1 00:00:02,437 --> 00:00:04,787 Έχουμε εγκαταστήσει ηχεία σε όλη την πόλη 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,658 κάθε, ε, 3,7 μπλοκ 3 00:00:06,702 --> 00:00:09,705 όπως έχει συστήσει η NFFA. 4 00:00:09,748 --> 00:00:12,534 Η Νέα Ορλεάνη είναι έτοιμη για την Εκκαθάριση, κύριε. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,144 Έχεις δοκιμάσει τις σειρήνες; 6 00:00:14,188 --> 00:00:16,320 Α, ναι, κύριε. [γέλια νευρικά] 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,627 Σκεφτείτε ότι τρελαθήκαμε ένα ζευγάρι παιδιά της γειτονιάς 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,759 και τρόμαξαν τους γονείς τους λίγο. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 Θα το συνηθίσουν. 10 00:00:22,326 --> 00:00:23,632 Κύριε, πολλοί άνθρωποι φαίνεται να σκέφτεται 11 00:00:23,675 --> 00:00:25,242 ότι αυτό είναι απλώς ένα κόλπο. 12 00:00:25,286 --> 00:00:27,679 Αυτοί... δεν πιστεύουν ότι τακτικοί άνθρωποι 13 00:00:27,723 --> 00:00:30,291 θα σβήσει πραγματικά και να διαπράττουν εγκλήματα. 14 00:00:30,334 --> 00:00:32,249 Η έρευνά μας δείχνει 15 00:00:32,293 --> 00:00:34,469 ότι η συμμετοχή θα είναι πολύ υψηλή. 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,558 [έντονη μουσική] 17 00:00:36,601 --> 00:00:38,603 Μπράβο δηλαδή... 18 00:00:38,647 --> 00:00:41,650 αυτό είναι τόσο υπέροχο. 19 00:00:41,693 --> 00:00:44,131 Τέλος πάντων, έχουμε επαλήθευσε το Wi-Fi 20 00:00:44,174 --> 00:00:46,089 και σήματα κινητού τηλεφώνου, 21 00:00:46,133 --> 00:00:47,395 εγκατεστημένο πάχους 2 ιντσών 22 00:00:47,438 --> 00:00:49,571 laminate, ε, αλεξίσφαιρο γυαλί, 23 00:00:49,614 --> 00:00:52,487 και μάλιστα αναβαθμισμένο την πόρτα ασφαλείας. 24 00:00:52,530 --> 00:00:55,446 Από άκρο σε άκρο περιστρεφόμενη κρυπτογράφηση κάρτας-κλειδιού. 25 00:00:55,490 --> 00:00:58,580 Μόνο οι χειριστές και οι διευθυντές μπορούν να μπουν μέσα. 26 00:00:58,623 --> 00:00:59,581 Εμ... 27 00:00:59,624 --> 00:01:00,669 [βουίζει ο πίνακας, μπιπ] 28 00:01:00,712 --> 00:01:02,497 Και, ε... 29 00:01:02,540 --> 00:01:04,238 [ο πίνακας βουίζει, μπιπ] 30 00:01:04,281 --> 00:01:06,762 [τραυλίζει] Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 31 00:01:06,805 --> 00:01:08,590 Μερικές φορές είναι λίγο... 32 00:01:08,633 --> 00:01:10,940 Άρα δεν έχεις πρόσβαση 33 00:01:10,983 --> 00:01:12,811 μέσα ή έξω από αυτό το δωμάτιο. 34 00:01:12,855 --> 00:01:14,422 Το έχω καταλάβει σωστά; 35 00:01:14,465 --> 00:01:15,901 Νομίζω ότι είναι μάλλον απλά ένα λάθος... 36 00:01:15,945 --> 00:01:17,686 Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι ο μόνος τρόπος επικοινωνίας μας 37 00:01:17,729 --> 00:01:19,775 με το κοινό στο Purge Night. 38 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Ναι, το ξέρω, 39 00:01:21,298 --> 00:01:22,778 και το παίρνω αυτό πολύ σοβαρά, κύριε. 40 00:01:22,821 --> 00:01:24,171 Εσείς; 41 00:01:24,214 --> 00:01:26,695 Γιατί αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, 42 00:01:26,738 --> 00:01:30,438 η NFFA θα λάβει μέτρα για να σας αντικαταστήσει. 43 00:01:30,481 --> 00:01:32,440 ♪ 44 00:01:32,483 --> 00:01:34,920 Ε, δεν χρειάζεται να λάβουμε μέτρα, κύριε. 45 00:01:34,964 --> 00:01:37,488 Θα κάνω κάνε ένα τηλεφώνημα. 46 00:01:37,532 --> 00:01:40,796 Θα μπω ακριβώς από πάνω. 47 00:01:40,839 --> 00:01:42,450 [μπιπ γραμμής] 48 00:01:42,493 --> 00:01:45,453 [τρίλλισμα γραμμής] 49 00:01:45,496 --> 00:01:50,240 ♪ 50 00:01:50,284 --> 00:01:51,589 - Γεια; - Τζέιμς. 51 00:01:51,633 --> 00:01:53,504 [ψιθυρίζοντας] Γεια σου φίλε, άκου, 52 00:01:53,548 --> 00:01:55,506 έχοντας ένα μικρό θέμα με το σύστημα που εγκαταστήσατε. 53 00:01:55,550 --> 00:01:57,943 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες τι συμβαίνει. 54 00:01:57,987 --> 00:01:59,467 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό 55 00:01:59,510 --> 00:02:02,339 τον περιφερειακό μου επιθεωρητή είναι εδώ, εντάξει; 56 00:02:02,383 --> 00:02:04,211 Δεν μπορώ να ανοίξω την καταραμένη πόρτα. 57 00:02:04,254 --> 00:02:05,734 Εντάξει, εντάξει. 58 00:02:05,777 --> 00:02:07,605 Θέλω να ξέρεις, τις περισσότερες φορές, 59 00:02:07,649 --> 00:02:10,260 αυτό κατεβαίνει σε σφάλμα χειριστή. 60 00:02:10,304 --> 00:02:12,393 "Χειριστής." Αυτό είναι υπέροχο. 61 00:02:12,436 --> 00:02:14,177 Με κατηγορείς αυτή τη στιγμή; Όχι, όχι, όχι. 62 00:02:14,221 --> 00:02:16,701 Απλώς λέω, είναι δυνατόν που ίσως την τελευταία φορά 63 00:02:16,745 --> 00:02:19,835 χρησιμοποίησες την πόρτα, ξέχασες να σύρεις την κάρτα; 64 00:02:19,878 --> 00:02:22,794 Δυνατός; Δεν ξέρω, ίσως... 65 00:02:22,838 --> 00:02:24,709 Ναι, υπάρχει το πρόβλημά σου, εκεί. 66 00:02:24,753 --> 00:02:27,712 Απλώς δεσμεύστε και αποδεσμεύστε χειροκίνητα και θα γίνει επαναφορά. 67 00:02:27,756 --> 00:02:29,236 Όλα θα πάνε καλά. 68 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 - Ναι, καλύτερα. - Θα. 69 00:02:31,542 --> 00:02:35,546 Αυτό είναι το ίδιο σύστημα που χρησιμοποιώ να προστατεύσω την οικογένειά μου. 70 00:02:35,590 --> 00:02:38,288 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 71 00:02:38,332 --> 00:02:41,291 [δραματική μουσική] 72 00:02:41,335 --> 00:02:48,342 ♪ 73 00:02:54,086 --> 00:02:57,046 [σασπένς μουσική] 74 00:02:57,089 --> 00:03:04,227 ♪ 75 00:03:11,321 --> 00:03:13,367 Τα τσακάλια ξεπέρασαν ήδη το σημείο συνάντησης. 76 00:03:13,410 --> 00:03:15,020 Τώρα κατευθύνονται δυτικά στο Διακρατικό 10. 77 00:03:15,064 --> 00:03:16,587 Όπως ακριβώς περιμέναμε. 78 00:03:16,631 --> 00:03:17,762 Ξέραμε ότι δεν θα αντέξουν ποτέ 79 00:03:17,806 --> 00:03:19,024 το τέλος της συμφωνίας τους. 80 00:03:19,068 --> 00:03:20,765 Έχω ένα φυτό για να τα κόψω. 81 00:03:20,809 --> 00:03:23,290 Καλά, δεν θα το αφήσω αυτοί οι μαλάκες παίρνουν τα μετρητά. 82 00:03:23,333 --> 00:03:24,900 Όχι μετά από αυτό που έκαναν. 83 00:03:24,943 --> 00:03:26,380 Ναι, έχουν ήδη δοκιμάσει να σκοτώσει τον Νταγκ πέρυσι. 