1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 SIGNAL 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 Sven. 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 Volim te. 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 Sranje! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 {\an8}O, čovječe. 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Hej, hajde. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Probuditi se! Prespavali smo! 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Što? Zašto? 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Alarm se nije oglasio. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Kupite si već novi telefon! 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Gdje je CI? 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 Hajde, Charlie! Moramo ići! 13 00:01:40,640 --> 00:01:41,640 hajde 14 00:01:44,280 --> 00:01:47,080 ...pa, da vidimo, imamo hrpu tipova koji će uskoro postati plavi. 15 00:01:47,160 --> 00:01:49,920 - Ponovno dišemo, hvala Bogu. - Gdje si bio? 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 - Već je počelo! - Uspjeli smo. 17 00:01:51,880 --> 00:01:53,760 - Svene, tu si! - Ovdje smo. 18 00:01:53,840 --> 00:01:55,216 - Zvala sam te tri puta. - Stvarno? 19 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 - Baš sam se spremao doći po tebe. - Bok, dušo. Jeste li uzbuđeni? 20 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 - Bok. - Hej. 21 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 - Hej. - Jesi li dobro? 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,120 - Da. - Još par srčanih zastoja ovdje. 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 Eno ih! 24 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 - Tamo! - Vision Capsule je na 30.000 stopa. 25 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 Vrućina trenja može uzrokovati vanjske pločice zagrijati do 1700 stupnjeva. 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 Zašto nisu raširili svoje padobrane? 27 00:02:28,120 --> 00:02:30,480 - Katastrofa Columbia... - Oni znaju što rade. 28 00:02:30,560 --> 00:02:33,960 - Protokol slijetanja, četvrta faza. Padobrani. - ...probušio krilo šatla. 29 00:02:34,040 --> 00:02:37,680 - Pročitala je sve o putovanju u svemir. - ...implozija je odnijela svih sedam života... 30 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 Ova je kapsula naprednija. 31 00:02:39,120 --> 00:02:41,456 - Rizik je još uvijek visok. - Još uvijek su malo visoke za to. 32 00:02:41,480 --> 00:02:42,656 - Najgori mogući scenarij... - Ne. 33 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 ...šanse astronauta za preživljavanje u slučaju katastrofe na brodu 34 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 - oko jedan od 7000. - Hej. 35 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 - Ne brini. Bit će dobro. - ...brojni sigurnosni postupci 36 00:02:50,960 --> 00:02:53,160 - razvijeno za ovaj svemirski let... - Ruka ti je mokra. 37 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Svaki astronaut je dobio opsežna obuka 38 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 na posebnim raketama koje su dizajnirane za... 39 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 Paula! Padobrani! 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 Padobrani! Paula! 41 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Pritisni gumb! 42 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 hej Paula! hej 43 00:03:11,520 --> 00:03:12,520 hej 44 00:03:16,760 --> 00:03:18,000 Paula, molim te! 45 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Sranje! 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,040 Ovo je čudno. Padobrani bi se već trebali otvoriti. 47 00:03:26,760 --> 00:03:29,520 Njihova nadmorska visina... postaje malo niža... 48 00:03:29,600 --> 00:03:33,560 Trenutno gledam u svoj zaslon i, pa, ako su brojke točne, onda... 49 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 Paula! 50 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hej, pritisni jebeni gumb! 51 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 Paula! 52 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 Touchdown. Orao je sletio. 53 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 Vratila se! Vratila se! Vratila se! 54 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 - Ne znam što bih rekao. - Oh! Uspjeli smo. 55 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 - Nije bilo lako Team Earthu! - Ne, nije! 56 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 Timu Zemlja bilo je puno teže, definitivno. 57 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\an8}PUSTINJA ATACAMA, ČILE 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,280 Provjerite temperaturu kapsule. 59 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Kada budete spremni, pošaljite mehaničare. 60 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Sve je čisto. Nastavi. 61 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 Dobro došao nazad. 62 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 I evo je, Beniša Mudhi! 63 00:05:06,680 --> 00:05:09,880 Indijski milijarder koji je omogućio cijelu ovu avanturu. 64 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 Mudhi je pomogao milijuni ljudi bježe od siromaštva. 65 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 - Ona počinje tako što ti malo posuđuje. - Paula Groth i Mudhi su rekli... 66 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Koristiš to da kupiš peć za kampiranje, koje onda malo iznajmljuješ ljudima. 67 00:05:20,520 --> 00:05:24,720 Onda kupite mobitel, koje također možete iznajmiti. Zatim krava. 68 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 - Kao "Hans u sreći." - Otkud ti sve to znaš? 69 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Želim biti poput nje. 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 Znate li zašto je tako dobro funkcioniralo? 71 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 - Zato što je posuđivala novac samo ženama. - Zašto? 72 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Jer muškarci bi samo popij sve. 73 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 Osjećate li se dobro? 74 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 Uh, to bi potrajalo teže droge od ove. 75 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Pa, uvijek smo mogli izvršiti napad Tuđi tajni lonac. 76 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Ne, ne računaj na mene. 77 00:05:50,000 --> 00:05:52,360 Dosta sam prošao već danas. 78 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 Osim toga, imam malog policajca u kući. 79 00:05:56,000 --> 00:05:58,920 Obučavanje novog košta milijune astronauta na današnjim novim sustavima. 80 00:05:59,680 --> 00:06:03,040 Ako ćemo imati snažan svemirski program u budućnost, 81 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Čovječe, na trenutak, Mislio sam da ide postrance. 82 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Mogao bih se zakleti da... 83 00:06:07,640 --> 00:06:09,896 ...kao i obnovljene obveze od vlada i nevladinih organizacija... 84 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ah, nema veze. 85 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 - Ne, što? - Ah... znaš kakav sam. Zabrinjavajuće. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 - ...nedavne državne potpore... - Murphyjev zakon, znaš? ne znam 87 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 ...traže privatne investicije... 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - Oh! - Je li te netko nazvao? 89 00:06:21,400 --> 00:06:23,240 - Da, ti. - ...naše letjelice... 90 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 - ...i ažuriranje standarda kibernetičke sigurnosti... - Tri puta. 91 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Kako vas itko može dobiti na tom artefaktu? 92 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 Pa, svi imamo toliko pitanja, uh, ali prvo, kako se osjećaš? 