1 00:01:25,958 --> 00:01:27,000 Kirsty... 2 00:01:30,708 --> 00:01:31,833 Do�i! 3 00:01:32,750 --> 00:01:33,875 Osu�imo te. 4 00:01:34,792 --> 00:01:35,917 �to smo nau�ili? 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,917 Mi�emo ruke... - i �to onda? 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,292 Udaramo nogama... 7 00:01:40,125 --> 00:01:42,833 A ono najva�nije? - Ne zaboravi disati. 8 00:01:44,375 --> 00:01:47,542 Tako je, curo moja, ne zaboravi... 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,542 Ne zaboravi... disati. 10 00:02:03,583 --> 00:02:06,000 Jesi li ikada bio na tako velikom? 11 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Ne, ovaj je za pecanje. 12 00:02:10,792 --> 00:02:12,000 Kamo ide? 13 00:02:12,125 --> 00:02:16,583 Ne znam. Mo�da vozi �aj u Indiju ili svilu u Kinu... 14 00:02:18,625 --> 00:02:22,000 ...ili ljude poput nas... na ljubaznije mjesto. 15 00:02:22,458 --> 00:02:23,750 A gdje je to, o�e? 16 00:02:24,458 --> 00:02:26,700 Puno ljudi usmjerili su pogled prema Americi, 17 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 tra�e�i novi po�etak. Bolji �ivot. 18 00:02:33,333 --> 00:02:34,583 Mo�emo li i�i tamo? 19 00:02:39,667 --> 00:02:44,000 Da... mo�da. Moja mala sanjarica. 20 00:02:53,000 --> 00:02:54,292 Gledaj gore, Kirsty. 21 00:02:56,917 --> 00:02:58,417 Rekao sam gore gledaj. 22 00:03:01,125 --> 00:03:02,500 To su bili moji, mama. 23 00:03:03,292 --> 00:03:04,625 Gospo�o Macleod... 24 00:03:05,808 --> 00:03:08,643 {\an8}Donio sam neke smrvljene �koljke za va� krevet. 25 00:03:08,667 --> 00:03:11,792 {\an8}Oh, lijepo od tebe �to misli� na nas, Iain. Hvala ti. 26 00:03:12,625 --> 00:03:14,392 Kirsty, dopusti da ti pomognem. 27 00:03:14,500 --> 00:03:16,250 Dobro nam ide. Zar ne, Annie? 28 00:03:18,207 --> 00:03:19,333 Hvala ti. 29 00:03:21,417 --> 00:03:24,167 Pa, pretpostavljam da smo... skoro smo gotovi, pa... 30 00:03:24,792 --> 00:03:27,500 Ho�ete li i�i na okupljanje? - Ako nam mama dopusti. 31 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 Dobro. 32 00:03:33,000 --> 00:03:34,250 Mo�da se tada vidimo. 33 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Onda bok. - Gospo�o Macleod. 34 00:03:45,183 --> 00:03:47,792 Dobro bi nam do�la mu�ka pomo� ovdje negdje, Kirsty. 35 00:03:47,875 --> 00:03:48,917 Ah... mama. 36 00:03:49,000 --> 00:03:50,917 Iain Ban je... - On je dobar momak. 37 00:03:51,208 --> 00:03:54,708 On je dobar momak iz jake obitelji. I gradi dvokatnicu... 38 00:03:54,792 --> 00:03:58,333 ...s krovom od �kriljca, �tednjakom i kuhinjom. Znam, mama. 39 00:04:06,000 --> 00:04:08,333 Mo�emo li i�i? Mama? 40 00:04:11,583 --> 00:04:13,917 Dobro... ali vratite se prije zalaska sunca. 41 00:04:27,500 --> 00:04:28,875 Trebam li se oprati? 42 00:04:29,375 --> 00:04:31,583 Ne, vjerojatno vole prljav�tinu. 43 00:04:34,958 --> 00:04:36,167 Ne zamaraj se, mom�e. 44 00:04:36,375 --> 00:04:37,583 Sti�i �u. 45 00:04:41,333 --> 00:04:42,708 Kirsty... - Bok, Callum. 46 00:04:42,792 --> 00:04:44,000 Annie... - Callum... 47 00:04:44,458 --> 00:04:46,333 Nau�io sam novu melodiju. - Oh... 48 00:04:46,542 --> 00:04:48,000 Svirat �u ti. 49 00:04:48,458 --> 00:04:50,958 Pa, dolazi�? - Da, pa bolje da bude� dobar. 50 00:04:51,375 --> 00:04:52,708 Vidjet �u te tamo. 51 00:04:54,417 --> 00:04:57,375 Kirsty Macleod! Mo�emo li razgovarati? 52 00:04:57,667 --> 00:04:58,667 Da, gospo�o. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 Onda �u samo nastaviti. 54 00:05:01,417 --> 00:05:03,458 Vidim da ti se momci udvaraju. 55 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Ili je tvoja glava previ�e puna snova da bi primijetila? 56 00:05:07,542 --> 00:05:09,542 Nadam se da je tvoja Biblija pri ruci. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 Naravno, Peggy. Ovdje je. 58 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 Najbolje da se na�em sa sestrom. 59 00:05:31,292 --> 00:05:33,542 Ulovit �u te za to. 60 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Oh, zdravo, Anguse. 61 00:05:37,833 --> 00:05:39,208 Da se nisi usudila! 62 00:05:39,875 --> 00:05:42,625 Izvoli sada, evo jedan mali za tebe, eh. 63 00:05:42,958 --> 00:05:45,333 Gospodo... - I za dobrog doktora. 64 00:05:46,667 --> 00:05:48,333 Izvolite. - Hvala vam. 65 00:05:48,708 --> 00:05:50,750 To sada ne�ete dobiti u Londonu, ha? 66 00:05:51,500 --> 00:05:53,833 Bo�ji lijek, ha? - Bo�ji lijek. 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,458 Uh... - Ho�e� jo� jednu? 68 00:05:58,542 --> 00:05:59,583 Ne. 69 00:05:59,667 --> 00:06:02,250 Murdo 'Knjige'. - Vratio si se. 70 00:06:03,042 --> 00:06:06,417 Samo jedan za koga znam da ide na okupljanje za �itanje. 71 00:06:07,208 --> 00:06:08,208 Mora da je dobro. 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,625 Tako po�ten momak... - Za�epi, Iain Ban! 73 00:06:15,008 --> 00:06:16,917 Barem mladi Murdo slu�i svojoj zemlji. 74 00:06:17,083 --> 00:06:19,275 �to, bacanjem svetog pisma na neprijatelja? 75 00:06:20,292 --> 00:06:23,208 Iain. Daj nam knjigu. 76 00:06:29,067 --> 00:06:32,007 Drago mi je da si se vratio, mom�e. - Hvala vam, gospodine. 77 00:06:32,083 --> 00:06:35,375 Murdo... Amerika. - Oh! 78 00:06:35,625 --> 00:06:37,833 Do�lo je dok si bio odsutan. - Hvala, Pete. 79 00:06:37,917 --> 00:06:40,458 Molim. - Murdo. Murdo! 80 00:06:41,292 --> 00:06:42,500 Alasdair! 81 00:06:44,167 --> 00:06:46,117 Ho�e� li nam svirati melodiju, Callum? 82 00:06:46,417 --> 00:06:47,708 Murdo 'Knjige'? 83 00:06:48,418 --> 00:06:49,542 ���! 84 00:07:16,875 --> 00:07:21,000 Mrzim kad te tako zovu... Murdo 'Knjige'. 85 00:07:24,250 --> 00:07:25,708 Onda, �ita� Bibliju? 86 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Da... 87 00:07:30,042 --> 00:07:32,300 ...ali stvari nisu uvijek onakve kako se �ine. 88 00:07:36,292 --> 00:07:39,667 Stara trgovina radoznalosti. �to?! 89 00:07:43,458 --> 00:07:44,667 To je svetogr�e. 90 00:07:44,750 --> 00:07:46,000 Samoza�tita... 91 00:07:46,792 --> 00:07:48,833 oni misle da sam i sam dovoljno �udan. 92 00:07:50,292 --> 00:07:56,083 Pa kako je bilo, Glasgow? Pun uzbu�enja i lijepih �ena? 93 00:07:58,292 --> 00:07:59,750 Vi�e kao mukotrpni posao... 94 00:08:00,792 --> 00:08:02,533 vje�bati dok nam noge ne otpadnu. 95 00:08:05,583 --> 00:08:09,583 Boji� li se da te ne po�alju, s onim �to se doga�a s ratom? 96 00:08:10,792 --> 00:08:12,752 Ve� bih bio tamo da nisam mogao tipkati 97 00:08:14,000 --> 00:08:17,958 daju mi da obra�ujem novake, slanje kodiranih poruka, 98 00:08:19,417 --> 00:08:21,958 telegrami mamama i tatama daju�i im do znanja 99 00:08:22,042 --> 00:08:25,092 da je njihov mali dje�ak umro bore�i se za kralja i domovinu. 100 00:08:27,708 --> 00:08:30,542 Osim toga, vidjeli su me s pu�kom. 101 00:08:36,000 --> 00:08:37,625 Jo� jedan dar od ujaka? 102 00:08:42,207 --> 00:08:43,542 Robert Frost... 103 00:08:43,625 --> 00:08:47,792 U redu. O. K. To je poezija. Nisu to pirati i drvene noge. 104 00:08:47,875 --> 00:08:48,875 Svetogr�e. 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 �eli� i�i? 106 00:08:55,083 --> 00:08:56,250 U Ameriku? 107 00:09:01,000 --> 00:09:04,008 Pretpostavljam da si nikad nisam dopustio razmi�ljati o tome. 108 00:09:04,375 --> 00:09:05,375 Pa, ja idem. 109 00:09:06,625 --> 00:09:09,250 �elim vi�e od sadnje krumpira 110 00:09:09,333 --> 00:09:11,775 i obra�ivati istu zemlju kao moji mama i tata. 111 00:09:13,583 --> 00:09:16,000 �elim posjetiti mjesta o kojima tvoj Frost pi�e. 112 00:09:17,125 --> 00:09:18,792 I�i tamo gdje idu njegovi likovi. 113 00:09:19,207 --> 00:09:20,750 Biti sa... - Pa, idemo onda. 114 00:09:25,500 --> 00:09:26,667 To je samo san. 115 00:09:39,167 --> 00:09:41,500 Za�to uvijek moramo biti tako tajnoviti? 116 00:09:43,792 --> 00:09:45,472 Pa, ne bih se brinuo za Skippera. 117 00:09:45,958 --> 00:09:48,333 Nisam siguran da sam ikada �uo jadanje od njega. 118 00:10:05,417 --> 00:10:06,875 Danas bi mu bio ro�endan. 119 00:10:17,417 --> 00:10:18,417 Znam. 120 00:10:21,207 --> 00:10:22,450 Nedostaje mi svaki dan. 121 00:10:29,458 --> 00:10:31,208 Sje�a� li se kako bi plesao s nama? 122 00:10:32,333 --> 00:10:33,625 Sje�a� se. 123 00:10:50,958 --> 00:10:52,333 Tako si sli�na njemu. 124 00:10:55,833 --> 00:10:57,000 �ao mi je, mama. 125 00:10:57,542 --> 00:11:01,708 Nije fer. To je Bo�ja volja. Samo njegovo vrijeme da ode. 126 00:11:02,208 --> 00:11:03,583 Dobro, �itajmo knjige. 127 00:11:20,542 --> 00:11:23,375 Ne sje�am ga se... tate. 128 00:11:27,750 --> 00:11:29,183 Sje�am se njegovog smijeha. 129 00:11:31,750 --> 00:11:33,042 Stalno se smijao. 130 00:11:35,708 --> 00:11:37,042 Za razliku od mame. 131 00:11:46,333 --> 00:11:48,208 Kako to misli� u�initi? 132 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 To se tebe ne ti�e. 133 00:12:00,083 --> 00:12:05,625 Odvratiti pogled od Gospodina, je gledati prema samom paklu. 134 00:12:07,750 --> 00:12:12,375 Vje�na muka je siguran kraj za one koji ne vjeruju. 135 00:12:12,833 --> 00:12:17,250 Ali na zemlji mo�e postojati pakao 136 00:12:18,000 --> 00:12:22,375 za one koji su birali djela nedostojna Gospodina. 