84 00:03:26,423 --> 00:03:27,685 Ναι, το πήρε σε λογαριασμό 85 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 όταν έκανα τα ψώνια μου φέτος. 86 00:03:29,687 --> 00:03:32,560 Πολλαπλές αναφορές ενός έκρηξη στο Super Dome. 87 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 Καθ'οδόν. 88 00:03:34,953 --> 00:03:36,738 [ραδιοφωνική συνομιλία] 89 00:03:36,781 --> 00:03:39,610 Καμιά λέξη για την Esme; 90 00:03:39,654 --> 00:03:42,657 Θα πρέπει να είναι μέσα στο κέντρο διοίκησης. 91 00:03:42,700 --> 00:03:44,746 Ας ελπίσουμε ότι θα βρει το βίντεο που ψάχνει. 92 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 [ραδιοφωνική συνομιλία] 93 00:03:45,921 --> 00:03:47,575 Ποια είναι η "Εσμέ"; 94 00:03:47,618 --> 00:03:52,797 ♪ 95 00:03:52,841 --> 00:03:54,843 Μας βοήθησε με το σχέδιο του αεροδρομίου. 96 00:03:54,886 --> 00:03:58,455 Ναι, και αυτή και ο Ράιαν κάπως είχε κάτι. 97 00:03:58,499 --> 00:04:00,631 Γαμώτο, μου έλειψαν πολλά στο εσωτερικό. 98 00:04:00,675 --> 00:04:02,764 Προσοχή, έχουμε λίγη κίνηση μπροστά. 99 00:04:02,807 --> 00:04:04,940 Μοιάζει με δύο αυτοκίνητα ερχόμενος ζεστός. 100 00:04:04,983 --> 00:04:06,768 [δραματική μουσική] 101 00:04:06,811 --> 00:04:08,378 -Τι να κάνω; - Μην επιβραδύνεις. 102 00:04:08,422 --> 00:04:09,945 Τρυπήστε το. 103 00:04:09,988 --> 00:04:13,383 ♪ 104 00:04:13,427 --> 00:04:15,646 [κόρνα φορτηγού] 105 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 Καλή δουλειά. Είμαστε ξεκάθαροι. 106 00:04:17,344 --> 00:04:18,736 Ας βρούμε έναν τρόπο για να ξεφύγουμε από αυτό. 107 00:04:18,780 --> 00:04:20,477 Εντάξει. Πάρτε την επόμενη έξοδο. 108 00:04:20,521 --> 00:04:22,392 Το Bridge on Eleven είναι έξω. 109 00:04:22,436 --> 00:04:24,699 Είναι μη λειτουργικό. Επαναλαμβάνω: μη φύγετε. 110 00:04:24,742 --> 00:04:26,396 Έφτασε η ενδέκατη. 111 00:04:26,440 --> 00:04:27,571 Εντάξει, αυτό σημαίνει παίρνουν το parkway. 112 00:04:27,615 --> 00:04:29,399 Ας κυλήσουμε. 113 00:04:29,443 --> 00:04:36,450 ♪ 114 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 - Μάρκους... - Υπομονή, μωρό μου. 115 00:04:42,717 --> 00:04:45,372 Είμαστε σχεδόν εκεί. Αντρέ, φίλε, έλα. 116 00:04:45,415 --> 00:04:47,461 Πρέπει να οδηγείς λίγο πιο γρήγορα. 117 00:04:47,504 --> 00:04:49,898 - Βοηθήστε μας! - Μην αργείς, μωρό μου. 118 00:04:49,941 --> 00:04:51,987 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτούς. 119 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 Φύγε μας από εδώ! 120 00:04:54,032 --> 00:04:56,905 Παρακαλώ, βοηθήστε! 121 00:04:56,948 --> 00:04:58,472 - Βοήθεια! - Βοηθήστε με! 122 00:04:58,515 --> 00:05:01,431 -Τι κάνεις; - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 123 00:05:01,475 --> 00:05:02,911 Βοήθεια! Κάνε κάτι! 124 00:05:02,954 --> 00:05:07,916 ♪ 125 00:05:07,959 --> 00:05:10,745 Ακριβώς εδώ στα δεξιά! 126 00:05:10,788 --> 00:05:13,008 [το πλήθος φωνάζει] 127 00:05:13,051 --> 00:05:16,664 ♪ 128 00:05:16,707 --> 00:05:19,580 [γκρίνια] 129 00:05:19,623 --> 00:05:21,669 Γεια, γεια, γεια, Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 130 00:05:21,712 --> 00:05:23,540 Η γυναίκα μου, μαχαιρώθηκε, 131 00:05:23,584 --> 00:05:25,063 και πήρα ασθενή στην πλάτη! 132 00:05:25,107 --> 00:05:27,109 ♪ 133 00:05:27,152 --> 00:05:29,546 [γκρίνια] 134 00:05:29,590 --> 00:05:31,809 [αδιάκριτη φλυαρία] 135 00:05:31,853 --> 00:05:33,637 - Τι χρειάζεσαι; - Δώσε μου ένα γουρνιό. 136 00:05:33,681 --> 00:05:36,640 [σασπένς μουσική] 137 00:05:36,684 --> 00:05:39,034 ♪ 138 00:05:39,077 --> 00:05:41,732 Έχουμε όπλα κατηγορίας πέντε ακίδα δραστηριότητας 139 00:05:41,776 --> 00:05:43,560 στον τρίτο τομέα. 140 00:05:43,604 --> 00:05:45,519 Όλο το προσωπικό, παρακαλούμε να αναφέρετε 141 00:05:45,562 --> 00:05:48,043 στο κέντρο επιτήρησης αμέσως. 142 00:05:48,086 --> 00:05:51,176 ♪ 143 00:05:51,220 --> 00:05:53,875 Έχουμε όπλα κατηγορίας πέντε ακίδα δραστηριότητας 144 00:05:53,918 --> 00:05:55,572 στον τρίτο τομέα. 145 00:05:55,616 --> 00:05:57,531 Όλο το προσωπικό, παρακαλούμε να αναφέρετε 146 00:05:57,574 --> 00:06:00,055 στο κέντρο επιτήρησης αμέσως. 147 00:06:00,098 --> 00:06:04,102 ♪ 148 00:06:04,146 --> 00:06:06,409 Εντάξει... 149 00:06:06,453 --> 00:06:09,412 [πατώντας τα πλήκτρα, κελαηδώντας υπολογιστή] 150 00:06:09,456 --> 00:06:16,463 ♪ 151 00:06:19,117 --> 00:06:22,077 [η μουσική εντείνεται] 152 00:06:22,120 --> 00:06:25,080 [σασπένς μουσική] 153 00:06:25,123 --> 00:06:32,130 ♪ 154 00:06:36,613 --> 00:06:38,920 Άγια σκατά. 155 00:06:38,963 --> 00:06:41,749 Το ήξερα. Το ήξερα, το ήξερα. 156 00:06:41,792 --> 00:06:43,490 Καλά. 157 00:06:43,533 --> 00:06:50,540 ♪ 158 00:06:51,541 --> 00:06:53,282 [μπιπ υπολογιστή] Τι; 159 00:06:53,325 --> 00:07:00,463 ♪ 160 00:07:18,307 --> 00:07:25,488 ♪ 161 00:07:31,929 --> 00:07:33,801 [κλικ του ποντικιού] 162 00:07:33,844 --> 00:07:36,586 [αδιάκριτη φλυαρία] 163 00:07:36,630 --> 00:07:39,197 ♪ 164 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 Γιατρέ, είναι επείγον! 165 00:07:41,199 --> 00:07:43,114 Έχει τραύμα από μαχαίρι πάνω δεξιά στο στήθος. 166 00:07:43,158 --> 00:07:44,812 Την αποσυμπίεσα πριν από περίπου δέκα λεπτά, 167 00:07:44,855 --> 00:07:46,683 αλλά θα το κάνει χρειάζεται θωρακικό σωλήνα. 168 00:07:46,727 --> 00:07:48,598 - Είσαι γιατρός; - Γιατρός ER. 169 00:07:48,642 --> 00:07:49,904 Έκανα προπόνηση στο κέντρο της πόλης. 170 00:07:49,947 --> 00:07:51,558 Ωραία, είμαστε χαμηλά στους γιατρούς απόψε. 171 00:07:51,601 --> 00:07:53,168 Παιδιά εφοδιασμένοι σε Ο-αρνητικό; 172 00:07:53,211 --> 00:07:54,909 - Ναι, είμαστε. - Εντάξει, χρειάζομαι ένα σετ χεριών. 173 00:07:54,952 --> 00:07:56,737 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι τριτοετής προσχολική φοιτήτρια. 174 00:07:56,780 --> 00:07:58,652 - Θα το πάρω. - Πήγαινε. 