chefs edsvurna bror?
154
00:13:33,230 --> 00:13:39,153
Hans fru var guvernörens älskarinna
155
00:13:39,403 --> 00:13:41,906
Lät guvernören honom gifta sig med sin älskarinna?
156
00:13:41,989 --> 00:13:44,909
Ja, han är en lycklig man
157
00:13:44,992 --> 00:13:48,245
Han gifte sig faktiskt
guvernörens älskarinna?
158
00:13:48,329 --> 00:13:49,830
Det stämmer
159
00:14:01,050 --> 00:14:04,595
Du har en vacker fru, Hanji
160
00:14:04,678 --> 00:14:08,390
Guvernören var mycket bra mot dig
161
00:14:09,475 --> 00:14:11,227
Ja, mycket bra
162
00:14:14,188 --> 00:14:20,152
Nu har du en stark koppling
med guvernören
163
00:14:20,236 --> 00:14:25,366
Du har inget att frukta längre
164
00:14:28,869 --> 00:14:31,497
Jag önskar att jag hade sån tur
165
00:14:31,580 --> 00:14:35,167
Vad säger du?
166
00:14:35,251 --> 00:14:38,796
Han kommer att skydda dig lika bra
167
00:14:39,129 --> 00:14:41,006
- Är det inte så?
- Ja
168
00:14:41,507 --> 00:14:47,471
Guvernören vet att ni är som bröder
169
00:14:48,472 --> 00:14:52,935
Det är betryggande
Jag mår mycket bättre
170
00:14:55,229 --> 00:15:00,484
Kände du en känd samuraj
bor du i Sasagawa?
171
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
- Nej
- Han är från Edo
172
00:15:03,737 --> 00:15:08,117
Shigezo måste planera något
att ha en sådan samuraj i närheten
173
00:15:08,200 --> 00:15:13,163
Han förbereder sig för att göra ett drag
mot mig
174
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Ju förr desto bättre
175
00:15:15,874 --> 00:15:20,921
Jag har en udda kille
stanna hos mig också
176
00:15:21,422 --> 00:15:23,882
Har Ichi kommit in
177
00:15:23,966 --> 00:15:28,929
Han kan underhålla oss
med sina svärdstrick
178
00:15:30,723 --> 00:15:32,600
Vem är den här killen?
179
00:15:32,683 --> 00:15:37,938
En blind man
som tidigare var massör
180
00:15:38,022 --> 00:15:41,317
He handles a sword better
than most men who can see
181
00:15:41,400 --> 00:15:45,154
Once you witness his skill,
you'd never go against him
182
00:15:45,237 --> 00:15:46,780
Han är fantastisk
183
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Förlåt
184
00:15:49,992 --> 00:15:54,330
I'm not in the mood tonight
Ursäkta mig
185
00:15:55,289 --> 00:15:57,166
Just come introduce yourself, then
186
00:15:57,249 --> 00:15:59,418
You'll have to excuse me from that too
187
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Jag blir bara avslappnad
Det känns så bra
188
00:16:04,715 --> 00:16:07,426
Forgive me for being so selfish
189
00:16:07,509 --> 00:16:10,304
Om du säger så
190
00:16:15,142 --> 00:16:17,561
My skill is not for entertainment
191
00:16:18,479 --> 00:16:23,067
Speciellt inte för en kille som Hanji
192
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
Visst, Tate?
193
00:16:28,197 --> 00:16:30,991
Är han inte på humör?
194
00:16:31,492 --> 00:16:34,411
Den otacksamma blinda stackaren!
195
00:16:34,495 --> 00:16:36,372
Vad gör han?
196
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
Tate ger honom en massage
197
00:16:39,249 --> 00:16:42,878
En blind massör får
massage från en seende man?
198
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Det är roligt!
199
00:16:57,309 --> 00:17:00,729
Tate, är någon här?
200
00:17:01,355 --> 00:17:02,856
Det är min syster
201
00:17:03,732 --> 00:17:06,860
- Vad vill du?
- Jag har något att berätta
202
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
Din dåre
Varför kom du hit?
203
00:17:09,655 --> 00:17:12,616
Jag mår bra nu
204
00:17:12,700 --> 00:17:14,243
Du kan gå
205
00:17:14,326 --> 00:17:16,120
Dumma tjej
206
00:17:26,213 --> 00:17:28,465
Vad ska du göra med Osaki?
207
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Inte så högt
208
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Rädd att någon ska höra oss?
209
00:17:35,055 --> 00:17:38,726
Du utnyttjade en trevlig tjej
och gjorde henne gravid
210
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
Det är inte din sak
211
00:17:40,728 --> 00:17:43,397
Var då en man och gå och träffa henne
212
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
- Lämna mig ifred
- Nej, det gör jag inte
213
00:17:48,193 --> 00:17:50,738
- Vad ska du göra?
- Håll det nere
214
00:17:52,823 --> 00:17:54,742
Den stackars tjejen börjar visa sig
215
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
Hon är rädd att hennes familj ska få reda på det
216
00:17:59,121 --> 00:18:03,876
Jag bad henne inte att bli gravid
Det är hennes eget fel
217
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
Hur kan du säga det?
218
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
Du använde henne precis
219
00:18:10,424 --> 00:18:13,177
Nu släpper du henne
eftersom hon är gravid
220
00:18:13,927 --> 00:18:16,680
Jag trodde inte att du var så feg
221
00:18:16,764 --> 00:18:19,892
Du är ett monster!
222
00:18:20,601 --> 00:18:22,686
Säg vad du gillar
223
00:18:23,437 --> 00:18:26,648
Jag ska gå och träffa henne
224
00:18:27,107 --> 00:18:29,109
Jag ska göra det rätta
225
00:18:29,193 --> 00:18:31,487
Jag tror dig inte
226
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
Jag ska gå och träffa henne
227
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Du säger bara det
228
00:18:35,449 --> 00:18:38,452
Var inte så misstänksam
229
00:18:38,869 --> 00:18:41,538
Förresten, vad ska du
att göra åt Seisuke?
230
00:18:41,622 --> 00:18:45,042
Byt inte ämne
231
00:18:45,125 --> 00:18:49,046
Gå tillbaka till honom
Han ber dig
232
00:18:49,129 --> 00:18:51,507
Han säger att han inte kan glömma dig
233
00:18:51,590 --> 00:18:55,219
Jag skulle hellre bli sparkad
och slagen till döds
234
00:18:55,302 --> 00:18:58,055
än gå tillbaka till den mannen!
235
00:18:58,138 --> 00:19:01,475
Jag kommer aldrig att bli frun
av en yakuza någonsin igen
236
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Så säger du
237
00:19:04,978 --> 00:19:10,234
Jag tycker synd om Osaki det där
hon har någonsin varit involverad med dig,
238
00:19:10,317 --> 00:19:15,405
men hon var en dåre
att lita på en yakuza som dig
239
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Så när ska du träffa henne?
240
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
Jag vet inte att jag är särskilt upptagen
241
00:19:21,954 --> 00:19:25,707
Fler ursäkter jag visste det
242
00:19:27,793 --> 00:19:31,505
Jag ska berätta för far om det här
- Vänta lite!
243
00:19:32,172 --> 00:19:34,424
Otane, vänta!
244
00:19:37,511 --> 00:19:39,304
Var Otane här?
245
00:19:41,557 --> 00:19:43,058
Kom hon för att träffa dig?
246
00:19:44,685 --> 00:19:48,313
Jag lovar att jag ska få tillbaka henne åt dig
247
00:19:48,397 --> 00:19:50,774
Ge mig bara lite mer tid
248
00:19:51,984 --> 00:19:54,486
- Är du säker?
- Lämna det till mig
249
00:20:09,835 --> 00:20:13,463
Din syster heter Otane?
250
00:20:15,048 --> 00:20:17,009
Hörde du oss prata?
251
00:20:17,551 --> 00:20:22,389
Du ropade upp hennes namn ganska högt
252
00:20:23,056 --> 00:20:24,933
Åh, rätt
253
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Finns det någon plats att fiska i närheten?
254
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
Det finns en liten sjö
255
00:20:34,568 --> 00:20:36,904
Då kan jag fiska karp
256
00:21:29,122 --> 00:21:31,750
Någon tur?
257
00:21:32,125 --> 00:21:34,795
Inte ens en ännu
258
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Jag förstår
259
00:21:43,011 --> 00:21:44,721
Det är en fin vårdag
260
00:21:45,681 --> 00:21:48,809
Kommer du hit ofta?
261
00:21:50,352 --> 00:21:55,107
Jag har inget annat att göra än att fiska
262
00:21:55,190 --> 00:21:58,318
Jag avundas dig
263
00:21:59,236 --> 00:22:02,155
Har du problem med dina ögon?