137 00:12:24,000 --> 00:12:27,708 Zato nikad ne zaboravimo �to se dogodilo upravo ovdje s jednim od na�ih. 138 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 Djevojka... vanbra�na... 139 00:12:31,542 --> 00:12:34,417 koja je tra�ila tjelesna isku�enja. 140 00:12:36,417 --> 00:12:40,733 �ao mi je �to sam se sino� naljutila na tebe. - To je u redu. To je ono �to mi radimo. 141 00:12:44,958 --> 00:12:47,458 Murdo 'Knjige'? 142 00:12:49,375 --> 00:12:51,542 Anguse, svi�a� se mojoj sestri. 143 00:12:53,542 --> 00:12:56,417 A �to je s tobom, Kirsty? Tko se tebi svi�a? 144 00:12:56,875 --> 00:12:58,167 Svi�a mi se Gospodin. 145 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 Sada smo kvit. 146 00:13:04,542 --> 00:13:06,222 Uvalit �e� me u nevolje. 147 00:13:06,458 --> 00:13:09,000 Ja? To je odmah preko ovog brda. 148 00:13:10,625 --> 00:13:13,675 �ini se da je sve�enik danas odr�ao propovijed samo za nas. 149 00:13:15,250 --> 00:13:18,000 Ima� li neprikladne misli o meni, Kirsty Macleod? 150 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 Mo�da ga je stara Peg nagovorila na to. 151 00:13:34,200 --> 00:13:35,500 �to misli�? 152 00:13:40,167 --> 00:13:41,208 Prelijepo je. 153 00:13:43,375 --> 00:13:46,155 Zna�, nisam bila ovdje otkako sam bila mala djevoj�ica. 154 00:13:47,792 --> 00:13:50,125 Moj tata nas je dovodio da se igramo satima. 155 00:13:54,250 --> 00:13:56,575 Zna� li mog tatu, nikada nije nau�io plivati. 156 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 Rekao je da �e to samo odgoditi kraj. 157 00:14:05,500 --> 00:14:06,708 Zamisli to, a? 158 00:14:08,400 --> 00:14:09,900 Ribar koji nije znao plivati. 159 00:14:13,792 --> 00:14:15,083 Jednog dana izlazi... 160 00:14:18,875 --> 00:14:20,167 ...stra�na oluja. 161 00:14:22,292 --> 00:14:23,958 I nestao je, samo tako. 162 00:14:28,375 --> 00:14:31,542 Najte�e je bilo mojoj mami... i Alasdair. 163 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 Ne znam �to je gore... 164 00:14:42,542 --> 00:14:45,167 ...gledati kako ti tata umire polako od raka... 165 00:14:47,208 --> 00:14:49,317 ...ili da se jednostavno nije vratio ku�i. 166 00:14:57,125 --> 00:14:59,192 Zna�i, ho�e� mi re�i da ne zna� plivati? 167 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 Ne. 168 00:15:04,167 --> 00:15:05,875 Pa, morat �emo to popraviti. 169 00:15:08,600 --> 00:15:09,700 Do�i. 170 00:15:17,300 --> 00:15:18,600 Je li ovo dio tvog plana? 171 00:15:25,400 --> 00:15:27,200 Kirsty, �ao mi je, ja... 172 00:15:34,708 --> 00:15:37,625 Ti si najljep�a, ljupka djevojka. 173 00:15:39,625 --> 00:15:40,833 Mislim to. 174 00:15:49,000 --> 00:15:51,625 Budi miran. 175 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 Ima li �to �to bi mi htjela re�i? 176 00:15:58,457 --> 00:15:59,583 Ne. 177 00:16:00,583 --> 00:16:01,958 Gdje si bila ju�er? 178 00:16:03,292 --> 00:16:05,417 �itala sam. Izgubila sam pojam o vremenu. 179 00:16:05,917 --> 00:16:10,000 Kirsty, niti jedan dje�ak ne�e �eljeti djevoj�icu s glavom zaglavljenom u oblacima 180 00:16:10,200 --> 00:16:12,700 �itaju�i pri�e i pjesme. - Misli� Iain Ban. 181 00:16:16,625 --> 00:16:17,625 Fino. 182 00:16:17,675 --> 00:16:21,042 To�no, ova posljednja dva treba zaobi�i a zatim prije mraka odvesti u Peter. 183 00:16:21,125 --> 00:16:24,000 Ja �u to u�initi. - Red je na tvoju sestru. 184 00:16:28,000 --> 00:16:29,983 Mo�e� odnijeti nekoliko jaja Skipperu. 185 00:16:44,126 --> 00:16:45,542 Skiper. Kirsty Macleod je. 186 00:16:45,625 --> 00:16:48,250 Moja mama ti je poslala neka jaja. 187 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Oh. Tu si ti. 188 00:17:16,000 --> 00:17:17,541 Je li to Kip slobode? 189 00:17:23,600 --> 00:17:26,200 Dobro, pa, ovaj... zbogom kapetane. 190 00:17:33,800 --> 00:17:35,500 Kako je poljubiti de�ka? 191 00:17:37,875 --> 00:17:39,167 Poljubiti Murda? 192 00:17:40,168 --> 00:17:41,500 �itala si moj dnevnik? 193 00:17:42,100 --> 00:17:43,400 Nisam morala. 194 00:18:00,208 --> 00:18:01,208 To je kao... 195 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Kao da je vrijeme stalo. 196 00:18:07,800 --> 00:18:09,500 I osje�am njegov dah... 197 00:18:11,125 --> 00:18:12,417 ...on pored mene. 198 00:18:15,375 --> 00:18:16,833 I ne �elim da zavr�i. 199 00:18:19,250 --> 00:18:20,708 Ne mo�e� re�i mami. 200 00:18:24,875 --> 00:18:26,467 Kakav bi bio Angusov poljubac? 201 00:18:26,958 --> 00:18:29,458 Ti za�uti. 202 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 ...oko Bo�i�a, je li? 203 00:18:37,000 --> 00:18:38,417 Pa, nadamo se... 204 00:18:38,500 --> 00:18:39,917 Da. Nadam se.. 205 00:18:40,000 --> 00:18:41,083 �to se doga�a? 206 00:18:41,792 --> 00:18:45,000 Stiglo je jutros... poziva sve momke. 207 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Idemo s tobom, Murdo. 208 00:18:47,125 --> 00:18:49,726 Ka�u ako volontiramo, oni �e nas sve dr�ati na okupu. 209 00:18:49,750 --> 00:18:51,708 Zovu ih 'Bataljoni Prijatelja'. 210 00:18:51,960 --> 00:18:53,200 Da, zna�i svi idemo. 211 00:18:53,958 --> 00:18:55,367 Ponosan sam na vas, momci. 212 00:18:55,667 --> 00:18:59,000 Svi se vratite ku�i �ivi i zdravi sada, �ujete li? Upute lije�nika. 213 00:18:59,375 --> 00:19:02,250 U me�uvremenu, imamo ne�to da svima odr�i raspolo�enje. 214 00:19:02,300 --> 00:19:03,700 Peter i ja smo razgovarali. 215 00:19:04,417 --> 00:19:07,000 Kad smo posljednji put imali ples na cesti? 216 00:19:07,833 --> 00:19:11,083 Jeste li za to, momci? Pokrenite svoje plesne noge, ha? 217 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Pa, nije bilo lijepo, ali sada barem mo�e� plivati. 218 00:19:33,480 --> 00:19:35,600 I �to smo nau�ili? - Ovaj... 219 00:19:37,250 --> 00:19:40,000 ...pomicati ruke. - Da... I udaraj nogama. 220 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 I onda? 221 00:19:49,792 --> 00:19:51,167 Ne zaboravi disati. 222 00:19:58,668 --> 00:19:59,833 Trebali bismo i�i. 223 00:20:21,000 --> 00:20:23,917 �to je to? - Budu�nost. Gledaj. 224 00:20:25,000 --> 00:20:26,667 I evo kako dolazimo tamo. 225 00:20:33,000 --> 00:20:34,583 �to?! �to je? 226 00:20:35,626 --> 00:20:37,250 Zvali su me u Englesku... 227 00:20:38,667 --> 00:20:40,167 ...i na zapadnu frontu. 228 00:20:43,500 --> 00:20:46,125 Mislila sam da �e� biti zadr�an u Glasgowu zbog... 229 00:20:46,292 --> 00:20:47,783 Pa, to se sve promijenilo. 230 00:20:49,706 --> 00:20:51,183 Mo�e� li jednostavno ne i�i? 231 00:20:52,625 --> 00:20:54,167 Op�a vojna obveza... 232 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Nema izbora... svi idemo. 233 00:20:57,876 --> 00:20:59,041 Nije fer. 234 00:21:02,458 --> 00:21:05,542 Molim te, nemoj plakati. - Za�to uop�e vodimo ovaj rat? 235 00:21:06,083 --> 00:21:07,875 Nije �ak ni na�. - Hej, vidi, 236 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 uz malo sre�e... 237 00:21:11,750 --> 00:21:13,450 I dalje �u biti za svojim stolom. 238 00:21:14,667 --> 00:21:17,000 Ka�u da bi moglo biti gotovo do Bo�i�a. 239 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 �to? 240 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 Reci mi. 241 00:21:32,800 --> 00:21:35,000 Volim te, Kirsty Macleod. 242 00:21:37,375 --> 00:21:39,375 I ja tebe volim, Murdo MacAulay. 243 00:21:40,917 --> 00:21:44,500 Kad se vratim, o�enit �u te. 244 00:21:46,708 --> 00:21:49,042 I zajedno �emo stvoriti novi �ivot u Americi. 245 00:21:53,000 --> 00:21:54,417 To je ako me �eli�. 246 00:21:55,708 --> 00:21:57,917 Da, da, naravno. 247 00:22:07,333 --> 00:22:11,250 Do tada, ima� Long Johna Silvera da ti pravi dru�tvo. 248 00:22:18,667 --> 00:22:22,442 Pusti da ti pomognem. Tvoja kosa uvijek izgleda prekrasno zaba�eno unazad. 249 00:22:26,333 --> 00:22:27,958 Obje ste tako lijepe. 250 00:22:28,708 --> 00:22:30,708 Da... ali ja sam pametna. 251 00:22:38,208 --> 00:22:39,208 �to je, mama? 252 00:22:44,333 --> 00:22:47,700 Dobila sam ovu haljinu kad smo se tvoj tata i ja prvi put udvarali. 253 00:22:48,120 --> 00:22:49,400 I mislila sam... 254 00:22:51,000 --> 00:22:53,125 Ah, prekrasna je. 255 00:22:56,292 --> 00:22:58,583 A ovaj bro�... 256 00:23:00,708 --> 00:23:02,875 Pa, pripadao je mojoj mami. 257 00:23:04,100 --> 00:23:05,100 Hvala ti, mama. 258 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Hvala ti, mama. 259 00:23:09,667 --> 00:23:12,000 Obuci se. 260 00:23:12,500 --> 00:23:14,300 Gospo�o Macleod. Ovo je za vas. 261 00:23:17,400 --> 00:23:18,500 Murdo... 262 00:23:18,875 --> 00:23:22,167 Gospo�o Macleod... ovo je za vas. 263 00:23:22,792 --> 00:23:26,000 Oh, to je lijepo od tebe, Murdo. U�i. 264 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Hvala vam. 265 00:23:29,000 --> 00:23:31,458 Je li, hm... je li Kirsty, je li...? 266 00:23:31,542 --> 00:23:33,983 Da, vrlo ljubazno od tebe da je odvede� na ples. 267 00:23:34,292 --> 00:23:38,875 To�no... to�no. Hm, meni je �ast, mama. 268 00:23:42,300 --> 00:23:44,200 Kako je tvoja mama, Murdo? 269 00:23:44,708 --> 00:23:46,792 Oh, ona je dobro. Hvala na pitanju. 270 00:23:56,542 --> 00:23:57,708 Pa, ho�emo li? 271 00:23:58,900 --> 00:24:00,200 Naravno. 272 00:24:05,000 --> 00:24:06,333 Vidimo se tamo, mama. 273 00:24:08,200 --> 00:24:09,400 Zbogom, Annie. 274 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Gospo�o Macleod. 275 00:24:13,208 --> 00:24:17,750 Callum... Tako sam ponosna na tebe, sine. 276 00:24:18,208 --> 00:24:21,542 Dosta je bilo, Morag. Puno je vremena za to sutra. 277 00:24:23,200 --> 00:24:24,600 Hajde, Anguse. 