1
00:00:10,167 --> 00:00:13,968
♪ Ξύπνησες σήμερα το πρωί
Πήρες όπλο ♪
2
00:00:15,467 --> 00:00:19,367
♪ Η μαμά σου πάντα έλεγε
Θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός ♪
3
00:00:19,434 --> 00:00:22,467
♪ Είπε
"Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
4
00:00:22,534 --> 00:00:25,033
♪ Και πρέπει να καείς
Να λάμπεις" ♪
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,868
♪ Αλλά γεννήθηκες
Κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
6
00:00:27,934 --> 00:00:30,567
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
7
00:00:30,634 --> 00:00:36,367
♪ Και ξύπνησες σήμερα το πρωί
Και όλη αυτή η αγάπη είχε φύγει ♪
8
00:00:36,434 --> 00:00:41,133
♪ Ο πατέρας σου δεν σου το είπε ποτέ
Σχετικά με το σωστό και το λάθος ♪
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,334
♪ Αλλά φαίνεσαι ωραία μωρό μου ♪
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,467
♪ Το πιστεύω αυτό
Είσαι καλά ♪
11
00:00:46,534 --> 00:00:47,767
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό ♪
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,434
♪ Γεννήθηκε κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,601
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου ♪
14
00:00:51,667 --> 00:00:52,901
♪ Τραγουδήστε το τώρα ♪
15
00:00:52,968 --> 00:00:54,634
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
16
00:00:54,701 --> 00:00:56,267
♪ Έχετε ένα μπλε φεγγάρι ♪
17
00:00:56,334 --> 00:00:58,400
♪ Έχεις ένα μπλε φεγγάρι στα μάτια σου ♪
18
00:00:58,467 --> 00:01:00,634
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
19
00:01:03,467 --> 00:01:06,067
♪ Λες ότι ξύπνησες
Σήμερα το πρωί ♪
20
00:01:06,133 --> 00:01:08,300
♪ Ο κόσμος αναποδογύρισε ♪
21
00:01:08,367 --> 00:01:10,500
♪ Άρχοντα, αδερφέ
Τα πράγματα δεν ήταν τα ίδια ♪
22
00:01:10,567 --> 00:01:14,400
♪ Από τα μπλουζ
Περπατήσαμε στην πόλη μας ♪
23
00:01:14,467 --> 00:01:16,167
♪ Αλλά είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
24
00:01:16,234 --> 00:01:18,667
♪ Γιατί έχεις
Αυτό το κυνηγετικό όπλο λάμψη ♪
25
00:01:18,734 --> 00:01:22,300
♪ Δεν ντρέπομαι γι' αυτό
Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪
26
00:01:22,367 --> 00:01:24,734
♪ Με ένα μπλε φεγγάρι
Στα μάτια σου, ναι ♪
27
00:01:24,801 --> 00:01:27,200
♪ Ναι ♪
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
28
00:01:28,667 --> 00:01:30,634
♪ Πήρες όπλο ♪
29
00:01:30,701 --> 00:01:33,834
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
♪ Πήρες όπλο ♪
30
00:01:33,901 --> 00:01:36,200
♪ Πήρες όπλο ♪
31
00:01:49,968 --> 00:01:52,166
Χάνεις την πρώτη σου συνεδρία,
δεν θα μου επιστρέψουν τα χρήματα.
32
00:01:52,167 --> 00:01:54,467
Ξέχασα, πρέπει
φρόντισε πρώτα αυτό.
33
00:02:18,367 --> 00:02:19,901
Εκεί είναι.
34
00:02:24,400 --> 00:02:26,234
Πώς πάει φίλε;
35
00:02:26,300 --> 00:02:28,334
Δεν έχεις έναν γαμημένο καθρέφτη;
36
00:02:28,400 --> 00:02:31,067
Μοιάζεις σαν να έχεις φιλήσει Γαλλικά
το Pillsbury Doughboy.
37
00:02:35,067 --> 00:02:37,348
Εντάξει, έλα, πάμε.
Τι έχεις για μένα, φίλε;
38
00:02:47,834 --> 00:02:49,567
Τι στο διάολο, Ντόμινικ;
39
00:02:49,634 --> 00:02:50,701
Είναι μισό.
40
00:02:50,767 --> 00:02:52,267
Τρεις γαμημένες εβδομάδες
στη σειρά τώρα;
41
00:02:52,334 --> 00:02:54,234
Επιχειρήσεις αργό! σας λέμε!
42
00:02:57,701 --> 00:02:58,901
Πληρώνουμε ασφάλεια, για ποιο λόγο;
43
00:02:58,968 --> 00:03:00,868
Παιδί σπάσει το παράθυρο,
δεν κάνεις τίποτα.
44
00:03:00,934 --> 00:03:02,601
Δεν πληρώνουμε άλλο!
Τι είπε;
45
00:03:02,667 --> 00:03:04,367
Τίποτα, μην την ακούς.
46
00:03:04,434 --> 00:03:06,701
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.
Αγάπη μου, μπροστά.
47
00:03:06,767 --> 00:03:09,868
Ερχομαι. Τώρα!
48
00:03:11,267 --> 00:03:12,934
Θεέ μου, αυτή η γαμημένη σκύλα.
49
00:03:14,234 --> 00:03:16,434
Έχεις χρήματα για χτύπημα,
αλλά όχι για εμάς, ε;
50
00:03:16,500 --> 00:03:18,467
Κρις, σε παρακαλώ!
51
00:03:18,534 --> 00:03:20,767
- Λυπάμαι!
- "Επιχείρηση αργά."
52
00:03:20,834 --> 00:03:24,267
Η μισή γαμημένη γειτονιά
εκεί έξω περιμένοντας φυσίγγια.
53
00:03:24,334 --> 00:03:26,434
Εσύ ναρκομανή μαμά.
54
00:03:29,567 --> 00:03:31,901
Αυτή η μαλακία είναι απαράδεκτη.
55
00:03:41,833 --> 00:03:43,501
Πώς τα πάτε, αγαπητέ;
56
00:03:48,100 --> 00:03:50,234
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα, Άρτι.
57
00:03:50,300 --> 00:03:51,968
Δεν μπορεί να απορρίψει μια τετράδα.
58
00:03:57,767 --> 00:03:59,701
- Ω, τελειώσατε ήδη;
- Καιρός να γυρίσεις.
59
00:03:59,767 --> 00:04:01,434
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω
στις κουρτίνες σας.
60
00:04:01,500 --> 00:04:02,767
Τι στο διάολο είναι αυτό;
61
00:04:02,834 --> 00:04:04,667
Ορτύκια, à la Bucco.
62
00:04:04,734 --> 00:04:07,467
Ορτύκια γεμιστό
με λουκάνικο μάραθο.
63
00:04:07,534 --> 00:04:09,033
Μπορώ να πάθω AIDS τρώγοντας αυτό;
64
00:04:10,434 --> 00:04:12,767
Γεια, Άρτι,
65
00:04:12,834 --> 00:04:14,399
δεν τον είδα αυτόν τον τύπο
στο πάρκο σήμερα το πρωί
66
00:04:14,400 --> 00:04:15,500
παίρνοντας ένα σκασμό σε ένα άγαλμα;
67
00:04:16,868 --> 00:04:19,167
Χριστός.
Δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
68
00:04:19,234 --> 00:04:21,100
Γεια, διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
69
00:04:21,167 --> 00:04:22,834
Ξέχνα αυτό το φανταχτερό σκατά.
70
00:04:22,901 --> 00:04:24,334
Ξέρεις τι χρειάζεσαι εδώ;
71
00:04:24,400 --> 00:04:25,701
Κατασκευαστής moozarell Topnotch.
72
00:04:25,767 --> 00:04:27,087
Σαν εκείνο το παιδί
από την άλλη πλευρά.
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,634
Το καλύτερο γαμημένο τυρί που είχαμε ποτέ.
74
00:04:28,701 --> 00:04:30,067
Το καλύτερο.
75
00:04:30,133 --> 00:04:32,234
- Παίρνουν το αληθινό γάλα.
- Σοβαρά, αυτό το παιδί,
76
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
το μόνο που κάνει 24 ώρες το 24ωρο
φτιάχνει βουβαλίσιο μουζαρέλι».
77
00:04:35,367 --> 00:04:37,234
Είναι μαέστρος τυροκόμος.
78
00:04:37,300 --> 00:04:38,534
Το ίδιο και η Paulie.
79
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
Α, ναι; Εντάξει.
80
00:04:43,934 --> 00:04:45,100
Άρθουρ, η τράπεζα.
81
00:04:45,167 --> 00:04:47,200
Απολαμβάνω. Θα σε πιάσω αργότερα.
82
00:04:47,267 --> 00:04:48,500
Καλύτερα να τρέξεις.
83
00:04:49,834 --> 00:04:51,267
Γιατί δεν πάει στην τράπεζα;
84
00:04:51,334 --> 00:04:53,634
Περάστε από τη στιγμή που παίρνει
η σκούπα της για αλλαγή λαδιών.
85
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Θα επιστρέψω αμέσως.
86
00:04:55,667 --> 00:04:57,500
- Καλό κρασί, όχι;
- Νόστιμο.
87
00:05:03,267 --> 00:05:04,567
Άρτι.
88
00:05:07,434 --> 00:05:09,245
Ξέρεις αυτόν τον τύπο που μιλούσα
εκεί περίπου
89
00:05:09,246 --> 00:05:10,201
- με το τυρί;
- Ναι.
90
00:05:10,202 --> 00:05:11,100
Είναι ξάδερφός μου.
91
00:05:11,167 --> 00:05:12,734
- Α, ναι;
- Ναι.
92
00:05:12,801 --> 00:05:15,334
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα,
αλλά έρχεται.
93
00:05:15,400 --> 00:05:17,132
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
να τον προσλάβεις, ξέρεις,
94
00:05:17,133 --> 00:05:18,801
βοηθήστε με
με τη μετανάστευση.
95
00:05:20,300 --> 00:05:22,734
Η κουζίνα είναι αρκετά γεμάτη, Ton'.
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω τον εαυτό μου.
96
00:05:22,801 --> 00:05:24,900
Σου ζήτησα να τον πληρώσεις;
Θα φροντίσω τα χρήματα.
97
00:05:24,901 --> 00:05:27,066
Γιατί θέλει να έρθει εδώ μέσα,
έχει δουλειά εκεί;
98
00:05:27,067 --> 00:05:30,033
Ξέρεις τι;
Ή κάνε μου τη χάρη ή όχι.
99
00:05:31,868 --> 00:05:33,399
Τρίτη τάξη μέχρι πάνω,
χρειαζόσουν κάτι,
100
00:05:33,400 --> 00:05:34,834
Ήμουν εκεί, χωρίς ερωτήσεις.
101
00:05:34,901 --> 00:05:37,400
Ξέρει τουλάχιστον τον κώλο του
από την απάτη του;
102
00:05:42,367 --> 00:05:46,701
Ο ηθοποιός είναι το όργανο
για τη μετάδοση ιδεών.
103
00:05:46,767 --> 00:05:48,267
Κατά την επόμενη...
104
00:05:51,934 --> 00:05:53,534
Αυτό είναι Υποκριτική για Συγγραφείς;
105
00:05:53,601 --> 00:05:56,000
Και η πρώτη σου αποστολή
είναι να συμπεριφέρεσαι σαν συγγραφέας
106
00:05:56,067 --> 00:05:57,834
ποιος φτάνει εδώ στην ώρα του.
107
00:05:57,901 --> 00:05:59,667
Συγνώμη. Σήραγγα.
108
00:06:02,934 --> 00:06:05,067
Ως συγγραφείς, θα το βρείτε
εξαιρετικά χρήσιμη
109
00:06:05,133 --> 00:06:08,467
να περπατήσω ένα μίλι
στα παπούτσια του ηθοποιού.
110
00:06:08,534 --> 00:06:12,534
Φανταστείτε ότι είστε αρχιτέκτονας
που δεν σήκωσε ποτέ πέτρα.
