1
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
アンドリュー！
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
とても寂しかったです！
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
おい、みんな見てるよ。
4
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
彼らに見てもらいましょう。
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
はい、行きましょう。
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
おかえり、アンディ。ありがとう。
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
先生のご健康をお祈り申し上げます。
8
00:02:30,275 --> 00:02:34,988
ある事件であなたの助けが必要なので、あなたを香港から移送してもらいました。
9
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
警察の幹部が関与する可能性もある。
10
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
潜入捜査をしてくれる新人が必要だ。
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
あなたはジェリーに報告することになります。わかりました。
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,837
パパ、仕事の話はやめて、食べ始めて、
13
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
そうしないと、食べ物がすべて無駄になってしまいます。
14
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
わかりました、これについては明日話し合います。さあ、掘り下げてください。
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
はい、先生。
16
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
乾杯。乾杯。
17
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
彼は家に帰ってまだ数時間しか経っていない
18
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
そしてすでにあなたは彼を酔わせようとしています。
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
サリーはあなたのことを気にかけています。
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
乾杯の音頭を提案するのは私でなければなりません。
21
00:03:16,154 --> 00:03:21,493
ジェリーが私を更生学校に送るまで、私はここでただぶらぶらしていました。
22
00:03:22,911 --> 00:03:28,542
それから教授が私を助けてくれて、私を警察学校に通わせてくれました。
23
00:03:28,667 --> 00:03:33,380
あなたたち二人がいなかったら、私は今日ここにいないでしょう。
24
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
お二人に。ありがとうございます。
25
00:03:46,768 --> 00:03:51,148
車まで連れて行ってあげましょうか？結構です。それはただそこにあります。
26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
おやすみ、教授。おやすみ、ジェリー。
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
アンディをホテルに連れて帰ります。あなたはベッドに着きます。
28
00:03:56,570 --> 00:04:01,408
おやすみ、教授。明日また会いましょう。行ったほうがいいよ。
29
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
戻って少し休んだほうがいいよ。来て。
30
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
よし。
31
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
そんな遅くに教授を訪ねてくるのは誰ですか?
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
待ってください！
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
「容疑者の指紋」
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
「指紋番号:」
35
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
「一致番号:」
36
00:06:27,888 --> 00:06:31,558
「カール・チャン、1987年1月10日に処刑。」
37
00:06:35,520 --> 00:06:39,566
奇妙なことに、どうして私たちの殺人者が 3 か月前に処刑されたのでしょうか?
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
どうしてこんなことになるの、ジェリー？
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
それはよく計画されたヒットでした。
40
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
死んだはずの男を使って殺人を犯す。
41
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
誰かがコンピューターをいじっていたか、
42
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
あるいは刑務所で何かが起きている。
43
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
それについては気にしないでください、アンディ。
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
私は大丈夫。望むなら家に帰ってください。
45
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
しばらく一人になりたいです。
46
00:07:18,063 --> 00:07:19,814
はい、それでは。
47
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
それでは出発します。さよなら。またね。
48
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
何かをくれ、ロニー。
49
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
お金はありますか？全部なくなってしまった。
50
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
それはでたらめです！それなら体を売ってください。
51
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
我慢できない！迷子になる！
52
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
ボス、誰かがあなたを見ています。
53
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
何を見てるんですか？
54
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
それだけの価値があると思いますか?
55
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
確認してみました。コンピュータは安全です。
56
00:08:59,039 --> 00:09:04,085
刑務所が唯一の手がかりだ。やらなきゃいけないんだ。
57
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
殺されるかもしれない。
58
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
リスクは負います。
59
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
そしてサリーはどうですか？
60
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
私がこの事件を終えるまでは彼女に何も言わないでください。
61
00:09:22,771 --> 00:09:26,608
私はしません。しかし暴行と砲撃は深刻だ。
62
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
2年間在籍することになります。
63
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
刑務所内での安全のために、
64
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
あなたと私を除いて、誰もあなたが誰であるかを知ることはできません。
65
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
ハンター作戦。
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
これらを取ってください。ここでルールをお知らせします。
67
00:09:57,806 --> 00:10:02,435
あなたの服には、それを忘れて穴の中に10日間いるという数字が書いてあります。
68
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
戦闘は土曜日の午後に行われます。
69
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
穴の中で監督なしで10日間戦闘した場合。
70
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
最初の鐘が7時55分に鳴り、2番目の鐘が8時に鳴ります。
71
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
10日の男は8時前に寝るな
72
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
決して役員に逆らわないでください。決して逃げようとしないでください。
73
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
他の受刑者を強姦することはありません。金具の破損はありません。
74
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
これらの犯罪のために6か月の重労働。
75
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
ベッドでタバコを吸えば、穴の中で10日間です。
76
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
毎週土曜日にクリーンシートが 1 枚届きます。
77
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
一番下を変更します。
78
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
一歩間違えば穴の中で10日。
79
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
あなたはこれらのルールを思い出すでしょう。穴の中に10日も忘れたら。
80
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
わかりました、ここはあなたの携帯です。
81
00:10:40,557 --> 00:10:44,686
よし、みんな。それで十分です。さあ、皆さん、下がってください。
82
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
ごめんなさい、そこは私のベッドです。あなたのは下の方です。
83
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
あの寝台の最後の男は偽造のためにここに来ました。
84
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
彼はそれに耐えられず、自殺した。
85
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
やあ、初めて入るんですか？
86
00:11:12,714 --> 00:11:16,843
そんなことはしないでください。この場所では男には友達が必要だ。
87
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
チャーリー。
88
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
私はアンディです。
89
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
ベッドチェック！そのタバコを渡してください！
90
00:11:50,084 --> 00:11:54,589
丸ごとタバコの金持ち！あなたは私を怖がらせました！
91
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
誰が勝つでしょうか？
92
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
確率はどれくらいですか? 201 彼は 30 秒も持たないだろう。
93
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
何が起こっているの、チャーリー？
94
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
新しい男は刑務所のチャンピオンと戦っています、そして新しい男はあなたです！
95
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
そうしないと？
96
00:12:10,396 --> 00:12:14,067
誰もがあなたの血を求めます。私は正しいですか、チャーリー？
97
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
はい、そうです。
98
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
こちらです。すみません、ありがとうございます。
99
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
おい、坊や。私たちは皆、あなたに賭けています。
100
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
30秒間滞在していただければ、私たちは金持ちになります。
101
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
そこに戻ってください！
102
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
彼を捕まえてください！
103
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
あと 5 秒です!