264
00:22:02,239 --> 00:22:05,742
- Jag är blind
- Jag är ledsen
265
00:22:05,826 --> 00:22:07,953
Det är ett drag på din lina
266
00:22:12,499 --> 00:22:15,002
En liten karp
267
00:22:16,253 --> 00:22:18,130
Det var snabbt
268
00:22:18,213 --> 00:22:22,843
I denna takt
det blir ingen fisk kvar för mig
269
00:22:25,721 --> 00:22:31,393
Hur kände du min bobber
flyttade om du inte kan se?
270
00:22:31,685 --> 00:22:35,647
– Jag kände bara av det
- Kände du det?
271
00:22:39,901 --> 00:22:44,114
De stal precis mitt bete
272
00:22:50,787 --> 00:22:54,750
- Vad gör du?
- Jag?
273
00:22:56,293 --> 00:23:01,339
Jag är bara en ödmjuk yakuza
274
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
Med vilket gäng?
275
00:23:03,133 --> 00:23:06,053
Jag är inte härifrån
276
00:23:06,136 --> 00:23:11,641
Jag kom precis till Iioka igår
för en kortare vistelse
277
00:23:14,478 --> 00:23:16,855
Jag bor i Sasagawa
278
00:23:17,397 --> 00:23:21,860
Jag förlorade allt i Edo
och hamnade här
279
00:23:21,943 --> 00:23:24,821
Du är från Edo
280
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
Ja, ett misslyckande från Edo
281
00:23:31,912 --> 00:23:35,415
Ursäkta, men är du sjuk?
282
00:23:38,460 --> 00:23:39,503
Mig?
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Ja
284
00:23:44,257 --> 00:23:47,385
Jag känner mig inte sjuk Varför?
285
00:23:47,469 --> 00:23:51,681
Jag är ledsen
Glöm vad jag sa
286
00:23:52,265 --> 00:23:57,312
Förlåt mig om jag har förolämpat dig
287
00:24:45,152 --> 00:24:47,487
Placera dina satsningar
288
00:24:47,571 --> 00:24:49,239
- Till och med
- Udda
289
00:24:53,160 --> 00:24:54,828
Inga fler satsningar
290
00:24:56,913 --> 00:24:59,249
– Maten är här
- Här borta
291
00:25:20,187 --> 00:25:21,688
Här är vi
292
00:25:22,397 --> 00:25:24,107
Det luktar oden.
293
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
Det finns en restaurang här inne
294
00:25:27,027 --> 00:25:29,196
Då ska jag prova det senare
295
00:25:31,031 --> 00:25:34,034
Jag har några affärer att ta hand om
296
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
Jag kommer tillbaka efter dig om en timme
297
00:25:36,870 --> 00:25:39,372
- Okej
- Vi ses senare
298
00:25:40,040 --> 00:25:41,708
Bror!
299
00:25:42,375 --> 00:25:44,920
Pappa vill prata med dig
300
00:25:45,003 --> 00:25:47,756
- Berättade du för honom om Osaki?
- Ja, det gjorde jag
301
00:25:54,721 --> 00:25:56,640
Din dåre! Du kommer att bli ledsen
302
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Vänta!
303
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
Tate!
304
00:26:09,569 --> 00:26:12,405
Tate var utanför, men han sprang
305
00:26:12,489 --> 00:26:13,573
Sprang iväg?
306
00:26:13,657 --> 00:26:16,034
Jag sa till honom att du ville prata med honom
307
00:26:16,117 --> 00:26:19,204
- Feg
- Han är ryggradslös
308
00:26:19,287 --> 00:26:20,956
Är du öppen?
309
00:26:22,207 --> 00:26:23,750
Kom in
310
00:26:28,171 --> 00:26:30,882
Detta sätt
311
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
Vad ska du ha?
312
00:26:35,011 --> 00:26:38,223
Vad som än luktar så gott
313
00:26:39,349 --> 00:26:42,852
Du är blind
Var kom du ifrån?
314
00:26:42,936 --> 00:26:47,649
- Jag bor på Sukegoros
- Jag förstår
315
00:26:48,858 --> 00:26:53,029
Du är Tates far
316
00:26:53,113 --> 00:26:54,614
Ja
317
00:26:55,573 --> 00:27:01,413
Han nämnde ingenting
om att hans far är här
318
00:27:01,496 --> 00:27:03,123
Är det så?
319
00:27:11,548 --> 00:27:13,049
Här är du
320
00:27:14,301 --> 00:27:15,802
Tack
321
00:27:21,641 --> 00:27:25,061
- Du har helt fel!
- Jag tittade på dig
322
00:27:25,145 --> 00:27:27,564
Din lögnaktiga jävel
323
00:27:27,647 --> 00:27:30,108
Du kommer inte att prata dig ur det här
324
00:27:30,525 --> 00:27:32,027
Ut med det!
325
00:27:32,110 --> 00:27:35,613
Du stjäl bort
spelklienter för Sasagawa
326
00:27:35,697 --> 00:27:37,657
- Snälla bespara mig
- Jag visste det!
327
00:27:42,162 --> 00:27:45,999
Gå tillbaka och berätta för din chef:
328
00:27:46,666 --> 00:27:51,254
Om han vill ha mitt företag,
han måste slåss mot mig för det
329
00:27:51,338 --> 00:27:53,673
Jag tar emot honom när som helst
330
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
- Fick du det?
- Ja
331
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
Var noga med att ge honom meddelandet
332
00:28:09,939 --> 00:28:13,109
Det kan bli krig med dem snart
333
00:28:13,360 --> 00:28:15,111
Det ser inte bra ut
334
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Vad hände?
335
00:28:16,696 --> 00:28:19,449
En av Sasagawas spioner
var i huset
336
00:28:19,532 --> 00:28:25,538
De smyger in i andra spelställen
och försöka stjäla kunder
337
00:28:25,789 --> 00:28:28,708
De får två eller tre bu
per kund
338
00:28:28,792 --> 00:28:31,795
Gör inte Iioka och
Går sasagawa-gäng överens?
339
00:28:31,878 --> 00:28:35,465
Det är ofta inkörningar nuförtiden
340
00:28:46,101 --> 00:28:47,727
Hej, vackra,
341
00:28:48,978 --> 00:28:50,480
en till, tack
342
00:28:50,563 --> 00:28:54,734
Det är inte bra för dig
att dricka så mycket
343
00:28:54,818 --> 00:28:59,239
Du bör ta hand om din hälsa
344
00:28:59,739 --> 00:29:03,284
Du vet att du kommer att börja hosta
345
00:29:03,368 --> 00:29:05,578
Sluta tjata och skynda dig
346
00:29:06,162 --> 00:29:10,083
Du vet inte när du ska sluta dricka
347
00:29:55,795 --> 00:29:58,673
Bry dig inte om att värma upp den
348
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Vilken skräck du gav mig!
349
00:30:12,187 --> 00:30:16,357
Se? Jag sa det till dig
350
00:30:20,320 --> 00:30:22,906
Vad gör du i köket?
351
00:30:22,989 --> 00:30:25,241
Boss
352
00:30:26,409 --> 00:30:29,120
Du borde inte dricka
på en plats som denna
353
00:30:29,204 --> 00:30:32,290
Det finns bättre rum att dricka i
354
00:30:32,373 --> 00:30:33,875
Du borde veta bättre också
355
00:30:33,958 --> 00:30:38,338
Det är inte hennes fel
Jag valde att sitta här
356
00:30:39,047 --> 00:30:42,008
- Var är skull?
- Direkt
357
00:30:42,717 --> 00:30:47,388
Du måste ångra dig
efter att ha tagit in en berusad som jag
358
00:30:48,681 --> 00:30:52,435
Jag hoppas att du kommer att bo hos oss
359
00:30:52,519 --> 00:30:57,440
- Vill du att jag ska stanna?
– Ja, för all del
360
00:30:57,524 --> 00:31:01,110
Varför vill du ha någon i närheten
361
00:31:01,194 --> 00:31:04,697
vem gör inget annat än att dricka?
362
00:31:11,454 --> 00:31:15,500
Jag behöver din hjälp
när kriget börjar
363
00:31:16,376 --> 00:31:20,129
Jag räknar med dig
364
00:31:20,213 --> 00:31:22,257
Så det kommer att bli ett krig
365
00:31:22,882 --> 00:31:25,426
Det kan komma till det
366
00:31:25,510 --> 00:31:30,014
Jag kommer inte att använda mitt svärd för att döda människor
367
00:31:30,515 --> 00:31:34,185
Jag sa det till dig vid vårt första möte
368
00:31:35,728 --> 00:31:37,438
Här är din skull
369
00:31:39,190 --> 00:31:41,568
Du sa det till mig,
370
00:31:43,653 --> 00:31:47,740
men för att vara ärlig,
du är vårt enda hopp
371
00:31:48,616 --> 00:31:52,203
när vi går upp
mot Sukegoro i Iioka
372
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
Mot Sukegoro?