111
00:06:12,601 --> 00:06:13,834
Τις επόμενες εβδομάδες,
112
00:06:13,901 --> 00:06:16,534
θα επικεντρωθούμε στη βελτίωση
και μελέτη σκηνής.
113
00:06:16,601 --> 00:06:19,267
Γιατί δεν ξεκινάμε
παρουσιάζοντας τον εαυτό μας;
114
00:06:19,334 --> 00:06:21,767
Ποια είναι η εμπειρία σας,
απο που εισαι
115
00:06:23,701 --> 00:06:24,901
Μιτς ΜακΝτέρμοτ.
116
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Χάρτσντεϊλ,
117
00:06:26,500 --> 00:06:27,980
αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις
κρατήστε το εναντίον μου.
118
00:06:28,033 --> 00:06:31,367
B.A. στα αγγλικά Lit from Ithaca.
119
00:06:31,434 --> 00:06:33,067
Έχω γράψει μερικές προδιαγραφές.
120
00:06:33,133 --> 00:06:35,000
Στην πραγματικότητα δεν έχω
πούλησε τίποτα ακόμα.
121
00:06:35,067 --> 00:06:36,968
Αυτήν τη στιγμή, είμαι στην ομάδα πωλήσεων
122
00:06:37,033 --> 00:06:38,567
κάτω στο Chick Brauer
Porsche/Audi.
123
00:06:38,634 --> 00:06:40,234
Μπράβο, καλώς ήρθες.
124
00:06:48,033 --> 00:06:50,267
Το όνομά μου είναι Chris MacEveety.
125
00:06:50,334 --> 00:06:52,234
Δουλεύω στη Wall Street.
126
00:06:52,300 --> 00:06:55,434
Όχι στη Wall Street
αλλά, ξέρετε, μετοχές.
127
00:06:55,500 --> 00:06:57,434
Γράφεις;
128
00:06:57,500 --> 00:06:59,132
Ναι, ναι, θέλω να γράψω
για τις ταινίες.
129
00:06:59,133 --> 00:07:01,200
Καλά φίλε, σκατά έτσι.
130
00:07:01,267 --> 00:07:03,567
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
επιλέξατε αυτό το μάθημα;
131
00:07:03,634 --> 00:07:04,801
Δεν το έκανα.
132
00:07:04,868 --> 00:07:07,400
Ήταν δώρο γενεθλίων
από την κοπέλα μου.
133
00:07:07,467 --> 00:07:10,033
Είχα κάποια προβλήματα
με το σενάριο μου,
134
00:07:10,100 --> 00:07:11,601
οπότε αγόρασα αυτό το βιβλίο,
135
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
Πώς να γράψετε μια ταινία σε 21 ημέρες.
136
00:07:13,734 --> 00:07:15,300
Ήταν σαν πριν από ένα χρόνο.
137
00:07:16,801 --> 00:07:19,067
Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ
θα γράψεις πιο γρήγορα,
138
00:07:19,133 --> 00:07:21,667
αλλά ελπίζω ότι θα το κάνετε
μάθετε μερικά πράγματα.
139
00:07:24,000 --> 00:07:26,667
Το όνομά μου είναι Cynthia Weller.
140
00:07:26,734 --> 00:07:28,334
Γεννήθηκα στη Σαβάνα,
141
00:07:28,400 --> 00:07:31,634
αλλά η οικογένειά μου μετακόμισε
στο Hempstead όταν ήμουν πέντε.
142
00:07:31,701 --> 00:07:33,399
Παρά του Corrado Soprano
143
00:07:33,400 --> 00:07:34,700
πρόσφατες ιατρικές
άδεια από τη φυλακή,
144
00:07:34,701 --> 00:07:36,100
όπου περίμενε τη δίκη,
145
00:07:36,167 --> 00:07:38,367
πηγές στις Η.Π.Α.
Δικηγόρος υποδεικνύεται
146
00:07:38,434 --> 00:07:40,734
αυτός ο ανιψιός Anthony Soprano
μάλλον παραμένει
147
00:07:40,801 --> 00:07:43,500
το de facto αφεντικό
του North Jersey Mob.
148
00:07:43,567 --> 00:07:46,400
Σοπράνο, φαίνεται εδώ
σε μια φωτογραφία παρακολούθησης του FBI
149
00:07:46,467 --> 00:07:50,500
με τον οικογενειακό συνεργάτη Salvatore
"Big Pussy" Bonpensiero,
150
00:07:50,567 --> 00:07:51,767
πιστεύτηκε ότι ήταν ο στόχος
151
00:07:51,834 --> 00:07:53,266
μιας αποτυχημένης απόπειρας δολοφονίας
πέρυσι.
152
00:07:53,267 --> 00:07:54,500
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
153
00:07:54,567 --> 00:07:56,734
Πώς γίνεται κάθε τσουράκι που παίρνω
είναι μια γαμημένη είδηση;
154
00:07:59,234 --> 00:08:00,534
Ω.
155
00:08:10,868 --> 00:08:12,701
Ας περπατήσουμε.
156
00:08:12,767 --> 00:08:15,701
Ήπια καφέ με τον φίλο σου
από τον σιδηρόδρομο.
157
00:08:15,767 --> 00:08:17,567
Ακούγεται σαν mag
και προσαρμοσμένες ρόδες.
158
00:08:17,634 --> 00:08:18,801
Θα μπορούσε να είναι γλυκό.
159
00:08:21,467 --> 00:08:23,200
Χρειάζομαι να βγείτε έξω
στο Νιούαρκ για μένα.
160
00:08:23,267 --> 00:08:25,367
- Αεροδρόμιο;
- Alitalia.
161
00:08:25,434 --> 00:08:27,567
Μπαίνει ένας φίλος μας.
162
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ποια, η γυναίκα του Μάουρο Ζούκα;
163
00:08:29,400 --> 00:08:32,167
Όχι. Furio.
164
00:08:32,234 --> 00:08:34,167
Furio; Έρχεσαι εδώ;
165
00:08:34,234 --> 00:08:36,767
Τι, για να δούμε τι
εσωτερικά υδραυλικά μοιάζουν;
166
00:08:39,634 --> 00:08:42,133
Κάνω κάποιες αλλαγές.
167
00:08:42,200 --> 00:08:43,901
Λοιπόν, ευχαριστώ για το γαμημένο
λέγοντάς μου.
168
00:08:43,968 --> 00:08:45,767
Πότε αποφασίστηκε αυτό;
169
00:08:45,834 --> 00:08:47,434
Κάνω κάτι λάθος;
170
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
Κυριακή, σπίτι μου,
171
00:08:50,367 --> 00:08:52,500
κουτί Mallomars στον πάγκο.
172
00:08:52,567 --> 00:08:54,434
Γαμώτο άδειο.
173
00:08:54,500 --> 00:08:56,200
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ήσουν εσύ;
174
00:08:58,934 --> 00:09:00,234
Πλάκα σου κάνω, γαμώτο.
175
00:09:02,968 --> 00:09:04,667
Ακούστε, είναι καλό να έρθει.
176
00:09:04,734 --> 00:09:06,334
Παίρνεις ένα χτύπημα.
177
00:09:06,400 --> 00:09:07,734
Γαμημένοι Mallomars.
178
00:09:07,801 --> 00:09:10,100
Νόμιζα ότι έχασες το μυαλό σου.
179
00:09:10,167 --> 00:09:12,868
Άκου, όπως έχουν τα πράγματα,
Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω.
180
00:09:12,934 --> 00:09:15,367
Οι ομοσπονδιακοί βρίσκουν μια δικαιολογία,
Θα κάνω μια δεκάρα για jaywalking.
181
00:09:15,434 --> 00:09:16,734
Όχι όπως παλιά, ε;
182
00:09:16,801 --> 00:09:21,167
Ο Furio είναι εδώ
σε ελευθερώνει, με ελευθερώνει.
183
00:09:21,234 --> 00:09:23,267
Είμαι εγώ,
τότε εσύ και ο Σιλ μαζί.
184
00:09:23,334 --> 00:09:24,868
Αυτή είναι η νέα σειρά ραμφίσματος.
185
00:09:24,934 --> 00:09:26,067
Τι γίνεται με το Puss;
186
00:09:26,133 --> 00:09:30,167
Η Pussy αναφέρει
απευθείας σε εσάς παιδιά.
187
00:09:30,234 --> 00:09:31,500
Το ίδιο και ο Furio.
188
00:09:36,334 --> 00:09:38,367
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Τ.
189
00:09:38,434 --> 00:09:40,234
Ήταν μια νεροποντή.
190
00:09:40,300 --> 00:09:42,267
Δεν μπορούσε να δει τίποτα.
191
00:09:42,334 --> 00:09:44,467
Ήταν αδύνατο.
192
00:09:44,534 --> 00:09:47,100
Πού είσαι στο όνειρο;
193
00:09:48,467 --> 00:09:49,934
Είμαι εκεί.
194
00:09:50,000 --> 00:09:51,801
Μπορούσα να παρατηρήσω τα πάντα.
195
00:09:51,868 --> 00:09:53,300
Οδηγεί,
196
00:09:53,367 --> 00:09:55,901
και αρχίζει να υπεραερίζεται.
197
00:09:55,968 --> 00:09:57,934
Αρπάζει για ένα μπουκάλι Prozac,
198
00:09:58,000 --> 00:09:59,634
αλλά είναι άδειο.
199
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
Και όλο αυτό το διάστημα
αυτό συμβαίνει,
200
00:10:01,767 --> 00:10:05,500
εκείνο το τραγούδι από
Παίζει ο Μάγος του Οζ.
201
00:10:05,567 --> 00:10:07,400
- Πάνω από το Ουράνιο Τόξο.
- Όχι.
202
00:10:07,467 --> 00:10:08,500
Αυτό το άλλο.
203
00:10:13,100 --> 00:10:16,701
♪ Είσαι έξω από το δάσος
Είσαι έξω από το δάσος ♪
204
00:10:16,767 --> 00:10:19,033
- ♪ Μπες στο φως... ♪
- Είναι στο χωράφι με παπαρούνες.
205
00:10:19,100 --> 00:10:21,067
♪ Μπες στον ήλιο... ♪
206
00:10:21,133 --> 00:10:22,133
Αυτόν.
207
00:10:23,300 --> 00:10:26,534
Τέλος πάντων, μπαίνει μέσα
πλήρης κρίση πανικού,
208
00:10:26,601 --> 00:10:28,000
και λιποθυμά.
209
00:10:33,901 --> 00:10:38,267
Πέφτει πάνω σε αυτό το τεράστιο φορτηγό.
210
00:10:39,334 --> 00:10:41,434
Έξω από το δάσος.
211
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
Το γεγονός ότι δεν μπορεί
δείτε το δρόμο μπροστά
212
00:10:44,167 --> 00:10:45,901
μου προτείνει να τον εγκαταλείψω.
213
00:10:45,968 --> 00:10:49,133
Ποιος στο Wizard
θα ήταν ο ασθενής σας;
214
00:10:54,434 --> 00:10:58,434
Δεδομένου του γεγονότος ότι είναι
ένα ισχυρό, κυρίαρχο αρσενικό;
215
00:10:59,767 --> 00:11:00,934
Ο ίδιος ο Οζ.
216
00:11:02,133 --> 00:11:05,000
Τι, Έλιοτ;
Με τα φρύδια κιόλας.
217
00:11:06,167 --> 00:11:07,300
Ο Μάγος του Οζ.
218
00:11:07,367 --> 00:11:09,534
Τι αναμνήσεις
πλάθει;
219
00:11:12,200 --> 00:11:13,601
Χμ.
220
00:11:15,367 --> 00:11:18,434
Το σπίτι των γονιών μου,
βλέποντάς το στην τηλεόραση.
221
00:11:20,133 --> 00:11:23,400
Κρύβεται κάτω από την κουβέρτα
με την αδερφή μου.