104
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
彼はまだいるよ！
105
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
106
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
彼を捕まえるよ！
107
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
終わりました。
108
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
来て。
109
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
20453?ここ！
110
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
15783?よーい！
111
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
11795?うん！
112
00:15:25,716 --> 00:15:29,220
息子さんからの手紙？彼の母親は再婚した。
113
00:15:29,345 --> 00:15:35,059
彼女はジョーイを寄宿学校に通わせました。彼の誕生日は二日後だ。
114
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
しかし彼女は新しい夫と新婚旅行中だ。
115
00:15:38,563 --> 00:15:42,733
寄宿学校はそれほど悪くはなく、子供をより自立させます。
116
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
キッチンに新鮮な肉があります。私があなたのために料理しましょうか？
117
00:15:59,000 --> 00:16:03,171
ワインにもよく合うでしょう。いくつか食べますか？
118
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
急いで。はい、先生。
119
00:16:05,423 --> 00:16:08,092
ビル、ゲートを開けて。
120
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
ありがとう。
121
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
ねえ、キャップ、あなたは永遠に警官になるつもりですか？
122
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
なぜ聞くのですか？
123
00:16:20,897 --> 00:16:25,234
そうだ、もしあなたがレストランを開くことがあったら、私があなたの料理人になってあげるよ。
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
なんという笑いでしょう！
125
00:16:27,778 --> 00:16:33,034
誰が笑ってる？犬肉しか食べられなくても私を責めないでください。
126
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
おい！何を知る必要がありますか?
127
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
多くの！見せてあげるよ。
128
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
玉ねぎを炒めます。
129
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
肉を加えます。
130
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
これを持ってください。
131
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
おい！
132
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
ライトはありますか？
133
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
どうもありがとう。
134
00:18:29,567 --> 00:18:34,280
またまた新年が近づいてきました。この休日は仕事をしていないといいのですが。
135
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
妻が他の男と駆け落ちするでしょう。
136
00:18:42,538 --> 00:18:44,332
どうしたの？
137
00:18:44,498 --> 00:18:48,002
私の給料では新しい靴を買う余裕すらありません。
138
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
出て行け、さあ。車をチェックしなければなりません。
139
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
どういうことですか、警官？
140
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
お母さんは食べさせてくれないの？
141
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
彼女は私より痩せています。
142
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
どうしたの'？
143
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
これはすべてあなたのせいです。
144
00:20:00,991 --> 00:20:01,701
それは私のものです！それは私のものです！ボールを取れ、ジョーイ！
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
ジョーイ。パパ！
146
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
本部、盗難車を発見しました。
147
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
私たちはローレンス寄宿学校の外にいます。バックアップを要求しています。
148
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
本社
149
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
捕虜を発見したので、直ちに援護を要請します。
150
00:20:59,425 --> 00:21:02,470
先生の話を聞いてください。近いうちにまた訪れます。
151
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
約束しますか？
152
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
わかりました。
153
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
パパはいつもあなたを愛しています。
154
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
さあ、学校に戻ってください。先生たちはあなたがいなくなると寂しくなるでしょう。
155
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
でも、したくないんです。
156
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
パパの言うことを聞いてください。内側に逃げて振り返らないでください。
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
なぜだめですか？
158
00:21:23,657 --> 00:21:29,580
そうなったら私は石になってしまう。さあ、行ってください、さもないと二度と会えなくなりますよ。
159
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
正月に遊びに来ると約束してくれる？
160
00:21:33,459 --> 00:21:39,131
私が 3 まで数えるから、あなたは入ってください。 1、2、3!
