1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
(אנשים מפרגנים)

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
היי.

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
הווארד:

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
היי. טוב לראות אותך. כֵּן.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
ברוכים הבאים למועדון.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
טוב לראות אותך שוב.

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
כֵּן. מה שלומך?

8
00:01:52,790 --> 00:01:55,320
תודה שבאת.

9
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
היי, חבר'ה.

10
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
מזל טוב.

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
תהנה הערב, נכון?

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
תוֹדָה.

13
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
נִפלָא. גָדוֹל.

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
טוב לראות אותך.

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
שמח שהצלחת להצליח.

16
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
כנסו.

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
שיהיה לך טוב.

18
00:02:05,870 --> 00:02:08,400
♪ (שיר ספרדי מנגן)

19
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
תודה לך.

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
תוֹדָה.

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
לפני עשרים שנה,

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
האנשים האלה אפילו לא היו

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
תן לי להיכנס לבתיהם.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
עכשיו הם עשו זאת

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
בחר בי מושל.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
חייך לעיתונים,

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
קוונטין.

28
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
זה הדבר היחיד

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
בטמפה אין לי בבעלותי.

30
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
טוב, עדיין לא.

31
00:02:45,610 --> 00:02:46,880
מה שלום המשקה שלך?

32
00:02:46,950 --> 00:02:48,610
מוּשׁלָם.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,210
איפה התאומים?

34
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
יש איזה סרק

35
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
צ'ט-צ'ט עליך

36
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
וסירה רוסית.

37
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
אבא לא היה מסכים.

38
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
ובכן, אבא לא צריך

39
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
לדעת.

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
לך איתו.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
לא.

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,620
זה העסקה שלי.

43
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
אז אני הולך

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
לקבל החזר 3 ל-1

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
על הכסף שלי?

46
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
מיקי:

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
בובי,

48
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
הוא הדבר האמיתי.

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
פגשתי אותו בבר חשיש

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
באמסטרדם.

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
הוא מדבר רוסית,

52
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
גרמנית, ערבית...

53
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
האמון של מר אסטרוב

54
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
לא מתקבל בקלות.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
שנתיים לקח לי.

56
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
אתה מבין, מיקי,

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
הוא לא אוהב פנים חדשות.

58
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
אז תגיד לי למה אני

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
מסתכל על פנים חדשות?

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
אוטו קריג,

61
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
לפגוש את חבר שלי,

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
בובי.

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
הוא עוזר לי

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
עם המימון.

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
הוא לא שוטר.

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
בוא נראה את הכסף.

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,490
(מכחכח גרון)

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,090
(שניהם מדברים רוסית)

69
00:05:39,820 --> 00:05:41,280
אתה אוהב את זה?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,890
כן, אני אוהב את זה.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
יש לנו עסקה?

72
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
יש לנו עסקה.

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
(הליקופטר מתקרב)

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,940
(צופרת המשטרה מצלצלת)

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
סוֹכֵן

76
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
תוריד אותם!

77
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
סוֹכֵן

78
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
מַהֲלָך!

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
תעבור פנימה!

80
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
(סוכן על הדובר)

81
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
זה ה-FBI.

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
שים את הידיים שלך באוויר.

83
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
(רובים מתנפלים)

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
מה זה?

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
הבאת שוטר, מיקי,

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
והוא הביא

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
החברים המזוינים שלו!

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
אל תסתכל עליי.

89
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
זה לא טוב.

90
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
אבא שלי הולך להרוג אותי.

91
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
אתה עצור

92
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
עבור היבוא

93
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
ומכירה של

94
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
נשק חם.

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,800
(קללה בגרמנית)

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
אקדח! אֶקְדָח!

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,640
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
סוכן:

99
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
תירה בו!

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
וואו, וואו, וואו!

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,310
אוטוטו!

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
זו לא העסקה שלי.

103
00:06:44,430 --> 00:06:45,830
זו לא העסקה שלי!

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,270
אני אפילו לא מכיר את החבר'ה האלה!

105
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
הַפסָקַת אֵשׁ!

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
סוכן:

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
צוות 2, בוא נלך.

108
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
חרא.

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
חרא.

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
בובי.

111
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
בובי.

112
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
סוכן:

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
תישאר למטה.

114
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
אני קורא לזה.

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
השעה 1:37 לפנות בוקר.

116
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
תיקו אותו ושלחו אותו.

117
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
(רדיו משטרה מפטפט)

118
00:07:56,440 --> 00:07:58,140
אלוהים, אני שונא את העבודה הזו.

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
תן לי יד, חברים.

120
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
כֵּן.

121
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
מהר, פרנק,

122
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
אנחנו חייבים להשיג אותך

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
מכאן.

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
מה לעזאזל קרה?

125
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
מי הילד?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
ובכן, זה היה בהחלט

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
לא בתוכנית.

128
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
אבל ניצחנו את ההתפשטות.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
זה לא כדורגל.

130
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
כן,

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
זו דמות דיבור.

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
אנשים לא היו

133
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
אמור למות

134
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
שם בחוץ.

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
תביא להם זיהוי

136
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
ולקבל אותם

137
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
לחדר המתים.

138
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
ותביא לי את המכנסיים שלי!

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
אפשר לקנות מכנסיים

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
כאן?

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
אה, חרא.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
הכל:

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
הפתעה!

144
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
לפרנק קאסל,

145
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
החייל הכי טוב,

146
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
ה-OP הסמויה הטוב ביותר,

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
האיש הטוב ביותר

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
אי פעם הכרתי.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
מה אני הולך

150
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
לעשות בלעדייך?

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
תשיג חברה.

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
בן זונה.

153
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
לעולם אל תעשה זאת שוב.

154
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
תזכור את השעון הזה

155
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
נתת לי

156
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
לפני שלוש עשרה שנים?

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
תשלום קטן

158
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
על הצלת חיי.

159
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
אה, לעזאזל, העיראקי הזה

160
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
היה מפספס בכל מקרה.

161
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
זה היה מתוק

162
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
כדי שתחכה, ג'ים.

163
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
כָּאן.

164
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
עכשיו לשנינו יש אחד, פרנק.

165
00:09:05,270 --> 00:09:09,210
הו, אלוהים, ג'ימי.

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
(זעם מנוע מטוס)

167
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
תהנה בפורטו ריקו, אחי.

168
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
תגיד שלום לחבריך.

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
תוֹדָה.

170
00:09:18,890 --> 00:09:20,320
הסוכן וויקס.

171
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
הוא רוברט סיינט.

172
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
בנו של הווארד סיינט.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
עוד ניירת

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
עבור Tampa PD.

175
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
לא, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
הישאר מחוץ לקזינו!

177
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
מה, אני?

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
להתראות, בחורים!

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
להתראות, חבר!

180
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
קדימה.

181
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
(צועק)

182
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
(הזכוכית מתנפצת)

183
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
שחרר אותו בערבות.

184
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
תביא אותו למועדון.

185
00:10:38,630 --> 00:10:40,450
(צרצרים מצפצפים)

186
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
(כלבים נובחים)

187
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
אל תרביץ לי. אל תרביץ לי.

188
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
היי, מיקי.

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
אל תרביץ לי.

190
00:11:05,510 --> 00:11:07,890
(מיקי נוהם)

191
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
אתה מוכר

192
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
סיר תוצרת בית לפי אונקיה,

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
מיקי, לא ליד החבית.

194
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
אתה מוכר מזויף גרוע

195
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
דרכונים מזויפים לתושבי האיטי.

196
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
אז מה נתן לך השראה

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
להפוך

198
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
היקום מר של

199
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
סוחרי נשק בינלאומיים?

200
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
מיקי, אתה צריך

201
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
להתנצל על המוות

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
של מר סיינט'ס

203
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
הילד הצעיר ביותר.

204
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
בסדר, אני יודע

205
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
איך זה נראה.

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
אבל בובי,

207
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
הוא קונה ממני סיר.

208
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
ו--וכשהוא גילה

209
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
מה שעשיתי,

210
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
הוא התעקש להיכנס.

211
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
הוא העמיד חצי מהמזומן.

212
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
הוא בא מרצונו החופשי.

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
אם אתה מתכוון

214
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
תהרוג אותי,

215
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
האם תעזוב את פניי בשקט,

216
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
לאמא שלי?

217
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
הרגע שילמנו את הערבות שלך.

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
עכשיו אם אני רוצה

219
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
להרוג אותך,

220
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
הייתי משאיר אותך בכלא

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
איפה יש לנו חברים.

222
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
ובאיזושהי דרך

223
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
שאני יכול רק לתאר

224
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
פורנוגרפית עמוקה,

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
היית נהרג.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
אבל אתה כן

227
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
חתיכת חרא קטנה,

228
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
ואני לא רוצה

229
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
הקארמה של המוות שלך

230
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
על הנשמה שלי.

231
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
אבל מצד שני,

232
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
אולי אני לא מאמין

233
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
בקארמה, אז חבר'ה...

234
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
לא, לא,

235
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
אני אגיד לך הכל

236
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
אתה רוצה לדעת.

237
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
אוקיי, אז זה יהיה מהיר.

238
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
אני רוצה לדעת

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
דבר אחד בלבד.

240
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
מי תיווך בעסקה?

241
00:12:13,900 --> 00:12:15,680
קוראים לו אוטו קריג.

242
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
ואם כן

243
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
כל נחמה למר סיינט,

244
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
גם הוא מת.

245
00:12:19,740 --> 00:12:21,150
ובכן, זה לא.

246
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
זה בעצם

247
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
אין נוחות כלל.

248
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
אבל מה יכול להיות

249
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
מנחם אותי

250
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
הוא לצפות

251
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
מותו האיטי של האיש

252
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
מי היה אמור להיות

253
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
לטפל בבן שלי

254
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
ולוודא

255
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
שהוא לא עשה זאת

256
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
להסתבך בצרות.

257
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
עכשיו, מיקי.

258
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
מה היה אביך

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
לחשוב על זה?

260
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
אבא שלך,

261
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
שמסר את חייו בשבילי,

262
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
מה הוא היה אומר

263
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
לא ידעתי

264
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
זה היה עומד לקרות

265
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
כמו זה. אָנָא.

266
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
ובכן,

267
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
בורות היא לא תירוץ.

268
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
האיש שאחראי

269
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
כי מותו של בני חייב למות.

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
(גבר נאנח)

271
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
הווארד:

272
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
אמרתי לך לעולם לא לתת לו

273
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
מחוץ לטווח הראייה שלך.

274
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
מר סיינט,

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
בובי אמר לי להישאר.

276
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
תגיד לו, ג'ון. ג'ון!

277
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
מר סיינט,

278
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
זה היה הרעיון של בובי.

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,370
הוא רצה ללכת לבד.

280
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
הוא חשב שהוא יכול להרשים

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
אתה או משהו

282
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
תודה לך על

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
ההסבר הזה.

284
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
הבן שלי לא היה צריך

285
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
להרשים אותי.

286
00:13:40,330 --> 00:13:41,960
עוד קופסאות, חבר'ה.

287
00:14:05,710 --> 00:14:07,470
זה היה קשה.

288
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
זה היה האחרון.

289
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
(מצחקק)

290
00:14:24,110 --> 00:14:25,140
(נאנח)

291
00:14:25,210 --> 00:14:27,240
זה נגמר.

292
00:14:27,310 --> 00:14:28,940
ספר את זה לבן שלך.

293
00:14:29,010 --> 00:14:30,950
הוא לא מאמין לי.

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
איפה הוא?

295
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
אתה יודע.

296
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
אתה יודע למה אני הכי מתגעגע

297
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
על באק?

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,440
הוא יכול לתפוס כדור.

299
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
לא משנה כמה קשה

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
זרקת את זה,

301
00:14:48,370 --> 00:14:50,220
הוא היה ממש שם.

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
רצון:

303
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
למה אנחנו תמיד זזים?

304
00:14:52,200 --> 00:14:54,650
זו הפעם האחרונה.

305
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
אמרת את זה בפעם הקודמת.

306
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
אני עשיתי?

307
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
כֵּן.

308
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
אמרת שאנחנו

309
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
עוזב את קליפורניה

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
והיינו הולכים

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
לעבור לווירג'יניה,

312
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
והיית עובד

313
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
בוושינגטון

314
00:15:10,770 --> 00:15:12,690
ולעולם לא נעבור שוב.

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
אני מניח שאמרתי

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
הרבה דברים, הא?

317
00:15:17,660 --> 00:15:19,040
אז למה לונדון?

318
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
לונדון היא מקום בטוח

319
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
שבו כולנו יכולים להיות ביחד.

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
לא לזוז יותר,

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
אני מבטיח.

322
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
יום אחד כשתהיה מבוגר יותר,

323
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
וויל,

324
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
אני אגיד לך

325
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
למה היינו צריכים לעבור

326
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
כל כך הרבה.

327
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
הוא היה ילד כל כך מיוחד.

328
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
מר סיינט,

329
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
האם אתה מזהה את הגופה הזו?

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
בתור הבן שלך, רוברט סיינט?

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
הגיע לו יותר טוב.

332
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
מישהו שיקר לו.

333
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
הבטיח לו דבר אחד,

334
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
נתן לו אחר.

335
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
האם אתה יודע את זה

336
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
פעם הייתי צריך להלביש אותו

337
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
עד שהוא היה בן 13?

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
הייתי קושר את העניבות שלו,

339
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
לסרק את שערו.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
אני אצטרך להשיג אותו

341
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
חליפה חדשה.

342
00:16:14,290 --> 00:16:16,440
מי זה אוטו קריג?

343
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
מי האנשים

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
מי עובד אצלו

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,310
מי החברים שלו?

346
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
מי יעמוד לעשות

347
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
כסף מהעסקה הזו?

348
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
ספר לי.

349
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
אנחנו לא יכולים לדבר

350
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
על המקרה,

351
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
מר סיינט.