93 00:06:35,920 --> 00:06:38,000 - Pa? - Valjda... 94 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 - Ono što pokušavam reći... - Jeste li sretni? 95 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 - Mm. - Mm. 96 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Još jedna noć, a onda... onda je opet imamo. 97 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 - Da. - Mm. 98 00:06:47,400 --> 00:06:51,000 Kakve priče mislite morat će nam reći kad stigne? 99 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 čudni oni... 100 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Mama izgleda čudno... 101 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 NESTALA 102 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Hej! - Bok. 103 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 Toliko smo pričali, baterija mi je skoro prazna. 104 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Napokon ćemo vam nabaviti novi. Ne pokušavajte se oduprijeti. 105 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Ne želim biti ovisnik o podacima. Vi to znate. 106 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 - Previše sam staromodan. - Ili paranoičan. 107 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 - Hvala. - Da, i to s pravom. 108 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 vani sam. 109 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Htio sam razgovarati s tobom nasamo. 110 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 Bilo je stvari Nisam ti mogao ranije reći. 111 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 Ispred Charlieja? 112 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Um... tako je. 113 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 u redu... 114 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Mm... Što mi tada nisi mogao reći? 115 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 Htio sam ti reći... da mi treba puno nadoknaditi. 116 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Mm-hmm. Mm-hmm. Da, kao što? 117 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Želim pravi poljubac. 118 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 Želim pravi zagrljaj. 119 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Zagrljaj s gravitacijom? 120 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 Zagrljaj s gravitacijom. 121 00:08:28,200 --> 00:08:30,960 Oh, sranje. Čekaj malo. 122 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Čekaj, moram uzeti punjač. 123 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Sven... Dogodilo se nešto ludo. 124 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Što? Što se dogodilo tako ludo? 125 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Ja... 126 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 Paula? 127 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 128 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Ništa. Ja... Samo sam ti htjela reći da sam te poslušao. 129 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 O čemu? 130 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 Lisica i zec. 131 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - Sljedeći put ću pobijediti. - Ha? 132 00:09:05,240 --> 00:09:08,400 Učio sam od najboljih. Naučio sam od tebe. 133 00:09:08,920 --> 00:09:11,120 Uh, što... što... Što bi to trebalo značiti? 134 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Ništa. Samo naprijed i napunite svoj telefon. 135 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 izdrži. Uključit ću ga. Samo trenutak. 136 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Vidimo se s druge strane. 137 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 Oh, čovječe. 138 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 U redu. 139 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Jedva čekam. - Do tada. 140 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 Čekaj! Moja knjiga! 141 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Pravo. izdrži. 142 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 Zaboravili ste zaključati. 143 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 Ah sranje. Jedna sekunda. 144 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 Pažnja, molim. 145 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 Molim vas, nemojte pušiti u zgradi terminala. 146 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Pušenje je dopušteno samo... 147 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 - Jeste li dobro? Preglasno? - Da. 148 00:10:19,120 --> 00:10:20,680 - Hvala. - Ovdje. 149 00:10:20,760 --> 00:10:23,240 - Još jednom, pozornost, molim. - Odbit ću. 150 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 Molim vas, nemojte pušiti u zgradi terminala. 151 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 bolje? 152 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 Pušenje je dopušteno samo u prostorima za pušenje. 153 00:10:29,720 --> 00:10:30,800 Hvala. 154 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Svene! - Bok. 155 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hej, Charlie! 156 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Tko je to? - Upoznao sam te s njim na lansiranju. 157 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 - Sjećaš se? Ja sam Rainer iz Svemirskog centra. - On je mamin šef, Charlie. 158 00:10:47,960 --> 00:10:50,200 Recimo instruktor. Gazda je daleko, 159 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Ali kladim se da ste je vidjeli na televiziji. 160 00:10:52,360 --> 00:10:55,040 Rainer od znanstvenika pravi astronaute. 161 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 - Stvarno? - Da. 162 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 - Znači li to da ste bili u svemiru? - Prije otprilike 100 godina. 163 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 - Stvarno? i... - Pazi. Nema je zaustavljanja. 164 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Razgovarat ćemo o tome uz kolu ili što već djeca smiju piti ovih dana. 165 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 - OK? - Mm-hmm. 166 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Čekaju me. Moram imati posla s novinarima. 167 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 - Zapamti svoje obećanje! - Charlie. 168 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 Naravno! 169 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 Izgled! Mira i dečki čekaju za Hadija! 170 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 Malik! 171 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 - Hej! - Hej. 172 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Hej, vas dvoje! 173 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Zdravo. Približavaš se, ha? 174 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Tata nikad ne dolazi na vrijeme. 175 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - Koliko si dugo ovdje? - Dečki su me probudili oko 5 sati ujutro. 176 00:11:29,280 --> 00:11:31,776 - Nisu htjeli ni doručak. - Charlie nije mogao pojesti ni zalogaj. 177 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 Imat će oba roditelja opet uskoro. 178 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 - Mama? - Da? 179 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Što znači "odgođen"? 180 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 - Što znači što? - "Odgođeno." Piše "odgođeno". 181 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Oh. Jebati. 182 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 - Izgleda da imamo vremena za ubiti. - Da. 183 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Mogli su barem oglasiti se. 184 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 Passenger Huss, molimo javite se na vrata dva. 185 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 - Poznaješ li je? - Ne. 186 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 hej Želiš da dođe ovamo? 