278 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 �ivjeli! Jo� jedan. 279 00:24:36,958 --> 00:24:38,917 Dobra ve�er, mama... gospodine. 280 00:24:39,542 --> 00:24:41,625 Murdo. - Gospo�a MacAulay, sve�eni�e. 281 00:24:41,875 --> 00:24:44,958 Izgleda� prekrasno, Kirsty. - Hvala vam. I vi isto. 282 00:24:47,125 --> 00:24:48,458 Mi �emo, ovaj... - Idi. 283 00:24:53,917 --> 00:24:56,750 Pa, sutra je veliki dan, ha? 284 00:24:57,292 --> 00:25:00,117 Svi znamo da �ete vi momci u�initi Gearrannan ponosnim. 285 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Bok, Annie. 286 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Mairi, izgleda� stvarno lijepo. 287 00:25:05,000 --> 00:25:06,833 Dobro la�ete, ali hvala, doktore. 288 00:25:08,020 --> 00:25:09,400 Zar nisi ti sretno kopile? 289 00:25:09,500 --> 00:25:12,892 Pretpostavljam da �u morati svirati dva puta sjajnije da uop�e imam bilo kakve �anse. 290 00:25:13,000 --> 00:25:14,167 Sa�uvaj nam ples, Kirsty. 291 00:25:14,250 --> 00:25:16,300 I meni tako�er, djevojko. Ali prvo o svemu. 292 00:25:16,375 --> 00:25:19,125 �to se onda ovdje doga�a? Po�eo si piti bez mene? 293 00:25:19,917 --> 00:25:22,158 Bojim se da �u morati mnoge od vas uhititi. 294 00:25:22,292 --> 00:25:24,083 Nato�i nam jednu, Peter. - Izvoli. 295 00:25:25,000 --> 00:25:27,583 Oh, divno... - Ah, ah, ah. Pri�ekaj malo. 296 00:25:29,083 --> 00:25:31,125 Za na�e odlaze�e momke! - �uj! �uj! 297 00:25:31,207 --> 00:25:32,250 �uj! �uj! 298 00:25:35,167 --> 00:25:38,542 Svi, zgrabite partnera. Schottische. 299 00:25:38,792 --> 00:25:41,708 Spremni momci? 300 00:25:41,800 --> 00:25:43,600 Dr Maclean, vrijeme je za na� ples. 301 00:25:43,800 --> 00:25:45,700 Pa, ako ba� inzistirate. 302 00:26:06,000 --> 00:26:08,042 Ti si tih, Murdo 'Knjige'. 303 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Dakle... �eli� se o�eniti mojom sestrom? 304 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 Rekla ti je? 305 00:26:13,500 --> 00:26:15,000 Ne, ti si. 306 00:26:16,000 --> 00:26:17,825 Smeta li... smeta li da se ubacim? 307 00:26:18,008 --> 00:26:20,258 Ov... Svakako me spasi. 308 00:26:28,625 --> 00:26:33,125 Ovo je prekrasna no�, mama. - Da... Kad bi te samo tvoj tata mogao vidjeti. 309 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 Bio bi tako ponosan. - Znam. 310 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 Hajde, Alastair. 311 00:27:20,458 --> 00:27:21,667 Jo� jedno, Peter. 312 00:27:23,833 --> 00:27:25,208 Polako mom�e, a? 313 00:27:25,292 --> 00:27:28,000 Jesi li dobro, Iain? Puno djevojaka za vas momci. 314 00:27:37,000 --> 00:27:38,333 Jo� lijekova, doktore? 315 00:27:38,417 --> 00:27:41,458 Zna� odgovor na to. 316 00:27:41,583 --> 00:27:43,000 Imam ga na recept. 317 00:27:54,417 --> 00:27:56,833 Zna�i, svi�am ti se? 318 00:27:57,792 --> 00:28:02,500 Mislim, to, to je... pa, �to, �to je tvoja sestra rekla. ja... ja ne... 319 00:28:02,600 --> 00:28:04,100 Da, svi�a�. 320 00:28:05,208 --> 00:28:08,250 Samo... nisam znala da si bio tako dobar plesa�. 321 00:28:15,400 --> 00:28:16,900 Kirsty, mogu li dobiti ples? 322 00:28:26,500 --> 00:28:30,067 Onda, jesi li spreman za sutra? - Jeste li ti i Murdo 'Knjige' zajedno? 323 00:28:30,167 --> 00:28:32,083 To nije tvoja briga, Iain. 324 00:28:34,458 --> 00:28:37,867 Dakle, ti i 'Knjige' ste zajedno. - Prvo, 'Knjige' nije njegovo ime. 325 00:28:38,917 --> 00:28:41,417 I da, Iain. Murdo i ja smo... - Iain, brbljao si. 326 00:28:45,917 --> 00:28:49,208 Ti i tvoj otmjeni razgovor. To je sve �to ima�! 327 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 Ajde sad, Iain. Dosta je. - Ti! 328 00:28:54,900 --> 00:28:56,700 Jadna budala. Gubljenje vremena. 329 00:28:56,800 --> 00:28:57,900 �ao mi je. - To�no. 330 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Idi ku�i, Iain. - Nema� ni�ta... 331 00:29:00,083 --> 00:29:01,542 Gubite vrijeme! 332 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 Dobro sam, Anguse. 333 00:29:04,542 --> 00:29:06,583 Dobro sam. Idite i u�ivajte. 334 00:29:13,000 --> 00:29:14,800 I svi�a mi se tvoj otmjeni razgovor. 335 00:29:15,792 --> 00:29:18,500 Dobro, jer ja nisam ba� neki plesa�. 336 00:29:26,792 --> 00:29:28,958 Kamo ide�? - Samo �u oti�i malo. 337 00:29:33,200 --> 00:29:35,700 Kad �urba bude gotova... 338 00:29:39,300 --> 00:29:40,600 Na vrijes! 339 00:29:42,583 --> 00:29:46,417 Tamo upoznaje hrabroga McDougala. 340 00:30:04,917 --> 00:30:07,250 Je li netko...? - Ah... ah. 341 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 ���. ���! - Ah! 342 00:30:29,625 --> 00:30:32,500 ���! 343 00:30:48,750 --> 00:30:49,958 Kirsty! 344 00:30:57,667 --> 00:31:00,333 Kirsty! Gdje si?! 345 00:31:03,200 --> 00:31:04,400 Kirsty! 346 00:31:08,300 --> 00:31:09,400 Kirsty... 347 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Kirsty! 348 00:31:15,625 --> 00:31:17,208 Posvuda sam te tra�io. 349 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Oh, tvoja glava. 350 00:31:23,000 --> 00:31:24,400 �to se zaboga dogodilo? 351 00:31:26,208 --> 00:31:29,292 Ja... ja... pala sam. Ja... ja... 352 00:31:35,292 --> 00:31:39,167 Slu�aj, probudimo te, mo�e? 353 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Gdje je doktor? Ona je ozlije�ena. 354 00:31:54,500 --> 00:31:55,958 Kirsty! 355 00:31:56,500 --> 00:31:57,700 Tvoja glava! 356 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 On je ve� kod ku�e. Re�i �u mu da dolazi�... 357 00:31:59,667 --> 00:32:01,000 Kirsty, �to se dogodilo? 358 00:32:01,875 --> 00:32:03,208 Pala sam... ja... 359 00:32:03,800 --> 00:32:05,600 Pala sam. - Ona se ni�ega ne sje�a. 360 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 Anguse, odvedi Annie ku�i, mo�e? 361 00:32:07,917 --> 00:32:10,000 Reci njezinoj mami da je vodim doktoru. 362 00:32:10,660 --> 00:32:12,320 U redu, idemo te odvesti ku�i. 363 00:32:25,792 --> 00:32:28,833 Dr. Maclean, trebamo va�u pomo�. Kirsty je povrije�ena. 364 00:32:29,625 --> 00:32:33,000 Oh, dovedi je unutra. Ja �u se brinuti za nju. Sve �u pripremiti. 365 00:32:35,958 --> 00:32:39,625 Callum, reci im da smo ovdje a ja sam s Kirsty. 366 00:32:43,008 --> 00:32:44,675 Stavi je unutra, Murdo. 367 00:32:47,457 --> 00:32:48,583 Tako. 368 00:32:49,958 --> 00:32:54,375 Kirsty, Dr Maclean je. Bit �e� dobro. 369 00:32:54,917 --> 00:32:56,583 �to se dogodilo, sine? - Ne znam. 370 00:32:57,000 --> 00:32:59,125 Ona... rekla je da je pala. 371 00:32:59,458 --> 00:33:01,000 To je gadna kvrga. 372 00:33:08,833 --> 00:33:12,833 Murdo, ja �u se pobrinuti za nju odavde. 373 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Reci njezinoj majci. - Dobro... 374 00:33:14,833 --> 00:33:18,917 Reci Mairi da mora preko no�i. Mo�e� se vratiti odmah ujutro. 375 00:33:19,000 --> 00:33:23,167 Idi. - Hajde, sine. U dobrim je rukama. 376 00:33:25,167 --> 00:33:29,000 U redu. Bit �e� dobro, Kirsty. 377 00:33:31,500 --> 00:33:33,033 Bit �u ovdje kad se probudi�. 378 00:33:34,600 --> 00:33:35,800 Idi sada, sine. 379 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Hajde sad. Sjedni. 380 00:33:38,833 --> 00:33:40,708 Popij ovo. Pomo�i �e. 381 00:33:43,100 --> 00:33:45,300 Dobro, sada do kraja. 382 00:33:47,200 --> 00:33:48,242 To je to. 383 00:33:49,458 --> 00:33:53,458 Dobro, lezi. Hajde. Idemo tamo. 384 00:33:58,000 --> 00:34:03,000 Kirsty, sje�a� li se... sje�a� li se �to se dogodilo? Bilo �to? 385 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 Sje�am se, hm... 386 00:34:08,200 --> 00:34:09,400 Sje�am se... 387 00:34:10,200 --> 00:34:12,300 tr�anja oko bre�uljka. 388 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Pala sam.. Pala sam i udarila glavom u stijenu. 389 00:34:18,167 --> 00:34:22,667 Sada. Hajde. Nema veze. Poku�aj se odmoriti. 390 00:34:23,458 --> 00:34:25,042 Daj da te o�istim, mo�e? 391 00:34:25,800 --> 00:34:27,600 Samo malo okreni glavu tamo. 392 00:34:31,292 --> 00:34:32,500 Tako. 393 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Idemo tako. 394 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 Ba� si hrabra djevojka. 395 00:35:12,200 --> 00:35:13,500 Dobro jutro, Murdo. 396 00:35:15,125 --> 00:35:16,875 Kako je ona? - Oh, ona je dobro. 397 00:35:17,758 --> 00:35:20,958 Posjekotina na glavi je �ista. Napravio sam joj nekoliko �avova. 398 00:35:21,000 --> 00:35:22,300 Pazi da ih ne dira. 399 00:35:22,400 --> 00:35:25,200 Morat �e nositi zavoj neko vrijeme. 400 00:35:34,000 --> 00:35:35,200 Moja Kirsty. 401 00:35:40,160 --> 00:35:41,920 Kako si? 402 00:35:44,400 --> 00:35:45,400 Kirsty... 403 00:35:46,600 --> 00:35:47,800 sve je u redu. 404 00:35:58,667 --> 00:36:00,325 Molim te, odvedi me ku�i, Murdo. 405 00:36:00,800 --> 00:36:01,900 Naravno. 406 00:36:06,458 --> 00:36:09,500 Mo�e�... mo�e� li mi samo dati minutu. 407 00:36:09,583 --> 00:36:13,250 Moram, hm, moram se srediti, molim te. 408 00:36:14,300 --> 00:36:15,500 Hajde mom�e. 409 00:36:19,080 --> 00:36:20,200 Samo polako, Kirsty. 410 00:37:04,200 --> 00:37:05,500 Kako se osje�a�, djevojko? 411 00:37:08,126 --> 00:37:09,800 Ho�e li ona biti dobro, doktore? 412 00:37:11,833 --> 00:37:15,042 Samo gadan udarac, Murdo. Bit �e dobra kao ki�a. 413 00:37:16,542 --> 00:37:17,875 Hvala, doktore. 414 00:37:29,208 --> 00:37:33,000 Idi ku�i, idi ku�i. Ispratit �u te kasnije. 415 00:37:33,400 --> 00:37:35,500 Dopusti mi da te barem otpratim do vrata. 