1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
(ihmiset hurraavat)

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,130
Hei.

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
HOWARD:

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Hei. Mukava nähdä sinua. Joo.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,640
Tervetuloa kerhoon.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,040
Mukava nähdä sinut taas.

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
Kyllä. Miten voit?

8
00:01:52,790 --> 00:01:55,320
Kiitos kun tulit.

9
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Hei kaverit.

10
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Onnittelut.

11
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Nauti tästä illasta, vai mitä?

12
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Kiitos.

13
00:01:56,830 --> 00:02:00,330
Ihana. Hienoa.

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
Mukava nähdä sinua.

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,430
Kiva, että onnistuit.

16
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
Tule sisään.

17
00:02:02,500 --> 00:02:04,630
Pidä hauskaa.

18
00:02:05,870 --> 00:02:08,400
♪ (ESPANJAN KAPPALEEN SOITTO)

19
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
Kiitos.

20
00:02:27,260 --> 00:02:28,890
Kiitos.

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
Kaksikymmentä vuotta sitten,

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
nämä ihmiset eivät edes haluaisi

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,930
päästää minut heidän koteihinsa.

24
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
Nyt he tekisivät

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,470
valitse minut kuvernööriksi.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
Hymyile sanomalehdille,

27
00:02:39,540 --> 00:02:41,910
Quentin.

28
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
Se on ainoa asia

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,670
Tampassa en omista.

30
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
No ei vielä.

31
00:02:45,610 --> 00:02:46,880
Millainen juomasi on?

32
00:02:46,950 --> 00:02:48,610
Täydellinen.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,210
Missä kaksoset ovat?

34
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
Jotain tyhjäkäyntiä on

35
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
jutella sinusta

36
00:02:56,990 --> 00:02:59,560
ja venäläinen vene.

37
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Isä ei hyväksyisi.

38
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
No, isä ei tarvitse

39
00:03:08,170 --> 00:03:09,670
tietää.

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
Mene hänen kanssaan.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,670
Ei

42
00:03:17,430 --> 00:03:18,620
Se on minun sopimukseni.

43
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
Joten aion

44
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
saada 3-1-palautus

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,660
minun rahoillani?

46
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
MICKY:

47
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
Bobby,

48
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
hän on oikea asia.

49
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
Tapasin hänet hash-baarissa

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,330
Amsterdamissa.

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
Hän puhuu venäjää,

52
00:04:00,400 --> 00:04:03,720
Saksa, arabia...

53
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
Herra Astrovin luottamus

54
00:04:05,210 --> 00:04:09,210
ei saada helposti.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,080
Minulta kesti kaksi vuotta.

56
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
Näetkö, Micky,

57
00:04:11,150 --> 00:04:13,680
hän ei pidä uusista kasvoista.

58
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
Joten kerro minulle, miksi olen

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,700
katselet uusia kasvoja?

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
Otto Krieg,

61
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
tapaa ystäväni,

62
00:04:17,790 --> 00:04:20,050
Bobby.

63
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Hän auttaa minua

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
rahoituksen kanssa.

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
Hän ei ole poliisi.

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Katsotaanpa rahat.

67
00:04:52,020 --> 00:04:53,490
(KURKUN TYHJENNYS)

68
00:05:12,480 --> 00:05:14,090
(molemmat PUHUVAT VENÄJÄÄ)

69
00:05:39,820 --> 00:05:41,280
Pidätkö siitä?

70
00:05:42,000 --> 00:05:43,890
Joo, pidän siitä.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,450
Onko meillä sopimus?

72
00:05:45,520 --> 00:05:47,020
Meillä on sopimus.

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
(HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ)

74
00:05:57,750 --> 00:05:59,940
(POLIISISIREENIN SOITTAA)

75
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
AGENTTI

76
00:06:00,010 --> 00:06:01,120
Tuo ne alas!

77
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
AGENTTI

78
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
Liikkua!

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,910
Muuta sisään!

80
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
(Agentti kaiuttimessa)

81
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
Tämä on FBI.

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,900
Laita kätesi ilmaan.

83
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
(ASEET KOKITUS)

84
00:06:14,500 --> 00:06:16,240
Mikä tämä on?

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
Toit poliisin, Micky,

86
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
ja hän toi

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,300
hänen vitun ystävänsä!

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
Älä katso minua.

89
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
Tämä ei ole hyvä.

90
00:06:19,710 --> 00:06:21,880
Isäni tappaa minut.

91
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
Olet pidätettynä

92
00:06:21,940 --> 00:06:24,140
maahantuontia varten

93
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
ja myynti

94
00:06:24,210 --> 00:06:26,400
salakuljetettuja ampuma-aseita.

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,800
(KIROTUS SAKSAKSI)

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Ase! Ase!

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,640
Pudota ase! Pudota ase!

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
AGENTTI:

99
00:06:33,710 --> 00:06:34,970
Ammu hänet!

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,540
Voi, vau, vau!

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,310
Otto!

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,360
Tämä ei ole minun sopimukseni.

103
00:06:44,430 --> 00:06:45,830
Tämä ei ole minun sopimukseni!

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,270
En edes tunne näitä tyyppejä!

105
00:06:53,530 --> 00:06:54,610
Tuli tauko!

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
AGENTTI:

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,430
Joukkue 2, mennään.

108
00:07:03,070 --> 00:07:04,330
pyhä paska.

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
pyhä paska.

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,590
Bobby.

111
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
Bobby.

112
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
AGENTTI:

113
00:07:14,930 --> 00:07:16,260
Pysy alhaalla.

114
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
Minä kutsun sitä.

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,460
Kello on 1:37.

116
00:07:32,150 --> 00:07:33,960
Pakkaa hänet ja lähetä hänet.

117
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
(POLIISIRADIO PUTKUU)

118
00:07:56,440 --> 00:07:58,140
Jumalauta, vihaan tätä työtä.

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
Auttakaa minua, toverit.

120
00:08:02,010 --> 00:08:04,910
Joo.

121
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
Pidä kiirettä, Frank,

122
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
meidän täytyy saada sinut

123
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
pois täältä.

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
Mitä helvettiä tapahtui?

125
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
Kuka lapsi on?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
No, ehdottomasti oli

127
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
ei ole suunnitelmassa.

128
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
Mutta voitimme leviämisen.

129
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
Tämä ei ole jalkapalloa.

130
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
joo,

131
00:08:12,960 --> 00:08:15,150
se on puhekuva.

132
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
Ihmiset eivät olleet

133
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
piti kuolla

134
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
siellä.

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
Ota heiltä henkilöllisyystodistus

136
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
ja hanki ne

137
00:08:19,130 --> 00:08:21,760
ruumishuoneeseen.

138
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
Ja hanki minulle housut!

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Saammeko housut

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
tänne?

141
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
Voi paska.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
KAIKKI:

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
Yllätys!

144
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Frank Castlelle,

145
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
paras sotilas,

146
00:08:38,830 --> 00:08:41,660
hienoin undercover OP,

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
hienoin mies

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
olen koskaan tiennyt.

149
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
Mitä minä teen

150
00:08:43,640 --> 00:08:45,580
tehdä ilman sinua?

151
00:08:45,650 --> 00:08:47,250
Hanki tyttöystävä.

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
Sinä paskiainen.

153
00:08:49,190 --> 00:08:51,860
Älä koskaan tee sitä enää.

154
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
Muista se kello

155
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
annoit minulle

156
00:08:51,930 --> 00:08:53,990
kolmetoista vuotta sitten?

157
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
Pieni maksu

158
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
henkeni pelastamisesta.

159
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
Voi helvetti, se irakilainen

160
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
olisi muuten jäänyt paitsi.

161
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
Se oli makeaa

162
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
sinun odottaa, Jim.

163
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
Tässä.

164
00:09:01,570 --> 00:09:05,200
Nyt meillä molemmilla on yksi, Frank.

165
00:09:05,270 --> 00:09:09,210
Voi Jeesus, Jimmy.

166
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
(LENTOKONEEN MOOTTORIN SULINTA)

167
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
Pidä hauskaa Puerto Ricossa, mies.

168
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
Sano terveisiä ystävillesi.

169
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Kiitos.

170
00:09:18,890 --> 00:09:20,320
Agenttiviikot.

171
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
Hän on Robert Saint.

172
00:09:22,690 --> 00:09:25,320
Howard Saintin poika.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
Lisää paperityötä

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
joukkueelle Tampa PD.

175
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
Ei, voimme hoitaa tämän.

176
00:09:32,530 --> 00:09:34,200
Pysy poissa kasinolta!

177
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
Mitä, minä?

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Nähdään kaverit!

179
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Nähdään, kaveri!

180
00:09:37,310 --> 00:09:38,470
Tule.

181
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
(HUUDATTU)

182
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
(LASIN särkyminen)

183
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
Pelasta hänet.

184
00:10:32,390 --> 00:10:35,630
Tuo hänet klubille.

185
00:10:38,630 --> 00:10:40,450
(SIRKETIT VIRSKUVAT)

186
00:10:42,090 --> 00:10:44,220
(KOIRAT HAUKUVAT)

187
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
Älä lyö minua. Älä lyö minua.

188
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Hei, Micky.

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,030
Älä lyö minua.

190
00:11:05,510 --> 00:11:07,890
(MICKY GRUNTING)

191
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
Sinä myyt

192
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
kotimainen ruukku unssilta,

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,550
Micky, ei piipun luona.

194
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
Myyt huonosti väärennettyä

195
00:11:13,620 --> 00:11:16,790
väärennetyt passit haitilaisille.

196
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
Joten mikä inspiroi sinua

197
00:11:16,860 --> 00:11:18,500
tulla

198
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
herra universumi

199
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
kansainväliset asekauppiaat?

200
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
Micky, sinun pitäisi

201
00:11:23,180 --> 00:11:25,040
pyytää anteeksi kuolemaa

202
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
herra Saint's

203
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
nuorin lapsi.

204
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
Ok, tiedän

205
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
miltä näyttää.

206
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
Mutta Bobby,

207
00:11:29,100 --> 00:11:31,450
hän ostaa potin minulta.

208
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
Ja - ja kun hän sai tietää

209
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
mitä olin tekemässä,

210
00:11:31,470 --> 00:11:34,870
hän vaati tulla sisään.

211
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
Hän laittoi puolet käteisrahasta.

212
00:11:34,940 --> 00:11:37,970
Hän tuli omasta tahdostaan.

213
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Jos aiot

214
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
tapa minut,

215
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
jätätkö kasvoni rauhaan,

216
00:11:42,330 --> 00:11:45,260
äidilleni?

217
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
Teimme juuri takuita.

218
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
Nyt jos haluaisin

219
00:11:49,320 --> 00:11:50,500
tappaa sinut,

220
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
Olisin jättänyt sinut vankilaan

221
00:11:50,570 --> 00:11:52,440
missä meillä on ystäviä.

222
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
Ja jollain tavalla

223
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
joita voin vain kuvailla

224
00:11:52,510 --> 00:11:55,170
syvästi pornografisena,

225
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
sinut olisi tapettu.

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
Mutta sinä olet

227
00:11:55,240 --> 00:11:57,930
pieni pala paskaa,

228
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
enkä halua

229
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
kuolemasi karma

230
00:11:57,930 --> 00:12:01,380
sielulleni.

231
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
Mutta toisaalta,

232
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
ehkä en usko

233
00:12:04,070 --> 00:12:08,350
karmassa, niin kaverit...

234
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
ei, ei,

235
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
Kerron sinulle mitä tahansa

236
00:12:08,420 --> 00:12:10,320
haluat tietää.

237
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
Ok, sitten tämä on nopea.

238
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
Haluan tietää

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,690
vain yksi asia.

240
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
Kuka välitti kaupan?

241
00:12:13,900 --> 00:12:15,680
Hänen nimensä on Otto Krieg.

242
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
Ja jos on

243
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
mitään lohdutusta herra Saintille,

244
00:12:15,750 --> 00:12:19,670
hänkin on kuollut.

245
00:12:19,740 --> 00:12:21,150
No ei ole.

246
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
Se itse asiassa on

247
00:12:21,220 --> 00:12:23,990
ei mukavuutta ollenkaan.

248
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
Mutta mikä mahtaa olla

249
00:12:24,060 --> 00:12:26,070
lohduttavaa minulle

250
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
on katsoa

251
00:12:26,140 --> 00:12:27,940
miehen hidas kuolema

252
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
kenen piti olla

253
00:12:28,010 --> 00:12:30,490
huolehtimassa pojastani

254
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
ja varmistamalla

255
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
että hän ei tehnyt

256
00:12:30,560 --> 00:12:33,300
joutua vaikeuksiin.

257
00:12:33,300 --> 00:12:35,010
Nyt, Micky.

258
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
Mitä isäsi tekisi

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,780
ajattele tätä?

260
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
Sinun isäsi,

261
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
joka antoi henkensä puolestani,

262
00:12:38,850 --> 00:12:43,040
mitä hän sanoisi?

263
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
En tiennyt

264
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
se tapahtuisi

265
00:12:43,110 --> 00:12:46,040
näin. Ole hyvä.

266
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
No,

267
00:12:46,110 --> 00:12:49,600
tietämättömyys ei ole tekosyy.

268
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
Mies, joka on vastuussa

269
00:12:52,630 --> 00:12:56,100
sillä poikani kuoleman on kuoltava.

270
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
(MIES HUHKIAN)

271
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
HOWARD:

272
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
Sanoin, että et koskaan anna hänen antaa

273
00:12:59,380 --> 00:13:01,770
poissa silmistäsi.

274
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Herra Saint,

275
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Bobby käski minun jäädä.

276
00:13:05,150 --> 00:13:07,510
Kerro hänelle, John. John!

277
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
Herra Saint,

278
00:13:10,450 --> 00:13:12,970
se oli Bobbyn idea.

279
00:13:13,040 --> 00:13:14,370
Hän halusi mennä yksin.

280
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
Hän luuli voivansa tehdä vaikutuksen

281
00:13:14,440 --> 00:13:16,470
sinä tai jotain.

282
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
Kiitos

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,360
tuo selitys.

284
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
Poikani ei tarvinnut

285
00:13:22,380 --> 00:13:25,310
tehdä minuun vaikutuksen.

286
00:13:40,330 --> 00:13:41,960
Lisää laatikoita, kaverit.

287
00:14:05,710 --> 00:14:07,470
Tämä oli kova juttu.

288
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
Tämä oli viimeinen.

289
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
(nauraa)

290
00:14:24,110 --> 00:14:25,140
(HUOKAA)

291
00:14:25,210 --> 00:14:27,240
Se on ohi.

292
00:14:27,310 --> 00:14:28,940
Kerro se pojallesi.

293
00:14:29,010 --> 00:14:30,950
Hän ei usko minua.

294
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
Missä hän on?

295
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
Tiedäthän.

296
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Tiedät mitä kaipaan eniten

297
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
Buckista?

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,440
Hän pystyi nappaamaan pallon.

299
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
Ei väliä kuinka vaikeaa

300
00:14:45,510 --> 00:14:47,560
sinä heitit sen,

301
00:14:48,370 --> 00:14:50,220
hän oli siellä.

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
TAHO:

303
00:14:50,290 --> 00:14:52,130
Miksi me aina liikumme?

304
00:14:52,200 --> 00:14:54,650
Tämä on viimeinen kerta.

305
00:14:54,720 --> 00:14:56,690
Sanoit sen viime kerralla.

306
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
teinkö?

307
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
Joo.

308
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
Sanoit, että olemme

309
00:15:02,550 --> 00:15:05,460
lähtee Kaliforniasta

310
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
ja aioimme

311
00:15:05,530 --> 00:15:07,720
muuttaa Virginiaan,

312
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
ja tekisit töitä

313
00:15:07,790 --> 00:15:10,700
Washingtonissa

314
00:15:10,770 --> 00:15:12,690
emmekä koskaan muuttaisi enää.

315
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
taisin sanoa

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,790
paljon asioita, vai mitä?

317
00:15:17,660 --> 00:15:19,040
Joten miksi Lontoo?

318
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
Lontoo on turvallinen paikka

319
00:15:19,110 --> 00:15:22,260
jossa voimme kaikki olla yhdessä.

320
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
Ei enää liikkumista,

321
00:15:22,330 --> 00:15:24,720
Lupaan.

322
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Jonain päivänä kun olet vanhempi,

323
00:15:27,470 --> 00:15:29,810
Will,

324
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
Minä kerron sinulle

325
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
miksi meidän piti muuttaa

326
00:15:31,690 --> 00:15:34,360
niin paljon.

327
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
Hän oli niin erityinen poika.

328
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
Herra Saint,

329
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
tunnistatko tämän ruumiin

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,560
kuin poikasi, Robert Saint?

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
Hän ansaitsi parempaa.

332
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
Joku valehteli hänelle.

333
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
Lupasi hänelle yhden asian,

334
00:15:52,400 --> 00:15:55,660
antoi hänelle toisen.

335
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
Tiedätkö sen

336
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
Ennen minun piti pukea hänet

337
00:15:57,620 --> 00:16:01,140
kunnes täytti 13?

338
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
sitoisin hänen siteensä,

339
00:16:01,210 --> 00:16:04,920
kampa hänen hiuksensa.

340
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
Minun täytyy saada hänet

341
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
uusi puku.

342
00:16:14,290 --> 00:16:16,440
Kuka on Otto Krieg?

343
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
Keitä ihmiset ovat

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,040
kuka työskentelee hänelle?

