1 00:00:01,131 --> 00:00:02,393 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:02,437 --> 00:00:04,134 Oficial Stanton se hará cargo 3 00:00:04,178 --> 00:00:06,310 la formación del oficial West. ¿Alguien irrumpió en tu casa? 4 00:00:06,354 --> 00:00:07,659 Entonces, ¿a quién reclamas? estos días, D? 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,444 el hizo algo eso realmente me molestó. 6 00:00:09,487 --> 00:00:12,055 La forma en que trató esta única familia. Familia negra. 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 Es mi trabajo enseñarte la manera correcta 8 00:00:13,274 --> 00:00:15,015 pensar en la calle. 9 00:00:15,058 --> 00:00:16,668 He oído que es un policía sólido. 10 00:00:16,712 --> 00:00:18,714 Aprende lo que es útil e ignorar el resto. 11 00:00:18,757 --> 00:00:20,803 Oficial Nolan, será retenido. sobre el programa FTO 12 00:00:20,846 --> 00:00:22,022 por un mes adicional. 13 00:00:22,065 --> 00:00:23,588 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué crees? 14 00:00:23,632 --> 00:00:25,025 Felicitaciones, detective. 15 00:00:25,068 --> 00:00:26,765 López: Si llego embarazada el primer día, 16 00:00:26,809 --> 00:00:27,940 eso es todo lo que harán verme como. 17 00:00:28,898 --> 00:00:31,248 [Suena el teléfono móvil] 18 00:00:31,292 --> 00:00:34,251 ♪♪ 19 00:00:34,295 --> 00:00:36,819 ¡Oye! ¡Mamá! En realidad, lo siento mucho. 20 00:00:36,862 --> 00:00:38,429 solo estoy corriendo por la puerta. 21 00:00:38,473 --> 00:00:40,127 Oh, siempre estás ocupado. 22 00:00:40,170 --> 00:00:42,694 no has estado en casa en más de un año. 23 00:00:42,738 --> 00:00:45,436 Uh, sí, bueno, novatos todavía. No tengas vacaciones, mamá. 24 00:00:45,480 --> 00:00:47,743 Ya lo sabes. 25 00:00:47,786 --> 00:00:50,093 ¿Qué tal si vengo de visita? ¿Eh? 26 00:00:50,137 --> 00:00:53,531 Uh, bueno, eso sería Sé... encantadora, madre. 27 00:00:53,575 --> 00:00:55,272 Realmente no creo tengo el... 28 00:00:55,316 --> 00:00:56,969 tiempo. 29 00:00:57,013 --> 00:01:02,540 Danny tuvo una aventura con su ex, así que lo dejé. 30 00:01:02,584 --> 00:01:04,325 Necesito apoyo emocional. Apoyo emocional. 31 00:01:04,368 --> 00:01:05,500 Mamá, lo siento mucho. 32 00:01:05,543 --> 00:01:07,980 Él acaba de proponerte matrimonio. aunque. 33 00:01:08,024 --> 00:01:10,157 Envié flores. Los entregarán hoy. 34 00:01:10,200 --> 00:01:12,115 Oh, eso es tan reflexivo de ti. 35 00:01:12,159 --> 00:01:14,422 Pero debería haberlo sabido esto no iba a durar. 36 00:01:14,465 --> 00:01:17,207 Le dije que quería tres quilates, y aparentemente, 37 00:01:17,251 --> 00:01:18,904 solo valgo uno y un cuarto. 38 00:01:18,948 --> 00:01:19,949 Eh... ¡Un cuarto! 39 00:01:19,992 --> 00:01:21,777 Madre. [Suspiros] 40 00:01:21,820 --> 00:01:23,170 Se supone que debes dar el anillo. cuando rompas. 41 00:01:23,213 --> 00:01:25,781 [ Se burla ] ¡Tonterías! Son daños. 42 00:01:25,824 --> 00:01:29,132 Compensación por el dolor y el sufrimiento. 43 00:01:29,176 --> 00:01:31,526 Y ahora, ¿no eras tú? ¿Has tenido problemas recientemente? 44 00:01:31,569 --> 00:01:34,137 Porque la prima Carol me envió un artículo de Facebook o algo así... 45 00:01:34,181 --> 00:01:36,052 No lo leí. 46 00:01:36,096 --> 00:01:37,401 Tu preocupación es conmovedora. 47 00:01:37,445 --> 00:01:39,621 Mmm, es... Todo está bien. 48 00:01:39,664 --> 00:01:42,232 Estoy de nuevo en marcha. Al menos eso creo. Oh. Oh. 49 00:01:42,276 --> 00:01:44,756 Pero con ese fin, realmente... No puedo llegar tarde, así que... 50 00:01:44,800 --> 00:01:46,541 Está bien, ve, ve, ve. Me instalaré. 51 00:01:46,584 --> 00:01:47,716 Está bien. 52 00:01:47,759 --> 00:01:49,500 U-uh, en realidad, ese es mi dormitorio. 53 00:01:49,544 --> 00:01:51,372 Y estoy seguro de que quieres a tu mamá tenerlo. 54 00:01:51,415 --> 00:01:55,245 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh ♪ 55 00:01:55,289 --> 00:02:00,337 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 56 00:02:00,381 --> 00:02:03,558 --Subtítulos de VITAC-- 57 00:02:03,601 --> 00:02:04,950 jackson: ¿Quieres dormir en nuestro sofá? 58 00:02:04,994 --> 00:02:07,431 No. Quizás. Yo ju-- 59 00:02:07,475 --> 00:02:09,129 ella es tal un vampiro emocional, 60 00:02:09,172 --> 00:02:11,261 y tengo ese de 30 días extensión que cuelga sobre mi cabeza. 61 00:02:11,305 --> 00:02:13,437 No puedo darme el lujo de perder el foco ahora mismo. 62 00:02:13,481 --> 00:02:15,047 ¡A tus seis! ¡Oh! 63 00:02:15,091 --> 00:02:16,440 Si hubiera sido un banger, estarías muerto. 64 00:02:17,833 --> 00:02:20,096 No voy a mentir. No le tengo cariño. 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,967 Sí. Únete al club. 66 00:02:22,011 --> 00:02:24,796 [Suspiros] Odio entrenar con el público. 67 00:02:24,840 --> 00:02:26,711 Siento que estamos compartiendo secretos comerciales. 68 00:02:26,755 --> 00:02:30,280 ¿Es posible Tim Bradford? Qué es tener ansiedad por el desempeño? 69 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 Hay pastillas para eso ya sabes. 70 00:02:32,239 --> 00:02:34,980 Mira, he quedado segundo detrás. López los últimos cuatro años. 71 00:02:35,024 --> 00:02:36,982 Ahora que Annie Oakley con los detectives, 72 00:02:37,026 --> 00:02:38,680 tengo la corona de patrulla en la bolsa. 73 00:02:38,723 --> 00:02:41,161 Oh, sólo hay un problema con eso. 74 00:02:41,204 --> 00:02:42,423 A mí. 75 00:02:42,466 --> 00:02:45,643 Jornada de recalificación de armas de fuego. 76 00:02:45,687 --> 00:02:47,950 Y sí, dije "día" porque aunque 77 00:02:47,993 --> 00:02:51,214 el departamento permite un mes para que recalifiques, 78 00:02:51,258 --> 00:02:54,739 Espero que todos los oficiales aquí salir con una puntuación aprobatoria. 79 00:02:54,783 --> 00:02:57,699 Como agentes de policía, nunca podemos perder de vista 80 00:02:57,742 --> 00:02:59,483 del poder que llevamos en nuestra cadera. 81 00:02:59,527 --> 00:03:02,356 solo hay tres circunstancias en las que un oficial 82 00:03:02,399 --> 00:03:04,575 debe descargar su arma. 83 00:03:04,619 --> 00:03:06,229 ¿Cuáles son? ¿Novatos? 84 00:03:06,273 --> 00:03:07,317 defender su propia vida. 85 00:03:07,361 --> 00:03:09,145 defender la vida de otra persona. 86 00:03:09,189 --> 00:03:11,060 Para evitar la fuga de un individuo 87 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 quien ha cometido un delito grave que implica el uso o amenaza 88 00:03:13,236 --> 00:03:16,021 de fuerza letal y representa un peligro inminente para el público 89 00:03:16,065 --> 00:03:17,632 si a él o ella se le permitiera para escapar. 90 00:03:17,675 --> 00:03:18,850 Muy bien. 91 00:03:21,288 --> 00:03:23,377 Soy el oficial Dixon. su Maestro de Campo. 92 00:03:23,420 --> 00:03:26,336 Cada objetivo tiene dos lados: el civil y el sospechoso. 93 00:03:26,380 --> 00:03:27,859 Cuando vea al sospechoso, 94 00:03:27,903 --> 00:03:30,035 tienes tres segundos para disparar. 95 00:03:30,079 --> 00:03:33,517 Si disparas contra el civil lado, es una falla automática. 96 00:03:33,561 --> 00:03:35,867 [Disparos] 97 00:03:35,911 --> 00:03:38,218 Tienes 36 tiros, dos cambios de revista. 98 00:03:38,261 --> 00:03:39,610 30 hits es un pase, 29 un fracaso. 99 00:03:41,917 --> 00:03:43,614 Ups. Casi deja a alguien huérfano. 100 00:03:43,658 --> 00:03:44,572 Novatos, estáis despiertos. 101 00:03:46,400 --> 00:03:47,923 Cuídate de hacerlo interesante? 102 00:03:47,966 --> 00:03:49,838 ¿20 dólares si tu bota llega a la cima? 103 00:03:49,881 --> 00:03:51,231 Aceptaré esa apuesta. 104 00:03:51,274 --> 00:03:52,884 Yo también. 105 00:03:52,928 --> 00:03:55,147 Dixon: ¿Oficiales listos? Comenzar. 106 00:03:55,191 --> 00:03:59,804 [Disparos] 107 00:03:59,848 --> 00:04:02,111 [Suena música dramática] 108 00:04:02,154 --> 00:04:07,595 ♪♪ 109 00:04:07,638 --> 00:04:13,035 ♪♪ 110 00:04:13,078 --> 00:04:14,297 ¡Oficial Nolan! 111 00:04:14,341 --> 00:04:16,038 [Continúan los disparos] 112 00:04:18,954 --> 00:04:22,218 Entonces, terminar primero con la mayor cantidad de hits, el tiempo más rápido, 113 00:04:22,262 --> 00:04:24,394 y agrupación más apretada... 114 00:04:24,438 --> 00:04:26,570 Oficial Chen. 115 00:04:26,614 --> 00:04:29,007 Felicitaciones. tu eres el nuevo Campeón de Mid-Wilshire. 116 00:04:29,051 --> 00:04:31,271 [Vítores y aplausos] ¡Gracias! Gracias. 117 00:04:31,314 --> 00:04:33,273 Muchas gracias. 118 00:04:33,316 --> 00:04:35,840 Bradford, Harper. Ambos empataron en el segundo lugar. 119 00:04:35,884 --> 00:04:37,668 no lo sé lo que más odio - 120 00:04:37,712 --> 00:04:40,671 empatando por segundo contigo o perder contra un novato. 121 00:04:40,715 --> 00:04:44,066 Y en último lugar, Mi único fracaso en tres años. 122 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 Eh, señor, cuando... 123 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 Oficial Nolan, si escucho una palabra más 124 00:04:46,895 --> 00:04:48,505 sobre un tipo con equipo de buceo...[Risas] 125 00:04:48,549 --> 00:04:50,899 Si no pasas recalificación dentro de los 30 días, 126 00:04:50,942 --> 00:04:52,422 te pondrán en tareas de escritorio 127 00:04:52,466 --> 00:04:54,337 y ser dado Entrenamiento de recuperación con armas de fuego. 128 00:04:54,381 --> 00:04:56,600 ¿Es así realmente como quieres? para poner fin a tu experiencia de novato? 129 00:04:56,644 --> 00:04:58,167 No, señor. 130 00:04:58,210 --> 00:05:00,474 Entonces sugiero pones un tiempo de rango 131 00:05:00,517 --> 00:05:02,650 antes de su próxima prueba. 