416 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Kirsty! 417 00:37:43,000 --> 00:37:46,292 Kirsty, moj Bo�e! �to ti se dogodilo? 418 00:37:46,542 --> 00:37:48,083 Ona se ni�ega ne sje�a. 419 00:37:48,958 --> 00:37:52,000 Lije�nik je rekao da zadr�i zavoj i ne dira ranu. 420 00:37:52,792 --> 00:37:55,083 Dobro, idemo te pole�i djevojko. Do�i. 421 00:37:56,500 --> 00:37:57,900 Jesi li sigurna da si dobro? 422 00:38:14,917 --> 00:38:16,000 ���! 423 00:38:49,000 --> 00:38:50,100 Bit �u dobro, mama. 424 00:38:51,300 --> 00:38:52,300 Znam. 425 00:38:57,750 --> 00:39:00,750 I ne brini za nas. Dobro smo. 426 00:39:02,500 --> 00:39:03,667 Vra�am se uskoro. 427 00:39:06,000 --> 00:39:07,583 Hajde, zagrli nas. 428 00:39:13,800 --> 00:39:15,500 Ti si sada glavni u ku�i, zar ne? 429 00:39:16,500 --> 00:39:17,800 Da. 430 00:39:19,400 --> 00:39:21,400 Pazi na mamu, mo�e? 431 00:39:40,200 --> 00:39:41,500 Kirsty... 432 00:39:43,000 --> 00:39:45,300 Oprosti, samo sam bio sretan �to te vidim. 433 00:39:49,292 --> 00:39:50,833 Ozna�io sam stranicu... 434 00:39:53,208 --> 00:39:54,542 koju sam zapamtio. 435 00:39:56,833 --> 00:39:59,417 Kad odem i ti to pro�ita�, 436 00:40:00,760 --> 00:40:02,280 znaj da �u misliti na tebe. 437 00:40:09,125 --> 00:40:10,208 A ako se ne vratim... 438 00:40:14,333 --> 00:40:16,167 ...unutra je novac za voznu kartu 439 00:40:18,167 --> 00:40:19,833 i adresa mog strica. 440 00:40:21,375 --> 00:40:23,458 On ve� zna sve o tebi. 441 00:40:29,280 --> 00:40:31,320 Toliko te volim, Murdo. 442 00:40:32,708 --> 00:40:34,375 Jako te volim. 443 00:40:36,600 --> 00:40:38,100 I ja, tebe, Kirsty 444 00:40:40,542 --> 00:40:41,625 Zauvijek. 445 00:40:48,125 --> 00:40:49,625 Otac mi je ovo dao. 446 00:41:07,900 --> 00:41:09,200 Nikad ga ne�u skinuti. 447 00:41:16,500 --> 00:41:19,333 Oprosti... - Okupite se, momci. Vrijeme je. 448 00:41:25,667 --> 00:41:27,000 Zbogom, Kirsty. 449 00:41:38,333 --> 00:41:41,208 Slu�ajte momci, zaboravite na slavu 450 00:41:41,875 --> 00:41:44,575 i sjetite se ljudi za koje se borite za povratak ku�i. 451 00:41:45,208 --> 00:41:48,292 Va� povratak... dovoljna je pobjeda. 452 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 Gospodine Bo�e, O�e nebeski, 453 00:41:58,500 --> 00:42:02,208 povjeravamo ove ljude tebi dok odlaze u bitku. 454 00:42:03,000 --> 00:42:05,958 Po�alji svoje an�ele slu�benike da ih za�tite... 455 00:42:08,000 --> 00:42:12,833 ...kroz tvoj duh snage i hrabrosti koju imaju u tebi. 456 00:42:13,875 --> 00:42:16,833 Hvala ti Bo�e, da ti mo�emo vjerovati u svemu. 457 00:42:17,458 --> 00:42:21,458 Molimo da ih dovede� ku�i na sigurno. Amen. 458 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Murdo! 459 00:43:16,875 --> 00:43:17,875 Zauvijek.. 460 00:43:19,900 --> 00:43:20,900 I ikada... 461 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 I ikada! 462 00:43:47,625 --> 00:43:48,958 Ah, dr Maclean... 463 00:43:49,417 --> 00:43:51,708 Mairi... Kako se osje�a�, Kirsty? 464 00:43:52,400 --> 00:43:53,600 Malo bolje... 465 00:43:53,958 --> 00:43:57,208 Samo idem, sti�i �u. - Kirsty... Ne, treba� odmor. 466 00:43:57,292 --> 00:43:59,542 Po�i �u s tobom. - Ne, �elim i�i sama. 467 00:44:04,342 --> 00:44:07,458 Doktore, hvala �to ste vodili tako dobru brigu za moju k�er. 468 00:44:07,500 --> 00:44:09,400 Oh, tako mi je �ao �to se to dogodilo. 469 00:44:10,458 --> 00:44:14,208 Znate, sumnjam na njezine rane idu dublje od rasjekotine na njezinoj glavi. 470 00:44:14,458 --> 00:44:16,583 Da, nikad nisam imala vlastitog sina. 471 00:44:16,658 --> 00:44:19,083 Pretpostavljam da sam jako zavolio mladog Murda. 472 00:44:19,167 --> 00:44:21,000 Znam da smo svi. - Da. 473 00:44:21,875 --> 00:44:24,792 Gledaj da se odmori. Ako treba� bilo �to, zna� gdje sam. 474 00:44:24,875 --> 00:44:25,875 Hvala vam. 475 00:44:28,500 --> 00:44:29,625 Annie, hajde. 476 00:45:39,583 --> 00:45:43,000 Stani! Stani! 477 00:45:43,800 --> 00:45:45,400 Stani! - Kirsty, probudi se. 478 00:45:46,708 --> 00:45:49,417 Vri�tala si, vi�u�i "Stani!" 479 00:46:07,600 --> 00:46:09,200 Kirsty. 480 00:46:10,200 --> 00:46:11,500 Samo trenutak... 481 00:46:12,042 --> 00:46:15,000 Kirsty... Kirsty, pozornik je ovdje da te vidi. 482 00:46:15,167 --> 00:46:16,875 Za�to? Ne �elim ga vidjeti. 483 00:46:16,975 --> 00:46:20,125 Curo, do�ao je samo provjeriti kako si nakon onoga �to se dogodilo na plesu. 484 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 U redu? Sjedni. 485 00:46:25,300 --> 00:46:26,400 U�ite. 486 00:46:30,000 --> 00:46:33,875 Pa... eh... 487 00:46:37,542 --> 00:46:39,917 Oprosti �to te smetam, Kirsty, ali... 488 00:46:41,042 --> 00:46:43,083 Stara Peg mi se pojavila na vratima... 489 00:46:44,708 --> 00:46:46,958 rekla je da se to nje ne ti�e, ali... 490 00:46:48,108 --> 00:46:51,450 mislio sam da bih te trebao provjeriti nakon onoga �to se dogodilo. 491 00:46:51,500 --> 00:46:56,125 Pala si, ha? - Da... ali bit �u dobro. 492 00:46:56,917 --> 00:46:58,625 Mora da je bio vra�ki pad. 493 00:47:02,800 --> 00:47:04,800 Vidim lije�nik te je ipak sredio. 494 00:47:10,375 --> 00:47:11,375 Dobro. 495 00:47:12,667 --> 00:47:14,000 Najbolje da idem. 496 00:47:15,625 --> 00:47:17,875 Pozdrav. - Hvala, pozorni�e. 497 00:47:26,000 --> 00:47:27,958 Po�nimo s te strane. 498 00:47:29,167 --> 00:47:31,458 Mo�e� u�i i po�ni rezati u kutu ovdje. 499 00:48:16,400 --> 00:48:17,500 Da. 500 00:48:32,375 --> 00:48:35,417 Vra�a ti se snaga, vidim. Drago mi je. 501 00:48:36,000 --> 00:48:37,042 Meni isto. 502 00:48:49,458 --> 00:48:53,375 "Moja Kirsty, Ve� mi jako nedostaje�. 503 00:48:54,000 --> 00:48:56,433 "�ao mi je �to je trebalo toliko dugo da pi�em, 504 00:48:56,583 --> 00:48:59,542 "stroge naredbe ne komunicirati tijekom obuke. 505 00:49:00,042 --> 00:49:03,292 "Kako si? Oh, bio sam tako zabrinut kad si povrijedila glavu. 506 00:49:03,500 --> 00:49:07,375 �Tako u�asna stvar. Molim se da si potpuno izlije�ena. 507 00:49:07,833 --> 00:49:11,667 �Ovdje je zapravo dovoljno sretno vrijeme. Sve su nas dr�ali na okupu. 508 00:49:12,317 --> 00:49:14,417 "�ak i sada, dok stavljam olovku na papir, 509 00:49:14,500 --> 00:49:19,375 �Osje�am se kao da razgovaram s tobom a ti slu�a�. Dakle, kod ku�e sam. 510 00:49:20,042 --> 00:49:22,667 �Jako mi nedostaje� i ne �elim zavr�iti pisanje 511 00:49:22,750 --> 00:49:26,000 "jer imam toliko toga za re�i. Ali moram. 512 00:49:28,875 --> 00:49:31,158 �Moje sljede�e pismo do�i �e iz Francuske. 513 00:49:32,042 --> 00:49:34,042 A kako �e to biti lijepo, ha? 514 00:49:35,333 --> 00:49:36,742 "Sa svom mojom ljubavlju..." 515 00:49:37,250 --> 00:49:40,042 "Zauvijek... Murdo." 516 00:50:00,042 --> 00:50:01,375 Za tvoju mamu. 517 00:50:02,917 --> 00:50:04,250 Hvala ti, Skipper. 518 00:50:05,292 --> 00:50:06,417 I za tebe. 519 00:50:12,708 --> 00:50:14,125 Jeste li bili u Americi? 520 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Da... 521 00:50:17,600 --> 00:50:19,700 ali davno. 522 00:50:21,100 --> 00:50:22,500 Kad sam bio tvojih godina. 523 00:50:31,792 --> 00:50:36,333 Mislim... tebi i tvom mladi�u svidjelo bi se tamo. 524 00:50:40,042 --> 00:50:44,500 "Zapravo sam danas razgovarala sa Skipperom, odnosno obratio mi se. 525 00:50:46,208 --> 00:50:48,692 �Pretpostavljam da sam ga pogre�no procijenila. 526 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Mo�da svi jesmo. 527 00:50:51,200 --> 00:50:52,500 "I ne�e� vjerovati, 528 00:50:52,708 --> 00:50:56,250 "Mijenjala sam Long John Silvera za rije�i tvog gospodina Frosta. 529 00:50:57,000 --> 00:50:58,750 �Eto, rekla sam. 530 00:51:00,160 --> 00:51:02,320 �I sad vidim za�to ga toliko voli�..." 531 00:51:41,333 --> 00:51:45,000 Imam pismo, Pete. - Oh, naravno, Kirsty. 532 00:51:48,667 --> 00:51:52,375 Da, �ini se da je sve u redu. Vadim danas. 533 00:51:54,167 --> 00:51:55,367 Jesi li dobro, Kirsty? 534 00:51:55,875 --> 00:51:58,417 Da. Hm, oprosti. 535 00:51:58,583 --> 00:52:00,792 Hej... 536 00:52:01,375 --> 00:52:02,417 za vi�e pisama. 537 00:52:03,708 --> 00:52:04,833 Hvala ti, Pete. 538 00:52:12,000 --> 00:52:13,750 I �to mogu u�initi za tebe, Peg? 539 00:52:14,708 --> 00:52:16,042 Samo malo pre�e. 540 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 Kirsty, jesi li dobro unutra? 541 00:52:28,042 --> 00:52:31,917 Da, uh, samo moj �eludac, mama. 542 00:52:44,250 --> 00:52:49,333 Kirsty. �to nije u redu? Reci mi. 543 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 Pri�aj o tome... - Ostavi me na miru, Annie?! 544 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Idi! 545 00:54:13,100 --> 00:54:16,200 Mislila sam da se nikada ne�e� probuditi. Toliko si spavala. 546 00:54:16,442 --> 00:54:18,167 Treba� mi donijeti malo krumpira. 547 00:54:18,250 --> 00:54:20,375 Ve�eras nosimo doktoru neku ve�eru. 548 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Za�to? 549 00:54:22,250 --> 00:54:25,125 Kako to misli� za�to? Jer bi mogao u�ivati u dru�tvu. 550 00:54:25,208 --> 00:54:27,292 U �emu je problem s tobom ovih dana? 551 00:54:28,417 --> 00:54:30,125 Ni ne sli�i� sebi. 552 00:54:38,458 --> 00:54:41,667 Pa, to je bilo ukusno, Mairi. 553 00:54:42,400 --> 00:54:44,300 Pa, to je najmanje �to mo�emo u�initi 554 00:54:44,958 --> 00:54:47,417 nakon �to ste se pobrinuli tako dobro za Kirsty. 