1
00:00:23,583 --> 00:00:25,684
(อยู่ระหว่างนั้น
โดยวิลลี เนลสันกำลังเล่น)
2
00:00:33,360 --> 00:00:36,896
โอเค ดังนั้น
นาย "เฮ้ พายที่รัก"
3
00:00:36,965 --> 00:00:38,426
มาจากเดนเวอร์
4
00:00:38,494 --> 00:00:40,365
พนักงานขายบางประเภท
5
00:00:40,433 --> 00:00:42,134
(เบา ๆ )
ชื่อของเขาอยู่บนเสื้อของเขา
6
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪ ฉันรักคุณมาก
7
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
8
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪ และบางครั้ง
ฉันเชื่อว่าคุณรักฉัน ♪
9
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
- (เพลงจบลงกะทันหัน)
- (เคาะประตู)
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,722
(เคาะต่อ)
11
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(ปลดล็อคประตู เปิด)
12
00:01:07,534 --> 00:01:08,528
(ลายฝน)
13
00:01:12,472 --> 00:01:14,436
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?
14
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(เล่นเพลงไม่สบาย)
15
00:01:26,146 --> 00:01:28,251
(ผู้ชายพึมพำสะอื้น)
16
00:01:29,885 --> 00:01:30,881
(ทันเดอร์แคลป)
17
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
ผู้ชาย: ได้โปรด
18
00:01:37,563 --> 00:01:38,954
ฉันมีครอบครัว
19
00:01:40,028 --> 00:01:41,099
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ
20
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
โปรดช่วยฉันด้วย
21
00:01:48,402 --> 00:01:50,438
- (ระเบิดเสียงดัง)
- (ผู้ชายคร่ำครวญ)
22
00:01:52,877 --> 00:01:53,969
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
23
00:02:01,215 --> 00:02:02,219
(ผู้ชายยังคงคร่ำครวญต่อไป)
24
00:02:07,525 --> 00:02:08,490
ผู้ชาย: ไม่
25
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
ไม่
26
00:02:14,064 --> 00:02:15,331
(เสียงดังกราวและเสียงครวญคราง)
27
00:02:51,966 --> 00:02:53,064
(อ้าปากค้าง)
28
00:02:53,134 --> 00:02:54,128
ผู้หญิง: มายา?
29
00:02:55,903 --> 00:02:57,567
มายา?
30
00:02:57,635 --> 00:02:59,310
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลวีนัสเคาน์ตี้
31
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
ฉันพยาบาลดานิกา
32
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
ฉันชื่อหมอเทต
33
00:03:03,343 --> 00:03:05,679
ไรอัน? ไรอัน? ไรอันอยู่ที่ไหน?
34
00:03:07,347 --> 00:03:08,384
ดานิกา: ฉันขอโทษจริงๆ
35
00:03:10,691 --> 00:03:11,788
เขาไม่ได้ทำมัน
36
00:03:11,856 --> 00:03:14,555
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
37
00:03:14,623 --> 00:03:16,822
ดร. เทต: น่าเสียดายที่
เขาเสียเลือดมากเกินไป
38
00:03:26,805 --> 00:03:28,569
(สะอื้นเบา ๆ )
39
00:03:33,538 --> 00:03:35,213
(เสียงแตก) ไรอัน
40
00:03:36,045 --> 00:03:38,040
(เล่นเพลงลางร้าย)
41
00:03:44,781 --> 00:03:46,081
มายา:
มีสามคน
42
00:03:46,891 --> 00:03:48,391
สองคนก็แบบ เอ่อ...
43
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
หน้ากากตุ๊กตาเหรอ?
44
00:03:51,163 --> 00:03:52,497
วอลเตอร์ส: คุณทำหรือเปล่า
และแฟนของคุณเห็น...
45
00:03:52,564 --> 00:03:53,694
คู่หมั้น.
46
00:03:54,393 --> 00:03:55,497
วอลเตอร์ส: คู่หมั้น
47
00:03:56,663 --> 00:03:58,665
คุณหรือคู่หมั้นของคุณ
เห็นอะไรอีกไหม?
48
00:04:00,069 --> 00:04:01,931
ร็อตเตอร์: คุณเกือบตายแล้ว
49
00:04:02,001 --> 00:04:04,539
บางทีความทรงจำของคุณ
มีหมอกหนานิดหน่อย
50
00:04:07,143 --> 00:04:08,675
พวกเขามีรถบรรทุก
51
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
รถบรรทุกสีแดง.
52
00:04:16,185 --> 00:04:17,178
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาชอบมัน
53
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
เหมือนว่าพวกเขาสนุกกับมัน
54
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
มันเป็นพิธีกรรมบางอย่าง
55
00:04:33,730 --> 00:04:35,702
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
56
00:04:36,668 --> 00:04:37,774
วอลเตอร์ส: มีเรื่อง...
57
00:04:37,843 --> 00:04:38,870
ร็อตเตอร์: ทอมมี่
58
00:04:42,038 --> 00:04:44,382
มีอะไรอีกไหม
คุณจำได้ไหม?
59
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(เบาๆ) ทามารา
60
00:04:50,112 --> 00:04:52,290
พวกเขากำลังถาม
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงชื่อทามาร่า
61
00:05:01,899 --> 00:05:03,093
ทามาราคือใคร?
62
00:05:04,363 --> 00:05:05,500
(เคาะประตู)
63
00:05:05,567 --> 00:05:07,636
ดร.เทตบอกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อสรุปมัน นายอำเภอ
64
00:05:10,766 --> 00:05:12,310
หมอรู้ดีที่สุดใช่ไหม?
65
00:05:16,947 --> 00:05:17,942
ไม่ต้องกังวล.
66
00:05:19,545 --> 00:05:21,319
เราจะพบฆาตกรเหล่านี้
67
00:05:24,088 --> 00:05:25,581
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
68
00:05:25,651 --> 00:05:27,589
พวกคุณเงียบมาก
69
00:05:30,261 --> 00:05:31,824
ฉันไม่เข้าเรื่องหรอกแครอล
70
00:05:32,723 --> 00:05:34,021
เอาน่า นายอำเภอ
71
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
เราทุกคนอยากได้ยิน
สิ่งที่คุณรู้
72
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
เกี่ยวกับใครฆ่า
คู่หนุ่มสาวคนนั้น
73
00:05:39,795 --> 00:05:41,130
หญิงสาวไม่ตาย
74
00:05:45,341 --> 00:05:46,737
โอ้ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทั้งคู่เสียชีวิต
75
00:05:46,805 --> 00:05:48,346
ที่พวกเขาจากไป
โลกนี้ด้วยกัน
76
00:05:49,276 --> 00:05:50,947
วอลเตอร์ส: ไม่
77
00:05:51,016 --> 00:05:52,009
เธอจะไม่เป็นไร
78
00:05:56,021 --> 00:05:57,213
คุณอยากฟังทฤษฎีของฉันไหม?
79
00:06:00,089 --> 00:06:01,052
เธอทำมัน.
80
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
หญิงสาว.
81
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
อาจจะสำหรับบางคน
เงินประกันก้อนใหญ่
82
00:06:06,694 --> 00:06:09,961
ผมสวยแต่ใจดำ
83
00:06:10,867 --> 00:06:11,865
ก็...
84
00:06:13,197 --> 00:06:15,235
ดูเหมือนคุณแตกเสร็จแล้ว
กรณีแจ๊ส
85
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
จัสมิน: ฉันแค่พูดเฉยๆ
86
00:06:16,968 --> 00:06:18,641
คุณไม่มีทางรู้
นักฆ่ามีหน้าตาเป็นอย่างไร
87
00:06:20,836 --> 00:06:22,475
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)
88
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(เด็กที่อยู่ห่างไกลหัวเราะ)
89
00:06:27,778 --> 00:06:28,848
(เคาะประตู)
90
00:06:30,879 --> 00:06:32,182
เด็กผู้หญิง 1: แซลลี่อยู่ที่นั่นไหม?
91
00:06:35,192 --> 00:06:36,223
(เคาะประตู)
92
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
GIRL 2: ฉันเข้าไปได้ไหม?
93
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
เด็กชาย 1: ได้ลูกบอลของคุณแล้ว
94
00:06:48,235 --> 00:06:49,363
ไปเอา.
95
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(เสียงระฆัง)
96
00:06:56,079 --> 00:06:57,108
สาว 3: เอาน่า.