132 00:05:02,693 --> 00:05:05,174 Muy bien, nos vemos a todos De vuelta en la estación. 133 00:05:09,700 --> 00:05:11,354 Oye, te necesito para firmar esto. 134 00:05:11,398 --> 00:05:13,008 Tamara. Buen día. 135 00:05:13,051 --> 00:05:14,096 Buen día. 136 00:05:14,139 --> 00:05:15,315 ¿Puedes firmar el título? al auto? 137 00:05:15,358 --> 00:05:16,881 Los policías siguen mirándolo, 138 00:05:16,925 --> 00:05:18,405 y no van a creer me lo diste tú. 139 00:05:18,448 --> 00:05:19,884 Sabes, todavía no lo has confirmado. 140 00:05:19,928 --> 00:05:21,712 nuestra cita del martes por la mañana con el trabajador social. 141 00:05:21,756 --> 00:05:23,410 Necesitamos encontrarle un lugar real para vivir. 142 00:05:23,453 --> 00:05:25,760 Voy a estar allí. Prometo. 143 00:05:25,803 --> 00:05:28,328 Está bien. 144 00:05:28,371 --> 00:05:30,634 Ah, oye. Yo era estudiante de psicología. 145 00:05:30,678 --> 00:05:32,419 Genial, pero es solo una clase. que tengo que tomar. 146 00:05:32,462 --> 00:05:34,682 Bueno, quizás quieras prestarle un poco más de atención. 147 00:05:34,725 --> 00:05:35,944 encontré eso realmente me ayudó 148 00:05:35,987 --> 00:05:37,554 comprender lo que motiva a las personas. 149 00:05:37,598 --> 00:05:39,687 También lo hace viviendo en la calle. 150 00:05:39,730 --> 00:05:42,342 Me parece bien. 151 00:05:42,385 --> 00:05:45,214 [Pluma rascándose] El coche es oficialmente tuyo. 152 00:05:46,433 --> 00:05:48,522 Conduce con seguridad. Gracias. 153 00:05:48,565 --> 00:05:50,393 De nada. 154 00:05:53,788 --> 00:05:56,356 ¿Cómo está el cachorro? Ella está muy bien. 155 00:05:56,399 --> 00:05:58,227 Oh, ella me dijo para decirte, eh, 156 00:05:58,270 --> 00:05:59,750 mejor suerte la próxima vez en el rango. 157 00:05:59,794 --> 00:06:01,448 ♪♪ 158 00:06:01,491 --> 00:06:03,885 Cámbiate. Sí, señor. 159 00:06:03,928 --> 00:06:06,061 Despachador: 7-Adam-07, adjuntar al evento 1426...[ Gemidos ] 160 00:06:06,104 --> 00:06:07,845 ...para ayudar a Homicidios en sus 187. 161 00:06:07,889 --> 00:06:09,194 ¿Le echaste un vistazo a ¿Ese libro de pandillas que te di? 162 00:06:09,238 --> 00:06:11,066 Sí, señor. Fue muy informativo. 163 00:06:11,109 --> 00:06:13,024 Pero no quiero llegar a un lugar donde todo lo que veo sean pandillas. 164 00:06:13,068 --> 00:06:15,375 ¿Quién te está diciendo? para hacer eso? 165 00:06:15,418 --> 00:06:17,464 ¿Cuál es el trato? Homicidio. 166 00:06:17,507 --> 00:06:19,335 Y chicos, tengo que ir a la corte. 167 00:06:19,379 --> 00:06:20,728 El detective está en camino. 168 00:06:20,771 --> 00:06:22,251 Sí, no hay problema. Nos haremos cargo. 169 00:06:22,294 --> 00:06:23,905 Dame algo de calidad tiempo de enseñanza con la bota. 170 00:06:23,948 --> 00:06:24,775 Gracias. 171 00:06:26,690 --> 00:06:30,259 ¡Ooh-ee! Una piñata chola. 172 00:06:30,302 --> 00:06:32,043 Definitivamente un pandillero. 173 00:06:32,087 --> 00:06:34,002 Parece que se vistió usando el manual de vida de matón. 174 00:06:34,045 --> 00:06:36,047 ¿Qué nos dicen los tatuajes? 175 00:06:36,091 --> 00:06:38,963 La telaraña nos muestra que estaba atrapado en la vida. 176 00:06:39,007 --> 00:06:40,269 Y los tres puntos por su ojo? 177 00:06:40,312 --> 00:06:42,271 Representa "mi vida loca." 178 00:06:42,314 --> 00:06:44,578 Eso y el tatuaje del reloj. nos muestra que ha cumplido condena, 179 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 y basado en el cinturón amarillo y el pañuelo, 180 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 probablemente golpeó con Malos Dorados. 181 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 Oficial Oeste, Te enseñé bien. 182 00:06:50,801 --> 00:06:52,194 Perdón por hacerte esperar. 183 00:06:52,237 --> 00:06:53,630 No, esa es la primera vez. 184 00:06:53,674 --> 00:06:55,502 No sabía que los detectives conocían la palabra "lo siento". 185 00:06:55,545 --> 00:06:56,981 Bueno, no fue hace mucho yo era el indicado 186 00:06:57,025 --> 00:06:58,418 cuidar niños la escena del crimen. 187 00:06:58,461 --> 00:07:00,071 Entonces, ¿qué tenemos? 188 00:07:00,115 --> 00:07:02,987 Hombre hispano, torturado, ejecutado a tiros. 189 00:07:03,031 --> 00:07:04,815 Probablemente asesinado por otro pandillero 190 00:07:04,859 --> 00:07:06,556 cuyo cuerpo encontraremos en un callejón la próxima semana. 191 00:07:06,600 --> 00:07:09,516 Caso clásico de No hay víctimas involucradas, si me preguntas. 192 00:07:09,559 --> 00:07:11,866 Bueno, no lo hice. 193 00:07:11,909 --> 00:07:13,433 Ve a iniciar un sondeo. 194 00:07:13,476 --> 00:07:14,912 Sí, señora. 195 00:07:14,956 --> 00:07:17,045 Mmmm. 196 00:07:17,088 --> 00:07:19,134 Jackson. 197 00:07:20,396 --> 00:07:22,790 No dejes que ese tipo te convierta en un enemigo. 198 00:07:22,833 --> 00:07:25,488 Es fácil juzgar pero este era el hijo de alguien. 199 00:07:25,532 --> 00:07:28,360 Realmente extraño cabalgando contigo. 200 00:07:28,404 --> 00:07:30,145 ¿Todo bien? 201 00:07:30,188 --> 00:07:32,234 Sí. ¿Tú? 202 00:07:32,277 --> 00:07:33,627 Sí. 203 00:07:33,670 --> 00:07:36,499 [ Charla de radio de la policía ] 204 00:07:36,543 --> 00:07:38,936 Medio Wilshire campeón de tiro! 205 00:07:38,980 --> 00:07:40,938 Me gusta cómo suena eso. Espera, ¿recibiré un trofeo? 206 00:07:40,982 --> 00:07:42,331 Me encantan los trofeos. Relajarse. 207 00:07:42,374 --> 00:07:43,506 Tuviste algunos buenos tiros. 208 00:07:43,550 --> 00:07:45,682 ¡Vamos! ¡Lo sacudí! 209 00:07:45,726 --> 00:07:47,467 No seas salado sólo porque obtuviste el segundo lugar. 210 00:07:47,510 --> 00:07:49,512 Además, ganaste 40 dólares. Debería recibir una parte de eso. 211 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 [Se burla] No está sucediendo. 212 00:07:51,383 --> 00:07:53,734 Pero como tu T.O., tus éxitos son mis éxitos. 213 00:07:53,777 --> 00:07:55,692 Así que deberías agradecerme por entrenarte tan bien. 214 00:07:55,736 --> 00:07:58,826 [Riéndose] Vaya. 215 00:07:58,869 --> 00:08:00,697 ¿No es ese tu coche? 216 00:08:00,741 --> 00:08:03,961 Sí, lo es. Y está intentando robarlo. 217 00:08:04,005 --> 00:08:06,094 [La sirena suena] 218 00:08:06,137 --> 00:08:07,443 [gemidos] 219 00:08:07,487 --> 00:08:08,879 Señor, aléjese del vehículo. 220 00:08:08,923 --> 00:08:10,620 Es mío. Lo acabo de comprar. 221 00:08:10,664 --> 00:08:12,579 pero no puedo conseguir esta estúpida puerta para abrir. 222 00:08:12,622 --> 00:08:14,319 ¿Qué quieres decir? ¿lo acabas de comprar? 223 00:08:14,363 --> 00:08:16,757 Esta chica... me lo vendió. por 4 mil dólares. 224 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 ¡¿4.000 dólares?! ¡Vale al menos $10,000! 225 00:08:19,629 --> 00:08:21,326 Vale, 8.000 dólares. 226 00:08:21,370 --> 00:08:23,415 ¿Estoy en problemas? No, señor. 227 00:08:23,459 --> 00:08:25,026 No. Lamento molestarlo. 228 00:08:25,069 --> 00:08:30,640 ♪♪ 229 00:08:30,684 --> 00:08:33,251 Tú... tienes que esforzarte todo. el camino hacia abajo antes de subir. 230 00:08:34,644 --> 00:08:36,559 ¡Ey! [Risas] Gracias. 231 00:08:36,603 --> 00:08:41,216 ♪♪ 232 00:08:41,259 --> 00:08:42,913 Debería volver a hacerlo. 233 00:08:42,957 --> 00:08:44,959 Quiero decir, un tipo corriendo en un traje de buceo 234 00:08:45,002 --> 00:08:46,917 y un tanque de aire en un campo de tiro? 235 00:08:46,961 --> 00:08:48,440 Eso es raro, ¿verdad? 236 00:08:48,484 --> 00:08:50,442 ¿Nunca has estado en ¿Un campo público en Los Ángeles antes? 237 00:08:50,486 --> 00:08:53,228 Es raro cuando alguien no es cosplay. 238 00:08:53,271 --> 00:08:55,186 Pero no deberías haber dejado que eso te distrajera. 239 00:08:55,230 --> 00:08:56,797 Tenías una pistola en la mano. N-- Lo sé. Fue solo... 240 00:08:56,840 --> 00:08:58,929 ¡No, no, no, no! Sin excusas. 241 00:08:58,973 --> 00:09:01,715 las calles estan llenas de distracciones. 242 00:09:01,758 --> 00:09:04,500 Pierdes el foco, alguien muere. 243 00:09:04,544 --> 00:09:06,241 Realmente esperaba poder Impresionar al sargento Gray hoy. 244 00:09:06,284 --> 00:09:08,460 Sí, bueno, no lo hiciste. 245 00:09:08,504 --> 00:09:11,072 [Teléfono celular vibrando] 246 00:09:11,115 --> 00:09:12,377 ¿"Mamá"? 247 00:09:12,421 --> 00:09:13,640 Lo-lo siento. ¿Te importa si yo...? 248 00:09:13,683 --> 00:09:15,816 Seguro. Adelante. 249 00:09:15,859 --> 00:09:17,687 [Vibrando continúa] 250 00:09:17,731 --> 00:09:19,297 Oye mamá, ¿qué pasa? 251 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 evelyn: Necesito indicaciones para llegar al centro. 252 00:09:21,343 --> 00:09:23,519 Bueno, ¿Henry no descargó ¿Esa aplicación de conducción en tu teléfono? 253 00:09:23,563 --> 00:09:25,826 Sí, pero tiene un aspecto muy raro. voz de robot. 254 00:09:25,869 --> 00:09:27,567 y tengo Voz de hijo impaciente. 255 00:09:27,610 --> 00:09:30,308 Usa la aplicación de conducción, mamá. Adiós. 256 00:09:30,352 --> 00:09:31,309 Lo lamento. Eso es- 257 00:09:31,353 --> 00:09:33,268 Está bien. 258 00:09:33,311 --> 00:09:35,052 Mira, cuando me uní por primera vez, 259 00:09:35,096 --> 00:09:37,185 mi mamá solía llamar todo el tiempo durante los turnos. 260 00:09:37,228 --> 00:09:39,883 Pero finalmente, Me acabo de dar cuenta de que 261 00:09:39,927 --> 00:09:42,407 esa era su manera de asegurarme de que estaba bien. 262 00:09:42,451 --> 00:09:44,845 Eso es muy lindo. Esto no es eso. 263 00:09:44,888 --> 00:09:47,456 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Policía! 264 00:09:47,499 --> 00:09:48,892 ¡Policía, ayuda! 