1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:09:10,092 --> 00:09:11,593
Salut papa.

4
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
Comment vas-tu avec

5
00:12:14,734 --> 00:12:17,320
tes devoirs ?

6
00:12:20,157 --> 00:12:23,326
Vos... cours d'anglais langue seconde ?

7
00:12:23,618 --> 00:12:25,412
Mon nom est

8
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
F-R-A-N-K

9
00:12:28,498 --> 00:12:31,418
S-H-A-W.

10
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
Je suis détective...

11
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
à la Division des homicides.

12
00:21:18,611 --> 00:21:20,530
Salut. Je m'appelle...

13
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
S-H-A-W.

14
00:21:22,448 --> 00:21:23,658
Je suis détective.

15
00:21:25,660 --> 00:21:26,953
Vous êtes l'interprète ?

16
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
Sérieusement? Tu es censé
de mettre à disposition un interprète professionnel !

17
00:21:42,301 --> 00:21:44,470
Connerie. Comprenez ça ?

18
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Je m'en fiche! je veux un professionnel
interprète! Ce type est un amateur.

19
00:21:52,895 --> 00:21:54,188
Supporte-moi...

20
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
S'il vous plaît.

21
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
Je ne suis qu'un vieux chien...

22
00:22:00,611 --> 00:22:03,156
essayer d'apprendre de nouveaux trucs.

23
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
Vieux chien.

24
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Tout le monde l’est. Putain de propriétaire.
Nous avons tous été expulsés...

25
00:22:30,892 --> 00:22:31,851
Plus lentement.

26
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
Nous avons tous été expulsés.

27
00:22:38,483 --> 00:22:40,401
Ils en font...

28
00:22:40,401 --> 00:22:43,613
des condos pour les riches.

29
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
Un nouveau chapitre.

30
00:23:10,848 --> 00:23:12,725
J'étais dehors mercredi soir.

31
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Je suis photographe.

32
00:24:04,193 --> 00:24:06,445
C'était la pleine lune.

33
00:24:06,445 --> 00:24:07,864
Beau.

34
00:24:35,349 --> 00:24:36,893
Que se passe-t-il maintenant ?

35
00:24:44,525 --> 00:24:45,651
Si vous les attrapez...

36
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
pourraient-ils découvrir mon nom...

37
00:24:52,491 --> 00:24:55,411
Les attraperez-vous ?

38
00:25:28,694 --> 00:25:30,821
Puis-je utiliser la salle de bain ?

39
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
C'est moi.

40
00:26:54,405 --> 00:26:55,698
Sombre.

41
00:27:01,829 --> 00:27:04,332
Merci de m'avoir aidé.

42
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
J'ai oublié mon téléphone.

43
00:36:19,428 --> 00:36:23,307
Tout ira bien.

44
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
Comment m'ont-ils trouvé ?

45
00:37:29,164 --> 00:37:32,292
Comment savaient-ils que j'avais parlé ?

46
00:37:37,839 --> 00:37:39,424
À l'intérieur?

47
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Tu veux dire à l'intérieur de la police ?!

48
00:38:00,153 --> 00:38:03,031
Ils savaient que je prenais de la drogue.

49
00:38:20,465 --> 00:38:24,052
Je ne l'utilise plus.

50
00:38:29,391 --> 00:38:31,268
Vous ne l’avez jamais complètement battu.

51
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
Je suis sorti pour faire la fête.

52
00:38:38,400 --> 00:38:40,944
Une galerie proposée pour montrer mes photos.

53
00:38:40,944 --> 00:38:43,071
Je buvais.

54
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Perdu le contrôle.

55
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Je suis désolé!

56
00:38:49,077 --> 00:38:51,038
Je ne te mentirai plus.

57
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
J'avais peur.

58
00:39:00,422 --> 00:39:04,301
L'une des victimes était mon dealer.

59
00:39:04,301 --> 00:39:05,260
Était!

60
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
Je ne connais même pas ton nom.

61
00:39:22,778 --> 00:39:25,947
Je m'appelle...

62
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
F-R-A-N-P.

63
00:39:30,911 --> 00:39:34,623
"K" et non "P". "K".

64
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
Merci.

65
00:39:38,335 --> 00:39:40,462
Je suis A-V-A.

66
00:39:57,437 --> 00:40:02,025
Peu de. Moi... Mme Diaz...

67
00:40:02,025 --> 00:40:04,486
Dante.