97
00:07:00,382 --> 00:07:01,947
(เล่นเพลงไม่สบาย)
98
00:07:46,024 --> 00:07:47,663
- (ลายฝน)
- (ทันเดอร์แคลป)
99
00:07:55,473 --> 00:07:57,074
มายา: คุณต้องการไหม
เล่นไพ่?
100
00:07:57,141 --> 00:07:59,137
(เล่นโน้ตระดับเสียงต่ำ)
101
00:08:06,149 --> 00:08:08,242
ฉันมีความคิด
102
00:08:08,310 --> 00:08:11,016
ทำไมฉันไม่เล่นกับคุณ
เพลงโปรดของคุณ?
103
00:08:14,624 --> 00:08:16,923
(แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย
กำลังเล่น)
104
00:08:27,137 --> 00:08:28,199
(สิ้นสุดการปรับแต่ง)
105
00:08:39,312 --> 00:08:40,552
(ถอนหายใจ)
106
00:08:47,293 --> 00:08:48,790
- (เคาะประตู)
- ดานิก้า: มายาเหรอ?
107
00:08:49,623 --> 00:08:50,990
ฉันเอง นางพยาบาลดานิกา
108
00:08:52,020 --> 00:08:53,292
ฉันมียาแก้ปวดของคุณ
109
00:08:53,360 --> 00:08:54,389
ขอบคุณ.
110
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
เอาล่ะ.
111
00:08:57,662 --> 00:08:58,668
แค่นั้นแหละ.
112
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
คุณรู้สึกอย่างไร?
113
00:09:05,009 --> 00:09:06,005
ฉันสบายดี.
114
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
ทามาราคือใคร?
115
00:09:14,517 --> 00:09:15,817
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ
116
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
เพียงแค่เรื่องราว
117
00:09:20,549 --> 00:09:22,990
มันเป็นเพียงเรื่องผีเก่า
ที่คนบอกที่นี่
118
00:09:24,726 --> 00:09:26,191
พยายามอย่าคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค?
119
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
พักผ่อนบ้างนะ
120
00:09:36,701 --> 00:09:37,840
(ประตูปิด)
121
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(เล่นเพลงไม่สบาย)
122
00:10:06,169 --> 00:10:07,133
สวัสดีมายา
123
00:10:10,033 --> 00:10:11,235
(หัวเราะเบาๆ)
124
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
125
00:10:17,378 --> 00:10:18,572
ไม่เคย.
126
00:10:28,754 --> 00:10:31,255
(เล่นเพลงไม่สบาย)
127
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
- (ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
- (หอบ)
128
00:10:35,264 --> 00:10:36,260
(คำราม)
129
00:10:39,467 --> 00:10:40,796
(เสียงบี๊บหยุด)
130
00:10:40,865 --> 00:10:41,837
(โทรศัพท์สั่น)
131
00:10:44,635 --> 00:10:45,743
(เสียงครวญคราง)
132
00:10:55,445 --> 00:10:56,915
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราติดอยู่ที่นี่
133
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
ฉันอยากจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
134
00:10:58,149 --> 00:10:59,854
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับ EMT ส่วนตัว
135
00:10:59,922 --> 00:11:02,052
หวังว่าวันนี้
ซึ่งจะไปรับคุณ
136
00:11:02,121 --> 00:11:03,427
และพาคุณไป
ไปยังโรงพยาบาลพอร์ตแลนด์
137
00:11:03,496 --> 00:11:05,860
ฮาวเวิร์ดและฉัน
จะพบคุณที่นั่น
138
00:11:05,928 --> 00:11:08,024
ฉันรักคุณมาก
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
139
00:11:08,091 --> 00:11:10,493
มันจะไม่เป็นไร ตกลง. บาย.
140
00:11:18,009 --> 00:11:19,006
เด็บบี้?
141
00:11:21,442 --> 00:11:22,438
เด็บบี้?
142
00:11:25,346 --> 00:11:26,344
สวัสดี?
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,611
ผู้หญิง: (ผ่านโทรศัพท์)
ทามาราอยู่ที่นี่หรือเปล่า
144
00:11:33,759 --> 00:11:35,957
- ผู้ชาย: คุณเป็นใครวะ?
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)
145
00:11:36,918 --> 00:11:37,894
อึ!
146
00:11:38,965 --> 00:11:39,961
ช่วย!
147
00:11:40,629 --> 00:11:41,625
(ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว)
148
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
149
00:11:44,797 --> 00:11:46,165
(เสียงดังลั่น)
150
00:11:46,995 --> 00:11:48,235
เชี่ยเอ้ย!
151
00:11:48,303 --> 00:11:49,301
ออกไป!
152
00:11:49,966 --> 00:11:50,972
(โลหะดังสนั่น)
153
00:11:57,216 --> 00:11:58,908
มายา: ไอ้บ้า
154
00:11:58,977 --> 00:12:00,014
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
155
00:12:30,578 --> 00:12:31,947
(คลิกประตู)
156
00:12:35,816 --> 00:12:37,711
(เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป)
157
00:13:33,203 --> 00:13:35,076
- (คำราม)
- (เสียงเคาะประตู)
158
00:13:37,780 --> 00:13:39,716
- (เสียงกริ๊ก)
- (อ้าปากค้างเบาๆ)
159
00:13:39,784 --> 00:13:41,115
- (เสียงดังลั่นในระยะไกล)
- (อ้าปากค้างเบาๆ)
160
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(ลมหายใจสั่น)
161
00:13:54,892 --> 00:13:55,866
เชี่ยเอ้ย
162
00:14:32,294 --> 00:14:33,299
(เสียงดังลั่นในระยะไกล)
163
00:14:51,884 --> 00:14:53,352
(เสียงเคาะประตู)
164
00:14:57,461 --> 00:14:58,754
(เสียงเคาะประตู)
165
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(วงแหวนม่านกรีดร้อง)
166
00:15:17,206 --> 00:15:18,443
(หอบ)
167
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(วงแหวนม่านกรีดร้อง)
168
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(เพลงจางหายไป)
169
00:15:44,366 --> 00:15:45,768
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
170
00:15:52,618 --> 00:15:53,951
(วงแหวนม่านกรีดร้อง)
171
00:16:01,285 --> 00:16:02,784
(วงแหวนม่านกรีดร้อง)
172
00:16:30,456 --> 00:16:31,582
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
173
00:16:33,118 --> 00:16:34,216
(มายา วิมเปอร์ส)
174
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(ดนตรีน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น)
175
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(มายาส่งเสียงครวญคราง)
176
00:16:44,326 --> 00:16:45,794
(มายาคร่ำครวญ)
177
00:16:48,440 --> 00:16:50,139
(คำราม)
178
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
- (ลั่นชัตเตอร์)
- (ลิฟต์หมุนวน)
179
00:17:00,518 --> 00:17:01,942
(หอบ)
180
00:17:08,692 --> 00:17:11,119
(เสียงดังลั่นลิฟต์)
181
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(ลิฟต์หยุด)
182
00:17:26,808 --> 00:17:27,804
(เสียงดังลั่นชัตเตอร์)
183
00:18:16,057 --> 00:18:17,050
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
184
00:18:26,528 --> 00:18:27,599
(ลมหายใจสั่น)
185
00:18:29,704 --> 00:18:30,765
ไม่
186
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
- (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
- (กรีดร้อง)
187
00:18:38,407 --> 00:18:39,413
(เพลงจางหายไป)
188
00:18:53,093 --> 00:18:54,329
(เสียงกลองดังลั่น)
189
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(เสียงสั่นอู้อี้)
190
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
- (เสียงกระทบกัน)
- (อ้าปากค้างเบาๆ)
191
00:19:25,994 --> 00:19:27,626
(เสียงสะอื้นอู้อี้)
192
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น)
193
00:19:57,519 --> 00:19:58,558
(เพลงจางหายไป)
194
00:20:02,296 --> 00:20:03,398
- (เสียงดังกราวกลอง)
- (อ้าปากค้าง)
195
00:20:04,869 --> 00:20:06,461
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงดังกราวกลอง)
196
00:20:06,529 --> 00:20:07,970
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
197
00:20:08,038 --> 00:20:09,030
- (เสียงฟู่ทางอากาศ)
- (มายากรีดร้อง)
198
00:20:18,276 --> 00:20:19,480
(คำราม)
199
00:20:21,214 --> 00:20:22,517
(ครางเสียงดัง)
200
00:20:25,820 --> 00:20:26,916
(คำราม)
201
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(คำราม)
202
00:20:33,492 --> 00:20:35,023
- (คำราม)
- (เสียงประตู)
203
00:20:37,528 --> 00:20:38,664
(เสียงปิดประตูดังปัง)
204
00:20:43,403 --> 00:20:45,242
- (เสียงเคาะประตู)
- อึ!