352
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
עכשיו, אני מבין את הצער שלך,

353
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
אבל למען בטחונך,

354
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
תשאיר את זה למקצוענים.

355
00:16:32,770 --> 00:16:34,940
אנשי מקצוע? כֵּן.

356
00:16:36,230 --> 00:16:37,690
אני אעשה את זה.

357
00:16:40,460 --> 00:16:41,930
אני אעשה את זה.

358
00:16:45,330 --> 00:16:46,930
להתראות, בן.

359
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
קוונטין:

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
התקשרנו לניו יורק,

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
התקשרנו ללאס וגאס,

362
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
התקשרנו לאירופה

363
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
והונג קונג,

364
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
אפילו קיבלנו

365
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
הסיציליאנים נכנסים לזה

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
למען הזמנים הישנים.

367
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
הווארד:

368
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
מה עם וויקס?

369
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
סוכן מיוחד של ה-FBI

370
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
ג'יימס וויקס, בן 37,

371
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
כומתה ירוקה לשעבר.

372
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
גויס על ידי ה-FBI

373
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
לפני שמונה שנים.

374
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
הוקצה לאחרונה

375
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
ללשכה

376
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
חטיבת פלורידה.

377
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
גרושה. משלם את המיסים שלו,

378
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
נמנע מזונות.

379
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
אין בעיות סמים.

380
00:17:17,020 --> 00:17:18,880
הערה אחת לעניין.

381
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
הוא מרבה

382
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
מוסד בעיר Ybor

383
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
בבעלות שניים מלקוחותינו,

384
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
האחים טורו.

385
00:17:23,490 --> 00:17:24,820
הוא מהמר?

386
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
רולטה כשהוא ער.

387
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
בלאק ג'ק כשהוא מושבת.

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
זה נשמע לי כמו גורל.

389
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
עד כמה

390
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
שבועות מודאגים,

391
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
אדם שמהמר

392
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
יש היסטוריה.

393
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
אני יכול להבטיח לך את זה.

394
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
בוא נלך.

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
♪ (שיר ספרדי מנגן)

396
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
מייק:

397
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
הויו דה מונטריי.

398
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
מֵיטָב.

399
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
במשך עשר שנים,

400
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
עשינו עסקים.

401
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
עשר שנים יש לך

402
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
טיפל בכסף שלנו

403
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
וזו הפעם הראשונה

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
אתה בא למשרד שלי

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
זהו למעשה

406
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
בפעם הראשונה

407
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
אתם ראיתם

408
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
איפה הכסף

409
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
מגיע מ.

410
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
אף פעם לא הזמנת אותי

411
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
לבית שלך, הווארד.

412
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
ואני יודע שאתה

413
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
לא כפית כסף

414
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
יותר ממני.

415
00:18:20,810 --> 00:18:23,050
אז למה לא להיות חברתי?

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
הבן שלי מת.

417
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
לא הרגנו אותו.

418
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
לא אמרתי שכן.

419
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
אני לא יכול להחזיר אותו,

420
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
הווארד.

421
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
אז אם אתה חושב

422
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
אני ישוע המשיח, באת

423
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
לכנסייה הלא נכונה.

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,860
(צפצוף)

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
האיש הזה יודע

426
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
שהרג את הבן שלי.

427
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
אנחנו יכולים להרוג אותו

428
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
כרגע, הווארד,

429
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
אם זה מה שאתה רוצה.

430
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
פשוט תדבר. פשוט תדברי איתו,

431
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
זה הכל.

432
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
טוֹב. אני יכול להיכנס לכאן?

433
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
בוא נלך לכאן.

434
00:19:27,100 --> 00:19:28,860
בואו נשתף את המקום הזה.

435
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
היי! זהו.

436
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
אנחנו טובים.

437
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
אתה מניח עליי יד אחת,

438
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
וחמישים סוכנים פדרליים

439
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
יהיה כאן בבוקר

440
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
עם צווים.

441
00:19:46,730 --> 00:19:48,750
בלי חרא.

442
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
מייק:

443
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
לך תביא את הצווים שלך.

444
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
"היי, כבודו,

445
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
אנחנו רוצים להרוס

446
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
מפרק ההימורים הלא חוקי הזה,

447
00:19:54,370 --> 00:19:56,390
"כי הפסדתי 200 אלף".

448
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
את תהיי עוזרת מטר

449
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
לפני ארוחת הבוקר.

450
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
הם ישעו אותי

451
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
למשך חודש,

452
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
להטיח לי על פרק היד.

453
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
זה מה שאתה מקבל

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
בפעם הראשונה.

455
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
מה אתה

456
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
מדברים על?

457
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
קצוץ

458
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
כמה תלושים,

459
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
הכל חרישי, הא?

460
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
אבל פעמיים, לא כל כך מטורף,

461
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
לא כל כך דורי.

462
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
מייק:

463
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
קרא את המספרים, ג'ו.

464
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
ג'ימי וויקס.

465
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
3 במאי, הפסדת 27 אלף.

466
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
17, 43 במאי.

467
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
12 ביוני, 134 אלף.

468
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
כבר מכרת

469
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
כל מה שבבעלותך.

470
00:20:42,550 --> 00:20:44,540
אז איך שילמת?

471
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
כֵּן. איך שילמת?

472
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
חבר שלנו

473
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
במרכז העיר

474
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
עובד בפדרל

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
ארונית ראיות,

476
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
שבו כל הכסף שנתפס

477
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
וסמים הולכים.

478
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
הבחור הזה אומר

479
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
חסרים 200 Gs.

480
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
חכה רגע, ג'ו.

481
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
זהו צירוף מקרים.

482
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
כן, אבל רגע.

483
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
אתה לא המפקח

484
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
סוכן שם למטה?

485
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
אני חושב

486
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
אתה הולך לכלא.

487
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
אתה לא מקבל סטירה בפרק היד

488
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
בכלא, הסוכן וויקס.

489
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
אתה מקבל סטירת כלבה.

490
00:21:19,310 --> 00:21:20,560
(פתיחת דלת)

491
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
שב.

492
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
אם הייתי רוצה שתהרוג,

493
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
זה היה נעשה.

494
00:21:34,870 --> 00:21:37,190
אני צריך אותך.

495
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
לפני כמה לילות,

496
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
שאלתי אותך

497
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
על אוטו קריג.

498
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
אפשר להעמיד את זה

499
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
שאלה שוב?

500
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
עכשיו, אני לא טיפש.

501
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
אז אל תתייחס אליי

502
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
כמו אחד.

503
00:21:53,560 --> 00:21:54,940
אוטו קריג.

504
00:22:03,650 --> 00:22:05,430
זה לא שמו.

505
00:22:15,650 --> 00:22:16,980
חמישיות.

506
00:22:19,050 --> 00:22:20,520
(שניהם מתנשפים)

507
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
קדימה.

508
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
זה היה מגניב.

509
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
עזוב את זה.

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
אנחנו עוד נחזור.

511
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
מרוץ אותך?

512
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
כֵּן.

513
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
נשאר לך משהו?

514
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
אני לא רואה את זה.

515
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
קדימה.

516
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
פרנק:

517
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
הוא עשה את העלייה החופשית שלו

518
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
בניסיון הראשון.

519
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
ראיתי כלבי ים של חיל הים

520
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
לעשות יותר גרוע.

521
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
בסדר, נהדר, מותק.

522
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
זה מה

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
אנחנו אוהבים לשמוע.

524
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
אני כל כך גאה בך.

525
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
עבודה טובה, מותק.

526
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
היי, פרנק, זה

527
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
קנדלריה הזאת?

528
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
מַר. טירה:

529
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
כן, מנואל.

530
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
אנשים כאן בסביבה

531
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
לקרוא לו רופא מכשפות.

532
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
הוא גר על האי הזה

533
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
רחוק מהנקודה.

534
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
רק טיפש אחד

535
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
אני יודע מספיק משוגע

536
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
לשחות שם.

537
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
(צוחק)

538
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
וואי, תן לי לנחש.

539
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
(כולם מפטפטים)

540
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
זהו הראשון

541
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
מפגש משפחתי שהיה לנו

542
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
בעוד חמש שנים.

543
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
וזה ארוך מדי.

544
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
זה ארוך מדי.

545
00:23:13,960 --> 00:23:16,050
אָמֵן.

546
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
שתי משפחות ש,

547
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
כשאתה מחבר אותם יחד,

548
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
אתה מקבל--

549
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
אתה מבין את זה,

550
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
הנכד שלי!

551
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
אני רק רוצה לומר

552
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
שאני מאוד שמח

553
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
שכולכם כאן.

554
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
אני מאוד גאה

555
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
שכולכם כאן.

556
00:23:34,830 --> 00:23:37,310
ושאני אוהב אותך.

557
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
הכל:

558
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
גם אנחנו אוהבים אותך.

559
00:23:38,780 --> 00:23:40,040
אוהב אותך גם, אבא.

560
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
סאלוד.

561
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
הכל:

562
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
סאלוד! לחיים!

563
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
היי.

564
00:24:12,710 --> 00:24:13,750
היי.

565
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
מה קרה?

566
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
מה לא בסדר?

567
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
אני-- אתה יודע--

568
00:24:19,690 --> 00:24:23,350
אני לא מאמין שאני בבית.

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
וזה יכולתי

570
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
אי פעם להיות כל כך בר מזל.

571
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
כי היו זמנים,

572
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
מריה, אני חייב לומר לך--

573
00:24:35,070 --> 00:24:36,300
פרנק.

574
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
איבדתי כל כך הרבה זמן,

575
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
עם שניכם.

576
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
ואני ממש מצטערת--

577
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
עצור. היי, היי, היי.

578
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
התחתנתי איתך.

579
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
ידעתי מה אני עושה.

580
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
והייתי עושה את זה שוב.

581
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
אתה ואני,

582
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
אין לנו מזל.

583
00:25:05,570 --> 00:25:07,200
אנחנו מבורכים.

584
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
(צלצול פעמון)

585
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
(התנעת מנוע)

586
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
אני אראה אותך בבית, בן.

587
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
קוראים לו פרנק קאסל.

588
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
סוכן בכיר.

589
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
הרגע קיבלתי את הלשכה

590
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
שולחן כתיבה בלונדון.

591
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
הכינוי שלו, הקשרים,

592
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
דירות באירופה,

593
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
שום דבר מזה לא היה אמיתי,

594
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
אפילו לא מותו.

595
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
טוב, אולי זה היה.

596
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
אולי הוא מת

597
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
וחזר לחיים

598
00:26:05,140 --> 00:26:07,110
כדי שהוא יוכל למות שוב.

599
00:26:09,530 --> 00:26:11,500
יש לך את ההזדמנות שלך.

600
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
הוא עוזב לאנגליה

601
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
בשבוע הבא

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
והוא במפגש משפחתי

603
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
בפורטו ריקו.

604
00:26:18,470 --> 00:26:20,120
אני חושב שאתה צריך להיות שם,

605
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
כדי שתוכל לחזור

606
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
ולספר לליוויה איך הוא מת.

607
00:26:24,380 --> 00:26:25,580
בְּסֵדֶר.

608
00:26:25,650 --> 00:26:27,080
לַחֲכוֹת.

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,050
המשפחה שלו.

610
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
כל המשפחה שלו.

611
00:26:41,950 --> 00:26:43,780
זה מה שאתה רוצה?

612
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
שַׁחַר.

613
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
היי.

614
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
כדאי שיהיה לנו אחר.

615
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
אני מוכן.

616
00:27:18,900 --> 00:27:20,530
עוד מה?

617
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
פרנק:

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
בוקר, יהיה.

619
00:27:23,500 --> 00:27:24,870
בוא הנה.

620
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
רצון:

621
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
הם היו מכרו

622
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
חולצות טריקו בעיר.

623
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
אחד מהם

624
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
היה ממש מפחיד.

625
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
הבחור בחנות

626
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
אמר שזה מרחיק

627
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
רוחות רעות.

628
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
זה ממש אינטנסיבי.

629
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
אתה יודע על זה?

630
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
מממ-הממ.

631
00:27:47,410 --> 00:27:49,380
בוא נראה כאן,

632
00:27:53,180 --> 00:27:54,720
זה מעניין.

633
00:27:54,790 --> 00:27:56,250
אוהב את זה?

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,550
אוהב את זה?

635
00:27:59,260 --> 00:28:02,890
אני אוהב את זה. תוֹדָה.

636
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
♪ (נגינת מוזיקה)

637
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
תודה.

638
00:28:36,610 --> 00:28:37,760
בְּסֵדֶר.

639
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
הנה לך.

640
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
איפה המצלמה? בְּסֵדֶר.

641
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
קדימה, אמא. קדימה.

642
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
קדימה, אמא.

643
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
אתה חייב לראות את זה.

644
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
מַה?

645
00:29:09,330 --> 00:29:10,560
(נגינת אקדח)

646
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
קולטס 1911 שלך.

647
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
עשית

648
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
משהו להם.

649
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
אפשר להגיד את זה.

650
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
שיעממתי את החדרים

651
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
ומותאם אישית

652
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
הטריגרים

653
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
והוסיף

654
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
כמה מפצים.

655
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
פעם הם היו די טובים,

656
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
אבל עכשיו הם מסמרים.

657
00:29:56,270 --> 00:29:57,940
ובכן, בוא נראה.

658
00:29:58,010 --> 00:29:59,040
היי, אמא.

659
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
מַבָּט.

660
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
וואו. תראה את זה.

661
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
זה דגיגון.

662
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
כֵּן.

663
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
(ירי אקדח)

664
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
(אנשים צורחים)

665
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
אמא?

666
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
אישה:

667
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
אלוהים, לא, לא!

668
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
רד למטה, מותק.

669
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
רד למטה.

670
00:30:19,630 --> 00:30:21,430
לך לכאן.

671
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
תכנס מתחת לסירה.

672
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
תיכנס מתחת לזה.

673
00:30:59,590 --> 00:31:01,090
(אישה מתנשפת)

674
00:31:13,670 --> 00:31:15,170
(נשימה כבדה)

675
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
ישו.