345
00:16:20,380 --> 00:16:22,310
Ketkä ovat hänen ystävänsä?

346
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
Kuka jaksaisi tehdä

347
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
rahaa tästä kaupasta?

348
00:16:22,380 --> 00:16:25,610
Kerro minulle.

349
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
Emme voi puhua

350
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
tapauksesta,

351
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
Herra Saint.

352
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
Nyt ymmärrän surusi,

353
00:16:28,020 --> 00:16:30,600
mutta oman turvallisuutesi vuoksi

354
00:16:30,670 --> 00:16:32,700
jätä tämä ammattilaisille.

355
00:16:32,770 --> 00:16:34,940
Ammattilaiset? Kyllä.

356
00:16:36,230 --> 00:16:37,690
Minä teen sen.

357
00:16:40,460 --> 00:16:41,930
Minä teen sen.

358
00:16:45,330 --> 00:16:46,930
Hyvästi, poika.

359
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
QUENTIN:

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
Soitimme New Yorkiin,

361
00:16:53,490 --> 00:16:55,520
soitimme Las Vegasiin,

362
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
soitimme Eurooppaan

363
00:16:55,590 --> 00:16:57,030
ja Hongkong,

364
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
saimme jopa

365
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
sisilialaiset mukana

366
00:16:57,100 --> 00:16:59,830
vanhojen aikojen vuoksi.

367
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
HOWARD:

368
00:16:59,900 --> 00:17:01,830
Entä Viikot?

369
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
FBI:n erikoisagentti

370
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
James Weeks, 37,

371
00:17:01,900 --> 00:17:06,170
entinen vihreä baretti.

372
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
FBI:n värvätty

373
00:17:06,240 --> 00:17:09,200
kahdeksan vuotta sitten.

374
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
Äskettäin määrätty

375
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
toimistolle

376
00:17:09,270 --> 00:17:12,610
Floridan divisioona.

377
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
Eronnut. Maksaa veronsa,

378
00:17:12,680 --> 00:17:15,210
välttää huijareita.

379
00:17:15,280 --> 00:17:16,950
Ei huumeongelmia.

380
00:17:17,020 --> 00:17:18,880
Yksi huomio kiinnostaa.

381
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
Hän käy usein

382
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
laitos Ybor Cityssä

383
00:17:18,950 --> 00:17:22,150
kahden asiakkaamme omistama,

384
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
Toron veljekset.

385
00:17:23,490 --> 00:17:24,820
Hän pelaa?

386
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
Ruletti, kun hän on hereillä.

387
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
Blackjack, kun hän on kaatunut.

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
Minusta se kuulostaa kohtalolta.

389
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
Sikäli kuin

390
00:17:29,430 --> 00:17:30,860
Weeks on huolissaan,

391
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
mies, joka pelaa uhkapelejä

392
00:17:30,930 --> 00:17:32,530
on historiaa.

393
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Voin taata sinulle sen.

394
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Mennään.

395
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
♪ (ESPANJAN KAPPALEEN SOITTO)

396
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
MIKE:

397
00:17:58,740 --> 00:18:00,140
Hoyo de Monterrey.

398
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
Paras.

399
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
Kymmenen vuoden ajan,

400
00:18:03,450 --> 00:18:05,930
olemme tehneet bisnestä.

401
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Sinulla on kymmenen vuotta

402
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
käsitteli rahojamme

403
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
ja tämä on ensimmäinen kerta

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,700
tulet toimistolleni.

405
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
Tämä itse asiassa on

406
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
ensimmäistä kertaa

407
00:18:10,770 --> 00:18:12,920
olette nähneet

408
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
missä rahat

409
00:18:12,990 --> 00:18:14,640
tulee.

410
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
Et koskaan kutsunut minua

411
00:18:14,710 --> 00:18:17,320
kotiisi, Howard.

412
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
Ja tiedän että olet

413
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
ei hopealusikka

414
00:18:17,390 --> 00:18:20,740
sen enempää kuin minä.

415
00:18:20,810 --> 00:18:23,050
Joten miksi ei olisi sosiaalinen?

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,170
Poikani on kuollut.

417
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Emme tappaneet häntä.

418
00:18:29,670 --> 00:18:31,900
En sanonut, että teit.

419
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
En voi tuoda häntä takaisin,

420
00:18:31,970 --> 00:18:34,070
Howard.

421
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
Joten jos luulet

422
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
Minä olen Jeesus Kristus, sinä tulit

423
00:18:34,140 --> 00:18:37,990
väärään kirkkoon.

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,860
(PIIPPI)

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
Se mies tietää

426
00:18:55,400 --> 00:18:58,630
joka tappoi poikani.

427
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
Voimme tappaa hänet

428
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
juuri nyt, Howard,

429
00:19:07,990 --> 00:19:11,330
jos sitä haluat.

430
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
Puhu vain. Puhu vain hänelle,

431
00:19:11,400 --> 00:19:14,550
siinä kaikki.

432
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
Hyvä. Voinko päästä sisään tänne?

433
00:19:24,590 --> 00:19:26,190
Mennään tänne.

434
00:19:27,100 --> 00:19:28,860
Jaetaan se paikka.

435
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
Hei! Siinä se.

436
00:19:31,200 --> 00:19:33,570
Olemme hyviä.

437
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
Lasit toisen kätesi päälleni,

438
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
ja viisikymmentä liittovaltion agenttia

439
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
on täällä aamulla

440
00:19:44,110 --> 00:19:46,660
warranttien kanssa.

441
00:19:46,730 --> 00:19:48,750
Ei paskaa.

442
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
MIKE:

443
00:19:48,820 --> 00:19:50,750
Mene hakemaan todistuksesi.

444
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
"Hei, sinun kunniasi,

445
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
haluamme murtaa

446
00:19:50,820 --> 00:19:54,370
tämä laiton pelipaikka,

447
00:19:54,370 --> 00:19:56,390
"koska menetin 200 tuhatta."

448
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
Sinusta tulee metrinen piika

449
00:19:59,010 --> 00:20:00,740
ennen aamiaista.

450
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
He erottavat minut

451
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
kuukauden ajan,

452
00:20:00,810 --> 00:20:03,400
lyödä minua ranteeseen.

453
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
Sen saat

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,230
ensimmäistä kertaa.

455
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
Mitä sinä olet

456
00:20:05,300 --> 00:20:08,620
puhutaanko?

457
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
Leikattu

458
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
pari palkkaa,

459
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
kaikki on jännää, vai mitä?

460
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
Mutta kahdesti, ei niin kömpelö,

461
00:20:12,590 --> 00:20:16,640
ei niin kamalaa.

462
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
MIKE:

463
00:20:27,360 --> 00:20:28,990
Lue numerot, joe.

464
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
Jimmy Weeks.

465
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
3. toukokuuta menetit 27 tuhatta.

466
00:20:34,530 --> 00:20:36,730
17. toukokuuta 43.

467
00:20:37,520 --> 00:20:40,580
12. kesäkuuta 134 grand.

468
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
Olet jo myynyt

469
00:20:40,650 --> 00:20:42,480
kaikki mitä omistat.

470
00:20:42,550 --> 00:20:44,540
Joten miten maksoit?

471
00:20:44,610 --> 00:20:47,660
Joo. Miten maksoit?

472
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
Ystävämme

473
00:20:50,060 --> 00:20:52,290
keskustaan

474
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
toimii liittovaltiossa

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,430
todisteiden kaappi,

476
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
missä kaikki takavarikoitu käteinen

477
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
ja huumeet menevät.

478
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
Tämä kaveri sanoo

479
00:20:57,470 --> 00:21:01,040
200 Gs puuttuu.

480
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
Odota hetki, joe.

481
00:21:01,110 --> 00:21:04,990
Tämä on sattumaa.

482
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
Joo, mutta odota.

483
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
Etkö sinä ole valvoja

484
00:21:05,060 --> 00:21:08,110
agentti siellä?

485
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
luulen

486
00:21:11,350 --> 00:21:13,680
joudut vankilaan.

487
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
Et saa ranneiskua

488
00:21:13,750 --> 00:21:17,350
vankilassa, Agent Weeksissä.

489
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
Saat nartun iskun.

490
00:21:19,310 --> 00:21:20,560
(OVEN AVAAMINEN)

491
00:21:26,950 --> 00:21:28,610
Istu alas.

492
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
Jos haluaisin sinun tapettavan,

493
00:21:28,680 --> 00:21:31,100
se olisi tehty.

494
00:21:34,870 --> 00:21:37,190
Tarvitsen sinua.

495
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
Pari yötä sitten,

496
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
kysyin sinulta

497
00:21:37,260 --> 00:21:39,830
Otto Kriegistä.

498
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
Saanko esittää sen

499
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
kysymys uudestaan?

500
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
Nyt en ole hölmö.

501
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
Joten älä kohtele minua

502
00:21:46,280 --> 00:21:49,730
kuin yksi.

503
00:21:53,560 --> 00:21:54,940
Otto Krieg.

504
00:22:03,650 --> 00:22:05,430
Se ei ole hänen nimensä.

505
00:22:15,650 --> 00:22:16,980
Fives.

506
00:22:19,050 --> 00:22:20,520
(molemmat huohottavat)

507
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
Tule.

508
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
Se oli siistiä.

509
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
Jätä se.

510
00:22:22,550 --> 00:22:24,420
Tulemme takaisin.

511
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
Kilpailetko?

512
00:22:24,490 --> 00:22:26,120
Joo.

513
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
Onko mitään jäljellä?

514
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
En näe sitä.

515
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
Tule.

516
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
FRANK:

517
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
Hän teki vapaan nousunsa

518
00:22:31,810 --> 00:22:34,680
ensimmäisellä yrittämällä.

519
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
Olen nähnyt laivaston hylkeitä

520
00:22:34,750 --> 00:22:36,410
tehdä pahempaa.

521
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Selvä, hienoa kulta.

522
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Se on mitä

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
haluamme kuulla.

524
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
Olen niin ylpeä sinusta.

525
00:22:38,590 --> 00:22:41,350
Hyvää työtä kulta.

526
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
Hei, Frank, onko se

527
00:22:41,420 --> 00:22:44,590
se Candelaria?

528
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
MR. LINNIA:

529
00:22:44,660 --> 00:22:46,790
Ja, Manuel.

530
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
Ihmisiä täällä

531
00:22:46,860 --> 00:22:49,260
kutsu häntä noitalääkäriksi.

532
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
Hän asuu tuolla saarella

533
00:22:49,330 --> 00:22:51,800
kaukana pisteestä.

534
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
Vain yksi tyhmä

535
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
Tiedän tarpeeksi hulluksi

536
00:22:51,870 --> 00:22:55,000
uimaan sinne.

537
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
(NAURA)

538
00:22:55,070 --> 00:22:57,000
Juu, anna minun arvata.

539
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
(KAIKKI PUTKUU)

540
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
Tämä on ensimmäinen

541
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
meillä on ollut perheen yhdistäminen

542
00:23:07,250 --> 00:23:11,020
viidessä vuodessa.

543
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
Ja se on liian pitkä.

544
00:23:11,090 --> 00:23:13,890
Se on liian pitkä.

545
00:23:13,960 --> 00:23:16,050
Aamen.

546
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
Kaksi perhettä,

547
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
kun laitat ne yhteen,

548
00:23:16,120 --> 00:23:19,810
saat--

549
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
Saat tämän,

550
00:23:19,880 --> 00:23:22,210
pojanpoikani!

551
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
Haluan vain sanoa

552
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
että olen erittäin onnellinen

553
00:23:26,580 --> 00:23:30,490
että olette kaikki täällä.

554
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
Olen erittäin ylpeä

555
00:23:32,490 --> 00:23:34,760
että olette kaikki täällä.

556
00:23:34,830 --> 00:23:37,310
Ja että rakastan sinua.

557
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
KAIKKI:

558
00:23:37,380 --> 00:23:38,710
Me rakastamme sinuakin.

559
00:23:38,780 --> 00:23:40,040
Rakastan sinuakin, isä.

560
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
Salud.

561
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
KAIKKI:

562
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
Tervehdys! Kippis!

563
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
Hei.

564
00:24:12,710 --> 00:24:13,750
Hei.

565
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
Mitä tapahtui?

566
00:24:13,820 --> 00:24:15,910
Mikä hätänä?

567
00:24:15,980 --> 00:24:17,950
minä--tiedät--

568
00:24:19,690 --> 00:24:23,350
En voi uskoa, että olen kotona.

569
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
Ja että voisin

570
00:24:27,330 --> 00:24:29,760
koskaan olla niin onnekas.

571
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
Koska oli aikoja,

572
00:24:31,230 --> 00:24:34,270
Maria, minun täytyy kertoa sinulle...

573
00:24:35,070 --> 00:24:36,300
Frank.

574
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
menetin niin paljon aikaa,

575
00:24:47,150 --> 00:24:50,210
teidän molempien kanssa.

576
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Ja olen todella pahoillani...

577
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Pysähdy. Hei, hei, hei.

578
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
Menin naimisiin kanssasi.

579
00:24:53,350 --> 00:24:56,450
Tiesin mitä olin tekemässä.

580
00:24:57,790 --> 00:24:59,590
Ja tekisin sen uudestaan.

581
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
Sinä ja minä,

582
00:25:01,760 --> 00:25:04,830
emme ole onnekkaita.

583
00:25:05,570 --> 00:25:07,200
Olemme siunattuja.

584
00:25:12,670 --> 00:25:13,770
(KELLOT SOITTAVAT)

585
00:25:23,580 --> 00:25:25,020
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

586
00:25:30,890 --> 00:25:32,620
Nähdään kotona, poika.

587
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
Hänen nimensä on Frank Castle.

588
00:25:46,520 --> 00:25:50,140
Vanhempi agentti.

589
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
Sain juuri toimiston

590
00:25:50,210 --> 00:25:52,440
Lontoon työpöytä.

591
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
Hänen aliaksensa, yhteydet,

592
00:25:52,510 --> 00:25:56,680
asunnot Euroopassa,

593
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
mikään niistä ei ollut todellista,

594
00:25:56,750 --> 00:26:00,530
ei edes hänen kuolemaansa.

595
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
No ehkä olikin.

596
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
Ehkä hän kuoli

597
00:26:01,890 --> 00:26:05,070
ja palasi elämään

598
00:26:05,140 --> 00:26:07,110
jotta hän voisi kuolla uudelleen.

599
00:26:09,530 --> 00:26:11,500
Sinulla on mahdollisuutesi.

600
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
Hän lähtee Englantiin

601
00:26:11,620 --> 00:26:13,100
ensi viikolla

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
ja hän on perhejuhlissa

603
00:26:13,170 --> 00:26:15,980
Puerto Ricossa.

604
00:26:18,470 --> 00:26:20,120
Minusta sinun pitäisi olla siellä,

605
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
niin voit tulla takaisin

606
00:26:20,190 --> 00:26:23,470
ja kerro Livialle kuinka hän kuoli.

607
00:26:24,380 --> 00:26:25,580
Kunnossa.

608
00:26:25,650 --> 00:26:27,080
Odota.

609
00:26:33,610 --> 00:26:35,050
Hänen perheensä.

610
00:26:37,160 --> 00:26:38,790
Hänen koko perheensä.

611
00:26:41,950 --> 00:26:43,780
Sitäkö sinä haluat?

612
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Aamu.

613
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Hei.

614
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
Meillä pitäisi olla toinen.

615
00:27:12,640 --> 00:27:15,730
Olen valmis.

616
00:27:18,900 --> 00:27:20,530
Toinen mitä?

617
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
FRANK:

618
00:27:21,400 --> 00:27:22,930
Huomenta, tahto.

619
00:27:23,500 --> 00:27:24,870
Tule tänne.

620
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
TAHO:

621
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
He myivät

622
00:27:28,010 --> 00:27:30,210
t-paidat kaupungissa.

623
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
Yksi niistä

624
00:27:30,280 --> 00:27:32,340
oli todella pelottavaa.

625
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
Mies kaupassa

626
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
sanoi, että se suojelee

627
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
pahat henget.

628
00:27:38,390 --> 00:27:40,120
Se on todella intensiivistä.

629
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
Tiedätkö tästä?

630
00:27:42,570 --> 00:27:44,210
Mmm-hmm.

631
00:27:47,410 --> 00:27:49,380
Katsotaanpa täällä,

632
00:27:53,180 --> 00:27:54,720
tämä on mielenkiintoista.

633
00:27:54,790 --> 00:27:56,250
Pidätkö siitä?

634
00:27:56,320 --> 00:27:57,550
Pidätkö siitä?

635
00:27:59,260 --> 00:28:02,890
Rakastan sitä. Kiitos.

636
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
♪ (MUSIIKIN SOITTO)

637
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
Kiitos.

638
00:28:36,610 --> 00:28:37,760
Kunnossa.

639
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Tässä mennään.

640
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Missä kamera on? Ok.

641
00:29:03,320 --> 00:29:05,890
Tule, äiti. Tule.

642
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Tule, äiti.

643
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Sinun täytyy nähdä tämä.

644
00:29:05,960 --> 00:29:08,220
Mitä?

645
00:29:09,330 --> 00:29:10,560
(ASE KOKITUS)

646
00:29:38,390 --> 00:29:40,000
Sinun 1911 Colts.

647
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
Olet tehnyt

648
00:29:40,070 --> 00:29:41,860
jotain heille.

649
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Voisi sanoa niin.

