1 00:00:33,080 --> 00:00:35,150 Muitas vezes me pergunto... 2 00:00:37,280 --> 00:00:44,789 se apaixonado vocês dois podem estar errados... 3 00:00:45,840 --> 00:00:49,037 ...e certo... 4 00:00:52,280 --> 00:00:54,475 ...independentemente de você caminhar até lá... 5 00:00:56,440 --> 00:00:58,874 ...ou permita que isso chegue até você... 6 00:01:01,240 --> 00:01:06,030 ...mas uma coisa que certamente enfrento é como irei... 7 00:01:06,040 --> 00:01:10,795 ...supere a dor. 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,759 Resma! Resma! 9 00:01:49,360 --> 00:01:51,316 Sae, você viu Ream? 10 00:01:51,320 --> 00:01:55,199 Ali, ela está no barco, indo para a costa. 11 00:02:41,720 --> 00:02:43,517 Vou levar essas duas xícaras, ali mesmo. 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,789 Apresse-se, a chuva está chegando! 13 00:03:11,960 --> 00:03:13,518 Ilha leiga, por favor. 14 00:03:16,000 --> 00:03:17,319 Ops!!! 15 00:03:29,600 --> 00:03:31,033 Deixe-me ajudar. 16 00:04:01,520 --> 00:04:02,999 Não fique aí parado, Jong! 17 00:04:03,000 --> 00:04:04,638 Solte o leme traseiro! 18 00:04:27,360 --> 00:04:28,918 Mostre-me o que você tem! 19 00:04:48,640 --> 00:04:50,710 Kalae está ao mar! 20 00:04:57,120 --> 00:04:58,758 Há uma forte corrente descendente! 21 00:05:26,760 --> 00:05:28,273 Aí está ele. 22 00:05:54,800 --> 00:05:58,031 Nenhuma tempestade é muito difícil para você, chefe. 23 00:06:00,000 --> 00:06:03,709 Ouça, eu contratei você para manter meu barco, 24 00:06:03,720 --> 00:06:05,119 não acender meus cigarros. 25 00:06:07,640 --> 00:06:10,279 Temos muita sorte de ter você. 26 00:06:10,280 --> 00:06:11,759 Você é o maior! 27 00:06:27,040 --> 00:06:29,838 Depressa, coloque gelo no peixe antes que apodreça. 28 00:06:49,640 --> 00:06:52,916 Bem, bem, bem... você finalmente apareceu. 29 00:06:57,760 --> 00:06:59,079 Chefe! 30 00:07:07,280 --> 00:07:09,191 Taep... meu filho. 31 00:07:15,320 --> 00:07:23,398 E esta é Ream... minha esposa. 32 00:07:57,800 --> 00:07:59,233 Onde você esteve? 33 00:08:05,440 --> 00:08:07,158 Depende de para onde me enviarem. 34 00:08:11,720 --> 00:08:13,278 Eu sou fotógrafo. 35 00:08:18,600 --> 00:08:20,397 O que há para filmar aqui? 36 00:08:20,960 --> 00:08:22,757 Este lugar parece feio. 37 00:08:22,760 --> 00:08:24,591 Nada além de ilhas feias. 38 00:08:24,600 --> 00:08:26,556 Nada de interessante! 39 00:08:32,520 --> 00:08:34,351 Mas não estou aqui para trabalhar. 40 00:08:51,360 --> 00:08:52,839 Junte-se a nós, por favor. 41 00:08:56,480 --> 00:08:59,313 Sente-se, ele não é um estranho aqui. 42 00:09:05,280 --> 00:09:06,872 Quanto tempo você vai ficar? 43 00:09:11,160 --> 00:09:12,832 Não muito, pai. 44 00:09:13,960 --> 00:09:16,918 Qual é a pressa? Você desapareceu por 10 anos! 45 00:09:39,800 --> 00:09:41,199 O que você está fazendo? 46 00:09:41,760 --> 00:09:46,151 Procurando lençóis. Que tal estes? 47 00:09:46,640 --> 00:09:49,359 É um presente de casamento que não tocamos. 48 00:09:50,680 --> 00:09:53,148 Quem vai mexer nas suas coisas? 49 00:09:53,800 --> 00:09:55,392 Você é excessivamente possessivo, 50 00:10:00,480 --> 00:10:02,198 até mesmo de suas xícaras de café. 51 00:10:02,480 --> 00:10:06,758 Você compra tudo no mercado, mas nunca use nada. 52 00:10:17,440 --> 00:10:24,949 Aqui, dê isso a ele antes que ele congele. 