676
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
אוקיי, אני הולך

677
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
לספור עד 3,

678
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
ואנחנו הולכים

679
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
לרוץ לג'יפ.

680
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
בסדר, מותק?

681
00:32:01,730 --> 00:32:03,470
מה עם אבא?

682
00:32:03,530 --> 00:32:05,000
אבא יהיה בסדר.

683
00:32:17,760 --> 00:32:20,500
1, 2, 3.

684
00:32:26,440 --> 00:32:27,770
אבא.

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,540
לך, מותק.

686
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
(שורק)

687
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
תחזיק מעמד, מותק.

688
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
רצון:

689
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
אמא.

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,150
אתה בסדר?

691
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
(ירי רובה)

692
00:34:02,200 --> 00:34:03,930
אמא הולכת לקבל עזרה, בסדר?

693
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
לֹא!

694
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
קדימה, מותק.

695
00:34:50,850 --> 00:34:52,220
צא מהמכונית.

696
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
רצון:

697
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
אמא, הזרוע שלי.

698
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
קדימה, מותק,

699
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
אתה יכול לעשות את זה.

700
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
קדימה.

701
00:34:55,860 --> 00:34:57,890
הזרוע שלי. אמא, הזרוע שלי.

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
אני יודע, מותק.

703
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
אבל אנחנו חייבים

704
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
תמשיך לנוע, בסדר?

705
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
אני צריך שתהיה ילד גדול,

706
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
ואתה חייב

707
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
תמשיך לנוע, בסדר?

708
00:35:04,570 --> 00:35:05,700
בְּסֵדֶר.

709
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
עֶזרָה!

710
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
עֶזרָה!

711
00:35:13,820 --> 00:35:16,040
שמישהו יעזור לי!

712
00:35:18,550 --> 00:35:20,960
קדימה, מותק!

713
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
אמא, כאן.

714
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
הסירה של סבא.

715
00:35:34,190 --> 00:35:35,480
רוץ, מותק!

716
00:35:48,110 --> 00:35:49,870
(מתנשף)

717
00:35:59,750 --> 00:36:02,740
לא. מריה!

718
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
ג'ון:

719
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
אמא ואבא שלי

720
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
לשלוח דרכם.

721
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
הפעם

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
הם לא ריקים.

723
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
מריה--

724
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
(מתנשף)

725
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
זה אני, קאסל.

726
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
קנדלריה.

727
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
אני אדאג לך.

728
00:40:00,360 --> 00:40:01,690
(גונח)

729
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
(אנשים מפטפטים)

730
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
פאלמר, אתה תצליח

731
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
אוהבת לרכב הזה,

732
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
או שאתה הולך להחנות אותו?

733
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
קח את הזבל הזה

734
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
מכאן!

735
00:40:28,270 --> 00:40:29,500
תודה לך.

736
00:40:30,410 --> 00:40:32,040
קדימה, חברים.

737
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
קהל גדול הערב,

738
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
מר סיינט.

739
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
אתה נראה יפה,

740
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
גברת סיינט.

741
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
ליביה:

742
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
דקירה קטנה.

743
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
חרא.

744
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
♪ (נגינת מוזיקה בסלסה)

745
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
לבובי.

746
00:41:03,390 --> 00:41:05,360
לבובי.

747
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
לציון מסודר.

748
00:41:19,620 --> 00:41:21,460
קוונטין, תרקוד עם ליב.

749
00:41:22,290 --> 00:41:25,730
♪ האם אלו רגשות ♪

750
00:41:25,800 --> 00:41:28,460
♪ מהאינטואיציה שלי? ♪

751
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
מתי עשית

752
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
לדבר איתו?

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
לפני כשעה,

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
מר סיינט.

755
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
הוא רק אמר

756
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
הטורוס מתחילים...

757
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
♪ או שהייתי

758
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
מרומה במתיקות? ♪

759
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
נסה את הגרנד טורק.

760
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
♪ אם רק היית יודע

761
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
כמה אני מרגישה מטורפת ♪

762
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
♪ כמה עמוק אני נופל

763
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
כמה לאט אני מתרפא ♪

764
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
♪ הו, זה מתבטל ♪

765
00:41:59,350 --> 00:42:04,750
♪ או שאני מקנא? ♪

766
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
יש לי משהו בשבילך.

767
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
הארי ווינסטון.

768
00:42:25,310 --> 00:42:27,600
יָפֶה.

769
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
בלעדייך,

770
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
הם רק יהלומים.

771
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
שאלתי אותך

772
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
לנקום את בנו,

773
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
ואתה עשית.

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,590
תודה לך.

775
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
קנדלריה:

776
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
ויה קון דיוס, טירה.

777
00:45:01,790 --> 00:45:03,190
לך עם אלוהים.

778
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
אלוהים הולך

779
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
לשבת את זה בחוץ.

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
♪ (שבור על ידי משחק של SEETHER)

781
00:46:37,190 --> 00:46:39,520
♪ רציתי שתדע ♪

782
00:46:39,590 --> 00:46:43,090
♪ אני אוהב את איך שאתה צוחק ♪

783
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
♪ אני רוצה להחזיק אותך גבוה ♪

784
00:46:46,430 --> 00:46:50,470
♪ ותגנוב את הכאב שלך ♪

785
00:46:55,510 --> 00:46:57,810
♪ (שר באיטלקית)

786
00:47:00,460 --> 00:47:03,760
אתה חסר חשיבות.

787
00:47:03,830 --> 00:47:07,030
אתה פחדן.

788
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
אתה גדול

789
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
אכזבה

790
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
לאמא שלך ואני!

791
00:47:12,030 --> 00:47:13,320
(הקשה)

792
00:47:14,630 --> 00:47:17,690
כן! לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

793
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
אני האיש הכי מדהים

794
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
בעולם!

795
00:47:23,100 --> 00:47:24,640
(מנועים מסתובבים)

796
00:47:41,540 --> 00:47:42,890
זה ממש חזק.

797
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
האם זה אמור

798
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
להיות כל כך רועש?

799
00:47:45,280 --> 00:47:47,220
הו, זה יפה.

800
00:47:47,290 --> 00:47:49,330
הוא לא ישן כל השבוע.

801
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
BUMPO:

802
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
איך אתה יודע?

803
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
כי אני לא

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
ישן כל השבוע.

805
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
דייב:

806
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
מה אתה חושב

807
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
הוא עושה?

808
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
אולי הוא אמן.

809
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
וואו!

810
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
השכן שלנו הוא אמן.

811
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
כן, ואתה

812
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
המומחה לאמנים?

813
00:48:03,190 --> 00:48:05,180
הכרתי כמה.

814
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
אז מה אתה

815
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
חושב שהוא עושה?

816
00:48:07,930 --> 00:48:09,850
תשאל אותו.

817
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
אה, כן, נכון.

818
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
"תשאל אותו."

819
00:48:13,390 --> 00:48:15,250
אני מאחר לעבודה.

820
00:48:15,320 --> 00:48:17,420
ביי, ג'ואן.

821
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
ג'ואן:

822
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
ביי.

823
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
זה לא מכובד.

824
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
אתה אמור להיות מת.

825
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
פרנק:

826
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
בואו נדבר.

827
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
תתרחקי ממני, קאסל.

828
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
יש לי חברים, אתה יודע?

829
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
בואו נדבר

830
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
על החברים שלך.

831
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
צור חברים משלך,

832
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
חבר.

833
00:49:10,590 --> 00:49:11,930
אני לא אומר כלום.

834
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
אני מדבר איתך,

835
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
הם יהרגו אותי.

836
00:49:14,230 --> 00:49:15,980
(גונח)

837
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
אתה לא עוזר לי,

838
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
אני אהרוג אותך עכשיו, מיק.

839
00:49:21,770 --> 00:49:23,970
הקדושים לא אומרים לי כלום.

840
00:49:25,390 --> 00:49:26,790
שׁוּם דָבָר?

841
00:49:31,810 --> 00:49:33,610
הם משלמים את שכר הדירה שלך,

842
00:49:35,550 --> 00:49:37,280
החשבונות המשפטיים שלך.

843
00:49:39,960 --> 00:49:41,990
אתה צריך לדעת משהו.

844
00:49:46,850 --> 00:49:48,880
בשביל מה הלפיד?

845
00:49:49,720 --> 00:49:52,070
2,000 מעלות, מיק.

846
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
מספיק להסתובב

847
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
פלדה לתוך חמאה.

848
00:49:58,570 --> 00:50:00,140
(אנחות)

849
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
זה לא יזיק בהתחלה.

850
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
זה, אה, חם מדי, אתה מבין?

851
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
הלהבה צורבת

852
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
קצות העצבים נסגרים,

853
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
להרוג אותם.

854
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
אתה תיכנס להלם

855
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
וכל מה שתרגיש זה

856
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
קר.

857
00:50:19,350 --> 00:50:21,390
האם מדע לא כיף, מיקי?

858
00:50:25,950 --> 00:50:27,880
אני לא יודע חרא!

859
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
אתה תריח בשר בוער,

860
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
ואז,

861
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
ואז זה יכאב.

862
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
אני נשבע

863
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
אני אומר את האמת!

864
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
(מצמרר)

865
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
(צורח)

866
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
בן זונה!

867
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
מיקי:

868
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
הו, אלוהים.

869
00:50:51,040 --> 00:50:52,940
האם נתקשר למשטרה?

870
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
בואו נישאר מחוץ לזה.

871
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
הוא איש מאוד מפחיד.

872
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
הוא הורג מישהו,

873
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
ואנחנו הבאים בתור.

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,170
בְּדִיוּק.

875
00:51:02,020 --> 00:51:04,400
לא, לא-- רגע, רגע--

876
00:51:06,780 --> 00:51:08,480
(מיקי מתנשף)

877
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
תריח את זה, מיק?

878
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
אני נשרף

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
חלק מהשומן שלך.

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
אני אגיד לך הכל,

881
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
כל דבר,

882
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
כל מה שאתה רוצה לדעת.

883
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
זה ילד טוב.

884
00:51:22,170 --> 00:51:23,710
בסדר, בסדר.

885
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
כל דיון ב

886
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
העסק של הווארד סיינט

887
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
מעורבים שני קובנים,

888
00:51:27,550 --> 00:51:29,060
האחים טורו.

889
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
מיקי)

890
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
הם שולטים

891
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
כל הזנות

892
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
והימורים

893
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
למעלה ולמטה

894
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
חוף המפרץ.

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
טונות של מזומנים.

896
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
הם נותנים את הכסף המלוכלך שלהם

897
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
להווארד סיינט,

898
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
מי מעביר אותו

899
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
בסירות סיגריות

900
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
לבנקים שלו בגרנד קיימן,

901
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
שוטף אותו ומחבר אותו בחזרה,

902
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
נקי כמו משרוקית.

903
00:51:50,950 --> 00:51:52,850
לאהבת אלוהים--

904
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
אתה לא

905
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
אדם נחמד.

906
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
אז מה קורה, אתה

907
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
הולך להרים את הווארד סיינט

908
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
ולפוצץ אותו?

909
00:52:19,070 --> 00:52:20,830
אני אוהב את הרעיון הזה,

910
00:52:20,900 --> 00:52:22,180
(לחיצה על תריס המצלמה)

911
00:52:22,250 --> 00:52:24,200
אבל יש לי משהו יותר טוב.

912
00:52:24,270 --> 00:52:25,800
ונחשו מה?

913
00:52:26,740 --> 00:52:28,470
אתה הולך לעזור לי.

914
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
אלא אם כן אתה רוצה

915
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
הישאר הלקי של הווארד סיינט

916
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
לשארית חייך.

917
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
אני שונא את הקדושים,

918
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
את כולם.

919
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
ספר לי עליהם.

920
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
מה הם עושים, איפה, מתי.

921
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
הווארד סיינט הוא גבר

922
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
של הרגלים קפדניים.

923
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
יש לו זמן טי ראשון

924
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
חמישה ימים בשבוע

925
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
בטמפה ספרינגס.

926
00:52:45,110 --> 00:52:47,610
אף פעם לא נכשל.

927
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
הוא אוהב כסף,

928
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
הוא אוהב כוח.

929
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
אבל העניין

930
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
הבחור הזה הכי חושק?

931
00:52:52,380 --> 00:52:54,900
האישה, ליביה.

932
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
מה קרה למשפחה שלך,

933
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
הווארד עשה את זה בשבילה.

934
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
היא בדיוק כמוהו,

935
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
והיא סתם

936
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
כצפוי.

937
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
כל יום חמישי היא מתאמנת,

938
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
עושה לה את הציפורניים

939
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
והולך לקולנוע.

940
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
הווארד יודע כל מהלך

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
זה רחב עושה.

942
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
כל גבר

943
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
מי מסתכל עליה לא נכון,

944
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
הוא בסופו של דבר במפרץ טמפה.

945
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
בוא לא נשכח את ג'וני ילד,

946
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
הבן שלא הרגת.

947
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
איזה פוץ.

948
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב,

949
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
קוונטין גלאס.

950
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
הייתי עם הווארד 20 שנה.

951
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
יועצת המשפחה,

952
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
עורך דין, רו"ח,

953
00:53:34,160 --> 00:53:35,840
וסדיסט.

954
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
מי יודע מה

955
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
הולך עם הבחור הזה?

956
00:53:53,040 --> 00:53:54,770
(סיבוב מנוע רכב)

957
00:54:07,390 --> 00:54:08,870
(טלפון מצלצל)

958
00:54:08,940 --> 00:54:10,260
כֵּן?

959
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
ג'ון)

960
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
פופ, אתה לא

961
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
יאמין לזה.

962
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
אה, אני חושב שאולי.

963
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
כַתָב

964
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
צ'יף מוריס,

965
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
האם פירושו של הקיצוץ בתקציב

966
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
פחות קצינים ברחוב?