161
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
動かないで下さい！手を上げて！
162
00:22:56,333 --> 00:23:02,423
天国はそこにあります。私はここにいます。それから犬が来ます。
163
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
あなたは犬よりも悪いです。
164
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
二度と私に逆らわないでください。
165
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
謝る！続けてください！
166
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
私は間違っていた。ごめんなさい。
167
00:23:49,345 --> 00:23:53,265
私の上司の名刺。あなたも彼のことを聞いたことがあると思います。
168
00:23:54,350 --> 00:23:58,729
明日チャンピオンシップを失うと、彼はあなたに50万を与えるでしょう。
169
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
良い子になってね。
170
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
彼は私を倒すことができるでしょう...彼が十分に優れていれば。
171
00:24:11,075 --> 00:24:15,329
いい子にしてね、たっぷりの生地を保証してあげるよ。
172
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
どうだった'？大成功です。
173
00:24:39,395 --> 00:24:40,854
あなたの靴。
174
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
私と一緒にこれを着るよりもあなたは知っています。
175
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
悪くないよ。今日はタッチしてきました。
176
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
考えてみてください。
177
00:26:41,433 --> 00:26:42,810
キキ！
178
00:26:42,935 --> 00:26:47,981
ごめんなさい。ずっと走っていきました。怒らないでください。
179
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
本当にごめんなさい。
180
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
ごめんなさい。私はあなたを許す。
181
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
一口食べてみましょう。
182
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
それで、あなたは自分が大物だと思いますか？
183
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
なんでしょう？いいえ、キキ。
184
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
彼女を手放してください！
185
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
さあ行こう。
186
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
キキ！
187
00:28:07,895 --> 00:28:09,396
キキ！
188
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
誰か助けて！
189
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
彼女の腎臓はひどく損傷しています。
190
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
彼女の請求書をカバーするには 200,000 ドルが必要です。
191
00:28:18,655 --> 00:28:23,368
今手術しなければ彼女を救えないかもしれない。
192
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
この時間にどこで買えますか？
193
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
先生、先に手術をしてもらえませんか？
194
00:28:28,916 --> 00:28:32,419
ごめんなさい。病院の方針。私はあなたを助けることができません。
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
お金を集めるためにできることは何でもしてください。
196
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
出てきました！
197
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
あなたの賭けは何ですか？
198
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
それが私が持っているすべてです。
199
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
電話する
200
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
あなたが見えてます。フルハウス。私が勝ちます。
201
00:29:07,871 --> 00:29:11,458
またね。待ってください！さらにいくつかプレイしてください。
202
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
行かなければなりません。
203
00:29:13,794 --> 00:29:16,880
ろくでなし！詐欺師だよ！詐欺師だよ！
204
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
ねえ、私の兄はあなたが詐欺師だと言っています。
205
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
彼を逃がさないでください！
206
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
このお金が必要です。私にそれをさせないでください。
207
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
あなたが勝ちます。
208
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
上司、電話です。
209
00:31:08,825 --> 00:31:12,162
戻れ！ご協力をお願いいたします。戻ってください！
210
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
戻る！彼は私の兄弟です。
211
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
それは警察の問題です。通させてください！
212
00:31:26,426 --> 00:31:29,346
誰がやったの？彼は車の中にいます。
213
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
ボス！ ボス！
214
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
何をしているのですか？あなた！ここから出て行け！私は言いました！
215
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
殺すぞ！ここから出て行け！
216
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
ここに戻ってきてください！ここに戻ってきてください！わかりました。
217
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
彼はテディを殺しました。静かな！
218
00:31:54,204 --> 00:31:57,624
どこへ行っても彼は死んでいる。来て！
219
00:31:57,791 --> 00:32:02,629
服には番号が書いてあります。忘れたら穴の中に10日間いる。
220
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
戦闘は土曜日の午後に行われます。
221
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
監督なしの戦闘であれば、穴の中に10日間もいる。
222
00:32:07,676 --> 00:32:11,012
最初の鐘が7時55分に鳴り、2番目の鐘が8時に鳴ります。
223
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
決して警官に逆らわないでください！決して逃げようとしないでください！
224
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
他の受刑者に対する強姦は禁止です...
225
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
チャーリー、今夜の確率はどれくらいですか？
226
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
賭けはしない。今夜ではありません。
227
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
なぜだめですか？
228
00:32:50,469 --> 00:32:55,348
あの男はボス・リーの弟を殺した 他の奴らはリーのギャングの一員だ。
229
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
彼らはゴースト・シャドウ・ギャングの一員だ。
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
今夜彼らがあのスティーブを殺すつもりだという噂だ。
231
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
あの二人！
232
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
私を手放してください！彼を攻撃させてください！
233
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
落ち着いて、スティーブ！
234
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
手放す！大丈夫です。
235
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
行かせてください。
236
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
行かせてください！
237
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
彼を病室に連れて行ってください。はい、先生。
238
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
警視、あの人たちはスティーブを殺そうとしていました。
239
00:35:34,299 --> 00:35:38,762
まさか、先生。彼らは喧嘩していたので、私たちは彼らを引き離そうとしました。
240
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
本当のことを言ったほうがいいよ。
241
00:35:42,015 --> 00:35:45,852
それは真実です。彼はナイフを持っています。
242
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
嘘をついています。いいえ、違います、警視。
243
00:35:57,530 --> 00:36:00,033
彼が真実を言っていると証明できます。
244
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
こちらが彼らが使ったナイフです。
245
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
聞いてください、私の代わりに台無しにしないでください。
246
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
さあ、始めましょう！
247
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
レポートを書いてください。
248
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
もう出てもいいよ。
249
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
ルーカス。
250
00:38:00,028 --> 00:38:06,868
もう失敗しないでください。私に敵対することは神に敵対するようなものです。
251