187 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Bože sačuvaj. 188 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Ako je netko imao poskliznuo se i pritisnuo dugme... 189 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 {\an8}HLADNI RAT 190 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 Bum, bum, bum! 191 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Sve je nestalo! 192 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 Charlie... molim te skloni tu knjigu. 193 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 - I? - Nakon toga... 194 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 - Ništa. - Hajdemo. Dosta je dosta. 195 00:12:47,200 --> 00:12:48,920 - Ništa nije ostalo. - Uh... 196 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 - Treba li nekome kupaonica? - Moraš li piškiti? 197 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Ne. Mm-mm. - Uh-uh. 198 00:12:52,720 --> 00:12:54,120 - Ne. - Možeš li pripaziti na moju? 199 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 - Da. - Sve je nestalo! 200 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 - Prošlo je sat i pol. - znam 201 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 - I nemate informacija? - Još nismo razgovarali, ali... 202 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 Uh-? 203 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 Hej, hej, hej, hej! 204 00:13:20,680 --> 00:13:22,280 Jesi li dobro? Što nije u redu? 205 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 Sve je u redu, samo pokušaj disati. 206 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 Duboki udisaji. Samo diši, samo diši. 207 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 - Hajdemo. - U redu je. 208 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 U redu je, u redu je. Disati. 209 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 hajde 210 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 Disati. 211 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 {\an8}POLICIJA 212 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 Hajde, ravno kroz. 213 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 Bolničari! 214 00:14:13,560 --> 00:14:17,120 Prvo si nas nanizao, onda skineš let sa zaslona? 215 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 I to je to? 216 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! Charlie? 217 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 218 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Hm, tražim svoju kćer. Dama sa tri... 219 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 - Charlie! - Čekaj, čekaj! 220 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 - Hej! - Evo, samo primi poruku. 221 00:14:30,760 --> 00:14:31,856 - Očistite stepenice. - Uzmi ga! 222 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 - Odlazi! - Provjerite... 223 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 - Uzmi ga! - Stani! Stop! Ne možete ući tamo! 224 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 - Hej... - Svene! Sven! 225 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 - Hej, ne možeš to učiniti! - Charlie! 226 00:14:39,480 --> 00:14:42,480 Moraš... Hej, moraš imati neka vrsta identifikacije. 227 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 228 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 Sven? 229 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Kažu da je avion nestao. 230 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 - Otišla? Što to znači? - Ne znaju gdje je avion. 231 00:14:51,040 --> 00:14:56,560 Ovo je hitna poruka za Let AE 7606 iz Santiaga de Chilea. 232 00:14:56,640 --> 00:15:01,840 Molimo vas da uzmete autobus u zoni polaska, Sekcija A, Zona jedan. 233 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Molim vas, ostanite mirni. 234 00:15:03,200 --> 00:15:05,880 - Slijedite upute našeg osoblja. - Da. 235 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Da. ja dolazim 236 00:15:08,480 --> 00:15:11,360 - Ovo je hitna poruka... - Hajde, dušo. 237 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 Ovuda, ovamo, hajde. 238 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 Tamo. 239 00:15:45,640 --> 00:15:49,360 ...u ime g. Wachtmeyera, pa molim te uzmi sve što ti treba. 240 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Što su rekli? 241 00:15:53,680 --> 00:15:55,360 Hm... oni... 242 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Oni traže. 243 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 hej dođi ovamo 244 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Odnijeli su raketu u svemir. 245 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 Neće tek tako nestati u glupom malom avionu. Nema šanse. 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Ali... gdje su onda? 247 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Charlie, oni moraju biti negdje. 248 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Nisu samo progutani. vjerojatno je... 249 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 - Hej, možda je transponder pokvaren. - Što je transponder? 250 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 Zrakoplov šalje signal koji ljudi mogu dobiti. 251 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 - Sviđa vam se naš radio? - Da. 252 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 A ponekad gubi prijem. 253 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 Molim vas slobodno koristiti hotelske sadržaje... 254 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 u redu... 255 00:16:28,560 --> 00:16:29,920 ...dođite kod nas ako trebate... 256 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 hej 257 00:16:31,080 --> 00:16:33,360 Naše osoblje je u pripravnosti 24-7... 258 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Što bi mama sada rekla? 259 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 Mi ćemo vam rado pružiti obroci, grickalice i... 260 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Na kraju će sve biti u redu, inače nije kraj. 261 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 - Vidiš? Točno. - ...alergije, dođite kod nas... 262 00:16:44,920 --> 00:16:46,080 Ali ne ti. 263 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Što? 264 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Nikad to ne biste rekli. 265 00:16:50,200 --> 00:16:54,280 Otvorit ćemo konferenciju prostorija u kojoj se nudi hrana i piće. 266 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 Također ćemo podijeliti ključ kartice za svoje sobe. 267 00:16:57,720 --> 00:17:01,240 u međuvremenu, ako imate dodatnih pitanja... 268 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 Charlie, uh... 269 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Čekaj malo. Ja ću... odmah se vratiti. 270 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 Papa? 271 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 - Da! - Je li sve u redu? 272 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Da, Char... Charlie, odmah izlazim. 273 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 Bilo je to u vrijeme hladnog rata. 274 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 {\an8}SVEMIRSKA SONDA VOYAGER 275 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 {\an8}Pokušajte zamisliti, cijela ljudska rasa bila je u sukobu. 276 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Bila su dva tabora. 277 00:18:46,800 --> 00:18:50,720 Samo prijatelji i neprijatelji. SAD... i Rusi. 278 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 A danas? 279 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 Hmm? Hm... 280 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Uh, danas... komplicirano je, Charlie. 281 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Danas zapravo ne znate koji je koji. 282 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Uh... Prijatelji mogu biti neprijatelji, i, uh... 283 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 neprijatelj je ponekad u pravu, to te izluđuje. 