205
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(เสียงครวญคราง)
206
00:20:49,409 --> 00:20:51,105
- (เสียงเคาะประตู)
- เชี่ยเอ้ย!
207
00:21:05,391 --> 00:21:06,395
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
208
00:21:09,663 --> 00:21:11,224
- (เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ)
- (ลมหายใจสั่น)
209
00:21:12,430 --> 00:21:13,897
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
210
00:21:21,175 --> 00:21:22,202
(เสียงปิดประตูดังปัง)
211
00:21:27,686 --> 00:21:28,780
(ขวานขูด)
212
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(เสียงกริ๊กใกล้ๆ)
213
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(เสียงสั่นอู้อี้)
214
00:22:18,926 --> 00:22:20,502
(เสียงเปิดประตูตู้คอนเทนเนอร์)
215
00:22:27,945 --> 00:22:28,940
(เสียงสะอื้นอู้อี้)
216
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(เสียงเปิดประตูตู้คอนเทนเนอร์)
217
00:22:31,983 --> 00:22:33,142
(เสียงปิดประตูตู้คอนเทนเนอร์)
218
00:22:36,020 --> 00:22:37,145
(เสียงเปิดประตูตู้คอนเทนเนอร์)
219
00:22:52,167 --> 00:22:53,162
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
220
00:23:15,621 --> 00:23:17,059
ได้โปรด. ได้โปรด... (กรีดร้อง)
221
00:23:17,128 --> 00:23:18,726
- (ดินแดนระเบิด)
- (ร่างกายดังสนั่น)
222
00:23:19,357 --> 00:23:20,354
(สูดจมูก)
223
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(เนื้อ SQUELCHES)
224
00:23:45,483 --> 00:23:46,721
(ประตูเปิด)
225
00:23:49,026 --> 00:23:50,251
(ปิดประตู)
226
00:23:57,397 --> 00:23:59,228
(เล่นเพลงไม่สบาย)
227
00:24:19,791 --> 00:24:20,986
(สะอื้น)
228
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(เสียงเอี๊ยด)
229
00:24:45,613 --> 00:24:47,308
- (เสียงเอี๊ยด)
- (มายาคำราม)
230
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(เสียงปิดประตูดังปัง)
231
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(คำราม)
232
00:25:13,276 --> 00:25:14,676
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
233
00:25:23,987 --> 00:25:25,148
(คำราม)
234
00:25:37,167 --> 00:25:38,667
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
235
00:25:40,336 --> 00:25:42,330
(เล่นเพลงไม่สบาย)
236
00:26:29,846 --> 00:26:31,511
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
237
00:26:57,378 --> 00:26:58,374
ผู้หญิง: หยุดซะ
238
00:27:10,027 --> 00:27:11,119
โปรด.
239
00:27:11,189 --> 00:27:12,327
ได้โปรด ฉันแค่ต้องการ
เพื่อใช้โทรศัพท์ของคุณ
240
00:27:12,395 --> 00:27:13,895
เพื่อโทรหาตำรวจ โปรด.
241
00:27:13,964 --> 00:27:15,490
- มีคนพยายาม...
- นายอำเภอจะไม่ช่วยคุณ
242
00:27:17,969 --> 00:27:19,001
ทำไม
243
00:27:19,070 --> 00:27:20,365
เพราะเขา...
244
00:27:20,432 --> 00:27:21,462
(อ้าปากค้าง)
245
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(เสียงปืน)
246
00:27:30,643 --> 00:27:31,648
มาญ่า: ไอ้บ้า!
247
00:27:45,261 --> 00:27:46,257
(เสียงม้า)
248
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
249
00:28:31,539 --> 00:28:32,808
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
250
00:28:37,115 --> 00:28:38,308
(ข้างม้า)
251
00:28:58,059 --> 00:28:59,692
(เสียงไม้ดังลั่น)
252
00:29:20,853 --> 00:29:21,923
(วัตถุกระทบกัน)
253
00:30:03,358 --> 00:30:05,560
- (ข้างม้า)
- (มายากรีดร้อง)
254
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(ข้างม้า)
255
00:30:11,099 --> 00:30:12,240
มายา: โอ้ย ไอ้บ้า!
256
00:30:12,308 --> 00:30:13,305
(หอบ)
257
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(เสียงเคาะประตู)
258
00:30:24,817 --> 00:30:26,317
(กรีดร้อง)
259
00:30:27,290 --> 00:30:29,250
(คำราม)
260
00:30:29,318 --> 00:30:30,960
(กระแทกหน้าต่าง กรีดร้อง)
261
00:30:31,493 --> 00:30:32,722
เปิด...
262
00:30:32,791 --> 00:30:34,028
(กรีดร้อง)
263
00:30:36,233 --> 00:30:37,835
(เสียงดัง)
264
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(กรีดร้อง)
265
00:30:41,431 --> 00:30:43,598
- (การยืดผม)
- (กรีดร้อง)
266
00:30:51,844 --> 00:30:52,981
(เสียงประตู)
267
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(สะอื้น)
268
00:31:06,263 --> 00:31:07,655
(หอบ)
269
00:31:20,840 --> 00:31:22,010
(ยางกรี๊ด)
270
00:31:28,779 --> 00:31:29,743
มายา?
271
00:31:36,185 --> 00:31:37,891
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้
272
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
นั่นคือแจ็กเก็ตของคริส
มันอบอุ่น
273
00:31:40,288 --> 00:31:41,663
เธอเคยเป็นทหารมาก่อน
274
00:31:41,730 --> 00:31:43,097
สามปีในการให้บริการ
275
00:31:45,530 --> 00:31:48,169
ดูสิมายา ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับรอยเย็บของคุณ
276
00:31:49,067 --> 00:31:50,233
หากบาดแผลของคุณเปิดขึ้น
277
00:31:50,302 --> 00:31:52,436
คุณสามารถสูญเสียได้
เลือดมากมายและตาย
278
00:32:00,715 --> 00:32:01,875
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
279
00:32:03,011 --> 00:32:04,282
ได้โปรด.
280
00:32:04,352 --> 00:32:06,849
โปรด. เพียงแค่ขับรถ
กรุณาเพียงขับรถ โปรด.
281
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(ล็อคคลิก)
282
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
283
00:32:12,189 --> 00:32:13,827
เปิดประตู! เปิดมัน
284
00:32:13,896 --> 00:32:15,996
ปล่อยฉันออกไป!
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
285
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
- ดานิก้า: มายาเหรอ?
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
286
00:32:18,065 --> 00:32:19,865
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
- มายา!
287
00:32:19,933 --> 00:32:21,099
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน!
288
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
- ฉันกำลังช่วยคุณ.
- มายา: ปล่อยฉันนะ!
289
00:32:23,269 --> 00:32:25,269
- เปิดมัน!
- ดานิกา: มายา มายา. มายา.
290
00:32:25,337 --> 00:32:26,675
คริส:ไปพาเธอไปกันเถอะ
กลับไปที่บ้าน
291
00:32:26,744 --> 00:32:28,009
- มายา: ปล่อยฉันนะ!
- ดานิก้า: มายา!
292
00:32:28,078 --> 00:32:29,304
มายา:ปล่อยฉันออกไปนะ!
เปิดประตูบ้าๆ!
293
00:32:29,372 --> 00:32:31,272
- ใจเย็นๆ
- ปล่อยฉันออกไป!
294
00:32:31,340 --> 00:32:32,507
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ!
- เฮ้!
295
00:32:32,575 --> 00:32:35,308
มายา:ปล่อยฉันนะ
ให้ออกไปจากที่นี่ซะ!
296
00:32:35,377 --> 00:32:37,784
คริส: เฮ้. เฮ้! เฮ้ เฮ้!
297
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย! ใจเย็นๆ
298
00:32:43,260 --> 00:32:44,290
ผ่อนคลาย.
299
00:32:46,229 --> 00:32:48,261
ดานิก้า: ฉันจะพาคุณกลับ
ไปที่บ้านของเรา ตกลง?