222
00:11:26,634 --> 00:11:28,334
παίρνω βάρος.
223
00:11:34,567 --> 00:11:37,000
Γιατί αγαπάμε
τρενάκια, Τζένιφερ;
224
00:11:37,067 --> 00:11:39,434
Τρομακτικές ταινίες;
225
00:11:39,500 --> 00:11:44,167
Για να ζήσετε τη συγκίνηση
να είσαι τρομοκρατημένος
226
00:11:44,234 --> 00:11:46,634
χωρίς τις συνέπειες.
227
00:11:46,701 --> 00:11:48,334
Πολύ καλό, Έλιοτ.
228
00:11:48,400 --> 00:11:51,300
Υπέροχη ταινία, αλλά μερικές
τρομακτικές στιγμές.
229
00:11:51,367 --> 00:11:53,167
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές.
230
00:11:53,234 --> 00:11:55,601
ανησυχώ
ότι η θεραπεία ενός μαφιόζου
231
00:11:55,667 --> 00:11:59,200
σου παρέχει μερικά
αντικαταστάτης συγκίνηση.
232
00:11:59,267 --> 00:12:02,601
Δεν ήταν ακριβώς αντικαταστάτης.
233
00:12:02,667 --> 00:12:05,133
Έπρεπε να κρυφτώ,
θυμάσαι;
234
00:12:05,200 --> 00:12:06,634
Και δεν ήταν αυτό συναρπαστικό;
235
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Γαμήστε σας.
236
00:12:08,934 --> 00:12:10,534
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
237
00:12:11,701 --> 00:12:14,934
Είσαι αυτάρεσκος κορόιδα. Γαμήστε σας.
238
00:12:39,300 --> 00:12:41,167
Γειά σου;
239
00:12:41,234 --> 00:12:42,567
Ποιος είναι αυτός;
240
00:12:44,934 --> 00:12:46,734
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
241
00:12:46,801 --> 00:12:48,500
Αυτός είναι ο αδερφός της.
242
00:12:48,567 --> 00:12:50,567
Γεια, μαμά, δεν έχουμε μαρμελάδα;
243
00:12:50,634 --> 00:12:52,634
- Όχι.
- Ντύσου. Άργησες στο σχολείο.
244
00:12:52,701 --> 00:12:54,701
Ναι, αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
245
00:12:54,767 --> 00:12:56,868
Σε τι;
246
00:12:56,934 --> 00:12:58,494
Ναι, θα της δώσω
το γαμημένο μήνυμα.
247
00:13:03,968 --> 00:13:05,234
Αυτή η γαμημένη σκύλα.
248
00:13:05,300 --> 00:13:06,834
- Τι συμβαίνει;
- Είναι η τράπεζα.
249
00:13:06,901 --> 00:13:09,000
Προσπαθεί να βγάλει
δάνειο στο σπίτι της μητέρας μου.
250
00:13:09,067 --> 00:13:10,634
- Παρβάτι;
- Τζάνις.
251
00:13:10,701 --> 00:13:12,701
Το όνομά της είναι γαμημένο Τζάνις,
εντάξει;
252
00:13:12,767 --> 00:13:14,999
Τους έδωσε λάθος social
αριθμός ασφαλείας ή κάτι τέτοιο.
253
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
Εντάξει, Τόνι, ηρέμησε.
254
00:13:17,267 --> 00:13:18,947
Δεν είναι αρκετό
ότι ζει χωρίς ενοίκιο,
255
00:13:19,000 --> 00:13:21,440
πρέπει να προσπαθήσει να στριμώξει χρήματα
και έξω από το γαμημένο σπίτι.
256
00:13:25,901 --> 00:13:29,167
Γαμημένη γαμημένη σκύλα!
257
00:13:30,234 --> 00:13:32,367
Ανάθεμα, Τόνι!
258
00:13:38,734 --> 00:13:41,400
Τι είπα, A.J.
Πήγαινε ντύσου.
259
00:13:49,300 --> 00:13:50,567
λυπάμαι.
260
00:13:50,634 --> 00:13:52,868
Γιατί δεν μεγαλώνεις στο διάολο;
261
00:14:09,834 --> 00:14:12,400
ξέχασα να σου πω,
Έπιασα δουλειά στο Radio Shack.
262
00:14:12,467 --> 00:14:14,234
Δοκιμή προϊόντος.
263
00:14:15,567 --> 00:14:17,234
Δίνοντας σε αυτό το τηλέφωνο ένα "F"
για ανθεκτικότητα.
264
00:14:46,634 --> 00:14:48,601
Τζάνις, είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα!
265
00:14:55,200 --> 00:14:56,601
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
266
00:14:56,667 --> 00:14:58,801
Πού είναι η αδερφή μου;
267
00:14:58,868 --> 00:15:00,234
Το κατάστημα.
268
00:15:00,300 --> 00:15:02,767
Φτιάχνω πρωινό.
269
00:15:02,834 --> 00:15:04,567
Θέλετε μερικά αυγά;
270
00:15:08,200 --> 00:15:09,667
Θέλω μερικά αυγά;
271
00:15:12,234 --> 00:15:13,968
Γιατί δεν βάζεις
το γαμημένο σου παντελόνι;
272
00:15:15,801 --> 00:15:17,701
Ας πιούμε έναν καφέ. Ερχομαι.
273
00:15:28,367 --> 00:15:29,701
Λοιπόν, τι στο διάολο, Ριτς;
274
00:15:29,767 --> 00:15:31,767
Στρώμα στο καταφύγιο
λίγο πολύ σβώλος;
275
00:15:33,100 --> 00:15:35,067
Είμαστε ενήλικες, Τόνι.
276
00:15:35,133 --> 00:15:36,567
Και πήραμε ιστορία μαζί.
277
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
Ναι, Ισραήλ και γαμημένο
Παλαιστίνη.
278
00:15:38,801 --> 00:15:40,033
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
279
00:15:40,100 --> 00:15:42,067
Έλειπα πολύ καιρό.
280
00:15:42,133 --> 00:15:43,901
Την σκέφτηκα πολύ.
281
00:15:43,968 --> 00:15:45,701
Δέκα χρόνια, σκέφτηκες
για την Janice;
282
00:15:45,767 --> 00:15:47,968
Υπάρχουν άντρες στο κουτί
καλύτερη εμφάνιση από την αδερφή μου.
283
00:15:49,934 --> 00:15:51,133
Ο καθένας δικός του, Τόνι.
284
00:15:51,200 --> 00:15:52,734
Ο καθένας το δικό του.
285
00:15:55,834 --> 00:15:57,714
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
για τη μετακόμιση εδώ.
286
00:16:01,701 --> 00:16:05,200
Ήταν αργά. κοιμήθηκα από πάνω.
Το πάμε αργά, εντάξει;
287
00:16:05,267 --> 00:16:07,801
Συνεχίζοντας από εκεί που σταματήσαμε.
288
00:16:07,868 --> 00:16:09,067
Γυμνάσιο;
289
00:16:09,133 --> 00:16:11,167
Αρπάζοντας φυσίγγια
στον καναπέ της μητέρας μου.
290
00:16:16,667 --> 00:16:21,367
Ξεπέρασες τα όρια πάνω μου μια φορά,
Αντώνη, και κράτησα τη γλώσσα μου.
291
00:16:21,434 --> 00:16:23,267
Μπορεί να είναι η αδερφή σου,
292
00:16:23,334 --> 00:16:25,167
αλλά πίσω στο διάολο.
293
00:16:25,234 --> 00:16:27,133
Ξέρετε, όλος ο σεβασμός.
294
00:16:27,200 --> 00:16:28,500
Σεβασμός;
295
00:16:30,067 --> 00:16:31,767
Τι στο διάολο ξέρεις
περί σεβασμού;
296
00:16:31,834 --> 00:16:33,901
Σε ξαναβάζω στην επιχείρηση,
ρε κορόιδο.
297
00:16:33,968 --> 00:16:35,901
Πήγες να δεις τον Beansie;
298
00:16:35,968 --> 00:16:37,701
Γαμημένος παραπληγικός.
299
00:16:37,767 --> 00:16:39,601
Γιατί δεν τον κάνεις
μερικά γαμημένα αυγά;
300
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
Γειά σου;
301
00:16:41,234 --> 00:16:43,968
Γεια, σκέφτηκα
αυτο ηταν το αυτοκινητο σου...
302
00:16:44,033 --> 00:16:46,299
Πού παίρνετε τις μπάλες
να πάρεις δάνειο σε αυτό το σπίτι;
303
00:16:46,300 --> 00:16:47,434
Τι;
304
00:16:47,500 --> 00:16:48,634
Με άκουσες.
305
00:16:48,701 --> 00:16:50,267
Τι είναι, η γαμημένη ιδέα του;
306
00:16:50,334 --> 00:16:51,767
Σαν να μπορούσες να το πληρώσεις
στο διάολο πίσω.
307
00:16:51,834 --> 00:16:54,467
Είμαι αρκετά ικανός
να βρεις δουλειά, Τόνι.
308
00:16:54,534 --> 00:16:56,032
Ναι, με το δικό σου
σύνδρομο καρπιοειδούς σήραγγας;
309
00:16:56,033 --> 00:16:57,299
Πώς θα κρατηθείς
ένα κύπελλο ζητιάνου;
310
00:16:57,300 --> 00:16:59,100
Δεν παρακάλεσα ούτε μια μέρα στη ζωή μου.
311
00:16:59,167 --> 00:17:01,400
Α, έχεις δίκιο.
Οι ψεύτικες αναπηρίες δεν μετράνε.
312
00:17:01,467 --> 00:17:03,234
Έκανα αίτηση για το δάνειο
313
00:17:03,300 --> 00:17:05,267
απλά επειδή προσπαθώ
για να φτιάξω αυτό το μέρος
314
00:17:05,334 --> 00:17:06,734
κατοικήσιμο για τη Μα.
315
00:17:06,801 --> 00:17:07,801
Ω.
316
00:17:09,367 --> 00:17:10,901
Θα φροντίσω το δάνειο.
317
00:17:10,968 --> 00:17:13,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
318
00:17:14,834 --> 00:17:15,868
Ω, κοίτα αυτό.
319
00:17:16,968 --> 00:17:18,434
Ο Ozzie και η γαμημένη Harriet εδώ.
320
00:17:18,500 --> 00:17:20,167
Αυτό είναι όμορφο.
321
00:17:20,234 --> 00:17:23,467
Μείνε όσο θέλεις, Ριτς.
Είναι το γαμημένο σου πρόβλημα τώρα.
322
00:17:28,200 --> 00:17:30,267
Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς στάση,
κυρία.
323
00:17:30,334 --> 00:17:32,200
Η ταμπέλα είναι εκεί.
324
00:17:32,267 --> 00:17:35,033
Α, συγγνώμη, δεν το είδα.
325
00:17:35,100 --> 00:17:36,767
Άφησα τα γυαλιά μου στο σπίτι.
326
00:17:36,834 --> 00:17:40,100
Εδώ λέει ότι είσαι απαραίτητος
να τα φοράτε για οδήγηση.
327
00:17:40,167 --> 00:17:45,133
Τώρα, μπαίνει σε αυτό το μείγμα
Ο σύζυγος της Μπρέντα, Ομάρ,
328
00:17:45,200 --> 00:17:49,334
που μόλις φεύγει από την αγορά
με ένα σακουλάκι πορτοκάλια.
329
00:17:52,968 --> 00:17:55,667
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ,
αξιωματικός;
330
00:17:55,734 --> 00:17:57,167
Η γυναίκα σου βγάζει εισιτήριο.
331
00:17:57,234 --> 00:18:00,701
Ίσως μπορέσω να σου αλλάξω γνώμη.
332
00:18:00,767 --> 00:18:02,433
Ουάου, ούα, τι κάνεις;
333
00:18:02,434 --> 00:18:04,367
Πέφτεις
τα γαμημένα πορτοκάλια σου.