967
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
איך זה ישפיע

968
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
היכולת שלך....

969
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
תודה לך. אין תגובה.

970
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
כַתָב

971
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
איזו השפעה תהיה על כל זה

972
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
יש פיטורים במשטרה?

973
00:54:28,160 --> 00:54:30,010
טִירָה?

974
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
רק דקה,

975
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
טירת פרנק?

976
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
היי, חשבתי

977
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
היית מת.

978
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
(כתבים צועקים)

979
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

980
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
וואו, רגע--

981
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
היי, ג'ימי.

982
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
ישו, פרנק.

983
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
איפה היית?

984
00:54:42,010 --> 00:54:44,320
ירו בי. התעוררתי.

985
00:54:45,310 --> 00:54:46,780
זה מה שאני זוכר.

986
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
אתה מזמן אותי,

987
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
זה מה שאני אגיד.

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
עברו חמישה חודשים

989
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
מאז שמשפחתי נהרגה.

990
00:54:53,420 --> 00:54:55,450
אני לא רואה איש אחד בכלא.

991
00:54:56,370 --> 00:54:58,200
ברור שאתה כועס.

992
00:54:58,270 --> 00:55:00,560
לְשַׁבֵּשׁ? זאת המילה?

993
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
פעם הייתי מתעצבן

994
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
כשהיה לי פנצ'ר בגלגל.

995
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
פעם הייתי מתעצבן

996
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
כאשר מטוס התעכב.

997
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
פעם הייתי מתעצבן

998
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
כשהיאנקיז

999
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
זכה בסדרה.

1000
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
אז אם זה

1001
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
מה זה אומר "להתעצבן",

1002
00:55:17,310 --> 00:55:19,980
אז איך אני מרגיש עכשיו?

1003
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
אם אתה מכיר את המילה,

1004
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
תגיד לי, כי אני לא.

1005
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
טירה, אם אתה

1006
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
לא מתכוון לשתף פעולה,

1007
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
נצטרך--

1008
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
רגע, רגע. האיש הזה

1009
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
עבר גיהנום.

1010
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
מי הוא אמור

1011
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
לסמוך עכשיו?

1012
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
בוא נשיג אותו

1013
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
לבית בטוח.

1014
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
אני לא רוצה בית בטוח,

1015
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
ג'ימי.

1016
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
אני לא רוצה

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
הגנת עדים.

1018
00:55:35,410 --> 00:55:36,990
אני לא רוצה כלום.

1019
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
כל מה שאני רוצה לדעת

1020
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
הוא מי שוויתר עליי.

1021
00:55:44,050 --> 00:55:46,050
אל תהיה זר, ג'ים.

1022
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
כתב:

1023
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
טירה, איפה היית?

1024
00:55:53,330 --> 00:55:55,860
(רעם רעם)

1025
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
גבר:

1026
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
מונית!

1027
00:56:25,490 --> 00:56:27,130
(מדבר ספרדית)

1028
00:56:44,310 --> 00:56:46,210
♪ (מוזיקה מתנגנת ברדיו)

1029
00:57:02,130 --> 00:57:03,630
(נגינת אקדח)

1030
00:57:06,900 --> 00:57:09,570
קום. גלגל את הכסף החוצה.

1031
00:57:19,970 --> 00:57:21,460
תמלא את זה.

1032
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
אתה יודע של מי הכסף

1033
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
זה?

1034
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
אתה יודע של מי

1035
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
בניין זה?

1036
00:57:32,480 --> 00:57:34,510
הווארד סיינט'ס.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
הוא הולך לזיין

1038
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
החיים שלך למעלה.

1039
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
הוא כבר דפק לי את החיים.

1040
00:57:41,150 --> 00:57:43,290
עכשיו, מהחלון.

1041
00:57:44,270 --> 00:57:45,390
מַה?

1042
00:57:48,140 --> 00:57:49,760
מחוץ לחלון.

1043
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
(אנשים צועקים)

1044
00:58:28,850 --> 00:58:30,420
(פעמון המעלית מצלצל)

1045
00:58:33,560 --> 00:58:36,720
עסק טוב, רצח?

1046
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
האם סיינט משלם לך

1047
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
עבור כל אחד,

1048
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
או שהוא מקבל

1049
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
הנחה בתעריף קבוצתי?

1050
00:59:27,260 --> 00:59:28,320
(קליפות מצלצלות)

1051
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
(שניהם נהנים)

1052
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
הסיפור המוביל שלנו הבוקר,

1053
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
רצח כפול

1054
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
במרכז טמפה.

1055
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
שני גברים נורו

1056
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
בלובי של

1057
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
בניין הקדוש--

1058
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
עכשיו לאחר שלנו

1059
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
סיפור שובר--

1060
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
טירת פרנסיס חיה

1061
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
ובחזרה בטמפה.

1062
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
אתה אולי זוכר,

1063
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
קאסל הוא סוכן ה-FBI

1064
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
כביכול מת,

1065
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
אחרי המשפחה שלו

1066
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
הרג כנופיות.

1067
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
הוא דובר שש שפות,

1068
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
הוא עשה שני סיורים

1069
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
עם Special Ops CTU ה-12.

1070
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
מה זה CTU?

1071
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
היחידה ללוחמה בטרור.

1072
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
...בשעה זו. כרגע,

1073
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
למשטרת טמפה אין

1074
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
מניע

1075
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
וללא מעצרים

1076
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
נעשו.

1077
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
(פתיחת דלת)

1078
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
זה האחרון

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
חדשות בשעה זו.

1080
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
יהיה לנו עוד

1081
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
על הסיפור המתפתח הזה--

1082
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
זה הוא.

1083
01:00:43,300 --> 01:00:44,720
שלום לך.

1084
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
מַר. טירה)

1085
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
אני רק רוצה לומר

1086
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
שאני מאוד שמח

1087
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
שכולכם כאן.

1088
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
אני מאוד גאה

1089
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
שכולכם כאן.

1090
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
פרנק)

1091
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
אני מניח שאמרתי

1092
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
הרבה דברים.

1093
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
מריה)

1094
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
אין לנו מזל.

1095
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
אנחנו מבורכים.

1096
01:01:17,770 --> 01:01:19,500
מריה!

1097
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
איך הוא עדיין חי?

1098
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
אני לא יודע, קוונטין.

1099
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
לא הייתי שם.

1100
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
למה הוא עדיין חי?

1101
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
עכשיו זה, זהו

1102
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
שאלה מעניינת.

1103
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
אולי הוא עדיין חי כי

1104
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
הוא נועד לסבול יותר.

1105
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
אני לא יודע.

1106
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
אבל איך

1107
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
האם נוכל לגרום לו לסבול

1108
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
אם לא נוכל למצוא אותו?

1109
01:01:46,250 --> 01:01:47,760
הוא מעז אותנו.

1110
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
לא, לא.

1111
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
הוא מתגעגע למשפחה שלו

1112
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
והוא רוצה למות.

1113
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
הוא מבקש עזרה,

1114
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
אז בואו נעזור לו.

1115
01:02:00,100 --> 01:02:01,960
הטורוס התקשרו?

1116
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
הם יהיו כאן

1117
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
מחר בבוקר.

1118
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
הזמנת אותם

1119
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
לבית הזה?

1120
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
הם הזמינו את עצמם,

1121
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
הווארד.

1122
01:02:13,160 --> 01:02:16,310
מייק, ג'ו. קַבָּלַת פָּנִים.

1123
01:02:16,380 --> 01:02:17,680
בוא נשתה משקה.

1124
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
אין לנו זמן

1125
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
בשביל זה, הווארד.

1126
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
הו, אלוהים,

1127
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
מזג האוויר הזה.

1128
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
כן,

1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
רק קצת מזוהם,

1130
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
אתה לא חושב כך?

1131
01:02:23,490 --> 01:02:25,520
ראיתי הוריקנים.

1132
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
ראיתי שירד גשם

1133
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
כמו חתולים וכלבים.

1134
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
אבל אף פעם לא בכל שנותיי

1135
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
האם ראיתי את זה

1136
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
להמטיר שטרות של 100 דולר.

1137
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
כן, מוריד הגשם הזה,

1138
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
טירה,

1139
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
הוא היה אמור

1140
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
להיות מת, לא?

1141
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
כֵּן.

1142
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
חבר'ה, תראו.

1143
01:02:38,470 --> 01:02:39,800
קדימה.

1144
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
עובדים ביחד

1145
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
במשך עשר שנים,

1146
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
פעם ראשונה משהו כזה

1147
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
קרה אי פעם.

1148
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
בהפסד אישי לנו

1149
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
של 50 מיליון דולר, הווארד,

1150
01:02:48,080 --> 01:02:50,190
זה פעם אחת יותר מדי.

1151
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
אתה רוצה אותנו

1152
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
למצוא בנקאי אחר?

1153
01:02:53,430 --> 01:02:54,630
לא.

1154
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
בסדר.

1155
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
תראה, אנחנו רוצים

1156
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
הכסף שלנו בחזרה,

1157
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
בסדר?

1158
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
ואנחנו רוצים הגנה

1159
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
במשלוח הבא.

1160
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
האם אתה מבטיח

1161
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
הכסף שלנו הפעם?

1162
01:03:05,590 --> 01:03:07,290
עם כל מה שיש לי.

1163
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
תוך 48 שעות,

1164
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
טירה היא זיכרון.

1165
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
מקצוען מממפיס.

1166
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
מֵיטָב.

1167
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
אתה יודע,

1168
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
דיברתי בהלוויה שלך.

1169
01:03:28,150 --> 01:03:29,720
מה אמרת?

1170
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
אמרתי שזה קשה

1171
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
לדמיין אותך מת.

1172
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
כל דבר שאתה יכול לדמיין,

1173
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
ג'ימי,

1174
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
תמיד יש

1175
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
משהו גרוע יותר.

1176
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
התקשרת

1177
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
להגיד לי את זה?

1178
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
פרנק, אני צריך אותך

1179
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
לצאת מהעיר.

1180
01:03:50,260 --> 01:03:51,900
תן לי לטפל בזה.

1181
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
תן לי לגלות

1182
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
מי הקים אותך

1183
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
לפני שימצאו אותך.

1184
01:03:54,760 --> 01:03:56,540
אני מקווה שימצאו אותי.

1185
01:03:56,610 --> 01:03:58,390
אתה לא חושב ישר.

1186
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
אתה הולך

1187
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
בסופו של דבר אדם מת.

1188
01:04:02,370 --> 01:04:04,230
אני כבר מת.

1189
01:04:13,230 --> 01:04:14,630
(נאנח)

1190
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
אז, תקשיב, בחור.

1191
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
תיזהר.

1192
01:04:18,970 --> 01:04:21,370
תחשוב על מה שאמרתי.

1193
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
מה קרה

1194
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
לפורשה שלך,

1195
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
ג'ימי?

1196
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
אתה נהגת

1197
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
אוהב את המכונית הזאת

1198
01:04:25,270 --> 01:04:26,470
היי, בנאדם.

1199
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
פטריוטי,

1200
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
רציתי לקנות אמריקאי.

1201
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
קדימה, ג'ואני.

1202
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
פתח את הדלת הארורה,

1203
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
או שאני אהרוג אותך.

1204
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
אני קופא לעזאזל,

1205
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
כלבה!

1206
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
אתה פוגע ברגשות שלי.

1207
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
אני רוצה לדבר איתך עכשיו,

1208
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
דבש.

1209
01:04:55,170 --> 01:04:56,590
אתה פוגע ברגשות שלי.

1210
01:04:56,660 --> 01:04:57,940
♪ (נגינת מוזיקה)

1211
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
ג'ואני,

1212
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
פתח את הדלת הארורה!

1213
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
אתה פוגע ברגשות שלי,

1214
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
את כלבה!

1215
01:05:03,330 --> 01:05:04,380
אממ אחי?

1216
01:05:06,470 --> 01:05:08,080
זה די מאוחר.

1217
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
כֵּן?

1218
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
מה השעה בהוואי?

1219
01:05:10,950 --> 01:05:12,720
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1220
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
סתום את הפנים שלך,

1221
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
שכמוך.

1222
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
ג'ואני, קדימה, מותק,

1223
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
לתת לי להיכנס.

1224
01:05:19,810 --> 01:05:21,210
אני אתקשר לשוטרים.

1225
01:05:31,070 --> 01:05:32,870
אתה?

1226
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
אתה תתקשר למשטרה?

1227
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
אתה רוצה להתקשר למשטרה?

1228
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
תתקשר אליהם, תתקשר אליהם,

1229
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
להתקשר אליהם!

1230
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
תתקשר אליהם, תתקשר אליהם,

1231
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
להתקשר אליהם!

1232
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
פרנק:

1233
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
היי.

1234
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
לָצֵאת.

1235
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
מה, מה, מה,

1236
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
מה, מה?

1237
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
למיקי אין

1238
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
הטריקים שלו יותר?

1239
01:05:51,890 --> 01:05:54,560
והמהירות? הא?

1240
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
מה, מה, מה,

1241
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
מה, מה--

1242
01:05:56,650 --> 01:05:58,750
(גונח)

1243
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
אתה לא צריך

1244
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
לשחק עם סכינים.

1245
01:06:09,130 --> 01:06:10,690
(גבר נאנח)

1246
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
אף אחד לא

1247
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
קם בשבילי קודם.

1248
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
קדימה, אלוף.

1249
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
בואו נשיג קצת קרח

1250
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
על זה.

1251
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
קדימה.

1252
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
פרנק בעט בתחת שלו,

1253
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
הא?

1254
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
הוא בסדר.

1255
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
הוא בסדר.

1256
01:06:41,790 --> 01:06:42,860
אני--

1257
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
גרתי בשבע ערים

1258
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
בעוד שבע שנים,

1259
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
ובכל אחד,

1260
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
הצלחתי למצוא

1261
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
הבחור היחיד שירצה

1262
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
להתייחס אליי הכי גרוע.