265 00:09:48,936 --> 00:09:51,242 hay una mujer destruyendo mi casa! 266 00:09:51,286 --> 00:09:54,724 ♪♪ 267 00:09:54,768 --> 00:09:56,552 Comparto BnB el lugar, 268 00:09:56,596 --> 00:09:59,163 y cuando vine a buscar mi correo, la pillé así. 269 00:09:59,207 --> 00:10:00,643 No puedes obligarme a irme. 270 00:10:00,687 --> 00:10:02,340 Está bien, no, solo estamos comprobando para asegurarse 271 00:10:02,384 --> 00:10:03,603 que todo está bien. 272 00:10:03,646 --> 00:10:05,735 Claramente no lo es. ¡Haz algo! 273 00:10:05,779 --> 00:10:07,476 ¿Podrías sacarla de aquí? por favor? 274 00:10:07,519 --> 00:10:09,870 Ella está arruinando la de Mónica. experiencia de nacimiento. 275 00:10:09,913 --> 00:10:11,088 Señora, técnicamente, la jovencita 276 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 no esta haciendo nada ilegal. 277 00:10:12,742 --> 00:10:15,266 Ella está bien dentro de su temporal. derechos del inquilino a estar aquí. 278 00:10:15,310 --> 00:10:17,268 y dar a luz Realmente no es un delito. 279 00:10:17,312 --> 00:10:21,011 Es cuando está en mi blanco ¡Plumas de ganso europeas! 280 00:10:21,055 --> 00:10:22,404 Tienes que sacarla de aquí, por favor. Sí. 281 00:10:22,447 --> 00:10:23,884 -¡No! -Señora, venga conmigo. 282 00:10:23,927 --> 00:10:25,059 Por aquí. Vamos. [ Mónica gime ] 283 00:10:25,102 --> 00:10:26,190 Oye. Oye, oye, oye, oye. 284 00:10:26,234 --> 00:10:28,584 Fácil. Fácil. ¿Estás bien? 285 00:10:28,628 --> 00:10:29,977 Estoy bien. Bueno. 286 00:10:30,020 --> 00:10:31,500 Estoy bien. 287 00:10:31,543 --> 00:10:33,720 no me gusta lo alto su presión arterial es. 288 00:10:33,763 --> 00:10:37,941 Bueno. Mónica, Mi nombre es Nyla. 289 00:10:37,985 --> 00:10:40,161 Necesitamos conseguirte a un hospital. 290 00:10:40,204 --> 00:10:41,945 No, por favor. 291 00:10:41,989 --> 00:10:43,686 No, no, no quiero tener mi bebe en el hospital, 292 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 no después de lo que pasó la última vez. 293 00:10:45,340 --> 00:10:46,863 Por favor, no quiero tener a mi bebe en el hospital. 294 00:10:46,907 --> 00:10:48,386 Bueno. Está bien. 295 00:10:48,430 --> 00:10:51,694 Escucha, estaré contigo todo el camino. 296 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 ♪♪ 297 00:10:54,741 --> 00:10:56,220 ¿Mónica? 298 00:11:03,358 --> 00:11:05,273 Soy el Dr. Kang. ¿La trajiste? 299 00:11:05,316 --> 00:11:06,709 Sí, señor. Ella se desmayó antes 300 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 pero ella vino a en la ambulancia. 301 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 ¿Quién es su obstetra? 302 00:11:09,930 --> 00:11:12,454 No estoy usando uno. Tengo una doula. 303 00:11:12,497 --> 00:11:13,847 Bueno, eso no es muy inteligente. 304 00:11:13,890 --> 00:11:15,413 No, es solo que tuve 305 00:11:15,457 --> 00:11:16,763 una muy mala experiencia con mi primero. 306 00:11:16,806 --> 00:11:18,634 El... El cordón se torció. y el doctor- 307 00:11:18,678 --> 00:11:20,114 él ni siquiera revisa para ver - 308 00:11:20,157 --> 00:11:21,724 ¿podrías por favor calmarse? 309 00:11:21,768 --> 00:11:23,073 Tu presión arterial altísimo, 310 00:11:23,117 --> 00:11:24,814 y ponerse histérico sólo empeora las cosas. 311 00:11:24,858 --> 00:11:28,557 Hola doctor, Este es tu paciente. 312 00:11:28,600 --> 00:11:31,516 No le hables con desdén. Sólo escucha. 313 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 ¿Puedes calmarte? ¿Tu compañero está caído? 314 00:11:33,214 --> 00:11:35,216 Ella no es mi pareja. Ella es mi jefa. 315 00:11:35,259 --> 00:11:37,479 Y ella te está despidiendo. 316 00:11:37,522 --> 00:11:39,263 Nos gustaría un nuevo médico, por favor. 317 00:11:39,307 --> 00:11:41,483 Soy el jefe de obstetricia, Y esto no es un asunto policial. 318 00:11:45,095 --> 00:11:47,532 Quiero un nuevo médico. 319 00:11:47,576 --> 00:11:50,492 Llámame cuando ella vuelve en sí. 320 00:11:50,535 --> 00:11:53,234 No puedo hacer esto - peleando con los médicos otra vez. 321 00:11:53,277 --> 00:11:54,583 N-Ellos no quieren escuchar. Simplemente no quieren escuchar. 322 00:11:54,626 --> 00:11:56,324 Ey. Les haremos escuchar. 323 00:11:56,367 --> 00:11:59,327 ¿Lo entendiste? ¿Bueno? Yo y tu. Juntos. 324 00:11:59,370 --> 00:12:01,503 ¿Quién es el doctor? ella quiere? 325 00:12:06,682 --> 00:12:07,639 Lo siento, llego tarde. 326 00:12:07,683 --> 00:12:09,554 Sólo piensa, una vez que te jubiles, 327 00:12:09,598 --> 00:12:11,339 no más horarios, no más- 328 00:12:11,382 --> 00:12:12,906 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 329 00:12:12,949 --> 00:12:15,082 Sólo mantenlo bajo sobre esas conversaciones sobre jubilación. 330 00:12:15,125 --> 00:12:16,823 No se lo he dicho a nadie todavía. 331 00:12:16,866 --> 00:12:19,042 tu tienes ¿Segundas ideas? 332 00:12:19,086 --> 00:12:24,134 No. Tan pronto como envíe esta clase de novatos en camino, 333 00:12:24,178 --> 00:12:26,658 Soy todo tuyo. Oh, bueno, me gusta cómo suena eso. 334 00:12:26,702 --> 00:12:27,877 ¿Te gusta eso? Está bien. 335 00:12:27,921 --> 00:12:29,705 Pero yo esperaba que podríamos 336 00:12:29,749 --> 00:12:32,577 miren estos juntos en el almuerzo. 337 00:12:32,621 --> 00:12:34,188 "Quitándose la insignia: 338 00:12:34,231 --> 00:12:36,843 Estrategias de jubilación para el cumplimiento de la ley." 339 00:12:36,886 --> 00:12:38,322 No te rías. [Risas] 340 00:12:38,366 --> 00:12:39,889 ambos sabemos las estadísticas. 341 00:12:39,933 --> 00:12:43,066 La mayoría de los policías mueren dentro siete años de jubilación. 342 00:12:43,110 --> 00:12:44,807 Eso no va a pasar. 343 00:12:44,851 --> 00:12:47,114 Sé que no es porque No lo voy a permitir. 344 00:12:47,157 --> 00:12:48,724 Luna, ¿cómo estás? 345 00:12:48,768 --> 00:12:51,553 estoy bien, Detective López. 346 00:12:51,596 --> 00:12:52,641 como te gusta la promoción? 347 00:12:52,684 --> 00:12:54,512 Me encanta. 348 00:12:54,556 --> 00:12:56,384 Hola, sargento, estoy trabajando. Un extraño homicidio. 349 00:12:56,427 --> 00:12:59,039 M.E. sacó recubierto de silicona, babosas perforantes 350 00:12:59,082 --> 00:13:00,083 fuera de mi víctima. 351 00:13:00,127 --> 00:13:01,345 ¿Perforador de armaduras? 352 00:13:01,389 --> 00:13:02,738 Maldición. ¿A quién cabreó? 353 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 No sé. 354 00:13:03,913 --> 00:13:05,741 Pero el tipo tenía vínculos. a Malos Dorados. 355 00:13:05,785 --> 00:13:07,134 Tienes un C.I. en quieto con ellos? 356 00:13:07,177 --> 00:13:08,962 Félix Minosa. 357 00:13:09,005 --> 00:13:11,486 Pero se lo pasé a Wysocki. cuando me convertí en Comandante de la Guardia. 358 00:13:11,529 --> 00:13:12,835 Él te conectará. Gracias. 359 00:13:12,879 --> 00:13:14,010 Qué bueno verte, Luna. 360 00:13:14,054 --> 00:13:15,185 Tú también. 361 00:13:17,840 --> 00:13:19,929 Vas a tener que Díselo pronto, Wade. 362 00:13:19,973 --> 00:13:22,236 Te aman por aquí. 363 00:13:22,279 --> 00:13:24,064 Querrán una oportunidad para decir adiós. 364 00:13:24,107 --> 00:13:27,023 Todavía no puedo creer cómo le habló ese médico. 365 00:13:27,067 --> 00:13:29,547 Oh, hay mucho más de donde vino. 366 00:13:29,591 --> 00:13:31,158 Suena como si estuvieras hablando desde la experiencia. 367 00:13:31,201 --> 00:13:34,422 [Suspiros] Bueno, después de que nació Lila, 368 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 Yo-yo-yo sabía algo andaba mal, 369 00:13:36,076 --> 00:13:38,339 pero el doctor acaba de decir Estaba siendo dramático. 370 00:13:38,382 --> 00:13:42,430 Pero honestamente, si no fuera para esa enfermera... 371 00:13:42,473 --> 00:13:45,563 Nunca olvidaré la mirada. en la cara de Donovan 372 00:13:45,607 --> 00:13:47,870 cuando me estaban llevando en cirugía. 373 00:13:47,914 --> 00:13:51,178 Él estaba sosteniendo a Lila, y ella era tan pequeña y... 374 00:13:51,221 --> 00:13:53,180 y frágil y yo solo... 375 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 Pensé que nunca lo haría verlos de nuevo. 376 00:13:55,704 --> 00:13:57,749 Lo lamento. Te merecías algo mejor que eso. 377 00:13:57,793 --> 00:13:59,621 Sí. Hice. 378 00:13:59,664 --> 00:14:02,102 Eh, discúlpeme. Hola. ¿Sí? 379 00:14:02,145 --> 00:14:03,930 ¿Es usted el doctor Peterson? Sí. 380 00:14:03,973 --> 00:14:05,932 tenemos una mujer quien está de parto, 381 00:14:05,975 --> 00:14:07,498 y ella está mostrando señales de preeclampsia. 382 00:14:07,542 --> 00:14:09,413 Lo lamento. ya tengo una paciente en trabajo de parto. 383 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Ahora tienes dos. 384 00:14:10,762 --> 00:14:12,677 El Dr. Kang es el médico de guardia. 385 00:14:12,721 --> 00:14:16,899 ¿Dejarías que el Dr. Kang dar a luz a tu bebé? 386 00:14:16,943 --> 00:14:18,292 Él es mi jefe. 387 00:14:20,163 --> 00:14:22,035 ¿En qué habitación está ella? Ella está en el 309. 388 00:14:22,078 --> 00:14:23,210 te presentaré a ella. 389 00:14:23,253 --> 00:14:24,515 [Suena el teléfono móvil] Ah. 390 00:14:24,559 --> 00:14:26,648 Lo siento. 391 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 Mamá, esto no es un buen momento. 392 00:14:28,171 --> 00:14:30,347 Evelyn: ¡John, ayuda! ¡Aléjate de mí! 393 00:14:30,391 --> 00:14:31,871 Mamá, ¿qué está pasando? ¿Con quién estás hablando? 394 00:14:31,914 --> 00:14:33,785 ¡Dije que te alejaras! [El vidrio se rompe] 395 00:14:33,829 --> 00:14:35,613 [La línea se desconecta] ¿Mamá? 396 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 algo anda mal en mi casa. 397 00:14:36,963 --> 00:14:38,138 Mi mamá está en problemas. 