334
00:18:06,367 --> 00:18:09,434
Πολύ καλό, Κρις. Φοβερή βελτίωση.
335
00:18:09,500 --> 00:18:12,167
Να το έχουμε, ε; Ακούω.
336
00:18:12,234 --> 00:18:13,400
Ερωτήσεις;
337
00:18:13,467 --> 00:18:14,801
Εντάξει, λοιπόν,
338
00:18:14,868 --> 00:18:17,901
ας δούμε ποια είναι τα υπέρ
πρέπει να μας διδάξουν.
339
00:18:17,968 --> 00:18:19,934
Για την επόμενη φορά...
340
00:18:21,200 --> 00:18:22,634
Phil και Joanne.
341
00:18:24,067 --> 00:18:25,334
Σκηνή δεύτερη.
342
00:18:25,400 --> 00:18:27,834
Ξυπόλητοι στο Πάρκο.
343
00:18:27,901 --> 00:18:31,334
Ο Κρις, ο Μιτς και η Σίνθια.
344
00:18:31,400 --> 00:18:36,200
Σκηνές έξι και επτά,
The Glass Menagerie.
345
00:18:36,267 --> 00:18:39,167
Κρις, είσαι
ο κύριος που τηλεφώνησε, εντάξει;
346
00:18:39,234 --> 00:18:40,834
Ο Μπομπ και η Έιμι...
347
00:18:55,367 --> 00:18:57,033
Το μητρικό γάλα.
348
00:18:57,100 --> 00:18:58,667
Un poco poco.
349
00:18:58,734 --> 00:19:00,234
Μικρό κάθε μάτι.
350
00:19:00,300 --> 00:19:01,734
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
351
00:19:01,801 --> 00:19:03,200
Ποιος είναι ο φερμουάρ, τέλος πάντων;
352
00:19:05,033 --> 00:19:07,033
Είναι φίλος μας.
353
00:19:08,133 --> 00:19:09,567
Θα μιλήσουμε αργότερα.
354
00:19:20,234 --> 00:19:21,901
Τι συμβαίνει;
355
00:19:21,968 --> 00:19:23,234
Τίποτα.
356
00:19:32,367 --> 00:19:33,500
Έλα εδώ.
357
00:19:35,200 --> 00:19:36,767
Περνάς καλά;
358
00:19:36,834 --> 00:19:38,167
Το φαγητό είναι καλό, σωστά;
359
00:19:38,234 --> 00:19:40,500
Το σπίτι σας, αυτό είναι εντυπωσιακό.
360
00:19:40,567 --> 00:19:41,701
Η τηλεόραση.
361
00:19:42,968 --> 00:19:45,801
- Το...
- Δορυφόρος.
362
00:19:45,868 --> 00:19:47,634
Το AMC.
363
00:19:47,701 --> 00:19:49,701
Το Two Women είναι ενεργοποιημένο.
364
00:19:49,767 --> 00:19:51,534
Λα Λόρεν.
365
00:19:51,601 --> 00:19:53,901
Εμείς ούτε καν
το δείχνουν στην Ιταλία.
366
00:19:53,968 --> 00:19:55,434
Κανείς δεν νοιάζεται.
367
00:19:56,601 --> 00:19:57,834
Ναι.
368
00:19:57,901 --> 00:19:59,581
Πείτε τους ποιο είναι το αγαπημένο σας
τηλεοπτικό πρόγραμμα είναι.
369
00:20:01,734 --> 00:20:02,968
Το Π.Δ. Μπλε.
370
00:20:03,033 --> 00:20:04,634
Garden State's
ένα φρικτό πάρκινγκ.
371
00:20:04,701 --> 00:20:06,234
Ω! Δείτε ποιος είναι.
372
00:20:06,300 --> 00:20:08,467
Χριστόφορος! Πώς κάνεις φίλε;
373
00:20:08,534 --> 00:20:09,868
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
374
00:20:09,934 --> 00:20:12,133
έρχομαι.
Ο Τόνι μου έκανε πάρτι.
375
00:20:12,200 --> 00:20:15,133
Γεια σου, Φούριο, έλα εδώ λίγο.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
376
00:20:15,200 --> 00:20:16,734
Scusa.
377
00:20:18,100 --> 00:20:20,133
Τι στο διάολο; Κάνει διακοπές;
378
00:20:20,200 --> 00:20:23,234
Ναι, είδε μια ταξιδιωτική αφίσα
για το ηλιόλουστο New Jersey.
379
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
Είναι μαζί μας τώρα;
380
00:20:24,567 --> 00:20:25,767
Μμ-χμ.
381
00:20:25,834 --> 00:20:28,067
Μάλλον δεν έλαβα το σημείωμα.
382
00:20:28,133 --> 00:20:30,334
Θα το είχατε διαβάσει
αν έχεις ένα;
383
00:20:31,534 --> 00:20:32,934
Πού στο διάολο ήσουν, τέλος πάντων;
384
00:20:33,000 --> 00:20:35,267
Μίλησες με αυτόν τον τύπο;
κάτω στο σολάριουμ;
385
00:20:35,334 --> 00:20:37,200
Είχε μόνο τα μισά.
386
00:20:37,267 --> 00:20:38,667
Πάλι;
387
00:20:38,734 --> 00:20:41,701
Ρώτα με, αυτό είναι
Κινέζικο μουνί με το οποίο είναι παντρεμένος.
388
00:20:41,767 --> 00:20:43,300
Κακή επιρροή.
389
00:20:43,367 --> 00:20:45,500
Είναι Φιλιππινέζα.
390
00:20:46,667 --> 00:20:48,067
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήθελες.
391
00:20:48,133 --> 00:20:49,693
Θέλω να του στείλεις
εκπρόθεσμη ειδοποίηση.
392
00:20:49,734 --> 00:20:50,974
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θέλω;
393
00:20:51,033 --> 00:20:52,500
Εντάξει, θα το φροντίσω.
394
00:20:56,734 --> 00:20:58,000
Γεια, ξέρεις...
395
00:20:59,234 --> 00:21:01,033
Ξέρετε τι;
396
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
Αφήστε το ήσυχο.
397
00:21:02,467 --> 00:21:04,167
Είσαι σίγουρος;
398
00:21:04,234 --> 00:21:05,367
Ναι.
399
00:21:08,834 --> 00:21:10,367
Καρμέλα.
400
00:21:10,434 --> 00:21:12,033
Τι θέλετε;
401
00:21:12,100 --> 00:21:13,434
Έφερα μερικά μπισκότα.
402
00:21:13,500 --> 00:21:15,467
Το pignolis.
403
00:21:15,534 --> 00:21:17,367
Ο συγγενής μας από
η άλλη πλευρά είναι εδώ.
404
00:21:17,434 --> 00:21:19,000
Θα έπρεπε να αποτίσω τα σέβη μου.
405
00:21:23,567 --> 00:21:26,200
«Τι είπες για το γυαλί;»
406
00:21:26,267 --> 00:21:29,100
«Συλλογή, είπα.
Έχω ένα».
407
00:21:29,167 --> 00:21:33,901
«Να ξέρεις τι κρίνω
να είναι ο μπελάς μαζί σου;
408
00:21:33,968 --> 00:21:36,734
«Σύμπλεγμα κατωτερότητας.
409
00:21:36,801 --> 00:21:38,334
«Ξέρεις τι είναι αυτό;
410
00:21:38,400 --> 00:21:42,367
«Έτσι το λένε
όταν κάποιος χαμηλώνει τον εαυτό του.
411
00:21:42,434 --> 00:21:45,834
«Για παράδειγμα, αυτή η συσσώρευση
νόμιζες ότι ήταν τόσο απαίσιο
412
00:21:45,901 --> 00:21:47,367
«στο λύκειο.
413
00:21:47,434 --> 00:21:50,701
«Εγκατέλειψες την εκπαίδευσή σου
για μια συστάδα.
414
00:21:50,767 --> 00:21:53,434
Ένα μικρό σωματικό ελάττωμα
είναι αυτό που έχεις».
415
00:21:56,901 --> 00:21:58,734
Μικρό σωματικό ελάττωμα;
416
00:21:58,801 --> 00:22:00,567
Είναι μια γαμημένη μάγκα,
για χρισάκε.
417
00:22:00,634 --> 00:22:02,267
Τα πήγαινες τόσο καλά.
418
00:22:02,334 --> 00:22:03,901
Δεν έχει κανένα νόημα.
419
00:22:03,968 --> 00:22:06,234
Ο τύπος είναι παίκτης και είναι
προσπαθείς να γαμήσεις αυτό το ευρύ;
420
00:22:06,300 --> 00:22:08,701
Πού λέει ότι προσπαθεί
να τη γαμήσω, Κρίστοφερ;
421
00:22:10,100 --> 00:22:12,500
- Παρακαλώ.
- Ίσως δεν είναι.
422
00:22:12,567 --> 00:22:15,734
Σκέφτεσαι ποτέ ότι γι' αυτό
είναι ο κύριος που τηλεφωνεί;
423
00:22:15,801 --> 00:22:17,767
Ίσως είναι κύριος.
424
00:22:17,834 --> 00:22:19,200
Είναι μια τσάντα ντους.
425
00:22:22,434 --> 00:22:23,601
Παράτα λοιπόν.
426
00:22:23,667 --> 00:22:24,801
Δεν θα τα παρατήσω.
427
00:22:24,868 --> 00:22:27,100
Απλώς θα έχω μια διαφορετική σκηνή.
428
00:22:28,234 --> 00:22:30,467
Μου αρέσεις ως ηθοποιός.
429
00:22:30,534 --> 00:22:32,300
Τζο Πέσι ή κάτι τέτοιο.
430
00:22:32,367 --> 00:22:35,667
«Αυτή είναι η Ιεριχώ,
αρχηγός κυττάρων του SOS.
431
00:22:35,734 --> 00:22:37,801
«Ας γίνει γνωστό
από σήμερα και στο εξής
432
00:22:37,868 --> 00:22:40,334
ότι η ανομία δεν θα
να γίνει ανεκτή».
433
00:22:43,367 --> 00:22:45,567
Τζίμι Χόλιγουντ. Ερχομαι.
434
00:22:45,634 --> 00:22:47,400
Γεια σου, Τόνι.
435
00:22:49,167 --> 00:22:50,634
Θα μείνω λίγα λεπτά.
436
00:22:50,701 --> 00:22:52,766
Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου α
ποτό, μέλι, ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
437
00:22:55,100 --> 00:22:56,334
Τι συμβαίνει;
438
00:22:59,634 --> 00:23:01,067
Με πήρε τηλέφωνο ο Ντάνι Γκρέκο.
439
00:23:01,133 --> 00:23:02,567
Μου ζήτησε δάνειο.
440
00:23:02,634 --> 00:23:04,100
Είπε ότι θα εγγυηθείς.
441
00:23:04,167 --> 00:23:05,734
Ποιος, Ντάνι; Ναι.
442
00:23:05,801 --> 00:23:07,321
Σου είπα Ντάνι
ήταν καλό για οτιδήποτε.
443
00:23:07,334 --> 00:23:08,801
Α, ναι;
Ναι, στο σουβλατζίδικο.
444
00:23:08,868 --> 00:23:10,667
- Ω, ναι, ναι.
- Να είμαι μαζί σας σε λίγα λεπτά.
445
00:23:13,467 --> 00:23:14,667
Αφού είμαι εδώ...
446
00:23:16,067 --> 00:23:17,734
μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;
447
00:23:17,801 --> 00:23:20,734
Πρέπει οπωσδήποτε να μείνει
ανάμεσα στους δυο μας.
448
00:23:29,334 --> 00:23:32,033
Εντάξει, σε κάθε γαμημένο
κλίμακα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε,
449
00:23:32,100 --> 00:23:33,601
τα πράγματα πάνε καλά.
450
00:23:33,667 --> 00:23:36,200
Είμαι σταθερά υπεύθυνος,
κανένα πρόβλημα εκεί.