650
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
Kyllästyin kammioihin

651
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
ja räätälöityjä

652
00:29:47,880 --> 00:29:50,030
laukaisimia

653
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
ja lisätty

654
00:29:50,100 --> 00:29:53,170
joitain kompensaattoreita.

655
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
Ne olivat ennen aika hyviä,

656
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
mutta nyt he ovat nauloja.

657
00:29:56,270 --> 00:29:57,940
No, katsotaan.

658
00:29:58,010 --> 00:29:59,040
Hei äiti.

659
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
Katso.

660
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
Vau. Katso sitä.

661
00:30:02,680 --> 00:30:05,580
Se on rausku.

662
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Joo.

663
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
(APUAPU)

664
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
(IHMISET KUITUVAT)

665
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Äiti?

666
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
NAINEN:

667
00:30:14,020 --> 00:30:15,760
Jumalauta, ei, ei!

668
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
Mene alas kulta.

669
00:30:15,830 --> 00:30:17,730
Tule alas.

670
00:30:19,630 --> 00:30:21,430
Tule tänne.

671
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
Mene veneen alle.

672
00:30:21,500 --> 00:30:22,860
Mene sen alle.

673
00:30:59,590 --> 00:31:01,090
(NAINEN hengähtää)

674
00:31:13,670 --> 00:31:15,170
(RASKAA HENGITYS)

675
00:31:45,800 --> 00:31:47,070
Jeesus.

676
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
Ok, aion

677
00:31:57,380 --> 00:31:59,440
laske kolmeen,

678
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
ja aiomme

679
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
juokse jeepin luo.

680
00:31:59,510 --> 00:32:01,660
Ok, kulta?

681
00:32:01,730 --> 00:32:03,470
Entä isä?

682
00:32:03,530 --> 00:32:05,000
Isä pärjää.

683
00:32:17,760 --> 00:32:20,500
1, 2, 3.

684
00:32:26,440 --> 00:32:27,770
Isä.

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,540
Mene, kulta.

686
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
(VIHTELU)

687
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
Odota, kulta.

688
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
TAHO:

689
00:33:30,050 --> 00:33:31,420
Äiti.

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,150
Oletko kunnossa?

691
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
(KONEKIVEILYAPU)

692
00:34:02,200 --> 00:34:03,930
Äiti saa apua, okei?

693
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
Ei!

694
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
Tule, kulta.

695
00:34:50,850 --> 00:34:52,220
Pois autosta.

696
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
TAHO:

697
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
Äiti, käteni.

698
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
Tule, kulta,

699
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
voit tehdä sen.

700
00:34:53,690 --> 00:34:55,790
Tule.

701
00:34:55,860 --> 00:34:57,890
Käteni. Äiti, käteni.

702
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
Tiedän, kulta.

703
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
Mutta meidän täytyy

704
00:34:57,960 --> 00:35:01,330
jatka liikkumista, ok?

705
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
Tarvitsen sinun olevan iso poika,

706
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
ja sinun täytyy

707
00:35:01,400 --> 00:35:04,500
jatka liikkumista, ok?

708
00:35:04,570 --> 00:35:05,700
Ok.

709
00:35:06,900 --> 00:35:09,100
Auttaa!

710
00:35:11,210 --> 00:35:12,720
Auttaa!

711
00:35:13,820 --> 00:35:16,040
Auttakaa joku minua!

712
00:35:18,550 --> 00:35:20,960
Tule, kulta!

713
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
Äiti, tässä.

714
00:35:21,030 --> 00:35:24,520
Isoisän vene.

715
00:35:34,190 --> 00:35:35,480
Juokse kulta!

716
00:35:48,110 --> 00:35:49,870
(HUUKUTTAVA)

717
00:35:59,750 --> 00:36:02,740
Ei, Maria!

718
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
JOHN:

719
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Äitini ja isäni

720
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
lähettää terveisiä.

721
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
Tällä kertaa

722
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
ne eivät ole tyhjiä.

723
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
Maria--

724
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
(Huokkaa)

725
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
Se olen minä, Castle.

726
00:39:55,760 --> 00:39:57,790
Candelaria.

727
00:39:57,860 --> 00:39:59,590
Minä pidän sinusta huolta.

728
00:40:00,360 --> 00:40:01,690
(HÖRIKKÄÄ)

729
00:40:18,130 --> 00:40:19,890
(IHMISET PUTKELEVAT)

730
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
Palmer, sinä pärjäät

731
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
rakkaus siihen autoon,

732
00:40:22,970 --> 00:40:25,570
vai aiotko pysäköidä sen?

733
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
Hanki se roska

734
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
pois täältä!

735
00:40:28,270 --> 00:40:29,500
Kiitos.

736
00:40:30,410 --> 00:40:32,040
Tulkaa, toverit.

737
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Suuri yleisö tänä iltana,

738
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Herra Saint.

739
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
Näytät kauniilta,

740
00:40:41,990 --> 00:40:43,520
Rouva Saint.

741
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
LIVIA:

742
00:40:43,590 --> 00:40:44,990
Pieni tukka.

743
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
pyhä paska.

744
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
♪ (SALSA MUSIIKKI SOITTO)

745
00:41:02,090 --> 00:41:03,320
Bobbylle.

746
00:41:03,390 --> 00:41:05,360
Bobbylle.

747
00:41:05,430 --> 00:41:07,320
Päätettyyn tulokseen.

748
00:41:19,620 --> 00:41:21,460
Quentin, tanssi Livin kanssa.

749
00:41:22,290 --> 00:41:25,730
♪ Ovatko nämä tunteita ♪

750
00:41:25,800 --> 00:41:28,460
♪ Intuitiostani? ♪

751
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
Milloin sinä

752
00:41:29,400 --> 00:41:30,930
puhua hänelle?

753
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
Noin tunti sitten,

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,830
Herra Saint.

755
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
Hän vain sanoi

756
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
Torot alkavat...

757
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
♪ Vai olenko ollut

758
00:41:37,010 --> 00:41:41,640
Suloisesti petetty? ♪

759
00:41:43,380 --> 00:41:44,850
Kokeile Grand Turkia.

760
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
♪ Kunpa tietäisit

761
00:41:44,910 --> 00:41:50,320
Kuinka hulluksi tunnenkaan oloni ♪

762
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
♪ Kuinka syvään kaadun

763
00:41:50,390 --> 00:41:55,810
Kuinka hitaasti paranen ♪

764
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
♪ Voi, se tulee perumaan ♪

765
00:41:59,350 --> 00:42:04,750
♪ Vai olenko kateellinen? ♪

766
00:42:09,040 --> 00:42:10,700
Minulla on sinulle jotain.

767
00:42:18,210 --> 00:42:19,910
Harry Winston.

768
00:42:25,310 --> 00:42:27,600
Kaunis.

769
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
ilman sinua,

770
00:42:27,670 --> 00:42:30,140
ne ovat vain timantteja.

771
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
kysyin sinulta

772
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
kostaaksemme pojallemme,

773
00:42:32,330 --> 00:42:35,600
ja teit.

774
00:44:53,500 --> 00:44:54,590
Kiitos.

775
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
CANDELARIA:

776
00:44:58,460 --> 00:45:00,320
Vaya con dios, linna.

777
00:45:01,790 --> 00:45:03,190
Mene Jumalan kanssa.

778
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
Jumala tulee

779
00:45:04,600 --> 00:45:06,780
istu tämä ulos.

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,120
♪ (RIKSI SEETHERIN PELAAMISESTA)

781
00:46:37,190 --> 00:46:39,520
♪ Halusin sinun tietävän ♪

782
00:46:39,590 --> 00:46:43,090
♪ Rakastan tapaa, jolla naurat ♪

783
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
♪ Haluan pitää sinua korkealla ♪

784
00:46:46,430 --> 00:46:50,470
♪ Ja varasta tuskasi pois ♪

785
00:46:55,510 --> 00:46:57,810
♪ (LAULAA ITALIAKSI)

786
00:47:00,460 --> 00:47:03,760
Olet merkityksetön.

787
00:47:03,830 --> 00:47:07,030
Olet pelkuri.

788
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
Olet mahtava

789
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
pettymys

790
00:47:07,100 --> 00:47:11,290
äidillesi ja minulle!

791
00:47:12,030 --> 00:47:13,320
(NAPUTUS)

792
00:47:14,630 --> 00:47:17,690
Kyllä! Kuole! Kuole! Kuole!

793
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
Olen ihmeellisin mies

794
00:47:17,760 --> 00:47:22,100
maailmassa!

795
00:47:23,100 --> 00:47:24,640
(MOOTTORIT KIERTÄVÄT)

796
00:47:41,540 --> 00:47:42,890
Se on todella kovaa.

797
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
Onko se oletettu

798
00:47:42,960 --> 00:47:45,210
olla niin äänekäs?

799
00:47:45,280 --> 00:47:47,220
Oi, se on kaunista.

800
00:47:47,290 --> 00:47:49,330
Hän ei ole nukkunut koko viikkoon.

801
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
BUMPO:

802
00:47:49,400 --> 00:47:50,690
Mistä tiedät?

803
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
Koska en ole

804
00:47:50,760 --> 00:47:52,910
nukkui koko viikon.

805
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
DAVE:

806
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
Mitä mieltä olette?

807
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
hän tekee?

808
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
Ehkä hän on taiteilija.

809
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
Vau!

810
00:47:57,350 --> 00:48:00,290
Naapurimme on taiteilija.

811
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
Niin, ja sinä olet

812
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
taiteilijoiden asiantuntija?

813
00:48:03,190 --> 00:48:05,180
Olen tuntenut muutaman.

814
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
Joten mitä sinä

815
00:48:05,240 --> 00:48:07,860
luuletko hänen tekevän?

816
00:48:07,930 --> 00:48:09,850
Kysy häneltä.

817
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
Ai niin, niin.

818
00:48:09,920 --> 00:48:12,580
"Kysy häneltä."

819
00:48:13,390 --> 00:48:15,250
Olen myöhässä töistä.

820
00:48:15,320 --> 00:48:17,420
Hei, Joan.

821
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
JOAN:

822
00:48:17,490 --> 00:48:18,560
Heippa.

823
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
Tämä on epäkunnioittavaa.

824
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
Sinun pitäisi olla kuollut.

825
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
FRANK:

826
00:49:01,580 --> 00:49:04,100
Puhutaan.

827
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
Pysy kaukana minusta, Castle.

828
00:49:04,170 --> 00:49:06,890
Minulla on ystäviä, tiedätkö?

829
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
Puhutaan

830
00:49:06,960 --> 00:49:09,070
ystävistäsi.

831
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
Tee omia ystäviä,

832
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
kaveri.

833
00:49:10,590 --> 00:49:11,930
En sano mitään.

834
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
puhun sinulle,

835
00:49:11,990 --> 00:49:14,160
he tappavat minut.

836
00:49:14,230 --> 00:49:15,980
(HÖRIKKÄÄ)

837
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
Et auta minua,

838
00:49:16,050 --> 00:49:18,970
Tapan sinut nyt, Mick.

839
00:49:21,770 --> 00:49:23,970
Pyhät eivät kerro minulle mitään.

840
00:49:25,390 --> 00:49:26,790
Ei mitään?

841
00:49:31,810 --> 00:49:33,610
He maksavat vuokrasi,

842
00:49:35,550 --> 00:49:37,280
lakilaskusi.

843
00:49:39,960 --> 00:49:41,990
Sinun pitäisi tietää jotain.

844
00:49:46,850 --> 00:49:48,880
Mitä varten taskulamppu?

845
00:49:49,720 --> 00:49:52,070
2000 astetta, Mick.

846
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
Tarpeeksi kääntyä

847
00:49:52,140 --> 00:49:54,400
terästä voiksi.

848
00:49:58,570 --> 00:50:00,140
(HUOKAA)

849
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
Ei se aluksi satu.

850
00:50:00,210 --> 00:50:04,490
On liian kuuma, näetkö?

851
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
Liekki leimahtaa

852
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
hermopäätteet kiinni,

853
00:50:04,560 --> 00:50:09,750
tappamalla heidät.

854
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
Tulet shokkiin

855
00:50:09,820 --> 00:50:13,890
ja kaikki mitä tunnet on

856
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
kylmä.

857
00:50:19,350 --> 00:50:21,390
Eikö tiede ole hauskaa, Micky?

858
00:50:25,950 --> 00:50:27,880
En tiedä paskaa!

859
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
Haistat palavan lihan,

860
00:50:28,990 --> 00:50:31,970
ja sitten,

861
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
sitten sattuu.

862
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
Minä vannon

863
00:50:34,310 --> 00:50:36,490
puhun totta!

864
00:50:37,150 --> 00:50:39,080
(SUURI)

865
00:50:40,380 --> 00:50:41,720
(HUUTAA)

866
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
paskiainen!

867
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
MICKY:

868
00:50:48,680 --> 00:50:50,970
Voi luoja.

869
00:50:51,040 --> 00:50:52,940
Pitäisikö meidän soittaa poliisille?

870
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
Pysytään poissa siitä.

871
00:50:53,010 --> 00:50:57,650
Hän on hyvin pelottava mies.

872
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
Hän tappaa jonkun,

873
00:50:57,720 --> 00:50:59,930
ja me olemme seuraava.

874
00:51:00,000 --> 00:51:01,170
Täsmälleen.

875
00:51:02,020 --> 00:51:04,400
Ei, ei- odota, odota--

876
00:51:06,780 --> 00:51:08,480
(MICKY HAUKAA)

877
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
Haistatko sen, Mick?

878
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
Minä poltan

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,040
osan rasvastasi.

880
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
Kerron sinulle mitä tahansa,

881
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
mitä tahansa,

882
00:51:17,820 --> 00:51:20,870
mitä tahansa haluat tietää.

883
00:51:20,940 --> 00:51:22,110
Se on hyvä poika.

884
00:51:22,170 --> 00:51:23,710
Ok, ok.

885
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
Mikä tahansa keskustelu aiheesta

886
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
Howard Saintin bisnes

887
00:51:23,780 --> 00:51:27,480
mukana kaksi kuubalaista,

888
00:51:27,550 --> 00:51:29,060
Toron veljekset.

889
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
MICKY)

890
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
He hallitsevat

891
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
kaikki prostituutio

892
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
ja uhkapelit

893
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
ylös ja alas

894
00:51:31,030 --> 00:51:33,370
lahden rannikkoa.

895
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
Tonneja käteistä.

896
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
He antavat likaisen rahansa

897
00:51:35,110 --> 00:51:37,420
Howard Saintille,

898
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
kuka sen kuljettaa

899
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
tupakkaveneissä

900
00:51:37,490 --> 00:51:41,440
hänen pankeilleen Grand Caymanissa,

901
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
pesee sen ja kytkee sen takaisin,

902
00:51:41,510 --> 00:51:44,780
puhdas kuin pilli.

903
00:51:50,950 --> 00:51:52,850
Jumalan rakkaudesta...

904
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
Et ole

905
00:52:12,020 --> 00:52:15,290
mukava ihminen.

906
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
Joten mitä kuuluu, olet

907
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
Kiinnitän Howard Saintin

908
00:52:15,360 --> 00:52:19,000
ja puhaltaa hänet?

909
00:52:19,070 --> 00:52:20,830
Pidän ajatuksesta,

910
00:52:20,900 --> 00:52:22,180
(KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA)

911
00:52:22,250 --> 00:52:24,200
Mutta minulla on jotain parempaa.

912
00:52:24,270 --> 00:52:25,800
Ja arvaa mitä?

913
00:52:26,740 --> 00:52:28,470
Sinä autat minua.

914
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
Ellet halua

915
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
jää Howard Saintin lakeiksi

916
00:52:28,540 --> 00:52:31,390
loppuelämäsi ajaksi.

917
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
Vihaan pyhiä,

918
00:52:31,460 --> 00:52:34,030
kaikki ne.

919
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
Kerro minulle niistä.

920
00:52:34,100 --> 00:52:39,220
Mitä he tekevät, missä, milloin.

921
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
Howard Saint on mies

922
00:52:39,240 --> 00:52:41,330
tiukoista tavoista.

923
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
Hänellä on ensimmäinen teekerta

924
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
viisi päivää viikossa

925
00:52:41,400 --> 00:52:45,010
Tampa Springsissä.

926
00:52:45,110 --> 00:52:47,610
Ei koskaan epäonnistu.

927
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
Hän pitää rahasta,

928
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
hän pitää vallasta.

929
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
Mutta asia

930
00:52:50,310 --> 00:52:52,310
tämä mies himoitsee eniten?

931
00:52:52,380 --> 00:52:54,900
Vaimo Livia.

932
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
Mitä perheellesi tapahtui,

933
00:52:54,970 --> 00:52:58,640
Howard teki sen hänen puolestaan.

934
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
Hän on aivan kuin hän,

935
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
ja hän on vain

936
00:52:58,710 --> 00:53:01,770
kuin ennakoitavissa.

937
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
Joka torstai hän treenaa,

938
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
saa kynnet kuntoon

939
00:53:01,840 --> 00:53:06,490
ja menee elokuviin.

940
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
Howard tietää jokaisen liikkeen

941
00:53:06,560 --> 00:53:08,980
tämä laaja tekee.

942
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
Kuka tahansa mies

943
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
joka katsoo häntä väärin,

944
00:53:09,050 --> 00:53:12,620
hän päätyy Tampan lahdelle.