373
00:31:59,085 --> 00:32:03,673
Jag är säker på Magojiro, Jinzo och Hanji
374
00:32:03,756 --> 00:32:09,345
skulle ta tio till tjugo män vardera
375
00:32:09,429 --> 00:32:12,724
om jag bad om hjälp
376
00:32:12,807 --> 00:32:14,851
Men varför störa dem
377
00:32:14,934 --> 00:32:19,105
när vi har att göra
med en liten fluga som Shigezo?
378
00:32:19,689 --> 00:32:22,567
Sasagawa har inte ens
hälften av männen vi gör
379
00:32:22,650 --> 00:32:27,155
Det stämmer de inte
ha en chans mot oss
380
00:32:27,238 --> 00:32:31,159
Men Shigezo har tappat huvudet
381
00:32:31,242 --> 00:32:33,995
Han är som en blind
vandrar in i en ormgrop
382
00:32:34,078 --> 00:32:36,998
Ska du prata
om en "blind man", Boss?
383
00:32:37,081 --> 00:32:38,583
Åh, ja, det stämmer
384
00:32:40,001 --> 00:32:42,295
Vad gör han?
- Han ligger ner
385
00:32:42,378 --> 00:32:45,298
- Sova?
- Bara slumra
386
00:32:45,632 --> 00:32:49,552
Jag antar att det inte räcker med det
hans ögon är stängda hela dagen!
387
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Helvete, det är hett!
388
00:32:55,141 --> 00:32:56,976
För helvete!
389
00:32:57,268 --> 00:32:59,062
Tate!
390
00:33:00,647 --> 00:33:02,899
- Han är inte här
- Vart tog han vägen?
391
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Är det någon som vet?
392
00:33:05,109 --> 00:33:06,736
Vilken värdelös massa
393
00:33:07,153 --> 00:33:12,408
Kan vi lita på Ichi
om krig bryter ut?
394
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
Naturligtvis det är därför
vi låter honom ladda
395
00:33:17,246 --> 00:33:20,750
Förresten,
den samurajen från Edo —
396
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Den som bor i Sasagawa?
397
00:33:23,294 --> 00:33:28,841
Det kommer att bli en syn att se
han och Ichi går mot varandra
398
00:33:29,509 --> 00:33:33,846
Är Ichi verkligen så bra
med svärdet?
399
00:33:34,097 --> 00:33:37,392
Du är den enda
vem har sett hans skicklighet,
400
00:33:37,475 --> 00:33:39,519
och jag vet att du blev imponerad
401
00:33:39,602 --> 00:33:41,938
Men han är bara en blind
402
00:33:42,021 --> 00:33:44,524
Han kan inte vara så bra
403
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
Nu bara en minut
404
00:33:47,694 --> 00:33:50,446
Jag kan inte låta det passera
405
00:33:50,530 --> 00:33:53,866
Ichi, var du där hela tiden?
406
00:33:54,867 --> 00:34:00,748
Ja, jag hörde varje ord
407
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Masa, sa du
Jag var bara en blind man
408
00:34:21,144 --> 00:34:23,312
Tja, jag -
409
00:34:23,396 --> 00:34:26,149
När det gäller mig,
410
00:34:26,232 --> 00:34:29,318
om du ringer mig
blind eller handikappad,
411
00:34:29,402 --> 00:34:33,364
Jag kommer inte att invända
för det är sanningen
412
00:34:34,073 --> 00:34:35,700
Men
413
00:34:37,076 --> 00:34:40,913
Jag tillåter inte människor
att se ner på mig
414
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
bara för att jag är blind
415
00:34:45,418 --> 00:34:49,672
Vad är det du säger?
416
00:34:50,882 --> 00:34:53,426
Jag vill inte tråka ut dig med min historia,
417
00:34:53,843 --> 00:34:57,388
men jag var en legitim massör
418
00:34:57,472 --> 00:35:00,600
tills för bara tre år sedan
419
00:35:01,768 --> 00:35:05,730
Jag blev behandlad med hån
tillräckligt ofta på den tiden
420
00:35:08,357 --> 00:35:12,153
Men jag lät det aldrig få mig till tårar,
hur det än gjorde mig upprörd
421
00:35:12,820 --> 00:35:16,240
Jag började träna svärd
422
00:35:16,324 --> 00:35:20,787
så folk som du som kan se
423
00:35:21,120 --> 00:35:25,958
skulle behandla mig med respekt
424
00:35:28,753 --> 00:35:32,965
En blind man kan uppnå viss status
425
00:35:33,049 --> 00:35:37,887
som akupunkturmästare eller musiker
426
00:35:40,139 --> 00:35:42,809
Men det var inte det jag ville
427
00:35:43,142 --> 00:35:48,606
Och det kommer inte att imponera på människor som du
428
00:35:48,940 --> 00:35:54,028
Masa, du är inte blind som jag,
429
00:35:54,612 --> 00:35:56,697
men kan du göra detta?
430
00:36:28,145 --> 00:36:29,981
Sukegoro,
431
00:36:31,691 --> 00:36:34,402
du sa att det skulle vara en syn
432
00:36:34,485 --> 00:36:38,906
att se en match mellan mig
och Sasagawas samurajer
433
00:36:39,866 --> 00:36:41,868
Men låt mig berätta:
434
00:36:42,285 --> 00:36:44,954
Mitt liv är inte billigt
435
00:36:56,215 --> 00:37:00,553
Den där oförskämda jäveln!
436
00:37:01,220 --> 00:37:04,056
Jag går och ber om ursäkt
437
00:37:04,140 --> 00:37:05,725
Bry dig inte
438
00:37:06,225 --> 00:37:08,394
Vi kan inte låta honom
ha övertaget
439
00:37:12,732 --> 00:37:14,442
Ichi
440
00:37:16,611 --> 00:37:19,447
Du blev bara chockad
det levande dagsljuset ur mina män
441
00:37:20,406 --> 00:37:25,244
Att kunna se är nästan ett handikapp
442
00:37:25,912 --> 00:37:29,665
efter en sådan visning
443
00:37:36,422 --> 00:37:40,301
Här, ta det här
444
00:37:40,384 --> 00:37:41,886
Vad är det?
445
00:37:42,261 --> 00:37:44,430
Jag vill att du hjälper mig
446
00:37:44,722 --> 00:37:45,848
Snälla
447
00:37:45,932 --> 00:37:48,017
Så min hjälp är värd tre ryo.
448
00:37:48,935 --> 00:37:50,770
Just det är inget dåligt erbjudande
449
00:37:50,853 --> 00:37:55,358
Jag sätter mitt liv på spel
450
00:37:55,775 --> 00:38:00,029
Tycker du
det är bara värt tre ryo?
451
00:38:00,112 --> 00:38:02,990
- Säger du att det inte räcker?
– Nej, det menar jag inte
452
00:38:03,074 --> 00:38:06,077
Du har varit väldigt snäll mot mig,
453
00:38:06,160 --> 00:38:11,540
men jag planerar att lämna
i morgon bitti
454
00:38:11,624 --> 00:38:13,209
imorgon bitti?
455
00:38:13,292 --> 00:38:19,173
Tack för att jag fick stanna här
456
00:38:19,256 --> 00:38:23,552
Här, jag återlämnar det här till dig
457
00:38:23,636 --> 00:38:26,973
Vad händer om jag ger dig fem ryo?
458
00:38:28,349 --> 00:38:30,017
Fem ryo.
459
00:38:32,436 --> 00:38:37,358
Jag vill verkligen åka imorgon bitti
460
00:38:40,403 --> 00:38:41,946
Vad sägs om åtta?
461
00:38:43,239 --> 00:38:46,200
Det är inte pengarna,
462
00:38:46,617 --> 00:38:51,580
men om du insisterar,
du gör det svårt för mig att lämna
463
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
Okej
464
00:38:54,917 --> 00:38:57,586
Jag stannar för en till
två eller tre dagar
465
00:38:57,670 --> 00:39:02,133
Återstoden kommer att betalas
efter kriget, okej?
466
00:39:02,216 --> 00:39:06,303
Då är dessa tre ryo ett förskott?
467
00:39:06,387 --> 00:39:07,930
Det stämmer
468
00:39:08,014 --> 00:39:10,307
Glöm inte resten
469
00:39:10,391 --> 00:39:12,018
Jag kommer inte!
470
00:39:13,060 --> 00:39:15,021
Okej då
471
00:39:27,241 --> 00:39:30,786
Jag var ute i ett ärende för chefen
472
00:39:31,871 --> 00:39:35,541
Han letade bara efter dig
473
00:39:36,042 --> 00:39:37,668
För mig?