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
私たちは神を尊敬します。
252
00:38:13,041 --> 00:38:16,503
私たちはあなたを尊敬していません。比較のしようがありません。
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
帰ってきたよ！
254
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
兄弟たちよ、決して降伏しないでください！
255
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
入ってください。
256
00:39:17,730 --> 00:39:20,567
私を求めたのですか、ボス？
257
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
座って下さい。
258
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
カール・チャンについて質問しているようですね。
259
00:39:35,999 --> 00:39:37,792
あなたは情報提供者ですか？いいえ。
260
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
私はあなたの手を見つめていました。
261
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
あなたはよく発達した人差し指を持っています。
262
00:39:44,340 --> 00:39:49,345
誰もあなたのことを聞いていません。つまり、私から見ると、あなたは密告者です。
263
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
そうじゃないよ！
264
00:39:52,849 --> 00:39:55,602
話す！それは何ですか？
265
00:39:57,520 --> 00:40:01,941
その奉仕活動の中で、私はオリンピック射撃競技の代表選手に選ばれました。
266
00:40:02,066 --> 00:40:05,486
だから手が強いんです。そしてカール・チャンは？
267
00:40:05,486 --> 00:40:08,156
私たちは軍隊で一緒に奉仕しました。
268
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
彼は私にお金を借りています。
269
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
嘘をついています。
270
00:40:19,000 --> 00:40:25,924
ルーカス！大声は出しませんよ。警備員は追いかけません。
271
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
どうか信じてください。
272
00:40:31,262 --> 00:40:32,639
十分！
273
00:40:34,098 --> 00:40:39,687
本当に借金を解決しに来たのなら、カール・チャンは死んだから忘れてください。
274
00:40:39,812 --> 00:40:44,067
彼の状態はきれいだ。あなたは自分が何をしているのかを見ています。
275
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
あなたの人生は私の手の中にあります。
276
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
アンディ！こっちだよ。右。
277
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
ああ、ごめんなさい。
278
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
スプーンを使ってください。うん。
279
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
あなたの手はどうしたのですか？
280
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
お店でカットしてもらいました。
281
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
そうそう？真実を知るまではもう食べ物は食べないでください。
282
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
話す準備ができたら取りに来てください。
283
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
ありがとう、ルーカス、でも私は監視されているんだ。
284
00:41:50,299 --> 00:41:53,011
それで、あなたたちは素晴らしい友達ですか？食欲がない。
285
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
土鍋を持ってきてください。はい、先生。
286
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
動く！
287
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
さあ、楽しみましょう。
288
00:42:09,027 --> 00:42:13,823
全部食べたほうがいい、さもなければあと10日間穴の中にいることになる。
289
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
ルーカス、私のために少し取っておいて。
290
00:44:23,077 --> 00:44:26,122
皆さんは日光浴のためではなく、仕事のためにここに来ています。
291
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
私はどんなふざけも許しません。
292
00:44:30,168 --> 00:44:34,338
道路を完走できなければ、今夜の夕食はありません。
293
00:44:34,505 --> 00:44:39,010
チャン巡査、早く終わったらどうしますか？じゃあ休憩してもいいですか？
294
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
早く終わらせて！そして私は豚です！
295
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
早く終わるわけがない。さあ、仕事に取り掛かりましょう！
296
00:45:11,042 --> 00:45:15,254
やあ、友人、ゆっくりしてください。長い道のりです。
297
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
彼が言ったことを聞いたでしょう。早く終わったら彼は豚になってしまうよ。
298
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
おい、聞いてくれ。
299
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
早く終わったら誰かが豚になってしまうよ！来て！
300
00:45:41,447 --> 00:45:43,282
来て！来て！
301
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
さあ、皆さん。動かしてみよう！
302
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
急いでください！
303
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
水はいかがですか？
304
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
彼らは狂っているのでしょうか？わからない。
305
00:46:17,441 --> 00:46:19,402
よし、行こう！
306
00:46:52,351 --> 00:46:55,229
さあ、兄弟たち！もうすぐ終わります。
307
00:47:13,372 --> 00:47:17,001
彼らは薬を飲んでいますか？予定より2時間進んでいます。
308
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
ここで怒っている豚を見た人はいますか？
309
00:47:58,376 --> 00:48:00,336
そこに入って、急いで。
310
00:48:10,721 --> 00:48:13,766
ねえ、息子を見ましたか？
311
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
うん。
312
00:48:21,065 --> 00:48:24,360
彼はとても早く成長しているので、私はほとんど彼だと気づかなかった。
313
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
新年に彼を訪ねると約束しました。
314
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
次は捕まらないようにね。
315
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
彼らはあなたを連れ戻し、さらに一年を与えるたびに。
316
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
このままでは絶対に出られない。
317
00:48:36,705 --> 00:48:41,961
いつか私は永久に逃げ出すだろう。息子と私はボートで出航します。
318
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
どこに行きますか？
319
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
フィリピン。
320
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
そこでは生活費が安いです。数ドルあれば処女が手に入る。
321
00:48:50,469 --> 00:48:55,516
彼女を1か月間飼うと割引が受けられ、彼女は家事をやってくれます。
322
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
彼女に何の用があるの？
323
00:48:57,560 --> 00:49:02,106
いつものこと、料理したり掃除したり…そういうこと。
324
00:49:02,231 --> 00:49:07,611
逃げ出したくなるのも不思議ではありません。また機会があれば教えてください。
325
00:49:07,736 --> 00:49:11,866
住み込みメイド！これで健康に良いですね。
326
00:49:45,566 --> 00:49:48,652
上司、先生。メガネをかけています。
327
00:49:53,115 --> 00:49:54,533
彼女はブラジャーを着けていません。
328
00:49:54,658 --> 00:49:57,328
上司、先生！メガネの掃除。
329
00:50:03,501 --> 00:50:08,380
親愛なる主よ、私が間違ったことをしたとしても、どうか今は目をくらませないでください。
330
00:50:09,089 --> 00:50:11,967
ああ、くそ！この眼鏡では何も見えません。
331
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
上司、先生！メガネを外すこと。
332
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
なぜ誰も私を助けてくれないのですか？
333
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
おい、ジョン！彼女を助けに行ってください。
334
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
はい、先生！
335
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
こんにちは、お嬢さん。ありがとう。
336
00:50:35,866 --> 00:50:38,661
どういたしまして。面倒じゃないよ…！
337
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
大丈夫ですか？私は大丈夫。
338
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
私の骨を折っても構いませんが、目をくらませるのはやめてください。
339
00:50:51,757 --> 00:50:56,095
そこに立たないでください。あそこから車を押してもらってください。
340
00:50:56,220 --> 00:50:58,639
窓にもたれかかって揺らしてみましょう。
341
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
さて、皆さん、1 つ、2 つ、または 3 つに賭けてください。
342
00:51:24,290 --> 00:51:26,584
急いでください、レースはもう始まります。
343
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
さあ、賭けて、後は下がってください。
344
00:51:30,004 --> 00:51:33,340
さあ、皆さん、ここに賭けてください。
345
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
さあ...