398 00:14:38,181 --> 00:14:39,052 Toma la tienda. Radio de respaldo. 399 00:14:39,095 --> 00:14:40,880 Bien. 400 00:14:40,923 --> 00:14:43,099 ♪♪ 401 00:14:43,143 --> 00:14:45,014 Oye. 402 00:14:45,058 --> 00:14:46,624 ¿Qué está sucediendo? ¿Está bien mi mamá? 403 00:14:46,668 --> 00:14:48,278 Ella es luchadora. 404 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 Sabe más malas palabras que mi antiguo instructor de ejercicios. 405 00:14:50,063 --> 00:14:51,673 Eh, ¿quién diablos eres tú? 406 00:14:51,716 --> 00:14:53,762 Soy Danny Hill. Soy el prometido de tu mamá. 407 00:14:53,805 --> 00:14:57,026 ¡Ex prometido! ¡Tú, tramposo! 408 00:14:57,070 --> 00:14:58,723 No soy un tramposo. ¡Evelyn! 409 00:14:58,767 --> 00:15:01,465 ¡Mentiroso! tomé café con pamela 410 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 para contarle sobre nuestro compromiso. 411 00:15:03,467 --> 00:15:05,817 Estuvimos casados ​​30 años. Era lo más decente que podía hacer. 412 00:15:05,861 --> 00:15:07,123 No te creo. 413 00:15:07,167 --> 00:15:08,864 no creo cualquier cosa que digas. 414 00:15:08,908 --> 00:15:10,822 ¿Podrías irte por favor? 415 00:15:10,866 --> 00:15:12,781 Bueno. 416 00:15:12,824 --> 00:15:14,870 ¿Puedo simplemente, um, recuperar el anillo? 417 00:15:17,264 --> 00:15:19,309 No lo tengo. 418 00:15:19,353 --> 00:15:21,050 Mamá, me lo mostraste. esta mañana. 419 00:15:21,094 --> 00:15:23,661 Lo sé, pero... eso... era tan grande 420 00:15:23,705 --> 00:15:24,880 siguió resbalando de mi dedo. 421 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 Tal vez esté por aquí en alguna parte. 422 00:15:26,664 --> 00:15:28,231 Mamá, solo devuélvemelo. el anillo. 423 00:15:28,275 --> 00:15:30,277 [Susurrando] No lo tengo. 424 00:15:30,320 --> 00:15:31,843 ¿Es por eso que Fuiste al centro hoy, 425 00:15:31,887 --> 00:15:33,062 para que puedas venderlo en el distrito de los diamantes? 426 00:15:33,106 --> 00:15:34,020 Por supuesto que no. 427 00:15:34,063 --> 00:15:35,456 Mamá. 428 00:15:35,499 --> 00:15:38,546 Apenas lo tuviste 48 horas. 429 00:15:38,589 --> 00:15:40,940 En realidad nunca quisiste casarte conmigo, ¿verdad? 430 00:15:40,983 --> 00:15:43,290 Me estafaste por el anillo! 431 00:15:43,333 --> 00:15:44,900 Oh, buscador de oro... 432 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 Sí, d-- 433 00:15:47,250 --> 00:15:48,034 Sigue siendo mi mamá. 434 00:15:50,775 --> 00:15:52,255 quiero presentar un informe policial. 435 00:15:52,299 --> 00:15:53,691 [Risas] Buena suerte con eso. 436 00:15:53,735 --> 00:15:55,128 Ese es tu derecho, señor. 437 00:15:55,171 --> 00:15:56,520 ¿Q-qué? ¿Por qué estás de su lado? 438 00:15:56,564 --> 00:16:00,133 No lo soy. Esto no es un disfraz. 439 00:16:00,176 --> 00:16:02,526 Soy un oficial de policía. 440 00:16:02,570 --> 00:16:04,964 Presentar un informe es su derecho. 441 00:16:05,007 --> 00:16:08,097 Traicionado por mi propio hijo. 442 00:16:10,882 --> 00:16:13,233 estoy empezando a pensar Esquivé una bala. 443 00:16:16,192 --> 00:16:17,802 Debes estar bromeando. 444 00:16:17,846 --> 00:16:20,762 Mal cachorro. 445 00:16:20,805 --> 00:16:22,329 Vendiste mi auto a comprar ropa nueva? 446 00:16:22,372 --> 00:16:23,895 Y pendientes. 447 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 Es mi auto. Tú me lo diste. 448 00:16:25,636 --> 00:16:27,943 Para dormir hasta tarde, para no vender. 449 00:16:27,987 --> 00:16:30,598 ¿Tienes alguna idea? cómo es ir a la escuela 450 00:16:30,641 --> 00:16:33,296 todos los días con el pelo graso y ropa sucia? 451 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Entonces, sí, vendí tu imán de boletos de janky-ass 452 00:16:35,646 --> 00:16:37,170 y comprado algunas cosas bonitas. 453 00:16:37,213 --> 00:16:39,172 solo quiero sentirme normal por una vez. 454 00:16:39,215 --> 00:16:41,522 Y entonces, ¿dónde está el resto? del dinero? 455 00:16:41,565 --> 00:16:43,002 Está en mi fondo universitario. 456 00:16:43,045 --> 00:16:45,352 Mira, ¿por qué no dijiste algo antes? 457 00:16:45,395 --> 00:16:48,224 Viniste esta mañana. Claramente ya tenías un comprador. 458 00:16:48,268 --> 00:16:50,226 sabía que no lo harías entender. 459 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 tendrías solo dije que no. 460 00:16:53,273 --> 00:16:55,362 No, espera. 461 00:16:55,405 --> 00:16:57,103 ¿Dónde te estás quedadando? 462 00:16:57,146 --> 00:16:59,540 Con mi prima. ¿Es seguro? 463 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 Bueno... ¡diablos! 464 00:17:02,673 --> 00:17:05,067 Despachador: Todas las unidades B.O.L. 211 armados acaban de ocurrir. 465 00:17:05,111 --> 00:17:08,331 El sospechoso es un hombre, negro, de 6 pies, pantalones negros, sudadera con capucha azul. 466 00:17:08,375 --> 00:17:09,463 Arma una pistola. 467 00:17:09,506 --> 00:17:10,855 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 468 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Ey. Ahí está nuestro chico. 469 00:17:16,165 --> 00:17:18,037 No me parece. 470 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 Uh, la sudadera con capucha es verde. no azul. 471 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 El sospechoso mide 6 pies. Ese tipo es demasiado bajo. 472 00:17:22,954 --> 00:17:25,218 Porque algunos RP asustados con una pistola en la cara 473 00:17:25,261 --> 00:17:27,437 va a notar la diferencia entre verde y azul? 474 00:17:27,481 --> 00:17:31,267 ¿6 pies y 5'6"? Vamos. 475 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 Control, 7-Adán-07, 476 00:17:32,921 --> 00:17:35,358 8 y Bronson, Tenemos un posible sospechoso 211. 477 00:17:35,402 --> 00:17:36,664 Código 6. 478 00:17:36,707 --> 00:17:38,057 Allá vamos. 479 00:17:39,449 --> 00:17:41,582 Ey. Policía de Los Ángeles. 480 00:17:41,625 --> 00:17:44,106 Muéstrame tus manos. 481 00:17:44,150 --> 00:17:46,587 dije ¡Muéstrame tus manos ahora! [Música reproducida a través de auriculares] 482 00:17:46,630 --> 00:17:48,110 [Kyle gime] 483 00:17:49,590 --> 00:17:50,895 ¡¿Qué diablos?! ¡Dese la vuelta! 484 00:17:50,939 --> 00:17:53,028 ¡No hice nada! ¡No hice nada! 485 00:17:53,072 --> 00:17:54,203 ¡Date la vuelta, idiota! ¡Sobre tu vientre! 486 00:17:54,247 --> 00:17:55,248 ¡Ah! ¡Vivo aquí mismo! [ Gruñidos ] 487 00:17:55,291 --> 00:17:56,553 Manos detrás de tu espalda. 488 00:17:56,597 --> 00:17:58,033 ¿Por qué estás ¿esposándome? 489 00:17:58,077 --> 00:17:59,208 ¡Ay! Por tu seguridad y la nuestra. 490 00:17:59,252 --> 00:18:01,080 ¡¿Mi... tu... mi seguridad?! ¡Ah! 491 00:18:01,123 --> 00:18:02,342 ¡Me estás lastimando! [Clic de las esposas] 492 00:18:02,385 --> 00:18:04,083 Mire señor, por favor. todo estará bien. 493 00:18:04,126 --> 00:18:05,345 Sólo tenemos que echa un vistazo. 494 00:18:05,388 --> 00:18:06,998 ¡¿Mírame?! ¡Vivo aquí mismo! 495 00:18:07,042 --> 00:18:09,000 Bien. ¿Qué estás haciendo? ¡Ese es mi hijo! 496 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 Señora. Señora. Mamá, yo no... 497 00:18:10,567 --> 00:18:11,742 Todo estará bien. Todo estará bien. 498 00:18:11,786 --> 00:18:13,179 ¡Ey! ¡Retroceda! No hice nada. 499 00:18:13,222 --> 00:18:14,397 ¡Deja ir a mi bebé! ¡Quítate de encima! 500 00:18:14,441 --> 00:18:16,095 Señora, lo haré ¡Noquearte el culo! 501 00:18:16,138 --> 00:18:18,358 pon tus manos ¡Fuera de mi esposa! ¡¿Estás loco?! 502 00:18:18,401 --> 00:18:20,795 Control, 7-Adam-07, tengo una casa vaciándose fuera de mí. Hijo, está bien. 503 00:18:20,838 --> 00:18:22,231 Envía refuerzos. ¡Déjalo ir! Está bien, hijo. 504 00:18:22,275 --> 00:18:24,277 ¡Todos al suelo! ¡Vaya, espera, espera! 505 00:18:24,320 --> 00:18:26,888 Control, 7-Adam-07, necesitamos un supervisor aquí. Código 3. 506 00:18:26,931 --> 00:18:28,281 todos, quédate donde estás. 507 00:18:28,324 --> 00:18:30,674 Sólo... sólo danos Un minuto para explicar. 508 00:18:30,718 --> 00:18:32,589 todos ¡en el suelo ahora! 509 00:18:32,633 --> 00:18:33,895 Ronda: Lo sé, lo sé, cariño. Está bien. 510 00:18:33,938 --> 00:18:36,550 ♪♪ 511 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 [Sirena aullando, motor acelerando] 512 00:18:43,122 --> 00:18:45,254 Shawn: Espera, espera, espera. Ronda: Nena, estás bien. 513 00:18:45,298 --> 00:18:46,560 Doug: todos abajo ¡en el suelo! 514 00:18:46,603 --> 00:18:48,475 ¡Déjalo ir! ¿Qué necesitas? 515 00:18:48,518 --> 00:18:50,390 ayuda a jackson engancha a estos idiotas. 516 00:18:50,433 --> 00:18:51,826 estamos arrestando toda la familia? 517 00:18:51,869 --> 00:18:53,393 ¿Qué diablos? ¿acabo de decir? 518 00:18:53,436 --> 00:18:56,004 Espera, ¿Incluso la abuela? 519 00:18:56,047 --> 00:18:57,571 ¿Hablas en serio? 520 00:18:57,614 --> 00:18:59,573 Muy bien, Oeste, Chen, te quedas aquí. 521 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 Stanton, ven aquí. Vamos a solucionar esto. 522 00:19:01,096 --> 00:19:02,793 Mujer: Oye, estoy grabando esto. Te veo. 523 00:19:02,837 --> 00:19:04,055 Hombre: Siempre es lo mismo. con ustedes 524 00:19:04,099 --> 00:19:05,796 Consigue esas esposas ¡Fuera mi muchacho! 525 00:19:05,840 --> 00:19:07,494 No podemos, señora. Al menos todavía no. 526 00:19:07,537 --> 00:19:08,625 Es protocolo. Lo lamento. 527 00:19:08,669 --> 00:19:10,584 No lo siento tanto como esto hermano falso. 528 00:19:10,627 --> 00:19:12,499 El tío Tom se vendió. 529 00:19:12,542 --> 00:19:15,328 Vimos al sospechoso 211, le ordenó que se detuviera. 