68
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
4ème étage. Musicien.

69
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
Fort!

70
00:41:10,719 --> 00:41:13,513
Dante est au niveau 4, non ?

71
00:41:19,561 --> 00:41:21,229
Si tu reviens,

72
00:41:21,229 --> 00:41:23,023
Je ne t'entendrai pas frapper.

73
00:41:25,942 --> 00:41:27,110
Votre portefeuille.

74
00:41:27,110 --> 00:41:28,069
Argent.

75
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Glissez le billet sous la porte.

76
00:41:35,994 --> 00:41:38,121
Je vais le voir.

77
00:41:38,538 --> 00:41:40,749
Sois prudent.

78
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Deux autres hommes sont arrivés !

79
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Ce sont des policiers !

80
00:45:46,369 --> 00:45:48,288
Non! Ils connaissent nos gars.

81
00:45:48,288 --> 00:45:49,497
Ils les CONNAISSENT !

82
00:45:52,542 --> 00:45:54,461
Travaillez ensemble.

83
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Que faisons-nous ?

84
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
En bas. Ils sont tous cassés.

85
00:46:30,705 --> 00:46:31,998
L'ascenseur.

86
00:47:13,164 --> 00:47:14,707
Nous pouvons gérer.

87
00:47:20,630 --> 00:47:22,298
Nous pouvons le faire.

88
00:47:56,374 --> 00:47:57,542
Appel.

89
00:48:04,591 --> 00:48:07,302
Attendez. Donnez-lui le temps de se connecter.

90
00:49:37,600 --> 00:49:38,476
Fais-moi confiance.

91
00:50:18,808 --> 00:50:20,226
Qu'est-ce qu'on fait ?!

92
00:50:20,226 --> 00:50:21,477
Je récupère mon téléphone !

93
00:50:21,602 --> 00:50:23,062
Je sais où c'est.

94
00:50:53,009 --> 00:50:54,552
Et si quelqu'un est encore là-dedans ?

95
00:50:56,012 --> 00:50:58,181
Vous recevez le téléphone.

96
00:51:23,247 --> 00:51:24,624
Votre téléphone n'est pas là.

97
00:52:38,239 --> 00:52:39,115
Affronter.

98
00:54:23,844 --> 00:54:24,845
Téléphone!

99
00:55:24,488 --> 00:55:25,406
Nous devons y aller !

100
00:55:30,036 --> 00:55:30,911
Pourquoi?

101
00:57:18,602 --> 00:57:20,229
C'est sa maison...

102
00:57:20,229 --> 00:57:22,731
Mme Diaz.

103
00:57:25,776 --> 00:57:28,279
Je l'aide parfois à faire ses courses.

104
00:57:31,115 --> 00:57:32,116
Elle ne s'en rend même pas compte...

105
00:57:32,116 --> 00:57:33,617
elle est expulsée.

106
00:57:50,134 --> 00:57:51,010
OMS?

107
00:58:06,275 --> 00:58:07,610
Lecture sur les lèvres?

108
00:59:52,756 --> 00:59:54,174
Connaissez-vous leurs noms ?

109
01:00:01,890 --> 01:00:03,142
Morceau?

110
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
As-tu une arme à feu ?

111
01:00:16,739 --> 01:00:18,532
Il arrive maintenant.

112
01:00:21,827 --> 01:00:23,495
Vous me comprenez...

113
01:00:23,495 --> 01:00:25,080
bien mieux.

114
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
Vieux chien.

115
01:00:46,894 --> 01:00:49,188
Pourquoi ont-ils tué mon dealer ?

116
01:02:05,139 --> 01:02:06,140
Ralentissez.

117
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Comment savaient-ils que nous étions là ?

118
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Ton pull ! Enlève-le !

119
01:03:20,464 --> 01:03:21,673
L'aide arrive.

120
01:03:22,090 --> 01:03:23,342
Vous ne le savez pas !

121
01:03:38,941 --> 01:03:40,359
Dites-moi.

122
01:03:42,653 --> 01:03:44,780
Comment est-ce arrivé?

123
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Accident...

124
01:03:50,619 --> 01:03:52,579
Au travail.

125
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
En une seconde,

126
01:03:57,125 --> 01:03:59,127
tout a changé.

127
01:04:00,879 --> 01:04:02,673
Pas tout...

128
01:04:02,673 --> 01:04:05,634
Une chose a changé.