945
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
Älkäämme unohtako Johnny poikaa,

946
00:53:18,940 --> 00:53:23,040
poika, jota et tappanut.

947
00:53:23,280 --> 00:53:25,460
Mikä putsaus.

948
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
Viimeisenä muttei vähäisimpänä,

949
00:53:25,470 --> 00:53:28,980
Quentin Glass.

950
00:53:29,050 --> 00:53:30,550
Ollut Howardin kanssa 20 vuotta.

951
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
Perheneuvoja,

952
00:53:30,620 --> 00:53:33,990
lakimies, CPA,

953
00:53:34,160 --> 00:53:35,840
ja sadisti.

954
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
Kuka tietää mitä

955
00:53:35,910 --> 00:53:38,480
käykö tämän miehen kanssa?

956
00:53:53,040 --> 00:53:54,770
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

957
00:54:07,390 --> 00:54:08,870
(PUHELIN SOITTAA)

958
00:54:08,940 --> 00:54:10,260
Kyllä?

959
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
JOHN)

960
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
Pop, et ole

961
00:54:10,330 --> 00:54:12,910
uskon tämän.

962
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
Voi, luulen että voisin.

963
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
REPORTTERI

964
00:54:19,650 --> 00:54:21,170
Päällikkö Morris,

965
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
tarkoittavatko budjettileikkaukset

966
00:54:21,240 --> 00:54:23,070
vähemmän virkamiehiä kadulla?

967
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
Miten tämä vaikuttaa

968
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
kykysi....

969
00:54:23,140 --> 00:54:25,040
Kiitos. Ei kommenttia.

970
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
REPORTTERI

971
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
Mikä vaikutus tällä kaikella on

972
00:54:25,110 --> 00:54:28,090
onko poliisi irtisanoutunut?

973
00:54:28,160 --> 00:54:30,010
Linna?

974
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
Hetkinen,

975
00:54:30,080 --> 00:54:31,140
Frankin linna?

976
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
Hei, ajattelin

977
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
olit kuollut.

978
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)

979
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
Odota. Odota.

980
00:54:32,820 --> 00:54:34,950
Huh, pidä...

981
00:54:37,670 --> 00:54:38,740
Hei Jimmy.

982
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
Jeesus, Frank.

983
00:54:38,770 --> 00:54:41,940
Missä olet ollut?

984
00:54:42,010 --> 00:54:44,320
Minut ammuttiin. heräsin.

985
00:54:45,310 --> 00:54:46,780
Sen minä muistan.

986
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
Sinä kutsut minut,

987
00:54:48,010 --> 00:54:50,960
sen minä sanon.

988
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
Siitä on viisi kuukautta

989
00:54:51,030 --> 00:54:53,350
koska perheeni tapettiin.

990
00:54:53,420 --> 00:54:55,450
En näe yhtäkään miestä vankilassa.

991
00:54:56,370 --> 00:54:58,200
Ilmeisesti olet järkyttynyt.

992
00:54:58,270 --> 00:55:00,560
Järkyttää? Onko se sana?

993
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
Minulla oli tapana ärsyyntyä

994
00:55:03,550 --> 00:55:06,830
kun rengas rikkoutui.

995
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
Olin joskus järkyttynyt

996
00:55:06,900 --> 00:55:08,970
kun lentokone viivästyi.

997
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
Olin joskus järkyttynyt

998
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
kun jenkit

999
00:55:09,030 --> 00:55:12,640
voitti sarjan.

1000
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
Joten jos se on

1001
00:55:14,370 --> 00:55:17,260
mitä "suruinen" tarkoittaa,

1002
00:55:17,310 --> 00:55:19,980
miltä minusta nyt sitten tuntuu?

1003
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
Jos tiedät sanan,

1004
00:55:20,050 --> 00:55:23,430
kerro minulle, koska en.

1005
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
Castle, jos olet

1006
00:55:23,500 --> 00:55:25,570
ei tee yhteistyötä,

1007
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
meidän tulee...

1008
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
Odota, odota. Tämä mies

1009
00:55:25,630 --> 00:55:28,630
on käynyt läpi helvetin.

1010
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
Kuka hänen oletetaan olevan

1011
00:55:28,700 --> 00:55:30,220
luottaa juuri nyt?

1012
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
Haetaan hänet

1013
00:55:30,290 --> 00:55:31,670
turvalliseen taloon.

1014
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
En halua turvallista taloa,

1015
00:55:31,740 --> 00:55:33,510
Jimmy.

1016
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
En halua

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
todistajansuojelu.

1018
00:55:35,410 --> 00:55:36,990
En halua mitään.

1019
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
Kaikki mitä haluan tietää

1020
00:55:39,730 --> 00:55:42,120
joka luopui minusta.

1021
00:55:44,050 --> 00:55:46,050
Älä ole muukalainen, Jim.

1022
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
REPORTERI:

1023
00:55:46,120 --> 00:55:48,220
Castle, missä olet ollut?

1024
00:55:53,330 --> 00:55:55,860
(ukkonen jyrinä)

1025
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
MIES:

1026
00:55:55,930 --> 00:55:57,260
Taksi!

1027
00:56:25,490 --> 00:56:27,130
(ESPANJAA PUHUVAT)

1028
00:56:44,310 --> 00:56:46,210
♪ (RADIOSSA SOITAVA MUSIIKKI)

1029
00:57:02,130 --> 00:57:03,630
(ASE KOKITUS)

1030
00:57:06,900 --> 00:57:09,570
Nouse ylös. Pyöritä rahat ulos.

1031
00:57:19,970 --> 00:57:21,460
Täytä se.

1032
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
Tiedät kenen rahat

1033
00:57:26,540 --> 00:57:29,010
tämä on?

1034
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
Tiedät kenen

1035
00:57:30,440 --> 00:57:32,410
onko tämä rakennus?

1036
00:57:32,480 --> 00:57:34,510
Howard Saint's.

1037
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
Hän tulee naimaan

1038
00:57:34,580 --> 00:57:37,150
elämäsi ylös.

1039
00:57:37,220 --> 00:57:39,320
Hän on jo pilannut elämäni.

1040
00:57:41,150 --> 00:57:43,290
Nyt ulos ikkunasta.

1041
00:57:44,270 --> 00:57:45,390
Mitä?

1042
00:57:48,140 --> 00:57:49,760
Ikkunasta ulos.

1043
00:58:00,020 --> 00:58:01,590
(IHMISET huutavat)

1044
00:58:28,850 --> 00:58:30,420
(HISSIKELLO SOILAA)

1045
00:58:33,560 --> 00:58:36,720
Hyvää bisnestä, murha?

1046
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
Maksaako Saint sinulle

1047
00:58:36,790 --> 00:58:38,980
jokaiselle,

1048
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
vai saako hän

1049
00:58:39,010 --> 00:58:41,140
ryhmähinnasta alennus?

1050
00:59:27,260 --> 00:59:28,320
(KUORET KALKUVAT)

1051
00:59:28,480 --> 00:59:30,080
(molemmat närivät)

1052
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
Tämän aamun tärkein tarinamme,

1053
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
kaksoismurha

1054
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
Tampan keskustassa.

1055
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
Kaksi miestä ammuttiin alas

1056
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
aulassa

1057
00:59:56,190 --> 00:59:58,510
Pyhän rakennus --

1058
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
nyt meidän toiselle

1059
00:59:58,570 --> 01:00:00,190
rikkova tarina--

1060
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
Francis Castle on elossa

1061
01:00:00,260 --> 01:00:02,860
ja takaisin Tampaan.

1062
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
Saatat muistaa,

1063
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
Castle on FBI-agentti

1064
01:00:02,930 --> 01:00:06,110
oletettu kuolleeksi,

1065
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
perheensä jälkeen

1066
01:00:06,180 --> 01:00:07,730
ryhmittymän tappaminen.

1067
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
Hän puhuu kuutta kieltä,

1068
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
hän teki kaksi kierrosta

1069
01:00:07,800 --> 01:00:13,140
12. Special Ops CTU:n kanssa.

1070
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
Mikä on CTU?

1071
01:00:13,210 --> 01:00:15,340
Terrorismin vastainen yksikkö.

1072
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
...tähän aikaan. Juuri nyt,

1073
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
Tampan poliisilla ei ole

1074
01:00:15,410 --> 01:00:18,390
motiivi

1075
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
eikä pidätyksiä

1076
01:00:18,460 --> 01:00:19,790
on tehty.

1077
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
(OVEN AVAAMINEN)

1078
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
Se on viimeisin

1079
01:00:19,860 --> 01:00:21,690
uutisia tällä hetkellä.

1080
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
Meillä on enemmän

1081
01:00:21,760 --> 01:00:23,230
tässä kehittyvässä tarinassa--

1082
01:00:23,300 --> 01:00:24,600
Se on hän.

1083
01:00:43,300 --> 01:00:44,720
Hei.

1084
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
MR. LINNA)

1085
01:01:03,260 --> 01:01:04,490
Haluan vain sanoa

1086
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
että olen erittäin onnellinen

1087
01:01:04,560 --> 01:01:06,660
että olette kaikki täällä.

1088
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
Olen erittäin ylpeä

1089
01:01:06,730 --> 01:01:09,090
että olette kaikki täällä.

1090
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
FRANK)

1091
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
taisin sanoa

1092
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
paljon asioita.

1093
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
MARIA)

1094
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
Emme ole onnekkaita.

1095
01:01:13,630 --> 01:01:17,070
Olemme siunattuja.

1096
01:01:17,770 --> 01:01:19,500
Maria!

1097
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
Miten hän on vielä elossa?

1098
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
En tiedä, Quentin.

1099
01:01:27,760 --> 01:01:31,680
En ollut siellä.

1100
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
Miksi hän on vielä elossa?

1101
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
Nyt se on

1102
01:01:31,750 --> 01:01:35,730
mielenkiintoinen kysymys.

1103
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
Ehkä hän on vielä elossa, koska

1104
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
hänen oli tarkoitus kärsiä enemmän.

1105
01:01:35,800 --> 01:01:40,170
En tiedä.

1106
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
Mutta miten

1107
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
voimmeko saada hänet kärsimään

1108
01:01:40,240 --> 01:01:43,340
jos emme löydä häntä?

1109
01:01:46,250 --> 01:01:47,760
Hän uskaltaa meitä.

1110
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
Ei, ei.

1111
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
Hän kaipaa perhettään

1112
01:01:47,830 --> 01:01:51,550
ja hän haluaa kuolla.

1113
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
Hän pyytää apua,

1114
01:01:51,620 --> 01:01:54,150
joten autetaan häntä.

1115
01:02:00,100 --> 01:02:01,960
Toros soitti?

1116
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
He ovat täällä

1117
01:02:02,030 --> 01:02:04,150
huomenna aamulla.

1118
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
Kutsuit heidät

1119
01:02:06,200 --> 01:02:08,630
tähän taloon?

1120
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
He kutsuivat itsensä,

1121
01:02:08,700 --> 01:02:11,070
Howard.

1122
01:02:13,160 --> 01:02:16,310
Mike, joe. Tervetuloa.

1123
01:02:16,380 --> 01:02:17,680
Otetaan drinkki.

1124
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
Meillä ei ole aikaa

1125
01:02:17,750 --> 01:02:19,550
sitä varten, Howard.

1126
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
Voi luoja,

1127
01:02:19,620 --> 01:02:21,210
tämä sää.

1128
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
joo,

1129
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
vain vähän saastunut,

1130
01:02:21,280 --> 01:02:23,420
etkö luule niin?

1131
01:02:23,490 --> 01:02:25,520
Olen nähnyt hurrikaaneja.

1132
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
Olen nähnyt sateen

1133
01:02:25,590 --> 01:02:28,020
kuten kissat ja koirat.

1134
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
But never in all my years

1135
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
olenko nähnyt sen

1136
01:02:28,090 --> 01:02:31,120
sataa 100 dollarin seteleitä.

1137
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
Joo, tämä sateentekijä,

1138
01:02:31,190 --> 01:02:33,630
linna,

1139
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
hänen arveltiin

1140
01:02:33,700 --> 01:02:35,190
olla kuollut, eikö?

1141
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
Joo.

1142
01:02:35,260 --> 01:02:37,430
Kaverit, katsokaa.

1143
01:02:38,470 --> 01:02:39,800
Tule.

1144
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
Työskentely yhdessä

1145
01:02:39,870 --> 01:02:42,500
kymmenen vuoden ajan,

1146
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
first time anything like this

1147
01:02:42,570 --> 01:02:44,370
koskaan tapahtunut.

1148
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
Henkilökohtainen menetys meille

1149
01:02:44,440 --> 01:02:48,010
50 miljoonaa dollaria, Howard,

1150
01:02:48,080 --> 01:02:50,190
that's one time too many.

1151
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
Haluatko meidät

1152
01:02:50,260 --> 01:02:52,610
löytää toinen pankkiiri?

1153
01:02:53,430 --> 01:02:54,630
Ei

1154
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
Ok.

1155
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
Katso, me haluamme

1156
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
rahamme takaisin,

1157
01:02:56,970 --> 01:03:00,040
kaikki hyvin?

1158
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
Ja me haluamme suojaa

1159
01:03:00,110 --> 01:03:02,400
seuraavassa lähetyksessä.

1160
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
Takaatko

1161
01:03:02,470 --> 01:03:05,520
rahamme tällä kertaa?

1162
01:03:05,590 --> 01:03:07,290
Kaikella mitä minulla on.

1163
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
48 tunnissa,

1164
01:03:15,440 --> 01:03:17,040
Linna on muisto.

1165
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
Ammattilainen Memphisistä.

1166
01:03:17,110 --> 01:03:19,510
Paras.

1167
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
Tiedätkö,

1168
01:03:23,630 --> 01:03:25,710
Puhuin hautajaisissasi.

1169
01:03:28,150 --> 01:03:29,720
Mitä sanoit?

1170
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
Sanoin, että se oli vaikeaa

1171
01:03:32,490 --> 01:03:35,120
kuvitella sinut kuolleeksi.

1172
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
Mitä tahansa voit kuvitella,

1173
01:03:35,190 --> 01:03:37,320
Jimmy,

1174
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
siellä on aina

1175
01:03:38,290 --> 01:03:40,190
jotain pahempaa.

1176
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
Soitit

1177
01:03:42,010 --> 01:03:44,950
kertoa minulle se?

1178
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
Frank, tarvitsen sinua

1179
01:03:45,020 --> 01:03:50,190
päästä pois kaupungista.

1180
01:03:50,260 --> 01:03:51,900
Anna minun hoitaa tämä.

1181
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
Anna minun selvittää

1182
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
joka asetti sinut

1183
01:03:51,970 --> 01:03:54,690
ennen kuin he löytävät sinut.

1184
01:03:54,760 --> 01:03:56,540
Toivon, että he löytävät minut.

1185
01:03:56,610 --> 01:03:58,390
Et ajattele suoraan.

1186
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
Sinä tulet

1187
01:03:58,460 --> 01:04:00,230
päätyä kuolleeksi mieheksi.

1188
01:04:02,370 --> 01:04:04,230
Olen jo kuollut.

1189
01:04:13,230 --> 01:04:14,630
(HUOKAA)

1190
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
Joten kuule, kaveri.

1191
01:04:15,830 --> 01:04:17,830
Pidä huolta.

1192
01:04:18,970 --> 01:04:21,370
Ajattele mitä sanoin.

1193
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
Mitä tapahtui

1194
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
Porschellesi,

1195
01:04:21,440 --> 01:04:23,500
Jimmy?

1196
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
Teillä oli tapana

1197
01:04:23,570 --> 01:04:25,200
rakasta sitä autoa.

1198
01:04:25,270 --> 01:04:26,470
Hei mies.

1199
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
Isänmaallinen,

1200
01:04:26,540 --> 01:04:28,540
Halusin ostaa amerikkalaista.

1201
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
Tule, Joanie.

1202
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
Avaa vitun ovi,

1203
01:04:44,540 --> 01:04:48,240
tai tapan sinut.

1204
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
Olen jäässä,

1205
01:04:48,310 --> 01:04:51,000
narttu!

1206
01:04:51,070 --> 01:04:53,200
Loukkaat tunteitani.

1207
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
Haluan puhua kanssasi nyt,

1208
01:04:53,270 --> 01:04:55,100
kulta.

1209
01:04:55,170 --> 01:04:56,590
Loukkaat tunteitani.

1210
01:04:56,660 --> 01:04:57,940
♪ (MUSIIKIN SOITTO)

1211
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
Joanie,

1212
01:04:58,010 --> 01:05:00,110
avaa vitun ovi!

1213
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
Loukkaat tunteitani,

1214
01:05:00,180 --> 01:05:02,680
sinä narttu!

1215
01:05:03,330 --> 01:05:04,380
Öö, jätkä?

1216
01:05:06,470 --> 01:05:08,080
On vähän myöhäistä.

1217
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
Joo?

1218
01:05:08,150 --> 01:05:10,880
Paljonko kello on Havaijilla?

1219
01:05:10,950 --> 01:05:12,720
Sinun pitäisi lähteä heti.

1220
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
Sulje kasvosi,

1221
01:05:12,790 --> 01:05:15,150
sinä lardass.

1222
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
Joanie, tule, kulta,

1223
01:05:17,240 --> 01:05:19,740
päästä minut sisään.

1224
01:05:19,810 --> 01:05:21,210
Soitan poliisit.

1225
01:05:31,070 --> 01:05:32,870
Oletko sinä?