474
00:39:37,918 --> 00:39:41,172
Vad är grejen?
Du verkar förvirrad
475
00:39:42,048 --> 00:39:44,216
Du har hittat på något
476
00:39:47,636 --> 00:39:51,599
Jag luktar på en kvinna
Bråkade du med din kvinna?
477
00:39:51,682 --> 00:39:54,101
Nej, det gjorde jag inte
Jag såg ingen kvinna
478
00:39:54,185 --> 00:39:57,396
Jag gick bara på ett ärende
479
00:39:57,480 --> 00:40:00,691
Jag svär att jag inte såg någon kvinna
480
00:40:01,734 --> 00:40:03,861
Det finns en död kropp!
481
00:40:19,794 --> 00:40:21,796
Vad hände?
482
00:40:21,879 --> 00:40:25,591
En ung kvinna,
flyter död i vattnet
483
00:40:59,834 --> 00:41:01,335
Vad är det?
484
00:41:03,754 --> 00:41:06,632
- Osaki är död
- Vad?
485
00:41:07,716 --> 00:41:09,093
Död?
486
00:41:09,176 --> 00:41:12,388
Hon kastade sig i sjön
Du dödade henne
487
00:41:12,471 --> 00:41:15,766
Nej! Jag gjorde det inte!
488
00:41:15,850 --> 00:41:17,977
Jag vet ingenting om det
489
00:41:18,060 --> 00:41:21,814
Även om du faktiskt inte dödade henne,
du är ansvarig för hennes död
490
00:41:25,484 --> 00:41:29,238
Tja, om man uttrycker det så
491
00:41:33,993 --> 00:41:39,290
Om du bara hade pratat med henne,
hon skulle inte ha tagit livet av sig
492
00:41:41,292 --> 00:41:43,669
Hon dog och skyllde på dig, du vet
493
00:41:44,086 --> 00:41:46,130
När hittades hennes kropp?
494
00:41:46,672 --> 00:41:49,508
Just nu, flyter i sjön
495
00:41:53,429 --> 00:41:57,349
Berätta inte för någon
hon var gravid med mitt barn
496
00:41:57,600 --> 00:42:00,019
Jag ber dig
497
00:42:00,102 --> 00:42:01,520
Tate,
498
00:42:03,314 --> 00:42:05,983
Jag går ut
499
00:42:41,894 --> 00:42:45,147
Du är redan här
500
00:42:47,191 --> 00:42:49,526
En kropp hittades
flyter här i morse
501
00:42:49,610 --> 00:42:51,195
En kropp?
502
00:42:51,779 --> 00:42:54,198
En snickardotter
503
00:42:55,908 --> 00:42:57,201
Självmord?
504
00:42:57,284 --> 00:43:00,621
Det kan ha varit självmord
eller en olycka,
505
00:43:00,704 --> 00:43:03,624
eller så kan hon ha dött
vid någons hand
506
00:43:04,166 --> 00:43:05,668
Jag förstår
507
00:43:06,168 --> 00:43:09,505
Så inget mer dödande idag
Inte ens fisk
508
00:43:09,588 --> 00:43:10,923
Jag håller med
509
00:43:12,424 --> 00:43:14,802
Dricker du?
510
00:43:15,803 --> 00:43:18,097
Jag säger inte att jag inte gör det
511
00:43:18,639 --> 00:43:23,394
Vad sägs om att dricka med mig
till minnet av den döda flickan?
512
00:43:30,943 --> 00:43:36,615
Jag hör Sasagawa och Iioka
kan gå i krig en av dessa dagar
513
00:43:36,699 --> 00:43:38,742
Så jag hör
514
00:43:38,826 --> 00:43:41,704
Då skulle vi vara på motsatta sidor
515
00:43:52,214 --> 00:43:57,469
Jag har velat slåss mot dig,
516
00:43:58,220 --> 00:44:01,765
men inte för sakens skull
av något meningslöst krig
517
00:44:01,849 --> 00:44:03,726
Slåss mot mig?
518
00:44:10,816 --> 00:44:13,068
Du måste skämta
519
00:44:13,652 --> 00:44:17,072
Slåss mot en blind man som jag?
520
00:44:18,115 --> 00:44:21,118
Du misstänkte att jag var sjuk
när vi träffades första gången
521
00:44:21,660 --> 00:44:24,330
Jag har faktiskt konsumtion
522
00:44:24,997 --> 00:44:28,667
Du måste ha märkt
något i mitt sätt att andas
523
00:44:29,335 --> 00:44:33,172
Jag tillskriver din klokhet
till din skicklighet med svärdet
524
00:44:33,714 --> 00:44:35,966
Muskeln på din högra axel
525
00:44:36,050 --> 00:44:39,470
är bevis på en ovanlig grad
av träning
526
00:44:39,553 --> 00:44:43,640
Du körde själv med exceptionella
engagemang för att förvärva din skicklighet
527
00:44:43,724 --> 00:44:45,476
Är inte det sant?
528
00:44:45,976 --> 00:44:48,062
Inte alls
529
00:44:48,437 --> 00:44:50,814
Skulle du tillåta mig?
530
00:44:56,862 --> 00:45:00,741
Håll ut med mig
Jag har inte tränat
531
00:45:04,328 --> 00:45:10,167
För att säga dig sanningen,
Jag tränade lite på egen hand
532
00:45:12,544 --> 00:45:16,882
Men jag fick aldrig formell utbildning
533
00:45:18,300 --> 00:45:22,346
Det jag gör är inte annorlunda än tricken
534
00:45:22,429 --> 00:45:26,767
gatuförsäljare använder
att locka kunder
535
00:45:26,850 --> 00:45:28,811
Du lurar mig inte
536
00:45:29,186 --> 00:45:33,982
Det finns en nästan hotfull intensitet
kommer från dig
537
00:45:34,066 --> 00:45:36,860
Försök som du kan,
du kan inte dölja det
538
00:45:41,407 --> 00:45:43,409
Nog om mig
539
00:45:45,244 --> 00:45:50,082
Du ser inte ut som den sortens man
540
00:45:50,416 --> 00:45:52,626
att komma till en plats som denna
541
00:45:53,919 --> 00:45:59,925
Det är min egen verksamhet
att jag hamnade här
542
00:46:00,968 --> 00:46:03,637
Shigezo råkade bara ta in mig
543
00:46:04,596 --> 00:46:09,393
Min sjukdom kommer att kräva mitt liv inom kort
544
00:46:09,977 --> 00:46:14,481
Var inte så dyster
545
00:46:17,109 --> 00:46:19,403
Det räcker tack
546
00:46:27,828 --> 00:46:29,913
- Det var jättebra
- Tack
547
00:46:36,753 --> 00:46:41,467
Du och jag är båda ensamma
i denna värld,
548
00:46:42,384 --> 00:46:45,679
men du möter den hårda världen modigt
549
00:46:46,597 --> 00:46:48,640
Jag är precis tvärtom
550
00:46:54,354 --> 00:46:57,983
Låt oss sluta med detta deprimerande snack
551
00:47:00,194 --> 00:47:02,154
Låt oss dricka
552
00:47:08,202 --> 00:47:09,953
Mästare Hirate,
553
00:47:11,747 --> 00:47:14,374
Boss Shigezo är här
554
00:47:16,293 --> 00:47:19,630
Dricka med en präst?
555
00:47:20,631 --> 00:47:23,300
- Acceptera detta erbjudande om sake
- Tack
556
00:47:24,009 --> 00:47:26,261
Varför, du är massör
557
00:47:29,973 --> 00:47:31,808
Du behöver en bättre dryckespartner
558
00:47:31,892 --> 00:47:34,603
nu när du bor i detta tempel
559
00:47:34,686 --> 00:47:37,606
Jag borde anställa en kvinna åt dig
560
00:47:37,689 --> 00:47:39,316
Det stämmer
561
00:47:39,399 --> 00:47:41,610
Kom du för att prata med mig?
562
00:47:41,693 --> 00:47:46,615
Jag ville prata ut saker
med dig ikväll
563
00:47:46,698 --> 00:47:49,785
- Om vad?
- Om kriget med Iioka
564
00:47:51,703 --> 00:47:55,874
– Ska du verkligen göra det?