53 00:10:56,440 --> 00:10:59,557 Trouxe cobertores e lençóis para você. 54 00:11:01,680 --> 00:11:03,079 Obrigado. 55 00:11:03,920 --> 00:11:05,478 Eu posso fazer isso por você. 56 00:11:06,120 --> 00:11:08,190 Tudo bem, eu ajudo. 57 00:11:28,760 --> 00:11:34,312 Você está ficando cego. Compre óculos. 58 00:11:38,560 --> 00:11:42,109 Por que você nunca fala sobre A mãe de Taep, chefe. 59 00:11:44,760 --> 00:11:50,835 Finalizado? Eu vou para a cama. 60 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 Você mesmo fez isso? 61 00:14:16,480 --> 00:14:19,677 Eu os faço para as pessoas da cidade. Eles os vendem para turistas. 62 00:14:30,240 --> 00:14:32,629 Essa é uma folha bagunçada. Eu pintei demais. 63 00:14:33,360 --> 00:14:35,316 Eu gosto disso. Muito legal. 64 00:14:43,080 --> 00:14:44,957 Você só fotografa mulheres. Eu vi suas fotos. 65 00:14:45,960 --> 00:14:49,669 Eu não fotografo apenas mulheres, Eu fotografo beleza. 66 00:14:58,560 --> 00:15:01,074 Solte seu cabelo. Parece legal. 67 00:15:03,640 --> 00:15:05,073 Vá fotografar mulheres solteiras. 68 00:15:05,600 --> 00:15:07,636 Mulheres casadas não fotografam bem. 69 00:15:16,800 --> 00:15:18,279 Isso está desatualizado. 70 00:15:19,440 --> 00:15:22,352 Isto é melhor. Flores, cores, você sabe. 71 00:15:22,360 --> 00:15:25,158 Não há problema em se exibir no festival anual. 72 00:15:25,160 --> 00:15:26,912 Você ainda pode parecer bem, mesmo que você tem um marido. 73 00:15:29,560 --> 00:15:32,154 Ream, ele é fofo? 74 00:15:33,640 --> 00:15:35,153 Que tipo de pergunta é essa? 75 00:15:35,160 --> 00:15:38,596 Se ele parece uma versão mais jovem de seu pai, 76 00:15:38,600 --> 00:15:40,556 você perdeu. 77 00:15:41,000 --> 00:15:42,353 Você está louco? 78 00:15:42,360 --> 00:15:45,079 Ela é casada. Que pensamentos imundos! 79 00:15:57,800 --> 00:15:58,949 Se você quer um homem, 80 00:15:58,960 --> 00:16:01,269 Yoha está esperando por você lá, certo? 81 00:16:01,920 --> 00:16:03,148 Esqueça-o! 82 00:16:03,160 --> 00:16:04,832 Eu não vou me casar com ele. 83 00:16:05,680 --> 00:16:07,716 O casamento é um grande negócio. 84 00:16:07,720 --> 00:16:10,188 Você só pode ter um marido. 85 00:16:10,720 --> 00:16:12,676 Pare de falar já e escolha algo. 86 00:16:39,000 --> 00:16:41,355 Ream, por que você não escolhe uma roupa para o filho do chefe Chaung. 87 00:16:41,360 --> 00:16:43,396 Ele vai ficar para o festival anual de barcos? 88 00:17:00,080 --> 00:17:01,638 Ei, Jawa, Wapi, 89 00:17:02,120 --> 00:17:04,395 Esqueci de comprar cigarros para o Chefe. 90 00:17:04,880 --> 00:17:06,108 Vocês vão em frente. 91 00:17:06,120 --> 00:17:08,395 Está tudo bem, vamos juntos. 92 00:17:08,720 --> 00:17:10,153 Sim, vamos juntos! 93 00:17:11,080 --> 00:17:15,358 Tudo bem! Tenho que comprar mais algumas coisas, ok? 94 00:19:55,920 --> 00:20:04,669 Chefe, por favor! Agora não. Agora não! 95 00:20:09,800 --> 00:20:13,156 Chefe, por que não toma banho primeiro? 96 00:21:52,440 --> 00:21:53,953 Meu pai está acordado? 97 00:21:55,040 --> 00:21:56,758 Ele desembarcou esta manhã. 98 00:22:00,960 --> 00:22:02,552 Notei que você coleciona xícaras de café. 99 00:22:02,560 --> 00:22:04,118 Tive medo de que seu conjunto estivesse incompleto. 