1226
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
Soitatko poliisit?

1227
01:05:32,940 --> 01:05:35,510
Haluatko soittaa poliisit?

1228
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
Soita heille, soita heille,

1229
01:05:35,580 --> 01:05:38,690
soita heille!

1230
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
Soita heille, soita heille,

1231
01:05:38,760 --> 01:05:40,210
soita heille!

1232
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
FRANK:

1233
01:05:40,280 --> 01:05:41,550
Hei.

1234
01:05:43,020 --> 01:05:44,270
Ulos.

1235
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
Mitä, mitä, mitä,

1236
01:05:46,640 --> 01:05:48,450
mitä, mitä?

1237
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
Mikeyllä ei ole

1238
01:05:48,520 --> 01:05:51,820
hänen temppujaan enää?

1239
01:05:51,890 --> 01:05:54,560
Ja nopeus? Häh?

1240
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
Mitä, mitä, mitä,

1241
01:05:54,630 --> 01:05:55,950
mitä, mitä...

1242
01:05:56,650 --> 01:05:58,750
(HÖRIKKÄÄ)

1243
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
Sinun ei pitäisi

1244
01:06:02,740 --> 01:06:04,720
leikkiä veitsillä.

1245
01:06:09,130 --> 01:06:10,690
(MIES HUHKIAN)

1246
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
Kukaan ei koskaan

1247
01:06:16,540 --> 01:06:19,500
puolusti minua aiemmin.

1248
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
Tule, mestari.

1249
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
Otetaan jäätä

1250
01:06:28,930 --> 01:06:31,460
siitä.

1251
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
Tule.

1252
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
Frank potkaisi perseensä,

1253
01:06:31,530 --> 01:06:34,520
häh?

1254
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
Hän voi hyvin.

1255
01:06:35,890 --> 01:06:37,990
Hän on kunnossa.

1256
01:06:41,790 --> 01:06:42,860
minä--

1257
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
Olen asunut seitsemässä kaupungissa

1258
01:06:45,610 --> 01:06:49,970
seitsemässä vuodessa,

1259
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
ja jokaisessa,

1260
01:06:50,040 --> 01:06:52,230
Olen onnistunut löytämään

1261
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
yksi mies, joka tekee

1262
01:06:52,300 --> 01:06:55,970
kohtele minua pahimmin.

1263
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
Mutta yritän

1264
01:06:56,140 --> 01:06:58,070
korjata se.

1265
01:06:59,610 --> 01:07:01,080
Olet linna.

1266
01:07:03,250 --> 01:07:04,610
Ennen oli.

1267
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
Näimme sinut televisiossa.

1268
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
(KURKUN TYHJENNYS)

1269
01:07:07,290 --> 01:07:09,090
Minulla ei ole sellaista.

1270
01:07:10,820 --> 01:07:12,590
Olen Joan.

1271
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
Dave on se

1272
01:07:12,660 --> 01:07:16,760
kaiken metallin kanssa.

1273
01:07:16,830 --> 01:07:19,580
Ja Bumpo on...

1274
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
No,

1275
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
voit varmaan selvittää

1276
01:07:19,650 --> 01:07:22,820
kumpi Bumpo on.

1277
01:07:25,340 --> 01:07:27,050
Olemme todella pahoillamme.

1278
01:07:28,720 --> 01:07:30,120
mistä?

1279
01:07:30,990 --> 01:07:32,660
Tietoja perheestäsi.

1280
01:07:34,980 --> 01:07:36,750
Tiesitkö heidät?

1281
01:07:38,100 --> 01:07:39,130
Ei

1282
01:07:41,950 --> 01:07:43,370
Olen sen yli.

1283
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
Älä päästä muistojasi

1284
01:07:55,700 --> 01:07:57,830
tappaa sinut.

1285
01:08:03,910 --> 01:08:05,390
He eivät tapa minua.

1286
01:08:09,360 --> 01:08:10,960
(AUTOLUKO ÄÄNI)

1287
01:09:09,730 --> 01:09:11,120
(PUHELIN SOITTAA)

1288
01:09:15,780 --> 01:09:16,980
Lasi.

1289
01:09:17,050 --> 01:09:18,410
Quentin Glass?

1290
01:09:18,480 --> 01:09:20,120
Kuka tämä on?

1291
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
Olen

1292
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
tietyt valokuvatutkimukset

1293
01:09:20,190 --> 01:09:23,290
sinusta ja poikaystävästäsi.

1294
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
Tavataan baarissa

1295
01:09:23,360 --> 01:09:25,300
Wyndham-hotellissa.

1296
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
Tuo 5000 dollaria,

1297
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
ja annan sinulle

1298
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
valokuvat.

1299
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Et haluaisi

1300
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Howard Saint nähdäkseen heidät,

1301
01:09:29,380 --> 01:09:32,610
Herra Glass.

1302
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
Kiitos, sir.

1303
01:10:37,000 --> 01:10:39,130
Hyvää yötä.

1304
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
Quentin on myöhässä.

1305
01:10:45,550 --> 01:10:47,500
Tiedätkö missä hän on?

1306
01:10:47,510 --> 01:10:49,450
Minulla ei ole aavistustakaan.

1307
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
Oletko nähnyt äitiäsi?

1308
01:10:51,190 --> 01:10:52,930
On torstai, pop.

1309
01:10:54,480 --> 01:10:56,630
Oikein. Elokuvat.

1310
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
Herra Saint?

1311
01:10:56,700 --> 01:10:59,920
Tiedän missä Mr. Glass on.

1312
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
Näin hänen vetävän

1313
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
Wyndham-hotelliin

1314
01:10:59,980 --> 01:11:03,470
pari tuntia sitten.

1315
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
(nauraa)

1316
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
Se oli hyvä.

1317
01:11:08,110 --> 01:11:11,580
en koskaan...

1318
01:11:16,870 --> 01:11:18,620
Howard? Tule tänne.

1319
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
Kerroin vain Quentinille

1320
01:11:18,690 --> 01:11:21,150
elokuvasta.

1321
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
Missä olet ollut,

1322
01:11:21,220 --> 01:11:23,560
Quentin?

1323
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
Olen etsinyt

1324
01:11:23,630 --> 01:11:25,620
sinulle.

1325
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
nukahdin

1326
01:11:25,690 --> 01:11:27,460
ulos uima-altaalta.

1327
01:11:27,460 --> 01:11:28,810
Se on hauskaa.

1328
01:11:28,880 --> 01:11:30,010
Mikä on hauskaa?

1329
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
Micky sanoi nähneensä sinut

1330
01:11:30,080 --> 01:11:32,180
Wyndhamissa.

1331
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
Mickyn olisi pitänyt

1332
01:11:32,250 --> 01:11:34,470
hänen silmänsä tarkastivat.

1333
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
Onko hän siis erehtynyt?

1334
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
Kyllä, Howard,

1335
01:11:36,490 --> 01:11:38,340
hän on erehtynyt.

1336
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
Voi luoja.

1337
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
Nämä pannukakut

1338
01:11:46,200 --> 01:11:49,680
ovat todella hyviä, Joan.

1339
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
Mitä hän on tehnyt

1340
01:11:53,540 --> 01:11:56,040
viime päivinä?

1341
01:11:57,060 --> 01:11:58,440
Juominen.

1342
01:11:59,290 --> 01:12:00,510
Paljon.

1343
01:12:00,580 --> 01:12:02,310
(OVIKELLON KILINTA)

1344
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
Hyvää huomenta, sir.

1345
01:12:08,320 --> 01:12:10,740
Istu missä haluat.

1346
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
♪ Kuulen

1347
01:13:01,860 --> 01:13:04,470
Mitä sinä ajattelet ♪

1348
01:13:06,230 --> 01:13:09,160
♪ Kaikki epäilyksesi ja pelkosi ♪

1349
01:13:10,620 --> 01:13:12,680
♪ Ja jos katsot silmiini ♪

1350
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
♪ Ajan myötä löydät

1351
01:13:12,750 --> 01:13:17,240
Syy miksi olen täällä ♪

1352
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
♪ Ja aikanaan kaikki

1353
01:13:18,910 --> 01:13:23,070
Menee pois♪

1354
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
♪ Aikanaan voit

1355
01:13:23,140 --> 01:13:27,510
Tule takaisin jonain päivänä ♪

1356
01:13:29,800 --> 01:13:31,630
♪ Elää vielä kerran ♪

1357
01:13:33,770 --> 01:13:36,120
♪ Tai kuole vielä kerran ♪

1358
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
♪ Mutta aikanaan sinun aikasi

1359
01:13:38,980 --> 01:13:44,610
Ei tule olemaan enää ♪

1360
01:14:06,670 --> 01:14:07,920
Tunnenko sinut?

1361
01:14:07,990 --> 01:14:09,320
Tunnen sinut.

1362
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
Sinä olet se poika

1363
01:14:10,430 --> 01:14:12,290
lehdessä.

1364
01:14:12,390 --> 01:14:14,710
Palasi kuolleista.

1365
01:14:14,780 --> 01:14:16,830
En saanut nimeäsi kiinni.

1366
01:14:24,640 --> 01:14:26,370
Pidätkö siitä kappaleesta?

1367
01:14:27,180 --> 01:14:29,010
Kirjoitin sen sinulle.

1368
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
Minä laulan sen

1369
01:14:36,280 --> 01:14:38,720
hautajaisissasi.

1370
01:14:44,010 --> 01:14:45,270
(OVIKELLON KILINTA)

1371
01:14:48,750 --> 01:14:49,890
(KELLOJEN SOITUS)

1372
01:15:41,950 --> 01:15:43,420
(RENKAAT NAPUVAT)

1373
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
Olet yksi tyhmä

1374
01:16:12,750 --> 01:16:15,900
paskiainen,

1375
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
veitsen tuominen

1376
01:16:15,970 --> 01:16:18,130
tulitaistelulle.

1377
01:16:20,890 --> 01:16:22,150
(tukkehtuu)

1378
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
Frank, mikä sinä olet

1379
01:16:49,830 --> 01:16:52,470
teet täällä?

1380
01:16:54,170 --> 01:16:56,670
Olen tullut johtopäätökseen.

1381
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
Jos haluan löytää rauhan,

1382
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
En löydä sitä

1383
01:16:56,740 --> 01:17:00,580
Tampassa.

1384
01:17:01,310 --> 01:17:03,090
Joten menen.

1385
01:17:03,160 --> 01:17:04,430
Jossa?

1386
01:17:04,500 --> 01:17:06,160
En tiedä.

1387
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
Tule, mies.

1388
01:17:06,230 --> 01:17:08,370
Voit kertoa minulle.

1389
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
I'll send you a post card.

1390
01:17:12,340 --> 01:17:13,440
Viileä.

1391
01:17:24,190 --> 01:17:25,880
Kuule, minun täytyy juosta.

1392
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
Menetkö jonnekin,

1393
01:17:25,950 --> 01:17:28,320
tarvitsetko kyydin?

1394
01:17:28,390 --> 01:17:29,570
Ei

1395
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
Menen tupakoimaan

1396
01:17:31,310 --> 01:17:33,210
joitain savukkeita.

1397
01:17:33,730 --> 01:17:35,530
Et polta.

1398
01:17:43,570 --> 01:17:44,770
(JOHN HUUTAA)

1399
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
Tule, siirrytään.

1400
01:17:44,840 --> 01:17:48,210
Liikutaan!

1401
01:17:55,020 --> 01:17:56,210
(THUD)

1402
01:18:47,070 --> 01:18:49,790
kaikki se? Kaikki?

1403
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
MIKE:

1404
01:18:50,860 --> 01:18:52,770
Katso tätä, joe.

1405
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
Tämä on mitä

1406
01:18:52,870 --> 01:18:54,110
puhun aiheesta.

1407
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
Älä vittuile

1408
01:18:54,180 --> 01:18:55,570
kosketa minua, cojones.

1409
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
Älä kerro Torokselle

1410
01:18:59,010 --> 01:19:01,150
kunnes meillä on suunnitelma.

1411
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
Katso tätä paikkaa.

1412
01:19:01,220 --> 01:19:03,780
eikö olekin kaunista?

1413
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
Howard, meillä oli kanaa

1414
01:19:03,850 --> 01:19:07,420
Havannassa tänä iltana.

1415
01:19:07,490 --> 01:19:08,850
Erittäin maukasta.

1416
01:19:09,660 --> 01:19:11,270
Älä koske kuubalaisiin.

1417
01:19:15,050 --> 01:19:16,440
(nauraa)

1418
01:19:17,720 --> 01:19:19,380
Oletko kuullut uutisia?

1419
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
Lähetys käteistä

1420
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
sytytettiin

1421
01:19:19,450 --> 01:19:22,820
kelttiavaimella.

1422
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
Kenen rahat se oli,

1423
01:19:22,890 --> 01:19:24,870
häh?

1424
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
Meidän äitimme

1425
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
laittaa aina kätensä

1426
01:19:24,940 --> 01:19:28,110
patjassa,

1427
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
jota ajattelin

1428
01:19:28,180 --> 01:19:30,270
se oli hyvä idea.

1429
01:19:30,340 --> 01:19:32,610
Till the house burned down.

1430
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
Se oli iso tulipalo.

1431
01:19:32,680 --> 01:19:35,430
Hän menetti kaiken.

1432
01:19:35,500 --> 01:19:37,620
(LEIKKE)

1433
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
Näin tapahtuu

1434
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
kun et

1435
01:19:37,690 --> 01:19:41,670
varo rahojasi.

1436
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
You lose everything, Howard.

1437
01:19:41,740 --> 01:19:44,170
Kaikki.

1438
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
Neljätoista lähetystä

1439
01:19:44,240 --> 01:19:46,870
ovat täydellisiä.

1440
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
Yksi meni huonosti

1441
01:19:46,940 --> 01:19:48,680
ja ymmärrän tämän.

1442
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
Miksi? Koska haluat

1443
01:19:48,750 --> 01:19:51,050
pelottelemaan minua?

1444
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
Ei ole vakuutusta

1445
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
tässä liiketoiminnassa,

1446
01:19:51,120 --> 01:19:54,080
tiedät sen.

1447
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
Joten en peitä

1448
01:19:54,190 --> 01:19:56,820
vitun tappiosi.

1449
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
ja,

1450
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
Mike, jos et pidä siitä,

1451
01:19:56,890 --> 01:20:00,110
muista vain yksi asia.

1452
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
Minulla on enemmän aseita

1453
01:20:00,240 --> 01:20:02,470
kuin sinä.

1454
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
Se ei ole edes kuubalainen,

1455
01:20:05,480 --> 01:20:07,610
Howard.

1456
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
Se on Honduran.

1457
01:20:14,840 --> 01:20:17,510
He ovat eläimiä.

1458
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
Kaikella kunnioituksella,

1459
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
meillä ei ole enempää aseita.

1460
01:20:17,580 --> 01:20:20,520
Minun velvollisuuteni on...

1461
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
Se on sinun velvollisuutesi

1462
01:20:20,590 --> 01:20:23,440
tehdä Castle kuolleeksi!

1463
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
En välitä mitä se vaatii,

1464
01:20:23,520 --> 01:20:26,150
mitä se maksaa.

1465
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
Soita venäläiselle.

1466
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
Tässä.

1467
01:20:45,990 --> 01:20:50,440
Nyt meillä molemmilla on yksi, Frank.

1468
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
(KOPUTTA OVELLE)

1469
01:21:12,780 --> 01:21:13,810
Hei.

1470
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
Herra Castle, me, uh,

1471
01:21:15,680 --> 01:21:17,920
tarvitsen apuasi juuri nyt,

1472
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
koska kaveri

1473
01:21:17,990 --> 01:21:20,550
kuka etsii Joania

1474
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
on hänen asunnossaan

1475
01:21:20,620 --> 01:21:23,220
juuri nyt.

1476
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
(HUOKAA)

1477
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
Haluamme sinut

1478
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
syömään illallista

1479
01:21:47,430 --> 01:21:49,630
kanssamme.

1480
01:22:15,760 --> 01:22:17,230
(JOAN KURKUKKAA)

1481
01:22:17,300 --> 01:22:19,330
Tiedän, että se ei ole kiitospäivää,

1482
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
mutta haluaisin meistä

1483
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
kaikille sanoa

1484
01:22:19,400 --> 01:22:23,630
mistä olemme kiitollisia.

1485
01:22:26,450 --> 01:22:27,770
minä aloitan.

1486
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
Olen kiitollinen siitä, että olen elossa

1487
01:22:31,760 --> 01:22:34,210
tänä vuonna.

1488
01:22:36,080 --> 01:22:37,780
Ja saada töitä.

1489
01:22:40,200 --> 01:22:41,800
Ja olla raittiina.

1490
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
joo,

1491
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
Olen kiitollinen äidistäni

1492
01:22:44,370 --> 01:22:48,970
päästä pois vankilasta.

1493
01:22:49,790 --> 01:22:52,130
Tiedätkö, se on siistiä.

1494
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
Ja tämä tyttö

1495
01:22:54,010 --> 01:22:56,600
antoi minulle hänen numeronsa,

1496
01:22:58,170 --> 01:22:59,900
joka on myös siistiä.

1497
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
Kiitos jäänneistä.

1498
01:23:02,090 --> 01:23:04,470
Olen täynnä.

1499
01:23:05,530 --> 01:23:07,510
Kiitos ruokavaliosta Pepsi.