530 00:19:15,371 --> 00:19:16,633 H-Espera, espera. 531 00:19:16,677 --> 00:19:17,765 Ellos... ellos simplemente pellizcó a ese tipo 532 00:19:17,808 --> 00:19:19,593 a media milla de aquí Hace dos minutos. 533 00:19:19,636 --> 00:19:20,507 No escuchaste eso en la radio? 534 00:19:22,639 --> 00:19:24,075 estoy arrestando todos ellos. 535 00:19:24,119 --> 00:19:25,642 Intento de agresión en un oficial de policía, 536 00:19:25,686 --> 00:19:27,296 resistirse al arresto, amenazas criminales. 537 00:19:27,340 --> 00:19:29,429 ¿Qué estás haciendo aquí? Hay cámaras por todas partes. 538 00:19:29,472 --> 00:19:31,996 Atrapaste a un hombre inocente. El fiscal del distrito. no presentará la solicitud. 539 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 estas personas No respetas la autoridad. 540 00:19:34,085 --> 00:19:35,957 Agarraste al tipo equivocado. 541 00:19:36,000 --> 00:19:38,220 Eres un oficial superior. 542 00:19:38,264 --> 00:19:39,308 Es tu decisión. 543 00:19:39,352 --> 00:19:41,832 [Sirena aullando] 544 00:19:41,876 --> 00:19:43,965 controlar, 7-Adán-19, Código 4. 545 00:19:44,008 --> 00:19:46,228 Apagar unidades Código 3 y cancelar al supervisor. 546 00:19:46,272 --> 00:19:47,577 Jackson, ven aquí. 547 00:19:47,621 --> 00:19:49,623 Quita las esposas a ese caballero con una disculpa. 548 00:19:49,666 --> 00:19:51,015 Habla con la familia, explicar la situación. 549 00:19:51,059 --> 00:19:52,800 mira si puedes quítales el polvo, ¿vale? 550 00:19:52,843 --> 00:19:54,105 Bueno. me uniré a ti en un minuto. 551 00:19:54,149 --> 00:19:55,629 Y ahora vas a besarles el culo? 552 00:19:55,672 --> 00:19:56,847 se llama lo mínimo que podemos hacer. 553 00:19:58,632 --> 00:20:01,025 Mujer: No está bien. Eso no está bien. 554 00:20:01,069 --> 00:20:03,245 Hombre: Debería encerrarlo. Finalmente. 555 00:20:03,289 --> 00:20:06,814 Uh, señor, lo estoy... lo siento mucho. por la... confusión. 556 00:20:06,857 --> 00:20:09,208 ¿Confusión? Acabas de esposar a mi nieto 557 00:20:09,251 --> 00:20:11,253 y armas puntiagudas a toda mi familia. 558 00:20:11,297 --> 00:20:12,950 Y lo sentimos mucho señora. 559 00:20:12,994 --> 00:20:15,257 Mire señora estábamos buscando a un sospechoso 560 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 que se ajusta a la descripción de tu nieto. 561 00:20:16,824 --> 00:20:18,739 ¡Oh! Sí. Joven y negro. 562 00:20:18,782 --> 00:20:20,915 Necesitamos hablar con su sargento. Tim: Por supuesto. 563 00:20:20,958 --> 00:20:22,482 Señora, aquí está mi tarjeta de presentación 564 00:20:22,525 --> 00:20:24,179 en caso de que quieras presentar una denuncia. 565 00:20:24,223 --> 00:20:25,398 Puedes apostar tu trasero a que sí. 566 00:20:29,053 --> 00:20:30,838 Ey. Es una niña. 567 00:20:30,881 --> 00:20:33,449 [Risas] Madre e hija. lo están haciendo muy bien. 568 00:20:33,493 --> 00:20:35,973 Genial. ¿Qué pasó con tu mamá? 569 00:20:36,017 --> 00:20:39,281 Oh, es sólo un desastre caliente, lo cual es normal. 570 00:20:39,325 --> 00:20:40,891 El prometido voló para recuperarla. 571 00:20:40,935 --> 00:20:42,502 ella ya empeñó el anillo de compromiso, 572 00:20:42,545 --> 00:20:45,679 entonces presentó un informe policial, conmigo, del cual me enteraré. 573 00:20:45,722 --> 00:20:47,898 Sólo desearía poder decir este era un nuevo comportamiento, 574 00:20:47,942 --> 00:20:50,118 pero ella ha estado haciendo esto Ámalos y déjalos 575 00:20:50,161 --> 00:20:52,251 desde que mi papá se separó. 576 00:20:52,294 --> 00:20:55,384 Bueno, no es como si estuviera intentando defenderla o cualquier cosa, 577 00:20:55,428 --> 00:20:59,562 pero una madre soltera criando a un niño solo en los años 60... 578 00:20:59,606 --> 00:21:01,303 Años 80. 579 00:21:01,347 --> 00:21:03,610 Finales de los 70 y principios de los 80. 580 00:21:03,653 --> 00:21:05,220 Lo que sea. 581 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 Las mujeres ni siquiera podían conseguir su propias tarjetas de crédito en aquel entonces. 582 00:21:08,136 --> 00:21:12,314 Quiero decir, la sociedad fue diseñada para hacerlos depender de los hombres. 583 00:21:12,358 --> 00:21:16,231 Entonces tal vez eso hizo que tu mamá un poco...mercenario. 584 00:21:18,625 --> 00:21:20,366 López: Tu viejo C.I. llegó. 585 00:21:20,409 --> 00:21:22,193 ¿Qué te dijo Félix? que mi victima de asesinato fue reclutado 586 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 ser músculo local por un cártel guatemalteco, 587 00:21:24,239 --> 00:21:26,328 específicamente para La Feria. 588 00:21:26,372 --> 00:21:29,331 ¿La Feria? ¿Es una mujer? 589 00:21:29,375 --> 00:21:30,898 Su verdadero nombre es Sandra de la Cruz. 590 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 Ella es una gran traficante de drogas. de Guatemala. 591 00:21:33,117 --> 00:21:34,641 La leyenda dice que cuando sólo tenía 15 años, 592 00:21:34,684 --> 00:21:36,207 ella estaba caminando a casa del hospital 593 00:21:36,251 --> 00:21:38,340 con su hijo recién nacido cuando ella fue atrapada 594 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 en el fuego cruzado entre dos bandas rivales. 595 00:21:40,951 --> 00:21:43,563 Para proteger a su bebé, ella coge una semiautomática 596 00:21:43,606 --> 00:21:46,174 de un narco muerto y mata a todos. 597 00:21:46,217 --> 00:21:49,177 El cartel quedó tan impresionado, la reclutaron 598 00:21:49,220 --> 00:21:51,919 y la llamó La Fiera. ¿Y crees eso? 599 00:21:51,962 --> 00:21:54,878 Hay canciones escritas sobre eso. y una telenovela espectacular. 600 00:21:54,922 --> 00:21:57,272 Entonces, si su historia de origen es verdad o no, 601 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 La Fiera es muy real. y muy peligroso. 602 00:22:00,580 --> 00:22:02,973 Y crees que ella está conectada a tu homicidio? 603 00:22:03,017 --> 00:22:05,933 No sé. 604 00:22:05,976 --> 00:22:07,282 ¿Qué son éstos? 605 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 estas poniendo tus papeles? 606 00:22:10,894 --> 00:22:12,069 ¿Cuando? 607 00:22:12,113 --> 00:22:14,028 No sé. 608 00:22:14,071 --> 00:22:16,465 ¿Ibas a decir algo? 609 00:22:16,509 --> 00:22:19,990 Como compartes todo tus decisiones personales? 610 00:22:20,034 --> 00:22:21,165 Eventualmente. 611 00:22:21,209 --> 00:22:22,863 Exactamente. 612 00:22:22,906 --> 00:22:24,734 se lo diré a todos cuando esté listo. 613 00:22:24,778 --> 00:22:25,996 Sí, señor. 614 00:22:26,040 --> 00:22:27,998 Estoy feliz por ti. 615 00:22:28,042 --> 00:22:31,132 Yo solo... 616 00:22:31,175 --> 00:22:32,568 no sera lo mismo sin ti. 617 00:22:35,049 --> 00:22:37,530 Bueno, o voy al campo o casa de mi madre. 618 00:22:37,573 --> 00:22:39,358 Entonces, vas al rango? 619 00:22:39,401 --> 00:22:41,011 100%. ¿Quizás incluso una cena tardía? 620 00:22:41,055 --> 00:22:43,666 Sabes, siempre puedes Pídale que consiga un hotel. 621 00:22:43,710 --> 00:22:45,059 Sabes, pensarías ese sería el caso. 622 00:22:45,102 --> 00:22:46,582 Doug: Rompiste la primera regla. de ser policía - 623 00:22:46,626 --> 00:22:48,410 tener el de su compañero oficial atrás. 624 00:22:48,454 --> 00:22:50,717 Hice. Cuestionaste cada movimiento que hice, 625 00:22:50,760 --> 00:22:52,719 todo ante los sospechosos Incluso estaban esposados. 626 00:22:52,762 --> 00:22:55,156 Pero lo que realmente me molestó... llamando a un supervisor. 627 00:22:55,199 --> 00:22:57,463 Toda la ciudad escucha eso y cree que estamos perdidos. 628 00:22:57,506 --> 00:22:58,464 estábamos en sobre nuestras cabezas! 629 00:22:58,507 --> 00:23:00,335 ¡No, lo eras! 630 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 No dejes que vuelva a suceder. 631 00:23:04,513 --> 00:23:06,559 Ey. ¿Realmente te estaba dando un momento difícil 632 00:23:06,602 --> 00:23:08,343 ¿Qué pasa hoy? Sí, es lo que sea. 633 00:23:08,387 --> 00:23:09,692 solo tengo que mantenerlo presionado por unas semanas más 634 00:23:09,736 --> 00:23:11,564 Entonces seré libre de él. ¿Qué pasó? 635 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Se equivocó de sospechoso. Luego amenazó a la familia. 636 00:23:14,088 --> 00:23:17,178 Una familia negra, y no es la primera vez. 637 00:23:17,221 --> 00:23:19,441 Deberías decírselo a Grey. O al menos Habla con Tim al respecto. 638 00:23:19,485 --> 00:23:21,095 Ya lo hice. 639 00:23:21,138 --> 00:23:23,358 Tim dijo que escuchó a Doug era "un policía sólido" 640 00:23:23,402 --> 00:23:25,447 y que debería, "aprende lo que es útil de él 641 00:23:25,491 --> 00:23:26,579 e ignorar al resto." 642 00:23:26,622 --> 00:23:29,233 ¿Dijo eso? Sí. 643 00:23:29,277 --> 00:23:31,975 Y mira, Tan horrible como fue hoy, 644 00:23:32,019 --> 00:23:34,369 técnicamente, Stanton no violó ninguna ley. 645 00:23:34,413 --> 00:23:37,024 Además, es veterinario desde hace 11 años. y solo soy un novato. 646 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 nadie me vas a escuchar. 647 00:23:38,547 --> 00:23:40,375 Estamos escuchando. 648 00:23:40,419 --> 00:23:42,508 Y estamos aquí si alguna vez quieres para hablar de ello. 649 00:23:44,510 --> 00:23:45,467 Gracias. 650 00:23:55,564 --> 00:23:59,394 [Suena "New Minds" de Pink Frost] 651 00:23:59,438 --> 00:24:01,396 ♪ Veo la destrucción 652 00:24:01,440 --> 00:24:04,051 ♪ veo la lluvia 653 00:24:04,094 --> 00:24:06,270 ♪ Veo el camino ahora 654 00:24:06,314 --> 00:24:08,229 ♪ Veo el camino - 655 00:24:08,272 --> 00:24:09,404 [La música se detiene] 656 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Disculpe. Odio molestarte. 