100 00:22:12,640 --> 00:22:16,599 Coisas quebradas e lascadas trazem azar. 101 00:22:26,520 --> 00:22:29,796 Aqui está o acordo! Eu cobro 5.000 baht líquidos. 102 00:22:29,800 --> 00:22:30,915 Você não quer isso? 103 00:22:30,920 --> 00:22:36,916 Multar! Mas 5.000 baht não é nada para você, Chefe Chaung. 104 00:22:37,240 --> 00:22:40,516 Duas míseras viagens de barco e pronto. 105 00:22:41,040 --> 00:22:42,439 Obrigado, até mais. 106 00:22:42,600 --> 00:22:45,319 Ei, chefe Chaung, aquele pequeno barco que você estava construindo. 107 00:22:45,320 --> 00:22:46,594 O que aconteceu? 108 00:22:46,600 --> 00:22:49,398 E aquelas coisas que você quase pediu há um ano ainda está aqui. 109 00:22:50,120 --> 00:22:53,430 Quando eu terminar é problema meu! 110 00:22:55,000 --> 00:22:56,558 Jong, leve isto para o barco. 111 00:22:56,560 --> 00:22:57,754 Já vou para lá. 112 00:22:57,760 --> 00:22:58,715 Até logo, cara. 113 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 Parar! Não se vire. 114 00:23:09,880 --> 00:23:11,472 Um movimento e você está morto! 115 00:23:13,960 --> 00:23:15,234 Ei, seu filho da puta. 116 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Ainda fuma cigarros sem filtro? 117 00:23:19,160 --> 00:23:20,559 É disso que eu gosto! 118 00:23:28,080 --> 00:23:30,878 Como diabos você apareceu aqui? 119 00:23:31,320 --> 00:23:33,709 Eu atirei em um filho da puta. 120 00:23:34,000 --> 00:23:35,718 Fui forçado a escapar. 121 00:23:38,200 --> 00:23:40,953 Se eu ficasse, eles definitivamente atirariam em mim. 122 00:23:42,000 --> 00:23:44,195 Isso é porque você tem um problema de temperamento. 123 00:23:45,840 --> 00:23:47,717 Por aqui, não tenho medo. 124 00:23:47,720 --> 00:23:49,438 Tenho grandes amigos. 125 00:23:49,440 --> 00:23:51,158 Você me apoiaria, certo? 126 00:23:53,600 --> 00:23:56,956 Não ganho nada por te apoiar. 127 00:23:58,000 --> 00:24:00,036 Se você quiser algo de mim, é só pedir. 128 00:24:02,160 --> 00:24:03,957 Beba! Saúde! 129 00:24:08,880 --> 00:24:10,552 Não está mais a fim? 130 00:24:34,760 --> 00:24:36,876 Ele está aqui para sempre ou apenas de passagem? 131 00:25:26,280 --> 00:25:27,838 Eu trouxe macarrão para você. 132 00:25:28,400 --> 00:25:30,516 Fiquei preocupado que você não pudesse comer a comida local. 133 00:25:37,880 --> 00:25:39,836 Taep queria tirar fotos. 134 00:25:58,040 --> 00:25:59,393 Onde está sua pulseira? 135 00:26:04,120 --> 00:26:06,998 Ontem, Eu estava lavando roupa e ela quebrou. 136 00:27:56,120 --> 00:27:58,680 Taep, venha comigo. 137 00:28:21,480 --> 00:28:25,632 Esses caras são um lixo, mas durões. 138 00:28:26,600 --> 00:28:28,556 Eles estão dispostos a morrer trabalhando. 139 00:28:28,920 --> 00:28:30,592 Você tem que dar uma folga. 140 00:28:32,480 --> 00:28:35,040 Você sabe, seja um homem! 141 00:28:36,400 --> 00:28:39,437 Na vida, você tem que enfrentar situações difíceis. 142 00:28:40,640 --> 00:28:44,633 Furacões, tempestades, ondas violentas... 143 00:28:45,360 --> 00:28:48,079 essas coisas vão te fortalecer. 144 00:28:50,040 --> 00:28:52,315 E os dez anos que não conversamos, 145 00:28:52,840 --> 00:28:54,751 como você acha que eu sobrevivi? 146 00:29:00,120 --> 00:29:01,678 Uma frente de tempestade está se aproximando. 