346
00:51:34,633 --> 00:51:37,970
ねえ、ジョン、あの女の子を近くで見たときはどうでしたか？彼女は元気でしたか？
347
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
彼女は素晴らしいというよりも素晴らしく、感動を与えてくれました。
348
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
彼女のタイヤを交換するのにジャッキは必要ありませんでした。
349
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
本当に？
350
00:51:45,394 --> 00:51:46,937
もちろん違います。
351
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
よし、すべてを賭ける。準備はでき...
352
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
行け！
353
00:52:07,249 --> 00:52:10,794
あなたは2番に賭けましたが、すべてを失いました。
354
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
ジョニー、2つだけもらえますか？
355
00:52:12,921 --> 00:52:15,716
二？ここ！
356
00:52:17,509 --> 00:52:20,888
1、2、3、4、5、6、7、8...
357
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
リーの男が出てきた！
358
00:52:48,999 --> 00:52:53,212
ここでは私がボスです。私はあなたとリー上司のことをすべて知っています。
359
00:52:53,337 --> 00:52:57,257
しかし、外側で起こったことは外側にとどまります。理解する？
360
00:52:58,676 --> 00:53:02,137
ここにいるときは、あなたが誰であるかは関係ありません。
361
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
私たちは皆、これで一緒です。
362
00:53:05,891 --> 00:53:08,811
ここでの争いは望んでいません。
363
00:53:08,936 --> 00:53:12,898
ルーカス、ボス・リーの弟が死んだ。 It's blood for blood.
364
00:53:24,410 --> 00:53:27,204
I'll bleed for him.
365
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
アンディ、私のマウスを見ましたか？
366
00:53:46,348 --> 00:53:48,642
たぶん彼はまたマットレスで眠っているでしょう。
367
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
食事の後の世話を手伝います。
368
00:53:52,938 --> 00:53:56,150
ありがとう。 Hey, that's not enough.
369
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
なぜ？
370
00:54:26,805 --> 00:54:32,352
なぜ？なぜ？ Why did you do it?なぜ彼にそんなことをしたのですか？
371
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
He cooked my mouse!
372
00:54:51,079 --> 00:54:52,790
In the hole with him.
373
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
Here, I got it!
374
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
彼から遠ざかったほうがいいです。
375
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
ほら、これを取ってください。お腹は空いていません。
376
00:56:19,084 --> 00:56:21,295
ボス？私は仕事をしなければなりません。
377
00:56:21,420 --> 00:56:24,631
素晴らしいタイミングです！必ず風下に行ってください。
378
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
どこにいるのか教えてください。はい、先生。
379
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
シュート。
380
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
私はここにいます！私はここにいます！
381
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
まだここにいるよ！まだクソだよ！
382
00:57:05,756 --> 00:57:09,134
そんなことは言わずに、草を振ってください。私たちはここで食事をしています！
383
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
わかりました、今草を移動しています、ボス。
384
00:57:51,134 --> 00:57:53,887
彼を逃がさないでください！彼の後を！
385
00:58:04,773 --> 00:58:08,068
もしかしたら、夜明けに船に乗れるかもしれない。
386
00:58:09,486 --> 00:58:13,865
あなたの息子さんがサッカー中に足を骨折したと聞きました。彼は大丈夫ですか？
387
00:58:14,032 --> 00:58:17,160
彼は子供だ。彼は数日以内に良くなるでしょう。
388
00:58:17,911 --> 00:58:21,498
もうすぐ新年ですね。時間が経つのは早い。
389
00:58:21,665 --> 00:58:24,418
はい、時間が経つのは早いですね。
390
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
なぜ？
391
00:58:41,643 --> 00:58:47,816
ごめんなさい。息子に会わなければなりませんでした。新年に彼に会おうと約束した。
392
00:58:47,941 --> 00:58:52,696
彼らは、自首すればできると言った。何も起こらないだろう。
393
00:59:19,473 --> 00:59:22,142
ルーカス！ルーカス！
394
00:59:23,393 --> 00:59:28,315
なぜ？なぜ'？穴の中で数日過ごすだけだと言いましたね！
395
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
私は受刑者とは交渉しません。
396
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
彼を連れ去ってください。はい、先生。
397
00:59:35,405 --> 00:59:37,240
報告します！
398
00:59:38,658 --> 00:59:41,328
あなたは息子に会わないと思います。
399
00:59:41,453 --> 00:59:46,291
そして、あなたがルーカスを売り飛ばしたことを誰かが聞いたら、あなたは恐ろしい死に至るでしょう。
400
00:59:46,416 --> 00:59:49,252
彼をここから連れ出して！来て！
401
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
起きろ！みんな起きて！起きろ！
402
01:00:10,440 --> 01:00:12,067
来て！
403
01:00:44,099 --> 01:00:47,144
ルールを破るとこうなります。
404
01:00:47,269 --> 01:00:50,605
ジョンはルーカスの逃亡計画に同調したものの、
405
01:00:50,730 --> 01:00:54,734
私たちが彼に追いついたとき、彼は降参して申し訳ないと言いました。
406
01:00:55,068 --> 01:00:58,822
彼は息子の骨折した足のために行きました。
407
01:00:58,947 --> 01:01:02,742
私たちは彼を許します。私たちはあなたが思っているほど不合理ではありません。
408
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
私たちは彼を注意深く観察し、もし彼が行儀をするなら、私たちはこのことを忘れます。
409
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
ジャガイモを1日1個食べても太りません
410
01:01:38,486 --> 01:01:41,531
でも、次の日も戦えるように健康に保ってくれるよ、チャーリー。
411
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
ボス、エディは刑務所から出てきました。彼は奥の部屋にいます。
412
01:02:14,940 --> 01:02:16,816
彼に話しに行きます。
413
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
座って下さい。調子はどうですか？
414
01:02:33,208 --> 01:02:37,837
スティーブは死んでいません、怪我をしているので病室に保管されています。
415
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
彼を捕まえることはできなかった。
416
01:02:40,257 --> 01:02:41,841
うちの部下たちは何をしているの？
417
01:02:41,967 --> 01:02:44,719
ルーカスも絡んでるっぽい。
418
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
兄さん、エディは刑務所から出てきたところです。彼を快適にしてあげましょう。
419
01:02:50,350 --> 01:02:53,019
アルフレッド、エディをカジノに連れて行って。
420
01:02:53,144 --> 01:02:54,896
楽しんでください。ありがとう。
421
01:02:57,399 --> 01:02:58,775
良い？
422