284 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Ali ja... ne želim te plašiti. - Ne bojim se. 285 00:19:10,520 --> 00:19:13,360 U svakom slučaju, tada, baš za vrijeme hladnog rata, 286 00:19:13,440 --> 00:19:15,160 doprli su do zvijezda. 287 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 Ljudi su htjeli znati ako je bilo ikoga vani, 288 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 pa su poslali poruku od cijelog čovječanstva. 289 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 U kompletu sa... 290 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 karta koja pokazuje kako doći do nas, 291 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 i slike drveća, i ljudi, i zvukovi u... 292 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 na svim jezicima svijeta. 293 00:19:30,560 --> 00:19:32,720 - Čak i na ruskom? - Da. 294 00:19:33,720 --> 00:19:36,360 Da, iako Rusija je tada bila neprijatelj. 295 00:19:37,920 --> 00:19:42,680 I ova svemirska sonda odletio nevjerojatno daleko u svemir. 296 00:19:42,760 --> 00:19:45,400 Daleko iza ruba našeg sunčevog sustava. 297 00:19:45,480 --> 00:19:48,360 A mislite li ima li nekoga vani? 298 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Pa, ako je prostor beskonačno velik, onda su i šanse... 299 00:19:51,600 --> 00:19:53,760 Beskrajno velik... ...netko je tamo. 300 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 - To je samo matematika. - Sada zvučiš kao mama. 301 00:19:56,320 --> 00:19:59,160 Ali postoji beskrajno mali vjerojatno će netko dobiti poruku. 302 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Sada zvučiš kao ti. 303 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 Zašto se mami ne sviđa ovdje na Zemlji? 304 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Uh, zašto... Zašto to govoriš? 305 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Naravno da joj se sviđa. - Mama uvijek želi da stvari budu drugačije. 306 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Ima li novosti? 307 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Dolje su... kapelani. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 - U predvorju. - U redu. 309 00:20:48,560 --> 00:20:52,160 Ovdje smo da distribuiramo ovo, uh, Majice za sve. 310 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Hmm. 311 00:20:54,520 --> 00:20:57,200 - I set četkica za zube. - Hvala. 312 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 I puno pijte. 313 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Uh, hvala. 314 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 evo ti 315 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Hvala. 316 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 uh... 317 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - Znaš li koja je moja teorija? - Nastavite sa svojim teorijama! 318 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Ponekad vam zapravo može pomoći u ovoj igri... da malo smanjite svoj IQ. 319 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 Onda Hadi ne bi trebao pušiti. 320 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 hej Imam dva doktorata, bit ću dobro. 321 00:21:44,000 --> 00:21:44,880 - U redu! - Ovdje. 322 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Toliko je pametna da je gotovo hendikepirana. 323 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Naravno, postoje stvari nisi tako dobar u. 324 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 - Mm, kao što? - Hm... 325 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 - Pa, stvari poput, hm... - Ne. 326 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Lisica i zec. - Vrati se za stol i nastavi igrati. 327 00:22:02,800 --> 00:22:03,840 moja žena, 328 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 IQ vjerojatno 1286, 329 00:22:07,600 --> 00:22:10,360 nikada nije tukla svoju kćer kod Lisice i Zeca. 330 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Jer joj dopušta da pobijedi. 331 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 - Uh-uh. - Znam da je to čovjeku teško zamisliti. 332 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 Ne! Ne, ne. Jednostavno ne može zamisliti kći je vara. 333 00:22:17,840 --> 00:22:20,160 Čak iako to je cijela poanta igre. 334 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Nije toliko da to ne mogu zamisliti. 335 00:22:27,120 --> 00:22:28,480 Radi se o tome da ne želim. 336 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 Hoćeš jednu? 337 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 uh... 338 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Ne, uh... dao sam otkaz. 339 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Odustao sam od mnogih stvari u životu. 340 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 Danas sam pokupio dva od njih. 341 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 huh 342 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Pa ako ne danas... 343 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 Ako ne danas. 344 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Minibar. Vlada plaća, pa... 345 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Samo razmišljam... možda oni negdje prinudno sletio. 346 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Nema recepcije... 347 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 - Čak i otet. - Hm. 348 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Bilo što, znaš? Kako god, samo ne... 349 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 U svakom slučaju. Kakve su šanse? 350 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 Moja žena bi mi to mogla reći. 351 00:23:41,960 --> 00:23:43,040 - Da? - Mm-hmm. 352 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Rekla bi nešto poput... 353 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Uh, "Jedan od 50 milijuna. Uopće nije loše." 354 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Sranje! Nisam je trebao slušati! 355 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 znao sam! znao sam! 356 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 hej... 357 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Što ste znali? 358 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Ništa, nema veze. 359 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 oprosti Nema veze. 360 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Ja, uh... vraćam se unutra. 361 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 Nemaju Nutellu? 362 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 Alex? 363 00:24:47,240 --> 00:24:49,080 Alex? O Bože! 364 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 gdje si 365 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 U, u, u... 366 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 U Parizu? 367 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 Nije bio u avionu. On... on je propustio let. 368 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 o Bože! 369 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 Dobro jutro svima. 370 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Molim te pođi sa mnom u konferencijsku sobu. 371 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Imamo novosti. 372 00:25:21,080 --> 00:25:24,280 Samo ovaj put, možete gledati što god želiš, ha? 373 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 Ali želim doći. 374 00:25:25,840 --> 00:25:29,040 - Ne možete doći, to je samo za odrasle. - Ne želim ostati ovdje. 375 00:25:29,120 --> 00:25:31,760 - Želim znati što se događa. - Sjedni, u redu? 376 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 U redu. 377 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Slušati. uh... 378 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 Namjeravali smo napraviti video za mamu, sjećaš se? 379 00:25:40,920 --> 00:25:43,800 Jer kad se vrati, sa snimkama s cijelog putovanja. 