555 00:54:48,000 --> 00:54:49,542 Jedva vidim taj o�iljak. 556 00:54:52,160 --> 00:54:53,440 Nije li tako, Kirsty? 557 00:54:55,083 --> 00:54:57,750 Da. - Da, dobro je zaraslo. 558 00:55:02,000 --> 00:55:05,542 Bili ste u braku? - Annie! To nas se ne ti�e. 559 00:55:05,625 --> 00:55:08,375 Ne, ne, u redu je. Bio sam. 560 00:55:10,583 --> 00:55:11,750 O, ne. Ne. 561 00:55:13,625 --> 00:55:15,625 Bio sam na praksi u Londonu. 562 00:55:17,667 --> 00:55:21,208 Navikli smo se na odre�enu kvalitetu �ivota 563 00:55:22,000 --> 00:55:25,708 kada sam odlu�io pro�iriti svoje usluge i pomo�i onima iz ni�e klase. 564 00:55:25,792 --> 00:55:30,458 Mojoj �eni se nisu svidjele implikacije, na na� d�ep. 565 00:55:32,233 --> 00:55:35,667 Prihvatio sam previ�e pacijenata koji nisu mogli platiti svoje ra�une 566 00:55:35,750 --> 00:55:38,708 i na kraju sve me to dovelo do bankrota. 567 00:55:40,708 --> 00:55:45,833 Kad je oti�la, zatvorio sam ordinaciju i po�eti iznova tamo gdje je �ivot bio jednostavniji. 568 00:55:46,417 --> 00:55:49,042 I hm... evo nas. 569 00:55:50,000 --> 00:55:53,292 Pa, hvala vam �to ste ovdje. 570 00:56:06,000 --> 00:56:09,500 Je li to moje? - Ne, nije. Od Angusa je. 571 00:56:10,917 --> 00:56:12,375 Ova je za tebe. 572 00:56:20,958 --> 00:56:26,500 "Moja Kirsty, tako volim dobiti pismo i tako mi je drago da u�iva� u mojoj knjizi. 573 00:56:27,042 --> 00:56:29,625 "Da ti donosi zadovoljstvo, pru�a mi radost. 574 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 �Ne mogu vjerovati da je pro�lo �est mjeseci. 575 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 Bok, Pete. 576 00:56:35,500 --> 00:56:37,300 �Sada vrlo tu�na vijest. 577 00:56:37,917 --> 00:56:43,333 �Vidjeli smo na�u prvu pravu bitku. I Callum je pao, samo nekoliko koraka od mene. 578 00:56:44,667 --> 00:56:48,625 �Brzo je bilo gotovo. Mislim da nije patio." 579 00:57:02,917 --> 00:57:04,000 Mack. 580 00:57:04,400 --> 00:57:05,800 Oh, tu si, Peter. 581 00:57:06,417 --> 00:57:07,625 Mo�e i pauza. 582 00:57:08,333 --> 00:57:10,000 Pokrivate, zar ne? - Da. 583 00:57:10,542 --> 00:57:14,075 Sad nam treba vi�e vremena, kad nemamo Calluma, ali ipak treba raditi. 584 00:57:14,875 --> 00:57:17,167 Dakle, imate ne�to za nas. - Da. 585 00:57:18,250 --> 00:57:19,917 Ah. - Telegram. 586 00:57:20,875 --> 00:57:23,333 Telegram, sada? 587 00:57:23,750 --> 00:57:26,167 �ele li da se i �ene bore. 588 00:57:26,667 --> 00:57:28,167 Morag, donesi moje nao�ale. 589 00:57:30,208 --> 00:57:34,750 Kakvu to galamu di�e�. Oh, zdravo, Peter. Kako si? 590 00:57:34,833 --> 00:57:36,675 Dobro sam, hvala, Morag. Dobro sam. 591 00:57:43,000 --> 00:57:44,083 Mack?! 592 00:57:48,792 --> 00:57:50,708 Bo�e, ne! - �to je? 593 00:57:52,583 --> 00:57:56,625 Oh, ne, ne moj slatki Callum. Ne moje dijete. 594 00:57:57,125 --> 00:58:03,125 O, ne. Ne moje dijete! O, ne. O, ne! 595 00:58:03,208 --> 00:58:04,417 O, ne! 596 00:58:24,417 --> 00:58:25,917 Callum Morrison je mrtav. 597 00:58:26,542 --> 00:58:27,708 O, dragi Bo�e! 598 00:58:29,417 --> 00:58:30,917 To sam �ula? 599 00:58:32,167 --> 00:58:33,875 Najstra�niji zvuk. 600 00:58:40,667 --> 00:58:42,117 Ho�e� li nas nau�iti, Peggy? 601 00:58:48,333 --> 00:58:49,417 Da, ho�u. 602 00:58:51,042 --> 00:58:52,875 Sakupite ostale djevojke, 603 00:58:53,208 --> 00:58:54,708 zalihe koje �e nam trebati. 604 00:58:55,458 --> 00:58:57,917 Na�imo se u trgovini u zoru. 605 00:59:10,375 --> 00:59:13,917 Annie, za�to ne skuplja� tu seriju za Petera? 606 00:59:21,542 --> 00:59:25,000 Dobro smo napredovali proteklih nekoliko tjedana, zar ne? 607 00:59:26,500 --> 00:59:29,000 Bilo je dobro �to si do�la k meni. 608 00:59:30,458 --> 00:59:31,667 I dobro od tebe, Peggy, 609 00:59:32,333 --> 00:59:33,825 �to nas u�i� svojim na�inima. 610 00:59:34,000 --> 00:59:35,625 To je bila prava stvar. 611 00:59:39,958 --> 00:59:44,083 Malo je vru�e za no�enje kaputa, zar ne, draga? 612 00:59:45,458 --> 00:59:49,208 Mama, nije mi dobro. Hm... mogu li i�i? 613 00:59:50,667 --> 00:59:52,417 Da, vrati se ku�i, djevojko. 614 00:59:58,333 --> 00:59:59,375 Hej, Kirsty. 615 01:00:05,000 --> 01:00:06,458 �ini se da nekome nedostaje�. 616 01:00:08,875 --> 01:00:10,000 Hvala ti, Pete. 617 01:01:10,125 --> 01:01:13,042 �Moja Kirsty, uspjeli smo do rijeke Somme 618 01:01:13,417 --> 01:01:15,667 "i imali smo prili�no bitaka, 619 01:01:16,833 --> 01:01:22,083 "ali uspio sam se okupirati rije�ima na�eg prijatelja, gospodina Frosta. 620 01:01:23,250 --> 01:01:26,333 �Ali moja nada proizlazi iz saznanja 621 01:01:26,583 --> 01:01:30,542 da uskoro, jednog dana, bit �emo opet zajedno. 622 01:01:34,000 --> 01:01:36,250 ��eznem za svojom obitelji. 623 01:01:37,625 --> 01:01:41,417 �I koliko nam svima nedostaje Callum i njegove pjesme doma. 624 01:01:43,400 --> 01:01:44,700 "Ali za mene... 625 01:01:46,600 --> 01:01:47,800 "dom si ti." 626 01:01:51,080 --> 01:01:52,280 �A �to ne bih dao� 627 01:01:52,375 --> 01:01:54,167 "za jo� trenutak nasamo 628 01:01:54,583 --> 01:01:56,833 osje�aju�i tvoj dah uz svoj. 629 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 "Nikad nisi daleko od mene." 630 01:02:03,960 --> 01:02:06,320 "Tvoj duh je uvijek sa mnom." 631 01:02:07,917 --> 01:02:10,625 "Osje�am se tako bliskim Gearrannanovim momcima. 632 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 I Bogu. 633 01:02:15,000 --> 01:02:19,167 Iain! 634 01:02:19,875 --> 01:02:22,708 �Svi dajemo sve od sebe da izvr�imo svoju du�nost. 635 01:02:26,500 --> 01:02:28,042 "Ali sa svakim novim danom, 636 01:02:29,958 --> 01:02:31,708 Znam svoju misiju... 637 01:02:31,800 --> 01:02:33,300 Idem provjeriti Iaina... 638 01:02:34,375 --> 01:02:35,667 "�ivjeti... 639 01:02:37,000 --> 01:02:39,208 do�ivjeti drugi dan. 640 01:02:42,708 --> 01:02:45,042 �I prona�i put natrag do tebe. 641 01:02:48,800 --> 01:02:50,040 "Tvoj..." 642 01:02:50,958 --> 01:02:52,000 "Zauvijek..." 643 01:02:54,333 --> 01:02:55,375 "Murdo." 644 01:03:00,417 --> 01:03:03,458 Kirsty, �to radi�? 645 01:03:04,292 --> 01:03:05,917 Mama me poslala da te �uvam. 646 01:03:06,167 --> 01:03:08,608 Mislila sam da �u te prona�i, s tobom i Murdom... 647 01:03:08,708 --> 01:03:10,500 I onda te vidjela kako hoda� ovamo. 648 01:03:11,600 --> 01:03:12,600 �to je to? 649 01:03:16,400 --> 01:03:17,500 Odgovori mi! 650 01:03:19,208 --> 01:03:21,833 Otkako je Murdo oti�ao, ne razgovara� sa mnom. 651 01:03:22,708 --> 01:03:24,958 A sada nakon Calluma, jo� gore. 652 01:03:29,760 --> 01:03:31,320 Ne smije� nikome re�i, Annie. 653 01:03:33,200 --> 01:03:34,400 Posebno mami. 654 01:03:35,500 --> 01:03:36,600 Ne�u. 655 01:03:48,800 --> 01:03:50,400 Onda, to je ono �to si skrivala. 656 01:03:53,542 --> 01:03:54,917 Trebala si mi re�i. 657 01:03:56,750 --> 01:03:57,875 Oprosti. 658 01:04:00,708 --> 01:04:01,833 Zna li Murdo? 659 01:04:16,440 --> 01:04:18,280 Ti nastavi. Izmislit �u ne�to. 660 01:04:20,167 --> 01:04:21,167 Angus. 661 01:04:23,200 --> 01:04:24,200 Anguse! 662 01:04:26,417 --> 01:04:28,083 Moj Bo�e, to je Angus. 663 01:04:28,708 --> 01:04:32,250 Anguse, �to se dogodilo? Jesi li dobro? 664 01:04:38,800 --> 01:04:40,300 Pozdrav gospo�o Macleod. 665 01:04:41,480 --> 01:04:42,820 Angus, �to je s ostalima? 666 01:04:46,080 --> 01:04:47,280 Gdje je Murdo? 667 01:04:50,500 --> 01:04:51,600 Reci mi! 668 01:04:53,600 --> 01:04:54,700 Pa... 669 01:04:55,500 --> 01:04:56,875 kad sam bio pogo�en... 670 01:04:59,208 --> 01:05:01,875 ...Murdo se vratio po mene. 671 01:05:05,625 --> 01:05:06,917 Spasio mi je �ivot. 672 01:05:10,333 --> 01:05:12,667 I onda... a onda je oti�ao pomo�i Iainu. 673 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 �uo sam zvi�duk granate. 674 01:05:20,958 --> 01:05:25,833 Svi... svi ostali momci su iza�li te no�i tra�iti ga. 675 01:05:28,625 --> 01:05:31,042 Onda... on jo� uvijek... mo�da je jo� �iv? 676 01:05:42,400 --> 01:05:43,800 �ao mi je. 677 01:06:41,708 --> 01:06:42,958 Ona spava. 678 01:06:47,100 --> 01:06:48,400 Koliko dugo zna�... 679 01:06:52,500 --> 01:06:54,000 ...za bebu koju nosi? 680 01:07:02,667 --> 01:07:05,208 Tvoja sestra je trudna a otac... 681 01:07:06,875 --> 01:07:07,917 ...je sada mrtav. 682 01:07:08,000 --> 01:07:09,750 Tek mi je danas rekla. 683 01:07:11,600 --> 01:07:12,900 �to nam je �initi? 684 01:07:18,600 --> 01:07:19,900 Ako nisam ja znala... 685 01:07:24,000 --> 01:07:25,750 ...onda mo�da nitko drugi ne zna. 686 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Mama 687 01:07:46,833 --> 01:07:48,517 Odvest �emo te na kopno, Kirsty. 688 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Nitko ne�e biti mudriji. 689 01:07:53,125 --> 01:07:55,625 Za�to? Ja ne... Ne razumijem. 690 01:07:58,833 --> 01:08:00,583 Kirsty, znam da si trudna. 691 01:08:06,208 --> 01:08:08,283 Kako si mogla dopustiti da se ovo dogodi? 692 01:08:09,833 --> 01:08:11,800 Nisam dopustila da se to dogodi, mama. 693 01:08:14,375 --> 01:08:18,250 Je li ti se Murdo nametnuo? - Ne! Naravno, nije. ja... 694 01:08:23,400 --> 01:08:24,400 Bila sam... 695 01:08:37,457 --> 01:08:39,042 Ne znam tko je to bio. 696 01:08:42,250 --> 01:08:45,082 �to? Ja ne... Ja ne... Ne znam na �to misli�. 697 01:08:45,167 --> 01:08:47,000 �to to govori�? �to to govori�? 698 01:08:49,207 --> 01:08:51,000 No� plesa na cesti. 