– Jag kan inte backa nu
565
00:47:56,458 --> 00:48:00,379
Och om jag slåss mot dem,
Jag måste krossa dem helt
566
00:48:00,963 --> 00:48:02,881
Så jag kom för att be om din hjälp
567
00:48:02,965 --> 00:48:07,928
Jag borde gå nu
568
00:48:08,262 --> 00:48:12,057
Jag är rädd att jag inte kan fråga dig
att stanna för detta möte,
569
00:48:12,391 --> 00:48:14,851
men jag njöt av vårt samtal
570
00:48:14,935 --> 00:48:17,187
Tack för drinken
571
00:48:18,939 --> 00:48:20,440
Ursäkta mig
572
00:48:22,234 --> 00:48:24,695
Var försiktig
Det är kolsvart ute
573
00:48:24,778 --> 00:48:26,196
Tack
574
00:48:26,280 --> 00:48:28,407
Jag skickar med pojken för att vägleda dig
575
00:48:37,916 --> 00:48:40,919
Den käppen har ett svärd i sig
576
00:48:41,295 --> 00:48:43,171
Det är ingen massör
577
00:48:43,255 --> 00:48:45,173
Konstig karl
578
00:48:51,430 --> 00:48:55,517
Jag njöt av att prata med dig
Jag hoppas att vi ses igen
579
00:48:56,435 --> 00:49:00,772
Ja, jag skulle vilja prata med dig
igen någon gång också
580
00:49:01,940 --> 00:49:03,442
Låt oss träffas igen
581
00:49:03,984 --> 00:49:06,236
För all del
582
00:49:12,451 --> 00:49:16,872
Vänligen ta hand om din hälsa
583
00:49:18,665 --> 00:49:22,461
- Du också
- Tack
584
00:49:25,505 --> 00:49:27,132
Tack
585
00:49:35,599 --> 00:49:37,559
Vem var det?
586
00:49:41,229 --> 00:49:45,692
Han heter Ichi
Han bor i Iioka
587
00:49:45,776 --> 00:49:48,028
Vadå? I Iioka!
588
00:49:49,988 --> 00:49:53,325
Varför berättade du inte för mig?
589
00:49:53,408 --> 00:49:57,204
Jag borde inte ha sagt något
framför honom
590
00:49:57,287 --> 00:49:58,830
- Jag går efter honom
- Gör det
591
00:49:58,914 --> 00:50:01,500
Han kanske läcker allt till Sukegoro
592
00:50:04,419 --> 00:50:07,130
Lämna honom ifred annars kommer du att bli ledsen
593
00:50:07,214 --> 00:50:09,091
Vad ska han göra?
594
00:50:12,010 --> 00:50:16,139
Varför berättade du inte för mig
är han med Sukegoro?
595
00:50:16,598 --> 00:50:18,975
Ska vi gå och titta?
596
00:50:19,059 --> 00:50:21,478
Låt oss vänta här
De kommer snart tillbaka
597
00:50:21,561 --> 00:50:23,105
Jag går
598
00:50:42,791 --> 00:50:47,045
Tack
Du går tillbaka nu och var försiktig
599
00:50:47,129 --> 00:50:49,047
Här är lyktan
600
00:50:53,176 --> 00:50:55,137
Tack, fortsätt nu
601
00:50:55,220 --> 00:50:56,722
Okej
602
00:50:58,181 --> 00:51:01,560
Jag hör att du bor i Iioka
603
00:51:01,643 --> 00:51:03,395
Det stämmer
604
00:51:05,605 --> 00:51:08,650
Det är farligt att gå
med dragna svärd, du vet
605
00:51:08,734 --> 00:51:12,988
Vi kan inte låta dig leva
efter vad du just hört
606
00:51:13,071 --> 00:51:16,867
Det är inte mitt fel att du pratade
607
00:51:16,950 --> 00:51:22,914
Synd att du inte var döv
istället för blind
608
00:51:27,753 --> 00:51:29,504
Jag ska slåss
609
00:51:33,133 --> 00:51:37,846
Där, nu är det kolsvart
Det gör det jämnt
610
00:51:40,265 --> 00:51:42,225
Kom igen om du är redo
611
00:52:26,895 --> 00:52:30,065
Vem är den mannen?
612
00:52:30,315 --> 00:52:32,275
Bara en blind man, som ni kan se
613
00:52:33,860 --> 00:52:35,362
Imponerande!
614
00:52:39,491 --> 00:52:43,036
Du är tillbaka
Var har du varit?
615
00:52:43,119 --> 00:52:46,414
Du sa att du skulle fiska
för timmar sedan var jag orolig
616
00:52:46,832 --> 00:52:51,503
Rädd att jag kan ha ramlat
i sjön?
617
00:53:07,727 --> 00:53:11,940
Chef, du får inte skylla på Ichi
618
00:53:12,816 --> 00:53:15,026
Dina män attackerade honom
619
00:53:15,110 --> 00:53:18,822
Men han är med Sukegoro
620
00:53:19,406 --> 00:53:23,869
Präst, gå vidare
Jag behöver prata med honom
621
00:53:24,202 --> 00:53:28,123
Då lämnar jag den här lyktan hos dig
622
00:53:28,498 --> 00:53:30,041
Farväl
623
00:53:33,378 --> 00:53:34,880
Mästare Hirate,
624
00:53:35,088 --> 00:53:38,884
snälla hjälp mig, jag ber dig
625
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
Jag räknar med dig
626
00:53:43,805 --> 00:53:47,893
Din närvaro
kommer att öka mina mäns moral
627
00:53:48,476 --> 00:53:53,732
Yakuza som vi är inte riktigt
mycket skicklig med svärdet
628
00:53:53,815 --> 00:53:55,692
Men även om det fanns 200 av dem,
629
00:53:55,775 --> 00:53:58,904
för dig skulle det vara
som att skiva potatis
630
00:53:58,987 --> 00:54:00,322
Jag ber dig
631
00:54:00,405 --> 00:54:02,532
Iioka har Ichi
632
00:54:03,575 --> 00:54:06,119
Jag ska ta hand om honom
633
00:54:06,202 --> 00:54:07,704
Du?
634
00:54:07,954 --> 00:54:12,334
- Jag ska använda ett gevär
- Ett gevär
635
00:54:12,417 --> 00:54:17,881
Det kommer att vara vårt hemliga vapen,
så håll det för dig själv
636
00:54:23,511 --> 00:54:25,013
Tack
637
00:54:26,097 --> 00:54:29,351
Det känns bra
638
00:54:38,193 --> 00:54:43,990
Skulle du göra ett ärende åt mig?
639
00:54:44,074 --> 00:54:45,575
Vart?
640
00:54:46,409 --> 00:54:49,204
- Känner du till Joshoji-templet?
- Ja
641
00:54:49,287 --> 00:54:52,624
En samuraj vid namn Hirate
vistas där
642
00:54:53,083 --> 00:54:56,753
Han behandlade mig
för en hel del igår kväll
643
00:54:56,836 --> 00:55:00,298
Jag vill att du ska leverera
tre flaskor god skull till honom
644
00:55:00,382 --> 00:55:02,467
Visst
645
00:55:03,969 --> 00:55:06,638
Hur mycket är en flaska
av bästa skull?
646
00:55:06,721 --> 00:55:09,349
Tvåhundra åttio mån.
647
00:55:10,058 --> 00:55:11,768
Tvåhundra åttio mån.
648
00:55:13,853 --> 00:55:19,317
Så tre flaskor skulle vara
840 mån.
649
00:55:25,991 --> 00:55:29,285
Här
Jag borde få 160 mån i förändring
650
00:55:30,036 --> 00:55:32,372
Tre flaskor av bästa sake
651
00:55:32,455 --> 00:55:34,666
Och min förändring bör vara 160 mån.
652
00:55:38,378 --> 00:55:40,755
Billiga sake för två flaskor
653
00:55:40,839 --> 00:55:42,340
Värde två flaskor?
654
00:55:42,716 --> 00:55:44,676
Behåll förändringen
655
00:55:45,885 --> 00:55:48,179
- Leverera den till templet
- Det ska jag
656
00:55:58,648 --> 00:56:01,526
Finns det en Master Hirate här?
657
00:56:01,609 --> 00:56:05,113
- Ja, vad vill du?
- Jag har kommit från Iioka
658
00:56:06,698 --> 00:56:08,950
Iioka?
Vilken verksamhet har du här?
659
00:56:09,034 --> 00:56:11,327
Det här är från Zatoichi
660
00:56:15,165 --> 00:56:16,875
Din jävel!
661
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
- Vad är det?
- Vad är det för fel på dig?
662
00:57:16,434 --> 00:57:19,104
- En d-d-död kropp!
- Vem är det?
663
00:57:19,187 --> 00:57:22,398
Jag vet inte
Han ligger med ansiktet uppåt på mattan
664
00:57:35,078 --> 00:57:36,538
Det är Inosuke!
665
00:57:36,621 --> 00:57:40,083
- Han är redan kall
- Vem gjorde det här?