175 00:07:58,695 --> 00:08:01,219 ♪ 176 00:08:01,263 --> 00:08:04,527 [καταπονημένη αναπνοή] 177 00:08:04,571 --> 00:08:10,098 ♪ 178 00:08:10,141 --> 00:08:12,753 Γεια σου. Είσαι ασφαλής εδώ. 179 00:08:12,796 --> 00:08:14,624 ♪ 180 00:08:14,668 --> 00:08:16,583 Απλώς θα ελέγξω τους πνεύμονές σου. 181 00:08:16,626 --> 00:08:18,846 ♪ 182 00:08:18,889 --> 00:08:21,849 [καταπονημένη αναπνοή] 183 00:08:21,892 --> 00:08:25,287 ♪ 184 00:08:25,330 --> 00:08:30,335 ♪ 185 00:08:37,342 --> 00:08:39,040 Γιατρός Μουρ; 186 00:08:39,083 --> 00:08:40,737 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 187 00:08:40,781 --> 00:08:43,566 Εντάξει, πρέπει πραγματοποιήσει θωρακοστομία. 188 00:08:43,610 --> 00:08:44,828 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 189 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 Δεν ξέρω ότι έχω τα προσόντα. 190 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Δεν έχεις πάρει καν τα MCAT 191 00:08:48,092 --> 00:08:49,877 και ξοδεύετε Το Purge Night σας εδώ. 192 00:08:49,920 --> 00:08:52,053 Ξέρεις τι μου λέει αυτό; Όχι. 193 00:08:52,096 --> 00:08:54,577 Θα είσαι ένας σπουδαίος γιατρός. 194 00:08:54,621 --> 00:08:56,231 Ευχαριστώ. 195 00:08:56,274 --> 00:08:58,712 ♪ 196 00:08:58,755 --> 00:09:00,714 Εντάξει, πες μου τι θέλεις να κάνω. 197 00:09:00,757 --> 00:09:04,065 Εντάξει, θέλω να το πάρεις 100 χιλιοστόγραμμα κεταμίνης 198 00:09:04,108 --> 00:09:06,371 και ένα σακουλάκι Ο-αρνητικό. «Κέι. 199 00:09:06,415 --> 00:09:11,725 ♪ 200 00:09:11,768 --> 00:09:14,684 Μωρό... Μωρό μου, φοβάμαι. 201 00:09:14,728 --> 00:09:17,121 Σε κατάλαβα, εντάξει; 202 00:09:17,165 --> 00:09:18,906 υπόσχομαι... 203 00:09:18,949 --> 00:09:20,124 ♪ 204 00:09:20,168 --> 00:09:22,431 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση 205 00:09:22,474 --> 00:09:25,173 ότι θα σε αφήσω να πεθάνεις. 206 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 σε αγαπώ. 207 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 σε αγαπώ. 208 00:09:28,306 --> 00:09:35,313 ♪ 209 00:09:41,319 --> 00:09:42,886 [άνοιγμα πόρτας] 210 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Είμαι εγώ, είμαι εγώ. 211 00:09:44,801 --> 00:09:48,109 [αναπνέω βαριά] Φτάσατε στους διακομιστές; 212 00:09:48,152 --> 00:09:50,285 Τα επίσημα πλάνα διαγράφηκε. 213 00:09:50,328 --> 00:09:52,287 Αλλά αυτή η κάμερα ταχυδρομικού φορτηγού; 214 00:09:52,330 --> 00:09:54,768 Τους έπιασε να διαρρήξουν. 215 00:09:54,811 --> 00:09:58,162 Είναι απόδειξη το NFFA τη σκότωσε από το Purge. 216 00:09:58,206 --> 00:10:01,165 Τώρα λοιπόν το Ίδρυμα θα το καταρρίψει, σωστά; 217 00:10:01,209 --> 00:10:02,906 Το αρχείο ήταν προστατευμένο. 218 00:10:02,950 --> 00:10:05,300 Δεν μπορούσα να το μεταφέρω έξω από το κλειστό σύστημα. 219 00:10:05,343 --> 00:10:07,041 Μην πείτε ότι αυτό ήταν για τίποτα. 220 00:10:07,084 --> 00:10:08,477 Φυσικά και όχι. 221 00:10:08,520 --> 00:10:10,218 Θα σιγουρευτώ όλοι το βλέπουν αυτό. 222 00:10:10,261 --> 00:10:12,002 Πως; 223 00:10:12,046 --> 00:10:14,788 Θα μπορούσα να μεταφέρω το αρχείο μέσα στο σύστημα, έτσι έκανα. 224 00:10:14,831 --> 00:10:16,137 ♪ 225 00:10:16,180 --> 00:10:18,792 [ο υπολογιστής κελαηδάει] 226 00:10:18,835 --> 00:10:21,055 Στην αίθουσα εκπομπής. 227 00:10:21,098 --> 00:10:23,144 ♪ 228 00:10:23,187 --> 00:10:24,928 Θα ήσασταν καθιστή πάπια εκεί μέσα. 229 00:10:24,972 --> 00:10:27,888 Ξέρω, Βίβιαν. Το ξέρω και θα το κάνω. 230 00:10:27,931 --> 00:10:31,848 Οπότε χρειάζομαι μόνο έναν μάνατζερ κάρτα κλειδιού για να μπείτε. 231 00:10:31,892 --> 00:10:33,850 [αναστεναγμοί] 232 00:10:33,894 --> 00:10:36,853 [σασπένς μουσική] 233 00:10:36,897 --> 00:10:43,904 ♪ 234 00:10:49,997 --> 00:10:51,694 Ουάου, ούα, ουά! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 235 00:10:51,738 --> 00:10:53,348 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 236 00:10:53,391 --> 00:10:55,872 - Σκατά! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 237 00:10:55,916 --> 00:11:01,878 ♪ 238 00:11:01,922 --> 00:11:03,271 Είναι παγίδα! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 239 00:11:03,314 --> 00:11:05,186 Φύγε μας από εδώ! 240 00:11:05,229 --> 00:11:07,710 ♪ 241 00:11:07,754 --> 00:11:09,494 [λάστιχα τσιρίζουν] 242 00:11:09,538 --> 00:11:12,410 ♪ 243 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 [ο κινητήρας κροταλίζει] 244 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 [δραματική μουσική] 245 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 Γαμώτο! 246 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 - [λαχάνιασμα] - [γκρίνια] 247 00:11:19,548 --> 00:11:21,202 -Είσαι καλά; - Ναι. 248 00:11:21,245 --> 00:11:23,291 Ναι, είμαστε σε θέση. 104. 249 00:11:23,334 --> 00:11:25,206 Περνάω σε θέση τώρα. 250 00:11:25,249 --> 00:11:27,730 Τόμι, έχεις τα έξι μας. 251 00:11:27,774 --> 00:11:34,781 ♪ 252 00:11:45,617 --> 00:11:48,490 [σασπένς μουσική] 253 00:11:48,533 --> 00:11:51,754 ♪ 254 00:11:51,798 --> 00:11:53,974 - [γρύλισμα] - Έλα, φίλε, πάμε! 255 00:11:54,017 --> 00:11:56,890 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 256 00:11:56,933 --> 00:11:59,414 Γάμα, γαμ! [λαχάνιασμα] 257 00:11:59,457 --> 00:12:01,068 [γρύλισμα] 258 00:12:01,111 --> 00:12:03,070 ♪ 259 00:12:03,113 --> 00:12:04,811 - Τι συμβαίνει; - Είναι μπλοκαρισμένο! 260 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 Δεν μπορώ να πάρω μια βολή! 261 00:12:06,900 --> 00:12:09,337 ♪ 262 00:12:09,380 --> 00:12:11,469 [σύριγμα ατμού] 263 00:12:11,513 --> 00:12:14,472 [σβήνει ο κινητήρας] 264 00:12:14,516 --> 00:12:19,042 ♪ 265 00:12:19,086 --> 00:12:22,437 Έτοιμο για έκρηξη σε 60 δευτερόλεπτα. 266 00:12:22,480 --> 00:12:25,440 [κακή μουσική] 267 00:12:25,483 --> 00:12:29,836 ♪ 268 00:12:29,879 --> 00:12:31,620 Ω, σκατά. 269 00:12:31,663 --> 00:12:34,101 Τι συμβαίνει; Τα Τσακάλια επέστρεψαν; 270 00:12:34,144 --> 00:12:36,103 Αποκλείεται. Αυτοί οι μαλάκες έχουν φύγει προ πολλού. 