1263
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
אבל אני מנסה

1264
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
לתקן את זה.

1265
01:06:59,610 --> 01:07:01,080
אתה קאסל.

1266
01:07:03,250 --> 01:07:04,610
פעם היה.

1267
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
ראינו אותך בטלוויזיה.

1268
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
(מכחכח גרון)

1269
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
אין לי אחד.

1270
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
אני ג'ואן.

1271
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
דייב הוא האחד

1272
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
עם כל המתכת.

1273
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
ובאמפו הוא ה--

1274
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
ובכן,

1275
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
אתה כנראה יכול להבין

1276
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
איזה בומפו הוא.

1277
01:07:25,340 --> 01:07:27,050
אנחנו באמת מצטערים.

1278
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
על מה?

1279
01:07:30,990 --> 01:07:32,660
על המשפחה שלך.

1280
01:07:34,980 --> 01:07:36,750
הכרת אותם?

1281
01:07:38,100 --> 01:07:39,130
לא.

1282
01:07:41,950 --> 01:07:43,370
התגברתי על זה.

1283
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
אל תיתן לזכרונות שלך

1284
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
להרוג אותך.

1285
01:08:03,910 --> 01:08:05,390
הם לא יהרגו אותי.

1286
01:08:09,360 --> 01:08:10,960
(צפצוף של מנעול רכב)

1287
01:09:09,730 --> 01:09:11,120
(טלפון מצלצל)

1288
01:09:15,780 --> 01:09:16,980
זכוכית.

1289
01:09:17,050 --> 01:09:18,410
קוונטין גלאס?

1290
01:09:18,480 --> 01:09:20,120
מי זה?

1291
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
יש לי

1292
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
לימודי צילום מסוימים

1293
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
שלך ושל החבר שלך.

1294
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
פגוש אותי בבר

1295
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
במלון ווינדהאם.

1296
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
תביא 5,000 דולר,

1297
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
ואני אתן לך

1298
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
את התמונות.

1299
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
לא היית רוצה

1300
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
הווארד סיינט לראות אותם,

1301
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
מר גלאס.

1302
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
תודה לך, אדוני.

1303
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
שיהיה לך לילה טוב.

1304
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
קוונטין מאחר.

1305
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
אתה יודע איפה הוא?

1306
01:10:47,510 --> 01:10:49,450
אין לי מושג.

1307
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
ראית את אמא שלך?

1308
01:10:51,190 --> 01:10:52,930
זה יום חמישי, פופ.

1309
01:10:54,480 --> 01:10:56,630
יָמִינָה. סרטים.

1310
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
מר סיינט?

1311
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
אני יודע איפה מר גלס.

1312
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
ראיתי אותו מושך

1313
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
לתוך מלון ווינדהאם

1314
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
לפני שעתיים.

1315
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
(מצחקק)

1316
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
זה היה טוב.

1317
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
אני אף פעם לא--

1318
01:11:16,870 --> 01:11:18,620
הווארד? בוא הנה.

1319
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
רק סיפרתי לקוונטין

1320
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
על הסרט.

1321
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
איפה היית,

1322
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
קוונטין?

1323
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
חיפשתי

1324
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
עבורך.

1325
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
נמנמתי

1326
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
בחוץ ליד הבריכה.

1327
01:11:27,460 --> 01:11:28,810
זה מצחיק.

1328
01:11:28,880 --> 01:11:30,010
מה מצחיק?

1329
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
מיקי אמר שהוא ראה אותך

1330
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
בווינדהאם.

1331
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
מיקי היה צריך

1332
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
עיניו נבדקו.

1333
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
אז הוא טועה?

1334
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
כן, הווארד,

1335
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
הוא - הוא טועה.

1336
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
הו, אלוהים אדירים.

1337
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
הפנקייקים האלה

1338
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
הם ממש טובים, ג'ואן.

1339
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
מה הוא עשה

1340
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
לימים האחרונים?

1341
01:11:57,060 --> 01:11:58,440
שְׁתִיָה.

1342
01:11:59,290 --> 01:12:00,510
הרבה.

1343
01:12:00,580 --> 01:12:02,310
(צלצול פעמון)

1344
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
בוקר טוב, אדוני.

1345
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
שב בכל מקום שתרצה.

1346
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
♪ אני שומע

1347
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
מה אתה חושב ♪

1348
01:13:06,230 --> 01:13:09,160
♪ כל הספקות והפחדים שלך ♪

1349
01:13:10,620 --> 01:13:12,680
♪ ואם אתה מסתכל לי בעיניים ♪

1350
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
♪ עם הזמן תמצא

1351
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
הסיבה שאני כאן ♪

1352
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
♪ ובזמן כל הדברים

1353
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
ילך לעולמו ♪

1354
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
♪ עם הזמן תוכל

1355
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
תחזור מתישהו ♪

1356
01:13:29,800 --> 01:13:31,630
♪ לחיות פעם נוספת ♪

1357
01:13:33,770 --> 01:13:36,120
♪ או למות פעם נוספת ♪

1358
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
♪ אבל בזמן הזמן שלך

1359
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
לא יהיה יותר ♪

1360
01:14:06,670 --> 01:14:07,920
אני מכיר אותך?

1361
01:14:07,990 --> 01:14:09,320
אני מכיר אותך.

1362
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
אתה הילד הזה

1363
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
בעיתון.

1364
01:14:12,390 --> 01:14:14,710
חזר מהמתים.

1365
01:14:14,780 --> 01:14:16,830
לא קלטתי את שמך.

1366
01:14:24,640 --> 01:14:26,370
אתה אוהב את השיר הזה?

1367
01:14:27,180 --> 01:14:29,010
כתבתי את זה בשבילך.

1368
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
אני הולך לשיר את זה

1369
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
בהלוויה שלך.

1370
01:14:44,010 --> 01:14:45,270
(צלצול פעמון)

1371
01:14:48,750 --> 01:14:49,890
(פעמון מצלצל)

1372
01:15:41,950 --> 01:15:43,420
(צמיגים צורחים)

1373
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
אתה טיפש אחד

1374
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
בן זונה,

1375
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
להביא סכין

1376
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
לקרב יריות.

1377
01:16:20,890 --> 01:16:22,150
(מחנק)

1378
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
פרנק, מה אתה

1379
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
עושה כאן?

1380
01:16:54,170 --> 01:16:56,670
הגעתי למסקנה.

1381
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
אם אני רוצה למצוא שלווה,

1382
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
אני לא הולך למצוא את זה

1383
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
בטמפה.

1384
01:17:01,310 --> 01:17:03,090
אז אני הולך.

1385
01:17:03,160 --> 01:17:04,430
אֵיפֹה?

1386
01:17:04,500 --> 01:17:06,160
אני לא יודע.

1387
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
קדימה, בנאדם.

1388
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
אתה יכול להגיד לי.

1389
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
אני אשלח לך גלויה.

1390
01:17:12,340 --> 01:17:13,440
לְהִתְקַרֵר.

1391
01:17:24,190 --> 01:17:25,880
תקשיב, אני חייב לרוץ.

1392
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
אממ, אתה הולך לאנשהו,

1393
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
אתה צריך טרמפ?

1394
01:17:28,390 --> 01:17:29,570
לא.

1395
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
אני הולך לעשן

1396
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
כמה סיגריות.

1397
01:17:33,730 --> 01:17:35,530
אתה לא מעשן.

1398
01:17:43,570 --> 01:17:44,770
(ג'ון צועק)

1399
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
קדימה, בוא נזוז.

1400
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
בואו נזוז!

1401
01:17:55,020 --> 01:17:56,210
(THUD)

1402
01:18:47,070 --> 01:18:49,790
הכל? כֹּל?

1403
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
מייק:

1404
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
תראה את זה, ג'ו.

1405
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
זה מה

1406
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
אני מדבר על.

1407
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
אל תזדיין

1408
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
גע בי, קוג'ונס.

1409
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
אל תספר לטורוס

1410
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
עד שתהיה לנו תוכנית.

1411
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
תראה את המקום הזה.

1412
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
נכון שזה יפה?

1413
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
הווארד, היה לנו עוף

1414
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
א-לה הוואנה הערב.

1415
01:19:07,490 --> 01:19:08,850
טעים מאוד.

1416
01:19:09,660 --> 01:19:11,270
אל תיגע בקובנים.

1417
01:19:15,050 --> 01:19:16,440
(מצחקק)

1418
01:19:17,720 --> 01:19:19,380
שמעת את החדשות?

1419
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
משלוח של מזומן

1420
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
הודלק

1421
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
על מפתח בורי.

1422
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
של מי הכסף,

1423
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
הא?

1424
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
אמא שלנו

1425
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
תמיד לשים לה מזומן

1426
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
במזרן,

1427
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
מה שחשבתי

1428
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
זה היה רעיון טוב.

1429
01:19:30,340 --> 01:19:32,610
עד שהבית נשרף.

1430
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
זו הייתה שריפה גדולה.

1431
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
היא איבדה הכל.

1432
01:19:35,500 --> 01:19:37,620
(קליפ)

1433
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
זה מה שקורה

1434
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
כשאתה לא

1435
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
תשמור על הכסף שלך.

1436
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
אתה מאבד הכל, הווארד.

1437
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
הַכֹּל.

1438
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
ארבעה עשר משלוחים

1439
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
הם מושלמים.

1440
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
אחד התקלקל

1441
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
ואני מקבל את זה.

1442
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
מַדוּעַ? כי אתה רוצה

1443
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
להפחיד אותי?

1444
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
אין ביטוח

1445
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
בעסק הזה,

1446
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
אתה יודע את זה.

1447
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
אז אני לא מכסה

1448
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
ההפסדים המזוינים שלך.

1449
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
וגם,

1450
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
מייק, אם אתה לא אוהב את זה,

1451
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
רק תזכור דבר אחד.

1452
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
יש לי עוד רובים

1453
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
ממה שאתה עושה.

1454
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
זה אפילו לא קובני,

1455
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
הווארד.

1456
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
זה הונדורס.

1457
01:20:14,840 --> 01:20:17,510
הם חיות.

1458
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
עם כל הכבוד,

1459
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
אין לנו יותר רובים.

1460
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
זו חובתי ל--

1461
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
זו חובתך

1462
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
להפוך את קאסל למות!

1463
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
לא אכפת לי מה צריך,

1464
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
מה זה עולה.

1465
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
תתקשר לרוסית.

1466
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
כָּאן.

1467
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
עכשיו לשנינו יש אחד, פרנק.

1468
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
(נקש בדלת)

1469
01:21:12,780 --> 01:21:13,810
היי.

1470
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
מר קאסל, אנחנו, אה,

1471
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
צריך את עזרתך עכשיו,

1472
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
כי הבחור

1473
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
מי רודף אחרי ג'ואן

1474
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
נמצאת בדירה שלה

1475
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
כרגע.

1476
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
(נאנח)

1477
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
אנחנו רוצים אותך

1478
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
לאכול ארוחת ערב

1479
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
איתנו.

1480
01:22:15,760 --> 01:22:17,230
(ג'ואן מכחכחת גרון)

1481
01:22:17,300 --> 01:22:19,330
אני יודע שזה לא חג ההודיה,

1482
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
אבל, אה, אני רוצה אותנו

1483
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
לכל לומר

1484
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
על מה אנחנו אסירי תודה.

1485
01:22:26,450 --> 01:22:27,770
אני אתחיל.

1486
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
אני אסיר תודה שאני חי

1487
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
השנה.

1488
01:22:36,080 --> 01:22:37,780
ושתהיה לי עבודה.

1489
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
ולהיות מפוכח.

1490
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
כן,

1491
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
אני אסיר תודה על אמא שלי

1492
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
לצאת מהכלא.

1493
01:22:49,790 --> 01:22:52,130
אתה יודע, זה מגניב.

1494
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
והילדה הזו

1495
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
נתנה לי את המספר שלה,

1496
01:22:58,170 --> 01:22:59,900
וזה גם מגניב.

1497
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
תודה על השאריות.

1498
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
אני מלא.

1499
01:23:05,530 --> 01:23:07,510
תודה על דיאטה פפסי.

1500
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
ותודה על

1501
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
שכנים טובים.

1502
01:23:20,930 --> 01:23:22,510
תודה על ארוחת הערב.

1503
01:23:26,460 --> 01:23:28,030
יש קינוח.

1504
01:23:28,820 --> 01:23:30,320
קרח פלורנטין.

1505
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
אתה חייב לנסות

1506
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
הקרח שלי פלורנטין.

1507
01:23:34,090 --> 01:23:36,000
קדימה, דייב.

1508
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
קדימה. אני צריך את עזרתך.

1509
01:23:50,050 --> 01:23:51,190
(מכחכח גרון)

1510
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
לא, לא. אני אעשה את זה.

1511
01:24:18,230 --> 01:24:20,100
אני יודע איך זה.

1512
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
אני יודע איך זה

1513
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
לנסות ולהכין

1514
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
הזכרונות שלך נעלמים.

1515
01:24:38,520 --> 01:24:40,500
אתה יכול ליצור זיכרונות חדשים.

1516
01:24:41,210 --> 01:24:42,640
טובים.

1517
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
זיכרונות טובים

1518
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
יכול להציל את חייך.

1519
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
אני לא מה

1520
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
שאתה מחפש.

1521
01:25:16,220 --> 01:25:17,540
(פתיחת דלת)

1522
01:25:19,110 --> 01:25:20,560
(סגירת הדלת)

1523
01:25:41,720 --> 01:25:43,330
♪ (נגינת מוזיקה)

1524
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
(סינכרון שפתיים

1525
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
קול בהקלטה)

1526
01:26:06,140 --> 01:26:08,070
(נקש בדלת)

1527
01:26:08,940 --> 01:26:10,390
(אנחות)

1528
01:28:20,390 --> 01:28:21,940
הרגשת את זה?