666
00:57:41,543 --> 00:57:46,798
Det finns inga svärdsmärken,
men han är svullen av stryk
667
00:57:46,965 --> 00:57:49,634
Han misshandlades till döds
668
00:57:49,843 --> 00:57:51,344
Sasagawa ligger bakom detta
669
00:57:51,427 --> 00:57:53,263
- Titta på det här
- Vad sägs om det?
670
00:57:53,346 --> 00:57:55,557
Dessa är sasa, bambublad
671
00:57:56,224 --> 00:57:58,268
Så det är ett meddelande från Sasagawa
672
00:57:58,351 --> 00:58:03,231
De utmanar oss till krig
genom att ta in kroppen hit
673
00:58:03,815 --> 00:58:07,735
Sukegoro måste vara i chock vid det här laget
674
00:58:07,819 --> 00:58:10,321
- Kommer han att göra ett steg?
- Vi får se
675
00:58:10,405 --> 00:58:13,783
De har ett stort gäng
Vi är bättre förberedda
676
00:58:13,867 --> 00:58:18,371
Men vi har Master Hirate
677
00:58:18,454 --> 00:58:22,750
Lyssna, du har hört talas om
hur Mataemon Araki
678
00:58:22,834 --> 00:58:25,670
på egen hand dödade 37 män?
679
00:58:26,004 --> 00:58:30,341
Jag är säker på att Master Hirate kan hantera det
minst 30 man ensam
680
00:58:30,425 --> 00:58:32,802
- Tycker du inte det?
- Du har rätt
681
00:58:32,886 --> 00:58:33,845
Chef!
682
00:58:33,928 --> 00:58:37,140
Något har hänt med Master Hirate!
Han hostade upp blod och svimmade
683
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
Vadå?
684
00:58:38,308 --> 00:58:40,602
Pojken från templet
kom för att berätta
685
00:58:46,608 --> 00:58:48,484
Vänd honom så att hans huvud är vänt mot norr
686
00:58:52,780 --> 00:58:56,201
- Snabbt!
- Skaffa en kudde
687
00:58:56,409 --> 00:58:57,911
Här borta
688
00:59:13,343 --> 00:59:16,262
– Vi kan smyga ut nu
- Går vi fortfarande?
689
00:59:16,346 --> 00:59:21,267
Naturligtvis med din far upptagen
där inne är det vår enda chans
690
00:59:21,726 --> 00:59:23,353
Rätt
691
00:59:24,562 --> 00:59:26,606
Var det någon som såg Inosuke gå ut?
692
00:59:26,689 --> 00:59:28,483
Nej
693
00:59:29,359 --> 00:59:31,986
Har du ingen aning om vart han tog vägen?
694
00:59:33,780 --> 00:59:36,366
Du pratade med honom tidigare
i köket
695
00:59:36,449 --> 00:59:38,743
Jag vet ingenting
696
00:59:49,921 --> 00:59:55,385
Inosuke var den första personen
Jag pratade med i Iioka
697
00:59:57,637 --> 00:59:59,430
Stackars karl
698
00:59:59,889 --> 01:00:01,975
Nåväl, tack och adjö
699
01:00:02,725 --> 01:00:04,310
Farväl
700
01:00:20,118 --> 01:00:25,290
Kanske var det som vedergällning
för igår kväll
701
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Han måste ha lämnat detta
702
01:00:48,479 --> 01:00:50,857
Hon är fortfarande här
703
01:00:58,406 --> 01:01:00,116
Varför är du här vid den här tiden?
704
01:01:00,199 --> 01:01:03,077
Seisuke är med mig
705
01:01:03,161 --> 01:01:05,330
Vad ska du göra åt honom?
706
01:01:06,122 --> 01:01:07,749
Något kan hända
707
01:01:07,832 --> 01:01:10,251
om du inte ger honom
ett svar ikväll
708
01:01:10,335 --> 01:01:12,462
Jag sa till dig
Jag går inte tillbaka till honom!
709
01:01:12,545 --> 01:01:16,132
– Det är inte det han vill höra
- Så vad?
710
01:01:16,215 --> 01:01:18,760
- Gå tillbaka till honom
– Absolut inte
711
01:01:19,969 --> 01:01:24,265
Kom igen, Otane
Han säger att han inte kan glömma dig
712
01:01:24,349 --> 01:01:28,353
Han är kär i dig
Ha ett hjärta
713
01:01:28,853 --> 01:01:31,481
Jag stänger nu, så gå ut
714
01:01:32,857 --> 01:01:36,903
Beroende på ditt svar,
saker kan gå illa ikväll
715
01:01:37,737 --> 01:01:40,948
Vad menar du?
716
01:01:41,032 --> 01:01:43,159
Du kan bli dödad
717
01:01:43,242 --> 01:01:45,370
Åh, verkligen?
718
01:01:45,620 --> 01:01:47,121
Lura!
719
01:02:00,885 --> 01:02:02,387
Jag vill prata med dig
720
01:02:03,429 --> 01:02:05,223
Jag har inget att säga
721
01:02:05,306 --> 01:02:08,184
Jag kommer att ändra mitt sätt
722
01:02:08,768 --> 01:02:09,977
Otane, snälla
723
01:02:10,061 --> 01:02:13,398
Jag lämnar er två ifred
724
01:02:13,773 --> 01:02:16,984
Varför pratar du inte inuti?
725
01:02:17,610 --> 01:02:19,112
Ska du gå?
726
01:02:19,904 --> 01:02:22,156
Kom hit
727
01:02:32,917 --> 01:02:34,419
Tack
728
01:02:35,837 --> 01:02:38,464
Lyssna på vad Seisuke har att säga
729
01:02:38,548 --> 01:02:41,092
Det är för ditt eget bästa
730
01:02:42,635 --> 01:02:44,095
– Jag går också
- Inte så snabbt
731
01:02:44,178 --> 01:02:48,266
Jag släpper dig aldrig
732
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Sluta!
733
01:02:50,309 --> 01:02:54,021
Jag byter
734
01:02:54,939 --> 01:02:56,732
Jag ber dig
735
01:02:56,816 --> 01:02:59,068
Sluta Du skadar mig
736
01:02:59,152 --> 01:03:01,028
Kom tillbaka till mig, Otane
737
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
Nej, låt mig gå!
738
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
Kom tillbaka, snälla!
739
01:03:19,046 --> 01:03:21,591
- Säg att du kommer tillbaka!
- Ska du döda mig?
740
01:03:21,674 --> 01:03:25,136
Om du inte kommer tillbaka till mig,
Jag tar ärr på ditt ansikte
741
01:03:25,970 --> 01:03:30,725
Jag ska göra ärr på hela din kropp,
så du kan inte gå ut offentligt
742
01:03:32,143 --> 01:03:33,311
Ichi!
743
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
Jag lämnade något bakom mig
744
01:03:58,252 --> 01:04:02,673
Du ska inte gå ensam på natten
745
01:04:02,757 --> 01:04:04,800
Det är inte säkert
746
01:04:05,009 --> 01:04:07,094
Jag följer dig hem
747
01:04:10,681 --> 01:04:12,350
Är det någon där?
748
01:04:19,023 --> 01:04:20,691
Jag antar inte
749
01:04:36,916 --> 01:04:42,630
säger min far
du är inte som andra yakuza
750
01:04:43,756 --> 01:04:45,591
Är det så?
751
01:04:45,675 --> 01:04:49,512
Masa säger att du är fantastisk med ett svärd
752
01:04:50,346 --> 01:04:53,307
Att vara bra på att slåss
och döda människor
753
01:04:53,391 --> 01:04:55,685
är inget att skryta om
754
01:04:57,520 --> 01:05:01,566
Om det blir ett krig med Sasagawa,
755
01:05:01,649 --> 01:05:03,901
Jag antar att du också måste kämpa
756
01:05:06,237 --> 01:05:08,906
Jag trodde det först,
757
01:05:08,990 --> 01:05:12,243
men nu försöker jag hitta ett sätt
att ta sig ur det
758
01:05:14,412 --> 01:05:17,915
Du har ingen lykta,
så titta på ditt steg
759
01:05:17,999 --> 01:05:19,500
Jag mår bra
760
01:05:19,875 --> 01:05:24,297
Månen kom precis ut,
så jag kan se bra
761
01:05:28,134 --> 01:05:31,596
Du måste vara väldigt snygg
762
01:05:31,679 --> 01:05:34,015
Plötsligt önskar jag
Jag kunde se ditt ansikte
763
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
Om solen skiner
eller så är månen ovanför,
764
01:05:40,229 --> 01:05:42,231
det är alltid mörkt för mig,
765
01:05:42,940 --> 01:05:45,526
och jag brukar inte bry mig
766
01:05:46,819 --> 01:05:50,489
Men i detta ögonblick
Jag önskar att jag kunde se ditt ansikte
767
01:05:55,036 --> 01:05:58,456
Jag är inte alls snygg
768
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
Du måste vara snygg
769
01:06:01,042 --> 01:06:05,630
Jag kan berätta bara genom att prata med dig
770
01:06:06,589 --> 01:06:12,470
Känn mitt ansikte med dina händer
771
01:06:22,021 --> 01:06:24,357
Du har en mullvad här
772
01:06:25,149 --> 01:06:27,276
Jag undrar om det är en lycklig mullvad
773
01:06:27,693 --> 01:06:29,862
Jag har en precis som den
774
01:06:35,618 --> 01:06:40,873
De säger att det betyder
Jag kommer att få många barn
775
01:06:41,499 --> 01:06:43,167
Det är en lycklig mullvad
776
01:06:43,250 --> 01:06:46,504
Vad skulle jag göra med så många barn?