271 00:12:36,146 --> 00:12:38,453 Δεν ήρθε όλη αυτή η διαδρομή να σε γαμήσει κάποιος ράντο. 272 00:12:38,496 --> 00:12:43,327 ♪ 273 00:12:43,371 --> 00:12:45,286 Περισσότερα Purger εισερχόμενα. 274 00:12:45,329 --> 00:12:48,115 ♪ 275 00:12:48,158 --> 00:12:51,422 [και οι δύο γρυλίζουν] 276 00:12:51,466 --> 00:12:53,511 Νταγκ, τα δέκα σου! Πίσω από το κλουβί! 277 00:12:53,555 --> 00:12:57,124 ♪ 278 00:12:57,167 --> 00:13:00,170 [φωνές] 279 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Είμαστε παγιδευμένοι. 280 00:13:01,998 --> 00:13:04,000 Νομίζεις ότι θα το κάνουν γυρνα για εμας? 281 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 Εσείς; 282 00:13:06,002 --> 00:13:07,656 ♪ 283 00:13:07,699 --> 00:13:09,919 - Το σοκάκι είναι καθαρό. - Επαναφόρτωση! 284 00:13:09,963 --> 00:13:12,139 ♪ 285 00:13:12,182 --> 00:13:14,010 Σάρα, πάνω στα εφτά σου! 286 00:13:14,054 --> 00:13:16,926 ♪ 287 00:13:16,970 --> 00:13:19,581 [και οι δύο γρυλίζουν] 288 00:13:19,624 --> 00:13:25,630 ♪ 289 00:13:25,674 --> 00:13:27,328 Είμαστε ξεκάθαροι. 290 00:13:27,371 --> 00:13:28,851 ♪ 291 00:13:28,895 --> 00:13:30,984 [γκρίνια, σφύριγμα] 292 00:13:31,027 --> 00:13:33,987 Μισώ το Purge Night. Τελευταίο. 293 00:13:34,030 --> 00:13:35,336 Εντάξει, όλοι στο βαν. 294 00:13:35,379 --> 00:13:37,381 Ας ανοίξει αυτό το πράγμα. 295 00:13:37,425 --> 00:13:40,994 ♪ 296 00:13:41,037 --> 00:13:42,125 Χου-χου-χου. 297 00:13:42,169 --> 00:13:44,301 Νιώστε σαν παιδί τα Χριστούγεννα. 298 00:13:44,345 --> 00:13:47,000 Έκρηξη σε τρία, δύο... 299 00:13:47,043 --> 00:13:54,050 ♪ 300 00:13:55,269 --> 00:13:58,054 [γέλια] 301 00:14:05,670 --> 00:14:08,021 Άγια σκατά. 302 00:14:08,064 --> 00:14:15,071 ♪ 303 00:14:16,420 --> 00:14:19,075 [αδιάκριτη φλυαρία] 304 00:14:19,119 --> 00:14:22,078 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,167 [έντονη μουσική] 306 00:14:24,211 --> 00:14:26,387 Υπάρχει υπάρχει άλλος τρόπος επάνω; 307 00:14:26,430 --> 00:14:28,389 Όχι. 308 00:14:28,432 --> 00:14:30,173 ♪ 309 00:14:30,217 --> 00:14:32,001 [ψιθυρίζει] Πάμε. 310 00:14:32,045 --> 00:14:39,052 ♪ 311 00:14:40,314 --> 00:14:42,359 Με συγχωρείτε. 312 00:14:53,370 --> 00:14:55,329 [το συρτάρι χτυπάει] 313 00:14:55,372 --> 00:14:59,115 ♪ 314 00:14:59,159 --> 00:15:01,117 [αναπνέοντας βαριά] 315 00:15:01,161 --> 00:15:05,600 ♪ 316 00:15:05,643 --> 00:15:07,602 Έλα, έλα, έλα, έλα... 317 00:15:10,735 --> 00:15:12,346 Ε, όλοι; [τραύλισμα] 318 00:15:12,389 --> 00:15:14,435 Όλοι, εγώ απλά... 319 00:15:14,478 --> 00:15:17,742 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για την πρώτη μου χρονιά εδώ... 320 00:15:17,786 --> 00:15:19,570 η χρονιά εδώ είναι τόσο υπέροχη, 321 00:15:19,614 --> 00:15:23,270 και, ας μην το κάνουμε λείπει τίποτα φέτος. 322 00:15:23,313 --> 00:15:25,054 Καλά; 323 00:15:25,098 --> 00:15:27,100 Ναι, εντάξει. 324 00:15:27,143 --> 00:15:28,971 ♪ 325 00:15:29,015 --> 00:15:30,625 Εσύ... 326 00:15:30,668 --> 00:15:37,675 ♪ 327 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 Σκηνοθέτης Άντερς; 328 00:15:50,166 --> 00:15:53,126 [ηχητικό σήμα οθόνης] 329 00:15:53,169 --> 00:15:59,262 ♪ 330 00:15:59,306 --> 00:16:00,568 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 331 00:16:00,611 --> 00:16:02,309 Αφήστε με να έχω τον σφιγκτήρα. 332 00:16:02,352 --> 00:16:06,052 ♪ 333 00:16:06,095 --> 00:16:07,357 Ελάτε. 334 00:16:07,401 --> 00:16:08,793 ♪ 335 00:16:08,837 --> 00:16:10,839 Σωλήνας. 336 00:16:10,882 --> 00:16:17,846 ♪ 337 00:16:17,889 --> 00:16:19,326 Κατάλαβα. 338 00:16:19,369 --> 00:16:21,458 [σύριγμα αέρα, ο ήχος επιβραδύνεται] 339 00:16:21,502 --> 00:16:28,509 ♪ 340 00:16:36,343 --> 00:16:37,518 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 341 00:16:37,561 --> 00:16:39,172 Ουάου. 342 00:16:39,215 --> 00:16:42,523 Esme, υπάρχουν μια ντουζίνα αξιωματικοί στο δρόμο τους. 343 00:16:42,566 --> 00:16:44,133 Τοποθετήστε το όπλο στις σκάλες. 344 00:16:44,177 --> 00:16:46,527 Δεν θα το κάνω αυτό. 345 00:16:46,570 --> 00:16:48,224 Βίβιαν, γιατί είσαι βοηθώντας την; 346 00:16:48,268 --> 00:16:50,357 Τι σε έχει πιάσει; Τίποτα. 347 00:16:50,400 --> 00:16:51,575 Απλώς προσπαθώ να κάνει το σωστό. 348 00:16:51,619 --> 00:16:53,229 Είναι δική σας δουλειά να επιβάλλετε τους νόμους 349 00:16:53,273 --> 00:16:54,491 για να στηρίξει αυτή τη χώρα. 350 00:16:54,535 --> 00:16:56,450 Κι αν οι νόμοι είναι λάθος; 351 00:16:56,493 --> 00:16:59,453 [σασπένς μουσική] 352 00:16:59,496 --> 00:17:03,718 ♪ 353 00:17:03,761 --> 00:17:05,415 Άκουσέ με: 354 00:17:05,459 --> 00:17:08,201 στόχευσε η NFFA και σκότωσε αθώους ανθρώπους 355 00:17:08,244 --> 00:17:10,594 που τους αμφισβήτησε τελευταία Νύχτα Εκκαθάρισης. 356 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 Άνθρωποι σαν τον καθηγητή Άνταμς. 357 00:17:12,727 --> 00:17:15,164 Όχι μόνο αυτό, υπάρχουν αποδείξεις σε αυτό το κτίριο 358 00:17:15,208 --> 00:17:16,774 ότι σκοτώνουν πολίτες off-Purge. 359 00:17:16,818 --> 00:17:18,341 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι. 360 00:17:18,385 --> 00:17:20,517 Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά είναι αλήθεια. 361 00:17:20,561 --> 00:17:23,477 ♪ 362 00:17:23,520 --> 00:17:24,739 Έλα, Κέρτις. 363 00:17:24,782 --> 00:17:26,741 Δεν έχεις τράβηξε τη σκανδάλη ακόμα. 364 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 Υπάρχει λόγος. 365 00:17:28,395 --> 00:17:31,572 Κι εσύ έχεις αμφιβολίες. 366 00:17:31,615 --> 00:17:33,530 Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό. 367 00:17:33,574 --> 00:17:35,576 Είναι το σωστό. 368 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 Θα το κάνουμε συνέχισε να περπατάς τώρα, εντάξει; 369 00:17:40,276 --> 00:17:43,540 ♪ 370 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 Ελάτε. 