1529
01:28:40,490 --> 01:28:42,390
♪ (מוזיקה מתחילה להתנגן)

1530
01:28:59,860 --> 01:29:01,730
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1531
01:29:56,440 --> 01:29:57,640
(צורח)

1532
01:30:18,160 --> 01:30:19,520
(מצמרר)

1533
01:30:20,360 --> 01:30:21,790
(גונח)

1534
01:30:25,730 --> 01:30:27,970
(שיעול פרנק)

1535
01:30:55,130 --> 01:30:56,430
מר קאסל?

1536
01:30:57,230 --> 01:30:58,330
גָלוּי לֵב?

1537
01:31:00,750 --> 01:31:02,020
אני בסדר.

1538
01:31:05,270 --> 01:31:06,520
הוא לא.

1539
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
אנחנו חייבים להשיג אותו

1540
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
לבית חולים.

1541
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
הוא צריך רופא. אתה צריך--

1542
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
אתה צריך רופא.

1543
01:31:22,090 --> 01:31:24,020
אין בית חולים, אין משטרה.

1544
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
בסדר, בסדר.

1545
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
בְּסֵדֶר.

1546
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
אני יודע

1547
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
מה שהוא רוצה.

1548
01:31:56,520 --> 01:31:57,910
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1549
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
יֵשׁוּעַ.

1550
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
ובכן,

1551
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
זה בטוח נראה שאתה יודע

1552
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
מה אתה עושה, ג'ואן.

1553
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
אני לא יודע הרבה,

1554
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
אבל אני טוב

1555
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
עם מחט.

1556
01:32:22,950 --> 01:32:25,870
אל תשאל. זה יכאב.

1557
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
הוא נראה חלש.

1558
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
הוא הולך למות?

1559
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
(GASPS)

1560
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
הופעות

1561
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
הם לא הכל.

1562
01:32:39,250 --> 01:32:41,020
אתה יכול לשחרר עכשיו.

1563
01:32:57,350 --> 01:32:58,750
אנחנו חייבים להזיז אותו.

1564
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
BUMPO:

1565
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
איפה? יש

1566
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
אין לאן ללכת.

1567
01:33:00,550 --> 01:33:02,350
מה עושים?

1568
01:33:02,420 --> 01:33:03,750
(זעם)

1569
01:33:08,750 --> 01:33:10,080
מעלית.

1570
01:33:22,680 --> 01:33:23,870
נֶחְמָד.

1571
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
בסדר, קדימה.

1572
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
בואו... בואו נלך.

1573
01:33:30,520 --> 01:33:31,680
זָהִיר.

1574
01:34:12,360 --> 01:34:14,630
איפה הטירה?

1575
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
פרנק קאסל,

1576
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
מי שגר כאן.

1577
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
שאלתי אותך שאלה,

1578
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
איש שמן.

1579
01:34:23,170 --> 01:34:24,940
תעזוב אותו בשקט.

1580
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
אז אני אשאל אותך.

1581
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
איפה הטירה?

1582
01:34:31,230 --> 01:34:32,730
הוא לא כאן.

1583
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
קוונטין:

1584
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
באמת?

1585
01:34:35,050 --> 01:34:36,130
(פרנק גונח)

1586
01:34:36,200 --> 01:34:37,620
אתה בטוח?

1587
01:34:41,790 --> 01:34:43,190
(מלמל)

1588
01:34:44,390 --> 01:34:46,940
מה אמרת, הממ?

1589
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
אני מתקשה

1590
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
שומע אותך.

1591
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
אמרתי,

1592
01:34:52,480 --> 01:34:54,220
אני לא אומר שטויות.

1593
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
ובכן,

1594
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
אני לא רוצה שתגידי שטויות,

1595
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
אני רוצה שתענה לי.

1596
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
אתה לא רוצה להגיד

1597
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
כל דבר על כל דבר

1598
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
אתה אולי יודע?

1599
01:35:27,100 --> 01:35:28,430
(גונח)

1600
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
אולי כדאי שנקבל

1601
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
להכיר אחד את השני

1602
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
קצת יותר טוב.

1603
01:35:44,100 --> 01:35:45,650
איך קוראים לך?

1604
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
דייב.

1605
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
אתה הולך לבית הספר

1606
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
כאן בסביבה?

1607
01:35:51,610 --> 01:35:53,120
אתה לא הולך לבית ספר?

1608
01:35:53,190 --> 01:35:54,420
לא.

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,530
לא, נפטרתי.

1610
01:35:57,600 --> 01:35:59,250
נשרתם?

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
אתה לא עושה סמים,

1612
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
אתה?

1613
01:36:03,520 --> 01:36:05,020
לא כרגע.

1614
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
ומה אתה עושה

1615
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
עם כל הדברים האלה?

1616
01:36:08,430 --> 01:36:10,090
מה זה?

1617
01:36:10,160 --> 01:36:11,710
פירסינג.

1618
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
פירסינג? האם זה כאב

1619
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
כשאתה עושה את זה?

1620
01:36:16,300 --> 01:36:17,550
קצת.

1621
01:36:17,620 --> 01:36:19,750
אתה אוהב את זה?

1622
01:36:19,820 --> 01:36:21,590
כשזה כאב קצת?

1623
01:36:21,660 --> 01:36:22,720
לא.

1624
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
זה משהו מיוחד שם,

1625
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
נכון?

1626
01:36:28,110 --> 01:36:30,310
זה האהוב עליך?

1627
01:36:30,380 --> 01:36:31,560
זה קשה להשגה.

1628
01:36:31,630 --> 01:36:32,650
כֵּן.

1629
01:36:32,720 --> 01:36:33,900
מממ.

1630
01:36:54,000 --> 01:36:55,820
תענה על השאלה שלי, בבקשה.

1631
01:36:58,710 --> 01:36:59,720
לא.

1632
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
קוונטין:

1633
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
בוא הנה.

1634
01:37:09,020 --> 01:37:10,200
לא.

1635
01:37:10,270 --> 01:37:11,640
מה הקטע?

1636
01:37:13,040 --> 01:37:14,270
(גונח)

1637
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
החבר שלך בערך

1638
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
שיהיה יום רע.

1639
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
אתה יכול להציל אותו

1640
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
על ידי דיבור.

1641
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
אין לזה

1642
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
להיות ככה.

1643
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
אתה חושב שאתה יודע

1644
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
על כאב, ילד?

1645
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
אתה חושב שאתה יודע

1646
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
על כאב?

1647
01:37:41,300 --> 01:37:42,420
הא?

1648
01:37:43,950 --> 01:37:45,120
(דייב מתנשף)

1649
01:37:45,990 --> 01:37:48,360
זה בסדר. זה בסדר.

1650
01:37:48,430 --> 01:37:50,840
אתה הולך לספר לי?

1651
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
דייב? דייב הקטן?

1652
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
אתה הולך לספר לי?

1653
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
(דייב צורח)

1654
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
לא!

1655
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
אוקיי, למה שלא אתה ואני

1656
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
רק לראות אם נוכל לגלות

1657
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
הטבע האמיתי של הכאב?

1658
01:38:00,890 --> 01:38:02,250
לְהַפְסִיק.

1659
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
בוא הנה, דייב. קדימה.

1660
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
דייב, קדימה.

1661
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
אתה רוצה לדבר איתי?

1662
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
לֹא!

1663
01:38:07,580 --> 01:38:09,110
אתה יכול לדבר איתי.

1664
01:38:09,180 --> 01:38:10,910
(בוכה)

1665
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
דבר איתי, דייב.

1666
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
לֹא!

1667
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
אם הם ידעו,

1668
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
הם היו מדברים.

1669
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
אסור להם

1670
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
ידעו.

1671
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
אם--

1672
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
כשהוא מופיע,

1673
01:38:34,400 --> 01:38:35,670
להרוג אותו.

1674
01:38:41,160 --> 01:38:42,530
(טלפון מצלצל)

1675
01:38:43,880 --> 01:38:45,250
קדימה.

1676
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
ג'ון)

1677
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
הטירה חיה.

1678
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
הרוסי מת.

1679
01:38:49,620 --> 01:38:50,850
איפה קוונטין?

1680
01:38:50,920 --> 01:38:53,140
בַּיִת. אני במשרד.

1681
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
סגור את המועדון.

1682
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
תכניס את כולם.

1683
01:38:56,810 --> 01:38:58,360
אנחנו יוצאים לצוד.

1684
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
אני אחזור

1685
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
אחרי 10:00.

1686
01:39:03,370 --> 01:39:06,380
מוֹתֶק? זה יום חמישי.

1687
01:39:09,510 --> 01:39:10,970
ביי, מתוקה.

1688
01:39:17,650 --> 01:39:18,880
(מחיאות הרעם)

1689
01:40:30,940 --> 01:40:32,670
תראה מה עשו לו.

1690
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
הם ניסו

1691
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
לגרום לי לדבר.

1692
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
לא נתתי להם כלום.

1693
01:40:46,870 --> 01:40:48,450
אתה לא מכיר אותי.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
אתה לא חייב לי

1695
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
כל דבר.

1696
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
הבאתי לך

1697
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
שום דבר מלבד צרות.

1698
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
למה אתה מוכן

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
למות בשבילי?

1700
01:40:57,010 --> 01:40:59,900
כי אתה אחד מאיתנו.

1701
01:41:02,300 --> 01:41:03,750
אתם משפחה.

1702
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
תביא אותו

1703
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
לבית חולים.

1704
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
BUMPO:

1705
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
קדימה אלוף,

1706
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
הם יסדרו את כולכם.

1707
01:41:53,990 --> 01:41:56,090
תגיד שאתה הורג את כולם.

1708
01:41:56,160 --> 01:41:57,620
ואז מה?

1709
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
מה עושה אותך

1710
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
שונה מהם?

1711
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
יש להם מה להפסיד.

1712
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
אתה הולך למות הלילה,

1713
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
נכון?

1714
01:42:18,390 --> 01:42:19,960
זה מה שאתה רוצה?

1715
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
פרנק)

1716
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
אני עוזב את זה

1717
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
כהצהרת כוונות,

1718
01:42:36,660 --> 01:42:38,780
אז אף אחד לא יתבלבל.

1719
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
אחד,

1720
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
"si vis pacem, para bellum."

1721
01:42:42,270 --> 01:42:43,820
לָטִינִית.

1722
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
סמל מחנה האתחול

1723
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
גרם לנו לדקלם אותו

1724
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
כמו תפילה.

1725
01:42:46,890 --> 01:42:49,020
"Si vis pacem, para bellum."

1726
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
"אם אתה רוצה שלום,

1727
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
להתכונן למלחמה".

1728
01:43:25,460 --> 01:43:27,080
(טלפון מצלצל)

1729
01:43:30,480 --> 01:43:31,870
זכוכית.

1730
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
פרנק)

1731
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
קוונטין, התמונות האלה

1732
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
מכם, שיניתי את דעתי.

1733
01:43:33,970 --> 01:43:35,890
המספר כעת הוא 10,000 דולר.

1734
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
תהיה ב-McNab's, חנות הגברים

1735
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
בברודווי, בשעה 21:00,

1736
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
או שיהיה להם

1737
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
אתר משלהם.

1738
01:43:40,390 --> 01:43:42,080
תקשיב לי, בן של--

1739
01:43:42,150 --> 01:43:43,630
זכור, 21:00

1740
01:43:43,700 --> 01:43:45,200
פשוט תעשה את זה, גלאס.

1741
01:43:56,630 --> 01:43:58,090
(צפצוף)

1742
01:44:03,870 --> 01:44:05,430
(טלפון מצלצל)

1743
01:44:07,570 --> 01:44:08,670
דוקה מדבר.

1744
01:44:08,740 --> 01:44:09,840
אתה על.

1745
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
מר סיינט,

1746
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
איך אתה רוצה אותי

1747
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
לשלם על זה?

1748
01:44:23,300 --> 01:44:24,730
לשלם על מה?

1749
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
פירטתי

1750
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
המכונית של גברת סיינט

1751
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
ומצאתי את הכרטיס הזה.

1752
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
פשוט תטפל בזה.

1753
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
איפה זה היה?

1754
01:44:30,760 --> 01:44:33,230
מלון ווינדהאם.

1755
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
מה התאריך הזה?

1756
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
5 בספטמבר.

1757
01:44:36,080 --> 01:44:37,530
ביום חמישי האחרון.

1758
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
איפה אמרת

1759
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
קוונטין היה

1760
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
ביום חמישי האחרון?

1761
01:44:41,620 --> 01:44:42,940
מלון ווינדהאם.

1762
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
אבל גברת סיינט

1763
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
היה בקולנוע

1764
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
ביום חמישי האחרון.

1765
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
כלומר,

1766
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
היא לא הייתה?

1767
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
יש לך מפתח

1768
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
לבית של קוונטין?

1769
01:44:49,850 --> 01:44:51,330
בַּטוּחַ.

1770
01:44:51,400 --> 01:44:53,030
אני מכבסת לו.

1771
01:44:55,470 --> 01:44:56,670
מיקי?

1772
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
תביא לי את החודש שעבר

1773
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
חשבון טלפון.

1774
01:45:01,110 --> 01:45:02,410
כן, אדוני.

1775
01:45:26,300 --> 01:45:27,730
(צפצוף)

1776
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
צריך עזרה

1777
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
עם כמה תחתונים,

1778
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
אדוני?

1779
01:45:47,750 --> 01:45:49,120
לך תזדיין.

1780
01:46:40,110 --> 01:46:41,170
ערב, קוונטין.

1781
01:46:41,240 --> 01:46:42,710
(רעם רעם)

1782
01:46:42,780 --> 01:46:43,970
הווארד.

1783
01:46:45,180 --> 01:46:46,680
מה אתה עושה כאן?

1784
01:46:46,750 --> 01:46:48,060
ג'ים בואי.

1785
01:46:49,000 --> 01:46:50,330
סליחה?

1786
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
אתה יודע, ג'ים בואי,

1787
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
הקולונל,

1788
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
האיש שמת

1789
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
ב-Alamo.