657 00:24:18,065 --> 00:24:20,502 Te vi en el campo antes. Estoy con la policía de Los Ángeles. 658 00:24:20,546 --> 00:24:22,678 [Disparos] 659 00:24:22,722 --> 00:24:24,245 ♪♪ 660 00:24:24,288 --> 00:24:25,986 [El motor arranca] 661 00:24:26,029 --> 00:24:31,382 ♪♪ 662 00:24:35,561 --> 00:24:37,693 Oye. Acabo de escuchar. ¿Estás bien? 663 00:24:37,737 --> 00:24:39,086 Sí, sí. Mi camioneta, no tanto. 664 00:24:39,129 --> 00:24:40,827 Cualquier idea ¿Quién es el tirador? 665 00:24:40,870 --> 00:24:42,829 No, todavía no. Aunque sí le eché un vistazo. 666 00:24:42,872 --> 00:24:44,570 Estaba en el campo de tiro. durante nuestras calificaciones, 667 00:24:44,613 --> 00:24:45,962 usando un traje de buceo completo. 668 00:24:46,006 --> 00:24:48,095 ¿Quién es el detective investigador? 669 00:24:48,138 --> 00:24:50,053 Eh, en realidad, parece que eres tú. 670 00:24:50,097 --> 00:24:51,968 Técnicos de la escena del crimen identificados la munición del tirador - 671 00:24:52,012 --> 00:24:53,840 cubierto de silicona, perforador de armaduras. 672 00:24:53,883 --> 00:24:55,494 Lo mismo que mi homicidio. 673 00:24:55,537 --> 00:24:57,408 Y luego el sospechoso se escapó en un sedán blanco, 674 00:24:57,452 --> 00:24:59,019 pero solo tengo una placa parcial. 675 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 Por suerte, eso era todo lo que necesitábamos. Entonces, tenemos cinco posibles. 676 00:25:00,977 --> 00:25:02,762 solo uno Era un sedán blanco. 677 00:25:02,805 --> 00:25:04,677 Es un alquiler de Pico-Union. ¿Tienes un nombre? 678 00:25:04,720 --> 00:25:07,157 Sí, nos enviaron un correo electrónico. una copia de su licencia de conducir. 679 00:25:07,201 --> 00:25:09,290 Guillermo Sandoval. 680 00:25:09,333 --> 00:25:10,683 Ese es él. Este es el chico. 681 00:25:12,772 --> 00:25:14,251 Definitivamente está conectado a mi asesinato. 682 00:25:14,295 --> 00:25:16,384 La víctima trabajó para un cártel guatemalteco. 683 00:25:16,427 --> 00:25:18,255 ¿Alguna idea de dónde está este tipo ahora? En realidad, sí. 684 00:25:18,299 --> 00:25:19,561 Tenemos un éxito de su tarjeta de crédito 685 00:25:19,605 --> 00:25:20,954 que usó para el alquiler de coches. 686 00:25:20,997 --> 00:25:23,173 Es uno de esos moteles secretos en Ventura. 687 00:25:23,217 --> 00:25:25,915 Pediré una orden judicial. 688 00:25:25,959 --> 00:25:27,874 [ López hablando español ][ Golpeando la puerta ] 689 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 690 00:25:32,574 --> 00:25:33,793 Muéstrame tus manos. 691 00:25:33,836 --> 00:25:35,490 [ Campanas de celular ] Aquí afuera. Agradable y lento. 692 00:25:35,534 --> 00:25:36,970 Aquí afuera. De rodillas. 693 00:25:37,013 --> 00:25:39,146 Dame eso. Manos en tu cabeza. 694 00:25:39,189 --> 00:25:41,148 Acaba de enviar un mensaje de texto. 695 00:25:41,191 --> 00:25:42,366 López: "Policía. Plan B." 696 00:25:44,151 --> 00:25:49,069 ♪♪ 697 00:25:49,112 --> 00:25:50,374 Es policía. 698 00:25:57,294 --> 00:25:58,818 Al principio, no tenía sentido para mí 699 00:25:58,861 --> 00:26:01,777 como un policia con buena reputacion podría hacer esto. 700 00:26:01,821 --> 00:26:03,257 entonces lo hice un poco de investigación. 701 00:26:03,300 --> 00:26:05,433 sobreviviste la Masacre del Antiguo León. 702 00:26:05,476 --> 00:26:07,261 Tu pueblo se puso de pie al cartel, 703 00:26:07,304 --> 00:26:08,697 y fueron masacrados. 704 00:26:08,741 --> 00:26:12,745 Hombres, mujeres, niños... tus hijos. 705 00:26:12,788 --> 00:26:15,138 Pero este hombre que torturaste y mataste 706 00:26:15,182 --> 00:26:16,618 no tenía nada que hacer con eso. 707 00:26:16,662 --> 00:26:18,577 Trabajó para el quien ordenó que se hiciera. 708 00:26:20,317 --> 00:26:22,363 La Feria. 709 00:26:22,406 --> 00:26:25,235 Y quieres venganza pero es difícil atraparla. 710 00:26:25,279 --> 00:26:27,498 Inteligente y muy cauteloso. 711 00:26:27,542 --> 00:26:30,719 Se rumorea que ella solo viaja. en yate para evitar una emboscada. 712 00:26:30,763 --> 00:26:33,853 Entonces... eso explica el equipo de buceo. 713 00:26:33,896 --> 00:26:36,638 Necesitabas practicar tiro con todo ese equipo puesto. 714 00:26:36,682 --> 00:26:38,727 Claramente, ese era el Plan "A". 715 00:26:38,771 --> 00:26:42,252 Pero le enviaste un mensaje de texto a alguien. ordenar el Plan "B". 716 00:26:42,296 --> 00:26:44,254 Entonces, ¿qué es eso? 717 00:26:44,298 --> 00:26:47,214 Lo descubrirás... muy pronto. 718 00:26:49,869 --> 00:26:52,349 Si, bueno, gracias por nada. 719 00:26:52,393 --> 00:26:55,309 Mi chico de la DEA ni siquiera Sé que La Fiera estaba en la ciudad. 720 00:26:55,352 --> 00:26:57,354 Eso es más que un poco de miedo. 721 00:26:57,398 --> 00:26:59,356 Y es tan extraño pensar que si no me hubiera distraído 722 00:26:59,400 --> 00:27:01,576 por un tipo en traje de buceo en un campo de tiro, 723 00:27:01,620 --> 00:27:04,361 habría un baño de sangre en un yate ahora mismo. 724 00:27:04,405 --> 00:27:06,233 si, ese era un buen lugar. 725 00:27:06,276 --> 00:27:08,191 no que dijiste ayer. 726 00:27:08,235 --> 00:27:10,498 ¿Pero quién lleva la cuenta? 727 00:27:10,541 --> 00:27:12,369 Claramente, tú. Claramente. 728 00:27:12,413 --> 00:27:14,023 Espero que Gray lo sea. Aunque también. 729 00:27:14,067 --> 00:27:15,851 ¿Crees que hay alguna manera de que él Estaría tan impresionado por esto, 730 00:27:15,895 --> 00:27:18,288 él podría, ya sabes, déjame libre del apuro 731 00:27:18,332 --> 00:27:19,420 por esos 30 días extensión? 732 00:27:21,030 --> 00:27:23,729 Oficial Nolan, 733 00:27:23,772 --> 00:27:26,166 ¿Por qué te dieron? una carta oficial de amonestación 734 00:27:26,209 --> 00:27:28,821 y extendido en el programa FTO? 735 00:27:28,864 --> 00:27:30,692 porque lo ignoré un reglamento de LAPD. 736 00:27:30,736 --> 00:27:32,346 Entre otras cosas. 737 00:27:32,389 --> 00:27:34,565 ¿Y sientes que eso fue un castigo apropiado, 738 00:27:34,609 --> 00:27:36,176 considerando tu violación? 739 00:27:36,219 --> 00:27:38,613 Sí. 740 00:27:38,657 --> 00:27:40,963 Y sin embargo quieres trato especial. 741 00:27:41,007 --> 00:27:44,358 Cuando pellizcamos a alguien rompiéndose la ley, son castigados. 742 00:27:44,401 --> 00:27:45,707 Si esas reglas aplicarles, 743 00:27:45,751 --> 00:27:48,710 entonces ellos absolutamente se aplican a nosotros también. 744 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 [La puerta se abre] La Fiera está en la ciudad con su hijo. 745 00:27:50,756 --> 00:27:52,583 para una gira universitaria. 746 00:27:52,627 --> 00:27:54,411 la van a matar en el campus. 747 00:27:54,455 --> 00:27:56,587 [Rapeando] ♪ Túnel de hielo cuando la presión se cierra ♪ 748 00:27:56,631 --> 00:27:58,067 Entonces, ahora tenemos que proteger a un narcotraficante? 749 00:27:58,111 --> 00:27:59,547 ¿No podemos simplemente tomar un almuerzo temprano 750 00:27:59,590 --> 00:28:00,896 y deja que la naturaleza seguir su curso? 751 00:28:00,940 --> 00:28:02,289 ¿Alguna pregunta real? 752 00:28:02,332 --> 00:28:04,204 ¿Alguien tiene un caso sobre ella? ¿DEA? ¿FBI? 753 00:28:04,247 --> 00:28:05,596 ella esta encendida los radares de todos, 754 00:28:05,640 --> 00:28:07,207 pero no hay órdenes abiertas en los EE.UU. 755 00:28:07,250 --> 00:28:08,512 En lo que a nosotros respecta, ella está limpia. 756 00:28:08,556 --> 00:28:09,818 creo que ella tiene seguridad privada? 757 00:28:09,862 --> 00:28:11,298 Definitivamente. Y estarán haciendo las maletas. 758 00:28:11,341 --> 00:28:12,865 Oremos para llegar allí antes el problema comienza. 759 00:28:12,908 --> 00:28:16,085 [rapando] ♪ Sal con adrenalina 760 00:28:16,129 --> 00:28:18,305 ♪ Tan despiadado 761 00:28:18,348 --> 00:28:20,176 Chico: Mamá, espera arriba. 762 00:28:20,220 --> 00:28:22,526 ♪ Ah, ah 763 00:28:22,570 --> 00:28:24,224 Chen: ¿Puedes creerle a Stanton? 764 00:28:24,267 --> 00:28:26,748 "¿No podemos simplemente dejar que la naturaleza seguir su curso natural?" 765 00:28:26,792 --> 00:28:29,795 ¿En realidad? ¿Sin comentarios? ¿Ninguno en absoluto? 766 00:28:29,838 --> 00:28:31,274 Mira, él no es mi policía favorito tampoco 767 00:28:31,318 --> 00:28:33,015 especialmente después él manejó a esa familia. 768 00:28:33,059 --> 00:28:34,930 Te refieres al camino ¿Los aterrorizó? 769 00:28:34,974 --> 00:28:37,324 Mira, he estado rodeado de chicos como Doug toda mi carrera, 770 00:28:37,367 --> 00:28:39,282 militares y policías. 771 00:28:39,326 --> 00:28:41,241 Son rudos los bordes. 772 00:28:41,284 --> 00:28:43,417 "áspero en los bordes" "vieja escuela", "implacable". 773 00:28:43,460 --> 00:28:45,898 Vamos, hombre. Stanton es racista. 774 00:28:45,941 --> 00:28:48,857 No lo sabes con seguridad. Uh, sí, de hecho, lo hago. 775 00:28:48,901 --> 00:28:52,469 Pero tienes razón. Simplemente pongamos excusas para él. 776 00:28:52,513 --> 00:28:54,645 ¡Uf! Este lugar es otra cosa. 777 00:28:54,689 --> 00:28:56,430 mucho mejor que donde fui. 778 00:28:56,473 --> 00:28:59,302 Estado Chico. ¿A dónde fuiste? 779 00:28:59,346 --> 00:29:02,044 UCLA. ¡Ah! 780 00:29:02,088 --> 00:29:03,916 demasiado corto para baloncesto. 781 00:29:03,959 --> 00:29:05,613 Entonces, ¿fútbol? 782 00:29:05,656 --> 00:29:07,354 Vamos, jugaste ¿no? 783 00:29:07,397 --> 00:29:08,790 Lo sabía. 784 00:29:08,834 --> 00:29:10,879 ¿Qué es eso? se supone que significa? 