371 00:17:45,455 --> 00:17:52,462 ♪ 372 00:18:11,307 --> 00:18:13,266 [φωνάζει] 373 00:18:13,309 --> 00:18:16,269 [δραματική μουσική] 374 00:18:16,312 --> 00:18:17,444 ♪ 375 00:18:17,487 --> 00:18:19,185 [γρυλίζει] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 376 00:18:19,228 --> 00:18:20,360 Βίβιαν! 377 00:18:20,403 --> 00:18:21,926 Βίβιαν, με ακούς; 378 00:18:21,970 --> 00:18:24,755 Ε; Με ακούς; 379 00:18:24,799 --> 00:18:27,628 Θα σε βγάλω από εδώ. Σε παρακαλώ απλά... πρέπει να φύγεις. 380 00:18:27,671 --> 00:18:28,672 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 381 00:18:28,716 --> 00:18:30,631 Έλα, έλα. Παρακαλώ. 382 00:18:30,674 --> 00:18:33,634 [λαχάνιασμα] 383 00:18:33,677 --> 00:18:34,983 ♪ 384 00:18:35,026 --> 00:18:36,941 Απλά πείτε σε όλους. 385 00:18:36,985 --> 00:18:38,160 ♪ 386 00:18:38,204 --> 00:18:41,816 [λαχάνιασμα] Ω... 387 00:18:41,859 --> 00:18:44,949 Λυπάμαι, λυπάμαι. 388 00:18:44,993 --> 00:18:51,739 ♪ 389 00:18:51,782 --> 00:18:54,611 Είναι σταθερή. Τα πήγες υπέροχα. 390 00:18:54,655 --> 00:18:57,832 - Ευχαριστώ. - Παρακολουθήστε τα ζωτικά της στοιχεία. 391 00:18:57,875 --> 00:18:59,834 Θα έπρεπε να βγω εκεί έξω και βοήθεια. 392 00:18:59,877 --> 00:19:01,923 Αν προκύψει κάτι, βρες με. 393 00:19:01,966 --> 00:19:03,707 - Εντάξει, το πήρα αυτό. - Ευχαριστώ, Λίντσεϊ. 394 00:19:03,751 --> 00:19:06,406 [αδιάκριτη φλυαρία] 395 00:19:10,845 --> 00:19:13,326 [αδιάκριτες φωνές] 396 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 Δρ Jason, πώς μπορώ να βοηθήσω; 397 00:19:14,892 --> 00:19:16,242 Ήρθαν περισσότερα θύματα. 398 00:19:16,285 --> 00:19:18,418 Πάρτε την. 399 00:19:18,461 --> 00:19:20,420 Γεια, είμαι ο Δρ Μουρ. 400 00:19:20,463 --> 00:19:24,293 ♪ 401 00:19:27,688 --> 00:19:29,864 [σασπένς μουσική] 402 00:19:29,907 --> 00:19:31,735 Πιθανός εκρηκτικός μηχανισμός. 403 00:19:31,779 --> 00:19:34,434 Ζητείται επιπλέον επιτήρηση στο πλέγμα E-7-Q. 404 00:19:34,477 --> 00:19:37,350 Κάμερον 1-1-1-6, παρακαλώ συμβουλέψτε. 405 00:19:39,352 --> 00:19:40,527 [εκπνέει απότομα] 406 00:19:40,570 --> 00:19:41,919 Τόμι! 407 00:19:41,963 --> 00:19:43,530 ♪ 408 00:19:43,573 --> 00:19:45,314 Τόμι! 409 00:19:45,358 --> 00:19:47,751 [αδιάκριτη φλυαρία] 410 00:19:47,795 --> 00:19:50,276 [ραδιοφωνική συνομιλία] 411 00:19:50,319 --> 00:19:57,326 ♪ 412 00:19:58,545 --> 00:20:00,416 [υγεια] 413 00:20:00,460 --> 00:20:01,852 Είναι όλα φορτωμένα έτσι; 414 00:20:01,896 --> 00:20:04,072 [υγεια] Ω, άγιο σκατά! 415 00:20:04,115 --> 00:20:06,030 Θα ζήσουμε μεγάλα στον Παναμά, μωρό μου. 416 00:20:06,074 --> 00:20:08,250 - Α, ναι! - Ω, αντίο, Αμερική. 417 00:20:08,294 --> 00:20:10,034 Δεν θα μου λείψεις. 418 00:20:10,078 --> 00:20:11,732 Α, αλλά εσείς οι δύο θα το κάνετε πρέπει να μας μάθεις ισπανικά, εντάξει; 419 00:20:11,775 --> 00:20:13,386 - Κανένα πρόβλημα. - Ειδοποίηση προτεραιότητας. 420 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 Κέντρο διοίκησης της περιοχής δύο. 421 00:20:15,431 --> 00:20:17,520 10-29 επί της Εσμέ Καρμόνα. 422 00:20:17,564 --> 00:20:19,522 [ραδιοφωνική συνομιλία] 423 00:20:19,566 --> 00:20:22,264 Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία ανεβαίνοντας τη νότια σκάλα 424 00:20:22,308 --> 00:20:24,745 προς το επίπεδο τέταρτης εκπομπής. 425 00:20:24,788 --> 00:20:27,791 Δώσε μου ένα δεύτερο, μωρό μου. Παρακολουθήστε τους. 426 00:20:27,835 --> 00:20:29,924 Ζητείται ειδική απάντηση. 427 00:20:29,967 --> 00:20:31,708 Πρωτόκολλο τερματισμού εξουσιοδοτημένος. 428 00:20:31,752 --> 00:20:33,754 - Αυτή είναι μια ομάδα χτυπημάτων. - Τι στο διάολο κάνει η Εσμέ; 429 00:20:33,797 --> 00:20:35,538 Κατεβάζει όλο το γαμημένο σύστημα. 430 00:20:35,582 --> 00:20:36,974 Τι κάνεις; 431 00:20:37,018 --> 00:20:38,541 Θα το κατεβάσω μαζί της. 432 00:20:38,585 --> 00:20:40,064 Ουάου, ουάου, ούα. Δεν είναι αυτό το σχέδιο, Ράιαν. 433 00:20:40,108 --> 00:20:42,023 Δεν μπορώ να την αφήσω. 434 00:20:42,066 --> 00:20:45,026 [έντονη μουσική] 435 00:20:45,069 --> 00:20:46,419 ♪ 436 00:20:46,462 --> 00:20:47,768 - Τότε πάμε κι εμείς. - Όχι. 437 00:20:47,811 --> 00:20:49,857 - Στηρίξτε σας. - Όχι, περίμενε, περίμενε. 438 00:20:49,900 --> 00:20:52,425 Έχεις οικογένεια. 439 00:20:52,468 --> 00:20:54,644 Πρέπει να είστε εκεί για αυτούς. 440 00:20:54,688 --> 00:21:00,607 ♪ 441 00:21:00,650 --> 00:21:03,349 Πάω μόνος μου. 442 00:21:03,392 --> 00:21:09,746 ♪ 443 00:21:09,790 --> 00:21:11,966 Θα περιμένουμε όσο μπορούμε. 444 00:21:12,009 --> 00:21:14,925 ♪ 445 00:21:14,969 --> 00:21:16,492 Αν συμβεί κάτι... 446 00:21:16,536 --> 00:21:17,624 Η μαμά σου θα φροντιστεί. 447 00:21:17,667 --> 00:21:19,103 Την πήραμε ότι και να γίνει. 448 00:21:19,147 --> 00:21:21,105 Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά, φίλε. 449 00:21:21,149 --> 00:21:28,330 ♪ 450 00:21:45,173 --> 00:21:48,959 [σασπένς μουσική] 451 00:21:49,003 --> 00:21:50,352 Άσε με να σου φέρω ένα ενισχυτικό. 452 00:21:50,396 --> 00:21:52,659 Ιάσονας. 453 00:21:52,702 --> 00:21:56,663 Τζέισον, πού είναι τα εμβόλια; 454 00:21:56,706 --> 00:21:59,100 Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. 455 00:22:00,667 --> 00:22:02,843 Ο Δρ Τζέισον; 456 00:22:02,886 --> 00:22:09,893 ♪ 457 00:22:17,640 --> 00:22:20,687 [αδιάκριτη φλυαρία] 458 00:22:20,730 --> 00:22:23,951 ♪ 459 00:22:23,994 --> 00:22:27,520 Γεια, πού είναι ο Δρ Τζέισον; Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 460 00:22:27,563 --> 00:22:29,696 - Τι γίνεται με το κελί του; - Δεν σήκωσε. 461 00:22:29,739 --> 00:22:35,441 ♪ 462 00:22:35,484 --> 00:22:37,486 Ο Δρ Τζέισον; 463 00:22:49,672 --> 00:22:52,501 Γεια σας, παιδιά, έχετε δει τον Dr. Jason ή Lindsey; 464 00:22:52,545 --> 00:22:55,635 Όχι, δεν μπήκε κανείς εδώ μέσα και τα πάει καλά. 465 00:22:55,678 --> 00:22:58,159 Χα. Κάτι περίεργο συμβαίνει. 