300
00:32:49,126 --> 00:32:51,462
มันปลอดภัย ฉันสัญญา.
301
00:32:53,297 --> 00:32:54,463
ดู. ฉันจะทำความสะอาดแผลของคุณ
302
00:32:54,532 --> 00:32:56,830
แล้วเราจะได้คำตอบ
ที่เหลือพรุ่งนี้ ตกลง?
303
00:33:09,719 --> 00:33:12,615
ตกลง. บ้านของคุณ.
304
00:33:15,824 --> 00:33:16,817
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
305
00:33:22,761 --> 00:33:25,067
นักเทศน์: (เปิดวิทยุ) ตอนนี้
มองดูพระเจ้าและมองดูฉัน
306
00:33:25,135 --> 00:33:29,263
เราจะรับใช้พระเจ้า
ออกไปจากซาตาน
307
00:33:29,333 --> 00:33:31,367
ปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อเขา
308
00:33:31,436 --> 00:33:33,371
ด้วยการยืนหยัดอย่างเข้มแข็งในศรัทธาของเจ้า
309
00:33:33,440 --> 00:33:37,077
พระคัมภีร์กล่าวว่า
เมื่อเราเห็นความชั่ว...
310
00:33:37,145 --> 00:33:39,378
(ดานิกาและคริส
พูดไม่ชัด)
311
00:33:45,482 --> 00:33:47,386
ดานิก้า: โอ้พระเจ้า
เธอระยำขึ้น
312
00:33:49,691 --> 00:33:50,859
นั่นคือ...
313
00:33:50,927 --> 00:33:52,623
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำที่นี่เหรอ?
314
00:33:53,288 --> 00:33:54,558
(เสียงยางกรีด)
315
00:33:55,656 --> 00:33:57,426
นักเทศน์: ...เพื่อธรรมชาติของมนุษย์
316
00:33:57,494 --> 00:33:59,398
เพราะธรรมชาติของมนุษย์ชั่วร้าย
317
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
ธรรมชาติของมนุษย์เป็นสิ่งชั่วร้าย
318
00:34:02,269 --> 00:34:04,397
มีเหตุผลอยู่
มันต้องการการเกิดใหม่
319
00:34:04,465 --> 00:34:06,272
มันจำเป็นต้องไถ่ถอน
320
00:34:06,342 --> 00:34:09,735
ปีศาจมาหาเอวา
ในสวนเอเดน
321
00:34:09,804 --> 00:34:11,978
เขาเข้ามากระซิบข้างหูเธอ
322
00:34:12,047 --> 00:34:13,773
ผ่านพญานาคแล้วกล่าวว่า
323
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
"มากับฉัน
ฉันจะแสดงทางให้คุณ"
324
00:34:17,282 --> 00:34:19,088
นั่นคือหนทางสู่นรก
325
00:34:20,454 --> 00:34:22,851
พระเยซูทรงบอกเธอถึงอันตราย
ของไฟนรก
326
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(ประตูปิด)
327
00:34:25,956 --> 00:34:27,621
(เสียงครวญคราง)
328
00:34:27,690 --> 00:34:29,157
ดานิกา: มายา เจอกัน
เพื่อนร่วมห้องโง่ๆของเรา
329
00:34:29,226 --> 00:34:30,693
- เกรกอรี
- เวย์น.
330
00:34:34,900 --> 00:34:36,498
คริส: ทำไมคุณสองคนถึงเดินล่ะ
ลงไปกลางถนน
331
00:34:36,567 --> 00:34:38,737
ท่ามกลางพายุฝนเหรอ?
รถบรรทุกของคุณอยู่ที่ไหน?
332
00:34:38,806 --> 00:34:40,275
บาร์ของเพอร์รี่.
333
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain ที่นี่ลืมกุญแจ
334
00:34:43,375 --> 00:34:44,737
และเมื่อถึงเวลาที่เขาตระหนักได้ว่า
335
00:34:44,806 --> 00:34:46,775
เพอร์รี่ล็อคแล้ว
สถานที่เหี้ยขึ้น
336
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ทุกคนกำลังพูดถึงเหรอ?
337
00:34:50,583 --> 00:34:53,748
นักเทศน์: เขากล่าวว่า
"ไปจากฉันซะ คุณสาปแช่ง
338
00:34:53,818 --> 00:34:57,449
"เข้าสู่ไฟนิรันดร์
เตรียมพร้อมสำหรับปีศาจ
339
00:34:57,518 --> 00:34:58,556
"และเหล่าทูตสวรรค์ของเขา"
340
00:35:01,159 --> 00:35:02,561
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
341
00:35:11,737 --> 00:35:14,309
นักเทศน์: เอาล่ะ
ในหนังสืออันยิ่งใหญ่ของมัทธิว
342
00:35:14,378 --> 00:35:18,871
คำพูดของพระเยซูเรียกออกมา
เกี่ยวกับจุดจบ เกี่ยวกับความชั่วร้าย
343
00:35:18,940 --> 00:35:21,985
ดวงตาของเขาจ้องมองอย่างลับๆ
สำหรับเหยื่อของเขา
344
00:35:22,052 --> 00:35:24,813
เขากำลังรออยู่
เพื่อจับผู้บริสุทธิ์
345
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
เขาจับพวกเขา
และลากพวกมันออกไปในตาข่าย
346
00:35:28,418 --> 00:35:30,186
หันหนีจากซาตานนี้!
347
00:35:30,255 --> 00:35:31,820
กลับใจจากบาปของคุณ
348
00:35:33,460 --> 00:35:35,994
ฉันกำลังค้นหา
เพื่อวิถีชีวิต
349
00:35:36,063 --> 00:35:37,659
และหนทางแห่งความตาย
350
00:35:37,728 --> 00:35:40,628
วิถีแห่งสวรรค์
หรือทางแห่งนรก
351
00:35:40,697 --> 00:35:42,132
- วิถีแห่งแสงสว่าง...
- (สูดจมูก)
352
00:35:42,201 --> 00:35:43,304
...หรือไฟนิรันดร์
353
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
คุณกำลังไปทางไหน?
354
00:35:45,307 --> 00:35:46,635
(เม้มปาก) อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?
355
00:35:46,704 --> 00:35:48,570
นักเทศน์: พระเยซูตรัสว่า
"ฉันเป็นทางนั้น
356
00:35:48,639 --> 00:35:52,708
"ฉันเป็นทางนั้น
ฉันเป็นหนทางเดียว"
357
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
ดูเถิด เปิดจิตวิญญาณของคุณ
และรับพระคริสต์
358
00:35:56,820 --> 00:35:59,152
อย่ามาที่นี่
359
00:35:59,222 --> 00:36:01,018
จงหักแขนของคนชั่ว
360
00:36:01,088 --> 00:36:03,489
และชายผู้ชั่วร้าย
361
00:36:03,559 --> 00:36:07,090
พระเยซูตรัสว่า "เราเรียกสวรรค์"
และ Earth เพื่อบันทึก..."
362
00:36:07,159 --> 00:36:09,394
(เล่นเพลงอย่างไม่สบายใจ)
363
00:36:09,463 --> 00:36:11,898
"ฉันได้กำหนดไว้ต่อหน้าเจ้า
ชีวิตและความตาย"
364
00:36:11,967 --> 00:36:14,367
"คำอวยพรและการสาปแช่ง"
365
00:36:14,436 --> 00:36:17,570
บอกเราว่าจะต้องมี
ความยากลำบากอันยิ่งใหญ่
366
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
เช่นไม่ได้ตั้งแต่นั้นมา
จุดเริ่มต้นของโลก
367
00:36:21,309 --> 00:36:23,708
ถึงเวลานี้
และจะไม่มีอีกต่อไป
368
00:36:25,313 --> 00:36:28,175
ยกเว้นวันเหล่านั้น
ควรย่อให้สั้นลง
369
00:36:28,244 --> 00:36:32,614
ไม่ควรมีใครรอด
แต่เพื่อประโยชน์ของโลก
370
00:36:32,684 --> 00:36:34,548
- ของมวลมนุษยชาติ
- (หายใจแรง)
371
00:36:34,617 --> 00:36:38,525
วันเหล่านั้นจะสั้นลง
372
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
ผู้ดำเนินรายการ: ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังรับโทรศัพท์
373
00:36:41,166 --> 00:36:43,958
และโทรไปที่หมายเลข
ที่คุณเห็นบนทีวีของคุณ
374
00:36:44,027 --> 00:36:47,632
และพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมนี้
375
00:36:47,702 --> 00:36:51,306
การตัดสินใจที่จะรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
สู่หัวใจของคุณในวันนี้
376
00:36:52,534 --> 00:36:53,733
- อะไร...