129
01:04:18,146 --> 01:04:19,273
Oui. Vous pouvez...

130
01:04:19,273 --> 01:04:21,900
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

131
01:04:25,654 --> 01:04:28,323
Je n'ai pas perdu l'audition comme toi.

132
01:04:28,323 --> 01:04:30,158
Je suis né sourd.

133
01:04:30,158 --> 01:04:33,745
Mais... je sais... une perte.

134
01:04:36,373 --> 01:04:38,458
Ma grand-mère, elle...

135
01:04:43,547 --> 01:04:46,717
Elle est morte. Il y a cinq ans.

136
01:04:46,717 --> 01:04:48,343
Tout s'est effondré pour moi.

137
01:04:48,343 --> 01:04:51,305
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à l'utiliser.

138
01:04:57,102 --> 01:04:59,146
Elle était forte...

139
01:04:59,146 --> 01:05:01,064
et féroce.

140
01:05:01,481 --> 01:05:03,692
Si elle m'avait vu...

141
01:05:03,692 --> 01:05:05,819
tendu.

142
01:05:05,819 --> 01:05:07,529
Elle aurait dit...

143
01:05:08,864 --> 01:05:09,948
Arrêtez.

144
01:05:10,741 --> 01:05:11,950
"Vous pleurez..."

145
01:05:11,950 --> 01:05:14,077
"...vos pertes."

146
01:05:14,077 --> 01:05:15,329
"Vous acceptez comment..."

147
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
"...ils te changent."

148
01:05:17,372 --> 01:05:19,166
"Et puis..."

149
01:05:19,166 --> 01:05:21,752
"... Vous continuez."

150
01:05:26,423 --> 01:05:27,966
Dis-moi quoi...

151
01:05:27,966 --> 01:05:30,510
ça te manque le plus ?

152
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
Ma fille

153
01:05:37,017 --> 01:05:38,352
S-A-M

154
01:05:40,812 --> 01:05:41,897
jouer de sa guitare.

155
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Être capable...

156
01:05:44,900 --> 01:05:46,777
pour entendre ça.

157
01:05:46,985 --> 01:05:48,779
Vous n’en avez pas besoin.

158
01:05:50,030 --> 01:05:51,865
Chaque printemps j'y vais

159
01:05:51,865 --> 01:05:54,076
aux Boston Pops.

160
01:05:55,577 --> 01:05:56,495
Pourquoi?

161
01:05:57,037 --> 01:05:58,538
A regarder...

162
01:05:58,538 --> 01:06:00,415
Le sentiment...

163
01:06:00,415 --> 01:06:04,127
Les musiciens...

164
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Le public...

165
01:06:05,879 --> 01:06:07,422
pour voir leur joie.

166
01:06:07,923 --> 01:06:09,883
C'est suffisant.

167
01:06:09,883 --> 01:06:13,720
Assez pour voir ça. Pour le partager.

168
01:06:18,225 --> 01:06:20,394
Une pièce manquante...

169
01:06:20,394 --> 01:06:23,814
ne vous rend pas moins entier.

170
01:06:50,507 --> 01:06:51,383
Comment?!

171
01:07:06,898 --> 01:07:08,150
Putain non !

172
01:07:43,477 --> 01:07:44,895
C'est fou !

173
01:07:50,275 --> 01:07:52,402
Tu veux y aller ?

174
01:07:53,069 --> 01:07:54,237
Vous y allez en premier.

175
01:08:17,219 --> 01:08:18,261
Saut.

176
01:11:28,243 --> 01:11:30,203
Êtes-vous ok?

177
01:11:31,496 --> 01:11:32,956
Je vais bien.

178
01:11:32,956 --> 01:11:34,708
Es-tu prêt?

179
01:19:45,865 --> 01:19:48,159
Ça va ?

180
01:19:48,784 --> 01:19:50,786
La Naloxone. Cela va s'estomper.

181
01:19:50,912 --> 01:19:52,371
Combien de temps?

182
01:19:52,663 --> 01:19:54,332
Dix minutes. Peut-être moins.

183
01:20:53,057 --> 01:20:53,975
Que fais-tu!?

184
01:20:55,685 --> 01:20:56,602
Signal de fumée !

185
01:21:29,844 --> 01:21:30,803
Des matchs.

186
01:25:34,630 --> 01:25:35,798
Haut-parleurs.