466 00:22:58,202 --> 00:22:59,900 Σε χρειάζομαι για να μείνεις μαζί της. 467 00:22:59,943 --> 00:23:03,033 - Φυσικά. - Ναι, ναι. 468 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 469 00:23:12,782 --> 00:23:14,784 Με συγχωρείτε. 470 00:23:29,973 --> 00:23:32,802 Ηρεμώ. Είσαι εντάξει. 471 00:23:32,846 --> 00:23:34,674 Ηρέμησε, ηρέμησε. 472 00:23:34,717 --> 00:23:36,545 Είστε σε ασφαλές μέρος. 473 00:23:36,589 --> 00:23:37,807 Ερχομαι. 474 00:23:37,851 --> 00:23:39,896 Είσαι εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 475 00:23:39,940 --> 00:23:42,899 Κα... βαθιά ανάσα. Ηρεμώ. 476 00:23:42,943 --> 00:23:44,814 Ηρεμώ. 477 00:23:44,858 --> 00:23:46,468 Ηρεμώ. Είσαι εντάξει. 478 00:23:55,651 --> 00:23:58,611 [απαλή, ανησυχητική μουσική] 479 00:23:58,654 --> 00:24:05,661 ♪ 480 00:24:13,800 --> 00:24:16,759 [συντριβή, έντονη μουσική] 481 00:24:16,803 --> 00:24:17,760 ♪ 482 00:24:17,804 --> 00:24:19,545 Ω, Θεέ μου. 483 00:24:19,588 --> 00:24:21,590 [βήχας] 484 00:24:21,634 --> 00:24:25,159 ♪ 485 00:24:25,202 --> 00:24:26,769 Τι έγινε; 486 00:24:26,813 --> 00:24:30,556 Σκοτώνει τους πάντες. 487 00:24:30,599 --> 00:24:32,906 [λαχανίζει] 488 00:24:32,949 --> 00:24:39,956 ♪ 489 00:24:53,579 --> 00:24:56,320 [σασπένς μουσική] 490 00:24:56,364 --> 00:24:58,845 Ωχ! 491 00:24:58,888 --> 00:25:00,890 [επευφημίες] 492 00:25:00,934 --> 00:25:04,981 ♪ 493 00:25:05,025 --> 00:25:07,244 Ναι! [γέλια] 494 00:25:10,900 --> 00:25:14,121 [οι κινητήρες ξεθωριάζουν] 495 00:25:14,164 --> 00:25:21,171 ♪ 496 00:25:32,618 --> 00:25:39,625 ♪ 497 00:25:41,191 --> 00:25:43,585 Συνέχισε, κινήσου. 498 00:25:43,629 --> 00:25:45,195 Γρήγορα! 499 00:25:45,239 --> 00:25:48,155 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 500 00:25:48,198 --> 00:25:49,939 Ανεβείτε! 501 00:25:49,983 --> 00:25:51,767 Κίνηση! 502 00:25:51,811 --> 00:25:58,818 ♪ 503 00:26:04,737 --> 00:26:07,435 [συναγερμός] 504 00:26:07,478 --> 00:26:09,263 [λαχανιασμένη, πανικόβλητη φλυαρία] 505 00:26:09,306 --> 00:26:10,873 - Περίμενε, τι είναι αυτό; - Κατέβα κάτω! 506 00:26:10,917 --> 00:26:17,924 ♪ 507 00:27:01,184 --> 00:27:03,665 Είναι σε αυτό το επίπεδο. Πυροβόλησε εν όψει. 508 00:27:03,709 --> 00:27:06,363 ♪ 509 00:27:06,407 --> 00:27:08,104 Γεια σου. 510 00:27:08,148 --> 00:27:15,155 ♪ 511 00:27:16,373 --> 00:27:19,333 Ήσουν στο φορτηγό. 512 00:27:19,376 --> 00:27:22,205 Σας φέραμε εδώ. 513 00:27:22,249 --> 00:27:25,252 Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνεις. 514 00:27:25,295 --> 00:27:28,516 ♪ 515 00:27:28,559 --> 00:27:29,822 Γιατί; 516 00:27:29,865 --> 00:27:32,738 Αυτοί... αυτοί ήταν καλοί άνθρωποι. 517 00:27:32,781 --> 00:27:34,522 Απλώς προσπαθούσαν να βοηθήσουν. 518 00:27:34,565 --> 00:27:36,045 Βοηθήστε ποιον; 519 00:27:36,089 --> 00:27:37,743 ♪ 520 00:27:37,786 --> 00:27:40,484 Όχι Purgers. 521 00:27:40,528 --> 00:27:42,356 Τι εννοείς; 522 00:27:42,399 --> 00:27:44,097 Περιποιώντας αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω, 523 00:27:44,140 --> 00:27:47,404 κλέβεις τους Καθαριστές από τις νόμιμες δολοφονίες τους. 524 00:27:47,448 --> 00:27:48,405 Όχι, φίλε. 525 00:27:48,449 --> 00:27:51,234 Οι ασθενείς σας... 526 00:27:51,278 --> 00:27:53,367 υποτίθεται ότι είναι νεκροί. 527 00:27:53,410 --> 00:27:54,803 ♪ 528 00:27:54,847 --> 00:27:58,198 Κοίτα... [αναπνέοντας βαριά] 529 00:27:58,241 --> 00:27:59,808 Απλώς προσπαθούμε για να περάσει τη νύχτα. 530 00:27:59,852 --> 00:28:02,115 Οχι... 531 00:28:02,158 --> 00:28:05,248 προσπαθείς να παίξεις τον Θεό. 532 00:28:05,292 --> 00:28:07,816 Αλλά δεν είσαι Θεός. 533 00:28:07,860 --> 00:28:10,906 ♪ 534 00:28:10,950 --> 00:28:12,516 είμαι. 535 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 [και οι δύο γρυλίζουν] 536 00:28:15,563 --> 00:28:18,522 [έντονη μουσική] 537 00:28:18,566 --> 00:28:25,747 ♪ 538 00:28:41,415 --> 00:28:43,852 [και οι δύο γρυλίζουν] 539 00:28:43,896 --> 00:28:50,903 ♪ 540 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 541 00:28:57,561 --> 00:29:00,477 [και οι δύο γρυλίζουν] 542 00:29:02,915 --> 00:29:08,181 ♪ 543 00:29:08,224 --> 00:29:10,183 - [φωνές] - [γρυλίζει] 544 00:29:10,226 --> 00:29:17,233 ♪ 545 00:29:23,674 --> 00:29:25,807 [φωνάζει] 546 00:29:25,851 --> 00:29:32,858 ♪ 547 00:29:38,124 --> 00:29:39,952 [πυροβολισμός] 548 00:29:39,995 --> 00:29:47,002 ♪ 549 00:29:48,656 --> 00:29:51,615 [γρύλισμα] 550 00:29:51,659 --> 00:29:54,618 [σασπένς μουσική] 551 00:29:54,662 --> 00:30:00,146 ♪ 552 00:30:00,189 --> 00:30:02,322 Ωραίο σουτ. 553 00:30:02,365 --> 00:30:05,151 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 554 00:30:05,194 --> 00:30:07,370 Τι κάνεις εδώ; Νομίζω ότι ξέρεις. 555 00:30:07,414 --> 00:30:11,592 ♪ 556 00:30:11,635 --> 00:30:13,594 [κουδουνίσματα πάνελ, κελαηδήματα] 557 00:30:13,637 --> 00:30:16,162 ♪ 558 00:30:16,205 --> 00:30:19,295 Έχω την απόδειξη. Πρέπει να το μεταδώσω. 559 00:30:19,339 --> 00:30:21,428 Μπορώ να σου αγοράσω λίγο χρόνο. 560 00:30:21,471 --> 00:30:24,126 Νόμιζα ότι θα το έκανες προσπάθησε να με πείσεις να τρέξω. 561 00:30:24,170 --> 00:30:26,520 Κοίτα, δεν ήρθα για να σε σώσω, 562 00:30:26,563 --> 00:30:28,522 και δεν ήρθα για να σας μιλήσω για αυτό... 563 00:30:28,565 --> 00:30:30,350 ♪ 564 00:30:30,393 --> 00:30:32,178 Γιατί έχεις δίκιο. 565 00:30:32,221 --> 00:30:34,528 Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια... 566 00:30:34,571 --> 00:30:36,922 και πρέπει να τους το πεις. 567 00:30:36,965 --> 00:30:42,057 ♪ 568 00:30:42,101 --> 00:30:44,451 Μάρκους, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε απλά θα τον αφήσω εδώ έξω 569 00:30:44,494 --> 00:30:45,539 μετά από αυτό που έκανε. 