1790
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
היה סכין על שמו.

1791
01:46:57,810 --> 01:46:59,340
הוא היה מהמר.

1792
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
ומתי הואשם

1793
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
של רמאות בקלפים,

1794
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
מה שהוא היה עושה זה,

1795
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
הוא ייקח את הבחור

1796
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
בחדר השני,

1797
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
להזיז את הרהיטים

1798
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
ככה.

1799
01:47:08,840 --> 01:47:10,620
ואז הוא היה לוקח את הסכין שלו.

1800
01:47:11,720 --> 01:47:13,650
הוא היה זורק אותו באדמה.

1801
01:47:14,990 --> 01:47:16,820
וזה שעזב

1802
01:47:18,290 --> 01:47:19,930
קיבל את הכסף.

1803
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
בחיי, לא ידעתי את זה,

1804
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
הווארד.

1805
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
הבעיה היחידה היא

1806
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
שיש לך

1807
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
יותר מדי רהיטים.

1808
01:47:25,540 --> 01:47:26,870
אני לא עוקב אחרי זה.

1809
01:47:26,940 --> 01:47:28,690
אני מאשים אותך.

1810
01:47:28,760 --> 01:47:30,090
ממה?

1811
01:47:31,520 --> 01:47:33,620
רַמָאוּת.

1812
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
מעולם לא לקחתי

1813
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
סנט ממך.

1814
01:47:36,660 --> 01:47:39,100
(רעם רעם)

1815
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
איפה הייתם שניכם

1816
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
אעשה את זה בפעם הבאה,

1817
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
את ווינדהם?

1818
01:47:41,990 --> 01:47:43,520
שני מי?

1819
01:47:43,590 --> 01:47:44,920
אתה והזונה.

1820
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
אני לא יודע מה

1821
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
אתה מדבר על.

1822
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
(מצחקק)

1823
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
אוי, אתה טוב.

1824
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
היית צריך

1825
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
היה שחקן במה.

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
אולי בחיים הבאים.

1827
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
(טיטר)

1828
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
מה אתה--

1829
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
מה אתה עושה?

1830
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
עדיף לך

1831
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
תרים את הסכין, קוונטין,

1832
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
כי אם לא, אני אעשה זאת.

1833
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
אני לא צריך

1834
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
תפוס סכין, הווארד.

1835
01:48:08,330 --> 01:48:10,060
זה לא מצחיק, הווארד.

1836
01:48:11,500 --> 01:48:12,860
(צועק)

1837
01:48:13,530 --> 01:48:14,710
מה--

1838
01:48:16,100 --> 01:48:17,780
מה--

1839
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
כמה זמן יש לך

1840
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
עבד בשבילי?

1841
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
האם אתה חושב

1842
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
אני אידיוט?

1843
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
האם הפסדת

1844
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
המוח שלך--

1845
01:48:27,930 --> 01:48:29,310
היית אח שלי.

1846
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
נתתי לך הכל,

1847
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
לא הכחיש אותך דבר.

1848
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
(מתנשף)

1849
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
אבל זה לא הספיק.

1850
01:48:33,840 --> 01:48:35,540
ליב שלי.

1851
01:48:35,590 --> 01:48:37,690
מה היא אמרה לך?

1852
01:48:38,860 --> 01:48:40,420
אל תעשה את זה--

1853
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
אל תעשה--

1854
01:48:42,100 --> 01:48:43,360
אל תעשה את זה!

1855
01:48:43,430 --> 01:48:46,660
אל תעשה, אל תעשה את זה.

1856
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
הווארד! הווארד,

1857
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
הווארד, אתה הורג אותי.

1858
01:48:51,340 --> 01:48:54,050
אתה הורג אותי. מַדוּעַ?

1859
01:48:54,120 --> 01:48:57,010
למה אתה הורג אותי?

1860
01:48:59,080 --> 01:49:00,540
(חוזק)

1861
01:49:42,390 --> 01:49:44,290
איך הייתה העבודה?

1862
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
למה זה האקדח

1863
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
הצביע עלי?

1864
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
ככה אני אומר שלום

1865
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
לכולם בימים אלה.

1866
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
מה כן קרה

1867
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
לפורשה שלך, ג'ימי?

1868
01:49:55,000 --> 01:49:58,350
אמרתי לך, "קנה אמריקאי".

1869
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
לא ראיתי

1870
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
סירת הדיג שלך בחוץ.

1871
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
ובכן,

1872
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
אתה יודע מה הם אומרים

1873
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
על בעלות על סירות.

1874
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
שני הימים הכי מאושרים

1875
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
הם היום שבו אתה קונה את זה

1876
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
וביום שאתה מוכר אותו.

1877
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
הם אומרים את זה

1878
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
על טלוויזיות ומערכות סטריאו?

1879
01:50:11,480 --> 01:50:13,620
שעוני יד?

1880
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
היה לי את הכסף שלי

1881
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
במניות היי-טק.

1882
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
ברוקר כל הזמן אמר לי,

1883
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
"אל תמכור. אל תמכור."

1884
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
אני חייל זקן.

1885
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
אני ממלא פקודות.

1886
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
ועכשיו אני שבור.

1887
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
תרד מהגב שלי.

1888
01:50:27,530 --> 01:50:29,470
בסדר, ג'ימי.

1889
01:50:31,270 --> 01:50:32,670
אני מבין את זה.

1890
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
למה התקשרת אליי

1891
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
לפני כמה ימים, ג'ימי?

1892
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
למה לא רצתם

1893
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
כשראית את זה

1894
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
עדיין הייתי בחיים?

1895
01:50:55,640 --> 01:50:57,410
כמה זמן אתה יודע?

1896
01:50:57,480 --> 01:50:59,030
אתה מתכוון בוודאות?

1897
01:50:59,730 --> 01:51:02,020
מספיק, נגיד, להמר על?

1898
01:51:04,990 --> 01:51:06,720
לא עד עכשיו.

1899
01:51:07,810 --> 01:51:09,470
אני מצטער, פרנק.

1900
01:51:10,340 --> 01:51:12,280
גם אני.

1901
01:51:12,280 --> 01:51:13,410
(לוחץ)

1902
01:51:23,920 --> 01:51:26,620
אני לא איש הימורים, ג'ימי.

1903
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
אני אגיד לך מי עשה את זה.

1904
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
עשית את זה.

1905
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
סיינט עשה את זה!

1906
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
לא, עשית את זה.

1907
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
התקשרת לפני כמה ימים

1908
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
כי אתה חולה.

1909
01:51:35,930 --> 01:51:38,770
אתה צריך את העזרה שלי.

1910
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
זה מה

1911
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
חברים הם בעד, נכון?

1912
01:51:42,640 --> 01:51:44,510
ובכן, הנה אני.

1913
01:51:48,260 --> 01:51:50,230
אני כאן כדי לעזור.

1914
01:52:04,600 --> 01:52:06,060
מה אתה הולך לעשות?

1915
01:52:06,130 --> 01:52:08,160
אני לא הולך לעשות כלום.

1916
01:52:10,540 --> 01:52:11,800
אתה כן.

1917
01:52:18,090 --> 01:52:19,180
פרנק, אני--

1918
01:52:19,250 --> 01:52:21,360
(נגינת אקדח)

1919
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
בוא ניפרד כמו

1920
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
החברים שהיינו, הא?

1921
01:52:24,850 --> 01:52:26,450
לא כמו חיות.

1922
01:52:32,860 --> 01:52:34,560
(רעם רעם)

1923
01:52:42,480 --> 01:52:44,270
אני לא יכול לעשות את זה.

1924
01:52:44,340 --> 01:52:47,500
אתה יכול ואתה תעשה.

1925
01:52:49,880 --> 01:52:51,290
אתה עושה את זה.

1926
01:52:51,290 --> 01:52:52,330
לא.

1927
01:53:12,850 --> 01:53:14,230
(יריות רובים)

1928
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
מה לעזאזל

1929
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
אתה עושה?

1930
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
אני יודע בערך

1931
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
אתה וקוונטין.

1932
01:54:02,250 --> 01:54:03,750
קוונטין?

1933
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
הלכת לקולנוע

1934
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
ביום חמישי האחרון, 8:00?

1935
01:54:07,120 --> 01:54:08,150
כֵּן.

1936
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
ואז ב-9:00 התקשרת אליו

1937
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
מהמכונית שלך?

1938
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
בטח היה

1939
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
סרט קצר.

1940
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
הווארד, יש--

1941
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
יש הסבר.

1942
01:54:15,410 --> 01:54:16,760
הו, אני יודע.

1943
01:54:17,660 --> 01:54:19,400
אתה מזיין אותו.

1944
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
אתה מזדיין

1945
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
החבר הכי טוב שלי.

1946
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
זה יהיה

1947
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
קצת קשה להשגה,

1948
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
הווארד.

1949
01:54:25,340 --> 01:54:27,070
הו, כל כך נכון.

1950
01:54:28,640 --> 01:54:30,240
כל כך נכון.

1951
01:54:32,540 --> 01:54:33,930
(ליוויה מתנשפת)

1952
01:54:35,060 --> 01:54:36,350
הווארד.

1953
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
כדאי באמת ללמוד

1954
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
לשלם את כרטיסי החניה שלך.

1955
01:54:41,670 --> 01:54:43,220
אני לא יודע מה--

1956
01:54:44,220 --> 01:54:45,840
חשבת שאנחנו--

1957
01:54:46,930 --> 01:54:49,930
הווארד, קוונטין היה הומו.

1958
01:54:50,000 --> 01:54:51,890
היית אומר הכל!

1959
01:54:54,970 --> 01:54:56,300
אני לא יודע מה קרה.

1960
01:54:56,370 --> 01:54:58,000
אתה מוכן פשוט לדבר איתי?

1961
01:54:59,240 --> 01:55:01,100
הווארד, הווארד.

1962
01:55:18,610 --> 01:55:19,870
(ליוויה מתנשפת)

1963
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
הווארד.

1964
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
אתה חייב להקשיב לי.

1965
01:55:23,980 --> 01:55:25,680
בבקשה, הווארד.

1966
01:55:25,750 --> 01:55:27,800
בבקשה, הווארד.

1967
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
האם אתה מזהה

1968
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
השכונה?

1969
01:55:30,820 --> 01:55:32,300
קובה הקטנה?

1970
01:55:33,620 --> 01:55:35,190
רק תחשוב,

1971
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
בפעם הראשונה שראיתי אותך

1972
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
היה רק שלושה רחובות מכאן.

1973
01:55:38,330 --> 01:55:40,230
תראה אותי, הווארד.

1974
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
כמובן,

1975
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
אז השכונה הייתה

1976
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
כל כך הרבה יותר צבעוני.

1977
01:55:44,970 --> 01:55:47,320
תסתכל עליי. הווארד, בבקשה.

1978
01:55:47,990 --> 01:55:49,250
בבקשה, הווארד.

1979
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
עכשיו זה רק לזונות.

1980
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
אתה תתאים בדיוק.

1981
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
תראה את הסלע הזה!

1982
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
תראה את זה! תסתכל!

1983
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
נתתי לך את זה

1984
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
כשלא היה לי כלום.

1985
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
וכל מה שביקשתי

1986
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
בתמורה הייתה נאמנות.

1987
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
הייתי

1988
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
נאמן לך,

1989
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
הווארד.

1990
01:56:15,160 --> 01:56:16,600
אתה לא הגיוני!

1991
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
אני לא הגיוני, הא?

1992
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
הנה, תראה את זה.

1993
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
מצאתי את זה

1994
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
במיטתו של קוונטין.

1995
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
האם זה הגיוני מספיק

1996
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
בשבילך, הא? הא?

1997
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
לא. לא.

1998
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
לא?

1999
01:56:29,910 --> 01:56:31,280
גם אני לא.

2000
01:56:35,650 --> 01:56:36,720
(חוזק)

2001
01:56:36,790 --> 01:56:38,050
(אנחות)

2002
01:56:41,760 --> 01:56:43,160
(צופר רכבת)

2003
01:56:55,450 --> 01:56:57,900
אני רוצה ללכת למועדון.

2004
01:56:57,970 --> 01:56:59,710
אני צריך מרטיני.

2005
01:57:17,860 --> 01:57:20,360
50,000 דולר כל אחד.

2006
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
ועוד 50,000 דולר

2007
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
לאיש

2008
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
מי הורג אותו.

2009
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
אם תקבל את הכסף הזה,

2010
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
אתה בפנים עד שזה ייגמר.

2011
01:57:35,790 --> 01:57:37,560
איפה היית?

2012
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
איפה קוונטין?

2013
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
אה, נו,

2014
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
הוא עטוף

2015
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
במשהו.

2016
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
התקשרתי הביתה,

2017
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
אף אחד לא היה שם.

2018
01:57:48,060 --> 01:57:49,740
אמא שלך איננה.

2019
01:57:51,280 --> 01:57:52,540
מַה?

2020
01:57:52,610 --> 01:57:54,160
היא לקחה את הרכבת.

2021
01:57:56,230 --> 01:57:57,760
(ינשוף צועק)

2022
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
פרנק)

2023
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
מספר 2,

2024
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
פרנק קאסל מת.

2025
01:58:06,040 --> 01:58:08,010
הוא מת עם משפחתו.

2026
01:58:10,710 --> 01:58:12,340
מספר 3,

2027
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
בוודאי

2028
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
מצבים קיצוניים,

2029
01:58:16,220 --> 01:58:18,050
החוק אינו מספק.

2030
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
על מנת לבייש

2031
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
חוסר ההתאמה שלו,

2032
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
יש צורך לפעול

2033
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
מחוץ לחוק,

2034
01:58:25,730 --> 01:58:30,200
לרדוף אחרי צדק טבעי.

2035
01:58:30,270 --> 01:58:32,530
זו לא נקמה.

2036
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
נקמה היא לא מניע תקף,

2037
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
זו תגובה רגשית.