1500
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
Ja kiitos siitä

1501
01:23:07,580 --> 01:23:09,640
hyviä naapureita.

1502
01:23:20,930 --> 01:23:22,510
Kiitos illallisesta.

1503
01:23:26,460 --> 01:23:28,030
Siellä on jälkiruoka.

1504
01:23:28,820 --> 01:23:30,320
Firenzen jäätä.

1505
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
Sinun täytyy yrittää

1506
01:23:32,020 --> 01:23:34,020
minun jää Florentine.

1507
01:23:34,090 --> 01:23:36,000
Tule, Dave.

1508
01:23:36,070 --> 01:23:38,390
Tule. Tarvitsen apuasi.

1509
01:23:50,050 --> 01:23:51,190
(KURKUN TYHJENNYS)

1510
01:23:52,690 --> 01:23:54,390
Ei, ei. Minä teen sen.

1511
01:24:18,230 --> 01:24:20,100
Tiedän millaista se on.

1512
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
Tiedän millaista se on

1513
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
kokeilla ja tehdä

1514
01:24:24,540 --> 01:24:28,290
muistosi katoavat.

1515
01:24:38,520 --> 01:24:40,500
Voit luoda uusia muistoja.

1516
01:24:41,210 --> 01:24:42,640
Hyviä.

1517
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
Hyviä muistoja

1518
01:24:48,610 --> 01:24:50,980
voi pelastaa henkesi.

1519
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
En ole mitä

1520
01:25:08,150 --> 01:25:10,510
etsit.

1521
01:25:16,220 --> 01:25:17,540
(OVEN AVAAMINEN)

1522
01:25:19,110 --> 01:25:20,560
(OVEN SULKEMINEN)

1523
01:25:41,720 --> 01:25:43,330
♪ (MUSIIKIN SOITTO)

1524
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
(HUULIEN SYNKKOINTI

1525
01:25:51,460 --> 01:25:53,930
ÄÄNI ÄÄNI)

1526
01:26:06,140 --> 01:26:08,070
(KOPUTTA OVELLE)

1527
01:26:08,940 --> 01:26:10,390
(HUOKAA)

1528
01:28:20,390 --> 01:28:21,940
Tunsitko sen?

1529
01:28:40,490 --> 01:28:42,390
♪ (MUSIIKKI ALKAA SOITTAA)

1530
01:28:59,860 --> 01:29:01,730
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1531
01:29:56,440 --> 01:29:57,640
(HUUTAA)

1532
01:30:18,160 --> 01:30:19,520
(SUURI)

1533
01:30:20,360 --> 01:30:21,790
(HÖRIKKÄÄ)

1534
01:30:25,730 --> 01:30:27,970
(FRANK yskii)

1535
01:30:55,130 --> 01:30:56,430
herra linna?

1536
01:30:57,230 --> 01:30:58,330
Frank?

1537
01:31:00,750 --> 01:31:02,020
Olen kunnossa.

1538
01:31:05,270 --> 01:31:06,520
Hän ei ole.

1539
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
Meidän täytyy saada hänet

1540
01:31:18,420 --> 01:31:20,020
sairaalaan.

1541
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
Hän tarvitsee lääkärin. Tarvitset--

1542
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
Tarvitset lääkärin.

1543
01:31:22,090 --> 01:31:24,020
Ei sairaalaa, ei poliisia.

1544
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
Okei, okei.

1545
01:31:24,090 --> 01:31:25,560
Kunnossa.

1546
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
Tiedän

1547
01:31:25,630 --> 01:31:27,160
mitä hän haluaa.

1548
01:31:56,520 --> 01:31:57,910
Ok. Ok.

1549
01:32:01,380 --> 01:32:02,480
Jeesus.

1550
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
No,

1551
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
näyttää siltä, että tiedät varmasti

1552
01:32:16,660 --> 01:32:19,580
mitä teet, Joan.

1553
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
En tiedä paljoa,

1554
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
mutta olen hyvä

1555
01:32:19,650 --> 01:32:22,880
neulan kanssa.

1556
01:32:22,950 --> 01:32:25,870
Älä kysy. Tämä sattuu.

1557
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
Hän näyttää heikolta.

1558
01:32:30,790 --> 01:32:34,210
Kuoleeko hän?

1559
01:32:34,280 --> 01:32:35,440
(GASPS)

1560
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
Ulkonäkö

1561
01:32:36,550 --> 01:32:39,180
eivät ole kaikki.

1562
01:32:39,250 --> 01:32:41,020
Voit päästää irti nyt.

1563
01:32:57,350 --> 01:32:58,750
Meidän on siirrettävä hänet.

1564
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
BUMPO:

1565
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
Missä? Siellä on

1566
01:32:58,820 --> 01:33:00,480
ei paikkaa minne mennä.

1567
01:33:00,550 --> 01:33:02,350
Mitä me teemme?

1568
01:33:02,420 --> 01:33:03,750
(VYRITÄ)

1569
01:33:08,750 --> 01:33:10,080
Hissi.

1570
01:33:22,680 --> 01:33:23,870
Mukava.

1571
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
Ok, tule.

1572
01:33:24,910 --> 01:33:26,880
Mennään.

1573
01:33:30,520 --> 01:33:31,680
Varovainen.

1574
01:34:12,360 --> 01:34:14,630
Missä linna on?

1575
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
Frankin linna,

1576
01:34:14,690 --> 01:34:17,950
kuka täällä asuu.

1577
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
Kysyin sinulta kysymyksen,

1578
01:34:20,320 --> 01:34:22,250
lihava mies.

1579
01:34:23,170 --> 01:34:24,940
Jätä hänet rauhaan.

1580
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
Sitten kysyn sinulta.

1581
01:34:25,010 --> 01:34:28,570
Missä linna on?

1582
01:34:31,230 --> 01:34:32,730
Hän ei ole täällä.

1583
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
QUENTIN:

1584
01:34:33,830 --> 01:34:34,980
Todellako?

1585
01:34:35,050 --> 01:34:36,130
(FRANK NUKKAA)

1586
01:34:36,200 --> 01:34:37,620
Oletko varma?

1587
01:34:41,790 --> 01:34:43,190
(MUMISTELU)

1588
01:34:44,390 --> 01:34:46,940
Mitä sanoit, hmm?

1589
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
Minulla on vaikeaa

1590
01:34:47,010 --> 01:34:49,440
kuulla sinua.

1591
01:34:49,510 --> 01:34:50,740
sanoin,

1592
01:34:52,480 --> 01:34:54,220
En sano paskaa.

1593
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
No,

1594
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
En halua sinun sanovan paskaa,

1595
01:34:54,290 --> 01:34:57,280
Haluan sinun vastaavan minulle.

1596
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
Et halua sanoa

1597
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
mitään mistä tahansa

1598
01:34:59,340 --> 01:35:02,210
saatat tietää?

1599
01:35:27,100 --> 01:35:28,430
(HÖRIKKÄÄ)

1600
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
Ehkä meidän pitäisi saada

1601
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
tuntemaan toisensa

1602
01:35:41,450 --> 01:35:44,030
vähän parempi.

1603
01:35:44,100 --> 01:35:45,650
Mikä sinun nimesi on?

1604
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
Dave.

1605
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
Menet kouluun

1606
01:35:48,670 --> 01:35:50,640
täällä päin?

1607
01:35:51,610 --> 01:35:53,120
Etkö käy koulua?

1608
01:35:53,190 --> 01:35:54,420
Ei

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,530
Ei, lopetin.

1610
01:35:57,600 --> 01:35:59,250
Jätitkö pois?

1611
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
Et käytä huumeita,

1612
01:36:01,120 --> 01:36:03,450
oletko sinä?

1613
01:36:03,520 --> 01:36:05,020
Ei juuri nyt.

1614
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
Ja mitä sinä teet

1615
01:36:06,690 --> 01:36:08,360
kaiken tämän kanssa?

1616
01:36:08,430 --> 01:36:10,090
Mikä se on?

1617
01:36:10,160 --> 01:36:11,710
Lävistykset.

1618
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
Lävistykset? Sattuiko se

1619
01:36:11,850 --> 01:36:14,800
kun teet sen?

1620
01:36:16,300 --> 01:36:17,550
Vähän.

1621
01:36:17,620 --> 01:36:19,750
Pidätkö siitä?

1622
01:36:19,820 --> 01:36:21,590
Milloin se vähän sattuu?

1623
01:36:21,660 --> 01:36:22,720
Ei

1624
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
Se on siellä erikoista,

1625
01:36:25,860 --> 01:36:28,040
eikö olekin?

1626
01:36:28,110 --> 01:36:30,310
Onko se sinun suosikkisi?

1627
01:36:30,380 --> 01:36:31,560
Sitä on vaikea saada.

1628
01:36:31,630 --> 01:36:32,650
Joo.

1629
01:36:32,720 --> 01:36:33,900
Mmm.

1630
01:36:54,000 --> 01:36:55,820
Vastaa kysymykseeni, kiitos.

1631
01:36:58,710 --> 01:36:59,720
Ei

1632
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
QUENTIN:

1633
01:37:07,350 --> 01:37:08,950
Tule tänne.

1634
01:37:09,020 --> 01:37:10,200
Ei

1635
01:37:10,270 --> 01:37:11,640
Mikä hätänä?

1636
01:37:13,040 --> 01:37:14,270
(HÖRIKKÄÄ)

1637
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
Ystäväsi on noin

1638
01:37:18,160 --> 01:37:19,740
olla huono päivä.

1639
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
Voit pelastaa hänet

1640
01:37:19,810 --> 01:37:21,650
puhumalla.

1641
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
Sillä ei ole

1642
01:37:28,720 --> 01:37:30,740
olla näin.

1643
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
Luuletko tietäväsi

1644
01:37:32,980 --> 01:37:35,180
kivusta, poika?

1645
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
Luuletko tietäväsi

1646
01:37:36,310 --> 01:37:38,430
kivusta?

1647
01:37:41,300 --> 01:37:42,420
Häh?

1648
01:37:43,950 --> 01:37:45,120
(DAVE hengähtää)

1649
01:37:45,990 --> 01:37:48,360
Se on ok. Se on ok.

1650
01:37:48,430 --> 01:37:50,840
Kerrotko minulle?

1651
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
Dave? Pikku Dave?

1652
01:37:50,910 --> 01:37:55,610
Kerrotko minulle?

1653
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
(DAVE huutaa)

1654
01:37:55,680 --> 01:37:57,350
Ei!

1655
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
Ok, miksi et sinä ja minä

1656
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
katsotaan vain, voimmeko löytää

1657
01:37:57,420 --> 01:38:00,820
kivun todellinen luonne?

1658
01:38:00,890 --> 01:38:02,250
Stop.

1659
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
Tule tänne, Dave. Tule.

1660
01:38:02,320 --> 01:38:05,910
Dave, tule.

1661
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
Haluatko puhua minulle?

1662
01:38:05,980 --> 01:38:07,510
Ei!

1663
01:38:07,580 --> 01:38:09,110
Voit puhua minulle.

1664
01:38:09,180 --> 01:38:10,910
(ITKEEN)

1665
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
Puhu minulle, Dave.

1666
01:38:10,980 --> 01:38:12,610
Ei!

1667
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
Jos he tietäisivät,

1668
01:38:23,860 --> 01:38:25,880
he olisivat puhuneet.

1669
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
He eivät saa

1670
01:38:27,700 --> 01:38:29,380
ovat tienneet.

1671
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
Jos--

1672
01:38:30,630 --> 01:38:33,170
Kun hän ilmestyy,

1673
01:38:34,400 --> 01:38:35,670
tappaa hänet.

1674
01:38:41,160 --> 01:38:42,530
(PUHELIN SOITTAA)

1675
01:38:43,880 --> 01:38:45,250
Mene eteenpäin.

1676
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
JOHN)

1677
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
Linna elää.

1678
01:38:45,250 --> 01:38:46,560
Venäläinen on kuollut.

1679
01:38:49,620 --> 01:38:50,850
Missä Quentin on?

1680
01:38:50,920 --> 01:38:53,140
Kotiin. Olen toimistolla.

1681
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
Sulje klubi.

1682
01:38:53,140 --> 01:38:55,790
Ota kaikki sisään.

1683
01:38:56,810 --> 01:38:58,360
Menemme metsästämään.

1684
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
Tulen takaisin

1685
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
10:00 jälkeen.

1686
01:39:03,370 --> 01:39:06,380
Rakas? On torstai.

1687
01:39:09,510 --> 01:39:10,970
Heippa kulta.

1688
01:39:17,650 --> 01:39:18,880
(ukkosen taputus)

1689
01:40:30,940 --> 01:40:32,670
Katso mitä he tekivät hänelle.

1690
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
He yrittivät

1691
01:40:37,180 --> 01:40:39,210
saada minut puhumaan.

1692
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
En antanut heille mitään.

1693
01:40:46,870 --> 01:40:48,450
Et tunne minua.

1694
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
Et ole minulle velkaa

1695
01:40:50,320 --> 01:40:51,920
mitä tahansa.

1696
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
Olen tuonut sinut

1697
01:40:51,990 --> 01:40:54,590
ei muuta kuin vaivaa.

1698
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
Miksi olet valmis

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,940
kuolla puolestani?

1700
01:40:57,010 --> 01:40:59,900
Koska olet yksi meistä.

1701
01:41:02,300 --> 01:41:03,750
Olet perhe.

1702
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
Hanki hänet

1703
01:41:17,430 --> 01:41:19,030
sairaalaan.

1704
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
BUMPO:

1705
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
Tule, mestari,

1706
01:41:21,610 --> 01:41:24,200
he saavat sinut kaikki kuntoon.

1707
01:41:53,990 --> 01:41:56,090
Sano, että tapat heidät kaikki.

1708
01:41:56,160 --> 01:41:57,620
Mitä sitten?

1709
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
Mikä saa sinut

1710
01:41:57,690 --> 01:41:59,690
eroavatko heistä?

1711
01:42:03,310 --> 01:42:05,180
Heillä on menetettävää.

1712
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
Sinä kuolet tänä yönä,

1713
01:42:12,920 --> 01:42:15,290
etkö ole?

1714
01:42:18,390 --> 01:42:19,960
Sitäkö sinä haluat?

1715
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
FRANK)

1716
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
Jätän tämän

1717
01:42:33,980 --> 01:42:36,590
aikomuksena,

1718
01:42:36,660 --> 01:42:38,780
joten kukaan ei ole hämmentynyt.

1719
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
yksi,

1720
01:42:38,850 --> 01:42:42,200
"si vis pacem, para bellum."

1721
01:42:42,270 --> 01:42:43,820
latina.

1722
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
Aloitusleirin kersantti

1723
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
sai meidät lausumaan sen

1724
01:42:43,890 --> 01:42:46,820
kuin rukous.

1725
01:42:46,890 --> 01:42:49,020
"Si vis pacem, para bellum."

1726
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
"Jos haluat rauhaa,

1727
01:42:49,090 --> 01:42:52,690
valmistautua sotaan."

1728
01:43:25,460 --> 01:43:27,080
(PUHELIN SOITTAA)

1729
01:43:30,480 --> 01:43:31,870
Lasi.

1730
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
FRANK)

1731
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
Quentin, ne kuvat

1732
01:43:31,940 --> 01:43:33,900
teistä muutin mieleni.

1733
01:43:33,970 --> 01:43:35,890
Numero on nyt 10 000 dollaria.

1734
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
Käy McNab'sissa, miesten kaupassa

1735
01:43:35,960 --> 01:43:38,790
Broadwaylla, klo 21.00,

1736
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
tai he saavat

1737
01:43:38,860 --> 01:43:40,320
omat nettisivunsa.

1738
01:43:40,390 --> 01:43:42,080
Kuuntele minua, sinä poika...

1739
01:43:42,150 --> 01:43:43,630
muista, 21.00

1740
01:43:43,700 --> 01:43:45,200
Tee se vain, Glass.

1741
01:43:56,630 --> 01:43:58,090
(PIIPPI)

1742
01:44:03,870 --> 01:44:05,430
(PUHELIN SOITTAA)

1743
01:44:07,570 --> 01:44:08,670
Duka puhuu.

1744
01:44:08,740 --> 01:44:09,840
Olet päällä.

1745
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
Herra Saint,

1746
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
kuinka haluat minut

1747
01:44:19,570 --> 01:44:22,470
maksaa tästä?

1748
01:44:23,300 --> 01:44:24,730
Maksaa mistä?

1749
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
Tarkoitin

1750
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
Rouva Saintin auto

1751
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
ja löysin tämän lipun.

1752
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
Pidä siitä huolta.

1753
01:44:28,070 --> 01:44:30,690
Missä se oli?

1754
01:44:30,760 --> 01:44:33,230
Wyndham-hotelli.

1755
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
Mikä se päivämäärä on?

1756
01:44:33,300 --> 01:44:36,060
5. syyskuuta.

1757
01:44:36,080 --> 01:44:37,530
Viime torstaina.

1758
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
Missä sanoit

1759
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
Quentin oli

1760
01:44:39,170 --> 01:44:41,550
viime torstaina?

1761
01:44:41,620 --> 01:44:42,940
Wyndham-hotelli.

1762
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
Mutta rouva Saint

1763
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
oli elokuvissa

1764
01:44:43,010 --> 01:44:45,370
viime torstaina.

1765
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
tarkoitan,

1766
01:44:45,440 --> 01:44:48,230
eikö hän ollut?