- มายา!
377
00:36:53,802 --> 00:36:55,409
- (ยางกรี๊ด)
- (พฤหัส)
378
00:36:58,342 --> 00:36:59,780
คริส: มายา!
379
00:36:59,849 --> 00:37:01,280
ดานิกา: กลับมาแล้ว!
380
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
คริส: มายา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
381
00:37:03,681 --> 00:37:04,788
เกรกอรี่: อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?
382
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
คริส:กลับขึ้นรถเถอะ
383
00:37:07,351 --> 00:37:09,324
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
384
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(มายา คำราม)
385
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(คำราม)
386
00:37:58,775 --> 00:37:59,804
(เพลงจางหายไป)
387
00:38:23,057 --> 00:38:25,297
ร็อตเตอร์: ถ้าเราไม่ทำ
หาอะไรที่นี่
388
00:38:25,365 --> 00:38:27,134
กลับสถานีกันเถอะ
389
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
วอลเตอร์ส: ใช่ ฟังดูดี
390
00:38:28,300 --> 00:38:29,735
(เล่นเพลงไม่สบาย)
391
00:38:48,891 --> 00:38:50,117
(มายาคร่ำครวญ)
392
00:39:29,963 --> 00:39:31,159
(คำราม)
393
00:39:42,641 --> 00:39:44,579
- (ผ้าริป)
- (คำราม)
394
00:39:50,985 --> 00:39:52,422
(คำราม)
395
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(สะดุ้ง)
396
00:40:35,722 --> 00:40:36,894
(หายใจออก)
397
00:40:43,873 --> 00:40:44,869
(กรีดร้อง)
398
00:40:48,371 --> 00:40:49,402
(คำราม)
399
00:40:52,213 --> 00:40:54,275
(หายใจอย่างแรง)
400
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
401
00:41:03,927 --> 00:41:05,054
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
402
00:41:05,762 --> 00:41:06,827
เชี่ยเอ้ย!
403
00:41:06,896 --> 00:41:08,322
(หอบ)
404
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(คำราม)
405
00:41:17,601 --> 00:41:18,838
(ลมหายใจสั่น)
406
00:41:24,047 --> 00:41:25,844
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
407
00:41:26,909 --> 00:41:28,617
- (เสียงสะอื้น)
- (กรีดร้อง)
408
00:41:30,119 --> 00:41:31,443
(ส่งเสียงครวญคราง)
409
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(ร้องไห้)
410
00:41:39,228 --> 00:41:40,628
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
411
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(ไอ)
412
00:41:50,601 --> 00:41:53,300
(ส่งเสียงครวญคราง)
413
00:42:19,969 --> 00:42:21,362
(ไอ)
414
00:42:30,311 --> 00:42:31,911
(เล่นเพลงไม่สบาย)
415
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(เสียงกริ๊กเบาลง)
416
00:43:27,896 --> 00:43:28,902
(เสียงโซ่ดังลั่น)
417
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(การกรนของสัตว์)
418
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(สัตว์ฮัฟ)
419
00:43:47,849 --> 00:43:48,954
(มีดลั่น)
420
00:43:58,697 --> 00:44:00,394
(หายใจเข้าลึก ๆ)
421
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(คำราม)
422
00:44:08,442 --> 00:44:09,744
(คลิกเบากว่า)
423
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(หัวเราะคิกคัก)
424
00:44:35,434 --> 00:44:36,463
(ถอนหายใจ)
425
00:44:38,173 --> 00:44:39,532
(หายใจออก)
426
00:44:49,242 --> 00:44:50,719
- (เสียงกรอบแกรบเล็กน้อย)
- (อ้าปากค้าง)
427
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(เล่นเพลงไม่สบาย)
428
00:45:06,996 --> 00:45:09,001
(ฝีเท้าดังลั่น)
429
00:45:19,282 --> 00:45:20,309
(เสียงสัตว์)
430
00:45:22,382 --> 00:45:23,378
(คำราม)
431
00:45:38,025 --> 00:45:39,362
(รถดังสนั่น)
432
00:45:41,362 --> 00:45:42,771
- (รถดังสนั่น)
- (มายากรีดร้อง)
433
00:45:45,637 --> 00:45:47,072
(หอบ)
434
00:46:41,697 --> 00:46:43,161
- (กระจกแตก)
- (กรีดร้อง)
435
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(เสียงรถดัง)
436
00:46:50,969 --> 00:46:52,809
- (สับฝีเท้า)
- (อ้าปากค้าง)
437
00:47:10,954 --> 00:47:12,586
(หายใจแรง)
438
00:47:37,014 --> 00:47:38,387
- (รถดังสนั่น)
- (กรีดร้อง)
439
00:47:38,456 --> 00:47:40,713
- (รถดังสนั่น)
- (กรีดร้อง)
440
00:47:41,690 --> 00:47:43,382
- (เสียงเขย่าประตู)
- เชี่ยเอ้ย! โปรด.
441
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
- (รถดังสนั่น)
- โอ้พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย!
442
00:47:52,599 --> 00:47:53,902
(เสียงแหลม)
443
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
- (เสียงกรน)
- (หอบ)
444
00:48:00,367 --> 00:48:01,641
- (เสียงกรน)
- (คำราม)
445
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
- (เสียงกรน)
- (กรีดร้อง)
446
00:48:05,677 --> 00:48:07,014
(เสียงกรน)
447
00:48:08,012 --> 00:48:10,309
(กรีดร้อง ร้องไห้)
448
00:48:10,378 --> 00:48:12,217
- (เสียงแหลม)
- (กรีดร้อง)
449
00:48:15,489 --> 00:48:16,992
(หอบ)
450
00:48:22,563 --> 00:48:24,724
(ดมกลิ่น)
451
00:48:26,503 --> 00:48:27,936
(เสียงครวญครางอู้อี้)
452
00:48:31,505 --> 00:48:32,534
(ไอ)
453
00:48:36,369 --> 00:48:38,244
(ดม, คำราม)
454
00:48:42,242 --> 00:48:43,579
(มายาเครียด)
455
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(รัด)
456
00:49:13,414 --> 00:49:14,643
(คำราม)
457
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(เสียงคำราม กรีดร้อง)
458
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
- (เสียงกรน)
- (คำราม)
459
00:49:25,188 --> 00:49:26,259
- (สเควลเชส)
- (กรีดร้อง)
460
00:49:41,235 --> 00:49:42,637
(เสียงกรน)
461
00:49:47,782 --> 00:49:49,347
(หมูป่ากรีดร้อง)
462
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(เสียงกรี๊ด)
463
00:49:56,592 --> 00:49:58,291
(เสียงคำรามอ่อนแอลง)
464
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(หมูป่าหอบ)
465
00:50:07,833 --> 00:50:09,103
(มายา หอบ)
466
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(หมูป่าหายใจแรง)
467
00:50:40,298 --> 00:50:41,630
- (มีดฟาด)
- (เสียงแหลม)
468
00:50:43,001 --> 00:50:44,831
(กรีดร้อง)
469
00:50:57,112 --> 00:50:58,186
(คำราม)
470
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(การเล่นดนตรีเศร้าโศก)
471
00:51:53,907 --> 00:51:55,902
(เล่นเพลงไม่สบาย)
472
00:52:14,755 --> 00:52:16,923
GIRL: เฮ้ ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ รอก่อน
473
00:52:18,228 --> 00:52:19,333
(ลูกสุกรส่งเสียงแหลม)
474
00:52:37,083 --> 00:52:38,987
ฉันสอนพวกเขาให้มาหาฉัน
475
00:52:39,054 --> 00:52:40,650
ก็ต้องใส่สิ.