570 00:30:45,582 --> 00:30:47,106 Δεν θα τον σκοτώσω, φίλε, 571 00:30:47,149 --> 00:30:50,283 αλλά είναι πολύ επικίνδυνος να κρατήσει μέσα. 572 00:30:50,326 --> 00:30:53,634 Ας αφήσουμε την Εκκαθάριση φροντίστε τον. 573 00:30:57,638 --> 00:31:00,423 [μακρινοί πυροβολισμοί] 574 00:31:00,467 --> 00:31:03,426 [σασπένς μουσική] 575 00:31:03,470 --> 00:31:06,212 [κελάηδισμα υπολογιστή] [πατώντας τα πλήκτρα] 576 00:31:06,255 --> 00:31:07,909 Αυτό το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο, 577 00:31:07,953 --> 00:31:09,432 αλλά δεν είναι θα τα κρατάει για πάντα. 578 00:31:09,476 --> 00:31:11,043 Όχι με τη δύναμη πυρός τους. 579 00:31:11,086 --> 00:31:13,393 Μπορώ να σπρώξω το βίντεο σε κάθε τηλέφωνο στην εμβέλεια, 580 00:31:13,436 --> 00:31:15,482 και θα μεταδώσω όσο μπορώ 581 00:31:15,525 --> 00:31:17,310 πριν τις 7:00 π.μ. 582 00:31:17,353 --> 00:31:19,225 Επιτρέψτε μου να δω την κάρτα-κλειδί. 583 00:31:19,268 --> 00:31:25,405 ♪ 584 00:31:25,448 --> 00:31:28,408 [φωνητά του πίνακα, σφύριγμα αέρα] 585 00:31:28,451 --> 00:31:31,759 ♪ 586 00:31:31,802 --> 00:31:33,935 Περίμενε, τι...; 587 00:31:33,979 --> 00:31:35,719 Γεια σου. 588 00:31:35,763 --> 00:31:39,288 Γύρνα μέσα. Είναι σχεδόν εδώ. 589 00:31:39,332 --> 00:31:42,248 Θα τα σταματήσω μέχρι τις σειρήνες. 590 00:31:42,291 --> 00:31:43,423 Όχι. 591 00:31:43,466 --> 00:31:45,033 Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορούν να σε πυροβολήσουν. 592 00:31:45,077 --> 00:31:47,427 Θα πρέπει να σε συλλάβουν. Ράιαν, όχι! 593 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 Μην το κάνεις αυτό. Όχι, Ράιαν, όχι. 594 00:31:49,516 --> 00:31:50,996 Μην το κάνεις αυτό. 595 00:31:51,039 --> 00:31:52,780 Μην... μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 596 00:31:52,823 --> 00:31:55,174 Γύρνα εδώ μέσα! 597 00:31:55,217 --> 00:31:58,090 Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 598 00:31:58,133 --> 00:31:59,308 Μην το κάνετε. 599 00:31:59,352 --> 00:32:01,571 Ράιαν, άκουσέ με. Ράιαν. 600 00:32:01,615 --> 00:32:03,443 ♪ 601 00:32:03,486 --> 00:32:04,792 [αδιάκριτες φωνές] 602 00:32:04,835 --> 00:32:07,795 [βήματα πλησιάζουν] 603 00:32:07,838 --> 00:32:14,976 ♪ 604 00:32:20,199 --> 00:32:22,636 Ας φυσήξουμε τις πόρτες. 605 00:32:22,679 --> 00:32:29,643 ♪ 606 00:32:29,686 --> 00:32:31,384 Καθαρό! 607 00:32:31,427 --> 00:32:38,434 ♪ 608 00:32:47,878 --> 00:32:50,707 [συναγερμός] 609 00:32:50,751 --> 00:32:53,710 [φωνάζει ανατροφοδότηση] 610 00:32:53,754 --> 00:32:55,799 ♪ 611 00:32:55,843 --> 00:32:58,150 Οι άνθρωποι της Νέας Ορλεάνης, 612 00:32:58,193 --> 00:33:00,761 Το όνομά μου είναι Esme Carmona. 613 00:33:00,804 --> 00:33:02,719 Είδες το πρόσωπό μου και άκουσε το όνομά μου. 614 00:33:02,763 --> 00:33:04,112 [μπιπ συναγερμού] 615 00:33:04,156 --> 00:33:06,071 Είμαι εδώ για να σας πω: 616 00:33:06,114 --> 00:33:08,334 το Purge δεν λειτουργεί. 617 00:33:08,377 --> 00:33:10,510 [ηχώ φωνής] Ήξερα μια γυναίκα... 618 00:33:10,553 --> 00:33:12,338 ένας καθηγητής. 619 00:33:12,381 --> 00:33:14,731 Ερευνούσε οι επιπτώσεις του καθαρισμού... 620 00:33:14,775 --> 00:33:16,864 πώς αλλάζει τον εγκέφαλό μας. 621 00:33:16,907 --> 00:33:18,605 Διεξήγαγε μια επιστημονική μελέτη 622 00:33:18,648 --> 00:33:21,521 κοιτάζοντας τακτικά άτομα όπως εσύ και εγώ. 623 00:33:21,564 --> 00:33:23,392 Ξέρεις τι βρήκε; 624 00:33:23,436 --> 00:33:25,220 Απόδειξη. 625 00:33:25,264 --> 00:33:27,788 Απόδειξη ότι η Κάθαρση δεν μας αφαιρεί το θυμό, 626 00:33:27,831 --> 00:33:30,530 το μίσος μας και τους φόβους μας. 627 00:33:30,573 --> 00:33:32,271 Τους τροφοδοτεί. 628 00:33:32,314 --> 00:33:35,100 Η NFFA ήταν έξαλλη. 629 00:33:35,143 --> 00:33:39,539 Αποφάσισαν λοιπόν να τη φιμώσουν και να καταστρέψει τα στοιχεία της. 630 00:33:39,582 --> 00:33:43,804 Last Purge Night, το NFFA τη σκότωσε συστηματικά 631 00:33:43,847 --> 00:33:47,329 μαζί με δεκάδες των συμμετεχόντων στη μελέτη της. 632 00:33:47,373 --> 00:33:49,723 Στόχευσαν αθώους ανθρώπους 633 00:33:49,766 --> 00:33:53,074 να κρυφτείς τη δική τους τρομερή αλήθεια, 634 00:33:53,118 --> 00:33:55,729 αλλά τον τελευταίο Purge, δεν μπόρεσαν φτάσε σε μια γυναίκα: 635 00:33:55,772 --> 00:33:57,818 Ολίβια Χιουζ. 636 00:33:57,861 --> 00:34:00,386 Τη σκότωσαν λοιπόν από το Purge 637 00:34:00,429 --> 00:34:03,737 και τα κατάφεραν μοιάζουν με αυτοκτονία. 638 00:34:03,780 --> 00:34:06,609 Ο λόγος που με κυνηγούν 639 00:34:06,653 --> 00:34:09,525 είναι επειδή ανακάλυψα την αλήθεια. 640 00:34:09,569 --> 00:34:11,440 Το βίντεο που βλέπετε τώρα 641 00:34:11,484 --> 00:34:14,443 δείχνει το NFFA εισβάλλοντας στο σπίτι της. 642 00:34:14,487 --> 00:34:18,143 Αποδεικνύεται το σύστημά μας είναι διεφθαρμένο. 643 00:34:18,186 --> 00:34:19,405 Δείτε το βίντεο. 644 00:34:19,448 --> 00:34:21,233 Αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 645 00:34:21,276 --> 00:34:23,409 [οι σειρήνες χτυπούν] 646 00:34:23,452 --> 00:34:25,411 Η αλήθεια είναι το μόνο 647 00:34:25,454 --> 00:34:28,153 πιο ισχυρό από αυτό το καθεστώς! 648 00:34:28,196 --> 00:34:30,503 [Κουδούνισμα συναγερμού εκκαθάρισης] 649 00:34:30,546 --> 00:34:35,725 ♪ 650 00:34:35,769 --> 00:34:38,424 Ζητήστε την αλήθεια... 651 00:34:38,467 --> 00:34:43,342 ♪ 652 00:34:43,385 --> 00:34:45,779 Ανεξάρτητα από το κόστος. 653 00:34:45,822 --> 00:34:47,737 [γκρίνια] 654 00:34:47,781 --> 00:34:53,961 ♪ 655 00:34:54,004 --> 00:34:56,790 Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. 656 00:34:56,833 --> 00:35:02,796 ♪ 657 00:35:02,839 --> 00:35:05,451 [οι σειρήνες σταματούν] 658 00:35:05,494 --> 00:35:09,019 Σοφία, αν με ακούς... 659 00:35:09,063 --> 00:35:14,286 ♪ 660 00:35:14,329 --> 00:35:15,461 σε αγαπώ. 661 00:35:15,504 --> 00:35:17,158 - Καθαρό. - Καθαρά! 662 00:35:17,202 --> 00:35:19,856 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Esme Carmona, έλα μαζί μας. 663 00:35:27,690 --> 00:35:29,475 Κύριε, δημοσιεύουμε στις 7:00 π.μ. 664 00:35:29,518 --> 00:35:31,520 Οι παραγγελίες ισχύουν. 