147 00:29:01,680 --> 00:29:04,069 Por favor, não vá embora a costa por qualquer motivo. 148 00:29:05,400 --> 00:29:07,595 Diga-lhes para estabilizarem o barco. 149 00:29:07,600 --> 00:29:10,114 Vou resgatá-los agora. 150 00:29:20,520 --> 00:29:21,475 O que devemos fazer? 151 00:29:21,480 --> 00:29:24,472 A água está cercando e sugando tudo para baixo. Se formos, cairemos. 152 00:29:27,600 --> 00:29:30,319 Ir. Eu estou indo agora. Se não o fizermos, eles estão mortos. 153 00:29:30,320 --> 00:29:31,719 Chefe, é arriscado. 154 00:29:32,960 --> 00:29:36,157 Se você chegar mais perto e amarrar o barco, 155 00:29:36,760 --> 00:29:38,159 Eu irei ajudá-los sozinho. 156 00:29:38,680 --> 00:29:40,989 Não, eu mesmo cuidarei disso. 157 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Olá, Taep! Não se preocupe. Apenas aguente firme. 158 00:29:54,320 --> 00:29:55,878 Oi, Taep!!! 159 00:32:13,720 --> 00:32:15,472 Divertiu-se o suficiente? 160 00:32:18,280 --> 00:32:19,599 Suba. 161 00:33:09,040 --> 00:33:14,512 Ream, estou com fome. Vamos para casa. 162 00:33:29,320 --> 00:33:31,276 Seu filho da puta! Tentando ser um herói! 163 00:33:31,560 --> 00:33:33,232 Você tem sorte de não estar morto. 164 00:33:35,640 --> 00:33:37,995 Droga, Yoha, saia daqui. 165 00:33:38,400 --> 00:33:40,038 Você não é nada além de problemas. 166 00:34:27,080 --> 00:34:32,757 Você deveria ter visto o que aconteceu. Não posso deixá-lo morrer tão facilmente. 167 00:34:34,040 --> 00:34:40,115 Esse showoff ainda precisa para aprender algumas coisas. 168 00:34:55,040 --> 00:34:56,917 Todos nós temos que aturar ele. 169 00:34:58,320 --> 00:35:03,917 Se ele não fosse ótimo, ele não seria o dono de todos aqueles barcos. 170 00:35:09,200 --> 00:35:10,918 E aquele barco? 171 00:35:15,160 --> 00:35:16,434 É meu. 172 00:35:25,400 --> 00:35:27,311 Chefe Chaung disse que iria terminar, 173 00:35:31,520 --> 00:35:33,272 mas provavelmente esqueci. 174 00:36:04,800 --> 00:36:08,679 Ei Yoha, pare de seguir! Afaste-se de mim. 175 00:36:10,000 --> 00:36:14,278 Se você não quer que as pessoas o sigam, pare de seduzi-los. 176 00:36:15,880 --> 00:36:17,757 Escute, Yoha, seu filho da puta! 177 00:36:17,760 --> 00:36:22,072 Quem eu seduzo não é da sua conta! 178 00:36:23,760 --> 00:36:25,591 Então vá se foder!!! 179 00:36:33,520 --> 00:36:34,748 Estúpido!!! 180 00:36:35,160 --> 00:36:38,072 Do que você está reclamando, Jawa? 181 00:36:38,760 --> 00:36:42,275 É Yoha, sendo um idiota novamente. 182 00:36:46,200 --> 00:36:50,478 Ei, aí vem a gracinha! Olhar. 183 00:36:51,440 --> 00:36:55,752 Jawa, cale-se um pouco. Todo mundo pode ouvir você. 184 00:37:44,760 --> 00:37:47,991 Ei, cara, este é um evento muito grande. Eu esperava algo menor. 185 00:37:54,720 --> 00:37:59,475 Estou com inveja! Velho como o inferno, mas ainda ostentando uma linda esposa. 186 00:38:41,120 --> 00:38:42,872 Uau, ele é tão lindo. Não admira que Ream tenha feito uma reivindicação. 187 00:38:42,880 --> 00:38:44,916 Cuidado com a boca! Ele é filho do chefe Chaung! 188 00:38:45,240 --> 00:38:46,309 Ele é apenas o enteado. 189 00:38:46,320 --> 00:38:47,753 Não é como se ele fosse filho de Ream, você sabe. 190 00:38:47,760 --> 00:38:49,637 Você é inacreditável, Jawa!!! 191 00:39:30,840 --> 00:39:34,230 Tudo bem, é hora da cerimônia do barco! 