380 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 Kako bi bilo da počnete birati neke isječke da joj pokažem? 381 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Hmm? 382 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Odmah se vraćam. U redu? Neće dugo trajati. 383 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula. 384 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 Polijetanje! Imamo poletanje! 385 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mama! 386 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mamica. Ne zaboravi nas. 387 00:26:26,840 --> 00:26:30,920 Kao što već znate, posljednji radijski kontakt s kontrolom zračnog prometa 388 00:26:31,000 --> 00:26:35,480 bio jučer u Newfoundlandu u 6:51 ujutro. 389 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 U to vrijeme avion bi letjeli iznad Atlantika, 390 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 oko 1.000 kilometara s irske obale. 391 00:26:43,280 --> 00:26:47,240 Kad je avion zakazao kako bi uspostavio zakazani kontakt 392 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 s kontrolom zračnog prometa u Irskoj, 393 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 dežurni operater leta pokušao uspostaviti kontakt 394 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 na hitnoj frekvenciji u 7:35 ujutro. 395 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Bez uspjeha. 396 00:26:59,920 --> 00:27:04,520 U 8:04 poletjela su četiri potražna zrakoplova s irske obale, 397 00:27:04,600 --> 00:27:08,520 ide prema posljednjoj poznatoj poziciji leta 7606. 398 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 Dužnost mi je da... 399 00:27:11,280 --> 00:27:16,480 ...da vam kažem da timovi za potragu izvijestio da je danas oko 6:45 sati 400 00:27:16,560 --> 00:27:22,360 da su uočili komade olupine u Atlantiku, plutajući u vodi. 401 00:27:23,840 --> 00:27:27,520 Nastavljamo pod pretpostavkom nema preživjelih. 402 00:27:27,600 --> 00:27:31,040 Nastavit ćemo kako bismo vas obavijestili kako saznamo više. 403 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Vas! Za sve ovo si ti kriv! 404 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 {\an8}TRI MJESECA RANIJE 405 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 Hvataj! 406 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Hej, ne brini. 407 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Znam kako to izgleda, ali to je samo šampanjac. 408 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 I evo ih, naši vrlo posebni gosti za naredna tri mjeseca! 409 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 Želite li poširana jaja uz doručak? 410 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Kobasice, bostonski pečeni grah, svježi sok od naranče? 411 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Oh čekaj, samo se šalim! 412 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Nemamo ništa od toga, jer smo u svemiru! 413 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 I ostanite s nama za našu sljedeću epizodu 414 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 „Početnici i njihovo zakivanje prvo iskustvo sa svemirskom bolešću." 415 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Da. Arrivederci, ragazzi! 416 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Svemirska bolest? 417 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Da, upravo sam to izmislio. 418 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Oh, u redu. - A koga briga? 419 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Samo se žele osjećati kao oni su ovdje s tobom. Popijte. 420 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Platio si za to. 421 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 O da, još jedna stvar. Večera je u 8:00 u jedinstvu. 422 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - O, Bože. čekaj... - Pazi. 423 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Osjećam se kao prvi čovjek. 424 00:29:16,040 --> 00:29:17,880 ...sada na 34,5... 425 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Vau. 426 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Stvarno skup hotel za samo jedan prozor. 427 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - Kakav pogled. - Da. 428 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula! - Da? 429 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Napokon smo ovdje! 430 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 Stvarno smo ovdje! 431 00:30:12,240 --> 00:30:13,960 Oprostite, gospodine. gospodine Groth? 432 00:30:16,360 --> 00:30:20,240 Timme, Federalna policija. Možete li, molim vas, malo poći s nama? 433 00:30:20,920 --> 00:30:23,280 prije svega, naša najiskrenija sućut. 434 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 Od svih nas. dakle... 435 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Oh, Bože. Ima li još nešto? 436 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - To je ono što smo ovdje da shvatimo. - Ovdje? 437 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 sa mnom? Sada? 438 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Ovo je samo standardni postupak 439 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 nakon pada aviona gdje je uzrok nejasan. 440 00:30:42,360 --> 00:30:44,240 Uh... razgovaramo sa svima. 441 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Hmm. U redu. 442 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 Mogu li prijeći na stvar? 443 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Naravno da ne razgovaramo sa svima. s tobom razgovaramo. 444 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Jeste li razgovarali sa suprugom prije polijetanja? 445 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Naravno da jesam. 446 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 Je li se uopće činila čudnom? 447 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 Što... na što točno ciljate? 448 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Što sam rekao. Je li se ponašala čudno? 449 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 gospodine Groth? 450 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Ne, ništa čudno. Zašto? 451 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 Kapsula za slijetanje automatski padobran nije uspio. 452 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Morao se ručno rasporediti. 453 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 To je bio posao vaše žene. 454 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Oh, u redu. I? 455 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 Ona to nije učinila. 456 00:31:28,040 --> 00:31:31,680 Punih 49 sekundi. Sve dok nije bilo skoro prekasno. 457 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 U redu. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 - Gospodine Groth... - Jebi se. 459 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Molim vas pomozite nam. Samo želimo razumjeti. 460 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 "Znao sam." 461 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 “Nisam je trebao poslušati. znala sam. znao sam." 462 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 Kraj citata. Što točno? 463 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 Što ste znali? 464 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Oh, vau. 465 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Vi ste stvarno bolesni. 466 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Stvarno bolesno... 467 00:32:14,640 --> 00:32:17,960 To dolazi s poslom. Naš red. Idemo. 468 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 A mama? 469 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Hm... Ne znaju sve sigurno, Charlie. 470 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 Nešto niste sigurni? 