2038
01:58:37,340 --> 01:58:39,810
לא, לא נקמה.

2039
01:58:41,440 --> 01:58:43,180
עֲנִישָׁה.

2040
01:58:45,530 --> 01:58:46,930
(צרצרים מצפצפים)

2041
01:59:29,690 --> 01:59:31,060
(מחנק)

2042
01:59:53,050 --> 01:59:55,110
♪ (נגינת מוזיקה)

2043
01:59:55,180 --> 01:59:56,650
(זמזום אינטרקום)

2044
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
היי, אדי, עוד שמפניה

2045
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
על הכפול.

2046
02:00:09,260 --> 02:00:10,630
מגיע מיד.

2047
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
(צפצופים)

2048
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
הו!

2049
02:01:34,370 --> 02:01:35,880
(פעמון המעלית מצלצל)

2050
02:02:08,000 --> 02:02:09,330
(מפצפץ)

2051
02:02:11,170 --> 02:02:12,940
(גונח)

2052
02:02:22,510 --> 02:02:23,780
(פעמון המעלית מצלצל)

2053
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
(צפצופים)

2054
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
עצור!

2055
02:03:08,290 --> 02:03:09,780
(ג'ון נאנח)

2056
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
אתה נראה כמו ילד חזק.

2057
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
אתה חייב להתאמן.

2058
02:03:26,510 --> 02:03:28,410
ניסית פעם איזומטריה?

2059
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
המכרה האנטי-אישי הזה

2060
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
שוקל 8 קילו.

2061
02:03:31,500 --> 02:03:33,880
לא הרבה.

2062
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
אבל נסה להחזיק את זה

2063
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
עם זרוע מושטת.

2064
02:03:44,700 --> 02:03:46,360
אימון מטורף.

2065
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
אל תעזוב

2066
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
אני אוהב את זה.

2067
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
אל תעזוב אותי

2068
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
כָּזֶה!

2069
02:03:55,910 --> 02:03:58,460
עזרה, בבקשה.

2070
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
פרנק:

2071
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
הווארד סיינט.

2072
02:04:07,690 --> 02:04:09,840
הווארד סנט!

2073
02:04:13,270 --> 02:04:15,320
לקחת ממני הכל.

2074
02:04:19,820 --> 02:04:21,650
הרגת את הבן שלי.

2075
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
ג'ון:

2076
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
לא!

2077
02:04:22,980 --> 02:04:24,720
(פיצוץ)

2078
02:04:26,250 --> 02:04:27,720
שניהם.

2079
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
הכרחתי אותך להרוג

2080
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
החבר הכי טוב שלך.

2081
02:05:11,020 --> 02:05:12,900
(מצלצל)

2082
02:05:12,970 --> 02:05:14,620
הכרחתי אותך להרוג את אשתך.

2083
02:05:17,090 --> 02:05:19,940
הו, אלוהים.

2084
02:05:20,010 --> 02:05:21,840
ועכשיו הרגתי אותך.

2085
02:05:43,380 --> 02:05:44,380
(צפצופים)

2086
02:05:50,670 --> 02:05:52,250
(התנעת מנוע)

2087
02:05:52,320 --> 02:05:54,160
(גונח)

2088
02:06:18,630 --> 02:06:19,710
(צורח)

2089
02:08:23,070 --> 02:08:24,270
(GASPS)

2090
02:08:51,850 --> 02:08:53,270
אתה צודק.

2091
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
זיכרונות טובים

2092
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
יכול להציל את חייך.

2093
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
כאשר דייב

2094
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
יוצא מבית החולים,

2095
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
לבדוק את הארון.

2096
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
השארתי משהו.

2097
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
לכולכם.

2098
02:09:03,450 --> 02:09:05,210
אתה עוזב.

2099
02:09:05,250 --> 02:09:06,870
יש לי עבודה לעשות.

2100
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
קרא את העיתון שלך

2101
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
כל יום.

2102
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
אתה תבין.

2103
02:09:13,420 --> 02:09:14,920
איזה סעיף?

2104
02:09:16,440 --> 02:09:17,860
מודעת אבל.

2105
02:10:32,520 --> 02:10:35,290
(שורקת רוח)

2106
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
פרנק)

2107
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
אלה שעושים רע לאחרים,

2108
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
הרוצחים, האנסים,

2109
02:10:39,660 --> 02:10:42,190
פסיכוחים, סדיסטים,

2110
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
אתה תבוא

2111
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
להכיר אותי היטב.

2112
02:10:44,930 --> 02:10:46,700
פרנק קאסל מת.

2113
02:10:48,070 --> 02:10:49,270
תתקשר אליי

2114
02:10:51,090 --> 02:10:52,550
המעניש.

2115
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
♪ (בזמן

2116
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
מאת מארק קולי משחק)

2117
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
♪ אני שומע

2118
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
מה אתה חושב ♪

2119
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
♪ כל הספקות שלך

2120
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
ופחדים ♪

2121
02:11:18,970 --> 02:11:21,300
♪ ואם אתה מסתכל בעיניים שלי ♪

2122
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
♪ עם הזמן תמצא

2123
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
הסיבה שאני כאן ♪

2124
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
♪ ובזמן כל הדברים

2125
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
ילך לעולמו ♪

2126
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
♪ עם הזמן אולי תבוא

2127
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
חזרה מתישהו ♪

2128
02:11:38,700 --> 02:11:41,140
♪ לחיות פעם נוספת ♪

2129
02:11:42,920 --> 02:11:45,190
♪ או למות פעם נוספת ♪

2130
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
♪ אבל בזמן, הזמן שלך

2131
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
לא יהיה יותר ♪

2132
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
♪ אתה מכיר את הימים שלך

2133
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
ממוספרים ♪

2134
02:12:01,330 --> 02:12:04,430
♪ סופר אותם אחד אחד ♪

2135
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
♪ כמו חריצים בידית

2136
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
של אקדח של פורע חוק ♪

2137
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
♪ אתה יכול לברוח מהשטן

2138
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
אם תנסה ♪

2139
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
♪ אבל לעולם לא תברח

2140
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
ידי הזמן ♪

2141
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
♪ עם הזמן שם בוודאי

2142
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
בוא יום ♪

2143
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
♪ בזמן כל הדברים

2144
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
ילך לעולמו ♪

2145
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
♪ עם הזמן אולי תבוא

2146
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
בחזרה יש אומרים ♪

2147
02:12:40,070 --> 02:12:42,530
♪ לחיות פעם נוספת ♪

2148
02:12:44,270 --> 02:12:46,770
♪ או למות פעם נוספת ♪

2149
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
♪ אבל בזמן, הזמן שלך

2150
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
לא יהיה יותר ♪

2151
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
♪ אני שומע

2152
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
מה אתה חושב ♪

2153
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
♪ (צעד למעלה

2154
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
על ידי טביעת משחק בבריכה)

2155
02:14:04,100 --> 02:14:05,900
♪ שבור ♪

2156
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
♪ כן, היית

2157
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
חיים על הקצה

2158
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
של חלום שבור ♪

2159
02:14:10,100 --> 02:14:12,170
♪ כלום ♪

2160
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
♪ כן, זה

2161
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
הדבר היחיד שאי פעם תוכל

2162
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
קח ממני ♪

2163
02:14:16,010 --> 02:14:17,780
♪ אני לעולם לא אפסיק ♪

2164
02:14:17,850 --> 02:14:19,280
♪ אני לעולם לא אפול ♪

2165
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
♪ זה לא שונה

2166
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
ממה שהיה קודם ♪

2167
02:14:22,180 --> 02:14:23,720
♪ אז קח כמה עצות טובות ♪

2168
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
♪ כדאי שתפסיק

2169
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
ותחשוב פעמיים ♪

2170
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
♪ לפני שאתה לוקח

2171
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
הצעד הראשון שלך ♪

2172
02:14:27,260 --> 02:14:28,720
♪ מחוץ לדלת הזאת ♪

2173
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
♪ אם אתה רוצה לעלות

2174
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
תגביר ♪

2175
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
♪ אתה הולך

2176
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
תופל,

2177
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
הופל ♪

2178
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
♪ אם אתה רוצה לעלות

2179
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
תגביר ♪

2180
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
♪ אתה הולך לקבל

2181
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
הופל ♪

2182
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
♪ הייתה לך הזדמנות

2183
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
להתרחק ♪

2184
02:14:44,240 --> 02:14:47,040
♪ חי כדי לראות עוד יום ♪

2185
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
♪ אם אתה רוצה לעלות

2186
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
תגביר ♪

2187
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
♪ אתה הולך

2188
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
תופל,

2189
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
הופל ♪

2190
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
♪ אתה הולך לקבל

2191
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
הופל ♪

2192
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
♪ אתה הולך

2193
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
תופל

2194
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
תגביר ♪

2195
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
♪ אתה הולך לקבל

2196
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
הופל ♪

2197
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
♪ אתה הולך

2198
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
תופל

2199
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
תגביר ♪

2200
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
♪ אתה הולך לקבל

2201
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
הופל ♪

2202
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
♪ (עיניים עצומות חוט

2203
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
מאת EDGEWATER PLAYING)

2204
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
♪ זרקתי

2205
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
זרקתי שוב ♪

2206
02:15:27,750 --> 02:15:30,420
♪ הכדורים שעושים אותי ♪

2207
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
♪ זרקתי

2208
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
זרקתי שוב ♪

2209
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
♪ ההזדמנות

2210
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
הרצון לשנות ♪

2211
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
♪ זרקתי

2212
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
זרקתי שוב ♪

2213
02:15:40,060 --> 02:15:42,490
♪ עומד לגמרי לבד ♪

2214
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
♪ זרקתי

2215
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
זרקתי שוב ♪

2216
02:15:49,740 --> 02:15:52,500
♪ עיניים עצומות ♪

2217
02:15:52,570 --> 02:15:55,640
♪ מתרוצץ לי במוח ♪

2218
02:15:55,710 --> 02:15:57,410
♪ משיכת העור לאחור ♪

2219
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
♪ זה קורה

2220
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
אנחנו מזדקנים ♪

2221
02:16:02,180 --> 02:16:04,820
♪ עיניים עצומות ♪

2222
02:16:04,890 --> 02:16:07,720
♪ מתרוצץ לי במוח ♪

2223
02:16:07,790 --> 02:16:09,150
♪ הכל אותו דבר ♪

2224
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
♪ אבל בסופו של דבר

2225
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
זה גורם לי לבוא ♪

2226
02:16:14,030 --> 02:16:16,260
♪ (שבור על ידי משחק של SEETHER)

2227
02:16:30,040 --> 02:16:33,610
♪ רציתי שתדע ♪

2228
02:16:33,680 --> 02:16:37,580
♪ אני אוהב את איך שאתה צוחק ♪

2229
02:16:37,650 --> 02:16:40,590
♪ אני רוצה להחזיק אותך גבוה ♪

2230
02:16:40,660 --> 02:16:45,460
♪ ותגנוב את הכאב שלך ♪

2231
02:16:45,530 --> 02:16:48,990
♪ אני שומר את התמונה שלך ♪

2232
02:16:49,060 --> 02:16:53,030
♪ אני יודע שזה משרת אותי היטב ♪

2233
02:16:53,100 --> 02:16:56,200
♪ אני רוצה להחזיק אותך גבוה ♪

2234
02:16:56,270 --> 02:16:59,240
♪ ותגנוב את הכאב שלך ♪

2235
02:16:59,310 --> 02:17:03,370
♪ כי אני שבורה ♪

2236
02:17:03,450 --> 02:17:07,050
♪ כשאני בודד ♪

2237
02:17:07,110 --> 02:17:11,050
♪ ואני לא מרגיש נכון ♪

2238
02:17:11,120 --> 02:17:14,690
♪ כשאתה נעלם ♪

2239
02:17:18,230 --> 02:17:21,990
♪ נעלמת ♪

2240
02:17:22,060 --> 02:17:25,660
♪ אתה לא מרגיש אותי כאן ♪

2241
02:17:27,070 --> 02:17:29,200
♪ עוד ♪

2242
02:17:32,170 --> 02:17:35,810
♪ הגרוע מכל עבר עכשיו ♪

2243
02:17:35,880 --> 02:17:39,710
♪ ואנחנו יכולים לנשום שוב ♪

2244
02:17:39,780 --> 02:17:42,980
♪ אני רוצה להחזיק אותך גבוה ♪

2245
02:17:43,050 --> 02:17:47,620
♪ אתה גונב לי את הכאב ♪

2246
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
♪ נשאר כל כך הרבה

2247
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
ללמוד ♪

2248
02:17:51,330 --> 02:17:55,390
♪ ואף אחד לא נשאר להילחם ♪

2249
02:17:55,460 --> 02:17:58,360
♪ אני רוצה להחזיק אותך גבוה ♪

2250
02:17:58,430 --> 02:18:01,670
♪ ותגנוב את הכאב שלך ♪

2251
02:18:01,740 --> 02:18:05,540
♪ כי אני שבורה ♪

2252
02:18:05,610 --> 02:18:09,070
♪ כשאני בודד ♪

2253
02:18:09,140 --> 02:18:13,180
♪ ואני לא מרגיש נכון ♪

2254
02:18:13,250 --> 02:18:16,920
♪ כשאתה נעלם ♪

2255
02:18:16,990 --> 02:18:21,040
♪ כי אני שבורה ♪

2256
02:18:21,110 --> 02:18:24,820
♪ כשאני בודד ♪

2257
02:18:24,890 --> 02:18:28,590
♪ ואני לא מרגיש נכון ♪

2258
02:18:28,660 --> 02:18:32,800
♪ כשאתה נעלם ♪

2259
02:18:35,970 --> 02:18:39,800
♪ נעלמת ♪

2260
02:18:39,870 --> 02:18:44,780
♪ אתה לא מרגיש אותי כאן ♪

2261
02:18:44,850 --> 02:18:47,300
♪ עוד ♪