01:03:01,903 --> 01:03:05,407
それは何ですか？あの野郎スティーブ。
423
01:03:05,532 --> 01:03:07,993
彼はまだ生きていて歩き回っています。
424
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
くそー！
425
01:03:12,080 --> 01:03:14,207
テディは無駄に死んだ。
426
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
あの野郎！
427
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
上司、やらせてください！
428
01:03:41,609 --> 01:03:43,320
水はいかがですか？
429
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
さあ、ボス、もう少し麺を食べてください。
430
01:03:55,248 --> 01:03:58,043
あなたは食べます。これをやります。
431
01:03:58,168 --> 01:03:59,919
蛇！蛇！
432
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
行く！
433
01:04:35,205 --> 01:04:37,165
フレディは死んだ。
434
01:04:38,583 --> 01:04:41,044
彼を追い出して、急いで！はい、先生。
435
01:05:16,037 --> 01:05:20,417
囚人のジョン・リューは収監中に3回脱獄した。
436
01:05:20,542 --> 01:05:23,044
追加の懲罰は抑止力にならないことが判明した。
437
01:05:23,169 --> 01:05:28,508
さらに、彼は刑務官フレディ・タンの死を引き起こした。
438
01:05:28,633 --> 01:05:32,429
当法廷の判決は、彼は即時処刑されるというものである。
439
01:06:12,469 --> 01:06:15,054
皆さんIDカード。来て。
440
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
列に並びましょう。
441
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
中尉、どうしたの？
442
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
警部、これはどういうことですか？
443
01:06:28,651 --> 01:06:30,528
定期チェック。
444
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
そうそう？なぜ今?
445
01:06:33,781 --> 01:06:38,495
あなたは私の娘に結婚祝いとして5,000ドルしかあげませんでした。
446
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
ここを頻繁にチェックするとビジネスが失われます。
447
01:06:44,542 --> 01:06:46,836
ビジネスを失い、お金も失います。
448
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
ここは素敵な場所です。それを閉鎖しなければならないのは本当に残念です。
449
01:06:55,136 --> 01:06:56,930
本当に悲しいです。
450
01:06:58,139 --> 01:07:01,100
わかりました、いくら欲しいですか？
451
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
500 ドルとゼロが 2 つです。
452
01:07:10,235 --> 01:07:14,405
わかりました、支払います。私と来て。
453
01:07:23,831 --> 01:07:26,000
おいお兄さん、どうしたの？」
454
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
彼に5万ドルの小切手を切らせてください。右。
455
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
どうもありがとう
456
01:07:40,181 --> 01:07:44,102
どういたしまして。食べてください、人は完食することは不可能です
457
01:07:48,523 --> 01:07:51,859
何か命令はありますか、私がやります
458
01:07:57,490 --> 01:08:01,619
ここでは私たちは皆良い友達です。私たちの間に入ることはできません。
459
01:08:04,539 --> 01:08:09,586
さあ、聞いてください。日を選んでディナーに連れて行きます。
460
01:08:10,503 --> 01:08:11,879
私、ああ...
461
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
明日また来ると思います。
462
01:08:24,183 --> 01:08:28,313
何のためにそんなことをしたのですか？私たちは友達だと思っていました。
463
01:08:28,479 --> 01:08:32,775
戦う必要はありません。あちこちにゼロがありますが、それは何の意味があるのでしょうか?
464
01:08:38,406 --> 01:08:41,951
ごめんなさい、あなたを苦しめました。
465
01:08:43,328 --> 01:08:47,415
刑務所に入ればいいだけだ。ありがとう。
466
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
小切手。
467
01:08:54,339 --> 01:09:00,511
50,000 ドルから 0 か 2 を引いた額。あなたは私のためにこの好意をしてくれるつもりです。
468
01:09:00,637 --> 01:09:02,930
よし？よし。
469
01:09:12,190 --> 01:09:13,608
彼を閉じ込めてください。
470
01:09:16,361 --> 01:09:19,030
さあ行こう。出て行け。
471
01:09:19,822 --> 01:09:21,407
ちょっと待ってください。
472
01:09:22,909 --> 01:09:26,245
兄さん、この場所を守ってください。気をつけて。
473
01:09:27,288 --> 01:09:28,665
終わりました。
474
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
開けてください。
475
01:09:32,335 --> 01:09:34,295
これらがルールです。
476
01:09:34,420 --> 01:09:39,050
服には数字が書いてあるけど、忘れたら穴の中に10日間いるよ。
477
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
戦闘は土曜日の午後に行われます。
478
01:09:41,177 --> 01:09:44,097
穴の中で監督なしで10日間戦闘した場合。
479
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
最初の鐘が7時55分に鳴り、2番目の鐘が8時に鳴ります。
480
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
10日の男は8時前に寝るな
481
01:09:48,309 --> 01:09:51,604
決して役員に逆らわないでください。決して逃げようとしないでください。
482
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
他の受刑者に対する強姦はありません。金具の破損はありません。
483
01:09:54,565 --> 01:09:56,734
この柵を作るのに半年かかる重労働。
484
01:09:56,859 --> 01:10:00,238
ベッドで喫煙するために穴の中で10日間。
485
01:10:00,363 --> 01:10:03,032
毎週土曜日にクリーンシートが 1 枚届きます。
486
01:10:03,116 --> 01:10:05,576
ボトムシートをクリーニングに出してください。
487
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
穴の中で10日間間違いを犯す。
488
01:10:08,371 --> 01:10:13,042
これらのルールを思い出します。忘れたら穴の中で10日間。
489
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
ここはあなたの携帯電話です。何か質問があれば、私に聞いてください。
490
01:10:41,904 --> 01:10:44,824
あなたの卑劣さのおかげで彼はまだ生きています。
491
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
あなたにはわかりません。はい、そうします。
492
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
私の賭けはあなたにあります。食べて戦いに備えて強くなってください。
493
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
リーさん、あなたの弟の死は事故でした。お詫びをしたいと思います。
494
01:11:34,081 --> 01:11:39,170
私の弟は死んでしまいました。あなたが何を言ってもそれを変えることはできません。
495
01:11:41,130 --> 01:11:45,718
ここに入るためにあなたのガールフレンドを殺すつもりだった。
496
01:11:47,470 --> 01:11:51,057
しかし、彼女は待っていられませんでした。彼女はすでに亡くなっています。
497
01:11:53,810 --> 01:11:55,269
嘘をついています。
498
01:11:57,313 --> 01:12:01,192
それは士気に良くないから、彼らは教えてくれないでしょう。
499
01:12:02,527 --> 01:12:05,363
あなたに知らせるかどうかは私の責任でした。
500
01:12:06,113 --> 01:12:11,744
その苦しみを味わってほしい。準備ができたら殺します。
501
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
誰に賭けていますか?