699 01:08:53,582 --> 01:08:55,417 Bio je mrak i... 700 01:08:56,792 --> 01:08:58,000 Bila sam s�ma. 701 01:09:01,167 --> 01:09:02,667 Ne znam �to se dogodilo. 702 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 Ne znam tko. 703 01:09:12,600 --> 01:09:15,200 Poku�ala sam ga zaustaviti ali on me sru�io. 704 01:09:17,517 --> 01:09:19,917 To je sve �ega se sje�am. Tako mi je �ao, mama... 705 01:09:20,000 --> 01:09:23,167 Oh, ne, ne. ne govori to. 706 01:09:23,582 --> 01:09:25,832 Nema� za �im �aliti. 707 01:09:27,457 --> 01:09:30,000 Nema� za �im �aliti. 708 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 Za�to mi nisi rekla? 709 01:09:35,792 --> 01:09:37,082 Jesi li ikome rekla? 710 01:09:42,200 --> 01:09:43,400 Tko jo� zna? 711 01:09:44,875 --> 01:09:47,625 Samo lije�nik... - Doktor zna... doktor zna... 712 01:09:47,875 --> 01:09:51,042 Da, ali on ne zna da sam trudna, on samo zna da se dogodilo. 713 01:09:51,582 --> 01:09:53,542 Zato me zadr�ao preko no�i da me za�ije. 714 01:09:53,917 --> 01:09:55,875 O... oprosti... 715 01:10:02,375 --> 01:10:03,683 Mora� me odvesti do njega. 716 01:10:07,375 --> 01:10:08,375 Mm... 717 01:10:10,900 --> 01:10:11,900 Ne. 718 01:10:13,333 --> 01:10:14,417 Ne mogu. 719 01:10:14,667 --> 01:10:16,000 �to? Za�to? 720 01:10:18,250 --> 01:10:21,583 Cijeli grad �e znati i bit �e� uni�tena, Kirsty. 721 01:10:21,833 --> 01:10:23,708 Ne mogu. Ne. ne. 722 01:10:29,500 --> 01:10:31,292 �to se doga�a, mama? 723 01:10:31,600 --> 01:10:33,200 Tvoj... tvoj vodenjak je puknuo. 724 01:10:33,542 --> 01:10:36,250 To... zna�i da beba dolazi. Dolazi, sada. 725 01:10:37,400 --> 01:10:38,500 Rano je. 726 01:10:39,375 --> 01:10:41,015 Mi ovo moramo obaviti same. 727 01:10:41,083 --> 01:10:43,792 Uzmi deke i polo�i ih na pod. 728 01:10:43,875 --> 01:10:46,958 Kirsty... sad me slu�aj. Slu�aj me. 729 01:10:47,417 --> 01:10:49,708 Boljet �e. Bit �e puno gore 730 01:10:49,792 --> 01:10:53,458 ali Gospodin �e ti dati snage koju mi je dao za tebe i tvoju sestru. 731 01:10:53,542 --> 01:10:55,833 �to �e se dogoditi meni i bebi? 732 01:10:56,400 --> 01:10:57,600 Mora� mi pomo�i. 733 01:10:57,708 --> 01:11:00,167 Tu sam. Ho�u. Tu sam i ho�u. 734 01:11:02,625 --> 01:11:05,000 Mm... mama. To je sve�enik. 735 01:11:05,280 --> 01:11:06,280 Oh! 736 01:11:06,417 --> 01:11:10,833 Ovaj... Annie, do�i ovamo. Sjedi sa svojom sestrom. 737 01:11:11,833 --> 01:11:13,917 Kirsty, mora� biti tiha. 738 01:11:14,417 --> 01:11:16,083 Treba� biti tiha. Ni glasa. 739 01:11:17,000 --> 01:11:18,292 ���. 740 01:11:25,083 --> 01:11:26,083 ���. 741 01:11:27,000 --> 01:11:28,792 Donijet �u ti ru�nike, Kirsty. 742 01:11:43,083 --> 01:11:46,000 Sve�eni�e Maclver, oprostite, Nisam znala da dolazite. 743 01:11:46,667 --> 01:11:50,792 Niste trebali znati gospo�o Macleod, ali mogu li u�i? 744 01:11:51,875 --> 01:11:53,417 Sigurno. Ovuda... 745 01:12:03,000 --> 01:12:06,542 Uh, evo, molim. 746 01:12:12,500 --> 01:12:14,917 Upravo sam bio s Aileen MacAulay... - Ah... 747 01:12:15,000 --> 01:12:16,417 Saznao sam za Murda... 748 01:12:17,167 --> 01:12:20,000 Da. Svi smo samo izbezumljeni. 749 01:12:21,875 --> 01:12:23,083 Kako je Aileen? 750 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Ona to jako te�ko podnosi. 751 01:12:26,000 --> 01:12:30,667 To je u�asna stvar, to�no, ali ipak se moramo pouzdati u Boga. 752 01:12:30,900 --> 01:12:32,300 Da. Da... 753 01:12:34,250 --> 01:12:39,458 Ja... �ujem da su Kirsty i Murdo imali sporazum. 754 01:12:41,667 --> 01:12:42,917 Sporazum? 755 01:12:43,250 --> 01:12:48,458 Aileen misli da su njen Murdo i va�a Kirsty bili jako bliski 756 01:12:48,542 --> 01:12:52,417 i da bih trebao provjeriti Kirsty. 757 01:12:52,750 --> 01:12:54,917 Da, oni... bili su bliski. 758 01:12:57,625 --> 01:13:00,833 Mogu li se moliti s njom? - Ona samo... mora spavati. 759 01:13:02,542 --> 01:13:04,000 Uh... - Oh... 760 01:13:05,000 --> 01:13:08,625 Imamo misu za Murda i ostale momke sutra nave�er... 761 01:13:08,708 --> 01:13:12,625 Naravno, i re�i �u Kirsty da ste je pozvao. Hvala vam. 762 01:13:13,708 --> 01:13:14,792 Hvala vam. 763 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 U redu, Annie, mo�e� li mi pomo�i spustiti Kirsty na pod? 764 01:13:25,375 --> 01:13:28,458 Do�i. Samo polako, mi �emo ti pomo�i. 765 01:13:28,833 --> 01:13:31,625 To je to... To je to. 766 01:13:32,208 --> 01:13:34,917 Evo nas. To je to, nje�no. 767 01:13:35,600 --> 01:13:37,600 Annie, mo�e� li mi donijeti te jastuke? 768 01:13:37,900 --> 01:13:39,300 Idemo tako. 769 01:13:41,208 --> 01:13:43,833 To je to. Evo nas. 770 01:13:45,583 --> 01:13:46,625 Tako. 771 01:13:46,792 --> 01:13:49,375 Annie, mo�e� li mi dodati malo vode i krpe? 772 01:13:50,167 --> 01:13:54,375 Slu�aj me. Slu�aj. Znam da boli. 773 01:13:55,208 --> 01:13:56,875 Za ovo nas je Bog stvorio. 774 01:13:57,917 --> 01:13:59,167 Bit �e sve u redu. 775 01:14:00,042 --> 01:14:01,625 Obe�avam, bit �e� dobro. 776 01:14:08,667 --> 01:14:11,458 Di�i i guraj. 777 01:14:15,417 --> 01:14:17,200 Ovdje sam, Kirsty. Sad samo di�i... 778 01:14:17,333 --> 01:14:20,500 di�i i guraj. To je to. 779 01:14:20,583 --> 01:14:24,500 Annie, pridr�i svoju sestru. To je to. 780 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 To je to. Sada guraj! 781 01:14:27,083 --> 01:14:30,083 Kirsty, vidim glavu. Malo... malo guraj. 782 01:14:33,042 --> 01:14:35,792 To je to. To je to, a zatim jako guraj. 783 01:14:38,875 --> 01:14:41,292 Sada jedno posljednje veliko dugo guranje. 784 01:14:41,708 --> 01:14:46,167 Ah...! 785 01:14:52,083 --> 01:14:53,417 Oh, Kirsty, dje�ak je. 786 01:14:54,542 --> 01:14:56,542 Dje�ak je. 787 01:14:56,708 --> 01:14:57,917 Annie, donesi mi, hm... 788 01:14:59,042 --> 01:15:00,917 donesi mi kantu i neke �kare. 789 01:15:11,280 --> 01:15:12,280 Dobro obavljeno. 790 01:15:12,667 --> 01:15:14,042 Gdje je on? 791 01:15:17,280 --> 01:15:19,320 Daj mi ga. - Daj da ga zamotam. 792 01:15:19,583 --> 01:15:21,375 Daj mi ga, �elim ga dr�ati! 793 01:15:23,167 --> 01:15:25,750 Ne mislim da... - Mama, daj mi ga. 794 01:15:27,333 --> 01:15:30,958 Ako ga dr�i�, nanju�it �e te 795 01:15:32,250 --> 01:15:34,708 i on �e te poznavati i mislit �e da si mu majka 796 01:15:34,792 --> 01:15:36,667 a ti �e� ga smatrati svojim sinom. 797 01:15:37,800 --> 01:15:39,600 Ja ga vodim. Tako je najbolje. 798 01:15:39,792 --> 01:15:42,375 Ne, molim te, mama. Molim. On je moje dijete. 799 01:15:42,458 --> 01:15:44,958 Pusti me da ga dr�im. On je moje dijete. 800 01:15:45,042 --> 01:15:47,917 Molim te, mama! Molim te, mama. 801 01:15:48,583 --> 01:15:51,917 Samo ga �elim pogledati, molim te. Molim. 802 01:15:55,120 --> 01:15:56,440 Samo na trenutak. 803 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 Uzmi mu glavu... 804 01:16:01,500 --> 01:16:02,875 Dr�i mu glavu. 805 01:16:04,875 --> 01:16:06,125 To je to. 806 01:16:10,583 --> 01:16:12,833 Tako je mali. - A-ha. 807 01:16:14,792 --> 01:16:16,125 �elim ga zadr�ati, mama. 808 01:16:17,208 --> 01:16:18,958 Ne �elim da ode. 809 01:16:19,900 --> 01:16:21,400 �elim ga zadr�ati. 810 01:16:24,000 --> 01:16:25,458 Za�to je tako blijed? 811 01:16:27,542 --> 01:16:29,675 Zato �to je uranio dva mjeseca, djevojko. 812 01:16:32,042 --> 01:16:34,625 Ne. Ne... - Daj mi ga. On nije tvoje dijete. 813 01:16:34,708 --> 01:16:35,708 On je moja beba... 814 01:16:35,792 --> 01:16:40,167 Ode� li iz ove ku�e s bebom, ljudi �e misliti da si kurva. 815 01:16:40,240 --> 01:16:41,750 Nisam ja kriva, mama. 816 01:16:41,833 --> 01:16:45,000 Nema veze. Misli� li da �e staroj Peggy biti stalo? 817 01:16:47,583 --> 01:16:51,917 Ako ovo dijete smatra� svojim, tvoj �ivot kakav poznaje� je gotov. 818 01:16:52,008 --> 01:16:55,208 Ne�u dopustiti da ti se to dogodi, Kirsty. Mora� mi vjerovati... 819 01:16:55,292 --> 01:16:58,042 Ne mo�ete mi ga uzeti! - Kirsty, treba� se odmoriti. Annie... 820 01:16:58,125 --> 01:17:02,667 Kirsty, mora� se malo odmoriti. - Ne mo�e� mi ga uzeti, mama. 821 01:17:02,750 --> 01:17:04,917 Kirsty, prestani. Kirsty! 822 01:17:05,000 --> 01:17:08,792 Molim... molim te. - Moja beba! Moja beba! 823 01:17:08,875 --> 01:17:13,250 Pogledaj me. Mora� se odmoriti! Mo�e? Mama �e se pobrinuti za njega. Obe�ajem. 824 01:17:20,292 --> 01:17:21,500 Kako je on, mama? 825 01:17:21,583 --> 01:17:24,417 Ne znam. Ne�e uzimati mlijeko... 826 01:17:25,760 --> 01:17:27,080 barem spava. 827 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Kako je Kirsty? 828 01:17:33,792 --> 01:17:34,875 Zaspala. 829 01:17:37,500 --> 01:17:39,200 Mora li i�i, mama? 830 01:17:39,708 --> 01:17:42,500 Annie, ne znam ni ho�e li pregurati no�. 831 01:17:45,708 --> 01:17:47,792 �ak i ako uspije, kakav izbor imamo? 832 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 Misli� li da �elim da ovaj maleni ode? 833 01:17:54,125 --> 01:17:57,500 Dr�e�i ga ovdje i osje�aju�i njegovu toplinu, moje ga srce ve� voli. 834 01:17:58,875 --> 01:18:03,083 Ali tako je najbolje za sve, da ga izvu�emo iz ovog sela. 835 01:18:03,625 --> 01:18:07,000 Za Kirstyno i za njegovo dobro. 836 01:19:10,750 --> 01:19:12,750 Pssst, ���. 837 01:19:58,125 --> 01:20:01,333 Moje slatko dijete, Beba. Odvest �u te lije�niku. 838 01:20:01,708 --> 01:20:03,300 On �e znati �to treba u�initi. 