785 00:29:10,923 --> 00:29:13,490 También tenía un GPA de 4.4 y estaba mejor estudiante de mi clase, 786 00:29:13,534 --> 00:29:15,579 si te lo estuvieras preguntando cómo entré. 787 00:29:15,623 --> 00:29:19,105 No lo estaba.♪ Ah, ah 788 00:29:19,148 --> 00:29:22,761 ♪ Tan despiadado 789 00:29:22,804 --> 00:29:24,545 ♪ Ah ♪ Tan despiadado 790 00:29:24,588 --> 00:29:27,287 es la combinación perfecta de trabajo duro y diversión. 791 00:29:27,330 --> 00:29:29,724 Todas las unidades. Los encontré. 792 00:29:29,768 --> 00:29:31,944 López, edificio de Humanidades, entrada este. 793 00:29:31,987 --> 00:29:34,468 Este campus está muy iluminado. [Risas] 794 00:29:40,866 --> 00:29:43,607 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? ¿Detective? 795 00:29:43,651 --> 00:29:46,436 Puedes hablar libremente delante de mi hijo. No le oculto nada. 796 00:29:46,480 --> 00:29:48,221 Hay una amenaza creíble contra tu vida. 797 00:29:48,264 --> 00:29:51,659 Tengo oficiales listos para escoltar. llevarlo a un lugar seguro. 798 00:29:51,702 --> 00:29:53,748 Está bien. [Velcro rasgado] 799 00:29:53,792 --> 00:29:56,142 ♪♪ 800 00:29:56,185 --> 00:29:57,317 Sólo como precaución. 801 00:29:59,667 --> 00:30:01,147 Hombre: ¡La Fiera! 802 00:30:01,190 --> 00:30:02,844 ¡Bajar! [Disparos] 803 00:30:02,888 --> 00:30:04,454 ¡Vaya! ¡Correr! 804 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 [Gente gritando] ¡Cuidado! 805 00:30:09,938 --> 00:30:11,592 ¡Ir! ¡Ir! ¡Correr! 806 00:30:11,635 --> 00:30:14,290 [Disparos] [Gente gritando] 807 00:30:14,334 --> 00:30:17,206 Todas las unidades, Estoy disparando con rifle. 808 00:30:17,250 --> 00:30:18,686 edificio de humanidades, tercer piso. 809 00:30:18,729 --> 00:30:20,427 [Disparos] 810 00:30:20,470 --> 00:30:22,429 formación de diamantes Cuando entremos, ¿entendido? 811 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 voy a proporcionar cubrir el fuego. 812 00:30:24,213 --> 00:30:25,388 Muy bien, Es hora de correr como el infierno. 813 00:30:25,432 --> 00:30:28,087 ¿Listo? Tres, dos, uno, vamos. 814 00:30:28,130 --> 00:30:34,702 ♪♪ 815 00:30:34,745 --> 00:30:41,013 ♪♪ 816 00:30:41,056 --> 00:30:43,102 [Disparos] 817 00:30:50,239 --> 00:30:54,200 [Disparos en la distancia] 818 00:30:54,243 --> 00:30:56,115 ¿Quién es? ¿Quién está detrás de mí? 819 00:30:56,158 --> 00:30:58,160 No puedo decirte eso. 820 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 Está arrestado, ¿no? 821 00:30:59,901 --> 00:31:01,381 Habrá un récord. Lo descubriré de todos modos. 822 00:31:01,424 --> 00:31:02,730 Entonces, ¿por qué no? solo dame su nombre? 823 00:31:02,773 --> 00:31:04,514 Porque por lo que podrías hacerle. 824 00:31:12,261 --> 00:31:14,089 Pensé que no lo hacías esconde cualquier cosa de tu hijo, 825 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 "La Feria". 826 00:31:15,786 --> 00:31:18,572 Me gustas. Una hermana fuerte. 827 00:31:18,615 --> 00:31:21,401 Pero yo solo soy una mujer de negocios. 828 00:31:21,444 --> 00:31:22,837 Las empresarias no tienen narcocorridos 829 00:31:22,881 --> 00:31:25,057 escrito sobre ellos. Por favor. 830 00:31:25,100 --> 00:31:26,710 La gente de mi país, les gusta contar historias, 831 00:31:26,754 --> 00:31:28,625 crear leyendas. 832 00:31:28,669 --> 00:31:30,410 no los hace todo cierto. 833 00:31:30,453 --> 00:31:32,803 Nolan: López, 7-Adam-15. Disparos. Escalera oeste. 834 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 Persiguiendo al sospechoso hacia el techo. 835 00:31:34,153 --> 00:31:35,850 Copia eso. 836 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 Te está matando, ¿eh? 837 00:31:37,896 --> 00:31:39,419 Que no puedes estar ahí afuera en la acción? 838 00:31:39,462 --> 00:31:41,464 Te estoy protegiendo. No. 839 00:31:41,508 --> 00:31:43,684 estas protegiendo tu criatura. 840 00:31:43,727 --> 00:31:45,947 Estás embarazada, ¿no? Puedo decirlo. 841 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 diego me dio terrible acidez de estómago también. 842 00:31:47,688 --> 00:31:50,256 ¿Qué? No. Oye, vamos, hermana. 843 00:31:50,299 --> 00:31:52,301 No somos hermanas. 844 00:31:52,345 --> 00:31:54,956 ¿Sabes por qué? ¿Me llaman "La Fiera"? 845 00:31:55,000 --> 00:31:57,698 Te atraparon en un narco tiroteo con el bebé Diego. 846 00:31:57,741 --> 00:31:59,918 Agarraste un arma y te acostaste todos a desperdiciar. 847 00:31:59,961 --> 00:32:02,007 [Se burla] Suena más a leyenda que a verdad. 848 00:32:02,050 --> 00:32:03,399 No. 849 00:32:03,443 --> 00:32:06,489 Esa historia es toda verdad. 850 00:32:06,533 --> 00:32:08,927 Somos sobrevivientes, Diego y yo. 851 00:32:08,970 --> 00:32:12,974 Cuando se trata de su hijo, no hay nada que no hagas, 852 00:32:13,018 --> 00:32:17,805 nada en lo que no te convertirás para protegerlos. 853 00:32:17,848 --> 00:32:19,720 Ya verás. 854 00:32:19,763 --> 00:32:22,984 [Sirenas aullando] 855 00:32:23,028 --> 00:32:25,769 [Zumbido fuerte] 856 00:32:37,172 --> 00:32:39,522 [El zumbido continúa] 857 00:32:47,182 --> 00:32:49,358 [Disparos] 858 00:32:49,402 --> 00:32:55,582 ♪♪ 859 00:32:55,625 --> 00:33:01,892 ♪♪ 860 00:33:01,936 --> 00:33:04,808 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 861 00:33:04,852 --> 00:33:10,727 ♪♪ 862 00:33:10,771 --> 00:33:16,603 ♪♪ 863 00:33:16,646 --> 00:33:18,779 bajar ¡en el suelo ahora! 864 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Ponte en el suelo! 865 00:33:20,650 --> 00:33:28,528 ♪♪ 866 00:33:28,571 --> 00:33:30,051 [ Golpes en el cuerpo ] 867 00:33:30,095 --> 00:33:37,798 ♪♪ 868 00:33:37,841 --> 00:33:45,588 ♪♪ 869 00:33:45,632 --> 00:33:48,069 El Departamento de Estado satisfecho con su declaración. 870 00:33:48,113 --> 00:33:51,768 Puedes irte. Ay, muchas gracias, detective. 871 00:33:51,812 --> 00:33:55,076 diego, le gusta esta escuela. 872 00:33:55,120 --> 00:33:58,036 Entonces, ¿quién sabe? Quizás nos veamos por ahí. 873 00:33:58,079 --> 00:34:00,255 [El velcro se rompe] 874 00:34:04,042 --> 00:34:05,608 no te equivoques el profesionalismo 875 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Te lo mostré hoy por debilidad. 876 00:34:07,697 --> 00:34:09,569 Amar a tu hijo no te disculpa 877 00:34:09,612 --> 00:34:11,049 de los crímenes te has comprometido. 878 00:34:11,092 --> 00:34:12,920 Regresas a Los Ángeles cuando hay una carga en tu cabeza, 879 00:34:12,963 --> 00:34:15,575 voy a poner las esposas sobre mí mismo. 880 00:34:15,618 --> 00:34:18,404 No esperaría menos hermana. 881 00:34:26,020 --> 00:34:28,457 Oficial Oeste. Estoy saliendo. 882 00:34:28,501 --> 00:34:29,632 ¿Puede esto esperar? ¿hasta la mañana? 883 00:34:29,676 --> 00:34:31,417 Ah, no, señor. Esto... esto no puede. 884 00:34:31,460 --> 00:34:34,855 [Suspiros] Muy bien, vamos. 885 00:34:34,898 --> 00:34:37,771 Es, um... Es el oficial Stanton. 886 00:34:37,814 --> 00:34:42,254 Él, eh... Es un mal policía, señor. 887 00:34:42,297 --> 00:34:44,517 ¿De qué manera? 888 00:34:44,560 --> 00:34:47,520 Para ser honesto, todos los sentidos. 889 00:34:47,563 --> 00:34:49,870 a quien elige para detenerse, 890 00:34:49,913 --> 00:34:52,220 cómo él... cómo trata a los sospechosos de color, 891 00:34:52,264 --> 00:34:53,221 las cosas que dice. 892 00:34:53,265 --> 00:34:54,962 Dame detalles. 893 00:34:55,005 --> 00:34:57,660 Decir que un delito tiene "no hay víctimas involucradas" 894 00:34:57,704 --> 00:34:59,793 solo porque el difunto estaba afiliado. 895 00:34:59,836 --> 00:35:03,666 Mira, muchos policías Siéntete así. 896 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 es una actitud no estoy de acuerdo con, 897 00:35:05,320 --> 00:35:07,148 pero no viola cualquier regla. 898 00:35:07,192 --> 00:35:09,324 N-no es sólo eso, señor. 899 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Y-ayer nosotros delito grave detuvo a un hombre 900 00:35:11,021 --> 00:35:13,111 quien no encajaba la descripción del sospechoso. 901 00:35:18,203 --> 00:35:19,247 el estaba afuera de su propia casa. 902 00:35:19,291 --> 00:35:20,988 Sé sobre eso. Leí el informe. 903 00:35:21,031 --> 00:35:23,164 ¿Revisaste las cámaras del cuerpo? Beca-- 904 00:35:23,208 --> 00:35:25,993 Stanton quería arrestar Toda la familia de este tipo, señor. 905 00:35:26,036 --> 00:35:27,908 La última vez que revisé, 906 00:35:27,951 --> 00:35:30,258 está dentro del criterio de la policía para hacer arrestos. 907 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 ¡Fue injustificado, señor! 908 00:35:32,173 --> 00:35:34,436 Mira, Stanton se intensificó toda la situación 909 00:35:34,480 --> 00:35:36,177 hasta el punto en que se convirtió peligroso para ambos 910 00:35:36,221 --> 00:35:37,918 y la familia de ese hombre. [La puerta se abre] 911 00:35:37,961 --> 00:35:39,963 Bradford, estamos en el medio de algo, entonces... 912 00:35:40,007 --> 00:35:41,791 Creo que lo sé de qué se trata. 913 00:35:41,835 --> 00:35:45,099 Mira, sea lo que sea el oficial West Te lo digo, estoy con él. 914 00:35:50,757 --> 00:35:52,759 Bien. 915 00:35:52,802 --> 00:35:54,935 Pondré a Stanton en el escritorio. hasta que lo resolvamos. 916 00:35:54,978 --> 00:35:56,937 Con todo respeto, señor, eso no es lo suficientemente bueno. 917 00:35:56,980 --> 00:35:59,069 Jackson. 918 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ¿Perdón, hijo? 919 00:36:01,768 --> 00:36:04,118 Has estado en el trabajo durante cinco minutos. 920 00:36:04,162 --> 00:36:06,642 Tengo 25 años. 921 00:36:06,686 --> 00:36:08,601 no sabes que Tuve que aguantar, 922 00:36:08,644 --> 00:36:11,647 lo que tu padre tuvo que aguantar con llegar tan lejos. 