192 00:39:34,600 --> 00:39:38,036 Por favor, podemos receber você aqui? 193 00:39:49,080 --> 00:39:50,593 O que você está fazendo? 194 00:39:52,960 --> 00:39:54,518 Desculpe! 195 00:40:01,040 --> 00:40:02,758 Você pode ficar, por favor? 196 00:40:14,360 --> 00:40:15,998 Deixe o barco ir. 197 00:40:35,920 --> 00:40:37,478 O que eles disseram? 198 00:40:37,480 --> 00:40:44,033 Que todo infortúnio e mal se apaguem para o mar neste barco. 199 00:40:45,440 --> 00:40:47,078 Para onde eles estão indo? 200 00:40:49,240 --> 00:40:54,997 Eles vão atrás daquele barco. Se não voltar, 201 00:40:55,640 --> 00:41:03,991 o mar será frutífero e abençoado... infinitamente. 202 00:41:07,840 --> 00:41:09,353 Infinitamente... 203 00:41:22,760 --> 00:41:24,239 Para sempre! 204 00:41:31,000 --> 00:41:32,319 Vamos. 205 00:41:58,080 --> 00:41:59,638 O que você está fazendo aqui sozinho? 206 00:42:04,760 --> 00:42:06,990 Eu te disse, vadia! 207 00:42:08,200 --> 00:42:09,599 O que eu faço é problema meu! 208 00:42:11,120 --> 00:42:12,553 Parar! O que você está fazendo? 209 00:42:12,560 --> 00:42:13,788 Cuide da sua vida! 210 00:42:14,520 --> 00:42:16,078 Pare de machucá-la. 211 00:42:16,320 --> 00:42:17,639 Ei, filho da puta, você está se sentindo durão? 212 00:42:17,640 --> 00:42:19,073 Ei, cuidado, esse é o filho do chefe Chaung! 213 00:42:19,080 --> 00:42:22,231 Eu não dou a mínima! Toque-me e você morre! 214 00:42:25,640 --> 00:42:30,919 Minha arma também não dá a mínima! Toque nele e você morrerá! 215 00:42:33,440 --> 00:42:35,112 E eu não me importo de onde vocês são. 216 00:42:35,120 --> 00:42:36,678 Cruze minha linha e isso é problema! 217 00:42:37,960 --> 00:42:39,075 Morrer!!! 218 00:42:40,000 --> 00:42:41,035 Parar!!! 219 00:42:43,800 --> 00:42:47,076 Taep, você atirou em mim! Seu filho da puta!!! 220 00:43:02,120 --> 00:43:06,113 Taep atirou em Yoha! Olhar! 221 00:43:24,400 --> 00:43:30,669 Você não tem ideia de quão importante esse evento é... 222 00:43:31,880 --> 00:43:37,193 mas não estrague tudo. Sair! 223 00:45:23,120 --> 00:45:26,078 Ream, onde você está indo? Resma! 224 00:45:42,320 --> 00:45:45,869 Eu deveria ter morrido no acidente de barco! 225 00:45:47,280 --> 00:45:49,077 Mas ele salvou minha vida. 226 00:45:52,600 --> 00:45:57,310 Os outros desapareceram no oceano. 227 00:46:04,440 --> 00:46:10,595 Pessoas que são casadas devem supor amar um ao outro, certo? 228 00:46:16,560 --> 00:46:26,071 Mas se alguém não ama, é errado... é pecado? 229 00:46:29,600 --> 00:46:32,717 Se estiver errado, essa pessoa provavelmente não é você. 230 00:46:39,760 --> 00:46:43,639 Aqui está a enseada esmeralda. 231 00:46:45,560 --> 00:46:47,710 Só há uma maneira de entrar ou sair. 232 00:46:49,720 --> 00:46:53,269 Devemos esperar a maré baixa antes de podermos atravessar o túnel. 233 00:46:53,960 --> 00:46:56,315 Provavelmente teremos que esperar se você não consegue nadar através dele. 234 00:47:08,720 --> 00:47:09,948 Taep!!! 235 00:50:49,560 --> 00:50:54,395 Chefe Chaung, está resolvido. Diga a sua esposa para ter cuidado... 236 00:50:57,040 --> 00:51:00,157 e cuidar do casamento jóias mais melhor. 237 00:51:02,560 --> 00:51:03,879 Obrigado! 238 00:51:26,120 --> 00:51:29,954 Ei, Ream, por que está tão escuro? 