จนถึงจมูกของเขา
476
00:52:41,284 --> 00:52:43,322
ใช่เช่นนั้น
477
00:52:43,391 --> 00:52:46,485
ฉันจะสอนหมูป่า
เพื่อทำสิ่งต่างๆมากมาย
478
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะ
479
00:52:54,164 --> 00:52:55,230
(จักรยานล้ม)
480
00:52:55,298 --> 00:52:57,128
โอ้ย โอ๊ย. ข้อเท้าของฉัน
481
00:53:05,572 --> 00:53:07,016
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
482
00:53:07,083 --> 00:53:10,043
ใช่ ฉันจะสบายดี
แค่ฝุ่นนิดหน่อย
483
00:53:11,317 --> 00:53:12,682
บอย: มันก็ไม่ได้ดูแย่เกินไป
484
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
บอย: เห็นไหม?
485
00:53:15,682 --> 00:53:16,885
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
486
00:53:39,947 --> 00:53:40,947
(เสียงหนูร้อง)
487
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(การเล่นดนตรีเศร้าโศก)
488
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
- (กระดูกแตก)
- (เพลงจางหายไป)
489
00:54:15,918 --> 00:54:17,615
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
490
00:54:39,876 --> 00:54:40,869
ร็อตเตอร์: ขอบคุณ จิมโบ
491
00:54:44,510 --> 00:54:46,278
ลูกเรือเสร็จแล้ว
ค้นหาป่า
492
00:54:46,347 --> 00:54:48,074
พระเยซู ทอมมี่
ลดเสียงของคุณลง
493
00:54:52,085 --> 00:54:53,615
มายาไม่ได้อยู่ในป่า
494
00:54:53,684 --> 00:54:56,286
- เธอคือคนที่หายไป
- การแก้ไข
495
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
ไม่ทราบที่อยู่ของเธอ
496
00:54:57,755 --> 00:55:00,152
เธอไม่ใช่ ส.ส
ต่อไปอีก 24 ชั่วโมง
497
00:55:02,226 --> 00:55:03,222
ดูสิ บางที...
498
00:55:04,465 --> 00:55:07,164
บางทีเราควร
โทรเข้ามาในรัฐ FBI
499
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
เรียกทหารม้าเข้ามา
500
00:55:08,534 --> 00:55:10,697
จบไม่สวย
สำหรับผู้ชายเช่นคุณและฉัน
501
00:55:10,766 --> 00:55:12,565
พวกเขาจะเดาทุกอย่างเป็นครั้งที่สอง
502
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
เปิดไฟล์ของเรา
503
00:55:15,572 --> 00:55:16,704
คุณต้องการให้ Feds มอง
504
00:55:16,773 --> 00:55:17,902
ว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
กดค่าใช้จ่าย
505
00:55:17,972 --> 00:55:19,342
กับแม่ม่ายซอนเดอร์สตอนนี้เหรอ?
506
00:55:19,411 --> 00:55:21,108
เพื่อน ฉันและเธอไม่ได้เริ่มต้นกัน
507
00:55:26,449 --> 00:55:28,018
(เล่นเพลงไม่สบาย)
508
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(มายาคำราม)
509
00:55:46,005 --> 00:55:47,442
(หอบ)
510
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(ยังคงคำรามต่อไป)
511
00:56:34,681 --> 00:56:36,182
(กรีดร้อง)
512
00:56:45,295 --> 00:56:46,699
(สะอื้น)
513
00:56:52,469 --> 00:56:54,101
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
514
00:57:01,510 --> 00:57:02,516
(เสียงหวือหวา)
515
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป)
516
00:57:15,590 --> 00:57:17,028
(หอบหายใจ)
517
00:57:17,097 --> 00:57:18,291
(เพลงจางหายไป)
518
00:57:19,726 --> 00:57:21,568
(นาฬิกาฟ้อง)
519
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(ก๊อกน้ำรับสารภาพ)
520
00:57:52,231 --> 00:57:53,425
(คำรามเบาๆ)
521
00:57:59,570 --> 00:58:01,403
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
522
00:58:01,472 --> 00:58:03,478
(วัตถุกระทบกัน)
523
00:58:10,878 --> 00:58:11,981
(บิสกิตครั้นช์)
524
00:58:12,789 --> 00:58:13,983
อืม
525
00:58:33,666 --> 00:58:34,675
(คลิก)
526
00:58:51,688 --> 00:58:53,693
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
527
00:59:19,681 --> 00:59:20,820
(เสียงพื้น)
528
00:59:23,016 --> 00:59:25,021
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
529
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
- (ตะโกน)
- อะไรวะ!
530
00:59:48,885 --> 00:59:50,612
พระเยซู
531
00:59:50,681 --> 00:59:51,949
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
532
00:59:53,050 --> 00:59:54,452
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ของการขาดการตอบสนอง
533
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
โดยแผนกนายอำเภอ
534
00:59:55,590 --> 00:59:57,423
ถึงการฆาตกรรมทั้งหมดในพื้นที่
535
00:59:57,492 --> 00:59:59,356
คุณจะต้องเป็นมายา
คุณสบายดีไหม?
536
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
ฉันดูโอเคไหม?
537
01:00:01,028 --> 01:00:02,525
ไม่
538
01:00:02,594 --> 01:00:04,664
มายา ฉันมาช่วยแล้ว
539
01:00:04,733 --> 01:00:08,030
บิลลี บูฟอร์ด รัฐออริกอน
กิจการภายในของตำรวจ.
540
01:00:08,097 --> 01:00:10,501
- คุณมีรถยนต์ไหม?
- ใช่ มันอยู่ข้างนอก
541
01:00:10,570 --> 01:00:12,365
พาฉันออกไปจากที่นี่
542
01:00:14,206 --> 01:00:15,204
ตกลง.
543
01:00:18,905 --> 01:00:19,945
ดีและง่าย
544
01:00:24,077 --> 01:00:25,653
- ใช่?
- ใช่. ขอบคุณ
545
01:00:30,916 --> 01:00:32,155
(หายใจออก)
546
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(ทั่วร่างกาย)
547
01:00:41,400 --> 01:00:42,934
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
548
01:00:45,570 --> 01:00:46,740
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
549
01:00:54,150 --> 01:00:55,606
มายา:ว่าไงนะ?
550
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(ยางกรี๊ด)
551
01:01:08,163 --> 01:01:09,356
(หอบ)
552
01:01:11,967 --> 01:01:12,965
(เสียงครวญคราง)
553
01:01:16,335 --> 01:01:17,364
(เสียงครวญคราง)
554
01:01:27,239 --> 01:01:28,507
- (เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
- (อ้าปากค้าง)
555
01:01:29,677 --> 01:01:31,217
เชี่ยเอ้ย!
556
01:01:31,286 --> 01:01:32,280
(รอบเครื่องยนต์)
557
01:01:36,083 --> 01:01:37,054
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
558
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
เชี่ยเอ้ย ตกลง.
559
01:01:53,306 --> 01:01:54,402
(หอบ)
560
01:01:59,307 --> 01:02:02,547
ช่วยด้วย มีใครอยู่บ้านมั้ย?
โปรดช่วยฉันด้วย
561
01:02:02,615 --> 01:02:04,048
(ร้องไห้) โปรดช่วยฉันด้วย
562
01:02:17,465 --> 01:02:18,425
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
563
01:02:30,244 --> 01:02:31,240
(เสียงครวญคราง)
564
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
พระเจ้า
565
01:02:38,681 --> 01:02:39,710
(เสียงครวญคราง)
566
01:02:44,389 --> 01:02:45,387
(เสียงครวญคราง)
567
01:03:00,507 --> 01:03:01,634
(ยังคงคร่ำครวญ)
568
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
569
01:04:25,320 --> 01:04:26,521
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ)
570
01:04:30,161 --> 01:04:32,195
นักเทศน์: (ผ่านวิทยุ)
เราชั่วร้าย
571
01:04:32,264 --> 01:04:34,798
มันเตือนเราว่า
คุณจะคลั่งไคล้
572
01:04:34,867 --> 01:04:36,900
จากการมองเห็นสิ่งที่คุณเห็น
573
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
สิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดในโลกนี้
574
01:04:40,809 --> 01:04:43,376
"บาปของแม่ฉัน
ตั้งครรภ์ฉัน"
575
01:04:43,445 --> 01:04:44,768
เดวิดกล่าวว่า
576
01:04:44,838 --> 01:04:48,608
เราทุกคนเป็นคนบาป
และเราเกิดมาในบาป
577
01:04:48,677 --> 01:04:52,815
แล้วเมื่อเราโตขึ้น
เราเลือกที่จะทำบาป
578
01:04:52,885 --> 01:04:54,315
พระคัมภีร์บอกเราว่า
579
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
มีนรกที่กำลังลุกไหม้
ในหัวใจของมนุษย์
580
01:04:57,358 --> 01:05:00,650
และคนที่ดูเหมือนจะเป็น
ดีและมีประโยชน์ทันเวลา
581
01:05:00,719 --> 01:05:03,291
อาจมีการเปลี่ยนแปลง
กลายเป็นนักฆ่าที่ชั่วร้าย
582
01:05:03,360 --> 01:05:07,492
กลายเป็นคนบ้าสังหาร
แบบนั้น
583
01:05:07,561 --> 01:05:09,963
เราทุกคนรู้
เรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่ง
584
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
เป็นผู้หญิงที่ดี
585
01:05:11,400 --> 01:05:13,773
ผู้หญิงที่สวย
สามีของเขาคือ...