451
00:23:36,267 --> 00:23:39,200
- Η οικογένειά μου είναι υγιής, σωστά;
- Μμ-χμ.
452
00:23:39,267 --> 00:23:41,567
Λοιπόν γιατί στο διάολο είμαι εγώ
βγάζοντας τηλέφωνα από τον τοίχο
453
00:23:41,634 --> 00:23:43,167
μπροστά στο παιδί μου
454
00:23:43,234 --> 00:23:45,200
και ουρλιάζοντας στην αδερφή μου
όλη την ώρα,
455
00:23:45,267 --> 00:23:47,033
αν και είναι εντελώς
ασήμαντο για μένα;
456
00:23:47,100 --> 00:23:48,234
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
457
00:23:49,534 --> 00:23:50,968
- Γιατί εγώ είμαι το αφεντικό.
- Ναι.
458
00:23:51,033 --> 00:23:52,400
Χέρμαν; Θέλετε και ένα ποτό;
459
00:23:52,467 --> 00:23:53,801
Βλέπεις; Αυτό είναι το θέμα.
460
00:23:53,868 --> 00:23:57,801
Δεν είδες ποτέ τον Κάρλο
ή Lucky ή Douglas MacArthur
461
00:23:57,868 --> 00:23:59,968
τριγυρνώντας γροθιές
γαμημένοι τοίχοι.
462
00:24:02,734 --> 00:24:04,834
Κι αν σου έλεγα
Πήγα να δω μια συρρίκνωση;
463
00:24:04,901 --> 00:24:06,500
Είχα μια ιδέα.
464
00:24:16,500 --> 00:24:19,334
Κάθε τόσο, έχω...
465
00:24:20,634 --> 00:24:21,801
ανήσυχος.
466
00:24:21,868 --> 00:24:23,167
Ξέρεις, γενικά.
467
00:24:23,234 --> 00:24:24,834
Κανένας λόγος.
468
00:24:24,901 --> 00:24:26,367
Είναι σαν να είμαι στην κουζίνα μου.
469
00:24:26,434 --> 00:24:28,601
Ξαφνικά
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, σωστά;
470
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Είναι σαν να πνίγομαι.
471
00:24:30,234 --> 00:24:32,200
φτάνω στο θέμα
όπου λιποθυμώ.
472
00:24:32,267 --> 00:24:34,434
Χμ. Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.
473
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
- Τι είναι;
- Είχε το ίδιο πράγμα.
474
00:24:36,567 --> 00:24:38,400
Ο γέρος μου είχε κρίσεις άγχους;
475
00:24:38,467 --> 00:24:41,267
Λοιπόν, εκείνες τις μέρες
το ονομάσαμε «συνθήκη».
476
00:24:41,334 --> 00:24:43,267
Δεν συνέβαινε τόσο συχνά.
Μία ή δύο φορές το χρόνο.
477
00:24:43,334 --> 00:24:45,200
Άγια σκατά.
478
00:24:45,267 --> 00:24:47,968
Μια φορά άνοιξε το κεφάλι του
σε μια τσιγαρομηχανή.
479
00:24:48,033 --> 00:24:49,901
- Πήγε σε γιατρό;
- Ο πατέρας σου;
480
00:24:49,968 --> 00:24:52,768
Τι, πλάκα κάνεις; Δεν θα
έκαναν τη διαφορά εκείνες τις μέρες.
481
00:24:52,801 --> 00:24:54,801
Δεν θα ήξεραν
πώς να αντιμετωπίσεις αυτό το σκατά.
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,467
Δεν είναι πολύ καλύτερα τώρα.
483
00:24:56,534 --> 00:24:58,867
Ξέρεις, υπήρχε ένα άρθρο
στο περιοδικό The New York Times Magazine.
484
00:24:58,868 --> 00:25:00,033
Πήραν αυτό το μηχάνημα.
485
00:25:00,100 --> 00:25:01,634
Μπορεί να δει εικόνες του εγκεφάλου
486
00:25:01,701 --> 00:25:03,934
και πώς ο εγκέφαλός σας
ανταποκρίνεται στο φόβο.
487
00:25:04,000 --> 00:25:05,601
- Φόβος;
- Ας πούμε ένα άτομο
488
00:25:05,667 --> 00:25:08,300
ακούγοντας μια κασέτα
ενός γονέα που τους επικρίνει.
489
00:25:08,367 --> 00:25:10,367
Μιλάω για ενήλικα,
προσέχεις.
490
00:25:10,434 --> 00:25:12,367
Το κέντρο του φόβου τους
κλωτσάει κατευθείαν μέσα.
491
00:25:12,434 --> 00:25:14,868
Μπορεί πραγματικά να το δει σε μαγνητική τομογραφία.
492
00:25:23,100 --> 00:25:25,734
Είχα αυτό το γαμημένο
παράξενο όνειρο το άλλο βράδυ.
493
00:25:25,801 --> 00:25:28,032
Όταν είχα τους πολύποδες μου έβαλαν
εγώ μέσω αυτής της γαμημένης μαγνητικής τομογραφίας.
494
00:25:28,033 --> 00:25:29,801
σου λέω,
Νομίζω ότι χρησιμοποίησαν τον κώλο μου
495
00:25:29,868 --> 00:25:31,234
να εφεύρουν μερικές νέες δοκιμές.
496
00:25:31,300 --> 00:25:34,701
Ήμουν στην παραλία,
αλλά φορούσα ένα κοστούμι.
497
00:25:34,767 --> 00:25:36,267
Και τα παπούτσια επίσης.
498
00:25:36,334 --> 00:25:38,667
Πετάνε μια κάμερα στον κώλο σου
το μέγεθος ενός σωλήνα κήπου.
499
00:25:38,734 --> 00:25:40,014
Θέλεις να ακούσεις αυτό το γαμημένο
όνειρο ή όχι;
500
00:25:40,033 --> 00:25:41,067
Εντάξει.
501
00:25:48,334 --> 00:25:50,400
Έχετε ένα δευτερόλεπτο; Σίγουρα, τι συμβαίνει;
502
00:25:51,868 --> 00:25:52,968
Είναι η σκηνή μου.
503
00:25:53,033 --> 00:25:54,567
Τζέντλεμαν που καλεί.
504
00:25:54,634 --> 00:25:56,868
Δεν είμαι εγώ.
505
00:25:56,934 --> 00:25:58,200
Δεν πρέπει να είναι.
506
00:25:58,267 --> 00:25:59,901
Γι' αυτό το λένε
«υποκριτική».
507
00:25:59,968 --> 00:26:04,500
Ξέρω, είναι απλά...
Προτιμώ να κάνω κάτι άλλο.
508
00:26:04,567 --> 00:26:06,801
μίλησα ήδη
πώς τον λένε; Μιτς.
509
00:26:06,868 --> 00:26:08,534
Η Σίνθια επίσης.
Είναι ωραίοι με την αλλαγή.
510
00:26:08,601 --> 00:26:09,801
Εντάξει.
511
00:26:09,868 --> 00:26:12,000
Συνεργάτης σκηνής του Άλαν
εγκατέλειψε,
512
00:26:12,067 --> 00:26:14,667
οπότε πρέπει να βρω κάτι
για αυτόν πάντως.
513
00:26:17,434 --> 00:26:19,667
Επαναστάτης χωρίς αιτία.
514
00:26:19,734 --> 00:26:21,934
Τζέιμς Ντιν.
Αντιγράψτε το για τους άλλους, εντάξει;
515
00:26:22,000 --> 00:26:23,601
Πάρτε το σπίτι,
βολευτείτε με αυτό.
516
00:26:23,667 --> 00:26:25,367
Αυτό είναι υπέροχο, ωραίο.
517
00:26:25,434 --> 00:26:27,267
δεν θέλω
μια εντύπωση του James Dean.
518
00:26:27,334 --> 00:26:28,834
Ναι. Όχι.
519
00:26:33,367 --> 00:26:34,734
Φτωχές πάπιες.
520
00:26:34,801 --> 00:26:37,100
Είστε φτωχά πλάσματα.
521
00:26:37,167 --> 00:26:39,033
Φτωχά πλάσματα.
522
00:26:39,100 --> 00:26:41,534
Είστε τόσο φτωχά πλάσματα.
523
00:26:46,567 --> 00:26:48,200
Μην τους το βάζετε.
524
00:26:49,267 --> 00:26:50,834
Τους αρέσει.
525
00:26:52,167 --> 00:26:53,434
Γεια, τι σου είπα;
526
00:26:53,500 --> 00:26:54,634
Θα πνιγεί.
527
00:26:54,701 --> 00:26:57,100
Μικρά κομμάτια. Είναι πεινασμένοι.
528
00:26:57,167 --> 00:26:59,834
Όχι για γαμημένο
Cheez Doodles, δεν είναι.
529
00:26:59,901 --> 00:27:02,267
Τρώνε ψωμί και καλαμπόκι
και σκατά έτσι.
530
00:27:02,334 --> 00:27:04,701
- Άρα τα ξέρεις όλα.
- Ναι, το κάνω.
531
00:27:04,767 --> 00:27:07,400
Ζούσε οικογένεια αγριόπαπιων
η πισίνα μου για δύο γαμημένους μήνες.
532
00:27:14,567 --> 00:27:16,367
Ναι, "kazoo" εσύ.
533
00:27:28,601 --> 00:27:30,033
Τι είπε;
534
00:27:30,100 --> 00:27:31,601
Τίποτα.
535
00:27:31,667 --> 00:27:33,734
Πολλά γαμημένα λόγια
για το τίποτα.
536
00:27:33,801 --> 00:27:35,767
Είπε: «Αν δεν το κάνω
μου αρέσει να πολεμάς,
537
00:27:35,834 --> 00:27:38,000
Θα έπρεπε να βρω τον εαυτό μου Ρώσο».
538
00:27:41,734 --> 00:27:43,167
Τόνι, όχι!
539
00:27:43,234 --> 00:27:45,400
έχεις πρόβλημα,
εκτός από αυτά τα γαμημένα παντελόνια;
540
00:27:45,467 --> 00:27:46,734
Δεν πρέπει να φωνάζεις.
541
00:27:46,801 --> 00:27:48,267
Α, ναι;
542
00:27:48,334 --> 00:27:50,033
Θα πρέπει να προσέχεις το δικό σου
δική μου γαμημένη επιχείρηση.
543
00:27:50,100 --> 00:27:51,534
κάνω επιχειρήσεις.
Είναι ωραίο κορίτσι.
544
00:27:51,601 --> 00:27:53,099
Ναι, τι είσαι,
οικογενειακός σύμβουλος;
545
00:27:53,100 --> 00:27:54,766
Θέλεις να εμπλακείς
στα προβλήματα των ανθρώπων;
546
00:27:54,767 --> 00:27:56,868
Ορίστε, τώρα γαμάτε
εμπλέκονται, εντάξει;
547
00:27:58,634 --> 00:28:00,634
- Αυτές είναι μπάλες, σωστά;
- Ναι!
548
00:28:00,701 --> 00:28:01,934
Κάνε κάτι.
549
00:28:02,000 --> 00:28:03,666
Ήθελες να συμμετάσχεις,
τώρα μπλέκεις.
550
00:28:03,667 --> 00:28:05,734
Α, όχι! Αφήνεσαι!
551
00:28:05,801 --> 00:28:06,968
Καλώ την αστυνομία!
552
00:28:07,033 --> 00:28:08,300
Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας!
553
00:28:08,367 --> 00:28:09,734
Γαμήσου!
554
00:28:09,801 --> 00:28:10,968
Καλούμε την αστυνομία!
555
00:28:11,033 --> 00:28:12,200
Γαμήστε σας.
556
00:28:30,834 --> 00:28:32,033
Γαμώ!
557
00:28:33,400 --> 00:28:35,067
Πάρε τα σκατά σου, πάμε.
558
00:28:35,133 --> 00:28:36,267
Ερχομαι.