239 00:51:33,440 --> 00:51:36,238 Hoje eu... 240 00:52:20,080 --> 00:52:22,036 Eu não me sinto bem. 241 00:52:39,680 --> 00:52:43,878 Por que você está comendo arroz puro? Há algo errado? 242 00:52:47,640 --> 00:52:50,438 Como você vai saber o sabor da comida? 243 00:52:52,480 --> 00:52:58,919 Aqui. Coma! 244 00:53:23,000 --> 00:53:26,470 Eu não quero ser acusado de não te alimentar. 245 00:53:36,440 --> 00:53:40,797 Você disse que não estava aqui para trabalhar. Então, por que você está aqui? 246 00:53:54,840 --> 00:53:56,637 Só de passagem! 247 00:53:59,640 --> 00:54:05,112 Fiquei feliz por você ter voltado. Achei que você tivesse voltado para se desculpar! 248 00:54:08,840 --> 00:54:14,198 Mas tudo bem. Alguns erros não merecem perdão. 249 00:56:04,920 --> 00:56:08,674 Ream, por que você tem que ser assim? 250 00:56:10,280 --> 00:56:12,077 Vamos parar de criar problemas! 251 00:57:13,120 --> 00:57:18,592 Uau, que designs lindos. Temos aqui 65 folhas, ok? 252 00:57:43,600 --> 00:57:46,239 O que está errado? Parece que você acabou de ver um fantasma. 253 00:57:46,880 --> 00:57:48,518 Onde você esteve? Eu não vi você. 254 00:57:48,920 --> 00:57:51,070 E o filho do chefe Chaung? Ele se foi? 255 00:57:53,720 --> 00:58:00,068 Yoha ainda é o mesmo. Eles dizem ele vai andar mancando para sempre. 256 00:58:00,600 --> 00:58:04,639 Bom! Posso usar isso como desculpa para não se casar com ele. 257 00:58:05,400 --> 00:58:08,119 Se ele fosse bonito como o filho do Chefe Chaung, isso seria diferente. 258 00:58:08,680 --> 00:58:14,869 Eu provavelmente poderia tolerá-lo. Quero saber quem vai pegá-lo. 259 00:58:17,520 --> 00:58:19,795 Ream, você está me ouvindo? 260 00:58:26,400 --> 00:58:28,709 Eu tenho que comprar alguma coisa. Vejo você mais tarde. 261 00:58:29,800 --> 00:58:31,153 Resma? 262 00:59:13,960 --> 00:59:15,439 Não deveríamos fazer isso. 263 00:59:16,280 --> 00:59:17,599 Eu sei. 264 01:00:41,720 --> 01:00:43,676 Vou para o mar por 3 dias. 265 01:00:44,880 --> 01:00:50,512 Se a tempestade vier, Não poderei sair por um mês. 266 01:00:52,280 --> 01:00:54,350 Então você vem? 267 01:00:56,800 --> 01:00:58,791 Prefiro tirar fotos aqui. 268 01:01:14,200 --> 01:01:16,156 Você está pronto lá atrás. Se apresse. 269 01:01:22,720 --> 01:01:28,397 Chefe, chefe! Você esqueceu seus cigarros! 270 01:05:38,400 --> 01:05:41,836 Após esta última demão de tinta, Acho que este barco estará pronto. 271 01:05:46,400 --> 01:05:51,520 Eu pretendo levar você para a outra ilha para tirar fotos mais bonitas. 272 01:07:56,680 --> 01:07:58,193 Para sempre. 273 01:08:04,320 --> 01:08:11,476 Ele me deu a vida, mas você me dá isso. 274 01:08:21,240 --> 01:08:23,595 Deve ser o vento. A chuva deve estar chegando. 275 01:08:44,080 --> 01:08:45,957 Ei, o que você está comprando? 276 01:08:48,600 --> 01:08:50,158 Comprando roupas. 277 01:08:50,160 --> 01:08:52,754 Estou chegando. Estou aqui. 278 01:08:55,160 --> 01:09:00,518 Aí está você! Vamos, vamos juntos. 279 01:09:01,440 --> 01:09:05,911 Parece que o barco precisa de conserto. Que porra de sorte. 280 01:09:08,440 --> 01:09:10,908 Vamos antes de escurecer. 281 01:09:48,960 --> 01:09:53,636 Taep, me ajude a dirigir o barco. 282 01:09:54,040 --> 01:09:56,315 Vou trazer a rede de pesca para que possamos ir mais rápido. 