777
01:06:49,548 --> 01:06:54,804
Uppfostra dem bara inte till yakuza
778
01:06:55,888 --> 01:06:57,848
Jag kommer inte
779
01:06:58,683 --> 01:07:02,353
Men varför säger du så?
780
01:07:02,645 --> 01:07:06,899
För att vara en yakuza
781
01:07:07,525 --> 01:07:09,944
är ett dumt sätt att leva
782
01:07:10,027 --> 01:07:14,156
Varför lever du då inte ett anständigt liv?
783
01:07:16,283 --> 01:07:18,619
Det är som att vara fast i en myr
784
01:07:18,703 --> 01:07:22,790
Det är inte lätt att dra sig ur
när du väl har ramlat in
785
01:07:25,376 --> 01:07:30,589
Jag har fastnat i att leva det här livet
att du hatar så mycket
786
01:07:38,472 --> 01:07:40,015
Ring Masa åt mig
787
01:07:44,979 --> 01:07:46,522
Du är tillbaka
788
01:07:46,605 --> 01:07:50,151
Skicka ett utmaningsbrev
till Sasagawa
789
01:07:50,234 --> 01:07:54,071
Samurajen från Edo blev sjuk
Vi får inte missa denna chans
790
01:07:54,822 --> 01:07:57,825
Han hostade upp blod och föll ihop
791
01:07:58,451 --> 01:08:02,997
Med honom utanför bilden,
vi kan besegra dem lätt
792
01:08:03,080 --> 01:08:06,709
Vi tar ut båtarna
när du har levererat brevet
793
01:08:06,792 --> 01:08:08,377
- Jag förstår
- Säg åt männen att göra sig redo
794
01:08:08,461 --> 01:08:09,962
Genast
795
01:08:22,808 --> 01:08:24,310
Ichi
796
01:08:26,771 --> 01:08:31,150
Vi kommer att attackera Sasagawa
797
01:08:31,609 --> 01:08:33,778
Du kommer med oss, eller hur?
798
01:08:34,320 --> 01:08:36,655
Så det har kommit till det
799
01:08:36,989 --> 01:08:39,074
Det är för att hämnas Inosukes död
800
01:08:41,035 --> 01:08:43,287
Jag förstår
801
01:08:43,537 --> 01:08:46,540
Jag gav dig tre ryo förut
802
01:08:46,624 --> 01:08:50,711
Ja, med fem till som ska betalas senare
803
01:08:50,795 --> 01:08:56,300
Det verkar som att jag inte behöver det
att betala dig de fem ryo.
804
01:08:56,383 --> 01:09:01,388
Det verkar som om vi kan vinna det här kriget
utan din hjälp
805
01:09:02,807 --> 01:09:05,518
Då behöver jag inte vara med
806
01:09:05,726 --> 01:09:10,397
Men jag har redan betalat dig tre ryo.
807
01:09:10,481 --> 01:09:14,276
– Det förskottet kan inte återlämnas
- Vad?
808
01:09:14,735 --> 01:09:16,695
Dessutom,
809
01:09:17,196 --> 01:09:21,450
tror du inte att ha en blind man
som jag hjälper dig
810
01:09:21,534 --> 01:09:27,248
skulle fördärva ryktet
från Iioka-gänget?
811
01:09:29,667 --> 01:09:34,713
Du har planerat hela tiden
att ta sig ur detta
812
01:09:35,005 --> 01:09:40,845
Du kom hit bara för att frigöra mig
813
01:09:41,679 --> 01:09:46,851
Din blinda tjuvjävel!
Jag behöver dig inte längre
814
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
Gå ut!
815
01:09:50,813 --> 01:09:53,399
- Hur många män har vi?
- Cirka 60
816
01:10:19,091 --> 01:10:21,427
Ichi, det är jag
817
01:10:21,510 --> 01:10:23,596
Otane?
818
01:10:23,679 --> 01:10:26,307
Tack för igår kväll
819
01:10:26,390 --> 01:10:28,183
Kriget kommer verkligen att äga rum
820
01:10:28,267 --> 01:10:30,185
Så det verkar
821
01:10:30,269 --> 01:10:32,980
Ska du också gå?
822
01:10:33,063 --> 01:10:36,025
Nej, jag behöver inte
823
01:10:44,825 --> 01:10:48,787
Jag tog med dig något att äta
824
01:10:50,581 --> 01:10:53,167
Det luktar gott
825
01:10:55,586 --> 01:10:57,630
Vad gör du här?
826
01:10:58,297 --> 01:11:00,341
Ta med mat till honom?
827
01:11:00,424 --> 01:11:01,926
Gör det inte!
828
01:11:03,594 --> 01:11:09,141
Ichi, jag hör att du flyr
nu när kriget börjar
829
01:11:09,433 --> 01:11:11,143
Feg!
830
01:11:11,226 --> 01:11:15,230
Sasagawas samuraj är
hostar upp blod, så han är ute också
831
01:11:15,314 --> 01:11:17,775
Vi behöver dig inte längre
832
01:11:17,858 --> 01:11:20,277
Chefen vill ha dig
för att rensa ut denna minut!
833
01:11:35,376 --> 01:11:40,464
Mästare Hirate hostade upp blod
834
01:11:57,356 --> 01:11:59,108
Tack
835
01:11:59,692 --> 01:12:01,443
De luktar gott
836
01:12:30,222 --> 01:12:33,934
De måste ha fått reda på det
att mäster Hirate är sjuk
837
01:12:36,270 --> 01:12:38,272
Sukegoros män
kommer i sex båtar
838
01:12:38,355 --> 01:12:41,900
Sex båtar?
Det betyder 50 eller 60 man
839
01:12:42,359 --> 01:12:43,819
Dubbelt så många som vi har
840
01:12:43,902 --> 01:12:45,946
Var och en av oss måste anställa två män
841
01:12:46,613 --> 01:12:50,034
Vi kan inte bekämpa dem direkt
842
01:12:50,242 --> 01:12:55,831
Låt oss fånga dem
i boplatsen vid ån
843
01:12:56,999 --> 01:12:58,625
Som du sa,
844
01:12:58,709 --> 01:13:01,670
vi har inte en chans
om vi går rakt ut
845
01:13:01,754 --> 01:13:05,924
Men vi känner till labyrinten
av flodbosättningen
846
01:13:06,008 --> 01:13:08,343
som vår egen bakgård
847
01:13:09,011 --> 01:13:12,931
Sukegoros män kommer att vara med
för en stor överraskning
848
01:13:13,015 --> 01:13:16,226
Det är en bra idé
849
01:13:16,435 --> 01:13:19,063
Ta geväret och följ med mig
850
01:13:21,273 --> 01:13:23,567
Vart ska du?
851
01:13:24,318 --> 01:13:26,695
Jag ska hämta Master Hirate
att gå med i kampen
852
01:13:41,960 --> 01:13:43,712
Boss Shigezo är här
853
01:13:54,598 --> 01:13:56,100
Hur känner du dig?
854
01:13:59,311 --> 01:14:02,648
Du är klädd för krig
855
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Vi ska slåss mot Sukegoro
856
01:14:08,570 --> 01:14:12,491
Jag kom bara för att meddela dig
vad som händer
857
01:14:12,574 --> 01:14:17,704
Han hörde om ditt tillstånd och
slösade ingen tid på att utmana oss
858
01:14:17,788 --> 01:14:20,165
Vi kan inte backa nu
859
01:14:20,415 --> 01:14:24,128
Vi måste bara göra vårt bästa
860
01:14:25,629 --> 01:14:29,216
Var snäll och ta hand om dig
861
01:14:32,845 --> 01:14:34,888
- Shigezo
- Ja?
862
01:14:34,972 --> 01:14:36,890
Kommer du att använda det geväret?