923 00:36:11,691 --> 00:36:13,823 tu estas parado sobre nuestros hombros. 924 00:36:13,867 --> 00:36:17,218 Y sin embargo el agua está quieta encima de mi cabeza. 925 00:36:17,262 --> 00:36:19,960 Entonces, dígame esto, señor. 926 00:36:20,003 --> 00:36:22,615 que fueron ¿Todos tus sacrificios por? 927 00:36:25,357 --> 00:36:28,447 Vete al infierno Fuera de mi oficina, West. 928 00:36:34,279 --> 00:36:35,932 Mira, sé que estás enojado. ¿Por qué no lo estás? 929 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 Soy. Es solo... 930 00:36:37,630 --> 00:36:39,371 He estado poniendo excusas Para idiotas como Stanton 931 00:36:39,414 --> 00:36:41,590 toda mi vida, pensé no había forma de cambiarlos, 932 00:36:41,634 --> 00:36:43,679 así que lo dejaría ir, Les di un pase. 933 00:36:43,723 --> 00:36:46,856 No fue un pase. Les diste permiso. 934 00:36:46,900 --> 00:36:48,989 El silencio es complicidad, señor. 935 00:36:49,032 --> 00:36:51,034 Sí. 936 00:36:51,078 --> 00:36:52,210 Lo entiendo ahora. 937 00:36:52,253 --> 00:36:53,907 Pero Sarge tiene razón. 938 00:36:53,950 --> 00:36:57,040 Someter a Stanton a la banca es el único recurso que tiene. 939 00:36:57,084 --> 00:36:58,390 No es lo suficientemente bueno. 940 00:36:58,433 --> 00:37:02,437 ♪ Vuelve a casa 941 00:37:02,481 --> 00:37:07,573 ♪ Vuelve a casa 942 00:37:07,616 --> 00:37:10,358 ♪ De vuelta a estos brazos abiertos donde perteneces ♪ ¿Puedes llamar al oficial Chen? 943 00:37:10,402 --> 00:37:11,751 Tamara. Ey. 944 00:37:11,794 --> 00:37:13,883 ¡Ey! 945 00:37:13,927 --> 00:37:16,625 ♪ Vuelve a casa Mira. 946 00:37:16,669 --> 00:37:19,193 no confío en la gente que son amables conmigo. 947 00:37:19,237 --> 00:37:21,891 ♪ Sabes que he estado esperando, esperando durante tanto tiempo ♪ Sí, lo entiendo. 948 00:37:21,935 --> 00:37:25,330 Mira, los depredadores están en todas partes. especialmente en la calle. 949 00:37:25,373 --> 00:37:27,506 La confianza es algo que necesita ganarse, no comprarse. 950 00:37:27,549 --> 00:37:31,118 Entonces, ¿cómo puedo ganar confianza contigo? 951 00:37:31,161 --> 00:37:33,425 Bueno, según a mi libro de texto de psicología, 952 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 hay siete maneras diferentes 953 00:37:35,340 --> 00:37:36,558 para generar confianza en una relación. 954 00:37:36,602 --> 00:37:37,994 Mmmm. 955 00:37:38,038 --> 00:37:40,301 Y si la memoria no me falla, Creo que se reducen a 956 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 haciendo lo que dices vas a hacerlo. 957 00:37:42,347 --> 00:37:44,174 Exactamente. 958 00:37:44,218 --> 00:37:48,091 Um, necesito un lugar seguro para mantener esto por la noche. 959 00:37:48,135 --> 00:37:49,702 [La bolsa se abre] 960 00:37:49,745 --> 00:37:52,052 Es la primera computadora alguna vez he tenido. 961 00:37:52,095 --> 00:37:53,923 ♪ Vuelve a casa 962 00:37:53,967 --> 00:37:56,099 Uh, solía hacer toda mi escuela trabajar en el de la biblioteca, 963 00:37:56,143 --> 00:37:57,710 pero es como cien años. 964 00:37:57,753 --> 00:38:00,278 y el de tu prima ¿No es un lugar seguro? 965 00:38:00,321 --> 00:38:02,105 Es un lugar seguro y adyacente. 966 00:38:02,149 --> 00:38:04,238 Quiero decir, no seré atacado mientras estoy dormido, 967 00:38:04,282 --> 00:38:07,067 pero esto será empeñado en cinco segundos. 968 00:38:07,110 --> 00:38:10,113 Puedes recoger esto aquí. todas las mañanas antes de la escuela. 969 00:38:10,157 --> 00:38:11,767 Eh, discúlpeme. ¿Podrías dejar esto? 970 00:38:11,811 --> 00:38:14,204 en el escritorio debajo ¿Tamara Colins? Gracias. 971 00:38:14,248 --> 00:38:15,945 Gracias. Sí. 972 00:38:15,989 --> 00:38:18,078 Oye, ¿tienes ¿Has estado alguna vez en el campus de SCLA? 973 00:38:18,121 --> 00:38:20,080 Estuve allí hoy y es hermoso. 974 00:38:20,123 --> 00:38:21,864 Deberías comprobarlo. Sí, claro. 975 00:38:21,908 --> 00:38:24,563 No puedo permitirme eso. Tienen becas. 976 00:38:24,606 --> 00:38:26,956 yo podría ayudarte solicitar uno. 977 00:38:27,000 --> 00:38:29,350 No sé. Tal vez. 978 00:38:29,394 --> 00:38:30,699 Bueno, ¿Por qué no tomas tus cosas? 979 00:38:30,743 --> 00:38:32,614 y podemos hablar de ello durante la cena? 980 00:38:32,658 --> 00:38:34,181 Y luego de eso, puedo dejarlo tu en casa de tu prima 981 00:38:34,224 --> 00:38:38,011 y ver si es "adyacente seguro" es lo suficientemente seguro. 982 00:38:38,054 --> 00:38:40,796 ♪ esperándome ahí 983 00:38:40,840 --> 00:38:44,017 [Risas] ♪ Para volver a casa 984 00:38:44,060 --> 00:38:45,105 ¡Hola! 985 00:38:45,148 --> 00:38:46,541 ♪ Vuelve a casa 986 00:38:46,585 --> 00:38:49,936 ¡Oh! Ay, ella es hermosa. 987 00:38:49,979 --> 00:38:56,203 ♪ Volver a estos brazos abiertos donde perteneces ♪ 988 00:38:56,246 --> 00:39:00,076 ♪ Vuelve a casa 989 00:39:00,120 --> 00:39:01,469 [Las teclas suenan] 990 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [ Sonando] 991 00:39:04,907 --> 00:39:06,039 ♪ ¿Eres tú a quien veo? caminando por el camino? ♪ 992 00:39:06,082 --> 00:39:07,432 Gracias por el regalo. 993 00:39:07,475 --> 00:39:11,261 sobre la mesa con el lazo rojo. 994 00:39:11,305 --> 00:39:14,047 Entonces ¿quién lo hizo? 995 00:39:14,090 --> 00:39:15,353 Te llamaré de nuevo. 996 00:39:15,396 --> 00:39:16,354 [El teléfono celular suena] 997 00:39:16,397 --> 00:39:21,446 ♪♪ 998 00:39:21,489 --> 00:39:26,581 ♪♪ 999 00:39:26,625 --> 00:39:30,411 ♪ Vuelve a casa 1000 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 ♪ Vuelve a casa De la Cruz: "Querida Ángela. 1001 00:39:31,891 --> 00:39:34,067 En mi país, atamos una cinta roja 1002 00:39:34,110 --> 00:39:36,504 alrededor de la muñeca de un bebé para alejar el mal. 1003 00:39:36,548 --> 00:39:38,985 gracias por proteger mi hijo hoy. 1004 00:39:39,028 --> 00:39:41,770 Considere esto como un regalo de protección para los tuyos. 1005 00:39:41,814 --> 00:39:45,426 Con cariño, La Fiera."♪ Vuelve a casa 1006 00:39:45,470 --> 00:39:50,213 ♪ Vuelve a casa 1007 00:39:50,257 --> 00:39:57,046 ♪ Volver a estos brazos abiertos donde perteneces ♪ 1008 00:39:57,090 --> 00:39:59,179 ♪ Vuelve a casa 1009 00:39:59,222 --> 00:40:00,572 [La puerta se cierra] No te preocupes. 1010 00:40:00,615 --> 00:40:02,182 te estoy dando exactamente lo que quieres. 1011 00:40:02,225 --> 00:40:03,836 Me voy. 1012 00:40:03,879 --> 00:40:08,014 Si te fueras, ya te habrías ido. 1013 00:40:10,233 --> 00:40:12,322 Estás esperando. 1014 00:40:12,366 --> 00:40:13,889 Esperando a tu audiencia aparecer 1015 00:40:13,933 --> 00:40:16,109 para que puedas ponerte otro espectáculo. 1016 00:40:16,152 --> 00:40:18,677 tu piensas ¿Eso es poco de mí? 1017 00:40:18,720 --> 00:40:21,941 Después de todo lo que he hecho por ti, me odias. 1018 00:40:21,984 --> 00:40:23,986 Mamá, no te odio. 1019 00:40:24,030 --> 00:40:26,554 estoy tan cansado de jugar los juegos. 1020 00:40:26,598 --> 00:40:28,034 ¿No es así? 1021 00:40:28,077 --> 00:40:30,950 [ "Ever Yours" de Zander Hawley juega] 1022 00:40:30,993 --> 00:40:32,995 Sí. 1023 00:40:33,039 --> 00:40:36,912 ♪♪ 1024 00:40:36,956 --> 00:40:41,569 Bueno, entonces tal vez podríamos intentarlo. no jugarlos 1025 00:40:41,613 --> 00:40:44,050 y simplemente sé real unos con otros. 1026 00:40:44,093 --> 00:40:46,835 No sé si podrías manejar mi verdadero yo. 1027 00:40:46,879 --> 00:40:49,055 [Ambos se ríen] 1028 00:40:49,098 --> 00:40:52,450 Pero lo intentaré. 1029 00:40:52,493 --> 00:40:55,496 Bueno. 1030 00:40:55,540 --> 00:40:58,978 ¿Cómo te gusto? para hacer una pequeña cena? 1031 00:40:59,021 --> 00:41:02,808 A menos que todavía ¿quieres que me vaya? Mamá. 1032 00:41:02,851 --> 00:41:04,418 La cena sería genial. 1033 00:41:06,333 --> 00:41:08,204 Bueno. 1034 00:41:08,248 --> 00:41:12,078 ♪♪ 1035 00:41:12,121 --> 00:41:15,081 Y el invitado ro-- Esa es mi... 1036 00:41:15,124 --> 00:41:16,474 ♪♪ 1037 00:41:16,517 --> 00:41:21,391 ♪ Puse mucho en juego 1038 00:41:21,435 --> 00:41:24,220 [La puerta se abre] Luna: Hola. 1039 00:41:24,264 --> 00:41:26,484 Se suponía que me conocerías afuera hace 15 minutos. 1040 00:41:26,527 --> 00:41:28,224 [Suspiros] 1041 00:41:28,268 --> 00:41:30,096 Lo siento. Culpa mía. 1042 00:41:30,139 --> 00:41:32,098 ¿Qué pasó? 1043 00:41:32,141 --> 00:41:35,275 Vadear. Háblame. 1044 00:41:35,318 --> 00:41:38,365 [Suspiros] 1045 00:41:38,408 --> 00:41:40,889 Es solo... 1046 00:41:40,933 --> 00:41:43,544 [Suspiros] 1047 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 el hijo de percy vino a verme. 1048 00:41:46,547 --> 00:41:49,158 Su T.O. es un problema. 1049 00:41:49,202 --> 00:41:51,117 ¿Qué tipo de problema? 1050 00:41:51,160 --> 00:41:53,075 Ya sabes de qué tipo. 1051 00:41:53,119 --> 00:41:57,863 ♪♪ 1052 00:41:57,906 --> 00:42:00,169 Cuando me uní al Departamento, Me dije a mí mismo, 1053 00:42:00,213 --> 00:42:02,563 "Haz lo que tengas que hacer para sobrevivir, 1054 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 obtener una promoción, 1055 00:42:03,999 --> 00:42:07,481 entonces puedes hacer algún cambio real". 1056 00:42:07,525 --> 00:42:10,136 Y ahora estás a punto de jubilarte. 1057 00:42:10,179 --> 00:42:12,442 Y no he cambiado una maldita cosa. 1058 00:42:12,486 --> 00:42:15,010 Bueno. 1059 00:42:15,054 --> 00:42:19,145 Bueno, lo que tu vas a hacer al respecto? 1060 00:42:19,188 --> 00:42:21,930 ♪ Oh 1061 00:42:26,369 --> 00:42:35,770 ♪♪ 1062 00:42:35,814 --> 00:42:45,127 ♪♪ 1063 00:42:45,171 --> 00:42:54,484 ♪♪