471 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Čekaj malo. 472 00:32:29,120 --> 00:32:32,560 Bok, Charlie. Razgovarat ćemo kod kuće u miru i tišini. U redu? 473 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 U redu. 474 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 108,00 € MOLIMO PLATITE - TRAJANJE: 1D 11H 57' 475 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 {\an8}KREDITNA KARTICA IZVAN POGODNOSTI 476 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Uf! 477 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 Ovo se ne događa! 478 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Što je to? 479 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 u redu je 480 00:32:56,840 --> 00:32:59,320 - Evo, ovaj je na naš račun. - Uh... 481 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Vrli novi svijet. 482 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 PLATI UPLAĆENO 483 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 hvala vam ja... 484 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 Sreli smo se jednom. 485 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Ja sam Nora... Mudhijeva pomoćnica. 486 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 - Oh... Točno. žao mi je... - Mudhi je želio doći osobno. 487 00:33:16,480 --> 00:33:19,440 Ali imala je... Uh, pa doktori joj ne dopuštaju. 488 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Nije u dobroj formi. Jako se uzrujala. 489 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Ona nema svoje djece. 490 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 A Paula je bila 491 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 vrlo poseban za nju. 492 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 razumijem. 493 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Hvala puno na ovome. 494 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Ja sam trebao biti na tom letu. 495 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 - Morao sam promijeniti termin u zadnji čas. - Razumijem. 496 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Sad bih trebao biti mrtav. 497 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Sve je to tako... ja... 498 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 žao mi je Ja... stvarno moram... 499 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 Ja sam trebao da ti nešto dam. 500 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Ovo je za tebe, Carlotta. 501 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 od koga je 502 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 - Od Mudhija. - Stvarno? 503 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 To je... samo sitnica. Privezak za sreću. 504 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 To je... To je stvarno jako, jako lijepo. Vrlo... Vrlo, vrlo lijepo. 505 00:34:14,440 --> 00:34:15,920 Ako trebate pomoć... 506 00:34:16,000 --> 00:34:17,640 Prava pomoć, tj. 507 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Mislim, novac ne može sve popraviti, ali... 508 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 Neke stvari možemo učiniti bolje... 509 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 bolji od drugih. 510 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 Najnovije vijesti iz cijelog svijeta na radiju HPM 511 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 s Tinom Hildemann. 512 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Još nema odgovora u pretrazi za nestali let 7606. Od šoka... 513 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 Što piše? 514 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 uh... 515 00:35:03,480 --> 00:35:06,880 Kaže, hm... "Sve će biti u redu", Charlie. 516 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 Stvarno? 517 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 BOK, MAMA LAKU NOĆ, LAKU NOĆ 518 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 POKRIVAČ TI LUPA 519 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 Laku noć, laku noć. Moja deka je u letu. Kraj. 520 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Uh, tvoja deka je u letu? To nema smisla. 521 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Djeluje! Djeluje! - Pa naravno da radi. 522 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 To je samo fizika. 523 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - Ovo je nevjerojatno! - Fizika je nevjerojatna. 524 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 I možete ga primiti i tamo gore? 525 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Da, tu je stari radio tamo gore nitko više ne koristi. 526 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Možemo li ga koristiti za razgovor svaki dan? 527 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Radit ćemo to svaki dan. 528 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 pokazat ću ti nešto. 529 00:37:21,680 --> 00:37:24,560 ISS kruži oko Zemlje 16 puta dnevno. 530 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 I 12. orbita je naša. 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,560 I kad sam točno iznad tebe, točno, onda ću reći laku noć. 532 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - OK? - Mm-hmm. 533 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 A kad je lijepo vrijeme, možda čak možete vidjeti stanicu. 534 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Stvarno? 535 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 S dalekozorom, da, naravno. 536 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 Čekaj, ali... zar neće cijeli svijet govoriti? 537 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Kako ćeš me čuti gore? 538 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 Mm... ima valova koji imaju različite duljine. 539 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 - Neki su niski, drugi su... - I ne možete ih vidjeti? 540 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Neke od njih možete vidjeti, ali ne i ove. 541 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Možete koristiti bilo koji od ovih valova da prenesem tvoje riječi do mene. 542 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Cool! - A ima kanala koji su mrtvi. 543 00:37:59,720 --> 00:38:01,200 Nitko ih više ne koristi. 544 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Rusi su ih nekada koristili. 545 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - Rusi? - U Hladnom ratu. Kao u tvojoj knjizi. 546 00:38:06,480 --> 00:38:08,720 Ali to je bilo prije 40 godina. 547 00:38:08,800 --> 00:38:09,840 Više nemaju. 548 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Čekaj, znači ti si ovo napravio? 549 00:38:11,920 --> 00:38:14,800 Ne, nisam ga ja napravio. Kupio sam ga polovnog, postavio sam ti ga. 550 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Za mene? 551 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Ne samo za vas. 552 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 ...za polijetanje, sat je krenuo... 553 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 - Prijem. - Baza za mir ovdje. 554 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 - Primljeno. - Sretno. 555 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 Wow! 556 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Još uvijek radim. 557 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Možeš li vjerovati da nije čak i najstarija stvar ovdje gore? 558 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 - Stvarno? - Hej, pogledaj oko sebe, draga. 559 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Ništa osim super ljepila i ljepljive trake. 560 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Znate, svemir je nekad bio ponos i dika naroda. 561 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Sada smo samo hrpa letećih majmuna objavljivanje priča na internetu, 562 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 Nadam se da će se ljudi sjetiti da smo uopće ovdje. 563 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Hej, jesi li dobro? 