863
01:14:36,974 --> 01:14:40,602
Ja, det kommer att ta din plats
864
01:14:41,145 --> 01:14:45,482
Det är allt jag har att lita på
Jag ska döda den blinda jäveln
865
01:14:45,566 --> 01:14:48,735
Det är inte rättvist
866
01:14:49,653 --> 01:14:52,489
Jag ska gå upp
867
01:14:54,324 --> 01:14:58,370
Jag mår bättre idag
Jag kan göra min del
868
01:14:59,288 --> 01:15:03,500
Så använd inte geväret
869
01:15:04,001 --> 01:15:05,377
Är du säker?
870
01:15:05,460 --> 01:15:08,046
Ge mig min kimono
871
01:15:13,677 --> 01:15:14,928
- Boss
- Ja?
872
01:15:15,012 --> 01:15:16,763
Lämna geväret här
873
01:15:16,847 --> 01:15:18,348
Okej
874
01:16:04,478 --> 01:16:05,979
Mästare Ichi
875
01:16:08,357 --> 01:16:12,611
Jag hörde att mästare Hirate är sjuk
876
01:16:13,695 --> 01:16:14,947
Hur mår han?
877
01:16:15,030 --> 01:16:17,783
Han gick för att hjälpa Sasagawa
878
01:16:19,826 --> 01:16:20,911
Vadå?
879
01:16:20,994 --> 01:16:23,956
Shigezo sa till honom att han skulle åka
att skjuta dig med sitt gevär
880
01:16:24,039 --> 01:16:27,668
Mästare Hirate sa att han skulle slåss
så Shigezo skulle inte använda geväret
881
01:16:29,544 --> 01:16:34,841
Han tackade mig
och gav mig detta när han gick
882
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
Han är beredd att dö
883
01:16:54,653 --> 01:16:58,782
Ichi, vart ska du?
Ta mig med dig
884
01:17:00,284 --> 01:17:03,620
Prata inte sånt nonsens
885
01:17:03,996 --> 01:17:07,749
Jag följer dig var som helst
886
01:17:07,833 --> 01:17:10,252
Snälla ta mig med dig
887
01:17:10,335 --> 01:17:14,131
Jag uppskattar att du säger det,
888
01:17:14,464 --> 01:17:19,344
men jag har inte ens någonstans att bo
889
01:17:19,970 --> 01:17:22,806
Och jag är blind dessutom
890
01:17:22,889 --> 01:17:25,809
Jag ska vara din käpp
891
01:17:25,892 --> 01:17:29,479
Jag kommer att utstå svårigheter för dig
så länge jag lever
892
01:17:30,147 --> 01:17:32,316
Du är mannen jag älskar
893
01:17:41,533 --> 01:17:45,912
En ung kvinna som du
borde inte vägleda en blind man
894
01:17:47,080 --> 01:17:48,582
Folk kommer att skratta åt dig
895
01:17:48,665 --> 01:17:51,418
Jag har inget emot det
Låt mig följa med dig
896
01:17:51,501 --> 01:17:53,045
Sluta med det
897
01:17:57,215 --> 01:17:59,593
Jag måste gå och träffa Master Hirate
898
01:17:59,676 --> 01:18:01,178
Låt oss gå
899
01:18:03,680 --> 01:18:08,393
Jag väntar på dig
på huvudvägen
900
01:18:11,271 --> 01:18:13,899
Jag väntar
901
01:18:45,764 --> 01:18:49,351
Är det Shigezos män?
902
01:18:53,522 --> 01:18:56,525
- De flyr!
- De är rädda!
903
01:19:14,292 --> 01:19:19,005
Shigezo kommer att be om nåd
innan han ens drar sitt svärd
904
01:19:19,089 --> 01:19:21,007
Du kanske har rätt
905
01:19:28,932 --> 01:19:30,058
Öppna dörren!
906
01:20:33,038 --> 01:20:35,081
– Sasagawas samuraj är här
- Vad?
907
01:20:35,165 --> 01:20:38,168
- Det är han där
- Det är konstigt
908
01:20:46,510 --> 01:20:48,345
Den blinde mannen är inte här
909
01:20:48,428 --> 01:20:50,013
Det kan inte vara det
910
01:20:50,555 --> 01:20:52,057
Säkerhetskopiera
911
01:21:59,291 --> 01:22:02,252
För helvete! Jag borde inte ha gjort det
låt Ichi gå så lätt
912
01:23:07,442 --> 01:23:08,568
Är han okej?
913
01:23:08,652 --> 01:23:10,904
Han måste göra mer än så
att förtjäna sitt förråd
914
01:23:10,987 --> 01:23:13,239
- Han ser inte bra ut
- Vem bryr sig om hur han ser ut?
915
01:23:13,323 --> 01:23:16,576
Låt honom göra sitt jobb
Vi måste gå efter Sukegoro
916
01:23:38,431 --> 01:23:39,933
Chef, var försiktig
917
01:23:40,016 --> 01:23:42,727
Tate, du håller med mig
918
01:24:23,768 --> 01:24:25,061
Zatoichi
919
01:24:29,357 --> 01:24:31,276
Jag har väntat på dig
920
01:24:34,070 --> 01:24:35,739
Mästare Hirate,
921
01:24:36,740 --> 01:24:38,658
du är sjuk
922
01:24:38,908 --> 01:24:40,744
Du borde inte vara här ute
923
01:24:40,827 --> 01:24:42,787
Det är inte din oro
924
01:24:44,205 --> 01:24:46,833
Det här är dumt
925
01:24:46,916 --> 01:24:50,253
Strunt i. Kom igen
926
01:25:00,597 --> 01:25:06,561
Jag vill ha en match med dig innan jag dör
927
01:25:06,936 --> 01:25:08,396
Mästare Hirate, tack
928
01:25:08,480 --> 01:25:12,942
Vill du inte se min skicklighet?
929
01:25:16,821 --> 01:25:18,615
Om jag slåss mot dig,
930
01:25:20,992 --> 01:25:23,286
Jag låter dig inte vinna lätt
931
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
Naturligtvis inte
932
01:25:34,297 --> 01:25:37,967
Ni andra, stör inte er
933
01:27:59,192 --> 01:28:01,110
Magnifikt!
934
01:28:01,903 --> 01:28:04,906
Istället för att bli dödad av skurkar,
935
01:28:05,782 --> 01:28:09,285
Jag ville dö för dina händer
936
01:29:31,117 --> 01:29:32,326
Ichi, du gjorde det
937
01:29:32,410 --> 01:29:34,704
Han dödade samurajen
938
01:29:46,924 --> 01:29:48,926
Döda Shigezo!
939
01:30:39,644 --> 01:30:42,396
Jag visste att det skulle bli så här
940
01:30:42,480 --> 01:30:46,442
Shigezo hade inte en chans mot mig
941
01:30:55,326 --> 01:30:58,121
Tack för din hjälp
942
01:30:58,204 --> 01:31:01,541
Det ser ut som att jag blir det
näst befäl nu,
943
01:31:01,624 --> 01:31:06,003
nu när Masa och Seisuke
har dödats
944
01:31:09,674 --> 01:31:14,929
Jag uppskattar verkligen din hjälp
945
01:31:15,012 --> 01:31:17,306
Iioka är solid som en klippa nu
946
01:31:17,390 --> 01:31:20,601
Vilket glad och underbart tillfälle
947
01:31:20,685 --> 01:31:23,146
Häng med mig på en drink
948
01:31:27,108 --> 01:31:28,609
Idiot!
949
01:31:41,622 --> 01:31:46,502
Dina män ligger döda i båtarna
950
01:31:47,044 --> 01:31:51,883
De dog utan anledning
951
01:31:56,888 --> 01:32:01,267
Vad är så glad
och underbart med det?
952
01:32:03,811 --> 01:32:09,108
Vi yakuza är fredlösa,
953
01:32:10,318 --> 01:32:12,653
undvikas av samhället
954
01:32:14,155 --> 01:32:20,119
Det är därför vi har
att hedra vår egen kod
955
01:32:22,205 --> 01:32:26,167
Men du agerar som om du har rätt
956
01:32:26,250 --> 01:32:30,838
att höja ditt ansikte mot solen
utan skam
957
01:32:34,926 --> 01:32:36,677
Din dåre!
958
01:33:09,669 --> 01:33:15,341
Använd detta för att ge Master Hirate
en ordentlig begravning
959
01:33:17,134 --> 01:33:21,722
Jag kommer tillbaka om ett år
att visa min respekt vid hans grav
960
01:33:22,598 --> 01:33:26,477
När det gäller detta svärd,
961
01:33:30,898 --> 01:33:33,526
Jag vill inte bära
det smärtsamma minnet med mig
962
01:33:33,609 --> 01:33:35,987
Begrav den med honom
963
01:33:42,076 --> 01:33:44,996
Farväl
964
01:34:49,101 --> 01:34:53,356
Förmodligen bara någon värdelös ingen
965
01:36:11,725 --> 01:36:17,231
SLUTET