1767
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
Onko sinulla avain

1768
01:44:48,300 --> 01:44:49,780
Quentinin taloon?

1769
01:44:49,850 --> 01:44:51,330
Varma.

1770
01:44:51,400 --> 01:44:53,030
Pesen hänen pyykkinsä.

1771
01:44:55,470 --> 01:44:56,670
Micky?

1772
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
Hae minulle viime kuussa

1773
01:44:57,540 --> 01:44:59,790
puhelinlasku.

1774
01:45:01,110 --> 01:45:02,410
Kyllä, sir.

1775
01:45:26,300 --> 01:45:27,730
(PIIPPI)

1776
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
Tarvitsetko apua

1777
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
joidenkin alushousujen kanssa,

1778
01:45:42,380 --> 01:45:44,580
herra?

1779
01:45:47,750 --> 01:45:49,120
Mene vittuun itseäsi.

1780
01:46:40,110 --> 01:46:41,170
Iltaa, Quentin.

1781
01:46:41,240 --> 01:46:42,710
(ukkonen jyrinä)

1782
01:46:42,780 --> 01:46:43,970
Howard.

1783
01:46:45,180 --> 01:46:46,680
Mitä sinä teet täällä?

1784
01:46:46,750 --> 01:46:48,060
Jim Bowie.

1785
01:46:49,000 --> 01:46:50,330
Anteeksi?

1786
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
Tiedätkö, Jim Bowie,

1787
01:46:50,400 --> 01:46:53,770
eversti,

1788
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
mies, joka kuoli

1789
01:46:53,840 --> 01:46:56,000
Alamossa.

1790
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
Hänellä oli hänen mukaansa nimetty veitsi.

1791
01:46:57,810 --> 01:46:59,340
Hän oli peluri.

1792
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
Ja kun häntä syytettiin

1793
01:46:59,410 --> 01:47:01,120
korttien huijaamisesta,

1794
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
mitä hän tekisi,

1795
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
hän ottaisi miehen

1796
01:47:01,190 --> 01:47:05,000
toisessa huoneessa,

1797
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
siirtää huonekaluja

1798
01:47:05,060 --> 01:47:07,510
niinkuin.

1799
01:47:08,840 --> 01:47:10,620
Sitten hän otti veitsensä.

1800
01:47:11,720 --> 01:47:13,650
Hän heittäisi sen maahan.

1801
01:47:14,990 --> 01:47:16,820
Ja se joka lähti

1802
01:47:18,290 --> 01:47:19,930
sai rahat.

1803
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
Juu, en tiennyt sitä,

1804
01:47:20,000 --> 01:47:21,180
Howard.

1805
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
Ainoa ongelma on

1806
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
että sinulla on

1807
01:47:21,250 --> 01:47:24,910
liikaa huonekaluja.

1808
01:47:25,540 --> 01:47:26,870
En seuraa tätä.

1809
01:47:26,940 --> 01:47:28,690
Minä syyllistän sinua.

1810
01:47:28,760 --> 01:47:30,090
mistä?

1811
01:47:31,520 --> 01:47:33,620
Huijaaminen.

1812
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
En ole koskaan ottanut

1813
01:47:33,690 --> 01:47:35,830
senttiä sinulta.

1814
01:47:36,660 --> 01:47:39,100
(ukkonen jyrinä)

1815
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
Missä te kaksi olitte

1816
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
teen sen ensi kerralla,

1817
01:47:39,170 --> 01:47:41,910
Wyndham?

1818
01:47:41,990 --> 01:47:43,520
Kaksi ketä?

1819
01:47:43,590 --> 01:47:44,920
Sinä ja huora.

1820
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
En tiedä mitä

1821
01:47:44,990 --> 01:47:47,390
sinä puhut.

1822
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
(nauraa)

1823
01:47:48,890 --> 01:47:53,160
Ooh, olet hyvä.

1824
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
Sinun olisi pitänyt

1825
01:47:53,230 --> 01:47:55,160
ollut näyttelijänä.

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
Ehkä ensi elämässä.

1827
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
(TITERAA)

1828
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
mitä sinä olet...

1829
01:47:57,300 --> 01:47:59,930
Mitä sinä teet?

1830
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
Sinä parempi

1831
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
ota veitsi, Quentin,

1832
01:48:00,000 --> 01:48:03,740
Sillä jos sinä et, niin minä teen.

1833
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
Minun ei tarvitse

1834
01:48:03,810 --> 01:48:06,090
Tartu veitseen, Howard.

1835
01:48:08,330 --> 01:48:10,060
Tämä ei ole hauskaa, Howard.

1836
01:48:11,500 --> 01:48:12,860
(HUUDUTUS)

1837
01:48:13,530 --> 01:48:14,710
mitä--

1838
01:48:16,100 --> 01:48:17,780
mitä--

1839
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
Kuinka kauan sinulla on

1840
01:48:17,850 --> 01:48:19,670
toiminut minulle?

1841
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
Luuletko

1842
01:48:19,740 --> 01:48:21,420
olenko idiootti?

1843
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
Oletko hävinnyt

1844
01:48:22,490 --> 01:48:24,090
mielesi--

1845
01:48:27,930 --> 01:48:29,310
Sinä olit veljeni.

1846
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
Annoin sinulle kaiken,

1847
01:48:29,380 --> 01:48:31,310
ei kieltänyt sinulta mitään.

1848
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
(Huokkaa)

1849
01:48:31,380 --> 01:48:33,030
Mutta se ei riittänyt.

1850
01:48:33,840 --> 01:48:35,540
Minun Livini.

1851
01:48:35,590 --> 01:48:37,690
Mitä hän on kertonut sinulle?

1852
01:48:38,860 --> 01:48:40,420
Älä tee tätä...

1853
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
Älä--

1854
01:48:42,100 --> 01:48:43,360
Älä tee tätä!

1855
01:48:43,430 --> 01:48:46,660
Älä, älä, älä tee tätä.

1856
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
Howard! Howard,

1857
01:48:46,730 --> 01:48:51,270
Howard, tapat minut.

1858
01:48:51,340 --> 01:48:54,050
Sinä tapat minut. Miksi?

1859
01:48:54,120 --> 01:48:57,010
Miksi tapat minut?

1860
01:48:59,080 --> 01:49:00,540
(JÄTKÄÄN)

1861
01:49:42,390 --> 01:49:44,290
Miten työ sujui?

1862
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
Miksi se ase on

1863
01:49:44,360 --> 01:49:46,920
osoitti minua?

1864
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
Näin sanon hei

1865
01:49:46,990 --> 01:49:49,230
kaikille näinä päivinä.

1866
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
Mitä tapahtui

1867
01:49:51,860 --> 01:49:54,930
Porschellesi, Jimmy?

1868
01:49:55,000 --> 01:49:58,350
Sanoin sinulle: "Osta amerikkalaista."

1869
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
En nähnyt

1870
01:49:58,420 --> 01:50:01,040
kalastusveneesi ulkona.

1871
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
No,

1872
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
tiedät mitä he sanovat

1873
01:50:01,110 --> 01:50:03,970
veneiden omistamisesta.

1874
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
Kaksi onnellisinta päivää

1875
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
on päivä, jolloin ostat sen

1876
01:50:04,040 --> 01:50:06,910
ja sinä päivänä kun myyt sen.

1877
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
He sanovat sen

1878
01:50:06,980 --> 01:50:10,010
televisioista ja stereoista?

1879
01:50:11,480 --> 01:50:13,620
Rannekellot?

1880
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
Minulla oli rahani

1881
01:50:17,540 --> 01:50:19,640
hi-tech-osakkeissa.

1882
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
Välittäjä kertoi minulle jatkuvasti,

1883
01:50:19,710 --> 01:50:22,380
"Älä myy, älä myy."

1884
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
Olen vanha sotilas.

1885
01:50:22,450 --> 01:50:24,830
Seuraan käskyjä.

1886
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
Ja nyt olen rikki.

1887
01:50:24,900 --> 01:50:27,460
Pois selästäni.

1888
01:50:27,530 --> 01:50:29,470
Okei, Jimmy.

1889
01:50:31,270 --> 01:50:32,670
ymmärrän sen.

1890
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
Miksi soitit minulle

1891
01:50:45,600 --> 01:50:48,420
toissapäivänä, Jimmy?

1892
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
Mikset juoksu

1893
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
kun näit sen

1894
01:50:50,470 --> 01:50:53,290
Olinko vielä elossa?

1895
01:50:55,640 --> 01:50:57,410
Kauanko olet tiennyt?

1896
01:50:57,480 --> 01:50:59,030
Tarkoitatko varmasti?

1897
01:50:59,730 --> 01:51:02,020
Riittääkö vetoamiseen?

1898
01:51:04,990 --> 01:51:06,720
Ei toistaiseksi.

1899
01:51:07,810 --> 01:51:09,470
Olen pahoillani, Frank.

1900
01:51:10,340 --> 01:51:12,280
Minä myös.

1901
01:51:12,280 --> 01:51:13,410
(NAPSAUTA)

1902
01:51:23,920 --> 01:51:26,620
En ole vedonlyöntimies, Jimmy.

1903
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
Kerron kuka sen teki.

1904
01:51:26,690 --> 01:51:28,880
Sinä teit sen.

1905
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
Saint teki sen!

1906
01:51:28,950 --> 01:51:32,830
Ei, sinä teit sen.

1907
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
Soitit toissapäivänä

1908
01:51:32,900 --> 01:51:35,870
koska olet sairas.

1909
01:51:35,930 --> 01:51:38,770
Tarvitset apuani.

1910
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
Se on mitä

1911
01:51:38,840 --> 01:51:40,840
ystävät ovat varten, eikö?

1912
01:51:42,640 --> 01:51:44,510
No, tässä minä olen.

1913
01:51:48,260 --> 01:51:50,230
Olen täällä auttamassa.

1914
01:52:04,600 --> 01:52:06,060
Mitä aiot tehdä?

1915
01:52:06,130 --> 01:52:08,160
En aio tehdä mitään.

1916
01:52:10,540 --> 01:52:11,800
Olet.

1917
01:52:18,090 --> 01:52:19,180
Frank, minä--

1918
01:52:19,250 --> 01:52:21,360
(ASE KOKITUS)

1919
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
Sanotaan hyvästit kuten

1920
01:52:21,430 --> 01:52:23,910
ystäviä, joita olimme, vai mitä?

1921
01:52:24,850 --> 01:52:26,450
Ei niin kuin eläimet.

1922
01:52:32,860 --> 01:52:34,560
(ukkonen jyrinä)

1923
01:52:42,480 --> 01:52:44,270
En voi tehdä sitä.

1924
01:52:44,340 --> 01:52:47,500
Voit ja tulet.

1925
01:52:49,880 --> 01:52:51,290
Tee se.

1926
01:52:51,290 --> 01:52:52,330
Ei

1927
01:53:12,850 --> 01:53:14,230
(ASETULOT)

1928
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
Mitä helvettiä

1929
01:53:57,430 --> 01:53:59,740
sinä teet?

1930
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
Tiedän noin

1931
01:53:59,810 --> 01:54:01,840
sinä ja Quentin.

1932
01:54:02,250 --> 01:54:03,750
Quentin?

1933
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
Menit elokuviin

1934
01:54:03,820 --> 01:54:07,050
viime torstaina 8:00?

1935
01:54:07,120 --> 01:54:08,150
Kyllä.

1936
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
Sitten klo 9 soitit hänelle

1937
01:54:08,220 --> 01:54:10,920
autostasi?

1938
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
On täytynyt olla

1939
01:54:10,990 --> 01:54:13,110
lyhytelokuva.

1940
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
Howard, siellä on...

1941
01:54:13,180 --> 01:54:15,270
Siinä on selitys.

1942
01:54:15,410 --> 01:54:16,760
Voi, tiedän.

1943
01:54:17,660 --> 01:54:19,400
Sinä vittuilet häntä.

1944
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
Sinä vittuilet

1945
01:54:20,500 --> 01:54:22,500
paras ystäväni.

1946
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
Se olisi

1947
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
vähän vaikea toteuttaa,

1948
01:54:22,570 --> 01:54:25,340
Howard.

1949
01:54:25,340 --> 01:54:27,070
Ai niin totta.

1950
01:54:28,640 --> 01:54:30,240
Niin totta.

1951
01:54:32,540 --> 01:54:33,930
(LIVIA hengähtää)

1952
01:54:35,060 --> 01:54:36,350
Howard.

1953
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
Sinun pitäisi todella oppia

1954
01:54:36,420 --> 01:54:39,080
maksamaan pysäköintiliput.

1955
01:54:41,670 --> 01:54:43,220
En tiedä mitä...

1956
01:54:44,220 --> 01:54:45,840
Luulit meidän...

1957
01:54:46,930 --> 01:54:49,930
Howard, Quentin oli homo.

1958
01:54:50,000 --> 01:54:51,890
Sanoisit mitä tahansa!

1959
01:54:54,970 --> 01:54:56,300
En tiedä mitä tapahtui.

1960
01:54:56,370 --> 01:54:58,000
Puhuisitko vain minulle?

1961
01:54:59,240 --> 01:55:01,100
Howard, Howard.

1962
01:55:18,610 --> 01:55:19,870
(LIVIA HÖÖHTÄVÄ)

1963
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
Howard.

1964
01:55:19,940 --> 01:55:23,910
Sinun täytyy kuunnella minua.

1965
01:55:23,980 --> 01:55:25,680
Ole hyvä, Howard.

1966
01:55:25,750 --> 01:55:27,800
Ole hyvä, Howard.

1967
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
Tunnistatko

1968
01:55:27,870 --> 01:55:30,170
naapurustossa?

1969
01:55:30,820 --> 01:55:32,300
Pikku Kuuba?

1970
01:55:33,620 --> 01:55:35,190
Ajattele vain,

1971
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
ensimmäistä kertaa näin sinut

1972
01:55:35,260 --> 01:55:38,260
oli vain kolmen korttelin päässä täältä.

1973
01:55:38,330 --> 01:55:40,230
Katso minua, Howard.

1974
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
Tietenkin

1975
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
silloin naapurusto oli

1976
01:55:40,300 --> 01:55:44,900
niin paljon värikkäämpi.

1977
01:55:44,970 --> 01:55:47,320
Katso minua. Howard, ole kiltti.

1978
01:55:47,990 --> 01:55:49,250
Ole hyvä, Howard.

1979
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
Nyt se on vain huoroille.

1980
01:55:49,320 --> 01:55:52,040
Sovit heti joukkoon.

1981
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
Katso sitä kiveä!

1982
01:56:06,890 --> 01:56:09,560
Katsokaa sitä! Katsokaa!

1983
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
Annoin sen sinulle

1984
01:56:09,630 --> 01:56:11,490
kun minulla ei ollut mitään.

1985
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
Ja kaikki mitä pyysin

1986
01:56:11,560 --> 01:56:13,360
vastineeksi oli uskollisuus.

1987
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
Olen ollut

1988
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
uskollinen sinulle,

1989
01:56:13,430 --> 01:56:15,090
Howard.

1990
01:56:15,160 --> 01:56:16,600
Sinulla ei ole mitään järkeä!

1991
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
Minusta ei ole järkeä, vai mitä?

1992
01:56:16,670 --> 01:56:19,470
Katso tätä.

1993
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
Löysin sen

1994
01:56:19,540 --> 01:56:20,800
Quentinin sängyssä.

1995
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
Onko siinä tarpeeksi järkeä

1996
01:56:20,870 --> 01:56:24,970
sinulle, vai mitä? Häh?

1997
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
Ei. Ei.

1998
01:56:25,040 --> 01:56:26,770
Ei?

1999
01:56:29,910 --> 01:56:31,280
En minäkään.

2000
01:56:35,650 --> 01:56:36,720
(JÄTKÄÄN)

2001
01:56:36,790 --> 01:56:38,050
(HUOKAA)

2002
01:56:41,760 --> 01:56:43,160
(JUNAN TORVI SOITA)

2003
01:56:55,450 --> 01:56:57,900
Haluaisin mennä klubille.

2004
01:56:57,970 --> 01:56:59,710
Tarvitsen martinin.

2005
01:57:17,860 --> 01:57:20,360
50 000 dollaria kappale.

2006
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
Ja 50 000 dollaria lisää

2007
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
miehelle

2008
01:57:20,430 --> 01:57:23,800
joka tappaa hänet.

2009
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
Jos hyväksyt nämä rahat,

2010
01:57:23,870 --> 01:57:27,470
olet mukana, kunnes se on ohi.

2011
01:57:35,790 --> 01:57:37,560
Missä olet ollut?

2012
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
Missä Quentin on?

2013
01:57:40,570 --> 01:57:42,250
Ai niin,

2014
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
hän on kietoutunut

2015
01:57:43,590 --> 01:57:46,270
jossain.

2016
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
Soitin kotiin,

2017
01:57:46,340 --> 01:57:47,990
siellä ei ollut ketään.

2018
01:57:48,060 --> 01:57:49,740
Äitisi on poissa.

2019
01:57:51,280 --> 01:57:52,540
Mitä?

2020
01:57:52,610 --> 01:57:54,160
Hän otti junan.

2021
01:57:56,230 --> 01:57:57,760
(PÖLLÄ HUUTUS)

2022
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
FRANK)

2023
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
numero 2,

2024
01:58:01,200 --> 01:58:04,440
Frank Castle on kuollut.

2025
01:58:06,040 --> 01:58:08,010
Hän kuoli perheensä kanssa.