665 00:35:31,564 --> 00:35:38,527 ♪ 666 00:35:43,358 --> 00:35:45,926 Βλέπεις; 667 00:35:45,969 --> 00:35:47,928 Είναι ψέμα. 668 00:35:47,971 --> 00:35:54,978 ♪ 669 00:36:19,438 --> 00:36:21,657 [αισιόδοξη μουσική] 670 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [τραγούδι σε ξένη γλώσσα] 671 00:36:23,529 --> 00:36:26,706 ♪ 672 00:36:26,749 --> 00:36:28,882 Είναι ένα υπέροχο μέρος. Καλή επιλογή. 673 00:36:28,925 --> 00:36:30,753 Είναι αυτοί; Είναι όμως; 674 00:36:30,797 --> 00:36:32,886 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 675 00:36:32,929 --> 00:36:35,628 - Άργησες. - Παλιές συνήθειες. 676 00:36:35,671 --> 00:36:38,718 - Κράτα την αλλαγή. - Γκράσιας. 677 00:36:38,761 --> 00:36:40,546 [γέλια] 678 00:36:40,589 --> 00:36:43,462 [μελαγχολική μουσική] 679 00:36:43,505 --> 00:36:45,290 Ο Ράιαν θα μισούσε αυτό το μέρος. 680 00:36:45,333 --> 00:36:47,727 - Πολύ φωτεινό. - Πολύ δυνατά. 681 00:36:47,770 --> 00:36:50,947 Χωρίς αξιοπρεπές ουίσκι.[γέλια] 682 00:36:50,991 --> 00:36:52,732 Ναι. 683 00:36:52,775 --> 00:36:54,995 ♪ 684 00:36:55,038 --> 00:36:56,692 [γέλια] 685 00:36:56,736 --> 00:37:03,525 ♪ 686 00:37:03,569 --> 00:37:05,048 Έτσι... [καθαρίζει το λαιμό] 687 00:37:05,092 --> 00:37:06,920 Σχετικά με το κόψιμο του. 688 00:37:06,963 --> 00:37:09,662 Παιδιά το έχετε σκεφτεί η πρότασή μου; 689 00:37:09,705 --> 00:37:10,924 έχουμε. 690 00:37:10,967 --> 00:37:12,839 Και; 691 00:37:12,882 --> 00:37:15,015 Ας το κάνουμε. 692 00:37:15,058 --> 00:37:17,104 Είναι αυτό που θα ήθελε. 693 00:37:17,147 --> 00:37:18,888 Καλά. 694 00:37:18,932 --> 00:37:21,587 Θα περάσω στην τράπεζα αργότερα. 695 00:37:21,630 --> 00:37:23,763 Στον Ράιαν. Στον Ράιαν. 696 00:37:23,806 --> 00:37:26,766 [σασπένς μουσική] 697 00:37:26,809 --> 00:37:29,290 ♪ 698 00:37:29,334 --> 00:37:32,293 [αδιάκριτη φλυαρία] 699 00:37:32,337 --> 00:37:33,860 ♪ 700 00:37:33,903 --> 00:37:35,688 - Γεια σου, Βίβιαν. - Ναι; 701 00:37:35,731 --> 00:37:38,038 Μπορώ να φτιάξω μια κερκόπορτα στον κεντρικό υπολογιστή του NFFA, 702 00:37:38,081 --> 00:37:40,432 αλλά είναι πάντα αλλαγή πρωτοκόλλων. 703 00:37:40,475 --> 00:37:42,042 Λοιπόν, ευτυχώς, με έχεις, 704 00:37:42,085 --> 00:37:44,044 και εξακολουθώ να έχω τις εσωτερικές μου πηγές. 705 00:37:44,087 --> 00:37:46,525 Γεια, Viv, θυμάσαι πώς είπες 706 00:37:46,568 --> 00:37:47,787 δεν είχαμε αρκετή χρηματοδότηση 707 00:37:47,830 --> 00:37:49,136 να απλώσει το χέρι στις αγροτικές κοινότητες; 708 00:37:49,179 --> 00:37:50,790 Ναι. 709 00:37:50,833 --> 00:37:52,139 Ναι, μόλις λάβαμε τραπεζικό έμβασμα 710 00:37:52,182 --> 00:37:53,314 από τους φίλους της Esme στον Παναμά. 711 00:37:53,358 --> 00:37:54,707 Και; 712 00:37:54,750 --> 00:37:55,708 Είναι πολύ περισσότερο απ' ό,τι περιμέναμε. 713 00:37:55,751 --> 00:37:57,362 [γέλια] 714 00:37:57,405 --> 00:37:58,450 Είπαν ότι θα γίνει το πρώτο από τα πολλά. 715 00:37:58,493 --> 00:38:00,103 Ντάρεν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 716 00:38:00,147 --> 00:38:03,106 [Η «Εξάφραση» του Ζόλα Ιησού] 717 00:38:03,150 --> 00:38:06,109 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 718 00:38:06,153 --> 00:38:13,334 ♪ 719 00:38:19,209 --> 00:38:22,430 ♪ Θάψτε τη γλώσσα 720 00:38:22,474 --> 00:38:26,434 ♪ Ανάμεσα στα δόντια 721 00:38:26,478 --> 00:38:30,003 Η NFFA προσπαθεί να πει τι συνέβη στην Εσμέ Καρμόνα 722 00:38:30,046 --> 00:38:32,179 το Purge Night ήταν fake news. 723 00:38:32,222 --> 00:38:35,443 - ♪ Ανοίξτε το σαγόνι - Μα ήταν πολύ αληθινό. 724 00:38:35,487 --> 00:38:37,010 ♪ Και βυθιστείτε στα βαθιά 725 00:38:37,053 --> 00:38:39,621 Την πυροβόλησαν μετά τις σειρήνες. 726 00:38:39,665 --> 00:38:43,582 Οι δικοί μας ηγέτες παραβίασαν τους δικούς τους κανόνες. 727 00:38:43,625 --> 00:38:46,933 Η κυβέρνησή μας δημιούργησε ένας ιός για τη βία, 728 00:38:46,976 --> 00:38:48,674 και εξαπλώνεται. 729 00:38:48,717 --> 00:38:52,852 ♪ Και αγκάλιασε τη λαβή 730 00:38:52,895 --> 00:38:54,680 ♪ 731 00:38:54,723 --> 00:38:56,856 [φωνάζει] 732 00:38:56,899 --> 00:38:59,902 ♪ 733 00:38:59,946 --> 00:39:02,165 Ήξερα και την Esme. 734 00:39:02,209 --> 00:39:04,037 Ήταν η αδερφή μου. 735 00:39:04,080 --> 00:39:06,692 Η θυσία της Εσμέ δεν ήταν μάταιη. 736 00:39:06,735 --> 00:39:08,607 Με πήρε και όλοι οι υπόλοιποι από εσάς 737 00:39:08,650 --> 00:39:10,565 να εμφανιστεί σήμερα. 738 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 ♪ 739 00:39:12,088 --> 00:39:13,829 [ουρλιάζοντας] 740 00:39:13,873 --> 00:39:18,399 ♪ 741 00:39:18,443 --> 00:39:20,183 Αλλάζοντας τον κόσμο, 742 00:39:20,227 --> 00:39:23,230 ξεκινάει από εδώ, αυτή τη στιγμή, σε αυτό το δωμάτιο. 743 00:39:23,273 --> 00:39:26,233 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 744 00:39:26,276 --> 00:39:33,414 ♪ 745 00:39:34,589 --> 00:39:35,982 Αυτό είναι σωστό. 746 00:39:36,025 --> 00:39:39,072 Οπότε, όχι, δεν θα μείνουμε απλά και συνεχίστε 747 00:39:39,115 --> 00:39:42,423 να αφήσουμε τους ηγέτες μας να ποδοπατήσουν για το δικαίωμά μας στην ελευθερία του λόγου. 748 00:39:42,467 --> 00:39:44,207 Και, όχι, δεν θα παραμείνουμε απλά 749 00:39:44,251 --> 00:39:47,733 και ας συνεχίσει η κυβέρνησή μας να δολοφονήσει αθώους πολίτες. 750 00:39:47,776 --> 00:39:50,649 Ο αριθμός των νεκρών του Purge ανέρχεται το υψηλότερο που έχει υπάρξει ποτέ, 751 00:39:50,692 --> 00:39:53,434 και καθόλου σκέψεις ή προσευχές ή κουτιά θλίψης 752 00:39:53,478 --> 00:39:55,741 θα είναι ποτέ αρκετό. Όχι, δεν το αξίζουμε! 753 00:39:55,784 --> 00:39:59,614 ♪ 754 00:39:59,658 --> 00:40:02,225 Η χώρα μας αξίζει καλύτερα. 755 00:40:02,269 --> 00:40:03,923 ♪ Σε δύο 756 00:40:03,966 --> 00:40:08,754 ♪ Και φτιαγμένο με χρυσό 757 00:40:08,797 --> 00:40:12,758 ♪ 758 00:40:12,801 --> 00:40:15,761 ♪ Κάτω στο λαιμό 759 00:40:15,804 --> 00:40:20,505 ♪ Το αφήνεις να φύγει 760 00:40:20,548 --> 00:40:25,118 ♪ Μην το αφήσεις κρατήστε κάτω ♪ 761 00:40:25,161 --> 00:40:28,121 [δραματική μουσική] 762 00:40:28,164 --> 00:40:35,171 ♪