564 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Hm, da, naravno. Ali bolje da počnem. 565 00:39:17,680 --> 00:39:18,800 Samo sam znatiželjan. 566 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Što vi zapravo radite? 567 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Mislim, pitao sam, ali ponašali su se kao da je sve to najstroža tajna. 568 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi samo troši puno novca da budemo ovdje. 569 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Pa ako išta nađemo, 570 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 ona želi biti prva da ga iskorištavaju. 571 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - To je sve. - Znaš, pošteno. 572 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Dakle, što je? - Uglavnom, pokušavamo zaustaviti smrt. 573 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Donijeli smo ljekovite stanice. 574 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Ove stanice nikada ne oživljavaju kad jednom odu. 575 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Moglo bi biti moguće razviti oblik terapije koji... 576 00:39:52,600 --> 00:39:55,880 To može potaknuti zacjeljivanje stanica regenerirati. 577 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 To zvuči uzbudljivo. 578 00:39:59,760 --> 00:40:01,120 Lijepo što si se pridružio. 579 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Da, svakako pobjeđuje biti jebeni taksist 580 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 za hrpu svemirskih turista milijardera, Reći ću ti to. 581 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 - Bez uvrede za vaše... - Mm, milijarder? 582 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Točno. Siguran sam da je ona... baš sjajna. 583 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Ona je. 584 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Pa, pustit ću te da se baciš na posao. 585 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Vidimo se kasnije. 586 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TIM ZEMLJA DOBRO DOŠLA NAZAD, MAMA! 587 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TIM ZEMLJA 588 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 Dobro, dosta je za danas, zar ne? Vrijeme je za spavanje. 589 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Želim završiti ovo. Ionako ne mogu spavati. 590 00:41:54,160 --> 00:41:56,400 Čak i kad spavaš, držiš me budnom. 591 00:41:56,920 --> 00:41:58,200 kako to misliš 592 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Mumljaš. Gore od škrgutanja zubima. 593 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Srećom dali su nam nešto za prvih nekoliko noći. Nokautirat ću se. 594 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - I ja bih volio. - Onda to učini. 595 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Oh, jebote. oprosti, 596 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Ja sam idiot. 597 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Drago mi je da smo prošli kroz to. Htio sam ti to reći. 598 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Nema rizika, nema zabave. 599 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 U redu. dolaziš li 600 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Ima nešto što moram obaviti kasnije. - U redu. zabavite se 601 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 PRIMLJENA 1 PORUKA 602 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 GOVORNA POŠTA OD PAULE 603 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 I još jedna stvar. 604 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 Sv. Nikoljdan je naša desetogodišnjica, 605 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 i ovaj put se ne možeš izvući. 606 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 U redu? Želim da napravimo nešto veliko. 607 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Otiđi s Flitzijem ili tako nešto. U redu? 608 00:42:58,360 --> 00:43:02,160 Želim cvijeće. Želim kič. Radovi. Pa smislite nešto. 609 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 Volim te. Vidimo se uskoro. 610 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 I nemoj se svađati s Flitzijem. 611 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Mislim... sve je, sve je tako... 612 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Ja... To nema smisla! Ne razumijem to! 613 00:43:16,200 --> 00:43:17,880 Što ti nije jasno? 614 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Charlie i ja se nismo svađali. Gotovo da se ne svađamo. 615 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 To je... 616 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Trenutačno ne mogu jasno razmišljati. oprosti 617 00:43:25,000 --> 00:43:27,920 Pokušavam dobiti dečke iz ovog jebenog hotela, 618 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 ali federalna policija neće nas ostaviti na miru. 619 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 Ovdje smo potpuno sami! 620 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Hajde da prvo riješimo ovo, molim te. 621 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 Žao mi je. 622 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Oprostite. 623 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Slušaj, možemo li razgovarati sutra? - Mira? 624 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 Što? 625 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Je li se Hadi ponašao čudno? 626 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 Sada počinješ s tim sranjem? 627 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 Mora da su i mene isto pitali pitanje već barem 30 puta. 628 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 - Što se dovraga događa? - To je ono što pokušavam shvatiti. 629 00:44:08,560 --> 00:44:09,560 Je li bio? 630 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Da, jebeno je bio. 631 00:44:14,760 --> 00:44:18,360 Naravno da se ponašao čudno. Upravo se vratio iz svemira! 632 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 Paula je rekla da se gore nešto dogodilo. 633 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Sven. 634 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Zvuči kao da jest sasvim normalna poruka od nje. 635 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Rekla ti je da se ne svađaš sa svojom kćeri. 636 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 I tražila je cvijeće i nešto posebno na tvoju godišnjicu. 637 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Budite zahvalni što možete čuti njezin glas posljednji put. 638 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Postoji samo jedna stvar. 639 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Nismo se sreli na Nikoljdan. 640 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VIZIJE UŽIVO 16:43 641 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Samo mi treba malo vremena za sebe. Oprosti. 642 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Naravno. - Oprostite. 643 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 Hvala. 644 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Jebo te! 645 00:45:40,680 --> 00:45:42,440 Sven, zaboga, što nije u redu? 646 00:45:42,520 --> 00:45:45,040 - Je li se nešto dogodilo? Je li sve u redu? - Nisu bili uživo. 647 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 - Molim? - Piše "Uživo." 648 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Ali prijenos nije bio uživo. Razlika je 90 minuta. 649 00:45:51,840 --> 00:45:53,880 A ja pitam zašto, Rainer? 650 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, stavljaš me u stvarno neugodnom... 651 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 - To rade na dodjeli Oscara. - Možeš li... U redu. 652 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Zašto? Nekoga se boje reći će nešto neprikladno. 653 00:46:02,720 --> 00:46:05,760 Ili nešto političko. Ili nešto važno. 