559
00:28:40,868 --> 00:28:42,200
Κούνησε τον κώλο σου.
560
00:28:47,434 --> 00:28:49,701
Γιατί πάντα
πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα;
561
00:28:49,767 --> 00:28:50,968
Ε;
562
00:28:53,133 --> 00:28:54,634
Απλώς κουνήστε τον κώλο σας.
563
00:28:55,801 --> 00:28:58,200
«Βοήθησέ με μπαμπά.
564
00:28:58,267 --> 00:29:00,100
Μπαμπά».
565
00:29:00,167 --> 00:29:03,133
«Μπορείς να βασιστείς σε μένα. Εμπιστεύσου με.
566
00:29:03,200 --> 00:29:05,267
Ό,τι κι αν έρθει,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί».
567
00:29:10,868 --> 00:29:13,367
Ω, γάμα αυτό το σκατά, είπες
δεν θα γελούσες.
568
00:29:16,834 --> 00:29:18,534
δεν γέλασα.
569
00:29:19,767 --> 00:29:21,567
Μωρό μου, τα πήγαινες πολύ καλά.
570
00:29:21,634 --> 00:29:23,100
Μπα, γάμησε αυτό.
571
00:29:23,167 --> 00:29:25,200
Χριστόφορος!
572
00:29:27,601 --> 00:29:29,267
♪ Προχωρά επάνω ♪
573
00:29:29,334 --> 00:29:30,534
♪ Προς το... ♪
574
00:29:32,400 --> 00:29:33,534
Απολύτως όχι.
575
00:29:33,601 --> 00:29:35,300
Απλώς κάνε τη δουλειά
σας ανατέθηκε.
576
00:29:35,367 --> 00:29:37,299
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη σκηνή
όπου παίζω κοτόπουλο
577
00:29:37,300 --> 00:29:39,466
και βουτάω από το αυτοκίνητο
ακριβώς μπροστά από αυτόν τον μαλάκα, Μπαζ,
578
00:29:39,467 --> 00:29:40,667
φεύγει από τον γκρεμό;
579
00:29:40,734 --> 00:29:42,467
Δεν υπάρχει διάλογος
σε εκείνη τη σκηνή.
580
00:29:42,534 --> 00:29:44,033
Ο αγώνας με τα μαχαίρια, λοιπόν;
581
00:29:44,100 --> 00:29:46,200
Όχι. Το έχω αλλάξει ήδη μια φορά.
582
00:29:46,267 --> 00:29:49,267
Σου έδωσα αυτή τη σκηνή
γιατί είναι πρόκληση.
583
00:29:50,400 --> 00:29:52,267
Αυτό το ρωσικό γαμ.
584
00:29:52,334 --> 00:29:54,167
Frigging τυχερός
Δεν με παρέσυραν.
585
00:29:54,234 --> 00:29:55,900
Αυτό θα έπαιζε υπέροχα
με τον θείο Τζούνιορ
586
00:29:55,901 --> 00:29:57,500
και όλοι οι άλλοι μετά τον κώλο μου.
587
00:29:57,567 --> 00:30:01,100
Έπρεπε να τρέξω σαν σκύλα από
τις δικές μου δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου.
588
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
μμ.
589
00:30:02,667 --> 00:30:05,434
Η Καρμέλα θα ήταν γνωστή
με ποιον ήμουν στο σκάφος,
590
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
εντάξει, δεν είναι κάτι καινούργιο.
591
00:30:08,133 --> 00:30:09,267
Μα τα παιδιά μου;
592
00:30:09,334 --> 00:30:10,667
Συμβαίνει, εντάξει;
593
00:30:13,300 --> 00:30:14,734
Στο διάολο είναι λάθος με εμένα;
594
00:30:14,801 --> 00:30:16,834
Έχεις κάποιο κόμπλεξ.
595
00:30:16,901 --> 00:30:19,400
- Τι είδους;
- Ξέρεις, ο ύπνος πάντα βοηθάει.
596
00:30:19,467 --> 00:30:21,467
- Ω, θες να πάμε για ύπνο; Προχωρήστε!
- Γεια σου.
597
00:30:21,534 --> 00:30:22,901
Χριστός.
598
00:30:22,968 --> 00:30:24,968
Εύκολα, παλλημπάκα.
599
00:30:27,767 --> 00:30:30,033
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ
ιδιαίτερα καλός με τις γροθιές μου,
600
00:30:30,100 --> 00:30:33,334
αλλά ήταν ένας τύπος
που παραλίγο να με οδήγησε στο φόνο.
601
00:30:33,400 --> 00:30:38,100
Τον τελευταίο καιρό νιώθω αυτή την αποστροφή
στην πισίνα μου.
602
00:30:38,167 --> 00:30:39,434
Με καταθλίβει.
603
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
Ο Cocksucker ήταν ηχολήπτης
σε ένα από τα στούντιο μου.
604
00:30:42,167 --> 00:30:44,033
Μίλησε για τη Γερμανία
όλη την ώρα.
605
00:30:44,100 --> 00:30:45,860
Βρίσκω πραγματικά τον εαυτό μου
αποφεύγοντας την πίσω αυλή.
606
00:30:45,868 --> 00:30:49,033
Δεν ήταν Ναζί, απλώς ευγενικός
με έτριψε με λάθος τρόπο.
607
00:30:49,100 --> 00:30:50,766
Μια φορά, τραβούσα
σε ένα πάρκινγκ.
608
00:30:50,767 --> 00:30:52,534
Ήταν δύο θέσεις πάνω.
609
00:30:52,601 --> 00:30:54,234
Και περιστρεφόταν τα λάστιχά του
610
00:30:54,300 --> 00:30:56,868
σαν να ήταν διάολο
πρατήριο καυσίμων.
611
00:30:56,934 --> 00:30:59,724
Του είπα λοιπόν...
612
00:31:00,025 --> 00:31:02,300
Ίσια πλάτη.
613
00:31:02,367 --> 00:31:05,200
Πίσω ως μακριά
όπως μπορούσαν να με πάρουν.
614
00:31:06,534 --> 00:31:09,834
Και μετά διαλύθηκαν όλα.
615
00:31:11,033 --> 00:31:13,000
Όλα διαλύθηκαν.
616
00:31:14,601 --> 00:31:16,601
Αυτό είναι, αυτό είναι το τέλος.
617
00:31:16,667 --> 00:31:18,067
Πολύ καλό, Ομάρ.
618
00:31:19,500 --> 00:31:22,834
Και πείτε απλώς "σκηνή"
όταν τελειώσεις, εντάξει;
619
00:31:22,901 --> 00:31:28,033
Ο Κρις, ο Μιτς, η Σίνθια και ο Άλαν,
οι επαναστάτες μας χωρίς αιτίες.
620
00:31:30,734 --> 00:31:33,868
Εντάξει, έτσι είμαστε
στο Πλανητάριο.
621
00:31:33,934 --> 00:31:36,801
Ο Άλαν είναι ο φίλος του Τζιμ, ο Πλάτωνας,
622
00:31:36,868 --> 00:31:40,200
που πρόκειται να πάρει
πυροβολήθηκε κατά λάθος από την αστυνομία.
623
00:31:40,267 --> 00:31:41,567
Ο Μιτς είναι ο πατέρας του,
624
00:31:41,634 --> 00:31:44,934
και η Cynthia είναι δική του
προβληματική φίλη, Τζούντι.
625
00:31:50,901 --> 00:31:52,033
Κλείσε τα φώτα!
626
00:31:52,100 --> 00:31:53,834
Κάντε τους να φύγουν!
627
00:31:53,901 --> 00:31:56,033
- Πλάτωνας!
- Μείνε μακριά μου!
628
00:31:56,100 --> 00:31:57,300
Δεν σε πιστεύω πια!
629
00:31:57,367 --> 00:31:58,601
Πυροβολισμός.
630
00:31:58,667 --> 00:31:59,868
Τζιμ!
631
00:32:01,033 --> 00:32:03,033
Πήρα τις σφαίρες!
632
00:32:03,100 --> 00:32:05,234
Ματιά! Θεέ μου!
633
00:32:05,300 --> 00:32:07,767
Και οι μπάτσοι μπαίνουν μέσα.
634
00:32:07,834 --> 00:32:10,234
Αφήστε τον ήσυχο. Αυτός είναι ο γιος μου.
635
00:32:10,300 --> 00:32:12,667
Όταν είδα το κόκκινο σακάκι,
σκέφτηκα...
636
00:32:14,267 --> 00:32:16,000
Γεια σου, τζάμπα.
637
00:32:16,067 --> 00:32:17,734
Τι το έκανες αυτό;
638
00:32:17,801 --> 00:32:21,200
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις, γιε μου.
Έκανες ό,τι μπορούσε ένας άντρας.
639
00:32:28,000 --> 00:32:30,167
Βοήθησέ με, μπαμπά.
640
00:32:31,634 --> 00:32:34,067
Μπαμπά, βοήθησέ με.
641
00:32:34,133 --> 00:32:35,701
Πατερούλης.
642
00:32:35,767 --> 00:32:38,033
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
643
00:32:38,100 --> 00:32:39,334
Εμπιστεύσου με.
644
00:32:39,400 --> 00:32:42,334
Ό,τι κι αν έρθει,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
645
00:32:42,400 --> 00:32:43,934
Δεν πειράζει Τζιμ.
646
00:32:44,000 --> 00:32:45,567
Σηκώνομαι.
647
00:32:48,767 --> 00:32:50,701
Θα σταθώ μαζί σου.
648
00:32:50,767 --> 00:32:53,000
Και θα προσπαθήσω να είμαι τόσο δυνατή
όπως θέλεις να είμαι.
649
00:32:54,667 --> 00:32:57,734
Το καημένο μωρό δεν πήρε κανέναν.
Απλά κανένας.
650
00:33:11,367 --> 00:33:13,567
Ήταν πάντα κρύος.
651
00:33:28,500 --> 00:33:30,767
Μπαμπά, αυτή είναι η Τζούντι.
652
00:33:30,834 --> 00:33:32,033
Είναι φίλη μου.
653
00:33:35,033 --> 00:33:36,167
Σκηνή.
654
00:33:37,534 --> 00:33:38,834
Απίστευτο-απίστευτο!
655
00:33:40,100 --> 00:33:42,767
Θεέ μου, ήσουν πολύ καλός.
656
00:33:42,834 --> 00:33:45,267
Εξαιρετική δουλειά, Κρις.
Πολύ ωραίο, Κρις.
657
00:33:46,801 --> 00:33:48,400
Πώς έφτιαξες τον εαυτό σου
να κλαίω έτσι;
658
00:34:11,267 --> 00:34:13,200
Θέλεις να παρακολουθήσεις
τις στάχτες σας, παρακαλώ;
659
00:34:19,734 --> 00:34:21,234
Είμαι έξω.
660
00:34:24,200 --> 00:34:26,567
Ξέρεις, πρέπει να χτυπήσουμε
ένα παιχνίδι Devils κάποια νύχτα.
661
00:34:26,634 --> 00:34:28,200
Ακόμα πάρτε εισιτήρια
από το ελληνικό;
662
00:34:28,267 --> 00:34:30,367
Ακριβώς πάνω στον γαμημένο πάγο.
663
00:34:30,434 --> 00:34:31,801
Θα φέρω το πουλόβερ μου.
664
00:34:33,467 --> 00:34:35,467
Γεια σου, σεφ του μέλλοντος.
665
00:34:35,534 --> 00:34:36,667
Κάτσε.
666
00:34:37,734 --> 00:34:39,934
Πώς κάνεις, Foodio;
667
00:34:40,000 --> 00:34:41,567
Furio.
668
00:34:47,167 --> 00:34:49,400
Δεν πατήσατε αυτά τα σταφύλια
τον εαυτό σου, εσύ;
669
00:34:52,968 --> 00:34:54,434
Κοιτάξτε αυτό το πλήρωμα.
670
00:34:55,000 --> 00:34:56,968
Γεια σας, κύριε Νέα Υόρκη.