283 01:10:36,360 --> 01:10:38,271 Chefe, parece que a tempestade está... 284 01:10:42,840 --> 01:10:44,273 Chefe! 285 01:10:44,280 --> 01:10:45,474 Pai! 286 01:10:48,040 --> 01:10:49,268 Pai! 287 01:10:53,160 --> 01:10:54,593 Está preso! 288 01:10:56,200 --> 01:10:58,236 Pai! 289 01:11:36,080 --> 01:11:37,399 Taep!!! 290 01:12:53,800 --> 01:12:55,995 Chefe! Chefe! 291 01:13:57,880 --> 01:13:59,472 Vá embora! 292 01:14:00,320 --> 01:14:02,959 Pai, não machuque a mãe! Deixe ela ir! 293 01:14:02,960 --> 01:14:06,191 Taep, sua mãe tem amante, entendeu? 294 01:14:15,000 --> 01:14:16,399 Taep!!! 295 01:14:30,960 --> 01:14:32,632 Estou aqui há 10 anos. 296 01:14:34,720 --> 01:14:38,474 Disseram-me que havia um pedaço de imóveis à venda. 297 01:14:40,240 --> 01:14:44,791 Decidi abandonar a polícia. 298 01:14:46,520 --> 01:14:49,114 Retirei toda a minha pensão para investir aqui. 299 01:14:51,360 --> 01:14:58,675 No começo eu não conhecia ninguém. Contratei pessoas para construir barcos. 300 01:14:59,240 --> 01:15:00,912 Eu os contratei para pescar para mim. 301 01:15:02,720 --> 01:15:07,316 A primeira vez que encontrei uma grande tempestade mas voltei vivo. 302 01:15:08,880 --> 01:15:13,635 O barco foi destruído, e levei todos para casa em segurança. 303 01:15:17,480 --> 01:15:23,077 Perdi meu primeiro barco e ganhei o respeito de todos. 304 01:15:27,200 --> 01:15:31,671 Eu não pensei que você iria me encontrar. 305 01:15:37,240 --> 01:15:39,708 E papai, você não quer saber por que eu vim? 306 01:15:40,520 --> 01:15:44,752 Eu sabia. Eu sabia desde que você pisou nesta ilha. 307 01:15:59,960 --> 01:16:05,830 A tempestade está chegando. Se você vai ir, vá agora. 308 01:16:30,160 --> 01:16:33,914 Já se passaram 3 anos desde que você ficou aqui. 309 01:16:35,280 --> 01:16:39,796 Uma vez eu te disse que iria construir um barco para sua conveniência. 310 01:16:41,320 --> 01:16:45,472 Hoje você ainda vai ao porto para pegar a balsa. 311 01:17:02,840 --> 01:17:04,910 Se eu não salvasse sua vida naquele dia, 312 01:17:06,000 --> 01:17:08,878 você não teria que tolerar viver comigo até hoje. 313 01:17:20,680 --> 01:17:27,279 Eu sou o que sou. É tudo que posso ser. 314 01:17:56,560 --> 01:17:57,959 Desculpe. 315 01:18:00,640 --> 01:18:04,952 Já se passaram 10 anos. Esqueça. Eu esqueci tudo. 316 01:21:06,320 --> 01:21:08,276 Chefe, chefe! Você esqueceu seus cigarros! 317 01:21:09,200 --> 01:21:13,557 Vou para o mar por 3 dias. Antes que a tempestade chegue. 318 01:21:14,960 --> 01:21:19,988 Parece que o barco precisa de conserto. Vamos antes de escurecer. 319 01:21:28,040 --> 01:21:31,715 Ele me deu a vida, mas você me dá isso. 320 01:21:34,360 --> 01:21:36,430 Deve ser o vento. A chuva deve estar chegando. 321 01:22:02,360 --> 01:22:04,271 Ei! Ele vai morrer, porra em suas mãos. 322 01:22:23,280 --> 01:22:24,679 Qual é a pressa? 323 01:22:31,120 --> 01:22:32,997 Vou levar os lençóis para terra. 324 01:22:33,960 --> 01:22:36,110 Alguém me contou ontem. 325 01:22:38,280 --> 01:22:41,875 Espere! A chuva pode cair no caminho de volta. 326 01:22:47,880 --> 01:22:49,836 Leve este lenço com você. 327 01:25:20,320 --> 01:25:22,197 Deixe-me ir, vou matá-lo. 328 01:25:23,600 --> 01:25:25,272 Que porra é você, mãe filhos da puta com medo? 329 01:25:25,880 --> 01:25:27,711 Ei Yoha, o Chefe ordenou. 