586
01:05:13,842 --> 01:05:17,239
คุณออกจากป่าแล้ว
ยินดีด้วย.
587
01:05:17,309 --> 01:05:19,072
นักเทศน์: ...แทบจะไม่
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
588
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
ในขณะที่เขาหลับอยู่
589
01:05:21,077 --> 01:05:23,110
เธอยิงเขา ฆ่าเขาตาย
590
01:05:23,179 --> 01:05:24,976
คุณชอบรอยสักของฉันแค่ไหน?
591
01:05:25,045 --> 01:05:27,054
เอ่อ... ฉัน...
592
01:05:28,150 --> 01:05:29,253
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
593
01:05:33,492 --> 01:05:35,262
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาเพื่อน
594
01:05:35,331 --> 01:05:36,393
แถวๆ นี้
595
01:05:38,733 --> 01:05:40,231
พวกเราหลายคนมีอันเดียวกัน
596
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
เจอตอนไปเที่ยวโบสถ์วัยรุ่น
597
01:05:47,740 --> 01:05:48,900
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
598
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
รู้มั้ยวัยรุ่นเป็นยังไง...
599
01:05:58,784 --> 01:06:00,318
เซ็กส์และ...
600
01:06:01,356 --> 01:06:02,550
การดื่มเหล้า
601
01:06:05,086 --> 01:06:06,324
สักราคาถูก.
602
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
เจ๋งเลย
603
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
ขออนุญาต.
604
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
คริส: ของก็ไม่ได้
เข้าแถวเร็วกว่านี้ แต่...
605
01:06:19,432 --> 01:06:20,436
ดานิกา: ไม่ ฉันไม่รู้
606
01:06:21,806 --> 01:06:22,972
คุณตื่นแล้ว
607
01:06:23,041 --> 01:06:25,010
คริส: ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
เกรกอรี.
608
01:06:25,077 --> 01:06:26,806
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแค่...
609
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
ยินดีต้อนรับแขกของเรา
610
01:06:30,210 --> 01:06:31,481
เธอเป็นของคุณทั้งหมด
611
01:06:36,423 --> 01:06:37,420
เชี่ยเอ้ย!
612
01:06:38,827 --> 01:06:40,159
(เล่นเพลงร็อค
โอเวอร์สปีกเกอร์)
613
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
ดานิกา: ดูสิ อย่าถือมัน
โดยส่วนตัวแล้ว โอเคไหม?
614
01:06:42,922 --> 01:06:46,726
- เขาเป็นแบบนั้นกับทุกคน
- คริส: ทิ่มแทงที่หยิ่งผยอง
615
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
ปู่ย่าตายายทิ้งเงินให้เขา
และเรือใบเก่า
616
01:06:49,637 --> 01:06:51,697
ยังมีเรือใบอยู่นะ..
617
01:06:51,766 --> 01:06:53,833
DANICA: และเขายังคงแสดงอยู่
เหมือนเขาเป็นเจ้าของเมือง
618
01:06:55,005 --> 01:06:57,077
แม้ว่าเขาไม่เป็นอันตรายก็ตาม
619
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
คริส: ที่รัก ฉันเสร็จแล้ว
เรื่องบ้าๆ บอๆ ในชีวิตฉัน
620
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
แต่กระโดดลงรถที่กำลังเคลื่อนที่...
621
01:07:02,682 --> 01:07:05,050
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
622
01:07:05,119 --> 01:07:07,186
ดูสิคุณโชคดี
ให้ยังคงเป็นชิ้นเดียว
623
01:07:09,284 --> 01:07:10,519
ให้คุณกลับไปนอนกันเถอะ
624
01:07:12,956 --> 01:07:14,326
ดังนั้นคุณสามารถพักผ่อนได้
625
01:07:20,833 --> 01:07:21,827
(ลิ้นชักเปิด)
626
01:07:23,440 --> 01:07:25,137
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ
627
01:07:25,206 --> 01:07:27,471
ฉันช่วยชีวิตมันมาจาก
โรงพยาบาลหายแล้ว
628
01:07:45,956 --> 01:07:46,918
(ดับเครื่องยนต์)
629
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(คลิกท่อ)
630
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(เล่นเพลงไม่สบาย)
631
01:08:07,976 --> 01:08:09,039
(ถอนหายใจ)
632
01:08:16,755 --> 01:08:18,283
สวัสดี?
633
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(เสียงกระทบเบา ๆ )
634
01:08:22,564 --> 01:08:23,993
ขออนุญาต?
635
01:08:24,061 --> 01:08:25,430
ฉันต้องไปเติมน้ำมัน
636
01:08:31,868 --> 01:08:32,865
(ถอนหายใจ)
637
01:08:36,340 --> 01:08:38,574
- (เสียงกรี๊ดครีปเปอร์)
- อึ!
638
01:08:39,175 --> 01:08:40,213
คุณทำให้ฉันกลัว
639
01:08:41,750 --> 01:08:43,073
ฉันจะเปิดปั๊ม
640
01:08:49,520 --> 01:08:52,819
เฮ้ ถนนแกนเดอร์
จากที่นี่ไปทางไหน?
641
01:08:57,261 --> 01:08:58,561
คุณจะไปบ้านริมทะเลสาบเหรอ?
642
01:09:00,095 --> 01:09:01,234
เอ่อฮะ
643
01:09:02,064 --> 01:09:03,060
เพื่ออะไร?
644
01:09:04,069 --> 01:09:05,172
กำลังหยิบใครสักคนขึ้นมา
645
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
อืม-อืม
646
01:09:14,944 --> 01:09:15,975
ใช่...
647
01:09:17,543 --> 01:09:18,614
ก็แค่แก๊สแล้ว..
648
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(ปั๊มหมุนวน)
649
01:09:41,336 --> 01:09:42,440
(โทรศัพท์สั่น)
650
01:09:46,078 --> 01:09:47,181
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
651
01:09:47,814 --> 01:09:49,140
(อ้าปากค้างเบาๆ)
652
01:09:50,686 --> 01:09:51,779
(เสียงปิดประตูดังปัง)
653
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(ปิดลิ้นชัก)
654
01:10:10,100 --> 01:10:11,298
คุณเคย เอ่อ...
655
01:10:11,368 --> 01:10:13,163
คุณถูกแทงใน...
656
01:10:14,302 --> 01:10:16,034
ท้องใช่ไหม?
657
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
คุณคิดว่า
คุณจะตายเหรอ?
658
01:10:34,854 --> 01:10:36,186
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
659
01:10:44,132 --> 01:10:45,096
เวลา.
660
01:10:50,572 --> 01:10:52,378
มันเคลื่อนตัวช้าแค่ไหน..
661
01:10:54,707 --> 01:10:55,909
มันรู้สึกเร็วแค่ไหน
662
01:11:00,547 --> 01:11:01,948
ฉันเหลือน้อยแค่ไหน
663
01:11:07,061 --> 01:11:08,626
คุณต้องการทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
664
01:11:18,537 --> 01:11:21,067
ในขณะนั้น
ฉันจะได้ทำทุกอย่าง...
665
01:11:22,844 --> 01:11:23,805
เพื่อฆ่าเขา
666
01:11:40,256 --> 01:11:41,296
ค่อนข้างโชคดี
667
01:11:43,765 --> 01:11:44,761
มายา: ฉันเหรอ?
668
01:11:46,128 --> 01:11:47,225
ใช่.
669
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
อึนี้ได้รับ เอ่อ...
670
01:11:53,140 --> 01:11:54,671
มันเกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว
671
01:11:59,114 --> 01:12:00,743
คุณเป็นคนเดียว
ที่รอดชีวิตมาได้
672
01:12:04,479 --> 01:12:05,717
อีกกี่คน?