839 01:20:14,167 --> 01:20:16,042 Ne mora� sada biti tako tih. 840 01:20:50,000 --> 01:20:53,000 �ao mi je. 841 01:21:27,125 --> 01:21:28,125 Mama? 842 01:22:25,083 --> 01:22:28,250 Kirsty! Nemoj! Molim te! 843 01:22:28,958 --> 01:22:33,250 Kirsty, nemoj! Molim te, nemoj! Znam da si tu�na ali... 844 01:22:33,333 --> 01:22:34,750 Moje dijete je mrtvo. 845 01:22:42,167 --> 01:22:43,625 Kirsty! 846 01:22:56,375 --> 01:22:59,083 Gdje... gdje je ona? Annie?! 847 01:23:06,000 --> 01:23:08,125 Do�i. 848 01:23:09,708 --> 01:23:11,125 Osu�imo te. 849 01:23:13,000 --> 01:23:15,583 �to smo nau�ili? - Mi�imo ruke. 850 01:23:16,375 --> 01:23:19,000 I �to onda? - Udarajmo nogama. 851 01:23:19,280 --> 01:23:21,320 I ono najva�nije? 852 01:23:22,000 --> 01:23:23,500 Ne zaboraviti disati. 853 01:23:24,200 --> 01:23:25,500 Sad, di�i. 854 01:23:26,800 --> 01:23:28,100 Di�i, Kirsty. 855 01:23:33,792 --> 01:23:36,250 Dolazim. Dolazim, Kirsty. 856 01:24:20,400 --> 01:24:21,700 �to da radimo, mama? 857 01:24:22,800 --> 01:24:24,500 Ne mo�emo ni�ta u�initi, djevojko. 858 01:24:24,958 --> 01:24:27,792 Ali �to ako ga prona�u? Mo�da bismo trebali... 859 01:24:27,875 --> 01:24:30,000 �to? Vuci tvoju jadnu sestru preko pusto�i? 860 01:24:32,333 --> 01:24:33,375 Ne. 861 01:24:36,375 --> 01:24:38,667 Mora da sam bila opsjednuta do vraga sino� 862 01:24:38,750 --> 01:24:41,283 misle�i da bih mogla dati na�e vlastito meso i krv. 863 01:24:44,583 --> 01:24:48,417 Sada je oti�ao i Kirstyn duh slomljen je. Ne, ne�u bje�ati. 864 01:24:50,792 --> 01:24:54,208 Podlo�it �emo se Gospodinu, moliti za njegov oprost. 865 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Pozorni�e! 866 01:24:59,708 --> 01:25:01,000 Mogu li u�i, doktore? 867 01:25:01,417 --> 01:25:02,875 Da, naravno. Naravno. 868 01:25:10,375 --> 01:25:12,833 Recite mi, doktore, znate li koga u selu 869 01:25:12,917 --> 01:25:15,792 tko je mo�da upravo dobio bebu, novoro�en�e? 870 01:25:16,800 --> 01:25:17,800 Ne. 871 01:25:18,400 --> 01:25:19,600 O �emu se radi? 872 01:25:21,833 --> 01:25:25,458 Skipper je jutros prona�ao novoro�en�e, kako pluta blizu njegovog stana. 873 01:25:25,800 --> 01:25:27,400 Dragi Bo�e! - Da. 874 01:25:29,917 --> 01:25:33,000 Stara Peg me do�la vidjeti dan nakon cestovnog plesa. 875 01:25:33,625 --> 01:25:36,000 Zamolila me da provjerim Kirsty Macleod. 876 01:25:37,458 --> 01:25:39,250 Brinuli ste se o njoj te no�i. 877 01:25:40,708 --> 01:25:42,458 Sje�ate li se ne�ega �udnog? 878 01:25:43,333 --> 01:25:45,917 Ah, te�ka kvrga na glavi. 879 01:25:46,000 --> 01:25:49,783 Zadr�ao sam je te no�i kako bih se mogao pobrinuti za njezine �avove ujutro. 880 01:25:50,000 --> 01:25:52,292 Onda je Murdo do�ao do... - Murdo? 881 01:25:52,917 --> 01:25:55,458 Da. Murdo MacAulay, njezin dragi. 882 01:25:57,280 --> 01:25:58,360 Njezin dragi? 883 01:26:11,292 --> 01:26:13,708 Bok, Annie. Je li tvoja majka tu? 884 01:26:30,125 --> 01:26:32,283 Dobro jutro, Mairi, oprosti �to te gnjavim. 885 01:26:33,708 --> 01:26:35,208 Trebam porazgovarati s Kirsty. 886 01:26:37,000 --> 01:26:39,333 Bolesna je u krevetu. Za�to? 887 01:26:39,400 --> 01:26:40,700 Dogodio se incident. 888 01:26:42,375 --> 01:26:43,625 Kakav incident? 889 01:26:44,375 --> 01:26:48,250 Jutros je prona�ena beba, kako pluta u zaljevu. Mrtva. 890 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 Annie, idi u drugu sobu. 891 01:26:54,800 --> 01:26:57,658 Imamo razloga da mislimo kako je Kirsty mo�da bila trudna. 892 01:26:57,708 --> 01:26:58,625 Moja Kirsty? 893 01:26:58,708 --> 01:27:04,125 Mairi, ako mogu samo pogledati Kirsty. Policajac bi mogao �ekati ovdje. 894 01:27:06,900 --> 01:27:07,900 Da. 895 01:27:16,250 --> 01:27:18,167 Kirsty, doktor te do�ao vidjeti. 896 01:27:28,500 --> 01:27:29,900 Molim te... Molim te. 897 01:27:32,042 --> 01:27:34,208 Molim vas, mislite o njezinoj budu�nosti. 898 01:27:43,280 --> 01:27:44,280 Kirsty. 899 01:27:46,667 --> 01:27:50,000 Nisam ovdje da te povrijedim. Sve �e biti u redu. 900 01:27:50,708 --> 01:27:55,208 Sada je policajac ovdje. 901 01:27:57,000 --> 01:28:01,625 Na�li su bebu u blizini Skipperove ku�e, dje�ak. 902 01:28:04,958 --> 01:28:06,458 Je li pre�ivio porod? 903 01:28:06,542 --> 01:28:07,625 On... 904 01:28:08,625 --> 01:28:11,167 Bio je tako prerano, bio je... 905 01:28:13,083 --> 01:28:14,500 Nikada ne bi pre�ivio. 906 01:28:19,042 --> 01:28:21,208 Kirsty, moram te pogledati. 907 01:28:22,083 --> 01:28:25,083 �to god se dogodilo, moram se uvjeriti da si dobro. 908 01:28:26,125 --> 01:28:28,042 Ho�e� li mi dopustiti da te pogledam? 909 01:28:31,750 --> 01:28:33,667 Mama? - Tu sam. Tu sam. 910 01:28:36,200 --> 01:28:37,320 U redu? 911 01:29:02,250 --> 01:29:04,208 S vremenom �e� dobro ozdraviti. 912 01:29:04,958 --> 01:29:06,417 Samo ti treba odmor. 913 01:29:11,167 --> 01:29:12,375 Mo�e� mi vjerovati. 914 01:29:13,917 --> 01:29:15,375 Dat �u sve od sebe za tebe. 915 01:29:30,583 --> 01:29:33,292 Pa, �to je? - Ne mora� razgovarati s njom. 916 01:29:34,500 --> 01:29:35,625 Za�to bi to rekli? 917 01:29:36,292 --> 01:29:38,250 Jer nikad nije imala dijete. 918 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 Ta djevojka nikada nije rodila. 919 01:29:43,958 --> 01:29:45,500 Hvala ti, Mairi. - Hvala vam. 920 01:29:57,400 --> 01:29:58,500 I sasvim ste sigurni. 921 01:29:58,625 --> 01:30:01,105 Tra�i drugo mi�ljenje, ako �eli�. Svaki lije�nik �e re�i isto. 922 01:30:01,167 --> 01:30:04,333 Bio si u toj prokletoj ku�i. Ne�to nije bilo u redu. 923 01:30:04,833 --> 01:30:06,417 Kao da su nas �ekali. 924 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 I Kirsty skrivena. - Tugovala je, pozorni�e. 925 01:30:09,042 --> 01:30:11,000 Njezin mladi�, Murdo je ubijen. 926 01:30:11,800 --> 01:30:12,800 Da... 927 01:30:13,833 --> 01:30:15,875 Ipak, ne�to mi se ne �ini dobro. 928 01:30:16,125 --> 01:30:19,833 I bez uvrede, ali tra�it �u drugo mi�ljenje. 929 01:30:27,160 --> 01:30:29,540 Ovo je stiglo od mog brata prije nekog vremena. 930 01:30:30,500 --> 01:30:32,458 Murdo bi �elio da ga ona dobije. 931 01:31:02,792 --> 01:31:06,292 Mairi, gotovo je... Dr Connolly. 932 01:31:12,875 --> 01:31:16,625 U psalmima, pjevamo o smrti svetaca 933 01:31:17,160 --> 01:31:19,320 biti dragocjen u o�ima Gospodnjim, 934 01:31:20,583 --> 01:31:23,167 i tako je i s de�kima koje smo izgubili. 935 01:31:23,900 --> 01:31:25,400 Njihova patnja je svr�ila. 936 01:31:26,500 --> 01:31:29,583 �al bi trebala biti za one koji ostaju. 937 01:31:31,250 --> 01:31:34,375 Ubila sam ga. - Ne, nisi. 938 01:31:35,375 --> 01:31:36,750 Nisi mogla. 939 01:31:38,125 --> 01:31:39,500 Isklju�ila sam ga. 940 01:31:43,083 --> 01:31:45,417 Rekla sam sebi da ne osje�am ni�ta. 941 01:31:47,958 --> 01:31:50,608 Dr�ala sam ga tako �vrsto da se nije mogao pomaknuti. 942 01:31:56,375 --> 01:31:57,708 Nije bila njegova krivnja. 943 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 Bila sam mu majka. 944 01:32:05,958 --> 01:32:07,208 Ipak sam ga ubila. 945 01:32:08,600 --> 01:32:09,600 Kirsty... 946 01:32:09,667 --> 01:32:14,417 Za�to nisam mogla i ja umrijeti? - Ne, Kirsty. Ne. 947 01:32:16,375 --> 01:32:19,392 Onaj koji bi trebao umrijeti je onaj koji ti je ovo napravio. 948 01:32:35,667 --> 01:32:40,333 Dr. Connolly, hvala �to ste do�li. Moram zavr�iti s tim. 949 01:32:40,667 --> 01:32:43,500 Istini za volju, danas sam trebao pucati na fazane. 950 01:32:43,600 --> 01:32:44,600 Nema veze. 951 01:32:44,875 --> 01:32:48,083 I �ao mi je zbog neugodnosti, ali sada ste ovdje. 952 01:32:48,900 --> 01:32:50,283 Ho�emo li nastaviti s tim? 953 01:32:50,292 --> 01:32:51,625 A gdje je Dr Maclean? 954 01:32:52,080 --> 01:32:54,680 Volio bih da je prisutan kada dajem svoje mi�ljenje. 955 01:32:54,833 --> 01:32:58,350 Trudno�a je stanje koje nije lako pogre�no dijagnosticirati. 956 01:33:22,583 --> 01:33:24,583 Ovo je dr. Connolly iz Stornowaya. 957 01:33:25,417 --> 01:33:29,333 S obzirom na okolnosti, tra�io sam ga drugo mi�ljenje o Kirsty. 958 01:33:31,250 --> 01:33:34,625 Dakle, �eli� da drugi mu�karac pogleda moju k�er 959 01:33:35,667 --> 01:33:37,250 nakon onoga �to je pro�la? 960 01:33:41,208 --> 01:33:44,508 Dobro, �elim zavr�iti s tim. Ali vas dvoje niste dobrodo�li. Do�i. 961 01:33:45,625 --> 01:33:47,583 Zavr�imo s ovim, gospo�o Macleod. 962 01:33:54,180 --> 01:33:56,320 Dopustite mi da uzmem va� kaput, doktore. 963 01:33:56,400 --> 01:33:57,400 Oh, hvala. 964 01:33:57,750 --> 01:34:00,250 Mo�ete li mi staviti malo tople vode u zdjelu? 965 01:34:00,708 --> 01:34:02,658 To i �isti ru�nik bi trebao poslu�iti. 966 01:34:02,875 --> 01:34:04,625 Annie, daj lije�niku �to mu treba. 967 01:34:04,875 --> 01:34:06,208 Ovuda. - Hvala vam. 968 01:34:12,200 --> 01:34:13,280 Kirsty... 969 01:34:14,583 --> 01:34:16,375 drugi doktor te treba vidjeti. 970 01:34:17,042 --> 01:34:20,208 Dobro. Kirsty, je li? 971 01:34:22,500 --> 01:34:24,875 Ja sam dr. Connolly. 972 01:34:26,708 --> 01:34:30,375 Samo radi kako ja ka�em i ovo �e biti gotovo u tren oka. 973 01:34:33,458 --> 01:34:34,850 Stavite to tamo, molim vas. 974 01:34:39,875 --> 01:34:41,083 Hvala vam. 975 01:34:42,208 --> 01:34:43,542 Biti �u tu vani, djevojko. 976 01:34:45,458 --> 01:34:46,708 Da, da. 977 01:34:50,375 --> 01:34:53,375 Dobro, sada se samo opusti. 978 01:34:54,208 --> 01:34:58,042 Ovo bi moglo biti malo neugodno ali bit �e� dobro. 979 01:35:15,792 --> 01:35:21,042 Tako je, gospo�o Macleod. Va� policajac �eli drugo mi�ljenje. 