330 01:25:28,720 --> 01:25:31,598 Eu não ligo! Eu vou matá-lo! 331 01:28:22,440 --> 01:28:24,032 Eu não consigo! 332 01:28:25,520 --> 01:28:28,796 Porra, eu sabia! 333 01:28:31,000 --> 01:28:35,471 Ei cara, eu imploro que você a deixe ir. 334 01:28:36,240 --> 01:28:38,151 Você não a ama de qualquer maneira, não é? 335 01:28:43,360 --> 01:28:45,191 Saia daqui! 336 01:29:20,000 --> 01:29:21,274 Resma. 337 01:29:22,680 --> 01:29:29,313 Taep. Onde você esteve?! 338 01:29:33,040 --> 01:29:34,519 Não tenha medo, Ream. 339 01:29:36,200 --> 01:29:38,794 Eu prometi que ficaria com você para sempre! 340 01:29:39,480 --> 01:29:41,550 Vamos sair daqui. A maré alta está chegando. 341 01:30:25,760 --> 01:30:27,716 Suba aqui agora!!! 342 01:31:10,040 --> 01:31:12,793 Eu deixo você ir, mas você não vai embora. 343 01:31:13,680 --> 01:31:15,511 Você se exibe e nunca muda. 344 01:31:16,120 --> 01:31:18,111 Por que você voltou para se desculpar 345 01:31:18,120 --> 01:31:19,872 quando você nem se sente culpado? 346 01:31:22,920 --> 01:31:28,472 Ream, eu salvei sua vida, te dei tudo, 347 01:31:30,080 --> 01:31:34,039 e é assim que você me paga? 348 01:31:42,280 --> 01:31:47,149 O exaltado Chefe Chaung comanda respeito e honestidade de todos... 349 01:31:48,760 --> 01:31:51,593 exceto sua esposa e filho! 350 01:31:54,560 --> 01:31:55,879 Deixe eu e Ream irmos. 351 01:31:57,440 --> 01:32:01,911 Você ousa me perguntar depois do que fez. 352 01:32:04,200 --> 01:32:09,797 Taep, como você pôde, como você pôde fazer isso comigo? 353 01:32:10,800 --> 01:32:15,555 Você não ama Ream, pai. Você a machucou como machucou minha mãe. 354 01:32:16,280 --> 01:32:18,589 Sua mãe! Sua mãe teve um caso!!! 355 01:32:19,520 --> 01:32:22,034 Eu sei. Eu sei tudo. 356 01:32:23,240 --> 01:32:25,834 Mãe teve um caso por causa de homens como você. 357 01:32:29,280 --> 01:32:31,111 Eu não cedi antes. 358 01:32:31,520 --> 01:32:34,273 Não vou ceder agora. Resma! 359 01:32:34,280 --> 01:32:39,559 Parar! Essa é a minha maldita esposa! Minha maldita esposa! 360 01:32:42,840 --> 01:32:45,593 Atire, pai! Atirar! 361 01:32:46,600 --> 01:32:48,989 Portanto, não restará ninguém em sua vida. 362 01:32:51,440 --> 01:32:52,759 Taep!!! 363 01:32:56,040 --> 01:33:02,149 Você quer liberdade! Eu te darei sua liberdade!!! 364 01:33:02,480 --> 01:33:03,754 Pai! Não!!! 365 01:33:08,080 --> 01:33:10,275 Você quer ficar aqui? Vá em frente! 366 01:33:11,280 --> 01:33:14,113 Saia e eu vou te matar! 367 01:33:15,000 --> 01:33:16,149 Resma! 368 01:33:20,240 --> 01:33:22,071 Vocês se amam! 369 01:33:22,080 --> 01:33:23,991 Vocês se amam, porra!!! 370 01:33:24,560 --> 01:33:26,516 Não, você nem sabe o que é amor!!! 371 01:33:27,080 --> 01:33:28,672 É pura tesão!!! 372 01:33:32,360 --> 01:33:36,831 É adultério! ADULTÉRIO!!! 373 01:35:35,560 --> 01:35:40,998 Se realmente tivéssemos outra chance escolher o resultado da vida... 374 01:35:41,760 --> 01:35:43,637 ...Eu não ficaria surpreso... 375 01:35:44,840 --> 01:35:46,751 ...se eu optar por repetir... 376 01:35:47,320 --> 01:35:51,279 ...o que eu fiz naquele dia, naquele dia em que o conheci. 377 01:36:31,600 --> 01:36:33,511 Eu quero estar com você. 378 01:36:34,720 --> 01:36:38,349 Eu prometo. Estaremos juntos para sempre.