673
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(เยาะเย้ย)
674
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
สิบ? สิบห้า?
675
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
มันสำคัญไหม?
676
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
ทำไม
677
01:12:30,440 --> 01:12:31,939
มันต้องมีสาเหตุด้วยเหรอ?
678
01:12:40,153 --> 01:12:41,547
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
679
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
ดานิกา: เกรกอรี? เกรกอรี?
680
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
สาปแช่ง. นังบ้า
681
01:12:51,292 --> 01:12:52,289
เชี่ยเอ้ย
682
01:12:53,869 --> 01:12:54,863
(คลิกล็อคประตู)
683
01:12:58,436 --> 01:12:59,737
- (ขูด)
- (มายาคำราม)
684
01:13:27,359 --> 01:13:28,895
- ดานิก้า: เกรกอรี่
- เกรกอรี่: พระเจ้า ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
685
01:13:28,963 --> 01:13:30,101
ดานิกา: อย่าเพิ่ง
เดินออกไปจากฉัน
686
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ
687
01:13:31,963 --> 01:13:33,163
ทำไมคุณถึงรบกวนเธอ?
688
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
เกรกอรี่: กลับบ้านไปซะ
และตะโกนใส่ฉัน
689
01:13:34,573 --> 01:13:35,841
- ฉันจะให้คุณ...
- ดานิก้า: คุณถูกทุบแล้ว
690
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
คุณเมาแล้ว
691
01:13:37,573 --> 01:13:38,740
เกรกอรี่: การสังเกตที่ดี
692
01:13:38,810 --> 01:13:40,271
ดานิก้า: คุณจะไปไหน?
คุณไม่สามารถขับรถได้
693
01:13:42,176 --> 01:13:44,185
เพียงแค่ฟังฉัน
ฉันบอกให้คุณปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
694
01:13:44,253 --> 01:13:45,783
ทำไมคุณไม่ทำ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพังเหรอ?
695
01:13:47,652 --> 01:13:49,618
เกรกอรี่: ออกไป
ของใบหน้าร่วมเพศของฉัน
696
01:13:49,686 --> 01:13:51,118
- ดานิก้า: ใจเย็นๆ
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
697
01:13:53,427 --> 01:13:54,627
เกรกอรี่: ไปตายซะ
ออกไปให้พ้นทาง!
698
01:13:56,364 --> 01:13:57,860
- (รอบเครื่องยนต์)
- (ยางกรี๊ด)
699
01:14:06,337 --> 01:14:07,298
(เสียงประตู)
700
01:14:16,448 --> 01:14:18,148
- (เสียงระฆังโทรศัพท์)
- มายา: บ้าเอ๊ย
701
01:14:18,216 --> 01:14:19,244
(เสียงประตู)
702
01:14:37,095 --> 01:14:38,671
- (อ้าปากค้าง)
- (เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)
703
01:14:41,273 --> 01:14:43,235
(รัด)
704
01:14:51,944 --> 01:14:53,411
- (หอบ)
- (เพลงจางหายไป)
705
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(เสียงครวญคราง)
706
01:15:00,823 --> 01:15:03,391
ตุ๊กตา:
♪ ลาก่อนที่รัก
707
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪ บนยอดไม้
708
01:15:06,128 --> 01:15:11,902
♪ เมื่อลมพัด
เปลจะโยก
709
01:15:11,970 --> 01:15:17,372
♪ เมื่อกิ่งแตก
เปลจะล้มลง ♪
710
01:15:17,442 --> 01:15:18,671
(ดอลเฟซ กรีดร้อง)
711
01:15:18,739 --> 01:15:20,779
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
712
01:15:23,813 --> 01:15:24,881
- (ล็อคคลิก)
- (เสียงกริ่งประตู)
713
01:15:27,747 --> 01:15:28,819
(เสียงเคาะประตู)
714
01:15:31,784 --> 01:15:33,021
(ส่งเสียงครวญคราง)
715
01:15:36,592 --> 01:15:37,993
(กระแทกกับประตู)
716
01:15:46,372 --> 01:15:47,838
(ก้าวเท้าถอย)
717
01:15:49,637 --> 01:15:51,039
(การขูดโต๊ะ)
718
01:15:52,145 --> 01:15:53,173
(ประตูเปิด)
719
01:15:53,707 --> 01:15:54,713
(ประตูปิด)
720
01:16:13,234 --> 01:16:14,601
(เล่นเพลงไม่สบาย)
721
01:16:54,900 --> 01:16:55,939
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
722
01:17:19,024 --> 01:17:20,128
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
723
01:17:44,158 --> 01:17:45,582
(อ้าปากค้างเบาๆ)
724
01:18:36,703 --> 01:18:37,877
(คำราม)
725
01:18:41,975 --> 01:18:43,145
พระเยซูคริสต์
726
01:19:01,699 --> 01:19:03,738
ขับ. ขับรถ ขับรถ ขับ.
727
01:19:08,067 --> 01:19:09,369
(มายา คำราม)
728
01:19:10,640 --> 01:19:12,109
(ทั้งคำราม)
729
01:19:25,250 --> 01:19:26,716
(สาวพินอัพกรีดร้อง)
730
01:19:34,498 --> 01:19:35,560
(เสียงหวือหวา)
731
01:19:53,511 --> 01:19:54,480
- (กระจกแตก)
- (มายากรีดร้อง)
732
01:19:59,953 --> 01:20:01,256
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
733
01:20:03,891 --> 01:20:05,293
(รอบเครื่องยนต์)
734
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(มายาคำราม)
735
01:20:33,457 --> 01:20:34,784
(ไอ)
736
01:20:44,239 --> 01:20:45,202
(รอบเครื่องยนต์)
737
01:20:50,641 --> 01:20:52,176
(ขูดโลหะ)
738
01:21:18,703 --> 01:21:19,972
(มายาคร่ำครวญ)
739
01:21:27,479 --> 01:21:28,640
(หอบ)
740
01:21:58,907 --> 01:21:59,913
(คำราม)
741
01:22:31,042 --> 01:22:32,275
สาวพินอัพ:
เพราะคุณอยู่ที่นี่
742
01:22:36,011 --> 01:22:37,280
(เล่นเพลงไม่สบาย)
743
01:22:49,387 --> 01:22:50,822
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
744
01:22:54,469 --> 01:22:55,793
(รอบเครื่องยนต์)
745
01:23:59,963 --> 01:24:01,893
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
746
01:24:57,855 --> 01:25:00,225
(สวิงลั่นดังเอี๊ยด)
747
01:25:03,994 --> 01:25:05,099
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
748
01:25:25,247 --> 01:25:26,614
สาวๆ : มารับฉันหน่อยสิ
749
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?
750
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(เสียงระฆัง)
751
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
รอก่อน ทำอีกครั้ง.
752
01:26:03,988 --> 01:26:05,323
ฉันกำลังรอ.
753
01:26:07,420 --> 01:26:09,155
ฉันกำลังรอ.
754
01:26:09,225 --> 01:26:11,164
(เคาะประตู)
755
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
756
01:26:20,234 --> 01:26:21,505
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?
757
01:26:23,975 --> 01:26:25,805
(หินกระแทก)
758
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(สวิงลั่นดังเอี๊ยด)
759
01:26:32,114 --> 01:26:33,319
(ทั่วร่างกาย)
760
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)
761
01:28:33,302 --> 01:28:35,309
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
762
01:29:06,006 --> 01:29:08,001
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
763
01:30:34,720 --> 01:30:36,253
(เล่นเพลงไม่สบาย)
764
01:30:38,422 --> 01:30:39,895
ร็อตเตอร์: ดูเหมือน
คุณผ่านนรกมาแล้ว
765
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
มายา: ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
766
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ร็อตเตอร์: พวกเขาอยู่ที่ไหน
767
01:31:00,252 --> 01:31:03,713
มายา: ไม่ ไม่! เลขที่! หยุด!
768
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
หยุด! เลขที่! เลขที่! ไม่!
769
01:31:06,520 --> 01:31:07,493
(ล็อคคลิก)
770
01:31:09,127 --> 01:31:10,162
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
771
01:31:10,229 --> 01:31:12,224
- (ร้องไห้)
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
772
01:31:18,061 --> 01:31:20,001
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
773
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(การเล่นดนตรีบรรเลง)
774
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(เพลงจางหายไป)