502
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
彼を殺してください！
503
01:15:02,415 --> 01:15:04,375
殺す！殺す！殺す！殺す...！
504
01:15:09,714 --> 01:15:13,509
さあ、あなたならできるよ。また殺します。
505
01:15:14,593 --> 01:15:16,721
やめてよ、スティーブ！
506
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
やめてください！
507
01:15:24,270 --> 01:15:26,397
彼を殺してください！
508
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
下がってください。
509
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
やめてください！もしそうなら、報告します。
510
01:16:05,686 --> 01:16:08,064
彼を連れ去ってください！はい、先生。
511
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
「明けましておめでとうございます」
512
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
座ってください。
513
01:17:05,037 --> 01:17:06,580
司令部の最高責任者とは何ですか？
514
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
運試ししてみてください。
515
01:17:58,299 --> 01:18:00,217
お金をもらいます。
516
01:18:00,384 --> 01:18:01,677
私のものを取ってください。
517
01:18:01,844 --> 01:18:05,014
ありがとう。私は自分のものを手に入れます。 OK、でも急いでください。
518
01:18:30,414 --> 01:18:33,626
チャーリー！行かせてください！
519
01:18:33,834 --> 01:18:36,503
行かせてください！行かせてください！
520
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
この野郎！
521
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
なぜ？なぜ？なぜ？
522
01:19:06,116 --> 01:19:10,746
なぜ？なぜそんなことをしたのですか？』なぜ彼を殺したのですか？
523
01:19:10,955 --> 01:19:13,916
それは彼でした...
524
01:19:23,634 --> 01:19:27,179
この殺人者をここから追い出してください。はい、先生。
525
01:19:27,304 --> 01:19:34,270
いいえ！いいえ！あなたはただ私を黙らせようとしているだけなのです！アンディを殺せと言ったんだ。
526
01:19:34,395 --> 01:19:39,024
チャーリーは間違いでした。私をはめようとしてるのね！
527
01:20:59,229 --> 01:21:03,067
アンディ・ウォン受刑者は、刑期中の非行行為で起訴された。
528
01:21:03,192 --> 01:21:07,071
彼は第一級殺人罪で有罪判決を受けた。
529
01:21:07,363 --> 01:21:09,656
高裁の判決です
530
01:21:09,782 --> 01:21:13,619
アンディ・ウォンは銃殺刑に処されるだろう。
531
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
これはあなたの葬儀です。
532
01:22:22,062 --> 01:22:23,856
そこにあなたは埋葬されています。
533
01:22:24,815 --> 01:22:26,316
これがあなたの死亡診断書です。
534
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
私たちはあなたを生かして私たちのために働いてくれました。
535
01:22:32,156 --> 01:22:35,242
これであなたも実行委員会のメンバーになりました。
536
01:22:35,409 --> 01:22:38,078
私たちは長い間あなたを見守ってきました。
537
01:22:38,162 --> 01:22:41,665
あなたは、道は間違っていますが、正義感の強い生存者です。
538
01:22:41,832 --> 01:22:47,838
社会は複雑化しています。街には犯罪者が多すぎる。
539
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
そして抜け穴が多すぎる。
540
01:22:50,466 --> 01:22:54,261
彼らは常に罰を逃れる方法を見つけているようです。
541
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
実行委員会は存在します
542
01:22:56,930 --> 01:22:59,433
これらの犯罪者に対処するためだけに。
543
01:22:59,600 --> 01:23:03,562
血は血を生み、汚物は汚物を生みます。
544
01:23:04,771 --> 01:23:08,734
政府はあなたにこのチームに参加する栄誉を与えました。
545
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
任務が終わったら、
546
01:23:11,278 --> 01:23:14,656
パスポートと新しい身分証明書を発行します。
547
01:23:15,407 --> 01:23:19,661
どこにでも行きたいところに行って、最初からやり直すことができます。
548
01:23:19,661 --> 01:23:24,041
実際、選択の余地はありません。あなたはもう死んでいます。
549
01:23:24,166 --> 01:23:27,586
これが唯一のチャンスです。この使命はあなたの人生です。
550
01:23:55,822 --> 01:23:59,910
今回の任務は暗殺だ。ターゲットはサマ大佐。
551
01:24:00,035 --> 01:24:02,621
東南アジア最大の麻薬密売人。
552
01:24:02,746 --> 01:24:04,998
彼は裁判を受けるために連行されている。
553
01:24:05,123 --> 01:24:08,210
しかし、私たちは彼がすべての裁判官に報いをしたことを知っています。
554
01:24:08,335 --> 01:24:12,839
彼が飛行機に乗る前に、私たちは彼を処刑しなければなりません。
555
01:24:12,965 --> 01:24:16,843
皆さんにはそれぞれ 2 丁の銃が支給されています。
556
01:24:16,969 --> 01:24:19,012
使命を果たしたとき、
557
01:24:19,137 --> 01:24:25,644
800 メートル離れたところに、ジープがあなたの真後ろで待っているのがわかります。
558
01:24:25,769 --> 01:24:28,230
すぐに立ち去ってください。
559
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
誰かがゲートでお出迎えします
560
01:24:31,149 --> 01:24:33,944
そしてパスポートと航空券を渡します。
561
01:25:45,682 --> 01:25:47,100
GM しましょう!