654 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 Oni ne žele nikakve nesreće. Tamo. Sad mi reci zašto. 655 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 656 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Što se događa? 657 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 - Rainer! - Supruga ti je upravo preminula, Svene. 658 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 To je ono što se događa. 659 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 I Hadi. 660 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 I 176 drugih ljudi. 661 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 Katastrofa, svi smo u šoku. 662 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Da? 663 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Napio bih se do kome tri tjedna ako mogu. 664 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Ne mogu ni zamisliti kakav ti je osjećaj. Moraš malo odspavati. 665 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 Imate kćer. Molim te idi u krevet, Svene. 666 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 Molim vas! 667 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 Vidim te! 668 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 - Bok, dušo. - Bljesnite svjetlima. 669 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 Ne mogu to učiniti. 670 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Ako to učinim... onda će oni razmisliti da sam poludio. 671 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Onda mi reci nešto. Kako svemir miriše? 672 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Hm, znaš... 673 00:46:59,840 --> 00:47:03,240 Mislim da prostor ne može mirisati, jer nema nikakvih molekula. 674 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 Čekaj, što? Nisam pod... 675 00:47:07,520 --> 00:47:10,120 Carlotta? čuješ li me 676 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Ulazimo u mrtvu zonu. 677 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Što si rekao? 678 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Ulazimo u područje gdje smo izgubiti vezu sa Zemljom, Carlotta. 679 00:47:22,360 --> 00:47:23,360 Carlotta? 680 00:47:27,240 --> 00:47:29,480 Volim napuštanje radija. 681 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Mali otoci mira. 682 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Nitko ne gleda. 683 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Mogu pojesti sve kolačiće koje želim. Nitko neće znati. 684 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 - Osim nas. - Da, pa... 685 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 To smo samo mi. 686 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Jake? - Da? 687 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Ima li prostor miris? 688 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Fizički ne može, znam, ali... - Da, zapravo jest. 689 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Kada uđete u bravu nakon što ste bili vani i zrak juri nazad, 690 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 možete ga namirisati na odijelima samo na sekundu. 691 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 A kako miriše? 692 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 - Prskalice. - Prskalice! 693 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Da. Da, prskalice. 694 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Učini mi uslugu. Smanjite to. Izjeda mi mozak. 695 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Smatram ga prilično lijepim. To je zvuk svemira. 696 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Svemir je zastrašujuće mjesto. 697 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 Uživajte u svojoj playlisti. Slatki snovi. 698 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 699 00:48:30,080 --> 00:48:33,080 Još nema vijesti na letu HE 7606, 700 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 nakon nedavne nesreće iznad Atlantskog oceana. 701 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 Do sada nije bilo novih informacije o uzroku pada. 702 00:48:41,800 --> 00:48:44,640 Potraga za crnom kutijom ostaje u tijeku. 703 00:48:45,160 --> 00:48:47,560 Ali budući da je od tada prošlo 24 sata pad 704 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 1000 milja od obale Irske, 705 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 s temperaturama ispod ledišta, nema šanse da preživite. 706 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Prihvaćam USS Charlottesville. 707 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 - Vidim nekoliko helikoptera... - Charlie. 708 00:49:00,400 --> 00:49:02,240 ...na horizontu. 709 00:49:02,320 --> 00:49:05,920 - Postoje brodovi iz više nacija... - Charlie... Mislio sam... 710 00:49:06,000 --> 00:49:08,520 Svi su se pridružili potrazi za nestali zrakoplov. 711 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 hej Hej, Charlie! 712 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Charlie! 713 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 Charlie! 714 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, molim te otvori vrata! Charlie! 715 00:49:33,320 --> 00:49:35,840 Charlie, molim te! otvori vrata! 716 00:49:37,400 --> 00:49:38,440 Charlie! 717 00:49:41,880 --> 00:49:43,560 Charlie, molim te otvori vrata! 718 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Pogledaj me. 719 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, pogledaj me. 720 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 žao mi je nisam znao... 721 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Je li mama mrtva? 722 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 I dalje ih traže... 723 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Je li mrtva? 724 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Imamo nešto. Možda ćete je htjeti poslušati. 725 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Prije nego to cijeli svijet čuje. 726 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 Kontaktirala nas je kontrola zračnog prometa. 727 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Snimili su fragmente radija prijenos u utorak rano ujutro. 728 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Pritisnite enter. 729 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Kad god budeš spreman. 730 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 Rekao sam da me pustiš da prođem! 731 00:52:24,160 --> 00:52:26,240 Molim vas, samo nam treba interkom. 732 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 Sven, moraš me poslušati vrlo pažljivo. 733 00:52:30,760 --> 00:52:32,640 Prava pomoć! Svibanj! 734 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 Ne možete sami... 735 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 Žao mi je! 736 00:52:38,320 --> 00:52:39,480 Volim te! 737 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Evo velikog pitanja. 738 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 Što je vaša žena radila u kokpitu? 739 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 Halo? 740 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Halo? 741 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 Halo? 742 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 Carlotta? 743 00:53:42,480 --> 00:53:43,640 Halo? 744 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 Zdravo... 745 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Halo? 746 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Halo? 747 00:56:18,760 --> 00:56:22,240 ♪ Najmračniji snovi ♪ 748 00:56:22,320 --> 00:56:26,040 ♪ Moja su stvarnost ♪ 749 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 ♪ Moj um kao magla ♪ 750 00:56:31,560 --> 00:56:35,280 ♪ Moje buđenje je lopov ♪ 751 00:56:37,240 --> 00:56:42,440 ♪ Ne želiš ostati ♪ 752 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 ♪ Ovdje sa mnom ♪ 753 00:56:58,680 --> 00:57:01,800 ♪ Gubim se ♪ 754 00:57:01,880 --> 00:57:06,840 ♪ Do srebrnog potoka ♪