980 01:35:21,875 --> 01:35:23,000 Pa, dat �u mu. 981 01:35:27,000 --> 01:35:30,792 Dopustite... - Oh. Hvala vam. 982 01:35:31,300 --> 01:35:32,700 Hvala, doktore. 983 01:35:41,000 --> 01:35:43,458 Ah, mama. - Annie... 984 01:35:52,583 --> 01:35:53,917 Budalo. 985 01:35:54,500 --> 01:35:56,500 Ta djevojka nikad nije bila s mu�karcem, 986 01:35:56,800 --> 01:35:58,200 a daleko manje imala dijete. 987 01:36:01,000 --> 01:36:05,417 Dr Connolly... - Dosta. Neka to bude kraj. 988 01:36:08,417 --> 01:36:09,958 Jo� uvijek imamo ubijenu bebu. 989 01:36:10,125 --> 01:36:12,708 Mi to ne znamo. Mo�da je bilo mrtvoro�en�e. 990 01:36:13,025 --> 01:36:16,365 Pretpostavljam da bih mogao provjeriti sva ku�anstva u Gearrannanu. 991 01:36:16,417 --> 01:36:20,417 Mogao bi, ali pretpostavimo da ta beba nije iz ovog sela. Bila je velika oluja. 992 01:36:20,917 --> 01:36:24,400 To je dijete moglo biti donijeto na nekoliko na�ina do na�eg zaljeva. 993 01:36:24,875 --> 01:36:27,250 �to se mene ti�e, zavr�io sam s tim. 994 01:36:28,292 --> 01:36:30,083 I mislim da bi i ti trebao biti. 995 01:37:08,583 --> 01:37:10,083 Kirsty, u�i. U�i. 996 01:37:11,917 --> 01:37:13,042 Je li sve u redu? 997 01:37:15,042 --> 01:37:16,167 Ne. Ovaj... 998 01:37:18,000 --> 01:37:19,292 Ovo ne�e dugo trajati. 999 01:37:23,917 --> 01:37:27,792 Od no�i plesa na cesti, kad me Murdo doveo do vas... 1000 01:37:27,875 --> 01:37:28,875 Da... 1001 01:37:31,750 --> 01:37:36,750 Mu�ila sam samu sebe, razmi�ljaju�i o tome kako beba raste u meni, 1002 01:37:37,800 --> 01:37:38,800 pomi�ljaju�i... 1003 01:37:40,917 --> 01:37:42,500 ako se ubijem... 1004 01:37:43,500 --> 01:37:44,800 i bebu, 1005 01:37:47,500 --> 01:37:49,500 Onda nikad ne�e morati saznati tko je on. 1006 01:37:51,417 --> 01:37:52,667 �to on jest. 1007 01:37:55,200 --> 01:37:56,500 Tada bismo bili slobodni. 1008 01:38:01,240 --> 01:38:02,280 Tako... 1009 01:38:03,917 --> 01:38:05,167 U�inila sam nezamislivo. 1010 01:38:07,458 --> 01:38:09,000 Ono neoprostivo. 1011 01:38:10,167 --> 01:38:11,375 A sada je mrtav. 1012 01:38:14,542 --> 01:38:15,750 Ja jo� uvijek �ivim. 1013 01:38:17,333 --> 01:38:21,583 Kirsty, �to si u�inila... nisi bila pri zdravoj pameti. 1014 01:38:21,875 --> 01:38:24,000 Nema� se zbog �ega osje�ati krivom. 1015 01:38:25,375 --> 01:38:26,708 �to je s vama, doktore? 1016 01:38:28,708 --> 01:38:30,625 Imate li zbog ne�ega osje�ati krivnju? 1017 01:38:33,792 --> 01:38:35,458 Ne razumijem te, Kirsty. 1018 01:38:36,542 --> 01:38:40,708 Da, napravio sam stvari krivo i radio stvari koje bih �elio da nisam. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:43,625 Ni�ta druga�ije, pretpostavljam, bilo kome u tome. 1020 01:38:43,800 --> 01:38:44,800 Zar ne? 1021 01:38:46,417 --> 01:38:48,000 Je li onda svaki grijeh isti? 1022 01:38:49,750 --> 01:38:50,875 Jesu li svi jednaki? 1023 01:38:52,375 --> 01:38:53,375 Ja ne... 1024 01:38:53,667 --> 01:38:57,250 Samo ka�em, u�i� iz svojih gre�aka 1025 01:38:57,750 --> 01:38:59,800 i poku�a� ih ispraviti najbolje �to mo�e�. 1026 01:39:02,875 --> 01:39:05,433 A �to ako su drugi upropa�teni onime �to si u�inio? 1027 01:39:10,292 --> 01:39:12,775 Ne mo�emo se zadr�avati na ovim stvarima, Kirsty. 1028 01:39:13,750 --> 01:39:15,083 Moramo oprostiti. 1029 01:39:16,417 --> 01:39:19,667 �ak i ako to zna�i nama samima, i krenuti dalje. 1030 01:39:23,667 --> 01:39:25,667 Kad je policajac do�ao u moju ku�u... 1031 01:39:27,792 --> 01:39:29,125 �apnuli ste mi. 1032 01:39:30,292 --> 01:39:32,375 Rekli ste mi da vam vjerujem, sje�ate se? 1033 01:39:35,000 --> 01:39:37,417 Bilo je tada da mi se sve vratilo. 1034 01:39:41,583 --> 01:39:44,458 Ti si me oskvrnuo. 1035 01:39:46,792 --> 01:39:48,625 Ti si me povrijedio. 1036 01:39:56,792 --> 01:39:58,167 I uskoro �e svi znati... 1037 01:39:59,900 --> 01:40:00,900 zar ne? 1038 01:40:02,333 --> 01:40:04,208 Kirsty, nema� smisla. 1039 01:40:04,292 --> 01:40:06,542 A da razmislim, moj Murdo ti je vjerovao. 1040 01:40:08,667 --> 01:40:10,958 Ti si bolestan, jadan �ovjek. 1041 01:40:13,667 --> 01:40:15,167 Tako mi je, jako �ao. 1042 01:40:19,000 --> 01:40:20,658 Poku�ao sam ti to nadoknaditi. 1043 01:40:21,833 --> 01:40:23,250 Bog vam mo�e oprostiti. 1044 01:40:24,792 --> 01:40:26,083 Ali ja nikad ne�u. 1045 01:40:42,250 --> 01:40:45,642 Kirsty... nisam te o�ekivao vidjeti ovdje. 1046 01:40:47,083 --> 01:40:48,817 Kirsty, moram razgovarati s tobom. 1047 01:40:50,792 --> 01:40:53,042 Kirsty, �ekaj tamo, djevojko! 1048 01:41:12,292 --> 01:41:13,708 Jesi li dobro, djevojko? 1049 01:41:17,875 --> 01:41:21,042 Mora� do�i sada. Molim te, odmah! 1050 01:41:21,125 --> 01:41:22,375 Kirsty! 1051 01:41:25,083 --> 01:41:26,167 Kirsty! 1052 01:41:30,292 --> 01:41:32,208 Bio je to on! - �to? 1053 01:41:32,458 --> 01:41:35,500 Bio je to lije�nik! - �to? �to to govori�? 1054 01:41:35,583 --> 01:41:40,083 Kad je do�ao ovamo da me pregleda, �apnuo mi je i ja sam ga pomirisala. 1055 01:41:40,167 --> 01:41:43,101 Osjetila sam viski u njegovom dahu, isto kao one no�i kad sam bila na zemlji. 1056 01:41:43,125 --> 01:41:45,167 Otvori vrata, Mairi... 1057 01:41:45,240 --> 01:41:46,440 Vrati se. Vrati se. 1058 01:41:47,000 --> 01:41:48,375 Odmah otvori vrata! 1059 01:41:52,792 --> 01:41:55,125 Upravo sam do�ao od lije�nika. On je mrtav. 1060 01:41:56,417 --> 01:41:58,042 Oti�ao je i upucao se. 1061 01:41:58,958 --> 01:42:02,042 Ma za�to? Za�to bi to u�inio? 1062 01:42:03,708 --> 01:42:07,617 Zadnji put me natjera na razmi�ljanje da sam bio ovdje i morao sam �ekati vani, 1063 01:42:08,250 --> 01:42:10,700 mo�da je dr. Connolly provjerio krivu djevojku. 1064 01:42:11,125 --> 01:42:14,083 Mo�da je provjerio tebe umjesto tebe? Eh?! 1065 01:42:15,083 --> 01:42:18,975 Ka�e� mi da to nije istina... - Kirsty nije u�inila ni�ta lo�e. Bio je to on. 1066 01:42:19,417 --> 01:42:22,717 Usu�ujete se do�i ovamo i govoriti o tome. �ivot joj je uni�ten. 1067 01:42:23,583 --> 01:42:25,708 Zbog va�e k�eri i njenih odnosa... 1068 01:42:25,792 --> 01:42:27,000 Odnosa?! 1069 01:42:28,167 --> 01:42:30,333 Bila je silovana, pozorni�e. 1070 01:42:31,875 --> 01:42:33,500 Bila je silovana! 1071 01:42:36,750 --> 01:42:39,458 Bio je to on. Bio je to taj �ovjek. 1072 01:42:41,542 --> 01:42:44,000 Uvijek sam se pitala �emu bi takav lije�nik 1073 01:42:44,083 --> 01:42:48,000 doselio ovdje, gdje more dolazi umrijeti. 1074 01:42:49,333 --> 01:42:51,458 Imate izbor, pozorni�e. 1075 01:42:52,750 --> 01:42:55,208 Ta djevojka nije. 1076 01:43:11,400 --> 01:43:12,440 Do�i ovamo. 1077 01:43:13,000 --> 01:43:14,458 Nisi u�inila ni�ta lo�e. 1078 01:43:16,458 --> 01:43:19,042 Moja djevojka. Sve je u redu. 1079 01:43:20,750 --> 01:43:21,917 Sve je u redu. 1080 01:43:45,875 --> 01:43:46,875 Kirsty... 1081 01:43:48,292 --> 01:43:50,158 jesi li sigurna da to �eli� u�initi? 1082 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Bit �e� sasvim sama. 1083 01:43:53,583 --> 01:43:54,625 Znam. 1084 01:43:55,708 --> 01:43:58,417 Bit �e te�ko, ali ne bojim se... 1085 01:44:00,000 --> 01:44:01,000 Ne vi�e. 1086 01:44:07,750 --> 01:44:11,375 Kirsty, mo�emo li porazgovarati? Annie mo�e zavr�iti. 1087 01:44:30,833 --> 01:44:34,875 Tvoj tata i ja smo oduvijek znali da ovaj otok ne�e biti dovoljno velik za tebe. 1088 01:44:36,708 --> 01:44:41,375 Uvijek ona koja postavlja pitanja, uvijek �eli znati vi�e, vidjeti vi�e... 1089 01:44:44,292 --> 01:44:45,950 Znali smo da �e ovaj dan do�i. 1090 01:44:53,292 --> 01:44:54,833 �to ho�u re�i... 1091 01:44:56,440 --> 01:44:58,280 je da sam tako ponosna na tebe... 1092 01:45:00,625 --> 01:45:02,542 ...sa svime �to se dogodilo. 1093 01:45:06,925 --> 01:45:10,167 Kirsty, �elim da zna� da me boli znati kako sam te iznevjerila. 1094 01:45:10,250 --> 01:45:11,667 Nisi... - Ne, jesam. 1095 01:45:14,080 --> 01:45:15,240 U svakom slu�aju... 1096 01:45:16,833 --> 01:45:19,208 zna� da �emo Annie i ja uvijek biti tu za tebe. 1097 01:45:21,792 --> 01:45:25,792 Ali ne gubi dragocjeno vrijeme misle�i na nas. Bit �emo dobro. 1098 01:45:33,042 --> 01:45:34,417 Toliko te volim, mama. 1099 01:45:34,792 --> 01:45:35,917 Oh... 1100 01:45:59,080 --> 01:46:01,080 U redu je. U redu je. 1101 01:46:07,208 --> 01:46:08,625 Pi�i mi �esto. 1102 01:46:11,292 --> 01:46:12,833 Dobro se brini za nju. 1103 01:46:22,083 --> 01:46:24,167 Volim te, mama. - Volim te. 1104 01:46:25,600 --> 01:46:26,700 Kirsty... 1105 01:46:27,458 --> 01:46:30,750 Kirsty, evo ne�ega za putovanje. 1106 01:46:31,000 --> 01:46:33,375 Pete, hvala ti. 1107 01:46:56,000 --> 01:46:58,000 Volim te. - Volim te. 1108 01:47:03,875 --> 01:47:05,000 Kirsty! 1109 01:47:10,417 --> 01:47:11,583 Skiper... 1110 01:47:28,292 --> 01:47:29,417 Hvala ti. 1111 01:48:46,708 --> 01:48:48,375 Odmah dolazim, uja�e. 1112 01:49:28,300 --> 01:49:29,500 Murdo. 1113 01:49:30,708 --> 01:49:32,208 Nijemci su me prona�li. 1114 01:49:35,792 --> 01:49:37,708 Zarobili su me dok rat nije zavr�io. 1115 01:49:40,042 --> 01:49:42,100 Kad sam se kona�no vratio u Gearrannan... 1116 01:49:44,458 --> 01:49:46,417 Tvoja majka, sve mi je rekla. 1117 01:49:51,917 --> 01:49:53,583 �ao mi je. 1118 01:50:00,667 --> 01:50:03,375 Ovdje sam uzeo prvi brod... 1119 01:50:05,500 --> 01:50:06,900 I evo me. 1120 01:50:14,000 --> 01:50:15,950 Rekao sam ti da �u prona�i put natrag.