562
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
さあ、入ってください！
563
01:25:59,488 --> 01:26:02,783
車の中に爆弾がある。ジャンプ！
564
01:28:08,742 --> 01:28:10,368
私を殺さないでください！やめてください！
565
01:28:10,368 --> 01:28:13,497
黙れ、馬鹿野郎、私はあなたを死ぬまでKします
566
01:28:22,881 --> 01:28:24,341
私を殺さないでください
567
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
彼らが発砲しないように、遊んではいけません、わかりますか？
568
01:28:30,180 --> 01:28:33,308
撃たないでください、さもなければ彼らは私を殺します
569
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
銃を置いてください！
570
01:28:42,692 --> 01:28:44,778
彼らを殺さないでください、中国の火に向かってではなく、生きることをつかむために
571
01:28:44,778 --> 01:28:49,991
聞こえなかったのですか？わかりました、同意します
572
01:28:49,991 --> 01:28:53,119
彼らに飛行機の準備をさせてください
573
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
すぐに話して、彼らは去ります
574
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
撃たないでください、私たちは出たいのです
575
01:29:12,931 --> 01:29:17,102
彼ら全員の言う通りにあなたを捕まえるつもりです
576
01:29:17,102 --> 01:29:21,273
正そうとしたけど多すぎる
577
01:29:28,572 --> 01:29:30,031
行け！
578
01:29:33,410 --> 01:29:40,166
おい！待ってください！もし私が…息子にまた会うと約束したら。
579
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
動かしてください！このクソ野郎！
580
01:30:29,466 --> 01:30:31,217
来て！
581
01:30:44,439 --> 01:30:47,317
急いで！入れ！
582
01:30:53,949 --> 01:30:55,784
彼に速度を落とすように言いなさい。
583
01:30:55,909 --> 01:30:59,329
彼らに急ぐように伝えてください！急いで！素早く！
584
01:30:59,913 --> 01:31:01,706
もっと早く！
585
01:32:06,896 --> 01:32:09,566
やあ、署長、銃を探していますか？
586
01:32:12,318 --> 01:32:15,405
実行委員番号24番の報告です。
587
01:32:15,530 --> 01:32:18,283
よくやった、よくやった。
588
01:32:18,408 --> 01:32:20,535
新しいパスポートを手に入れます。
589
01:32:20,660 --> 01:32:22,954
あなたは自由です。
590
01:32:25,832 --> 01:32:28,877
死んだ囚人をあなたのために働かせるのです。
591
01:32:29,044 --> 01:32:31,588
そして、終わったら彼らを殺します。
592
01:32:32,505 --> 01:32:34,674
とても賢い計画です。
593
01:32:34,799 --> 01:32:37,886
私が生きて帰ってくるとは思わなかったのね。
594
01:32:38,011 --> 01:32:43,725
そうするだろうとは分かっていました。お金をあげますから、好きなところへ行ってください。
595
01:32:43,892 --> 01:32:47,228
誰よりも賢明な人はいないでしょう。あなたは何と言いますか？
596
01:32:49,481 --> 01:32:51,691
それは本当に良い計画です。
597
01:32:54,736 --> 01:32:56,738
ただ一つだけ事があります...
598
01:32:57,155 --> 01:32:59,032
なぜそれをしたのですか？
599
01:33:01,117 --> 01:33:05,371
その麻薬売人は私のパートナーでした。もし彼が証言していたら私は死んでいただろう。
600
01:33:06,206 --> 01:33:09,459
レオン教授はどうですか？なぜ彼を殺したのですか？
601
01:33:12,504 --> 01:33:16,841
彼は私を調べていて、あまりにも近づきすぎていました。
602
01:33:23,765 --> 01:33:25,850
ここにあります。
603
01:33:37,070 --> 01:33:42,158
それは大金です。そして明日はもっとたくさんのことをあなたに届けることができます。
604
01:33:42,283 --> 01:33:43,743
それはすべてあなたのものです、アンディ。
605
01:33:43,868 --> 01:33:45,703
あなたにはうんざりです。
606
01:33:45,829 --> 01:33:47,705
とても多くの善良な人々が殺されました。
607
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
ああ、アンディ、バカなことを言わないでください。
608
01:33:51,000 --> 01:33:53,837
一生かけてもこれほどのお金を稼ぐことはできません。
609
01:33:53,962 --> 01:33:57,090
毎日何千人も亡くなっているのに、あと数人増えるだけでどんな違いが生まれるのでしょうか？
610
01:33:57,215 --> 01:34:01,344
どのような違いがありますか?全部払ってもらえますか？
611
01:34:01,469 --> 01:34:03,429
値段が高すぎる！
612
01:34:05,265 --> 01:34:09,978
ろくでなし！私はあなたではなく神に仕えています。殺すぞ！
613
01:34:10,103 --> 01:34:13,231
アンディ！やめてください。