671
00:34:57,033 --> 00:34:58,968
τι έκανες,
να κολυμπήσετε πέρα από αυτό το ποτάμι;
672
00:34:59,033 --> 00:35:01,334
Έλα εδώ, εσύ.
Συγχαρητήρια.
673
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Ευχαριστώ. Ομορφος.
674
00:35:04,534 --> 00:35:05,667
Γεια, μην σηκώνεσαι.
675
00:35:05,734 --> 00:35:07,300
Δεν θα το έκανα.
676
00:35:07,367 --> 00:35:08,734
Σκατά.
677
00:35:08,801 --> 00:35:10,167
Πείτε γεια στον Furio,
678
00:35:10,234 --> 00:35:12,801
φίλος μας
από την άλλη πλευρά.
679
00:35:14,968 --> 00:35:16,601
Ω, γεια.
680
00:35:16,667 --> 00:35:18,300
Άκουσα πολλά για σένα.
681
00:35:18,367 --> 00:35:19,734
Χάρηκα που σε γνώρισα.
682
00:35:19,801 --> 00:35:21,634
Ναι, και εγώ, χαρά μου.
683
00:35:21,701 --> 00:35:22,901
Ναι.
684
00:35:28,334 --> 00:35:30,934
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
685
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
Μούτρο.
686
00:35:36,067 --> 00:35:37,567
Θέλετε να μας δώσετε ένα λεπτό;
687
00:35:44,734 --> 00:35:46,334
Είμαι στη μέση
του γαμημένου φαγητού.
688
00:35:46,400 --> 00:35:47,868
ξέρω.
689
00:35:49,634 --> 00:35:50,968
Κάνε μου τη χάρη,
θα το κάνεις, γλυκιά μου;
690
00:35:51,033 --> 00:35:52,267
Ναί;
691
00:35:52,334 --> 00:35:53,567
Κρατήστε αυτό ζεστό.
692
00:35:53,634 --> 00:35:54,767
Σας ευχαριστώ.
693
00:35:55,834 --> 00:35:57,534
Πέντε λεπτά, εντάξει;
694
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο πάντως.
695
00:36:11,434 --> 00:36:13,300
Είναι όπως όλα αυτά τα χρόνια
ήταν για τίποτα.
696
00:36:13,367 --> 00:36:14,734
Τι σου ειπα?
697
00:36:14,801 --> 00:36:16,868
Νομίζεις ότι ο Τόνι δίνει πραγματικά
μια πεταμένη γαμώ για σένα;
698
00:36:16,934 --> 00:36:18,868
«Αυτό το πράγμα μας».
Γαμημένο αστείο.
699
00:36:18,934 --> 00:36:20,166
Περισσότερο σαν «αυτό το πράγμα μου».
700
00:36:20,167 --> 00:36:21,300
Παντού το ίδιο είναι.
701
00:36:21,367 --> 00:36:22,567
Προσέξτε το νούμερο ένα.
702
00:36:22,634 --> 00:36:23,767
Δεν καταλαβαίνεις.
703
00:36:23,834 --> 00:36:25,133
Πηγαίνουμε πίσω.
704
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Δηλαδή, Σίλβιο, καταλαβαίνω.
Αλλά γαμημένο Paulie;
705
00:36:27,267 --> 00:36:28,967
Μάλλον ζαλίζεται
από όλη αυτή τη λακ.
706
00:36:28,968 --> 00:36:30,400
Και αυτός ο άλλος, το γκίπ.
707
00:36:30,467 --> 00:36:31,634
Foodio, Furio.
708
00:36:31,701 --> 00:36:33,834
Αν ποτέ υπήρχε ένας τύπος
σε απελπιστική ανάγκη
709
00:36:33,901 --> 00:36:35,033
ενός γαμημένου παρατσούκλι.
710
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
Τουλάχιστον είναι Ιταλός.
711
00:36:36,167 --> 00:36:38,033
Προσπαθήστε να σας προσπεράσουν
για ένα Σαμόα.
712
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
Sesaga. Τρία χρόνια από
Quantico, είναι ο νέος υπεύθυνος πράκτορας.
713
00:36:41,067 --> 00:36:43,534
Πλάκα μου κάνεις.
Τι απέγινε ο Πατέρνο;
714
00:36:43,601 --> 00:36:46,033
Κάνσας Σίτι.
715
00:36:46,100 --> 00:36:47,567
Έντεκα χρόνια κάνω αυτό το χάλι.
716
00:36:47,634 --> 00:36:49,133
Είναι όπως λέει ο ίδιος ο Τόνι.
717
00:36:49,200 --> 00:36:52,300
Τα περισσότερα από τα παιδιά σε αυτή τη ζωή,
δεν υπάρχει γαμημένη τιμή.
718
00:36:52,367 --> 00:36:55,000
Ξεχάστε τους εχθρούς σας, δεν μπορείτε
εξαρτάσαι ακόμα και από τους φίλους σου.
719
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
Όλη η κοινωνία είναι γαμημένη.
720
00:36:56,567 --> 00:36:57,767
Και αυτά που έρχονται;
721
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
Οι μισοί από αυτούς παίρνουν ναρκωτικά.
722
00:36:59,400 --> 00:37:01,667
Το άλλο μισό
είναι γαμημένοι ψυχικοί.
723
00:37:01,734 --> 00:37:03,834
Ένας κόσμος γεμάτος σκουπίδια.
724
00:37:08,467 --> 00:37:10,901
σκέφτομαι
παίρνω πίσω τον ασθενή μου.
725
00:37:13,868 --> 00:37:15,300
Είναι μια σοβαρή απόφαση.
726
00:37:15,367 --> 00:37:17,400
Είναι δική μου ευθύνη.
727
00:37:17,467 --> 00:37:20,801
Έλιοτ, τον εγκατέλειψα.
728
00:37:20,868 --> 00:37:22,334
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
729
00:37:22,400 --> 00:37:24,267
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
730
00:37:25,634 --> 00:37:27,033
Όχι πια.
731
00:37:28,968 --> 00:37:31,100
Αντιλαμβάνεστε
τι έκανα την προηγούμενη εβδομάδα;
732
00:37:31,167 --> 00:37:33,734
Έφυγα καταιγιστικά από εδώ
σαν παιδί.
733
00:37:33,801 --> 00:37:36,133
Βρίζοντας, απειλώντας,
ενεργώντας έξω.
734
00:37:36,200 --> 00:37:38,801
Αυτό ακριβώς είναι
τι μου κάνει.
735
00:37:43,300 --> 00:37:45,200
Νιώθω τόσο...
736
00:37:58,133 --> 00:38:01,033
Γαμώτο, δεν ξέρω
από πού προέρχεται αυτό.
737
00:38:05,634 --> 00:38:10,667
Ανέφερες ότι έχεις βάλει
λίγο βάρος τελευταία.
738
00:38:12,367 --> 00:38:14,000
Πιστεύετε ότι η υπερφαγία
739
00:38:14,067 --> 00:38:15,901
έχει κάτι να κάνει
με τον ασθενή σου;
740
00:38:19,500 --> 00:38:21,334
Τι είναι αυτό που δεν είσαι
μου λες, Τζένιφερ;
741
00:38:21,400 --> 00:38:23,234
Δεν ξέρω.
742
00:38:27,367 --> 00:38:29,467
Δεν ξέρω τι εννοείς.
743
00:38:30,701 --> 00:38:32,100
Καλά.
744
00:38:32,167 --> 00:38:33,667
Δεν το κάνω.
745
00:38:33,734 --> 00:38:35,901
Με τι οδηγείτε;
746
00:38:37,334 --> 00:38:40,567
Απλώς προσέξτε την πρόσληψη ζάχαρης
747
00:38:40,634 --> 00:38:43,968
και υποκατάστατα ζάχαρης.
748
00:38:46,968 --> 00:38:48,734
Καλά.
749
00:38:48,801 --> 00:38:50,868
Και μιλήσαμε την τελευταία φορά για
750
00:38:50,934 --> 00:38:54,500
γοητεία της παιδικής ηλικίας με τον κίνδυνο.
751
00:38:56,367 --> 00:38:59,868
Νομίζω ότι τον ξαναβλέπω
θα είναι πολύ θεραπευτικό για μένα.
752
00:38:59,934 --> 00:39:02,000
Δεν πρέπει να είναι
θεραπευτικό για εσάς.
753
00:39:02,067 --> 00:39:03,868
Αυτή είναι η θεραπεία σας, εδώ.
754
00:39:08,667 --> 00:39:10,701
Έχετε σεξουαλικά συναισθήματα
για αυτόν;
755
00:39:17,000 --> 00:39:18,434
Όχι.
756
00:39:19,500 --> 00:39:23,734
Έχω συναισθήματα
σε προσωπικό επίπεδο.
757
00:39:25,334 --> 00:39:28,267
Μπορεί να είναι τέτοιος
ένα μικρό αγόρι μερικές φορές.
758
00:39:28,334 --> 00:39:30,534
Εντάξει, αυτό είναι.
Αυτός με τον φοίνικα.
759
00:39:30,601 --> 00:39:34,934
Υπάρχει ένας βομβητής κάτω από το γραφείο.
Ένα γραφείο στο πίσω μέρος.
760
00:39:38,067 --> 00:39:40,067
Εντάξει, πες μου ξανά
αυτό που είπα.
761
00:39:40,133 --> 00:39:42,934
Δεν είναι μόνο ο Ντόμινικ
ποιος είναι το πρόβλημα.
762
00:39:43,000 --> 00:39:44,801
Είναι και η γυναίκα.
763
00:39:49,167 --> 00:39:50,300
Εδώ.
764
00:40:11,601 --> 00:40:13,067
Μπορώ να σε βοηθήσω;
765
00:40:13,133 --> 00:40:14,601
Αχ! Τι κάνεις;
766
00:40:16,934 --> 00:40:19,234
Στάση! Αχ! Στάση!
767
00:40:22,167 --> 00:40:23,901
Αχ!
768
00:40:23,968 --> 00:40:25,667
Όχι!
769
00:40:31,400 --> 00:40:33,734
Τι κάνεις; Όχι!
770
00:40:40,167 --> 00:40:42,467
Ω! Αχ!
771
00:40:48,634 --> 00:40:49,968
Όχι!
772
00:40:51,100 --> 00:40:52,901
Ω! Γαμώ!
773
00:40:58,968 --> 00:41:01,267
Όχι! Παρακαλώ σταματήστε!
774
00:41:01,334 --> 00:41:03,634
Εσύ, γιος ενός... θεού!
775
00:41:03,901 --> 00:41:06,100
Γαμημένο γιο της σκύλας!
776
00:41:06,167 --> 00:41:08,467
Γαμημένο κορόιδο!
777
00:41:10,367 --> 00:41:14,601
Πήγαινε, διάολε!
778
00:41:14,667 --> 00:41:16,868
Σκότωσε μάνα... Όχι!
779
00:41:16,934 --> 00:41:19,000
Πήγαινε εσύ! Πληρώνουμε χρήματα!
780
00:41:22,067 --> 00:41:23,434
Αχ!
781
00:41:26,968 --> 00:41:28,701
Αχ!
782
00:41:28,767 --> 00:41:30,801
Κράτος ζιτ', πουττάνα!
783
00:41:39,701 --> 00:41:44,834
Γαμώτο... τσιράκι!
784
00:41:44,901 --> 00:41:47,100
Ω!
785
00:41:51,901 --> 00:41:53,601
Ναι;
786
00:41:53,667 --> 00:41:55,434
Είναι ο Δρ Μέλφι.
787
00:42:00,834 --> 00:42:02,000
Ναι, έτσι;
788
00:42:02,067 --> 00:42:05,200
Δοκίμασα τον άλλο αριθμό σου.
789
00:42:13,167 --> 00:42:14,801
Αν θέλεις,
790
00:42:14,868 --> 00:42:18,133
Θα μπορούσα να σε χωρέσω
αύριο στις 2:30.