2026
01:58:10,710 --> 01:58:12,340
numero 3,

2027
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
tietyissä

2028
01:58:12,410 --> 01:58:16,150
äärimmäisiä tilanteita,

2029
01:58:16,220 --> 01:58:18,050
laki on riittämätön.

2030
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
Häpeäkseen

2031
01:58:19,450 --> 01:58:21,650
sen riittämättömyys,

2032
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
on tarpeen toimia

2033
01:58:21,720 --> 01:58:24,420
lain ulkopuolella,

2034
01:58:25,730 --> 01:58:30,200
tavoittelemaan luonnollista oikeudenmukaisuutta.

2035
01:58:30,270 --> 01:58:32,530
Tämä ei ole kostoa.

2036
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
Kosto ei ole kelvollinen motiivi,

2037
01:58:32,600 --> 01:58:36,540
se on tunnereaktio.

2038
01:58:37,340 --> 01:58:39,810
Ei, ei kostoa.

2039
01:58:41,440 --> 01:58:43,180
Rangaistus.

2040
01:58:45,530 --> 01:58:46,930
(SIRKETIT VIRSKUVAT)

2041
01:59:29,690 --> 01:59:31,060
(tukkehtuu)

2042
01:59:53,050 --> 01:59:55,110
♪ (MUSIIKIN SOITTO)

2043
01:59:55,180 --> 01:59:56,650
(INTERCOM surina)

2044
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
Hei, Eddie, lisää samppanjaa

2045
02:00:02,390 --> 02:00:04,790
parin päällä.

2046
02:00:09,260 --> 02:00:10,630
Tulossa heti.

2047
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
(PIIPPI)

2048
02:00:40,830 --> 02:00:42,060
Voi!

2049
02:01:34,370 --> 02:01:35,880
(HISSIKELLO SOILAA)

2050
02:02:08,000 --> 02:02:09,330
(KRAKSI)

2051
02:02:11,170 --> 02:02:12,940
(VALIKKO)

2052
02:02:22,510 --> 02:02:23,780
(HISSIKELLO SOILAA)

2053
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
(PIIPPI)

2054
02:02:33,630 --> 02:02:34,890
Pysähdy!

2055
02:03:08,290 --> 02:03:09,780
(JOHN VOIHKAAN)

2056
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
Näytät vahvalta lapselta.

2057
02:03:22,980 --> 02:03:25,310
Sinun täytyy treenata.

2058
02:03:26,510 --> 02:03:28,410
Oletko koskaan kokeillut isometriaa?

2059
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
Tämä jalkaväkimiina

2060
02:03:28,480 --> 02:03:31,430
painaa 8 kiloa.

2061
02:03:31,500 --> 02:03:33,880
Ei paljon.

2062
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
Mutta yritä pitää kiinni

2063
02:03:33,950 --> 02:03:37,540
ojennetulla kädellä.

2064
02:03:44,700 --> 02:03:46,360
Helvetinmoinen treeni.

2065
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
Älä lähde

2066
02:03:51,040 --> 02:03:53,140
minä pidän tästä.

2067
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
Älä jätä minua

2068
02:03:53,210 --> 02:03:54,970
näin!

2069
02:03:55,910 --> 02:03:58,460
Apua, kiitos.

2070
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
FRANK:

2071
02:04:04,530 --> 02:04:06,300
Howard Saint.

2072
02:04:07,690 --> 02:04:09,840
Howard Saint!

2073
02:04:13,270 --> 02:04:15,320
Veit minulta kaiken.

2074
02:04:19,820 --> 02:04:21,650
Tapoit poikani.

2075
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
JOHN:

2076
02:04:21,720 --> 02:04:22,910
Ei!

2077
02:04:22,980 --> 02:04:24,720
(RÄJÄHDYS)

2078
02:04:26,250 --> 02:04:27,720
Molemmat.

2079
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
Sain sinut tappamaan

2080
02:05:05,030 --> 02:05:07,190
paras ystäväsi.

2081
02:05:11,020 --> 02:05:12,900
(KLIKKUUS)

2082
02:05:12,970 --> 02:05:14,620
Sain sinut tappamaan vaimosi.

2083
02:05:17,090 --> 02:05:19,940
Voi luoja.

2084
02:05:20,010 --> 02:05:21,840
Ja nyt olen tappanut sinut.

2085
02:05:43,380 --> 02:05:44,380
(PIIPPI)

2086
02:05:50,670 --> 02:05:52,250
(KÄYNNISTYSMOOTTORI)

2087
02:05:52,320 --> 02:05:54,160
(VALIKKO)

2088
02:06:18,630 --> 02:06:19,710
(HUUTAA)

2089
02:08:23,070 --> 02:08:24,270
(GASPS)

2090
02:08:51,850 --> 02:08:53,270
Olet oikeassa.

2091
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
Hyviä muistoja

2092
02:08:53,440 --> 02:08:56,770
voi pelastaa henkesi.

2093
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
Kun Dave

2094
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
pääsee pois sairaalasta,

2095
02:08:56,840 --> 02:08:59,540
tarkista kaappi.

2096
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
Jätin jotain.

2097
02:08:59,610 --> 02:09:02,060
Teille kaikille.

2098
02:09:03,450 --> 02:09:05,210
Olet lähdössä.

2099
02:09:05,250 --> 02:09:06,870
Minulla on työtä tehtävänä.

2100
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
Lue sanomalehtisi

2101
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
joka päivä.

2102
02:09:09,270 --> 02:09:12,120
Ymmärrät.

2103
02:09:13,420 --> 02:09:14,920
Mikä osasto?

2104
02:09:16,440 --> 02:09:17,860
Muistokirjoitukset.

2105
02:10:32,520 --> 02:10:35,290
(TUULIN VIHTELY)

2106
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
FRANK)

2107
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
Ne, jotka tekevät pahaa toisille,

2108
02:10:35,360 --> 02:10:39,590
tappajat, raiskaajat,

2109
02:10:39,660 --> 02:10:42,190
psykoottiset, sadistit,

2110
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
sinä tulet

2111
02:10:42,260 --> 02:10:44,860
tuntemaan minut hyvin.

2112
02:10:44,930 --> 02:10:46,700
Frank Castle on kuollut.

2113
02:10:48,070 --> 02:10:49,270
Soita minulle

2114
02:10:51,090 --> 02:10:52,550
Punisher.

2115
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
♪ (AJASSA

2116
02:11:04,540 --> 02:11:06,790
MARK COLLIE PLAYING)

2117
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
♪ Kuulen

2118
02:11:09,290 --> 02:11:11,820
Mitä sinä ajattelet ♪

2119
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
♪ Kaikki epäilyksesi

2120
02:11:13,760 --> 02:11:16,460
Ja pelkoja ♪

2121
02:11:18,970 --> 02:11:21,300
♪ Ja jos katsot silmiini ♪

2122
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
♪ Ajan myötä löydät

2123
02:11:21,370 --> 02:11:26,040
Syy miksi olen täällä ♪

2124
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
♪ Ja aikanaan kaikki

2125
02:11:27,480 --> 02:11:31,810
Menee pois♪

2126
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
♪ Saatat tulla aikanaan

2127
02:11:31,880 --> 02:11:36,070
Takaisin jonain päivänä ♪

2128
02:11:38,700 --> 02:11:41,140
♪ Elää vielä kerran ♪

2129
02:11:42,920 --> 02:11:45,190
♪ Tai kuole vielä kerran ♪

2130
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
♪ Mutta aikanaan sinun aikasi

2131
02:11:47,930 --> 02:11:53,030
Ei tule olemaan enää ♪

2132
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
♪ Tiedät päiväsi

2133
02:11:56,720 --> 02:12:00,120
Ne on numeroitu ♪

2134
02:12:01,330 --> 02:12:04,430
♪ Laske ne yksitellen ♪

2135
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
♪ Kuten kolot kahvassa

2136
02:12:06,600 --> 02:12:11,230
Lainsuojattoman aseesta ♪

2137
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
♪ Voit ohittaa paholaisen

2138
02:12:13,840 --> 02:12:18,970
Jos yrität ♪

2139
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
♪ Mutta et koskaan ohita

2140
02:12:21,010 --> 02:12:25,310
Ajan kädet ♪

2141
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
♪ Aikanaan siellä varmasti

2142
02:12:25,380 --> 02:12:29,480
Tule päiväksi ♪

2143
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
♪ Ajan myötä kaikki

2144
02:12:29,550 --> 02:12:33,360
Menee pois♪

2145
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
♪ Saatat tulla aikanaan

2146
02:12:33,420 --> 02:12:37,560
Takaisin jotkut sanovat ♪

2147
02:12:40,070 --> 02:12:42,530
♪ Elää vielä kerran ♪

2148
02:12:44,270 --> 02:12:46,770
♪ Tai kuole vielä kerran ♪

2149
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
♪ Mutta aikanaan sinun aikasi

2150
02:12:48,990 --> 02:12:53,680
Ei tule olemaan enää ♪

2151
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
♪ Kuulen

2152
02:13:39,760 --> 02:13:42,690
Mitä sinä ajattelet ♪

2153
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
♪ (ASKE YLÖS

2154
02:13:49,780 --> 02:13:51,750
PELAAMALLA HUKKUMISTALLA)

2155
02:14:04,100 --> 02:14:05,900
♪ Rikki ♪

2156
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
♪ Kyllä, olet ollut

2157
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
Eläminen reunalla

2158
02:14:05,970 --> 02:14:10,030
Rikkoutuneesta unelmasta ♪

2159
02:14:10,100 --> 02:14:12,170
♪ Ei mitään

2160
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
♪ Kyllä, se on

2161
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
Ainoa asia, jonka tulet koskaan tekemään

2162
02:14:12,240 --> 02:14:15,940
Ota pois minulta ♪

2163
02:14:16,010 --> 02:14:17,780
♪ En koskaan lopeta ♪

2164
02:14:17,850 --> 02:14:19,280
♪ En koskaan pudota ♪

2165
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
♪ Ei eroa

2166
02:14:19,350 --> 02:14:22,110
Kuin se oli ennen ♪

2167
02:14:22,180 --> 02:14:23,720
♪ Joten ota hyviä neuvoja ♪

2168
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
♪ Sinun on parasta lopettaa

2169
02:14:23,790 --> 02:14:25,550
Ja mieti kahdesti ♪

2170
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
♪ Ennen kuin otat

2171
02:14:25,620 --> 02:14:27,190
Ensimmäinen askeleesi ♪

2172
02:14:27,260 --> 02:14:28,720
♪ Ulos tuosta ovesta ♪

2173
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
♪ Jos haluat nousta

2174
02:14:28,790 --> 02:14:30,720
Astu ylös♪

2175
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
♪ Tulet

2176
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
Tule kaatumaan,

2177
02:14:30,790 --> 02:14:34,560
Kaadettiin ♪

2178
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
♪ Jos haluat nousta

2179
02:14:34,630 --> 02:14:36,800
Astu ylös♪

2180
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
♪ Sinä saat

2181
02:14:36,860 --> 02:14:40,670
Kaadettiin ♪

2182
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
♪ Sinulla oli tilaisuutesi

2183
02:14:40,740 --> 02:14:44,170
Kävelemään pois ♪

2184
02:14:44,240 --> 02:14:47,040
♪ Elä nähdäksesi toinen päivä ♪

2185
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
♪ Jos haluat nousta

2186
02:14:47,110 --> 02:14:49,210
Astu ylös♪

2187
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
♪ Tulet

2188
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
Tule kaatumaan,

2189
02:14:49,280 --> 02:14:52,340
Kaadettiin ♪

2190
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
♪ Sinä saat

2191
02:14:52,410 --> 02:14:55,080
Kaadettiin ♪

2192
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
♪ Tulet

2193
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
Tule kaatumaan

2194
02:14:55,150 --> 02:14:58,320
Astu ylös♪

2195
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
♪ Sinä saat

2196
02:14:58,390 --> 02:15:01,450
Kaadettiin ♪

2197
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
♪ Tulet

2198
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
Tule kaatumaan

2199
02:15:01,520 --> 02:15:04,420
Astu ylös♪

2200
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
♪ Sinä saat

2201
02:15:04,490 --> 02:15:08,160
Kaadettiin ♪

2202
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
♪ (SILMÄT KIINNI

2203
02:15:08,230 --> 02:15:10,400
EDGEWATER PLAYING)

2204
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
♪ Olen heittänyt pois

2205
02:15:24,350 --> 02:15:27,680
Heitin taas pois ♪

2206
02:15:27,750 --> 02:15:30,420
♪ Pillerit, jotka tekevät minusta ♪

2207
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
♪ Olen heittänyt pois

2208
02:15:30,490 --> 02:15:33,920
Heitin taas pois ♪

2209
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
♪ Mahdollisuus

2210
02:15:33,990 --> 02:15:36,490
Halu muuttua ♪

2211
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
♪ Olen heittänyt pois

2212
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
Heitin taas pois ♪

2213
02:15:40,060 --> 02:15:42,490
♪ Seisominen yksin ♪

2214
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
♪ Olen heittänyt pois

2215
02:15:42,560 --> 02:15:47,000
Heitin taas pois ♪

2216
02:15:49,740 --> 02:15:52,500
♪ Silmät kiinni ♪

2217
02:15:52,570 --> 02:15:55,640
♪ Juokse aivoni läpi ♪

2218
02:15:55,710 --> 02:15:57,410
♪ Vetää ihoa taaksepäin ♪

2219
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
♪ Se tapahtuu

2220
02:15:57,480 --> 02:16:02,110
Me vanhenemme ♪

2221
02:16:02,180 --> 02:16:04,820
♪ Silmät kiinni ♪

2222
02:16:04,890 --> 02:16:07,720
♪ Juokse aivoni läpi ♪

2223
02:16:07,790 --> 02:16:09,150
♪ Kaikki on samaa ♪

2224
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
♪ Mutta lopulta

2225
02:16:09,220 --> 02:16:13,160
Se saa minut tulemaan ♪

2226
02:16:14,030 --> 02:16:16,260
♪ (RIKSI SEETHERIN PELAAMISESTA)

2227
02:16:30,040 --> 02:16:33,610
♪ Halusin sinun tietävän ♪

2228
02:16:33,680 --> 02:16:37,580
♪ Rakastan tapaa, jolla naurat ♪

2229
02:16:37,650 --> 02:16:40,590
♪ Haluan pitää sinua korkealla ♪

2230
02:16:40,660 --> 02:16:45,460
♪ Ja varasta tuskasi pois ♪

2231
02:16:45,530 --> 02:16:48,990
♪ Pidän valokuvasi ♪

2232
02:16:49,060 --> 02:16:53,030
♪ Tiedän, että se palvelee minua hyvin ♪

2233
02:16:53,100 --> 02:16:56,200
♪ Haluan pitää sinua korkealla ♪

2234
02:16:56,270 --> 02:16:59,240
♪ Ja varasta tuskasi ♪

2235
02:16:59,310 --> 02:17:03,370
♪ Koska olen rikki ♪

2236
02:17:03,450 --> 02:17:07,050
♪ Kun olen yksinäinen ♪

2237
02:17:07,110 --> 02:17:11,050
♪ Ja minusta ei tunnu oikealta ♪

2238
02:17:11,120 --> 02:17:14,690
♪ Kun olet poissa ♪

2239
02:17:18,230 --> 02:17:21,990
♪ Olet mennyt pois ♪

2240
02:17:22,060 --> 02:17:25,660
♪ Et tunne minua täällä ♪

2241
02:17:27,070 --> 02:17:29,200
♪ Enää ♪

2242
02:17:32,170 --> 02:17:35,810
♪ Pahin on nyt ohi♪

2243
02:17:35,880 --> 02:17:39,710
♪ Ja voimme taas hengittää ♪

2244
02:17:39,780 --> 02:17:42,980
♪ Haluan pitää sinua korkealla ♪

2245
02:17:43,050 --> 02:17:47,620
♪ Varastat kipuni pois ♪

2246
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
♪ Paljon on jäljellä

2247
02:17:47,690 --> 02:17:51,260
Oppimaan ♪

2248
02:17:51,330 --> 02:17:55,390
♪ Eikä kukaan lähtenyt taistelemaan ♪

2249
02:17:55,460 --> 02:17:58,360
♪ Haluan pitää sinua korkealla ♪

2250
02:17:58,430 --> 02:18:01,670
♪ Ja varasta tuskasi ♪

2251
02:18:01,740 --> 02:18:05,540
♪ Koska olen rikki ♪

2252
02:18:05,610 --> 02:18:09,070
♪ Kun olen yksinäinen ♪

2253
02:18:09,140 --> 02:18:13,180
♪ Ja minusta ei tunnu oikealta ♪

2254
02:18:13,250 --> 02:18:16,920
♪ Kun olet poissa ♪

2255
02:18:16,990 --> 02:18:21,040
♪ Koska olen rikki ♪

2256
02:18:21,110 --> 02:18:24,820
♪ Kun olen yksinäinen ♪

2257
02:18:24,890 --> 02:18:28,590
♪ Ja minusta ei tunnu oikealta ♪

2258
02:18:28,660 --> 02:18:32,800
♪ Kun olet poissa ♪

2259
02:18:35,970 --> 02:18:39,800
♪ Olet mennyt pois ♪

2260
02:18:39,870 --> 02:18:44,780
♪ Et tunne minua täällä ♪

2261
02:18:44,850 --> 02:18:47,300
♪ Enää ♪