791
00:42:23,734 --> 00:42:25,467
Να σε βάζω κάτω;
792
00:42:26,734 --> 00:42:27,901
Μπα, γάμα το.
793
00:42:27,968 --> 00:42:29,901
Γιατί το λες αυτό;
794
00:42:31,167 --> 00:42:33,434
Τα βγάζεις πέρα χωρίς αυτό.
795
00:42:33,500 --> 00:42:35,434
Δεν υπάρχει θεραπεία για τη ζωή.
796
00:42:37,801 --> 00:42:39,000
Λοιπόν...
797
00:42:40,901 --> 00:42:42,234
το σκέφτεσαι.
798
00:42:42,300 --> 00:42:44,133
Θα κρατήσω την ώρα ανοιχτή.
799
00:42:44,200 --> 00:42:45,534
Ναι.
800
00:42:57,535 --> 00:42:59,535
- Α.
- Β!
801
00:43:01,536 --> 00:43:04,336
- Α!
- Β.
802
00:43:05,137 --> 00:43:07,137
- Α!
- Β.
803
00:43:07,901 --> 00:43:09,067
Εξαιρετικό.
804
00:43:10,400 --> 00:43:11,601
Μια ενδεικτική περίπτωση.
805
00:43:11,667 --> 00:43:13,234
Οι λέξεις είναι μόνο λέξεις.
806
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
Μόλις είδατε δύο ηθοποιούς
κάντε μια ολόκληρη συζήτηση
807
00:43:16,367 --> 00:43:19,734
λέγοντας μόνο "Α"
και ο άλλος απαντά «Β».
808
00:43:19,801 --> 00:43:22,100
Μιτς, Κρίστοφερ;
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
809
00:43:22,167 --> 00:43:23,434
Έλα, Κρις.
810
00:43:23,500 --> 00:43:25,467
της κοπέλας σου
θα θυμώσει.
811
00:43:41,033 --> 00:43:42,467
Σταμάτα το! Χριστόφορος!
812
00:43:42,534 --> 00:43:44,067
Αυτό είναι ακατάλληλο!
813
00:43:44,133 --> 00:43:45,934
Δεν χτυπάμε!
814
00:43:46,000 --> 00:43:47,367
Γεια σου! Ερχομαι!
815
00:43:47,434 --> 00:43:48,767
Χτυπήστε το!
816
00:43:51,367 --> 00:43:52,734
Ω Ιησού.
817
00:43:52,801 --> 00:43:54,033
Είσαι καλά;
818
00:43:54,100 --> 00:43:55,500
είσαι καλά;
819
00:43:59,901 --> 00:44:01,033
Αχ!
820
00:44:01,100 --> 00:44:03,000
Θεέ μου. Συγνώμη.
821
00:44:03,067 --> 00:44:05,033
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
822
00:44:05,100 --> 00:44:07,100
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό.
823
00:44:07,167 --> 00:44:08,900
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
για σπασμένο δάχτυλο του ποδιού.
824
00:44:08,901 --> 00:44:10,601
Απλώς το κολλάνε με ταινία
και να σε στείλω σπίτι.
825
00:44:10,667 --> 00:44:12,534
- Έχω πάει εκεί.
- Μωρό μου, δεν καταλαβαίνω.
826
00:44:12,601 --> 00:44:14,033
Ο τύπος δεν είπε τίποτα;
827
00:44:14,100 --> 00:44:15,634
Δεν χρειάστηκε.
828
00:44:15,701 --> 00:44:17,634
Αυτό ήταν το θέμα
όλης της γαμημένης άσκησης.
829
00:44:17,701 --> 00:44:19,767
Αλλά δεν το έκανε
να σε πετάξω ή τίποτα.
830
00:44:19,834 --> 00:44:21,133
Το είπες μόνος σου.
831
00:44:23,634 --> 00:44:27,567
Ίσως κάνοντας αυτή τη σκηνή
έφερε κάποια άσχημα συναισθήματα.
832
00:44:27,634 --> 00:44:29,067
Ποια σκηνή;
833
00:44:29,133 --> 00:44:31,093
Ξέρεις πού ήταν
υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας σου.
834
00:44:31,100 --> 00:44:33,267
Είπες την τάξη
όλοι παλαμάκια και όλα.
835
00:44:33,334 --> 00:44:34,701
Ήμουν γαμημένος ηθοποιός.
836
00:44:34,767 --> 00:44:36,234
Ήμουν καλύτερος από τον Μιτς,
αυτό είναι όλο.
837
00:44:36,300 --> 00:44:37,701
Ακόμα κι εγώ το ήξερα αυτό.
838
00:44:37,767 --> 00:44:40,434
Ίσως αυτός πραγματικά
σου θύμισε τον πατέρα σου,
839
00:44:40,500 --> 00:44:42,367
και γι' αυτό
μπήκες τόσο σε αυτό.
840
00:44:42,434 --> 00:44:44,400
Και ίσως γι' αυτό
τον χτύπησες απόψε.
841
00:44:44,467 --> 00:44:45,801
Ο πατέρας μου;
842
00:44:45,868 --> 00:44:48,534
Όλα αυτά τα συναισθήματα που έχεις
για το πώς πέθανε τόσο νέος.
843
00:44:48,601 --> 00:44:49,767
Ω, γάμα αυτό.
844
00:44:49,834 --> 00:44:52,300
Λοιπόν, η υποκριτική είναι κυρίως συναισθήματα
845
00:44:52,367 --> 00:44:55,033
εκτός αν του ηθοποιού
οδήγηση αυτοκινήτου,
846
00:44:55,100 --> 00:44:56,367
ή ξιφομαχία ή κάτι τέτοιο.
847
00:44:56,434 --> 00:44:58,500
Θέλεις να γράψεις;
848
00:44:58,567 --> 00:45:00,300
Το θέμα είναι τα συναισθήματα.
849
00:45:00,367 --> 00:45:01,767
Αποκαλύπτοντας το δικό σας
ενδόμυχα συναισθήματα
850
00:45:01,834 --> 00:45:03,367
είναι το καλύτερο είδος γραφής.
851
00:45:03,434 --> 00:45:05,968
Και πώς το ξέρεις
τι είναι όλο αυτό, ε;
852
00:45:06,033 --> 00:45:08,133
Από την καταγραφή παραγγελιών
στο γαμημένο εστιατόριο;
853
00:45:09,801 --> 00:45:11,667
Ωχ! Εντάξει, χαλαρώστε.
854
00:45:11,734 --> 00:45:13,767
Όλη σου
με το σενάριο,
855
00:45:13,834 --> 00:45:15,000
ποιος άλλος είναι πίσω σου;
856
00:45:15,067 --> 00:45:16,400
Ποιος ξέρει καν γι' αυτό;
857
00:45:16,467 --> 00:45:19,701
Μισούσα να σε βλέπω να υποφέρεις
με το μπλοκ του συγγραφέα.
858
00:45:19,767 --> 00:45:22,100
Όταν είδα τη διαφήμιση στην εφημερίδα,
«Υποκριτική για συγγραφείς»,
859
00:45:22,167 --> 00:45:24,467
Ανυπομονούσα να το πάρω
για σένα για τα γενέθλιά σου.
860
00:45:24,534 --> 00:45:25,734
λυπάμαι.
861
00:45:28,033 --> 00:45:30,667
Αντριάνα, λυπάμαι!
862
00:45:30,734 --> 00:45:31,868
Αχ!
863
00:46:12,567 --> 00:46:14,300
Παίρνεις ακόμα
τα φάρμακά σου;
864
00:46:19,234 --> 00:46:20,434
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.
865
00:46:21,834 --> 00:46:24,567
Λοιπόν, πρέπει είτε να το πάρεις
ή μην το πάρεις, εντάξει;
866
00:46:34,500 --> 00:46:36,100
Στο καφενείο,
867
00:46:36,167 --> 00:46:37,733
το ανέφερες
είχατε κρίση πανικού
868
00:46:37,734 --> 00:46:39,667
που οδήγησε σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα.
869
00:46:41,500 --> 00:46:43,634
Φαίνεται πριν χρόνια.
870
00:46:43,701 --> 00:46:46,000
Δηλαδή, είσαι τόσο απασχολημένος,
871
00:46:46,067 --> 00:46:48,100
ή εννοείς αυτό
είσαι θυμωμένος μαζί μου
872
00:46:48,167 --> 00:46:50,500
για τη μη συμφωνία
να σε κεράσω τότε;
873
00:47:01,767 --> 00:47:04,067
Έμαθα λίγο
ιατρικό ιστορικό.
874
00:47:05,133 --> 00:47:07,067
Το ίδιο είχε και ο γέρος μου.
875
00:47:07,133 --> 00:47:10,801
Κρίσεις πανικού,
ακολουθούμενη από λιποθυμία.
876
00:47:10,868 --> 00:47:13,133
Άνοιξε το κεφάλι του
σε μια τσιγαρομηχανή.
877
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
Ενδιαφέρων. Ενδιαφέρων;
878
00:47:16,534 --> 00:47:18,033
Αυτό είναι;
879
00:47:18,100 --> 00:47:20,801
Δεν θα μου στείλεις
για γαμημένα τεστ ή κάτι τέτοιο;
880
00:47:20,868 --> 00:47:22,567
Διάβασες το άρθρο
στους Times;
881
00:47:24,067 --> 00:47:27,901
Αντώνη, τι είναι αυτό
θες να πετύχεις εδώ;
882
00:47:30,934 --> 00:47:32,400
Τι θέλω να πετύχω;
883
00:47:36,767 --> 00:47:38,767
Θέλω να σταματήσω να λιποθυμώ.
884
00:47:38,834 --> 00:47:40,567
Θέλω να σταματήσω να πανικοβάλλομαι.
885
00:47:43,701 --> 00:47:46,400
Θέλω να κατευθύνω τη δύναμή μου
και τον γαμημένο θυμό μου
886
00:47:46,467 --> 00:47:48,467
ενάντια στους ανθρώπους της ζωής μου
που το αξίζουν.
887
00:47:52,801 --> 00:47:54,567
Θέλω να έχω τον απόλυτο έλεγχο.
888
00:47:54,634 --> 00:47:57,100
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως απόλυτος έλεγχος.
889
00:47:57,167 --> 00:47:58,334
Φυσικά και υπάρχει.
890
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Θέλεις να είσαι
ένας καλύτερος αρχηγός συμμορίας,
891
00:47:59,801 --> 00:48:02,167
διαβάστε την Τέχνη του Πολέμου του Σουν Τζου.
892
00:48:02,234 --> 00:48:03,667
Ξέρεις τι;
893
00:48:03,734 --> 00:48:05,033
Γαμήστε σας.
894
00:48:05,100 --> 00:48:08,167
Ξέρεις ποιος είμαι,
και ξέρεις τι κάνω.
895
00:48:08,234 --> 00:48:09,734
Με κάλεσες.
896
00:48:14,667 --> 00:48:16,767
Ξέρεις πού ήμουν
χθες που τηλεφώνησες;
897
00:48:18,434 --> 00:48:19,767
Δεν ξέρω.
898
00:48:21,868 --> 00:48:24,334
Ήμουν έξω από ένα πορνείο,
ενώ ο τύπος που δουλεύει για μένα
899
00:48:24,400 --> 00:48:27,167
ήταν μέσα χτυπώντας τα σκατά
ενός άντρα που μου χρωστάει χρήματα.
900
00:48:27,234 --> 00:48:29,133
Έσπασε το χέρι του.
901
00:48:29,200 --> 00:48:30,634
Βάλτε μια σφαίρα στην επιγονατίδα του.
902
00:48:38,067 --> 00:48:40,133
Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις;
903
00:48:41,901 --> 00:48:43,234
Μακάρι να ήμουν εγώ εκεί μέσα.
904
00:48:43,300 --> 00:48:44,968
Δίνοντας τον ξυλοδαρμό ή παίρνοντας το;